K. Drąsutavičiaus (Drąsučio) terminų žodynėliai bei sąrašai

Ma i contatti non si sono interrotti. Apparentemente, il nome del salmone iš Il Baltico ha į diffuso l'idea. Lingue che non avevano ancora dimenticato la loro antica parentela e che ancora comunicavano tra loro. B. La monografica — di Laumane è un importante risultato della linguistica baltica. La ar sottovalutazione dell'influenza del baltico sulle lingue vicine non può essere considerata un difetto maggiore. Dopo tutto, ci sono ancora relativamente pochi lavori che spiegano meglio l'influenza baltica sulle lingue vicine. V. Rimini K. DRĄSUTAVIČIUS (DRĄSUČIO) TERMINOLOGIA E DIZZIONARI Il noto, ma ancora poco conosciuto, lavoratore della cultura, della letteratura e della stampa della seconda metà del XIX secolo K. Drąsutavičius si è ampiamente espresso anche nel campo della lessicografia e della terminologia. Nella sua ricca eredità manoscritta! Trovati 13 termini Zodynéliy ed elenchi. Compilando i programmi e le domande per i libri di testo di scienze naturali (botanica, zoologia, parassitologia, ecc.), geografia, storia, letteratura e altri libri di testo (in più parti, “chrestomatija- ”), raccogliendo il materiale per essi, scrivendo singoli capitoli e traducendo vari testi dal polacco, russo, tedesco e facendone riassunti, K. Drąsutavičius dovette affrontare la mancanza di terminologia lituana, cercarla in varie fonti, compilare glossari e elenchi di termini di vari settori. 1. Dizionari e elenchi di termini botanici K. Drąsutavičius ha ricercato, raccolto e registrato principalmente le scienze naturali: botanica, terminologia. Come si evince dai programmi elaborati (F, —2453, 2468, 2489, 2547) e come afferma nelle sue memorie l’insegnante di casa J. Juškytė, K. Drąsutavičius pensava alla composizione di diverse parti di una “chrestomatija” (più precisamente, libri di testo), uno dei quali avrebbe dovuto presentare ai bambini più grandi le scienze naturali elementari. Zinias®. Dalla prospettiva "Programmi della seconda parte" (F, —2489) è chiaro che in questa lezione introduttiva sulla natura si doveva parlare degli animali domestici, dei roditori, dei pesci, degli insetti, degli alberi, ecc. Il corso iniziale avrebbe dovuto essere ir tenuto da J. Juskyté®, ma ha contribuito lui stesso K. Il titolo è un riferimento jo all'articolo: "Cerchio". (F, — 2493), «Colture di be semi» (F,— 2492), "Le piante nel Giurassico" (F, — 2941), «,Bebalai (F; — 2490), Pesce (F, — 2488) ir kt Ecco un piccolo estratto iš dell' articolo. «“Colture be da seme”: "Tutte le piante che conosciamo hanno fiori; I fiori diventano frutti, e nel frutto c'è sempre ! È conservato Lituania TSR Accademia delle Scienze L'Istituto di letteratuir ra lituana (F, —2324—2560, in totale 230 cartelle con più di 6400 pagine manoscritte di vari formati). 2 La nostra antichità, II cioè, N4(9), un seme 1939, p. 11-614. 3 Ibid., pag. 611. 265 che ha un guscio (corteccia) sulla parte superiore e un filo all'interno. Una volta che il sécla cade nel punto di risposta, il guscio esplode e una parte cresce ir iš come radice, iš l'altra come stelo e iš foglia. Ci sono alcune piante che non fioriscono mai, e il loro seme è una piccola briciola di Diego. be Il nome deriva dal fatto che la pianta è una o pianta erbacea. La iš vegetazione — arbustiva è scarsa, ma difficile da riconoscere, poiché la maggior parte è visibile solo attraverso lenti d'ingrandimejų nto". In un piccolo manoscritto "Botanica" (F, — 2425) In questo libro si fa un breve riferimento alla storia della botanica in Lituania: "Nelle ir scuole lituane, l'accademne ia è stata completamente distrutta. [Botanica]. Tipo Il dottor Tizengauzen, fondando la Guardynė, chiama gli scienziati che stanno iniziando. 