Trikalbis terminų žodynas

St. Il cucciolo di Giuseppe zool. Melolontha vulgaris. Pg. 100 mg/ die. St. Il mare è po bello. (Archivio). St. Petro carvelé (vacca) cfr. dievo barboryté b) quando il nome personale è preceduto da una parola chiave, ad esempio dievo barboryté zool. «coccinella» (Coccinella septempunctata). Pg. 100 mg/ die. - Ciao. - Ciao. : babuska —mariuska (Eish, Mrk), la dea catrionata (Vb), dio maryté (Jnsk, Pbr, Pn, Ps), dio petruska (Pbr), katryté—maryté, maryté —catryte, maryté — karusyté (Pg. asmenvardį Karolina), katriusyté—mariusyté (Vb), mariusyté— katriusyté, maruska— petruska, sv. Petro carvelé (cavoli) (Vb), diavolo maryté. Ma il plg. Vog. Margherita. (Si può anche notare che nel linguaggio colloquiale la coccinella è talvolta confusa con un piccolo coleottero di colore rosso chiaro (Trombidium su holosericum). Babuška-mariuška vedi Il dio della barca. » 3 Signore Gesù Cristo. 3 3 Dio mio. » 33 catryté-maryté (marinato al curry) cfr. 2 2 Maryté-karusyté žr. 5 > Mariusyté-Katriusyté (katriusyté — mariusyté) zr. ,, k, maruška—petruška žr. 3 5 Diavolo maryté vedi. 33 3> Fondazione Giosuè Zol. «Rospo comune» Bufo comune (Bufo vulgaris) (Cfr. Nomi astronomici: a) quando il nome di una persona è preceduto da un segno di spunta, ad esempio, la stella di Abakuk astr. "una delle iš stelle". Il cerchio di Grigo (Jnš, Sk) astr. "una delle costellazioni; Costellazione di sette stelle nel cielo azzurro (Ursa Maggiore). Il bastone di Giacobbe "una delle iš stelle". Colomba di Noè "una delle iš stelle". J. Lipskienė TRIKALBIS TERMINŲ ŽODYNAS V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, | M. Lipšicas, | A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Dizionario dei Termini Tecnici per l'Informatica 1971, 600 p. 1. Tre anni fa è stato aggiunto un nuovo glossario alla lista dei glossari lituani. È stato preparato da un collettivo di autori - un gruppo di ingegneri della fabbrica di macchine di calcolo V. Lenin di Vilnius e dell'Ufficio di costruzione speciale di macchine di calcolo. Si tratta di un glossario completo di termini informatici, che include anche alcuni gruppi di termini tecnici e fisici, oltre ai termini specifici del settore. Sia per volume che per tipologia differisce molto dai precedenti dizionari lituani di termini tecnici, come ad esempio il dizionario inglese-lituano di A. Novodvorskis. * Sinonimo di coda di rondine Atlante della lingua lituana (Leksika), I, sulla mappa 84 (da stampare), 253 del dizionario politecnico delle lingue lituane" (1958), "Dizionario politecnico delle lingue russo-lituane" (1959) e altri. L'apparizione di questo dizionario è stata determinata dal rapido progresso nella costruzione e produzione della tecnica di calcolo nella nostra repubblica. I servizi di calcolo nell'economia popolare della RSS di Lituania iniziarono a essere istituiti nel 1954, e alla fine del 1969 erano già attivi circa 200 uffici di calcolo, 30 stazioni di calcolo, erano in uso circa 11.000 tastiere e 79 set di macchine di calcolo perforate. Nei centri di calcolo per l'elaborazione delle informazioni economiche sono stati introdotti complessi di calcolo perforato, potenti macchine di calcolo elettroniche ad alta velocità di controllo del programma. Attualmente, queste ultime macchine “sono utilizzate con successo per risolvere i seguenti compiti: pianificazione operativa, contabilità e gestione della