Trikalbis terminų žodynas

St. Le château de Zollikofen. Melolontha vulgaris. Plg. var. St. Jūzakuilipo s® (Dossier). St. Petro karvelé (vaches) voir dievo barboryté b) quand le nom personnel est suivi d'un mot-signe, par exemple dievo barboryté zool. «colombe» (Coccinella septempunctata). Plg. var. Sinon. : babuska —mariuska (Eish, Mrk), la déesse catryté (Vb), dievo maryté (Jnsk, Pbr, Pn, Ps), dievo petruska (Pbr), katryté—maryté, maryté —katryté, maryté — karusyté (plg. asmenvardį Karolina), katriusyté—mariusyté (Vb), mariusyté— katriusyté, maruska— petruska, sv. Petro karvelé (carvé) (Vb), diable maryté. Mais le plg. 100 g de viande hachée. Marienkdferchen. (Il est également possible que le nom de l'espèce soit dérivé de la couleur rouge de la peau de l'espèce.) babuška—mariuška voir su Dieu de l'Amour. » 3 La Vierge Marie. 3 3 Dievo petruška žr. » 33 katryté-maryté (maryté-carryté) voir 2 2 maryté—karusyté žr. 5 > mariusyté—katriusyté (katriusyté — mariusyté) zr. ,, k, maruška—petruška žr. 3 5 Le diable maryté voir. 33 3> Fondation Le zoo. «crabe ordinaire» (Bufo vulgaris) (Ms.) Les noms astronomiqua) es : lorsque le nom d'une personne est suivi d'un point, par exemple, l'étoile d'Abakuk est astr. "une des iš étoiles". Le tour de l'île (Jnš, Sk) astr. «l'une des constellations; Constellation de sept étoiles dans le ciel rude (Ursa Major). Le bâton de Jacob "une des iš étoiles". Colombe de Noé "une des iš étoiles". J. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر. Dictionnaire de l'informatique et des technologies de l'information 1971, 600 p. 1. Il y a trois ans, la liste des glossaires lituaniens a été complétée par un nouveau glossaire. Il a été conçu par un groupe d'ingénieurs de l'usine de machines de calcul V. Lénine de Vilnius et du Bureau de construction spéciale de machines de calcul. Il s'agit d'un grand dictionnaire de termes de l'informatique qui, outre les termes spécifiques du domaine, contient également certains groupes de termes techniques et physiques. Il est très différent, tant par son volume que par son type, des précédents dictionnaires lituaniens de termes techniques, tels que le « Dictionnaire anglais-lituanien » d’A. Novodvorskis. * Synonymes Synonymes de la même espèce Atlas de la langue lituanienne (Leksika), I, sur la 84 (imprimable), 253 carte du dictionnaire polytechnique des langues lituaniennes (1958), du dictionnaire polytechnique des langues russo-lituaniennes (1959) et d'autres. L’apparition de ce dictionnaire est due aux progrès rapides de la construction et de la production de la technique de calcul dans notre république. Le service de calcul de la RSS de Lituanie a été créé en 1954 et à la fin de 1969, il y avait environ 200 bureaux de calcul, 30 stations de calcul, environ 11 000 claviers et 79 ensembles de machines de calcul à perforation. Dans les centres de calcul destinés au traitement de l'information économique, des complexes de calcul de perforation, des machines de calcul électroniques puissantes et rapides de contrôle de programme ont été introduits. Ces dernières sont actuellement utilisées avec succès pour résoudre les problèmes suivants: Préparation technique de la production; la planification opérationnelle de la production, la comptabilité et la gestion; l'organisation et la conduite de l'exploitation normative; planification économique technique; pour la tenue de la comptabilité des matériaux et des matières premières, des salaires, de la production, des déchets; Pour des raisons statistiques et comptables, etc. : mathématiques et ingénierie, programmation linéaire, planification de réseaux, etc. Avec la nouvelle technique de calcul, de nombreux nouveaux appareils, divers mécanismes et leurs composants, concepts liés aux processus de travail et auxiliaires, etc., sont apparus. Les spécialistes ont constaté un manque évident de termes lituaniens pour la technique de calcul. La terminologie de l'informatique russe a commencé à être systématisée et normalisée un peu plus tôt. Dans les années 1960-1970, plusieurs termes de ce domaine sont apparus Zodyny®. Les rédacteurs du dictionnaire lituanien des termes de la technique de calcul s’y sont appuyés, et il est évident que notre dictionnaire est similaire à certains égards (par exemple, en ce qui concerne la technique lexicographique) aux dictionnaires russes, en particulier au dictionnaire des termes de la technique de calcul édité par l’académicien S. Lebedev. Cependant, le dictionnaire lituanien des termes de calcul doit être considéré comme un ouvrage original et non comme une traduction. Dans cette revue, nous examinerons la structure du dictionnaire, certaines particularités de la terminologie qu’il contient et ferons quelques observations méthodologiques générales. Dans la préface, les auteurs indiquent