Knyga apie žuvų pavadinimus

5. Il dizionario sottoposto a revisione: un’opera attesa e necessaria. Dobbiamo solo rallegrarci che gli ingegneri della fabbrica di macchine di calcolo di Vilnius e dell'ufficio di progettazione speciale di macchine di calcolo si siano assunti un lavoro così enorme. SKŽ rappresenta bene l'attuale terminologia lituana della tecnica di calcolo. Tuttavia, il ricco vocabolario è ancora scarsamente standardizzato e sistematizzato. Questa opera è solo un buon inizio per il lavoro di formazione della terminologia della tecnica di calcolo. Per gli editori di dizionari di altri settori tecnici può essere non solo un esempio da seguire di lavoro appassionato, ma anche una base su cui iniziare a maturare strutture ancora più perfette. A. Kaulakienė LIBRO SUI NOMI DEI PESCI B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valoda, Riga, 1973, 307 p.* La monografia di Benita Laumane è molto rilevante non solo per il lettone, ma anche per la linguistica e l’etnogenesi baltica e indoeuropea, poiché molti nomi dei pesci sono ereditati dall’antichità. Questa monografia è la prima grande ricerca sui nomi dei pesci bianchi. B. Laumane osserva che P. Tymė, basandosi sul fatto che i salmoni vivono solo nel bacino del Mar Baltico, e i nomi affini si trovano nelle lingue slave, baltiche, germaniche e tocare, ha cercato di dimostrare che l’ide. L'antenato era nella regione baltica. La questione degli aborigeni della costa del Mar Baltico, cui l'autrice fa riferimento più volte, è collegata a questa ipotesi. B. Laumane, basandosi sull'opinione degli archeologi che i Balti o i loro antenati si sono trasferiti nei dintorni del Mar Baltico intorno al XVIII secolo a.C.? e qui stabilirono contatti con altri abitanti della costa sud-orientale del Baltico — gli aborigeni, che secondo l’autrice? forse erano indoeuropei imparentati con i bianchi, e gli ugrofinnici (p. 14). L'ipotesi che gli aborigeni baltici fossero indoeuropei è molto importante per la questione dell'etnogenesi baltica e indoeuropea. In questo momento è particolarmente sostenuta da alcuni». Nel Mesolitico, il Baltico orientale era caratterizzato da due gruppi culturali (e, secondo Rimantiene, etnici): microlitico-macrolitico e Kund. La cultura microlitica-macrolitica apparteneva alla Lituania e in parte alla Bielorussia. La cultura di Kunda era diffusa nelle aree delle attuali Estonia e Lettonia, mentre in Lituania si estendeva soltanto alla parte più settentrionale del paese. 2 Oggi gli archeologi sostengono che i portatori della ceramica a corda raggiunsero la Lituania alla fine del III millennio a.C., cfr. R. Rimantienė, Pirmieji Lietuvos gyventojai (XI —IV millennio a.C.), Vilnius, 1972 (in prosieguo: la «Rimantienė PLG»), p. 96. 3 Con riferimento a: GI. B. Baukuua, TopbsknkoBas crosaukxa Capuare, Pura, 1970, pp. 140, 144—145, dove i reperti dell'accampamento di Sarnate sono datati alla prima metà o alla metà del III millennio a.C. e gli abitanti sono ipoteticamente considerati indoeuropei; Cfr. anche l’affermazione di R. Rimantienė, che “non si può parlare di alcun deposito culturale-- etnico degli ugro-finnici nel materiale dell’età della pietra lituana, tanto meno dell’assegnazione degli antichi abitanti locali della cultura pre-virvelinė alle tribù ugro-finniche” (Cfr. La storia della Lituania è la storia della Lituania dal periodo dell'età della pietra fino alla fine dell'era sovietica. 1972, Vilnius, 1973 (in prosieguo: la «Rimantienė LIM»), p. 26; v., per maggiori dettagli, le pagine da 5 a 26; v. anche : Rimantienė PLG; P. K. Pumanrene, IlaneojiuT in Me30. JiHT JlarBsi, Busibrioc, 1971 (in appresso: Pumauntene IIMJI). 