Trikalbis terminų žodynas

den helige Josefs skalbagge zool. ”ollonborre” (Melolontha vulgaris). Jfr variant den helige Juzapas skalbagge5 (Plik). den helige Peters lilla ko (lilla kossa) se Guds lilla Barbara b) när personnamnet används som bestämning, t.ex., Guds lilla Barbara zool. ”nyckelpiga” (Coccinella septempunctata). Jfr var. och syn.: babuška–mariuška (Eiš, Mrk), Guds lilla Karin (Vb), Guds lilla Maria (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), Guds lilla Petrus (Pbr), Karin–Maria, Maria–Karin, Maria–Karusė (jfr personnamnet Karolina), Katriušytė–Mariušytė (Vb), Mariušytė–Katriušytė, Maruška–Petruška, Sankt Peters duva (lilla ko) (Vb), djävulens Maria. Jfr även det tyska Marienkäferchen. (Man kan också nämna att nyckelpiga i talspråk på vissa håll förväxlas med en liten ljusröd skalbagge (Trombidium holosericum). babuschka–marjuschka se Guds lilla Barbara Guds lilla Katarina se ” ” Guds lilla Maria se ” ” Guds lilla Petra se ” ” Katarina–Maria (Maria–Katarina) se ” ” Maria–Karusė se ” ” Mariušytė–Katriušytė (Katriušytė–Mariušytė) se ” ” Maruška–Petruška se ” ” djävulens lilla Maria se ” ” Josef i grunden zool. ”vanlig padda” (Bufo vulgaris) (Mžk). Astronomiska namn: a) när personnamnet används som attribut, t.ex., Abakukstjärnan astr. ”en av stjärnorna”. Grigos vagn (Jnš, Sk) astr. ”en av stjärnbilderna; en konstellation av sju stjärnor på den karga himmelsdelen (Ursa Major). Jakobs stav ”en av stjärnorna”. Noaks duva ”en av stjärnorna”. J. Lipskienė TRESPRÅKIG TERMORDLISTA V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Rysk-litauisk-engelsk termordlista för datateknik, Vilnius, 1971, 600 s. 1. För tre år sedan kompletterades listan över litauiska termordlistor med ännu en ny termordlista. Den utarbetades av en författargrupp — en grupp ingenjörer från Vilnius V. Lenins fabrik för datamaskiner och Specialbyrån för konstruktion av datamaskiner. Det är en ganska omfattande termordlista för datateknik, som vid sidan av specialtermer inom detta område också tar upp vissa grupper av teknik- och fysiktermer. Både till omfång och typ skiljer den sig på många sätt från de tidigare utgivna litauiska termordlistorna för teknik, till exempel A. Novodvorskis ”Engelsk- 5 Talrik ollonssynonymi återges i Lietuvių kalbos atlasas (Leksika), I, på karta 84 (under tryckning). 253 ”politeknisk ordbok mellan litauiska språk” (1958), ”politeknisk ordbok mellan ryska och litauiska språk” (1959) m.fl. Utgivningen av denna ordbok möjliggjordes av de snabba framstegen inom konstruktion och tillverkning av beräkningsteknik i vår republik. I den litauiska SSR började man inrätta beräkningsavdelningar inom folkhushållningen 1954, och i slutet av 1969 fanns redan omkring 200 beräkningsbyråer och 30 beräkningsstationer i verksamhet; omkring 11 000 tangentbordsmaskiner och 79 uppsättningar hålkortsbaserade beräkningsmaskiner användes. Vid beräkningscentraler avsedda för behandling av ekonomisk information började man använda hålkortsbaserade beräkningskomplex och kraftfulla, snabbverkande elektroniska datorer med programstyrning. Numera ”används de sistnämnda maskinerna framgångsrikt för att lösa följande uppgifter: teknisk förberedelse av produktionen; operativ planering, redovisning och styrning av produktionen; organisering och förvaltning av normsystem; teknisk-ekonomisk planering; redovisning av material och råvaror, löner, tillverkade produkter och kassation; lösning av statistiska och bokföringsmässiga uppgifter osv.; lösning av matematiska och tekniska uppgifter, linjär programmering, nätverksplanering osv.”1. Tillsammans med den nya beräkningstekniken tillkom också många nya apparater, allehanda mekanismer och deras delar, begrepp med anknytning till arbets- och hjälp­processer m.m. Specialisterna ställdes