K. Drąsutavičiaus (Drąsučio) terminų žodynėliai bei sąrašai

Но контакты не прервались. По-видимому, название лосося из Прибалтики распространилось в те индоевропейские языки, которые ещё не забыли своего древнего родства и продолжали общаться между собой. Монография Б. Лаумане — значительное достижение балтийского языкознания. Вряд ли можно считать сколько-нибудь существенным недостатком недостаточную оценку влияния балтийских языков на соседние языки. Ведь сравнительно мало работ, в которых влияние балтийских языков на соседние было бы объяснено лучше. V. Rimša ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИКИ И СПИСКИ К. ДРАШУТАВИЧЮСА (ДРАШУЧИСА) Выдающийся, но до сих пор очень малоизвестный деятель культуры, литературы и печати второй половины XIX века К. Драшутавичюс проявил себя также в области лексикографии и терминологии. В его обширном рукописном наследии1 обнаружено 13 терминологических словариков и списков. Составляя программы и вопросы для учебников по естественным наукам (ботанике, зоологии, паразитологии и др.), географии, истории, литературе и другим предметам (многотомных «хрестоматий»), подбирая для них материалы, пиша отдельные разделы и переводя с польского, русского и немецкого языков различные тексты и составляя их краткие изложения, К. Драшутавичюс сталкивался с нехваткой литовской терминологии, искал её в различных источниках, составлял терминологические словарики и списки по разным областям. 1. Терминологические словарики и списки по ботанике Больше всего К. Драшутавичюс искал, собирал и фиксировал терминологию естественных наук, особенно ботаническую. Как видно из составленных программ (F1 — 2453, 2468, 2489, 2547) и как утверждает в своих воспоминаниях домашняя учительница Ю. Юшките, К. Драшутавичюс задумал составить многотомную «хрестоматию» (точнее говоря, учебники), один из томов которой должен был дать детям постарше элементарные знания по естественным наукам2. Из проспекта «Программы второй части» (F1 — 2489) ясно, что в этом начальном учебнике по естествознанию предполагалось рассказать о домашних животных, грызунах, рыбах, жуках, деревьях и прочем. Начальный учебник должна была подготовить Ю. Юшките3, но к работе присоединился и сам К. Драшутавичюс, написавший статьи «Черви» (F1 — 2493), «Растения без семян» (F1 — 2492), «Растения в море» (F1 — 2941), «Жуки» (F1 — 2490), «Рыбы» (F1 — 2488) и другие. Вот небольшой отрывок из статьи «Растения без семян»: «Все те растения, которые мы знаем, имеют цветки; из цветков образуются плоды, а в плоде всегда появляется 1 Он хранится в Институте литовского языка и литературы Академии наук Литовской ССР (F1 — 2324—2560, всего 230 папок, содержащих более 6400 рукописных страниц различного формата). 2 «Наша древность», т. II, № 4(9), 1939, с. 11—614. 3 Там же, с. 611. 265 семя, имеющее сверху оболочку (кожуру), а внутри зародыш. Когда семя попадает в подходящее место, оболочка лопается, и из зародыша вырастают корень с одной стороны, а с другой — стебель и листья. Однако есть и такие растения, которые никогда не цветут, а их семя — это маленькая крупинка без зародыша. Такое семя называется спора, а растения, вырастающие из спор, — споровыми. Споровых растений немного, но их трудно распознать, поскольку большая их часть видна только через увеличительные стекла». В одной небольшой рукописи «Ботаника» (F₁ – 2425) приводится несколько замечаний о начале ботанической науки в Литве: «В школах и академии Литвы [ботанику] вовсе не преподавали. Только Антанас Тизенгаузен, учреждая начальное училище для врачей в Гродно, пригласил в 1776 году из Франции (Лиона) доктора медицины Яна Эмануила Жилибера. Жилибер преподавал в Гродно медицину, хирургию и естествознание. В 1781 году был назначен в Виленскую академию первым преподавателем естествознания и ботаники. Жилибер пробыл в Вильнюсе до 1783 года и уехал († 1814 во Франции). Он издал несколько книг...