1776 iš Dottore in medicina francese (Lyono) Ionagreatbritain_ counties. kgm Emanuele Giulietti. La medicina, la chirurgia e le ir scienze naturali furono fondate a Gardyne. 1781 è stato sollevato į L'Accademia di Vilnius come il primo insegnante di botanica. Giulio ir Cesare rimasto[s] fino a 1783 Vilnius è ir partito (1 1814 (Francia). Ha pubblicato diversi libri..." * In un'altra posizione (F, — 2425) fornisce una quantità di dati ir bibliografici biografici sui tag Il botanico lituano Jundzila. Il valore della preparazione scolastica iniziale naturale K. Il suo interesse per la terminologia del campo, in particolare per la botanica, che aveva raccolto e jį organizzato in precedenza J. Fedoravičius, A. Enfatizza, L. Ivinskis altri ir Gli studiosi della flora lituana, tuttavia, le cui opere manoscritte erano quasi inaccessibili. K. Il manoscritto di Drąsutavičius contiene cinque dizionari botanici multilingue, che mostrano che l'autore ha trascritto i nomi delle piante in latino, iš polacco, russo, tedesco e francese da varie fonti e ha cercato le loro corrispondenze lituane. ir ir 1) 1902 m. Vocabolario di botanica (F, — 2416, 42 p.) Questo, probabilmente, il ne primario, ma l'ultimo K. La ricerca di un'esistenza spirituale è il nų risultato di una jo lunga ricerca. ir Esso compren74 de termini comuni (ad es. baccello, germoglio, cipolla, (?), spine, spine, gislelé, grano, vassoi, conifere, ecc.) ir su russo, polacco, tedesco? ir ir 748 i nomi delle piante con le su loro corrispondenze latine. Ad esempio: : Abete rosso, ilex aguifolium, acero, agar, rapa natans, uva spina, papavero, papaver = somniferum, aguonélé, papaver rhoeas, cetriolo, borago officinalis, ecc. ir Questo glossario botanico inizia con un "Discorso", che fornisce una breve conoscenza della storia iš della terminologia botanica e dei ir principi di scelta dei nomi delle piante. Ji hanno un significato storico per la terminologia, pertanto sono riportati qui integralmente: ; "Ogni mosca iš riconosce l'importanza della scienza botanica per l'agricoltura, l'orticoltura, il giardinaggio e la medicina. ir Ma finora non c'è un libro di testo di nė botanica in lituano che descriva le piante che nė si trovano nella Lituania reale. * K. La lingua dei testi e degli esempi di Drąsutavičius non cambia ir l'ortografia, solo al posto dei segni ¢, § ir Z Ora scriviamo i caratteri normali Larghezza. * Per 20 parole non trovate, al posto del corrispondeir jų nte lituano è stato posto un punto po interrogativo, per il quale sono state fornite le corrispondenze in altre lingue, ad esempio. : ?-xseTuaTKa, il simbolo scompare; ?-apesecuna, biel, tvardzil, holzfasser ecc. ir 266 La scienza della botanica è diventata familiare In Lituania durante il soggiorno nella nostra patria dopo il (1776—1783); francese Ziliberto La lingua lituana è una lingua baltica parlata in Lituania, mentre la lingua polacca è parlata in Polonia. iš Lituania. Infine, la terra Sottolineatura (f 1849), praticando la botanica come medico, o ne Come studioso, ha scritto diversi lavori botanici, che sono stati iš stampati La (1900); botanica ma Le opere di enfasi sono obsolete, i termini be to sono sconosciuti; Bisogno di catturare che L'accento era un uomo che non sapeva scrivere in lituano (vedi i jo nomi delle opere: Valancio. Il mio marito. Visconti. 