K. Drąsutavičiaus (Drąsučio) terminų žodynėliai bei sąrašai

Όμως οι επαφές δεν διακόπηκαν. Προφανώς, η ονομασία lašišos από τη Βαλτική διαδόθηκε στις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες που δεν είχαν ακόμη ξεχάσει την παλιά τους συγγένεια και εξακολουθούσαν να επικοινωνούν μεταξύ τους. Η μονογραφία της B. Laumanė αποτελεί σημαντικό επίτευγμα της βαλτικής γλωσσολογίας. Δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί ουσιαστικό μειονέκτημα το ότι δεν αξιολογείται επαρκώς η επιρροή των βαλτικών γλωσσών στις γειτονικές γλώσσες. Άλλωστε, υπάρχουν ακόμη σχετικά λίγες μελέτες στις οποίες η επιρροή των βαλτικών γλωσσών στις γειτονικές γλώσσες να έχει εξηγηθεί καλύτερα. V. Rimša ΤΑ ΓΛΩΣΣΑΡΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΟΡΩΝ ΤΟΥ K. DRAŠUTAVIČIUS (DRAŠUTIS) Ο K. Drašutavičius, σημαντικός αλλά έως σήμερα ελάχιστα γνωστός εργάτης του πολιτισμού, της λογοτεχνίας και του Τύπου κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, δραστηριοποιήθηκε ευρέως και στους τομείς της λεξικογραφίας και της ορολογίας. Στο πλούσιο χειρόγραφο κληροδότημά του1 βρέθηκαν 13 γλωσσάρια και κατάλογοι όρων. Καθώς συνέτασσε προγράμματα και ερωτήσεις για εγχειρίδια φυσικών επιστημών (βοτανικής, ζωολογίας, παρασιτολογίας κ.ά.), γεωγραφίας, ιστορίας, λογοτεχνίας και άλλων θεμάτων (πολύτομες «χρηστομάθειες»), συγκέντρωνε υλικό γι’ αυτά, έγραφε επιμέρους ενότητες και μετέφραζε διάφορα κείμενα από τα πολωνικά, τα ρωσικά και τα γερμανικά, καθώς και τις περιλήψεις τους, ο K. Drašutavičius πρέπει να ήρθε αντιμέτωπος με την έλλειψη λιθουανικής ορολογίας, να αναζήτησε όρους σε διάφορες πηγές και να συνέταξε γλωσσάρια και καταλόγους όρων για διάφορους τομείς. 1. Γλωσσάρια και κατάλογοι βοτανικών όρων Ο K. Drašutavičius αναζητούσε, συγκέντρωνε και κατέγραφε κυρίως ορολογία των φυσικών επιστημών, ιδιαίτερα της βοτανικής. Όπως προκύπτει από τα προγράμματα που συνέταξε (F1 — 2453, 2468, 2489, 2547) και όπως αναφέρει στα απομνημονεύματά της η οικοδιδάσκαλος J. Juškytė, ο K. Drašutavičius σκεφτόταν να συντάξει μια πολύτομη «χρηστομάθεια» (για την ακρίβεια, εγχειρίδια), ένα από τα μέρη της οποίας θα παρείχε στοιχειώδεις γνώσεις φυσικών επιστημών σε μεγαλύτερα παιδιά2. Από το προσχέδιο «Προγράμματα του δεύτερου μέρους» (F1 — 2489) είναι σαφές ότι σε αυτό το εισαγωγικό εγχειρίδιο φυσικών επιστημών επρόκειτο να γίνει λόγος για κατοικίδια ζώα, τρωκτικά, ψάρια, έντομα, δέντρα κ.ά. Την προετοιμασία του εισαγωγικού εγχειριδίου επρόκειτο να αναλάβει η J. Juškytė3, αλλά συνέβαλε και ο ίδιος ο K. Drašutavičius, καθώς έγραψε τα άρθρα «Σκουλήκια» (F1 — 2493), «Φυτά χωρίς σπόρους» (F1 — 2492), «Φυτά στη θάλασσα» (F1 — 2941), «Έντομα» (F1 — 2490), «Ψάρια» (F1 — 2488) κ.