⁴ В другом месте (F₁ – 2425) приводятся некоторые биографические и библиографические сведения о выдающемся ботанике Литвы Юндзилле. Подготовка начального учебника по естествознанию побудила К. Драсутавичюса заинтересоваться терминологией этой области, особенно ботанической, которую до него собирали и упорядочивали Ю. Федоравичюс, А. Пабрежа, Л. Ивинскис и другие исследователи флоры Литвы, однако их рукописные труды были почти недоступны. В рукописном наследии К. Драсутавичюса есть пять многоязычных ботанических словариков, свидетельствующих о том, что автор выписывал из различных источников латинские, польские, русские, немецкие и французские названия растений и подбирал к ним литовские соответствия. 1) Гектографированный в 1902 г. ботанический словарик (F₁ – 2416, 42 с.) Это, вероятно, не первый, а последний словарик ботанических терминов К. Драсутавичюса, результат его больших усилий и поисков. Он включает 74 общих термина (например, стручок, зерновка, луковка (?), зародыш, тычинки, колючий, жилка, зерно, сосуды, шишка и др.) с русскими, польскими и немецкими соответствиями⁵ и 748 названий растений с латинскими соответствиями. Например: Abėjūtis, ilex aquifolium, abredėlis?, aggaras, rapa natans, agrastas = dygės, aguona, papaver somniferum, aguonėlė, papaver rhoeas, agurklapis, borago officinalis и т. д. Этот ботанический словарик начинается с «Предисловия», в котором изложены некоторые сведения по истории ботанической терминологии и принципы отбора названий растений. Оно важно для истории терминологии, поэтому здесь приводится полностью: «Каждый из нас признаёт важность ботанической науки для земледелия, огородничества, садоводства и медицины. Но до сих пор нет ни составленного на литовском языке учебника по ботанике, ни описания растений, произрастающих в собственно Литве. 4 Язык и орфография текста и примеров К. Драсутавичюса не изменяются; лишь вместо знаков č, š и ž используются ныне общепринятые знаки č, š и ž. 5 Для двадцати слов не найдено литовских соответствий, и вместо них поставлен вопросительный знак, после которого приводятся соответствия на других языках, например:?-клетчатка, комъркосата блонка;?-древесина, biel, tvardzil, holzfasser и др. 266 Ботаническая наука стала известна в Литве во время пребывания на нашей родине француза Жильбера (1776—1783); затем Юндилы кое-как описали по-польски литовские растения, хотя в своих описаниях далеко вышли за границы собственно Литвы. Наконец, жемайт Пабрежа († 1849), занимаясь ботаникой как практикующий врач, а не как учёный, написал несколько ботанических трудов, из которых напечатал «Ботанику» (1900); однако труды Пабрежи устарели, термины в них жемайтские; кроме того, следует заметить, что Пабрежа не умел писать по-литовски (см. названия его трудов: Valanč. Žem. Vysk. 1854, II dal., 71—73 psl.; Žinyčia N2, 70—71 psl.). Для написания учебника по ботанике необходимо прежде всего установить общие и специальные термины. Общие термины уже кое-какие есть, но их недостаточно. Что касается специальных терминов, их можно установить, только собрав названия растений со всех уголков Литвы. Уже некоторое время существуют два составленных списка побольше: 1) Jakoby: „Litthauische Pflanzennamen“ (Mitt. Lit. lit. gesell. Heft II 133—143 psl.) и 2) Davaına-Silvestraičio: (224 названия с добавленными терминами Басановичюса) „Iš mūsų botanikos“ (Apšvieta 1893 NN 632—652). Здесь я привожу небольшой список общих терминов и третий список специальных названий растений, которые не вошли в упомянутые списки. Материал для приводимого списка взят главным образом из словарей и трудов Ширвида, Куршайтиса, Межиниса, Юшки и Беззенбергера. Предлагая этот список, я прошу читателей дополнить его известными названиями растений, указав приход или волость, где они употребляются, добавить известные общие термины и высказать своё мнение о целесообразности тех правил, которых, по-моему, следует придерживаться составителю специальных терминов: 1) Собрав названия растений со всех уголков Литвы, для ботаники следует отобрать те названия, которые употребляются чаще всего; 2) если у одного и того же растения несколько названий, следует выбирать цельные названия вместо составных, например: вместо ožkaliežuvė — tinkis; 3) из названий следует исключить чужеродные слова, образованные по образцу иностранных языков, а также введённые в более позднее время, например: вместо devynmacė, devynšarvas лучше употреблять vanuškai; вместо Švento Jono žolė, Joninžolės — kupolės“. Это предисловие подписал Бугянис. Это псевдоним К. Драсутавичюса, под которым он публиковал в печати переводы художественной литературы и статьи. 