inför en uppenbar brist på litauiska termer inom beräkningstekniken2. Den ryska terminologin för beräkningsteknik började systematiseras och normeras något tidigare. Under 1960–1970 utkom flera terminologiska ordböcker inom detta område3. De som sammanställde den litauiska terminologiska ordboken för beräkningsteknik använde dessa som stöd, och det är självklart att vår ordbok i vissa avseenden (till exempel när det gäller lexikografisk teknik) liknar de ryska, särskilt den terminologiska ordbok för beräkningsteknik som redigerades av akademikern S. Lebedev. Men i stort sett bör den litauiska terminologiska ordboken för beräkningsteknik betraktas som ett originalverk, inte som en översättning. I denna recension ska vi undersöka ordbokens uppbyggnad och några särdrag hos den terminologi som presenteras i den samt framföra några allmänna metodologiska synpunkter. I förordet anger författarna ordbokens uppgift och syfte, nämligen att hjälpa läsarna att ta del av teknisk litteratur på ryska, som forskare och tekniker möter, särskilt studerande ungdom, och att ”utforma och enhetliggöra litauisk teknisk terminologi”. A priori kan man säga att författarna lyckades bättre med den första uppgiften än med den andra: ordboken lämpar sig i allmänhet bättre för översättningsändamål än för terminologisk normering. Utan tvekan påverkades detta i viss mån av de nämnda ryska terminologiska ordböckerna för beräkningsteknik, där terminologisk normering inte heller är en primär uppgift. I S. Lebedevs terminologiska ordbok för beräkningsteknik översätts exempelvis engelska termer mycket ofta med 2–3 ryska synonymer. Den litauiska 1 Se P. Kulvietis, Vetenskaplig och teknisk potential inom produktionen och dess effektivitet, Vilnius, 1972, s. 68. 2 Se A. Kaminskas, A. Mačernius, Hur ”Terminologisk ordbok för beräkningsteknik” sammanställdes, — ”Språkvård”, 25, Vilnius, 1973, s. 95. 3 Se Англо-русский словарь по вычислительной технике, Государственный Комитет Совета Министров СССР по радиоэлектронике, Москва, 1960; Семиязычный словарь по автоматике вычислительной и измерительной технике, Москва, 1963; Акад. С. А. Лебедев, Англо-русский словарь по вычислительной технике, Изд-во „Советская Энциклопедия“, Москва, 1964. 254 Ordlistans redaktörer har gått ännu längre. I denna ordlista har en rysk term ofta 3–4 och till och med 5–6 litauiska motsvarigheter. Detta innebär att ordlistans sammanställare ägnade all sin uppmärksamhet åt att översätta den ryska termen så exakt som möjligt. 2. 0. Mer än hälften av ordlistan består av termer inom beräkningsteknik på ryska, litauiska och engelska. Bland de litauiska och engelska motsvarigheterna anges först de vanligaste betydelserna eller de som ligger närmast i betydelse, och därefter följer synonymer med olika betydelsenyans, åtskilda från varandra med kommatecken. Betydelser som ligger längre ifrån varandra skiljs åt med semikolon. Till vissa litauiska motsvarigheter fogas dessutom kursiverade anmärkningar och förkortningar som förklarar eller preciserar termens användningsområde, till exempel: описьатель progr. beskrivningstecken declarator (166)4 определимость log. definierbarhet definability (167) Valfria affix i litauiska och engelska termer anges inom parenteser, till exempel: подавление (nu)dämpning suppression, quenching (196) расстановка från (si)placering ordering, arrangement, spacing, disposition (244) Termvarianter anges inom hakparenteser, till exempel: скрытое состояние dolt [fördolt] tillstånd latency state (288). I förordet anges att om en rysk term har flera litauiska motsvarigheter (liksom engelska) med olika betydelser, skiljs dessa åt med arabiska siffror. Till exempel: выборка 1. utläsning 1. access; readout 2. urval 2. selection (35) замена 1. ersättning 1. substitution, replacing 