produzione; l'organizzazione e la conduzione dell'azienda; pianificazione economica tecnica; per la tenuta della contabilità dei materiali e delle materie prime, dei salari, della produzione, dei rottami; per finalità statistiche e contabili, ecc. : matematica e ingegneria, programmazione lineare, progettazione di reti, ecc. Insieme con la nuova tecnica di calcolo sono apparsi molti nuovi dispositivi, una varietà di meccanismi e loro parti, concetti relativi ai processi di lavoro e ausiliari, ecc. Gli specialisti hanno riscontrato un'evidente mancanza di termini lituani per la tecnica di calcolo?. La terminologia informatica russa ha iniziato a essere sistematizzata e standardizzata un po 'prima. Negli anni 1960-1970 sono apparsi diversi termini in questo campo Zodyny®. I compilatori del dizionario lituano dei termini della tecnica di calcolo si sono basati su di essi e, è chiaro, il nostro dizionario è simile in qualche modo (ad esempio, per quanto riguarda la tecnica lessicografica) a quelli russi, in particolare al dizionario dei termini della tecnica di calcolo redatto dall'accademico S. Lebedev. In generale, tuttavia, il dizionario lituano dei termini informatici deve essere considerato un'opera originale, non una traduzione. In questa recensione esamineremo la struttura del glossario, alcune peculiarità della terminologia utilizzata e alcune osservazioni metodologiche generali. Nella prefazione gli autori indicano lo scopo e lo scopo del dizionario, vale a dire: aiutare a utilizzare la letteratura tecnica in lingua russa, con cui si confrontano i laboratori scientifici e tecnici, in particolare i giovani studenti, e "formare e uniformare la terminologia tecnica lituana". A priori si può dire che gli autori sono riusciti meglio nel primo compito che nel secondo: il dizionario è generalmente più adatto a fini di traduzione che a fini di normalizzazione. A questo proposito, senza dubbio, hanno avuto un'influenza i citati dizionari russi di informatica, nei quali la normalizzazione dei termini non è un compito primario. Ad esempio, nel dizionario di termini tecnici di calcolo di S. Lebedev i termini inglesi sono spesso tradotti con 2-3 sinonimi russi. Lituana 1 Cfr. P, Kulvietis, Il potenziale tecnico scientifico della produzione e la sua efficienza, Vilnius, 1972, p. 68. 2 Cfr. A. Kaminskas, A. Mačernius, Come è stato preparato il "Dizionario dei termini della tecnica di calcolo", —"Kultūros kalba", 25, Vilnius, 1973, p. 95. 8 pag. Aurso-pyccekalt C0Bapb 10 BbriHcjiuTejibHoR TexHHke, TocyjjaperBeHHbilt KomuTer CoBera Munucrpos CCCP no paxmosnektponnke, Mocksa, 1960; Cemusiablunblii cJ10Bapb no aBTOMaTHKE BHIYHCIHTE BHO H u3aMepuTe bnoii TexHHKe, Mocksa, 1963; Akan. C. A. JleGenes, Anro-pycckuil caosaph no BbluHC/IHTEJILHON Texuuke, H3n-Bo,Coserckas Duunknonejas", Mocksa, 1964. 254 Gli autori del dizionario sono andati oltre. In questo dizionario, il termine russo ha spesso 3—4 ir Anche le 5—6 controparti lituane. Ciò significa che tutta l'attenzione dei compilatori del dizionario è stata rivolta alla traduzione più accurata possibile del termine russo. 2. 