2) Латинско-литовско-польский ботанический словарик (F₁—2424, 32 с.) Это 562 названия растений на буквы A—T, например: Antoxanthum Gordunitis Tamka, Alopecurus Koczełs Wyczyniec, Aira Smilgejte Smiałek, Andropogon Niksztaroti Palczatka, Asteracophalaus Žvžajzdunie Gwiazdnik, Asperula Žioudma Marzanka и т. д. 3) Латинско-литовский ботанический словарик (F₁—2423, большого формата, 23 с.) Всего в словарике 1120 заглавных слов. Во многих случаях литовские соответствия отсутствуют. Например: Abies excelsa — Eglė, Abies pectinata (alba), Acer campestre — Klevas, Acer platanoides — Medliepis, Acer pseudoplatanus (lovaras?), Achillea millefolium — Gajutės (Kurš.) и др. Имеются дополнения, внесённые красными чернилами. 267 4) Латинско-русско-польско-немецко-французско-литовский ботанический словарик (F₁ – 2422, 82 с.) В словарике 759 заглавных слов на буквы A—V. Литовские соответствия добавлены лишь в некоторых случаях. Например: Agrostemma githago; куколъ; Agrostemma, kąkal; kornrade; La lychnide nielle; rauges; kukalis. Betula alba. Береза. Brzoza. Birke. Le bouleau blanc. Beržas. Кориандр посевной. Кишнец. Kolender koryjander. Koriander. La coriandre. Blakutes. Календрос. 5) Польско-латинский ботанический словарик (F₁ – 2410, 50 с.), в котором перечислены 983 названия растений, иногда без латинских соответствий; часто одно польское название растения указывается через знак равенства как соответствующее другому, например: Absynth = piolum, Agrest = ribes grossularia, Ajer = tatarak, Aksamitęk = Tagetes patula, Aloes, Amaryllis, Anona, Anyż – Pimpinella, Arcydziegel = Archangel и т. д. Литовское соответствие замечено только одно — srczec = dipsacus (брыедгаурис). После номенклатуры растений в той же рукописи, далее по новой нумерации страниц (1—62), следуют латинские названия систематико-тематических групп бактерий, инфузорий, паразитов, червей, насекомых, жуков, моллюсков, рыб, ящериц, птиц, некоторых домашних и диких животных и других животных — с польскими, а в некоторых случаях также с литовскими, русскими и немецкими соответствиями. Например: Muscae (Muchy), Muse (18), Tinea pellionella. Mol, Kandė (19), Cygnus, Łabędź, Лебедь, Schwan, Gulbe (51), Colymleus, Nur, Нырок, Tauchgans, Tauchente, Naras (51) и т. д. Можно предположить, что это материал для небольшого словарика по зоологии и паразитологии, который, вероятно, намеревался составить К. Драсутавичюс. В конце этого материала (63—84) добавлен алфавитный указатель польских соответствий с указанием страниц. Упомянутые последние четыре (2–5) многоязычные ботанические рукописные словарики без дат, но, вероятно, составлены в конце XIX в., до ботанического словарика, отпечатанного на гектографе в 1902 г., которому они послужили основой в качестве подготовительных работ. Названия большинства растений во всех словариках одинаковы, литовские соответствия приводятся не везде. Последние, как указывает автор, взяты из словарей К. Ширвидаса, Ф. Куршайтиса, А. Юшки, А. Мейжиниса, а также из печатных работ А. Беценбергера, К. Якоби и других. Иногда источники указываются сокращениями, а именно: Шир. (= Ширвидас), Курш. (= Куршайтис), Юшк. (JJ) (= Юшка), Мейж. (M.) (= Мейжинис), Bezz. (= Беценбергер) и др. К. Драсутавичюсу было известно и «Taislius augumynis» А. Пабрежи, опубликованное в Америке под изменёнными заглавием и языком — «Botanika arba Taislius auguminis» (1900). О том, что использовался «Taislius», свидетельствует упомянутый латинско-польско-литовский ботанический словарик (F₁ – 2424), в котором некоторые названия растений (например, žioudma и др.) встречаются только в труде А. Пабрежи и приводятся в жемайтских формах, отсутствующих в американском издании. Это, по-видимому, указывает на то, что использовалась рукопись А. Пабрежи или её копия. Помимо упомянутых источников, К. Драсутавичюс, вероятно, пользовался списком слов П. Вишинскиса, копия которого находится в рукописях Драсутавичюса (F₁ – 2558, 6 с.). В нём не в алфавитном порядке перечислены 258 названий растений и животных (последних совсем мало). 