2. ersättare, substitut 2. substitute, equivalent, dummy (66) Denna ordning följs dock inte överallt: sådana motsvarigheter skiljs ofta åt endast med kommatecken eller semikolon, till exempel: закладка markering, avprickning, infogning, markör bookmark, flag (65) спись inventarium, register; beskrivning inventory, list (166) uttryck uttryck, uttryckssätt; uttryckande expression term; connective (38) insättning insats, infogning, inlägg insert, embedding (34) Adjektiv fungerar vanligtvis som led i sammansatta termer, medan adjektiviska abstrakta substantiv – benämningar på egenskaper – är självständiga termer. Det är tveksamt om det i ordboken, vid sidan av de adjektiviska abstrakta substantiven, även är värt att ta med motsvarande adjektiv, till exempel: allmängiltighet (161); riklighet (140); homogenitet (162); dubbelhet (50) och 4 Här och i fortsättningen anger siffrorna ordbokens sidor. När vi talar om denna ordbok använder vi i fortsättningen förkortningen SKŽ. 255 allmän; riklig; homogen, än mindre deras synonymer (dubbel, tvåfaldig) och så vidare.5 Ordboken skiljer inte ut fakultativa led i sammansatta termer. Systemet med uppslagsgrupper i det litauiska registret är inte helt konsekvent. De litauiska termerna ändras inte. Detta är naturligtvis inte längre fördelar med ordbokens struktur, utan dess brister. 2.1. En term inom vilket område som helst måste vara korrekt bildad, entydig, kort, exakt och lätt att använda. Mycket ofta saknar dock termer åtminstone en, eller till och med flera, av dessa egenskaper. En av terminologins viktigare brister är synonymi. I terminologiska ordböcker bör endast en term, högst två (en litauisk och en internationell), användas för att benämna varje begrepp, inte 4–6 synonymer, som inte tillför terminologin någon ytterligare information utan bara visar antingen att den inte är tillräckligt normerad eller att de begrepp som tas upp i ordboken inte är helt terminologiserade. I SKŽ har ett och samma sammansatta begrepp ofta två litauiska bestämningar som anger art, där den ena på sätt och vis förklarar eller preciserar den andra. Sådan användning kan i vissa fall motiveras. Den visar att termerna ännu inte har stabiliserats och normerats, och att det är svårt att genast avgöra vilken som är bättre, till exempel: orörd miljö, outnyttjad miljö (ryska: чистая среда) 290; direkt införing, omedelbar införing (ryska: непосредственный ввод) 23; mellanliggande införing, indirekt införing (ryska: промежуточный ввод) 23 och så vidare. Men när ett begrepp uttrycks med två synonymer som inte förklarar varandra, och den ena är nästan etablerad inom terminologin, är detta oacceptabelt i en terminologisk ordbok, till exempel: stöd, mothåll (ryska: упор) 328; hållbarhet, motståndskraft (ryska: стойкость) 294; icke-numeriska beräkningar, icke-kvantitativa beräkningar (ryska: нечисленные расчёты) 245 och så vidare. Termerna förlorar särskilt mycket i precision när en rysk term översätts med 3–4 och till och med 5–6 litauiska synonymer, till exempel: resultat, utfall, följd (ryska: результат) 254; rörlighet, förflyttbarhet, glidbarhet (ryska: подвижность) 196; fiber, fibrill, tråd (ryska: волокно) 29; mottagning, perception, avläsning (ryska: восприятие) 30; rörelse, glidning, förskjutning (ryska: передвижение) 182; bearbetning, omarbetning, ändring (ryska: переделка) 182; ombyggnad, omarbetning, omjustering (ryska: перестройка) 187; kors, fyrvägskors, korsning (ryska: крест) 112; kant, utsprång, rand (ryska: борт) 21; mellanlägg, stift, tapp (ryska: шпонка) 376; läsbarhet, tydlighet, klarhet (ryska: чёткость) 371; studier, inlärning, undersökning, forskning (ryska: изучение) 77; över(för)flyttning, förskjutning, förflyttning, omplacering (ryska: перемещение) 185; förlängning; utdragning, tilldragning; åtdragning (ryska: затягивание) 70; tillstånd, skick, läge, position (ryska: состояние) 287; stav, värmeämne, stift, kontaktstift (ryska: штырь) 376; lutning, böjelse, snedhet, lutningsvinkel, lutning (ryska: наклон) 146; avsnitt, område, bar, zon, plats (ryska: участок) 353; snäppanordning, spärrhake, klaff, låsanordning, spärr, lås (ryska: защёлка) 70 med flera. Bland denna mängd synonymer kunde man välja en enda term för varje begrepp inom datatekniken, utan att försöka inventera alla polytekniska begrepp. 