ά. Ιδού ένα μικρό απόσπασμα από το άρθρο «Φυτά χωρίς σπόρους»: «Όλα εκείνα τα φυτά που γνωρίζουμε έχουν άνθη· από τα άνθη σχηματίζονται καρποί, και μέσα στον καρπό εμφανίζεται πάντοτε 1 Φυλάσσεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ (F1 — 2324—2560, συνολικά 230 φάκελοι, με περισσότερες από 6400 χειρόγραφες σελίδες διαφόρων μορφών). 2 Mūsų senovė, τόμ. II, N4(9), 1939, σ. 11—614. 3 Στο ίδιο, σ. 611. 265 σπόρος, ο οποίος έχει από πάνω περίβλημα (φλοιό) και στο εσωτερικό φύτρο. Όταν ο σπόρος πέσει στο κατάλληλο μέρος, το περίβλημα σπάει και από το φύτρο αναπτύσσεται, από το ένα μέρος, η ρίζα και από τα άλλα ο βλαστός και τα φύλλα. Υπάρχουν ωστόσο τέτοια φυτά που δεν ανθίζουν ποτέ, ενώ ο σπόρος τους είναι ένα μικρό ψίχουλο χωρίς φύτρο. Ένας τέτοιος σπόρος ονομάζεται σπόριο, και τα φυτά που αναπτύσσονται από σπόρια — σποριόφυτα. Τα σποριόφυτα είναι λίγα, αλλά δύσκολο να αναγνωριστούν, επειδή το μεγαλύτερο μέρος τους είναι ορατό μόνο μέσα από μεγεθυντικούς φακούς». Σε ένα μικρό χειρόγραφο, «Βοτανική» (F₁ – 2425), παρατίθενται ορισμένες παρατηρήσεις για την απαρχή της επιστήμης της βοτανικής στη Λιθουανία: «Στα σχολεία και στην ακαδημία της Λιθουανίας δεν [διδασκόταν η βοτανική] καθόλου. Μόνο ο Antanas Tizengauzen, ιδρύοντας την υπό σύσταση σχολή ιατρικής στο Gardynė, προσκάλεσε το 1776 από τη Γαλλία (Λυών) τον ιατρό Γιόνας Εμανουέλ Ζιλιμπέρτας. Ο Ζιλιμπέρτας δίδαξε στο Gardynė ιατρική, χειρουργική και φυσικές επιστήμες. Το 1781 διορίστηκε στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους ως ο πρώτος διδάσκων φυσικών επιστημών και βοτανικής. Ο Ζιλιμπέρτας παρέμεινε στο Βίλνιους έως το 1783 και έφυγε († 1814 στη Γαλλία). Εξέδωσε αρκετά βιβλία...⁴ Σε άλλο σημείο (F₁ – 2425) παρατίθενται ορισμένα βιογραφικά και βιβλιογραφικά στοιχεία για τον περίφημο Λιθουανό βοτανικό Jundzilas. Η προετοιμασία ενός εγχειριδίου φυσικών επιστημών έκανε τον K. Drąsutavičius να ενδιαφερθεί για την ορολογία αυτού του πεδίου, ιδίως της βοτανικής, την οποία πριν από αυτόν συνέλεγαν και ταξινομούσαν οι J. Fedoravičius, A. Pabrėža, L. Ivinskis και άλλοι ερευνητές της λιθουανικής χλωρίδας, των οποίων όμως τα χειρόγραφα έργα ήταν σχεδόν απρόσιτα. Στο χειρόγραφο κληροδότημα του K. Drąsutavičius περιλαμβάνονται πέντε πολύγλωσσα βοτανικά γλωσσάρια, τα οποία δείχνουν ότι ο συγγραφέας αντέγραφε από διάφορες πηγές λατινικές, πολωνικές, ρωσικές, γερμανικές και γαλλικές ονομασίες φυτών και αναζητούσε τα λιθουανικά ισοδύναμά τους. 1) Βοτανικό γλωσσάρι πολυγραφημένο το 1902 (F₁ – 2416, 42 σ.) Αυτό είναι πιθανότατα όχι το πρώτο, αλλά το τελευταίο βοτανικό γλωσσάρι ορολογίας του K. Drąsutavičius, καρπός των μεγάλων προσπαθειών και αναζητήσεών του. Περιλαμβάνει 74 γενικούς όρους (π.χ. λοβός, πυρήνας, κρεμμύδι (?), φύτρο, στήμονες, αγκάθι, νεύρωση, κόκκος, αγγεία, κουκουνάρι κ.