268 с латинскими соответствиями, а в некоторых случаях с примечаниями о лечебных и других свойствах растения, например: Dievmedis – Artemisia abrotanum, Agurklas – Cucumis sativus, Braškės, Spražkės – Fragaria elatior, Vaiš(v)okliai – Ribes rubrum et album, Vandeninė mieta – mentha aquatica (заваривают чай от головной боли), Šalapuris – (Цветёт синим, весной на песке; бывало, весной ходили собирать яйца для окрашивания) и т. д. В конце копии К. Драсутавичюса имеется такая заметка П. Вишинскиса (?): «Первые названия трав, записанные здесь, собраны мной, а далее идут переписанные из сборника лесничего, родившегося в Йонишкялисе (фамилию его уже не помню). Писал второпях, поэтому нет порядка, иногда и сбивался; у меня есть ещё больше, но пока я не получил их со старого места, там забыл. Лучше всего было бы записать все названия в алфавитном порядке, а затем, как-нибудь напечатав, разослать специалистам для дополнения; таким образом можно было бы быстрее собрать больше материала; да и экономия сил была бы. Собрано около 300 названий трав из «Апшвиета», изданного доктором Сильвестрайтисом [«Басанавычес»].» Предположение, что этот список мог быть получен от П. Вишинскиса, можно сделать на том основании, что Ю. Юшките переписывалась с П. Вишинскисом и получала от него разные материалы6. От него мог попасть и упомянутый список растений, который переписал К. Драсутавичюс. Последний обратил внимание на пожелание П. Вишинскиса (?), чтобы названия растений были записаны в алфавитном порядке и чтобы их каким-нибудь образом напечатали и разослали специалистам. Это и было сделано: в 1902 г. подготовили и размножили на гектографе словарик. 2. Словарик медицинских терминов (F₁ – 2392, 17 с.) Он охватывает более двухсот названий частей тела и болезней. После литовских заголовочных слов приводятся польские или латинские соответствия, например: Akių užvilkimas – воспаление роговицы глаза; Akių apvilkimas – катаракта, zaci emek; Akių liga – Conjunctivis; Akių užvietrijimas – Conjunctivis 3; Akmenligė – Kamien moczowy и т. д. В словарике встречаются народные термины, транскрибированные формы которых или латинские и польские соответствия автора здесь приводятся в скобках, например: drugus [drugys – Zimnica, febra], gružas [Artralgia], gužys [gūžys – struma], pakūnės [pakūnės – pikutės], patr auką [kontuzija], pleiskutes [ekzema], priemetis [eklampsja], priepola, priepuolys, prietvarius, prietvaris [lien, volvulus], putmena [acdema], ražulis [ražulys] = šaltīgė, slogutis [astma nocturnum], slunktas [slanktas – katar], smil kulis [smilkuly s – Alyargia?], Smurglys [ozaena], springulis [springulys – laryngitis], šlapdrugys [febra larvata], šašnagis [onychia onyxis], Vištakis, viš tupis [hemeralopia], Žiogulis [žiogulys – singultus], Žvarbos [febra] и др. Некоторые названия болезней нигде больше не зафиксированы: gibas [gybas – garb], Lišunis [liežunis?], pusiausopa [lumbago]. Редкое слово gimtynė [uterus]. 3. Словарики военных терминов Лексике военной сферы уделяется немалое внимание, поскольку К. Драсутавичюс интересовался различными вопросами истории, войнами и оружием. О литовском оружии говорится 6 Mūsų senovė, т. II, N4(9), 1939, с. 611 – 614. 269 его «Notatki o broni u Litwinów» (F1 – 2543, 26 p.), где из различных источников приведены сведения о вооружении древних литовцев, а в скобках и во многих местах самого текста даны литовские названия оружия. Например: «К холодному оружию прежде всего относятся стрелы, метаемые во врага. Первоначально стрелы назывались jętis (13), позднее слово jętis стало обозначать наконечник, а сами стрелы стали называться šaudykle (strėla) (14)» [p. 7]. «Лучников называли kilpininkai» [p. 9]. «Были и другие большие дубины, толстые на конце, которые могли служить палицей и булавой; они назывались buže [buože] (31) или kulė [kulė] (32)» [12 p]. 