5 Se Й. Р. Круопас, К. Б. Гайвенис, Терминологическая работа и подготовка терминологических словарей в Литовской ССР, – Вопросы разработки научно-технической терминологии, Рига, 1973, р. 30. 256 Detsamma kan sägas om internationella termers synonymer. I ordboken anges de vanligen intill de litauiska termerna, och den litauiska termen förklarar ofta liksom den internationella, t.ex.: blenda, gaubtelis (rus. бленда) 18, jfr. ty. Blende; blokas, spinta (rus.: шкаф) 376, jfr. eng. block; fokusas, židinys (rus.: фокус) 356, jfr. lat. focus; fibra, skaidula (rus.: фибра) 354, jfr. lat. fibra; vakansija, laisva vieta (rus.: вакансия) 22, jfr. eng. vacancy osv. Ibland anges dock flera internationella termer, eller en litauisk och 3–4 internationella termer, för att benämna ett och samma begrepp, och omvänt. Sådana synonymer är ganska många i SKŽ, t.ex.: atmaina, modifikacija, variantas (rus.: разновидность) 239; kišenė, bunkeris, magazinas (rus.: карман) 89; kišenė, dėtuve, magazinas (rus.: магазин) 120; slopintuvas, silpnintuvas, atteniuatorius (rus.: ослабитель) 168; destrukcija, griovimas, irimas (rus.: разрушение) 240; atsigaminimas, atsikūrimas, savireprodukcija (rus.: самовоспроизведение) 259; šyna, bendralaidis, ilgė (rus.: шина) 374; atvaizdavimas, atgaminimas; atkūrimas, reprodukcija, atstatymas (rus.: воспроизведение) 30; maksimali reikšmė, maksimali vertė, maksimalus dydis (rus.: максимальное значение) 73; išeities diagrama, pradinė diagrama, pirminė diagrama (rus.: исходная диаграмма) 54; sutapimo schema, loginė daugybos schema, schema „IR“ (rus.: схема совпадения) 305; nepertraukiamas reguliavimas, tolydus (tolydinis) reguliavimas, netrūkus reguliavimas (rus.: непрерывное регулирование) 249 osv. 2.2. Variabilitet är nära förknippat med termers synonymi. Synonymer är ord med olika ljudstruktur men samma eller mycket likartad betydelse, som används för att ange vissa nyanser i betydelse eller stil, medan varianter är ord som skiljer sig endast åt i morfologisk struktur (prefix, suffix, kortare eller längre avledningsform). I SKŽ finns svarbumas ir svarba (rus.: важность) 22; prisotinimo dydis ir soties dydis (rus.: величина насыщения) 24; trikdis ir trikdymas (rus.: возмущение) 28; trukdymas ir trukdis (rus.: помеха) 203; tankumas ir tankis (rus.: плотность) 194; skubumas ir skuba (rus.: срочность) 291 osv. Detta sätt att förkorta termer är godtagbart och blir för närvarande allt vanligare i arbetet med att normera teknisk terminologi, särskilt inom fysiken. Enbart av skäl som rör betydelsedifferentiering (den längre formen betecknar ett abstraktare begrepp, den kortare ett konkretare) bör man dock inte skapa alla tänkbara neologismer — avledningar med ändelserna -is eller -a — vilka i många fall ersätter antingen substantiverade adjektiv med suffixet -umas eller substantiverade verb med suffixet -imas. Den granskade ordboken innehåller även varianter av annat slag (med prefix, suffix och prepositioner), vilka visar att termerna ännu inte är tillräckligt normerade, t.ex.: prefixvarianter — užtvirtinimas ir pritvirtinimas (rus.: закрепление) 66; suveikimas ir paveikimas (rus.: срабатывание) 290; (su)lyginimas ir palyginimas (rus.: сравнение) 292; pri(si)sotinimo laipsnis ir į(si)sotinimo