1854, II Dal., pag. ; 71—73 Notizie 2, pag. ). 70—71 Per scrivere un manuale di botanica è necessario prima stabilire i termini ir circolari speciali. I termini circolari sono già abbastanza, ma abbastanza. ne Per quanto riguarda i termini speciali, essi possono essere istituiti solo dopo aver scritto i iš nomi delle piante di tutti Gli angoli della Lituania. ; IAU è un elenco di ne lunga data più grande: du 1) - Ehi, amico. ,,Nomi lituani delle piante“ (Mit. Letto. lit. Gesell. Brochure II 133—143 Psl.) ir 2) Il giorno di Capodanno: (224 nomi con i termini di Bassanavyčius), "IS musų botanikos" (Apšvieta 1893 NN 632—632). Če aš Vi do un piccolo elenco di termini circolari ir La terza lista di piante speciali, dove i suddetti elenchi non sono andati. La maggior parte dei dizionari utilizzati iš da Medega sono: Širvidžio, Kuršaičio, Miežinio, Iuškos ir Il lavoro di Bezzenberger. Dando questo elenco chiedo ai aš lettori di riempire i jį nomi delle piante conosciute con su l'indicazione dell'uso della ar parrocchia, jų di scrivere i termini circolari conosciuti, di esprimere la loro ir opinione sulla bontà delle regole che, a mio avviso, tų devono essere osservate per l'elaborazione di termini speciali: 1) Dopo aver raccolto i iš nomi delle piante di tutti Angoli della Lituania, è necessario scegliere i botanici quei nomi che usano più spesso; se la stessa pianta ha più di un nome, si 2) devono usare i nomi completi invece di quelli composti, come ad esempio: al posto di pesce-capre — pesce-tinca; i nomi devono essere scartati se stranieri o composti secondo le lingue straniere, o 3) iš ricostruiti in una forma più recente, come ad esempio: al posto di noveynmacė, devynšarvas geriaus naudoti vanuškai; al posto di Santo Erba ionica, cupole di — erba ionica". Questa conversazione è stata firmata da Bugienis. Tailandia K. Il suo nome d'arte è Drąsutavičius, sotto il quale ha pubblicato traduzioni e articoli di narrativa sulla stampa. 2) Dizionario di botanica latino-lituano-polacco (F, — 2424, 32 p.) Tailandia Nomi di piante con 562 le lettere A-T, ad es. : Antoxantini Gordunite Tamka, Alopecurus Kochets Wyczyniec, Aira Smilgejte Smiatek, Andropogon Niksztaroti Palezatka, Asteracophalus Žvajzdunie Gwiazdnik, Asperula Zioudma Marzanka e così via. 3) Dizionario botanico latino-lituano (F, —2423, grande formato 23 pp.) Non esistono molti equivalenti in lingua lituana. Ad esempio: : Abies excelsa — Abete rosso, Abies pectinata (alba), Acer campestre — Acero, Acer platanoides —Acer pseudoplatanus (alloro?), Achillea millefolium — Gajutes (Cerchio.) ir kt Ci sono aggiunte scritte in inchiostro rosso. 267 4) Dizionario botanico latino-russo-polacco-tedesco- -francese- -lituano (F, —2422, 82 p.) Nel dizionario 759 Le parole di titolo delle lettere A-V. I corrispondenti lituani sono stati aggiunti solo in alcuni casi. Ad esempio: : Agrostemma githago; KykoJib; Agrostemma, calla; fila di cereali; La lichnide nielle; lieviti; Cuckold. Betula alba. Bevi. Veloce. Birke. La betulla bianca. Birch. Coriandrum savitum. Kumnen. Coriandolo coriandolo. Coriandolo. La Coriandolo. Blakutes. Calendario. 