0. La maggior parte del dizionario è costituito da termini tecnici di calcolo in russo, lituano inglese. ir I sinonimi in ir inglese sono elencati in ordine crescente di frequenza di utilizzo, seguiti dai sinonimi in base alla sfumatura del significato, separati da o virgole. I valori più distanti sono separati da un punto e virgola. Alcuni equivalenti lituani sono accompagnati da note e abbreviazioni in corsivo che spiegano o ir specificano l'ambito di utilizzo del termine, ad esempio: onucamenb progr. Segnale di descrizione declarator (166)! onpedenumocmo log. Definibilità (167) Gli affissi opzionali per i ir termini inglesi sono indicati tra parentesi quadre, ad esempio: ncdaenenue (nu)slopinimas suppression, guendring paccmanoexa is(si)désiymas (196) ordering, arrangement, spacing, disposition (244) Le varianti dei termini sono racchiuse tra parentesi quadre, ad esempio: cxpeimoe cocmoanue stato segreto latencystate (288). Il Pratarméj specifica che se un termine russo ha diversi equivalenti in italiano (anche in inglese) con significati diversi, questi sono separati da numeri arabi. Ad esempio: : 601609p Ka 1. elezione 1. accesso; Readout atraka 2. selezione 2. (35) Giovanni. sostituzione 1. sostituzione, sostituzione 2. sostituzione, 2. sostituto, equivalente, sostituto dummy (66) Tuttavia, questo ordine non è sempre rispettato: spesso le corrispondenze sono separate solo da virgole o punti e virgola, ad esempio: 3aaxKnaOKa bookmark flag (65) CRUCH descrizione, inventario, —descrizione list (166) soipasicerue espressione; termine di espressione; espressione connective écmaska idéklas, jterpimas, insert, embedding intarpas Gli aggettivi di solito seguono i démen dei termini (38) composti, mentre gli astratti ; aggettivi — i nomi delle (34) proprietà — sono termini indipendenti. È dubbio che valga la pena di includere nel dizionario aggettivi astratti e aggettivi corrispondenti, ad esempio: comune (161); abbondanza (140); omogeneità (162); duplicità (50) e 4 Le cifre qui di seguito indicano le pagine del dizionario, parlando di questo dizionario, in seguito useremo l'abbreviazione generale; abbondante; omogeneo, tanto più —i loro sinonimi (duale, doppio) ecc. " SKŽ, 255 ir Il glossario non include elementi facoltativi di termini composti. Il sistema di nidificazione non è del tutto coerente nel registro lituano. I termini lituani non vengono pronunciati. Questi, naturalmente, non sono più i vantaggi della struttura del vocabolario, ma i suoi svantaggi. 2.1. Un termine in qualsiasi campo deve essere morfologicamente corretto, inequivocabile, breve, preciso e facile da usare. Tuttavia, molto spesso, almeno una o anche più di queste caratteristiche sono assenti nei termini. Uno degli svantaggi più importanti della terminologia è la sinonimia. Nei glossari per ciascun termine dovrebbe essere usato solo uno o al massimo due termini (uno italiano, l’altro internazionale), ma non 4-6 sinonimi, che non forniscono alcuna informazione aggiuntiva alla terminologia, ma indicano soltanto una sua insufficiente normalizzazione o il fatto che i termini presentati nel glossario non sono completamente terminologizzati. Nella terminologia lituana, spesso un termine composto ha due indicazioni generiche lituane, una delle quali spiega e precisa l'altra. In alcuni casi tale uso è giustificato. Ciò indica che i termini non sono ancora stati stabiliti, standardizzati, ed è immediatamente difficile scegliere quale di essi è migliore, ad esempio: mezzo intatto, mezzo non utilizzato (russo: 4ucmas cpeda) 290; introduzione diretta, introduzione diretta (russo: KenccpeOcmeennbiil 6600) 23; introduzione intermedia, introduzione indiretta (russo: npomenxcymco4uHoiti 66¢0) 