laipsnis (rus.: уровень насыщения) 331; nuoseklus (pa)jungimas ir nuoseklus sujungimas (rus.: последовательное соединение) 283; suffixvarianter — reikšmingas skaitmuo ir reikšminis skaitmuo (rus.: значащая цифра) 368; grafinė sudėtis ir grafiška sudėtis (rus.: графическое сложение) 280; automatinė analizė ir automatiška analizė (rus.: автоматический анализ) 12; inertinė atmosfera ir inertiška atmosfera (rus.: инертная атмосфера) 16; spausdintinė schema ir spausdinta schema (rus.: печатная схема) 303; sudėtinė funkcija ir sudėtinga funkcija (rus.: сложная функция) 360; prepositionsvarianter — skaičius be ženklo ir beženklis skaičius 17. Lietuvių terminologija 257 (ryska: tal utan tecken) 371; decimaltal med tecken och decimaltal med tecken (ryska: десятичное число со знаком) 375; fördröjning med en klockcykel och fördröjning över en klockcykel (ryska: задержка на один такт) 65; lödning utan flussmedel och flussmedelsfri lödning (ryska: бесфлюсовая пайка) 175 osv. Vissa sådana varianter kan inte alls betraktas som termer, och deras användning minskar bara terminologins stabilitet och konkretion. En stor grupp varianter utgörs av otillräckligt normerade sammansatta termer, där en komponent är: 1) genitiv av ett substantiv eller ett adjektiv med suffixet -inis, -ė, t.ex.: mašininis laikas, mašinos laikas (rus.: машинное время) 32; emiterinis talpumas, emiterio talpumas (rus.: эмиттерная ёмкость) 63; pozicinis impulsas, pozicijos impulsas (rus.: позиционный импульс) 78; indeksų skaičiavimas, indeksinis skaičiavimas (rus.: индексное исчисление) 87; kolektorinis talpumas, kolektoriaus talpumas (rus.: коллекторная ёмкость) 62; kodo raidė, kodinė raidė (rus.: кодовая буква) 21; kontrolės programa, kontrolinė programa (rus.: контрольная программа) 225; šiluminis spinduliavimas, šilumos spinduliavimas (rus.: тепловое излучение) 76; svorinė funkcija, svorio funkcija (rus.: весовая функция) 359; darbinė eiga, darbo eiga (rus.: рабочий ход) 363; elementų grandinė, elementinė grandinė (rus.: элементная цепь) 367 osv.; 2) genitiv av ett substantiv eller particip, t.ex.: (pa)skirstymo skydas, (pa)skirstomasis skydas (rus.: распределительный щит) 377; dažantis ratas, dažymo ratas (rus.: красящее колесо) 98; virpesių grandinė, virpanti grandinė (rus.: колебательная цепь) 365; koreguojanti grandinė, koregavimo grandinė, korekcijos grandinė (rus.: корректирующая цепь) 365; įtempta būklė, įtempimo būklė (rus.: напряжённое состояние) 287; atspindžio signalas, atsispindėjęs signalas (rus.: отображённый сигнал) 267; reguliavimo poveikis, reguliuojantis poveikis (rus.: регулирующее воздействие) 28; moduliavimo generatorius, moduliuojantis generatorius (rus.: модулирующий генератор) 42; slopinantis diodas, slopinimo diodas (rus.: демпфирующий диод) 55; atsispindėjęs impulsas, atspindžio impulsas (rus.: отражённый импульс) 78; izoliuojantis sluoksnis, izoliacijos sluoksnis (rus.: изолирующий слой) 281; sinchronizuojanti sistema, sinchronizavimo sistema, sinchronizacijos sistema (rus.: синхронизирующая система) 276; kaupiantis skaitiklis, kaupimo skaitiklis (rus.: накапливающий счётчик) 309; kompiliuojanti kalba, kompiliavimo kalba (rus.: компилирующий язык) 386; 3) ett enkelt adjektiv eller ett adjektiv med suffixet -inis, -ė, t.ex.: stacionarinis (stacionarus) režimas (rus.: стационарный режим) 253; elementari celė, elementarinė celė (rus.: элементарная ячейка) 388; optimalinis (optimalus) filtras (rus.: оптимальный фильтр) 355; absoliutinė sistema, absoliuti sistema (rus.: абсолютная система) 270; dualinis (dualus) valdymas (rus.: дуальное управление) 329 osv. I detta fall bör endast den term användas som mest exakt uttrycker begreppet inom datateknik. 