ά.) με ρωσικά, πολωνικά και γερμανικά ισοδύναμα⁵, καθώς και 748 ονομασίες φυτών με λατινικά ισοδύναμα. Π.χ.: Abėjūtis, ilex aquifolium, abredėlis?, aggaras, rapa natans, agrastas = dygės, aguona, papaver somniferum, aguonėlė, papaver rhoeas, agurklapis, borago officinalis κ.ο.κ. Αυτό το βοτανικό γλωσσάρι αρχίζει με έναν «Πρόλογο», όπου παρατίθενται κάποιες πληροφορίες για την ιστορία της βοτανικής ορολογίας και οι αρχές επιλογής των ονομασιών των φυτών. Έχει σημασία για την ιστορία της ορολογίας και γι’ αυτό παρατίθεται εδώ ολόκληρος: «Καθένας από εμάς αναγνωρίζει τη σημασία της επιστήμης της βοτανικής για τη γεωργία, την κηπουρική, την ανθοκομία και την ιατρική. Ωστόσο, μέχρι σήμερα δεν υπάρχει ούτε ένα συνταγμένο λιθουανικό βοτανικό εγχειρίδιο ούτε περιγραφή των φυτών που υπάρχουν στην πραγματική Λιθουανία. 4Η γλώσσα και η ορθογραφία του κειμένου και των παραδειγμάτων του K. Drąsutavičius δεν αλλάζουν· απλώς, στη θέση των γραμμάτων č, š και ž χρησιμοποιούνται τα σημερινά καθιερωμένα γράμματα č, š και ž. 5Για είκοσι όρους δεν βρέθηκαν λιθουανικά ισοδύναμα και στη θέση τους τοποθετήθηκε ερωτηματικό, μετά το οποίο παρατίθενται ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες, π.χ.:?-клетчатка, комъркосата блонка;?-древесина, biel, tvardzil, holzfasser κ.ά. 266 Η επιστήμη της βοτανικής έγινε γνωστή στη Λιθουανία κατά την παραμονή του Γάλλου Ζιλιμπέρ στη χώρα μας (1776—1783)· αργότερα οι Γιουντίλαι περιέγραψαν κάπως πρόχειρα στα πολωνικά τα λιθουανικά φυτά, αν και με την περιγραφή τους ξεπέρασαν κατά πολύ τα όρια της πραγματικής Λιθουανίας. Τέλος, ο Σαμογίτης Παμπρέζα († 1849), ασχολούμενος με τη βοτανική ως πρακτικός γιατρός και όχι ως επιστήμονας, έγραψε αρκετά βοτανικά έργα, από τα οποία τυπώθηκε η Βοτανική (1900)· όμως τα έργα του Παμπρέζα είναι παρωχημένα και οι όροι του σαμογιτικοί· επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι ο Παμπρέζα δεν ήξερε να γράφει στα λιθουανικά (βλ. τους τίτλους των έργων του: Valanč. Žem. Vysk. 1854, II dal., 71—73 psl.; Žinyčia N2, 70—71 psl.). Για τη συγγραφή ενός εγχειριδίου βοτανικής πρέπει πρώτα να καθιερωθούν γενικοί και ειδικοί όροι. Γενικοί όροι υπάρχουν ήδη κάπως, αλλά δεν επαρκούν. Όσο για τους ειδικούς όρους, μπορούν να καθιερωθούν μόνο αφού καταγραφούν τα ονόματα των φυτών από όλες τις γωνιές της Λιθουανίας. Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που καταρτίστηκαν δύο μεγαλύτεροι κατάλογοι: 1) Jakoby: „Litthauische Pflanzennamen“ (Mitt. Lit. lit. gesell. Heft II 133—143 psl.) και 2) Davaına-Silvestraičio: (224 ονόματα με όρους που προστέθηκαν από τον Basanavyčius) „Iš mūsų botanikos“ (Apšvieta 1893 NN 632—652). Εδώ δίνω έναν μικρό κατάλογο γενικών όρων και έναν τρίτο κατάλογο ειδικών ονομάτων φυτών, τα οποία δεν περιλαμβάνονταν στους προαναφερθέντες καταλόγους. Το υλικό