23, ecc. Tuttavia, quando un concetto è espresso da due sinonimi che non si spiegano a vicenda, e uno di essi è quasi consolidato nella terminologia, questo è una cosa non ammissibile nel dizionario dei termini, ad esempio: supporto, supporto (russo: ynop) 328; resistenza, resistenza (russo: cmoiiKocmo) 294; calcoli non numerici, calcoli non quantitativi (russo: HeuucneHHble pacuėmoi) 245, ecc. I termini perdono precisione soprattutto quando un termine russo viene tradotto con 3-4 e persino 5-6 sinonimi lituani, ad esempio: rezultatas, išvada, pasekmė (rus.: peszyaomam) 254; judrumas, judrumas, slankumas (rus.: ncdeunckccmo) 196; pluoštas, plaušas, fibra (rus.: 6020KH0) 29; priėmimas, suvokimas, skaitymas (rus.: socnpusmue) 30; judėjimas, slinkimas, pasislinkimas (rus.: nepedsuscerue) 182; perdirbimas, perdarymas, perdirinimas (rus.: nepecmpotixa) 182; kryžius, keturšakis, kryžmė (rus.: Kpecm) 112; briauna, atbraila, kraštas (rus.: Gopm) 21; pertvara, pinštis, koštis (rus.: uinox ra) 376; išskaitomumas, ryškumas, aiškumas (rus.: «uėmkocmo) 371; studijavimas, mokymasis, tyrimas, tyrinėjimas (rus.: uaysenue) 77; per(si)kėlimas, pasislinkimas, slinkimas, perstūmimas (rus.: nepemewerue) 185; užtęsimas; tensione, tensione; bloccaggio (russo: samsaeusearnue) 70; stato, condizione, posizione, posizione (russo: cocmosrue) 287; asta, perno, spina (russo: wmoipe) 376; inclinazione, inclinazione, inclinazione, inclinazione, inclinazione (russo: KnakA0H) 146; tratto, area, barra, zona, luogo (russo: yuacmoK) 353; scatto, striscia, sclendé, sfondo, chiusura, serratura (russo: satuenka) 70, ecc. Da questa moltitudine di sinonimi, sarebbe sufficiente scegliere un termine per ogni concetto di tecnica di calcolo, senza cercare di inventariare tutti i concetti di politecnica. 5 pag. K. P. Kpyonac, K. B. Taiisenuc, Tepmsnnojnornueckas. paGora H NOArOTOBKA TEpMHHOJIOTHUECKHX CJIOBapeli B JIntosckoit CCP, —Bonpocki paspa6orku HayuHo-TexHHUeCKOII TepMHHO.- j1orHH, Pura, 1973, p. 30. 256 Tą Lo stesso vale per i sinonimi internazionali. ir Nel dizionario sono di solito accanto ai termini lituani, ir spesso lituano come ir spiegazione internazionale, ad esempio: blenda, gaubtelis (Russia). 6 (pg. 18, Vog. Apertura: blocco, armadio (rus.: wkagh) 376, plg. Angl. blocco; messa a fuoco, fuoco (Russia). : (bokyc) 356, plg. Lotto. messa a fuoco; Fibra (Russian: pubpa) 354, plg. Lotto. fibra; Vacanze, vacanze, vacanze (rus.: éaxarcus) 22, plg. Angl. Offerta ir di lavoro t.t. Tuttavia, a volte per un termine sono indicati almeno diversi termini internazionali o un termine internazionale lituano, e viceversa. ir 3—4 ir Il numero di tali sinonimi I SKU sono abbastanza numerosi, ad esempio: varietà, modifica, variante (russo: pasnoeudxocmo) 239; tasca, bunker, magazzino (Russia). : Kapmar) tasca, 89; portaoggetti, rivista (rus.: maeasur) 120; attenuatore, attenuatore, attenuatore (rus.: ccaabumenv) 168; distruzione, demolizione, disintegrazione (Russia). : pa3pytueHue) rigenerazione, recupero, 240; auto-riproduzione (Russia). : camceccnpcusseden ue) 259; Syna, co-conduttore, lungo (rus.: wuna) rappresentazi374; one, riproduzione; Ripristino, riproduzione, ripristino (Russia). : socnpoussederue) 30; valore massimo, valore massimo, dimensione massima (russo: makcumanrvroe suaderue) 73; diagramma di origine, diagramma iniziale, diagramma primario (Russia). : ucxconas duazpamma) 54; schema