4 Cfr. A. Seibutis articoli di divulgazione della scienza: Padavimai ir tikrovė, —Mokslas ir gyvenimas, Vilnius (in seguito: MG), 1971, No. 5, p. 38—40; Vėlyvojo ledynmečio vietovardžiai, —MG 1971, No. 10, p. 16—20; Kaip Nemunas į Vyslą tekėjo, —MG 1973, No. 3, p. 28—30 e altri, Šias dvi kultūras jungia 260 100 mg/ die. Elementi di cultura maglemosiana?. R. Secondo Rimantiene, "gli abitanti del mesolitico baltico erano chiaramente europeidi"*. Iš Culture microlitiche-macrolitiche cresciute nel Neolitico precoce La cultura dell'alto Nemunas, o iš Kundos — Narvosgreece_ prefectures. kgm — La cultura del nonsense. La ceramica lituana, i cui primi manufatti, secondo Rimantiene, R. apparvero probabilmente nel 1000. IV 100 mg/ ml m. e. alla fine, "entra in į un enorme Sud ir Orientale Gruppo culturale baltico, che si estende da Ovest Da Lettonia a Jutland", o "con molti altri segni (almeno in Europa occidentale) (Lituania) Campi [...] lituani) į entra in una stretta Narvosgreece_ prefectures. kgm — La cultura del Nemunas esisteva tra questi fiumi. Esistono prove linguistiche convincenti a sostegno dell'idea di una stretta parentela tra questi gruppi culturali. Dopo tutto, il cosiddetto sen. Idronimia europea (Europa orientale) Idrodinamica — H. Krajés terminas) diffusa ir In Scandinavia. Pajunen, che ha trovato una moltitudine di nomi d'acqua di questa origine In Finlandia, sono considerati specificaV, P. mente baltici! !, Schmidt indica sen. La caratteristica dell'idronimia ši europea: l'idronimia è concentrata ir nell'ex area linguistica baltica attuale'?. Secondo gli scienziati, esiste "unione politonica baltica", che į comprende, tra le be lingue baltiche, le lingue estoni livoniane, le lingue casciube ir settentrionali, quelle-non-quelle Tedesco baltico, dialetti danesi ir delle isole vicine dello Schleswig orientale, ir svedese norvegese. Questa unione è caratterizzata dalla correlazione melodica dei toni, be delle stesse lingue baltiche, ad altre "alleati" è un nuovo fenomeno'®. Si notano interessanti parallelismi tra la formazione delle parole scandinave e baltiche, la semantica, ecc.!. B. Laumane, basandosi sull'opinione di altri ricercatone ri, tende a considerare un nome di pesce ar ereditario iš Gli aborigeni della costa baltica. I principali argomenti a favore di questa tesi — sono la diffusione dei nomi dei pesci in questione in molte lingue baltiche e l'etimologia poco chiara. Il secondo argomento, a nostro avviso, non è valido e l'autrice lo ir utilizza in be modo acritico. Per questo motivo, l'esame di alcuni nomi di pesci nella monografia è molto controverso. Per B. esempio, la parola la. Il termine "Jeuciscus cephalus" è un suffisso temporale -als vediniu ir lygina lie. su Shapal «t. p.» (p. 40), Tuttavia, nella parte — principale dei nomi dei — pesci, menzionando che la. sapalis, sapalis ir ecc. 100 mg una volta su al giorno per 14 giorni. Shapal, contenente = * Pumanrene TIMJI 95-196. * Rimanenza PLG 95. * Pamanrene Il Pgl. 196, 176; Rimanenza Pg. plg. 95—96; Rimanenza LIM 9—10. 8 Rimanenza LIM 20. * Lo stesso. 10 Vedi ad esempio. : W. P. Schmid, al lituano Influenza Aitra, — "Baltistica", VII (1), Vilnius, 1971, p. 37—42; jo Paties, Aura e Aurajoki,,,B- — altistica®, IX (2), Vilnius, 1973, p. 189—194; Heikki. J. Hakkarainen e Matti. Griglia (Finlandia), Das Lingua indoeuropea (alteuropdischer) Nomi di persona in Finlandia (in appresso: Hakkapeliitta — (EN) — X-Men, su X-Men. Congresso Internazionale di Scienze Onomastiche. Sofia, 28 giugno—4 luglio 1972. Sintesi delle comunicazioni, Sofia, (toliau: 1972 XI Congresso). p. 89. I Hakkapeliitta — Griglia 89. * Wolfgang. P. Schmid (BRD — Géttingen), Paesi baltici I nomi dei luoghi e la preistoria Europa, — XIe secolo Congresso, p. 206. 