για τον κατάλογο που παρουσιάζεται προέρχεται κυρίως από τα λεξικά και τα έργα των Širvydis, Kuršaitis, Miežinis, Iuška και Bezzenberger. Παρουσιάζοντας αυτόν τον κατάλογο, παρακαλώ τους αναγνώστες να τον συμπληρώσουν με ονόματα φυτών που γνωρίζουν, υποδεικνύοντας την ενορία ή τον δήμο όπου χρησιμοποιούνται, να προσθέσουν γνωστούς γενικούς όρους και να εκφράσουν τη γνώμη τους για την καταλληλότητα των κανόνων που, κατά τη γνώμη μου, πρέπει να ακολουθεί όποιος καταρτίζει ειδικούς όρους: 1) Αφού συλλεχθούν τα ονόματα των φυτών από όλες τις γωνιές της Λιθουανίας, πρέπει να επιλεγούν για τη βοτανική εκείνα που χρησιμοποιούνται συχνότερα· 2) αν το ίδιο φυτό έχει πολλά ονόματα, πρέπει να προτιμώνται τα απλά αντί των σύνθετων, όπως, για παράδειγμα: αντί για ožkaliežuvė — tinkis· 3) από τα ονόματα πρέπει να αφαιρούνται τα ξενικά ή όσα σχηματίστηκαν σύμφωνα με ξένες γλώσσες, καθώς και όσα επινοήθηκαν σε νεότερη εποχή, όπως, για παράδειγμα: αντί για devynmacė, devynšarvas είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται το vanuškai· αντί για Švento Jono žolė, Joninžolės — kupolės“. Τον πρόλογο αυτόν υπέγραψε ο Bugienis. Είναι το ψευδώνυμο του K. Drąsutavičius, με το οποίο δημοσίευε στον Τύπο μεταφράσεις λογοτεχνικών έργων και άρθρα. 2) Λατινολιθουανικό-πολωνικό βοτανικό γλωσσάριο (F₁—2424, 32 σ.) Περιλαμβάνει 562 ονομασίες φυτών από τα γράμματα A—T, π.χ.: Antoxanthum Gordunitis Tamka, Alopecurus Koczełs Wyczyniec, Aira Smilgejte Smiałek, Andropogon Niksztaroti Palczatka, Asteracophalaus Žvžajzdunie Gwiazdnik, Asperula Žioudma Marzanka κ.ο.κ. 3) Λατινολιθουανικό βοτανικό γλωσσάριο (F₁—2423, μεγάλου σχήματος, 23 σ.) Συνολικά, το γλωσσάριο περιλαμβάνει 1120 λήμματα. Σε πολλά σημεία δεν υπάρχουν λιθουανικά ισοδύναμα. Π.χ.: Abies excelsa — Eglė, Abies pectinata (alba), Acer campestre — Klevas, Acer platanoides — Medliepis, Acer pseudoplatanus (lovaras?), Achillea millefolium — Gajutės (Kurš.) κ.ά. Υπάρχουν προσθήκες γραμμένες με κόκκινο μελάνι. 267 4) Λατινορωσικό-πολωνικό-γερμανικό-γαλλικό-λιθουανικό βοτανικό γλωσσάριο (F₁ – 2422, 82 σ.) Το γλωσσάριο περιέχει 759 λήμματα από τα γράμματα A – V. Λιθουανικά ισοδύναμα έχουν προστεθεί μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις. Π.χ.: Agrostemma githago; куколъ; Agrostemma, kąkal; kornrade; La lychnide nielle; rauges; kukalis. Betula alba. Береза. Brzoza. Birke. Le bouleau blanc. Beržas. Coriandrum savitum. Κόλιανδρος. Kolender koryjander. Koriander. La coriandre. Blakutes. Κόλιανδροι. 5) Πολωνολατινικό βοτανικό γλωσσάριο (F₁ – 2410, 50 σ.), στο οποίο έχουν καταγραφεί 983 ονομασίες φυτών, ορισμένες φορές χωρίς λατινικά ισοδύναμα, ενώ συχνά ένα πολωνικό όνομα φυτού παραπέμπει με το σύμβολο της ισότητας σε άλλο, π.