3.1. SKŽ innehåller många nya begrepp inom datateknik, för vilka ett stort antal nybildningar behövde skapas. Många av dessa nybildningar (oftast översättningslån) är vällyckade och följer de normerade ordbildningstyperna i vårt språk, t.ex.: daugiaryšė valdymo sistema (rus.: система многосвязного регулирования) 273; daugiakontūrė sekos sistema (rus.: многоконтурная следящая система) 273; paprogramė (rus.: подпрограмма) 197; orgaryšys (rus.: оргасвязь) 168; echo- 258 kontroll (rys.: эхоконтроль) 385; halvsumma (rys.: полусумма) 202; elementvis (rys.: поэлементно) 207 m.fl. Eftersom sammanställarna av denna ordbok utgick från ryska ordböcker över datatekniska termer har, helt naturligt, arbeten med vissa litauiska nybildningar också påverkat det ryska språket. Som okreativa och till och med obegripliga bör sådana kalkeringar betraktas, såsom: styrande (= huvud-) frekvens (rys.: задающая частота) 369; heltalsprogrammering (rys.: целочисленное программирование) 229; givet värde (rys.: данная величина) 23; (ut)given gräns (rys.: заданный предел) 208; given noggrannhet (rys.: заданная точность) 319; automatisk ritare (= ritinstrument) 371; strömtagare (rys.: токосъёмник) 318 m.fl. Ordbokens författare förbättrade i onödan vissa etablerade termer: lingv. utelämning (rys.: опускание, eng. dropping) 167 i stället för utelämning, ellips (syntax, lexikologi), bortfall (morfologi, fonetik); tillförlitlighet (rys.: достоверность 60, доверительность 46, 208) i stället för visshet (på vissa ställen — tillförlitlighet) m.fl. 3.2. Ordboken innehåller många begrepp som helt saknar termer, eller också benämns begreppen med så kallade beskrivande termer, till exempel: tryckning med roterande typervals (rys.: печать с вращающимся литерным валом) 192; algoritm för att finna sekundära tilldelningar i synkrona kretsar med sekventiell funktion (rys.: алгоритм нахождения вторичных назначений синхронных схем последовательного действия) 10; automat med ändligt minne (rys.: автомат с конечной памятью) 7; algoritm för syntes av multipel utmatning av kombinatorisk logik (rys.: алгоритм синтеза многократного вывода комбинаторной логики) 11; övergångskommando när villkoret inte är uppfyllt (rys.: команда перехода при невыполнении условия) 100; minnesenhet som inte bevarar information när strömmen stängs av (rys.: запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении электропитания) 342; minne som bevarar information när strömmen stängs av (rys.: запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении электропитания) 343 m.fl. Sådana terminologiserade ordkombinationer är omöjliga att vare sig inventera exakt eller fastställa deras plats inom datateknikens terminologi. Vissa av dem kan omformas, medan andra inte alls bör tas med i ordboken. 4. Ordboken är inte heller fri från redaktionella inkonsekvenser. Till exempel blandas två olika skiljetecken alltför ofta ihop, nämligen tankstreck och bindestreck. Sambandet mellan konjunktionen och och de nämnda skiljetecknen när likvärdiga led i sammansatta termer fogas samman är ogenomtänkt. Så står det exempelvis system för begränsning av in- och utmatning 276, styrning av in- och utmatning 329, men styrsystem för inmatning—utmatning 276, uppsättning in- och utmatningsenheter 102, in-/utmatningsblock 18 osv. Bindestreck är ett lämpligt skiljetecken i sammansatta termer som: additions-minnessummator 286, multiplikations-divisionsenhet 345 och liknande, men det passar inte i exempelvis termerna: start-(stopp)tid 33, metoden ”uppåt-nedåt” 134 osv. Det är oklart varför det skrivs regulator ”ja-nej” 251, men operator ”och—inte” 164, n-typ halvledare 202, men filter av ”m”-typ 356, operator ”eller” 163, ”ELLER—OCH”, ”ELLER—OCH—ELLER” 300, men de logiska operationerna OCH-INTE 81, ELLER-ELLER 77 osv. Sådana inkonsekvenser hade lätt kunnat undanröjas. 