8 Vedi. B. Jlaymane, A. Henokynumii, K nocrasonke BOnpoca 00 arsace MOPCKOil H pmi60ji0Benkolt Jiekcuku Baatuiickoro mops, — Baltistica, IV(I), Vilnius 1968 (in appresso: Jlay... - MaKe... Hernokynuuiit, — Baltistica), la p. 69 ir letteratura ivi citata. “4 Vedi. JlayMane... Coni di fieno, — Baltistica, p. 69—78; B. Jlaymane, Henokynuuii, A. Baato-caassHo-puHckne SI3BIKOBLIE Il cielo è buio. H3 - E' un'idea H fantastica. p— GantoB H npuGaatuiickux ¢uuuos, Pura, 1970, p. 189-202 ir la letteratura a cui si fa riferimento in tali articoli. 261 I linguisti paragonasu no skr. saphara-h "cyprinus sophore"15, sotto scrive che A. Gerd ha indicato nomi simili nelle lingue slave, germaniche e ugro-finniche, considerandoli ir tutti un fenomeno di ir substrato comune, formato L'area del Mar Baltico nel periodo pre-indoeuropeo'® (p. 213). Quindi la linguista non sta difendendo la nė sua opinione di cui sopra, che gli aborigeni sono indoeuropei. Į Elenchi comuni di nomi di pesci bianchi la. Bugia. ir Shapal B. Non è stato incluso (vedere paragrafo 4.4). p. 10—11 ir 278). A nostro avviso, il nome Shapal è in realtà iš legato alla lingua che su esisteva in un vasto Non esiste alcun motivo per non considerare questo nome baltico. Prendiamo un altro esempio. B. Laumane, come altri ir ricercatori, la; Argento (Risate) ,,osmerus operlanus” prende in prestito il iš lyb. sale e/o sale marino est. Scaglione (p. 101), o i nomi recenti dei pesci finlandesi, poiché non hanno un'etimologia finlandese affidabile, secondo l'opinione di Schmid, V. P. tendono a considerare l'origine pre-finlandese (p. 18)". E. Frankie la. salaka, prendendo in prestito iš le corrisponir denze estoni dei livoni, to, be sieja salata, -te su «aspius aspius» o "Aspius rapax" presso lie. Insalata, lattuga, celeriac «t. p.» *® Ma... B. Laumane su non è d'accordo con questa ipotesi: secondo lei, in questo caso si dovrebbe ammettere che la. salata essendo in debito iš Finlandese del Baltico, t. y. iš Lingua irlandese. È vero, nei dialetti careliani e in finlandese si trovano generi simili (Pg. Karel. Intestino. Sala, su sala.it. Salatti «alburnus lucidus»). Tuttavia, nonostante to ir l'applicazione corretta del criterio linguistico-geografico, (i prestiti dalle iš lingue finlandesi sono generalmente diffusi in un'area più piccola rispetto al nome in questione), Laumanė la. B. insalata, insalata, insalata, insalata; saluonis, saluozis, lie. Salato, salatis «aspius aspius», o «aspius rapax» e la. Idronimo salates upite, lie. I nomi dei laghi Salotas, Salėtė, Salété, Saldtis sieja lie. su Intestino. sdlti «scorrere», pr. salus "fiume", come un parallelo semantico, fornendo ancora la. Upiti, upieti «Jeuciscus indus» (p. 209). Questa è la — scoperta etimologica dell' autore. (altri linguisti non hanno suggerito questa etimologia); tali scoperte nella monografia sono notevoli, si vede che iš ko B. Laumane, in generale, ha un buon senso del linguaggio. Iš Bugia. Intestino. sdlti, pr. salus di ar parole simili derivantiir lie. Sementi di «coregonus albula» «t. p.», séliova "questo pesce di lago", ir ecc. B. La spada, in La. Selava prende in iš prestito dalle lingue vicine, affermando che l'identificazione esatta della fonte del prestito è molto difficile a causa dei sessi be foneticamente adeguati, citati in lie. corrispondente, esiste il russo Pleskavosgreece_ prefectures. kgm ir Nelle vicinanze di — Novosokolniki ceasisa, e in polacco (registrato negli scritti già a.) XV — Sielawa'*. Secondo l'autore, l'ulteriore origine di queste parole non è chiara: sono state espresse opinioni sull'origine dei nomi slavi lie. iš Lingue 15 Su Riferimento į: K. La lingua dei segni. Aggiungere, aggiungere, aggiungere, aggiungere J. Endzelin (in appresso: LVV), ITI, Riga, Lettonia 1928, p. 696; E. Fraenkel, Dizionario etimologico lituano, Heidelberg, 1962— 1965 (in appresso: LEW), p. 963. 