χ.: Absynth = piolum, Agrest = ribes grossularia, Ajer = tatarak, Aksamitęk = Tagetes patula, Aloes, Amaryllis, Anona, Anyż – Pimpinella, Arcydziegel = Archangel κ.ο.κ. Παρατηρείται μόνο ένα λιθουανικό ισοδύναμο – srczec = dipsacus (briedgauris). Μετά την ονοματολογία των φυτών, στο ίδιο χειρόγραφο ακολουθούν, σύμφωνα με νέα αρίθμηση σελίδων (1 – 62), λατινικές ονομασίες συστηματικών-θεματικών ομάδων βακτηρίων, infuzorijų, παρασίτων, σκωλήκων, εντόμων, σκαθαριών, μαλακίων, ψαριών, σαυρών, πτηνών, ορισμένων κατοικίδιων και άγριων ζώων και άλλων ζώων, με πολωνικά και, σε ορισμένες περιπτώσεις, λιθουανικά, ρωσικά και γερμανικά ισοδύναμα. Π.χ.: Muscae (Muchy), Muse (18), Tinea pellionella. Mol, Kandė (19), Cygnus, Łabędź, Лебедь, Schwan, Gulbe (51), Colymleus, Nur, Нырок, Tauchgans, Tauchente, Naras (51) κ.ο.κ. Αυτό, όπως μπορεί να υποτεθεί, είναι υλικό για ένα μικρό γλωσσάριο ζωολογίας και παρασιτολογίας, το οποίο ο K. Drąsutavičius πιθανότατα σκόπευε να συντάξει. Στο τέλος αυτού του υλικού (63 – 84) προστίθεται αλφαβητικό ευρετήριο πολωνικών ισοδυνάμων με παραπομπές σε σελίδες. Τα τέσσερα τελευταία πολυγλωσσικά χειρόγραφα βοτανικά γλωσσάρια που αναφέρθηκαν (2 – 5) δεν έχουν χρονολογία, αλλά πιθανότατα συντάχθηκαν στα τέλη του 19ου αιώνα, πριν από το βοτανικό γλωσσάριο που αποτυπώθηκε με εκτογραφία το 1902, και χρησίμευσαν ως προπαρασκευαστικές εργασίες για αυτό. Οι περισσότερες ονομασίες φυτών είναι ίδιες σε όλα τα γλωσσάρια· λιθουανικά ισοδύναμα δεν δίνονται παντού. Αυτά, όπως αναφέρει ο συγγραφέας, αντλήθηκαν από τα λεξικά των K. Širvydas, F. Kuršaitis, A. Juška και A. Miežinis, καθώς και από δημοσιευμένα έργα των A. Becenbergeris, K. Jakoby και άλλων. Μερικές φορές οι πηγές αναφέρονται με συντομογραφίες, συγκεκριμένα: Šir. (= Širvydas), Kurš. (= Kuršaitis), Jušk. (JJ) (= Juška), Miež. (M.) (= Miežinis), Bezz. (= Becenbergeris) κ.ά. Ο K. Drąsutavičius γνώριζε επίσης το «Taislius augumynis» του A. Pabrėža, το οποίο εκδόθηκε στην Αμερική με αλλαγμένο τίτλο και γλώσσα — «Botanika arba Taislius auguminis» (1900). Η χρήση του «Taislius» αποδεικνύεται από το προαναφερθέν λατινοπολωνολιθουανικό βοτανικό γλωσσάριο (F₁ – 2424), στο οποίο ορισμένες ονομασίες φυτών (π.χ. žioudma κ.ά.) απαντούν μόνο στο έργο του A. Pabrėža και δίνονται σε διαλεκτικούς τύπους της Žemaitija, τους οποίους δεν έχει η αμερικανική έκδοση. Αυτό φαίνεται να υποδηλώνει ότι χρησιμοποιήθηκε το χειρόγραφο του A. Pabrėža ή αντίγραφό του. Εκτός από τις πηγές που αναφέρθηκαν, ο K. Drąsutavičius πιθανότατα χρησιμοποίησε και τον κατάλογο λέξεων του P. Višinskis, αντίγραφο του οποίου υπάρχει στα χειρόγραφα του Drąsutavičius (F₁ – 2558, 6 σ.). Σε αυτόν καταγράφονται μη αλφαβητικά 258 ονομασίες φυτών και ζώων (τα ζώα είναι πολύ λίγα). 268 με λατινικά ισοδύναμα και ενίοτε με σημειώσεις για τις θεραπευτικές και άλλες ιδιότητες του φυτού, π.