di coincidenza, schema di moltiplicazione logica, schema «IR» (russo: cxema ccénadexus) 305; regolazione continua, continua Regolazione (continua), regolazione continua (Russia). : La sinonimia dei termini 249 ir t. t. 2.2. Su Henpepoisroe peeyauposarnue è strettamente correlata alla varianticità. I sinonimi sono parole di diversa composizione fonetica, ma dello stesso significato o molto simili, usate per indicare determinate sfumature di significato o di stile, varianti di parole che differiscono solo nella struttura morfologica o — (con prefisso, suffisso, ar forma breve più lunga). Importanza attribuita ir da ICC (Russian: eascrccme) 22; grandezza di ir saturazione grandezza di saturazione (Russia). : eeauvuna Hacoiujerus) 24; interferenza ir interferenza (rus.: sosamyuierue) 28; interferenza ir interferenza (russo: nomexa) 203; densità ir densità (rus.: naomucemo) 194; l'urgenza si ir affretta (rus.: cpcumcemo) 291 ir t. t. Questo metodo di abbreviazione dei termini è accettabile ir nella pratica di normazione della terminologia tecnica, in particolare fisica, che si sta diffondendo. Tuttavia, per ragioni di differenziazione significativa (la forma più lunga indica un concetto più astratto, quella più o corta un — concetto più concreto) — -is o derivati, -a che nella — maggior parte dei casi sostituiscono o aggettivi suffisso su astratto -umas, o suffissi verbali - è astratto. Il dizionario sotto revisione contiene varianti ir di diversa natura (preposizionali, congiuntivi, preposizionali) che indicano che i termini non sono ancora sufficientemente standardizzati, ad esempio: preposizionali — ir (rus.: saxpenaerue) 66; suveikimas ir suveikimas (rus.: cpa6amoieanue) 290; (con) ir confronto confronto (rus.: cpaekenue) da 299; grado di saturazione a ir grado di saturazione (Russia). : 6eHKb Uypo6eHKb Kacouuenus) 331; sequenziale (pa)łączenie ir connessione in serie (russo: nociedoeamenbnoe coeJuneHue) 283; varianti preposizion- — ali cifra significativa ir cifra significativa (tus.: sHauawas yugpa) 368; composizioir ne grafica composizione grafica (russo: epagpuueckoe cAo0xenue) 280; analisi automatica ir analisi automatica (russo: aemomamus4eckuiū anarus) atmosfera 12; inerte atmosfera inerte ir (rus.: ukepmnas ammuocihepa) 16; circuito stampato ir circuito stampato (russo: newamnasn cxema) 303; funzione composta ir funzione complessa (Russia). : cAcdkcHasn (visitatori) 360; varianti preposizionali — numero segno be numero senza ir segno 17. Terminologia lituana 257 (russo: wucao Ges skara) 371; numero decimale con segno e numero decimale contrassegnato (russo: OecamuuHroe wucao co aKakom) 375; ritardo di un colpo e saldatura a un colpo (russo: sadepnckKa Ha cOux maxm) 65; saldatura senza flusso e saldatura senza flusso (russo: Gecibarocoeasa naka) 175, ecc. Alcune di queste varianti non sono affatto dei termini, e il loro uso non fa altro che ridurre la stabilità e la specificità della terminologia. Un ampio gruppo di varianti è costituito da termini composti non sufficientemente standardizzati, di cui uno dei componenti è: 1) l'origine del sostantivo o l'aggettivo con suffisso -inis -ė, ad esempio: машинный час, машинный час (russo: maumunnoe epems) 32; эмиттерная емкость, эмиттерная емкость (russo: amumepHasn ĖmMKocmb) 63; позиционный импульс, позиционный импульс (russo: nosuyuoKHotiū umnynbc) 78; индексный учёт, индексный учет (russo: uxdekcroe ucuucnenue) 87; коллекторная емкость, коллекторная емкость (russo: Koarexmopran émxccme) 62; кодовая буква, кодовая буква (russo: Kcdosas 6ykea) 21; контрольный программ, контрольная программа (russo: kKoHMpOAbHas npozpamma) 225; тепловая радиация, тепловая радиация (russo: men1080€ usayuenue) 76; весинé функция, весинная функция (russo: secosas (ynxyus) 359; рабочий поток, рабочий поток (russo: pa6ouut xcd) 363; элементная цепь, элементная цепь (russo: snemenmnasn yens) 367, ecc. ; 2) l'origine o il partecipante del sostantivo, ad esempio: pannello di distribuzione, pannello di distribuzione (russo: pacnpedesumensHott tum) 377; ruota di colorazione, ruota di colorazione (russo: kKpacatųee Koneco) 98; circuito di vibrazione, circuito vibrante (russo: xone6GamenoHas yenv) 365; circuito di correzione, circuito di correzione, circuito di correzione (russo: Koppekmupyowas yeno) 365; stato di tensione, stato di tensione (russo: kanpsoxcėnnoe cecmosnue) 287; segnale di riflessione, segnale riflesso (russo: omo6paxcėkHotiiė cuenan) 267; effetto di regolazione, effetto di regolazione (russo: pezyaupyroujee eo3deiicmeue) 28; generatore di modulazione, generatore di modulazione (russo: modyaupyouwjud eenepamop) 42; diodo di soppressione, diodo di soppressione (russo: demnpupyrowjuii Ouocd) 55; impulso di riflessione, impulso di riflessione (russo: ompasxcérnotd umnyasc) 78; strato isolante, strato isolante (russo: uzoaupyowuid caod) 281; sistema di sincronizzazione, sistema di sincronizzazione, sistema di sincronizzazione (russo: CUHXPOHUIUPYIOWAN CUCIMEMA) 276; contatore di accumulo, contatore di accumulo (russo: nakanausarouju i caémuux) 309; linguaggio di compilazione, linguaggio di compilazione (russo: komnuarupyrouwud s36iK) 386; 3) aggettivo semplice o aggettivo con suffisso -inis, -é, ad esempio: stacionarinis (stazionario) režimas (russo: cmayucHapuold pescum) 253; elementinė ląstelė, elementariné ląstelė (russo: saemenmapran sueiika) 388; optimalus (ottimo) filtras (russo: onmumaneHoll dunomp) 355; sistema assoluto, sistema assoluto (russo: abcorromuas cucmema) 270; governo duale (russo: dyaasrce ynpaenenue) 329, ecc. In questo caso, dovrebbe essere utilizzato un solo termine che esprima più accuratamente il concetto di tecnica di calcolo. 3.1. Il CFS introduce molti nuovi concetti di calcolo, che hanno richiesto una notevole inventiva per la loro denominazione. Molte di queste novità (per lo più di valore) sono riuscite e corrispondono ai tipi normativi di costruzione dei termini della nostra lingua, ad esempio: sistema di controllo multilineare (russo: cucmema mHo2cces3Ko20 pezynupo6anus) 273; sistema di sequenza multiconto (russo: MHO2OKOHMYpHaa caredauas cucmema) 273; paprogramé (russo: ncdnpoepamma) 197; orgarysys (russo,: opeacésasv) 168; 258 ecocontrollo (russo: sxokonmpoas) 385; pianura (russo: noaycymma) 202; paelemenčiui (rus.: nosasemenmno) 207 ir kt Poiché i compilatori di questo dizionario si basavano su dizionari russi di termini tecnici di calcolo, è chiaro che anche la creazione di alcune novità lituane è stata influenzata dalla lingua russa. Non creativi e non del tutto comprensibili sono i seguenti valori: frequenza principale (russo: sadaowan wacmoma) 369; programmazione a numeri interi (russo: ųencuucnennoe npoepammupoeakue) 229; dimensione data (russo: Oannas eenusuna) 23; limite dato (russo: sadannbiūiė npeden) 208; precisione