16 A. Per l'opinione di Gerd, vedi. A. C. T e pa (risposta al į questionario), —Tutti GaJITbI3MbI y Geaapyckait mose, Minck, 1969, p. 9-10. 17 Vedi anche : Jlaymane—Henokynuwit,- — ,,Baltistica®, p. 76. 18 LEW 759. 19 Questo nome lettone, nonostante la sua ristretta diffusione, potrebbe essere biti ir lie. La differenza tra le — corrispondenze lituane e ir lettoni è solo nella quantità di vocali nella radice. Ma... e : ė bugia ir caratteristica. Lingua: be menzionato séliova, : seliava slelava, plg. ir Hydronimus — iš unilaterale, Seliovindites (due laghi), provenieiš nti dal lago. Selenio (A. Vanagas, Lituania TSR hidronimų daryba, Vilnius, [in 1970 prosieguo: l’«azienda»]. Vanga], p. 76), che a sua volta— il séliova iš menzionato (Vanag 158—159), iš Altri — Seleuco (Lituania TSR upių ežerų ir vardynas, Vilnius, [in seguito 1963 viceversa? ?, LUEV], p. 143). 262 ir Ma la vera bugia. iš Séliava, séliava ir kt. ne solo La radice, ma il prefissoè ir indubbiamenga — te di origine baltica. Lingue slave Lingue slave r. orientali Lingue slave orientali «YkKJIelika, cyprinus alburnus® (in base a Parte del dizionario), ceasisa,,aspius clupeoides®, costa del Mar Nero, Kubane, ceassa bielorussa, sielawa polacca Origine,,ykneiika” non o ammessa, suffisso asa Prezzo (-awa) - Sei un'estranea alla gloria. (è caratteristica delle lingue baltiche, traci e della cosiddetta lingua sen. Idrogeno). M. Fawcett dice di sì. Parole salava, selava "Mypena" non può essere una fonte per la diffusione della parola russa nel sud, correttanel senso che Sulle coste del Mar Nero, il cenfiea cubano potrebbe essere apparso a causa dell'influenza di stretti parenti bianchi traci. È una delle lingue slave più vicine alle lingue baltiche. — Ceassa, lenk. Il sielawa e i suoi equivalenti nei dialetti russi più vicini sono — considerati il risultato dell'influenza baltica, probabilmente come substrato. Iš Negli esempi precedenti si vede che ci sono abbastanza paralleli semantici con la. Argento (salaks) per iš l'allevamento lie. sdlti «fluire» ir pr. salus «fiume». L'opinione che la. Argento (salaks) non è un debito, rafforza ir le rispettive lie. Esistenza di toponimi: ež. Salakai, Salakas (Degučiai, Palivarko km.)? *, mstl. (Il regno di Zara). Salakas, Salako giria®. Pertanto, i resti del nome del pesce salaka nella lingua baltica si trovano te lontano dalla costa lettone del Baltico. - No, non e' vero. Argento (salaks) è anche baltico (cfr., ad esempio, sebbene ir scarso, suffisso -aka, -aks, -¢ka vedico esempi forniti da p. 39). Naturalmente, finiscono la. Salata e salaka, altri equivalenti di ir salpavadinimi di radice baltica, sono considerati baltismi in quanto non hanno un'etimologia finlandese attendibile. Il tedesco è considerato un dialetto baltico. ir (buv. R. (Prussia) Salat, Zalat, che sono su menzionati in la. Insalata, bugia. La lattuga forma un isoglosso che collega Il corso d'acqua di Curlandia Lituania La lingua è su una lingua proto-indoeuropea. A B. proposito, Laumane ha ne individuato una di queste isoglosse. L'affermazione dell'autore che tali isoglosse sono particolarmente preziose deve essere sostenuta (p. 278). In questa occasione va aggiunto che ir v. Intestino. (buv. R. (Prussia) Perpel, Parpel e parposz, pelpaže casciubi, per i quali corrisponde la. Intestino. Perpele, perpele, lie. Perpele «alosa fallax» (p. 152-153) Considerati baltismi. Ciò è dovuto a criteri etimologici e ne non linguistici. ir Alcune isoglosse slave orientali — lettoni, al contrario, l'autrice interpreta chiaramente correttamente: bielorusso, ir dialetto russo. Grano saraceno «gobio fluviatilis» (p. 98), ex2ano, 6a2eno «Jote lota» (p. 244) Sono baltismi. Ma torniamo al cosiddetto lessico aborigeno. C'è un altro gruppo di parole che si tenta di attribuire a questo