χ.: Dievmedis – Artemisia abrotanum, Agurklas – Cucumis sativus, Braškės, Spražkės – Fragaria elatior, Vaiš(v)okliai – Ribes rubrum et album, Vandeninė mieta – mentha aquatica (βράζουν τσάι για τον πονοκέφαλο), Šalapuris – (ανθίζει με μπλε άνθη, την άνοιξη στην άμμο· συνήθιζαν να πηγαίνουν την άνοιξη για να μαζέψουν αυγά και να τα βάψουν) κ.ο.κ. Στο τέλος του αντιγράφου του K. Drąsutavičius υπάρχει η ακόλουθη σημείωση του P. Višinskis (?): «Τα ονόματα των βοτάνων που καταγράφονται εδώ στην αρχή τα συνέλεξα εγώ, ενώ στη συνέχεια ακολουθούν όσα αντιγράφηκαν από τη συλλογή ενός δασοφύλακα που γεννήθηκε στο Joniškėlis (δεν θυμάμαι πια το επώνυμό του). Έγραφα βιαστικά, γι’ αυτό υπάρχει αταξία και μερικές φορές μπερδεύτηκα· έχω ακόμη περισσότερα, αλλά δεν τα πήρα από το παλιό μέρος, όπου τα ξέχασα. Το καλύτερο θα ήταν να καταγράψουμε όλα τα ονόματα με αλφαβητική σειρά και έπειτα, αφού τυπωθούν κάπως, να τα στείλουμε στους ειδήμονες για συμπλήρωση· έτσι θα μπορούσαμε να συλλέξουμε περισσότερα και γρηγορότερα· και θα εξοικονομούνταν κόπος. Έχουν συγκεντρωθεί περίπου 300 ονόματα βοτάνων από το «Apšvieta» του δρος Silvestraitis, που εξέδωσε ο Basanavyčius.» Η υπόθεση ότι ο κατάλογος αυτός θα μπορούσε να είχε προέλθει από τον P. Višinskis βασίζεται στο γεγονός ότι η J. Juškytė αλληλογραφούσε με τον P. Višinskis και λάμβανε από αυτόν διάφορο υλικό6. Από εκείνον θα μπορούσε να είχε φτάσει και ο προαναφερθείς κατάλογος φυτών, τον οποίο αντέγραψε ο K. Drąsutavičius. Ο τελευταίος έδωσε προσοχή στην επιθυμία του P. Višinskis (?) τα ονόματα των φυτών να καταγραφούν αλφαβητικά και, αφού τυπωθούν με κάποιον τρόπο, να σταλούν στους ειδήμονες. Αυτό ακριβώς έγινε, με την προετοιμασία και την εκτύπωση με πολύγραφο του γλωσσαρίου του 1902. 2. Γλωσσάριο ιατρικών όρων (F₁ – 2392, 17 σ.) Περιλαμβάνει περισσότερες από διακόσιες ονομασίες μερών του σώματος και ασθενειών. Μετά τα λιθουανικά λήμματα δίνονται τα πολωνικά ή λατινικά ισοδύναμα, π.χ.: Akių užvilkimas – zapalenie rogówki oka· Akių apvilkimas – katarakta, zaci emek· Akių liga – Conjunctivis· Akių užvietrijimas – Conjunctivis 3· Akmenligė – Kamien moczowy κ.ο.κ. Στο γλωσσάριο μπορεί κανείς να βρει λαϊκούς όρους, των οποίων οι μεταγραμμένες μορφές ή τα λατινικά και πολωνικά ισοδύναμα του συγγραφέα παρατίθενται εδώ σε αγκύλες, π.χ.: drugus [drugys – Zimnica, febra], gružas [Artralgia], gužys [gūžys – struma], pakūnės [pakūnės – pikutės], patrauką [kontuzija], pleiskutes [ekzema], priemetis [eklampsja], priepola, priepuolys, prietvarius, prietvaris [lien, volvulus], putmena [acdema], ražulis [ražulys] = šaltīgė, slogutis [astma nocturnum], slunktas [slanktas – katar], smilkulis [smilkuly s – Alyargia?], Smurglys [ozaena], springulis [springulys – laryngitis], šlapdrugys [febra larvata], šašnagis [onychia onyxis], Vištakis, viš tupis [hemeralopia], Žiogulis [žiogulys – singultus], Žvarbos [febra] κ.