17* 259 5. Den recenserade ordboken är ett efterlängtat och behövligt verk. Man kan bara glädjas åt att ingenjörerna vid Vilnius fabrik för räknemaskiner och den särskilda konstruktionsbyrån för räknemaskiner har tagit sig an ett så omfattande arbete. SKŽ ger en god bild av dagens litauiska datatekniska terminologi. Ordbokens rika material är dock ännu bristfälligt normerat och systematiserat. Detta verk är bara en god början på arbetet med att utveckla datateknikens terminologi. För redaktörer av terminologiska ordböcker inom andra teknikområden kan det inte bara tjäna som exempel på entusiastiskt arbete, utan också som en grund att börja bygga ännu fulländade byggnadsverk på. A. Kaulakienė BOK OM FISKNAMN B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973, 307 p.1 Benita Laumanes monografi är mycket aktuell inte bara för lettiskan, utan eftersom en betydande del av fisknamnen har ärvts från en avlägsen forntid också för baltisk och indoeuropeisk språkvetenskap och etnogenes. Denna monografi är den första så omfattande undersökningen av baltiska fisknamn. B. Laumanė påpekar att P. Tymė, med hänvisning till att laxar lever enbart i Östersjöns avrinningsområde och att besläktade namn förekommer i slaviska, baltiska och germanska språk samt i tochariska, försökte bevisa att det indoeuropeiska urhemmet låg i Östersjöområdet. Frågan om aboriginerna vid Östersjökusten, som författaren nämner på flera ställen, hänger samman med denna hypotes. B. Laumanė bygger på arkeologernas uppfattning att balterna eller deras förfäder flyttade till trakten kring Östersjön omkring 1700-talet f.Kr.2 och här knöt kontakter med andra invånare längs Östersjöns sydöstra kust — aboriginerna, som enligt författaren3 kanske var indoeuropéer besläktade med balterna, samt med finsk-ugrierna (s. 14). Hypotesen att de nämnda aboriginerna i Baltikum var indoeuropéer är mycket viktig för frågan om baltisk och indoeuropeisk etnogenes. För närvarande får den särskilt starkt stöd från vissa håll4. Under mesolitikum kännetecknades östra Baltikum av två kulturella (och enligt Rimantienė även etniska) grupper: den mikrolitisk-makrolitiska och Kunda. Den mikrolitisk-makrolitiska kulturen hörde till Litauen och delvis Belarus. Kundakulturen var utbredd i områden som i dag tillhör Estland och Lettland, medan den i Litauen endast nådde den allra nordligaste delen 1På grund av det begränsade utrymmet behandlar recensionen endast frågan om aboriginerna vid Östersjökusten, som tas upp i B. Laumanės bok. 2Arkeologer hävdar numera att snörkeramikens bärare nådde Litauen mot slutet av det tredje årtusendet f.Kr.; se R. Rimantienė, Pirmieji Lietuvos gyventojai (XI—IV tūkstantmetis pr. m. e.), Vilnius, 1972 (härefter: Rimantienė PLG), s. 96. 3 Su nuoroda į: Л. В. Ванкина, Торфяниковая стоянка Сарнате, Рига, 1970, p. 140, 144—145, kur Sarnatės stovyklos radiniai datuojami III tūkst. pr. m. e. pirmą puse ar viduriu, o gyventojai hipotetiškai laikomi indoeuropiečiais; plg. taip pat R. Rimantienės tvirtinimą, kad „apie kokį nors kultūrinį-etninį finougrų klodą Lietuvos akmens amžiaus medžiagoje, tuo labiau senųjų, vietinių, priešvirvelinės kultūros gyventojų priskyrimą finougrų gentims, negali būti nė kalbos“ (Žr. R. Rimantienė, Lietuvos akmens amžiaus šukinė puodų ornamentika ir finougrų klausimas, — Lietuvos istorijos metraštis. 1972 metai, Vilnius, 1973 (toliau: Rimantienė LIM), p. 26; plačiau žr. p. 5—26; taip pat žr.: Rimantienė PLG; Р. К. Римантене, Палеолит и мезолит Литвы, Вильнюс, 1971 (toliau: Римантене ПМЛ). 4Se A. Seibučio populärvetenskapliga artiklar: Padavimai ir tikrovė, — Mokslas ir gyvenimas, Vilnius (härefter: MG), 1971, nr 5, s. 38—40; Vėlyvojo ledynmečio vietovardyžiai, — MG 1971, nr 10, s. 16—20; Kaip Nemunas į Vyslą tekėjo, — MG 1973, nr 3, s. 28—30 m.fl. 260