5) Dizionario botanico polacco-latino (F, — 2410, 50 p.), che elenca i nomi delle 983 piante, a volte con i loro be equivalenti latini, spesso un nome polacco della pianta con un segno di uguale indicando un į altro, ad es. : Assenzio = piotum, Uva spina = grossularia, Tartaro di abete, = Aksamitek = Tagetes patula, Aloe, Amaryllis, Anona, Anice — Pimpinella, Arcydiegel = Arcangelo ir t.t. In Italia è stato ritrovato solo un esemplare, il dipsaco — srczec. = (Briedgauris). Po La nomenclatura delle piante nello stesso manoscritto segue, secondo la nuova numerazione delle pagine, i nomi latini dei batteri, degli infusoria, dei parassiti, dei (1—62) vermi, degli insetti, degli insetti, dei molluschi, dei pesci, delle lucertole, degli uccelli, di alcuni animali e di altri gruppi animali sisteminiy-teminiy, in polacco, in alcuni casi ir su o ir su Traduzione dal tedesco. ir Ad esempio: : Mosca (Molti), Muse (18), Tinea pellionella, Mol, Candida (19), Cygnus, Labedz, JleGeap, Cigno, Gulbe (51), Colymleus, Nur, Heipok, Oca subacquea, Oca subacquea, Naras (51) ir t.t. Questo, si può pensare, è il materiale per una piccola zoologia e parassitologia Per Zodynélio, che probabilmente pensava di comporre K. Coraggio. Alla fine di questo materiale è allegato (63—84) un elenco alfabetico dei corrispondenti su polacchi con riferimenti alle pagine. Gli ultimi quattro menzionati (2— 5) jbilingue dizionari botanici manuali di date, ma, be probabilmente, costituiti da Alla fine a. del XIX secolo, prima 1902 m. Un dizionario di botanica ettografato, per il quale hanno servito da base come lavori preparatori. La maggior parte dei nomi delle piante in tutto In ogni caso, le stesse regole si applicano a tutte le ne lingue. Quest'ultimo, come indicato dall'autore, ha preso iš K. Dizionario F. dei nomi e A. delle A. parole A. Becenberger, K. Jakoby e altre ir opere stampate. A volte le fonti sono indicate con l'abbreviazione, ad esempio: (= (EN, ES) La strada, su Rotten Tomatoes. (EN, ES) Scacchi. (JJ) (= (EN, ES) Uomo. (M.) (= (EN, ES) Il senzatetto, su Silent Era. (= (EN) Beagle, su ir Beagle.org. K. Il coraggio era conosciuto ir A. Evidenziazione "Taislius il grande", che In America è stato rilasciato in una lingua di ir sottotitoli modificati — ,,Botanica o Taislius auguminis» (1900). Quando usato "Corretto- ", indica il citato (F;—2424) latino- -Dizionario botanico inglese-lituano contenente alcuni nomi di piante (ad es. bocca, ir ecc.) Trovati solo A. Il libro è stato pubblicato in ir un formato che non è disponibile negli Stati Uniti. Questo sembra indicare che è stato usato A. Evidenziare con la scrittura a mano ar jo - Lo faccio. Be Tra le fonti citate, K. Drąsutavičius avrà usato, probabilmente, la lista di parole di P. Višinskij, la cui trascrizione è In manoscritti di Drastutavitch (F, — 2558, 6 p.). In esso ne alfabetiSkai elencati 258 piante ir animali (qui molto poco) nomi di corrispondenti latini in 268 su alcuni punti con note sulle ir proprietà curative della su pianta diverse, ad es. : ir Albero di Dio — Artemisia abrotanum, Cetriolo — Cucumis sativus, Frutti di bosco, Frutti di bosco — Fragaria elatior, Frutti di bosco — Ribes rubrum et album, menta acquatica — mentha aguatica (fa il tè contro l'insonnia), Shalapuri — (Fiori blu, primavera sulla sabbia; Liuob primavera andrà a raccogliere le uova da dipingerir e) ecc. K. Alla fine della trascrizione di Drąsutavičius è il seguente P. Osserva- (?) zione dell'onorevole Višinský: "Qui sono elencati i nomi iniziali iš delle erbe che ho raccolto, poi vanno riscritti i o nomi del boscaiolo nativo di iš Joniškėlis (cognomi non battuti). Ho scritto in fretta, jo quindi manca l'ordine, a volte mi sono perso; Ne ho ancora di più, ma ho appena ottenuto un ir altro vecchio posto, lì ho dimenticato. ne iš Sarebbe meglio elencare tutti