ά. Ορισμένες ονομασίες ασθενειών δεν έχουν καταγραφεί πουθενά αλλού: gibas [gybas – garb], Lišunis [liežunis?], pusiausopa [lumbago]. Σπάνια λέξη είναι η gimtynė [uterus]. 3. Γλωσσάρια στρατιωτικών όρων Δίνεται αρκετή προσοχή στο λεξιλόγιο του πολέμου, επειδή ο K. Drąsutavičius ενδιαφερόταν για διάφορα ιστορικά ζητήματα, τους πολέμους και τα όπλα. Για τα λιθουανικά όπλα υπάρχει 6 Mūsų senovė, τ. II, N4(9), 1939, σ. 611 – 614. 269 το «Notatki o broni u Litwinów» του (F1 – 2543, 26 σ.), όπου από διάφορες πηγές παρατίθενται πληροφορίες για τον οπλισμό των αρχαίων Λιθουανών και, σε παρενθέσεις και σε πολλά σημεία του ίδιου του κειμένου, δίνονται λιθουανικές ονομασίες όπλων. Π.χ.: «Do broni kolnej należą przede wszystkim rzucane w nieprzyjaciel strzały. Pierwotne strzały nazywały się jętis (13), później wyraz jętis zaczął oznaczać grot, a same strzały zvy się šaudykle (strėla) (14)» [σ. 7]. «Luczników zwano kilpininkai» [σ. 9]. «Byłe inne wielki palki grube na końcu, które mogły służyć jako maczuga i bulawa, zwały się one buže [buože] (31), lub kulė [kulė] (32)» [σ. 12]. 1) Πολωνο-λιθουανικό γλωσσάριο όρων οπλισμού Βρίσκεται στο χειρόγραφο «Περί πανοπλιών» (F1 – 2544), στο οποίο αρχικά (σ. 1–12) γράφονται στα λιθουανικά για τις πανοπλίες και τα όπλα των αρχαίων Λιθουανών (11ος–15ος αι.). Ακολουθεί γλωσσάριο των γραμμάτων A–M (14 σ.): 72 όροι με πολωνικές επεξηγήσεις και λιθουανικά ισοδύναμα, γραμμένα με μπλε μολύβι και αντλημένα από τα λεξικά των K. Širvydas, F. Kuršaitis, A. Miežinis κ.ά. Π.χ.: Arsenal, šarvinčyčia (Šyrv.), Artyleryja, στην Πολωνία από τον 17ο αι., artilerija. Bagnet, από τη Γαλλία κατά το πρώτο μισό του 17ου αιώνα, durtuvė (Mież.), Bardysz, όπλο για χρήση με τα δύο χέρια, είδος τσεκουριού ή αλαβάρδας, που χρησιμοποιούσαν οι Μόσχοβοι, dalgykirtis (Šyrv., Kurš.). Οι περισσότεροι όροι αυτού του γλωσσαρίου είναι ίδιοι με εκείνους του γλωσσαρίου που αναφέρεται παρακάτω. 2) Πολωνο-λιθουανικό γλωσσάριο στρατιωτικών όρων (F1 – 2405, πολύ μικρού σχήματος, 50 σ.), με περίπου 120 πολωνικές λέξεις-λήμματα, πολωνικές επεξηγήσεις και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ισοδύναμα στα λιθουανικά, λατινικά, γερμανικά και ρωσικά, π.χ.: Arsenal, αποθήκη για τη φύλαξη όπλων ή πολεμικού εξοπλισμού [rynsztunkow] (από το αραβ. dar essana), οπλοστάσιο, οπλοθήκη· арсенал = zeughaus, šarvavietė (Šyrv.), šarvinčyčia (Kurš.), Rząd, ordo, series, eila (Šyr.), eilė, Reihe (Kurš.). 4. Κατάλογος ναυτικών όρων («Jureivyste», F1 – 2409, 2 σ.) Ο κατάλογος περιλαμβάνει 30 όρους με πολωνικά ισοδύναμα, π.