1) Польско-литовский словарик терминов доспехов Он находится в рукописи «Apie šarvus» (F1 – 2544), в начале которой (с. 1–12) по-литовски рассказывается о доспехах и оружии древних литовцев (XI–XV вв.). Далее следует словарик на буквы A–M (14 с.): 72 термина с польскими пояснениями и литовскими соответствиями, записанными синим карандашом и взятыми из словарей K. Širvydas, F. Kuršaitis, A. Miežinis и др. Например: Arsenal, šarvinčyčia (Šyrv.), Artyleryja, в Польше с XVII в., artilerija. Bagnet, из Франции в первой половине XVII века, durtuvė (Mież.), Bardysz, оружие для обеих рук, разновидность топора или алебарды, используемая москвитянами, dalgykirtis (Šyrv., Kurš.). Большинство терминов в этом словарике совпадает с терминами словарика, упоминаемого далее. 2) Польско-литовский словарик военных терминов (F1 – 2405, очень маленького формата, 50 с.), содержащий около 120 польских заголовочных слов с польскими толкованиями и в некоторых случаях соответствиями на литовском, латинском, немецком и русском языках, например: Arsenal, склад для хранения оружия или военного снаряжения [rynsztunkow] (от араб. dar essana), цейхгауз, оружейная; арсенал = zeughaus, šarvavietė (Šyrv.), šarvinčyčia (Kurš.), Rząd, ordo, series, eila (Šyr.), eilė, Reihe (Kurš.). 4. Список терминов мореплавания („Jureivyste“, F1 – 2409, 2 с.) В списке 30 терминов с польскими соответствиями, например: anka, петля, в которой находится рея, arta, рея, букшприт, artolis, шест для удерживания реи, aulankis SV, auštrinis NO, brangą, kelmedis, колено лодки, kurpelis, ковш для поливания парусов, eldže «eldija»; eže, мель, kodryne, флаг, pamenes [pamenės], третье место в лодке, paragę, каюта в кормовой части лодки, pirmragos, форштевень, ribantai, люверсы парусов, tulis, Stecksel и др. 5. Список рыболовных терминов („Žvejyste“, F1 – 2439, 3 с.) В списке 28 терминов, например: aptvara, верёвка вокруг сети; bradine, bradanys, — сеть, которой ловят двое рыбаков […]; bučius, varžas, bukis, сеть, bucz?, gantine Stocknetz (у Bezzenb.), mitas [mita?], leidinė крыло сети, salpa — Fischerwinkel и др. 6. Список блюд («Valgalai», F1 – 2412, 6 p.) 40 названий блюд записаны не в алфавитном порядке, с польскими соответствиями, например: legis — из фруктов, картофеля, bebre — из пива, sąkaponiai, kapotine — siekauka, gruಜ-liai — маленькие клёцки, karaišis, oladek, apora — оладья из кислой овсяной муки, 270 sike, otadek, semensikę, блин на масле и т. д. Материал для этого списка собран из словарей; неизвестно лишь, откуда взято слово sąkaponią «kapotinė», которое до сих пор не встречалось в других источниках и звучит как неологизм. Более интересных литовских названий блюд не обнаружено, материала для кулинарной терминологии мало. 7. Листок терминов родства (F1 – 2439) Это изодранная схемка слов, обозначающих родство (более 30), в которой приведены также старые термины, например: avynas, brotuszis, deveris, intė, mosza, laigonas и др. Объём упомянутых словариков и списков невелик; они представляют лишь небольшую часть литовской терминологии, употреблявшейся во времена К. Драсутавичюса. В них, например, совершенно не отражены юридические термины, хотя сам К. Драсутавичюс был юристом, а в некоторых его рукописях (F₁ – 2374, 2375, 2377, 2400, 2534) можно найти юридические термины (например: bylininkas, bylinigiai, byla, tiesdarystė, tiesdarys, tiesdaryti, tiesavietė и др.). В богатом рукописном наследии К. Драсутавичюса немало и терминов других областей, употреблявшихся в литературе и печати того времени. Особенно много терминологии можно найти в литовско-польских и польско-литовских словарях К. Драсутавичюса (F₁ – 2393, 2394, 2395, 2396, 2414, 2415). Таким образом, перед терминологами стоит актуальная задача — внимательно ознакомиться с терминологией К. Драсутавичюса, исследовать процесс сбора и создания терминов того периода, а также их варьирование, и осветить роль К. Драсутавичюса в истории терминологии. J. Kruopas