lessico, ma per le quali si può trovare una buona etimologia ir baltica. ne Iš Tra questi ricordiamo, ad esempio, la. Leggi, più leggero "pleuronectes flesus trachurus, passera V. piatta", Tomsen ha correttamenšį te associato il nome a la. su lesns, lėsns, lėss e lie. Piatto, o estone lest "pigola" considerato un iš prestito delle lingue baltiche (p. 173). La menzionata la. L'etimologia di /este, lekste ha un parallelo semantico perfetto: la. pletste, pletsta, pletste; plegzde, plekzde bei lie. Il petto, la coda, le pinne pettorali e le pinne ventrali su sono marroni. fluido "piatto, piatto, largo", bugia. plokscias® (p. 174). Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. B. Laumane, a quanto pare, seguendo L. Ketunenu ir V. Zepu, che tengono la la. - E' un debito. iš Vedere 20 paragrafo 4. 4. LEW 774; M. Pacmep, ITHMOIOrHYECKHIT CJI0BAPh PYCCKOrO s; i3biKa (in appresso: Pacmep CPS), III, Mocksa, 1971, p. 594. #1 VENERDÌ 141. # Enciclopedia Italiana, III. (R—Ž), Vilnius, ritiene 1971, p. 148 — 149, 8 LEW 611, 628, 263 (est. Est (p. 173), anche che il nome lettone del pesce sia un prestito iš Lingue finlandesi baltiche (p. 17, 281). Questa opinione è stata probabilmente influenzata da est. ir Valore di lest Esistenza di «Flaches, Plattes», su associata ai nomi finlandesi della passera sopra citati (p. 173). Come per i ir nomi di cui sopra, Laumane, B. basandosi su V.P. La sua opinione, est. Leggi, ascolta. È vero. "piuma" tende a essere considerato pre-finnico, iš poiché quest'ultimo non ha un'etimologia finnica affidabile (p. 18)*. A nostro avviso, per criteri etimologici e linguistico-geogrir afici, perché lie. t. y. Piatto, la. lęsns kt. ir Ha una buona etimologia baltica, est. o finito “Flaches, Plattes” è usato solo in estone, una lingua vicina t. y. all’attuale area baltica (e, a quanto pare, į entrando nel precedente), est. lest sia il nome del pesce che ,, Il termine "baltico" si riferisce al Baltico. Ci sono ir parole ipoteticamente attribuite al lessico aborigeno, per le quali non è stato ne trovato solo un Baltico affidabile, il betiriide. Etimologia. Il significato di alcuni nomi è mė stato dimenticato (Possiamo deetimologizzare tutte le nostre parole?). In altre parole, più o meno apimą La lingua baltica è una lingua baltica parlata sulla costa del Mar Baltico. (non baltico) influenzeranno le altre lingue di questo areale. Tali elementi sono stati rilevati anche? *. Tailandia — ne aborigeni, ma il risultato di influenze successive. A quanto pare, la comparsa dei nomi dei pesci deve essere collegata principalmsu ente al Mesolitico (Cultura di Maglemose) spettacolo di pescatori Nelle regioni baltiche®. Ciò è suggerito dal fatto che la maggior parte della cultura ir microlitica-macrolitica è stata portata iš La cultura di Maglemose, o l'ultima ondata della cultura settentrionale Agenzie di viaggio in Lituania, in Lettonia ir In Estonia ha formato un altro — La cultura — di Kunda? ". Si presume che i pescatori parlassero il ar baltico, una lingua vicina a quella dei Balcani. R. Secondo Rimantienés,- ,,la cultura di Maglemose è imparentata Pabaltijo madlenui»**. O Gli spettacoli di quest'ultima cultura nel paleolitico iš sono davvero meravigliosi! Questi "si sbagliava" iš Gli occidentali si spostavano di nuovo in piccoli ir gruppi"*?, quindi Nei paesi baltici c'erano solo gli svedesi®. Il fatto che dal paleolitico i rappresentanti della cultura locale — svidrinés — hanno continuato a su comunicare — La cultura baltica del — Madeleine è l'unica o ondata della cultura di Maglemose a comparire nel Mesolitico. (come già detto, ha svolto un ruolo chiave nella formazione di microlitico-macrolitico ir La cultura di Kund, suggerisce che esisteva un rapporto speciale tra gli ospiti e la ir popolazione locale. Questa relazione si tende a considerare il più antico dei bianchi —relazioni traci”, che è continuato fino al primo m. e. 100 anni. Ma l'esame di queste relazioni è uno studio — separato, o ne B. Il compito della recensione del libro di Laumane. Qui torneremo solo alla recensione menzionata all'inizio P. Ipotesi del morbillo. A quanto pare, gli indoeuropei, usciti iš M. Asia, fin dai tempi antichi, non ha avuto una sola patria. 