χ.: anka, θηλιά στην οποία στηρίζεται η κεραία, arta, κεραία, bukszprit, artolis, πάσσαλος για τη συγκράτηση της κεραίας, aulankis SV, auštrinis NO, brangą, kelmedis, γόνατο μικρού σκάφους, kurpelis, δοχείο άντλησης νερού για το κατάβρεγμα των πανιών, eldže «eldija»· eže, αβαθές σημείο, kodryne, σημαία, pamenes [pamenės], τρίτη θέση του σκάφους, paragę, καμπίνα στην πρύμνη του σκάφους, pirmragos, Vordersteven, ribantai, οπές των πανιών, tulis, Stecksel κ.ά. 5. Κατάλογος αλιευτικών όρων («Žvejyste», F1 – 2439, 3 σ.) Ο κατάλογος περιέχει 28 όρους, π.χ.: aptvara, σχοινί γύρω από το δίχτυ· bradine, bradanys, — δίχτυ με το οποίο ψαρεύουν δύο ψαράδες […]; bučius, varžas, bukis, δίχτυ, bucz?· gantine Stocknetz (στο Bezzenb.), mitas [mita?], leidinė πτέρυγα διχτυού, salpa — Fischerwinkel κ.ά. 6. Κατάλογος φαγητών («Valgalai», F1 – 2412, 6 σ.) 40 ονομασίες φαγητών καταγεγραμμένες όχι αλφαβητικά, με πολωνικά αντίστοιχα, π.χ.: legis — από φρούτα, πατάτες, bebre — από μπύρα, sąkaponiai, kapotine — σιέκα, χυλliai — μικρά ζυμαρικά, karaišis, oladek, apora — τηγανίτα από ξινό, βρώμιο αλεύρι, 270 sike, otadek, semensikę, blin na oleju ir kt. Το υλικό για τον κατάλογο συγκεντρώθηκε από λεξικά· ωστόσο, δεν είναι γνωστό από πού προήλθε η λέξη sąkaponią «kapotinė», η οποία μέχρι σήμερα δεν απαντά σε άλλες πηγές και ακούγεται σαν νεόπλαστος όρος. Δεν εντοπίστηκαν πιο ενδιαφέρουσες λιθουανικές ονομασίες φαγητών· το υλικό για τη γαστρονομική ορολογία είναι φτωχό. 7. Φυλλάδιο όρων συγγένειας (F1 – 2439) Πρόκειται για ένα φθαρμένο σχεδιάγραμμα λέξεων που δηλώνουν συγγένεια (περισσότερες από 30), στο οποίο παρατίθενται και παλιοί όροι, π.χ.: avynas, brotuszis, deveris, intė, mosza, laigonas κ.ά. Η έκταση των προαναφερθέντων γλωσσαρίων και καταλόγων είναι μικρή· παρουσιάζουν ένα περιορισμένο μέρος της λιθουανικής ορολογίας που χρησιμοποιούνταν την εποχή του K. Drąsutavičius. Σε αυτήν, για παράδειγμα, δεν αποτυπώνονται καθόλου οι νομικοί όροι, παρόλο που ο ίδιος ο K. Drąsutavičius ήταν νομικός, ενώ σε ορισμένα χειρόγραφά του (F₁ – 2374, 2375, 2377, 2400, 2534) μπορεί κανείς να βρει νομικούς όρους (π.χ.: bylininkas, bylinigiai, byla, tiesdarystė, tiesdarys, tiesdaryti, tiesavietė κ.ά.). Το εκτενές χειρόγραφο κληροδότημα του K. Drąsutavičius περιλαμβάνει επίσης πλήθος όρων από άλλους τομείς, οι οποίοι χρησιμοποιούνταν στη λογοτεχνία και στον Τύπο εκείνης της εποχής. Ιδιαίτερα πολλή ορολογία μπορεί να βρεθεί στα λιθουανικά-πολωνικά και πολωνικά-λιθουανικά λεξικά του K. Drąsutavičius (F₁ – 2393, 2394, 2395, 2396, 2414, 2415). Επομένως, ένα επίκαιρο καθήκον για τους ορολόγους είναι να μελετήσουν με προσοχή την ορολογία του K. Drąsutavičius, να ερευνήσουν τη διαδικασία συλλογής και δημιουργίας όρων εκείνης της περιόδου, καθώς και τις παραλλαγές τους, και να αποσαφηνίσουν τον ρόλο του K. Drąsutavičius στην ιστορία της ορολογίας. J. Kruopas