data (russo: sadanras mceunccmo) 319; tracciatore automatico (= tracciatore) 371; scaricatore di corrente (russo: moKoctēmHuK) 318, ecc. Inutile dire che gli autori del dizionario hanno "perfezionato" alcuni termini familiari: lingv. dropping (russo: onyckanue, inglese dropping) 167 omissione, ellisse (sintassi, lessicologia), dropping (morfologia, fonetica); affidabilità (russo: docmoseprocme 60, dosepumeasrocms 46, 208) al posto di certezza (alcune volte —affidabilità), ecc. 3.2. Il dizionario è ricco di concetti che non hanno termini o che sono definiti con termini cosiddetti descrittivi, ad esempio: stampa con albero rotante (russo: neuamo c spawjarouiumca aumepHsim eanom) 192; algoritmo per la ricerca di funzioni secondarie in schemi sincroni ad azione sequenziale (russo: arzopumm HaxoxwdeKuns BMOPUYHBIX HASHAMCHUL CUHXpOHHbIX CXEM nocAeOceamebH020 Jdeiicmeus) 10; automa a memoria finita (russo: aemomam c Koweurnod namamero) T; Algoritmo di sintesi di derivazioni multiple di logica combinatoria (russo: AA20PUMM CUHME3A MHOZOKPAMHO20 86i6c0a Komburamoprod roeuku) 11; comando di transizione in assenza di una condizione (russo: Komanda nepexcoa npu HeBLINOAHEHIU ycaceus) 100; dispositivo di memoria che non memorizza informazioni quando l'alimentazione è spenta (russo: 3anomuHarowee ycmpoucmeo, He coxpaHAtolee: UHDOPMAULUI0 NPU BbiKAIOqenuu arekmpcnumanun) 342; memoria che cancella informazioni quando l'alimentazione è spenta (russo: sanomurarowiee ycmpolcmeo, COXPAHIIOUEe UHPOPMALUIO MPU BHIKAIOYCHUU arekmponumanus) 343, ecc. Tali combinazioni di parole terminologizzate non possono essere né esattamente inventariate, né determinare il loro posto nella terminologia della tecnica di calcolo. Alcuni di essi possono essere trasformati, mentre altri non possono essere inseriti nel dizionario. 4. Il glossario non è privo di incongruenze redazionali. Ad esempio, troppo spesso confonde due diversi segni di punteggiatura, vale a dire il trattino e il trattino. Correlazione involontaria di congiuntivi e di punteggiatura quando si uniscono elementi omogenei di termini composti. Ad esempio, si legge sistema di restrizione di ingresso e uscita 276, controllo di ingresso e uscita 329, ma sistema di controllo di ingresso-uscita 276, set di dispositivi di ingresso-uscita 102, unità di ingresso-uscita 18 e così via. Il trattino è un segno di punteggiatura appropriato in termini composti come: additore-sottrattore 286, moltiplicatore-divisore 345, ecc., ma non è appropriato in termini come: tempo di avvio (arresto) 33, metodo up-down 134, ecc. Non è chiaro perché si scrive il regolatore “sì-no” 251, ma l’operatore “e—no” 164, il semiconduttore di tipo n 202, ma il filtro di tipo “m” 356, l’operatore “o” 163, “OR—1R”,, OR —OR —OR” 300, ma le operazioni logiche IR-NO 81, OR-OR 77 e così via. Tali irregolarità avrebbero potuto essere facilmente eliminati, 17* 259 5. Il dizionario sottoposto a revisione: un’opera attesa e necessaria. Dobbiamo solo rallegrarci che gli ingegneri della fabbrica di macchine di calcolo di Vilnius e dell'ufficio di progettazione speciale di macchine di calcolo si siano assunti un lavoro così enorme. SKŽ rappresenta bene l'attuale terminologia lituana della tecnica di calcolo. Tuttavia, il ricco vocabolario è ancora scarsamente standardizzato e sistematizzato. Questa opera è solo un buon inizio per il lavoro di formazione della terminologia della tecnica di calcolo. Per gli editori di dizionari di altri settori tecnici può essere non solo un esempio da seguire di lavoro appassionato, ma anche una base su cui iniziare a maturare strutture ancora più perfette. A. Kaulakienė LIBRO SUI NOMI DEI PESCI B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valoda, Riga, 1973, 307 p.