i nomi in ordine alfabetico, quindi in ir qualche modo stampare e inviare agli jį esperti per l'integrazione; In questo modo è possibile raccogliere più velocemente molti appartamenti; L'economia di previsione ir sarebbe stata. o ir È raccolto circa i 300 nomi delle erbe Il dottor [,] Silvestraitis ",,Basanavičės išleistų Apšvietoj. Il presupposto che tale elenco potrebbe essere stato ottenuto iš P. Vishinsky, può essere fatto a causa del fatto che J. La ragazza ha scritto una lettera su P. Avevamo ir bisogno di iš jo un po' di materiale". Iš jo potrebbe essere ir entrato in tale elenco di piante, che è stato cancellato da K. Coraggio. Quest'ultimo ha attirato l'attenzione į P. Il desiderio di (?) Visinskij che i nomi delle piante fossero scritti in tų ordine alfabetico, in ir modo che fossero in qualche modo stampati e inviati agli intenditori. Questo è stato fatto con l'elaborazione e l'ettografia del dizionario del 1902. 2. Glossario dei termini medici (F, — 2392, 17 p.) Comprende più di centinaia di nomi di du malattie di parti del corpo. ir Po Le parole di titolo lituane hanno il loro equivalente ar latino polacco, ad es. : Velatura degli occhi -infiammazione della cornea dell’occhio; Occhio che avvolge la — cataratta, zaciemek; Malattia oculare — Congiuntivite; Ipersensibilità oculare — Congiuntivite 3; La malattia delle pietre — Calcolo urinario ir t.t. Il termine è stato tradotto in latino e in polacco con il significato attuale, come nel caso di:. ar [farmaci — Zimnica, febra], grumi [Artralgia], gozzo [gozzo — gozzo], gozzo [convulsioni- — ], convulsione [contusione- ], eczema [eczema], eclampsia [eclampsia], convulsione, convulsione, convulsione, convulsione [lien, volvulus], putmena [acdema], raZulis [raZulys] = Asma, asma notturno, sonnolenza [calore — scorrevole], broncospasmo [broncospasmo] — Alyargia? ], Ozaena, laringite da springuli, febbre da — pioggia, onichia onissica, occhi di vitello, emeralopia, Ziogolo (Ziogulys —singultus), febbre da zanzara, ecc. Alcuni nomi di malattie non sono presenti iš altroveScrivi: gibas [gybas — garb], LiSunis [equilibrio ?], liposolubile] [lombago]. Una parola rara in patria [utero]. 3. Termini militari Zodynéliai Il lessico militare è molto importante, perché K. La storia è piena di storie di guerra e di armi. ir Le armi dei Lituani sono: 8 La nostra t. antichità, II, N4(9), 1939, p. 611—614. 269 Il suo,,Notatki o broni u Litwinėdw“ (F, —2543, p. 26), dove da varie fonti sono presentate le conoscenze sull’armamento degli antichi lituani e tra parentesi e nel testo stesso in molte parti sono dati i nomi lituani delle armi. Ad esempio: "Le armi da fuoco sono principalmente frecce lanciate contro il nemico. Le frecce originali erano chiamate sig jétis (13), più tardi la parola jétis cominciò a significare grotta, e le frecce stesse si chiamavano Saudykle (freccia) (14)* [p. 7].,,Gli arcieri erano chiamati Kkilpininkai* [p. 9].,,C'erano altri grossi bastoncini spessi alla fine, che potevano essere legati come maciuga- -e bulawa, si chiamavano būze [buožė] (31), o kulė [kale] (32) [12 p.]. 1) Il dizionario polacco-lituano Sarvuotés si trova nel manoscritto,,Apie šarvus“ (F, —2544), nel quale all’inizio (p. 1—12) si parla in lituano delle armature e delle armi dei lituani antichi (XI—XV sec.). Segue il dizionario delle lettere A — M (14 pagine): 72 termini con spiegazioni in polacco e equivalenti in lituano, scritti a matita blu e tratti dai dizionari di K. Širvydas, F. Kuršaitis, A. Miežinis e altri. Ad esempio: : Arsenal, šarvinyčia (Šyrv.), Artylerja, in Polonia del XVII secolo, artilerija. Baionetta, proveniente dalla Francia nella prima metà del XVII secolo, durtuvė (Miež.), Bardysz, arma a due mani, tipo di ascia o alabarda usata dai Mockwe, dalgykirtis (Šyrv., Kurš.). La maggior parte dei termini utilizzati in questo glossario corrisponde a quelli del glossario riportato di seguito. 