24 Be to, žr. Jlaymane... Henocynactit, — Baltistica, p. 76. 25 Vedi, ad esempio, Jlaymane— Henocyniunits, — Baltistica, p. 70—71. 26 Pumante TEMPI 118—125, 174—175, 196; Rimanenza PLG 57—65; 95. 27 Puma IMMAGINI 174—175, 196. ** Rimanenza PLG 63. 29 Lo stesso, p. 95. % Ibid., p. 95; Zr. dar: p. 30-39. 31 Lo stesso, p. 63—65, 95. Il nome del ir paese deriva dalla parola baltica balta, che significa bianco. —traci (o baltici in senso lato) area linguistica, tracia o meridion- — ale. 264 Ma i contatti non si sono interrotti. Apparentemente, il nome del salmone iš Il Baltico ha į diffuso l'idea. Lingue che non avevano ancora dimenticato la loro antica parentela e che ancora comunicavano tra loro. B. La monografica — di Laumane è un importante risultato della linguistica baltica. La ar sottovalutazione dell'influenza del baltico sulle lingue vicine non può essere considerata un difetto maggiore. Dopo tutto, ci sono ancora relativamente pochi lavori che spiegano meglio l'influenza baltica sulle lingue vicine. V. Rimini K. DRĄSUTAVIČIUS (DRĄSUČIO) TERMINOLOGIA E DIZZIONARI Il noto, ma ancora poco conosciuto, lavoratore della cultura, della letteratura e della stampa della seconda metà del XIX secolo K. Drąsutavičius si è ampiamente espresso anche nel campo della lessicografia e della terminologia. Nella sua ricca eredità manoscritta! Trovati 13 termini Zodynéliy ed elenchi. Compilando i programmi e le domande per i libri di testo di scienze naturali (botanica, zoologia, parassitologia, ecc.), geografia, storia, letteratura e altri libri di testo (in più parti, “chrestomatija- ”), raccogliendo il materiale per essi, scrivendo singoli capitoli e traducendo vari testi dal polacco, russo, tedesco e facendone riassunti, K. Drąsutavičius dovette affrontare la mancanza di terminologia lituana, cercarla in varie fonti, compilare glossari e elenchi di termini di vari settori. 1. Dizionari e elenchi di termini botanici K. Drąsutavičius ha ricercato, raccolto e registrato principalmente le scienze naturali: botanica, terminologia. Come si evince dai programmi elaborati (F, —2453, 2468, 2489, 2547) e come afferma nelle sue memorie l’insegnante di casa J. Juškytė, K. Drąsutavičius pensava alla composizione di diverse parti di una “chrestomatija” (più precisamente, libri di testo), uno dei quali avrebbe dovuto presentare ai bambini più grandi le scienze naturali elementari. Zinias®. Dalla prospettiva "Programmi della seconda parte" (F, —2489) è chiaro che in questa lezione introduttiva sulla natura si doveva parlare degli animali domestici, dei roditori, dei pesci, degli insetti, degli alberi, ecc. Il corso iniziale avrebbe dovuto essere ir tenuto da J. Juskyté®, ma ha contribuito lui stesso K. Il titolo è un riferimento jo all'articolo: "Cerchio". (F, — 2493), «Colture di be semi» (F,— 2492), "Le piante nel Giurassico" (F, — 2941), «,Bebalai (F; — 2490), Pesce (F, — 2488) ir kt Ecco un piccolo estratto iš dell' articolo. «“Colture be da seme”: "Tutte le piante che conosciamo hanno fiori; I fiori diventano frutti, e nel frutto c'è sempre ! È conservato Lituania TSR Accademia delle Scienze L'Istituto di letteratuir ra lituana (F, —2324—2560, in totale 230 cartelle con più di 6400 pagine manoscritte di vari formati). 2 La nostra II antichità, t., N4(9), 1939, p. 11-614. 3 Ibid., pag. 611. 265