* La monografia di Benita Laumane è molto rilevante non solo per il lettone, ma anche per la linguistica e l’etnogenesi baltica e indoeuropea, poiché molti nomi dei pesci sono ereditati dall’antichità. Questa monografia è la prima grande ricerca sui nomi dei pesci bianchi. B. Laumane osserva che P. Tymė, basandosi sul fatto che i salmoni vivono solo nel bacino del Mar Baltico, e i nomi affini si trovano nelle lingue slave, baltiche, germaniche e tocare, ha cercato di dimostrare che l’ide. L'antenato era nella regione baltica. La questione degli aborigeni della costa del Mar Baltico, cui l'autrice fa riferimento più volte, è collegata a questa ipotesi. B. Laumane, basandosi sull'opinione degli archeologi che i Balti o i loro antenati si sono trasferiti nei dintorni del Mar Baltico intorno al XVIII secolo a.C.? e qui stabilirono contatti con altri abitanti della costa sud-orientale del Baltico — gli aborigeni, che secondo l’autrice? forse erano indoeuropei imparentati con i bianchi, e gli ugrofinnici (p. 14). L'ipotesi che gli aborigeni baltici fossero indoeuropei è molto importante per la questione dell'etnogenesi baltica e indoeuropea. In questo momento è particolarmente sostenuta da alcuni». Nel Mesolitico, il Baltico orientale era caratterizzato da due gruppi culturali (e, secondo Rimantiene, etnici): microlitico-macrolitico e Kund. La cultura microlitica-macrolitica apparteneva alla Lituania e in parte alla Bielorussia. La cultura di Kunda era diffusa nelle aree delle attuali Estonia e Lettonia, mentre in Lituania si estendeva soltanto alla parte più settentrionale del paese. 2 Oggi gli archeologi sostengono che i portatori della ceramica a corda raggiunsero la Lituania alla fine del III millennio a.C., cfr. R. Rimantienė, Pirmieji Lietuvos gyventojai (XI —IV millennio a.C.), Vilnius, 1972 (in prosieguo: la «Rimantienė PLG»), p. 96. 3 Con riferimento a: GI. B. Baukuua, TopbsknkoBas crosaukxa Capuare, Pura, 1970, pp. 140, 144—145, dove i reperti dell'accampamento di Sarnate sono datati alla prima metà o alla metà del III millennio a.C. e gli abitanti sono ipoteticamente considerati indoeuropei; Cfr. anche l’affermazione di R. Rimantienė, che “non si può parlare di alcun deposito culturale-- etnico degli ugro-finnici nel materiale dell’età della pietra lituana, tanto meno dell’assegnazione degli antichi abitanti locali della cultura pre-virvelinė alle tribù ugro-finniche” (Cfr. La storia della Lituania è la storia della Lituania dal periodo dell'età della pietra fino alla fine dell'era sovietica. 1972, Vilnius, 1973 (in prosieguo: la «Rimantienė LIM»), p. 26; v., per maggiori dettagli, le pagine da 5 a 26; v. anche : Rimantienė PLG; P. K. Pumanrene, IlaneojiuT in Me30. JiHT JlarBsi, Busibrioc, 1971 (in appresso: Pumauntene IIMJI). 4 Cfr. Articoli di divulgazione scientifica di A. Seibutis: Padavimai ir tikrovė, —Mokslas ir gyvenimas, Vilnius (in seguito: MG), 1971, n. 5, p. 38-40; Vėlyvojo ledynmečio vietovardžiai, —MG 1971, n. 10, p. 16-20; Kaip Nemunas į Vyslą tekėjo, —MG 1973, n. 3, p. 28-30 e altri, 260