2) Dizionario polacco-lituano dei termini militari (F, —2405, formato molto piccolo 50 pagine), contenente circa 120 parole polacche con spiegazioni in polacco e in alcuni casi con equivalenti in lituano, latino, tedesco e russo, ad es. : arsenale, deposito di armi o munizioni militari (dall'arabo dar essana), cekhauz, arsenale; apceHaJi = zeughaus, šarvavietė (Syrv.), šarvinyčia (Kurš.), Rząd, ordo, series, eila (Šyr.), eilė, Reihe (Kurš.). 4. Elenco dei termini marittimi (Jureivyste, F, —2409, p. 2) Elenco di 30 termini con equivalenti polacchi, ad esempio: anka, pętla, w której stoi reja, arta, reja, bukszprit, artolis, pal do przytrzymania w rei, aulaukis SV, auštrinis NO, brangd, kelmedis, kolano tėdki, kurpelis, czerpaczka do polewania zagli, eldže „,eldija“, eže, mielizna, kodryne, flaga, pamenes [pamenės], trzecia mieszcz lodzi, parage, kajuta w koncu lodzi, pirmragos, Vordersteven, ribantai, oczka zagli, tulis, Stecksel, ecc. 5. Sarasély dei termini della pesca (,,Zvejyste”, F, —2439, 3p.) Nel Sarasély 28 termini, ad esempio: ograda, powroz kolo sieci; bradine, bradinys, — la rete di due pescatori [...]; bučius, varZas, bukis, sie¢, bucz?, gantine Stocknetz (u Bezzenb.), mitas [mita?)], leidinge skrzydlo sieci, salpa —Fischerwinkel e altri 6. Sarasélis (,,Piatti“, F, —2412, p. 6) 40 nomi di piatti trovati non alfabeticamente, con le corrispondenze polacche, ad esempio: legis —z owocow, kartofli, bebre —z piwa, sqkaponiai, kapotine —siekauka, gruZliai —male kluski, karaisis, oladek, apora —otadek z kwasnej, owsianej maki, sike, otadek, semensikę, blin oleju ecc. 270 na ir Il testo è stato tradotto iš in inglese, ma non è chiaro da iš dove provenga la traduzione. ,,kapotiné*, che finora sconosciuto da altre iš fonti suona come una novità. Non ir sono stati trovati nomi più interessanti per i piatti lituani, la terminologia culinaria è scarsa. 7. Scheda dei termini di parentela (F, —2439) È una raccolta di parole di parentela (più che una raccolta di vecchi 30) termini, ad es. ir : Avino, brotuszis, deveris, intė, mosza, laigonas, ir ecc. I glossari e le liste dei termini menzionati sono di piccole dimensioni, forniscono una piccola panoramica della terminologia lituana, K. Il coraggio di un tempo. Esso, per esempio, non riflette affatto i termini giuridici, anche se lo stesso K. Drąsutavičius era un avvocato, in ir alcuni manoscritti jo (F, — 2374, 2375, 2377, 2400, 2534) Termini giuridici disponibili (ad esempio: avvocato, spese processuali, causa, verosimiglianza, verosimigliair nte, verosimigliare, tribunale, ecc.). Abbiamo K. Il manoscritto di Drąsutavičius è ricco di termini ir di altri settori usati nella letteratura e nella stampa dell'epoca. ir Particolarmente un sacco di terminologia può essere trovato K. Dizionario italiano-polacco-lituano ir (F, — 2393, 2394, 2395, 2396, 2414, 2415). Il compito dei terminologi è quindi quello di conoscere — su K. La terminologia di Drąsutavičius, studiare il processo di raccolta e creazione dei termini e la loro jų varietà in quel periodo, illuminare K. Il ruolo della terminologia nella storia. | J. Semola |