le but et le but du dictionnaire, à savoir: aider à utiliser la littérature technique en russe, avec laquelle les ateliers scientifiques et techniques, en particulier les jeunes étudiants, sont confrontés, et « de former et d'unifier la terminologie technique lituanienne ». A priori, on peut dire que les auteurs ont mieux accompli la première tâche que la seconde : le dictionnaire est généralement plus adapté aux besoins de la traduction qu’à ceux de la normalisation des termes. Il est également possible d'utiliser les termes de l'économie russe pour décrire les activités économiques russes, même si ce n'est pas toujours le cas. Par exemple, dans le dictionnaire des termes de la technique de calcul de S. Lebedev, les termes anglais sont très souvent traduits par 2-3 synonymes russes. Lituanien 1 Voir. P, Kulvietis, Le potentiel scientifique et technique de la production et son efficacité, Vilnius, 1972, p. 68. 2 Voir. A. Kaminskas, A. Mačernius, Comment a été préparé le « Dictionnaire des termes de la technique de calcul », —Lietuvos kultūra, 25, Vilnius, 1973, p. 95. 8 Zr. Aurso-pyccekalt C0Bapb 10 BbriHcjiuTejibHoR TexHHke, TocyjjaperBeHHbilt KomuTer CoBera Munucrpos CCCP no paxmosnektponnke, Mocksa, 1960; Cemusiablunblii cJ10Bapb no aBTOMaTHKE BHIYHCIHTE BHO H u3aMepuTe bnoii TexHHKe, Mocksa, 1963; Akan. C. A. JleGenes, Anro-pycckuil caosaph no BbluHC/IHTEJILHON Texuuke, H3n-Bo,Coserckas Duunknonejas», Mocksa, 1964. 254 Les auteurs du dictionnaire sont allés encore plus loin. Dans ce dictionnaire, le terme russe a souvent 3—4 ir Même les 5—6 équivalents lituaniens. Le but de ce dictionnaire est de traduire le plus précisément possible le vocabulaire de la langue russe. 2. 0. La plus grande partie du dictionnaire est composée de termes de calcul en russe, en lituanien et ir en anglais. Les mots ir anglais sont classés par ordre alphabétique de leur signification la plus proche, suivis par les synonymes les plus proches, séparés par o des virgules. Les valeurs plus éloignées sont séparées par un point-virgule. Certains termes et expressions sont utilisés pour désigner des objets ou des phénomènes, ir comme par exemple le terme de « prototype » ou le terme de « prototypes ». Marque de description declarator (166)! onpedenumocmo log. Définition (167) Les affixes facultatifs ir pour les termes anglais sont indiqués entre crochets, par exemple : ncdaenenue (nu)slopinimas suppression, guendring paccmanoexa (196) is(si)désiymas ordering, arrangement, spacing, disposition. (244) Les variantes de termes sont entourées de crochets, par exemple cxpeimoe cocmoanue état secret latencystate (288). En outre, le fait qu'il existe des mots russes qui ont des significations différentes en anglais (et en français) explique pourquoi ils sont séparés par des chiffres arabes. Par exemple : : 601609p Ka 1. élection 1. accès; Lecture atranka sélection 2. 2. (35) Jeanne. 1. substitution, replacing 2. substitution, 2. substitute, equivalent, substitute dummy (66) Cependant, cet ordre n'est pas toujours respecté : souvent, les correspondances sont séparées par une virgule ou un point-virgule, par exemple : 3aaxKnaOKa marque-page, décocher, signet, incrustation, marque-page flag (65) CRUCH description, inventaire, inventaire, —description list (166) soipasicerue phénomène, expression ; terme d ' expression; expression connective écmaska idéklas, jterpimas, insert, embedding (38) intarpas Les adjectifs suivent ; généralement les (34) démens des termes composés, et les abstraits adjectifs —noms de propriétés— sont des termes indépendants. Il est douteux qu’il soit utile d’inclure des adjectifs correspondants dans le dictionnaire en plus des adjectifs abstraits, par exemple: commun (161); abondance (140); homogénéité (162); duplicité (50) et 4 Cia et les chiffres suivants indiquent les pages du dictionnaire, En parlant de ce dictionnaire, nous utiliserons ci-après l'abréviation général; abondante; homogène, d'autant plus —leurs synonymes (double, double) etc. " SKŽ, 255 ir Il n'existe pas de définition universelle des termes. Il n'existe pas de système de classification spécifique pour le lièvre. Les termes en anglais ne sont pas utilisés. Ce n'est pas l'avantage de la structure du dictionnaire, mais ses inconvénients. 2.1. Dans tous les domaines, les termes doivent être corrects, sans ambiguïté, brefs, précis et faciles à utiliser. Cependant, très souvent, au moins une ou même plusieurs de ces caractéristiques sont manquantes dans les termes. L'un des principaux défauts de la terminologie est la synonymie. Dans les dictionnaires de terminologie, un seul, au maximum deux (un lituanien, un autre international) termes devraient être utilisés pour désigner chaque terme, mais pas 4-6 synonymes qui ne fournissent aucune information supplémentaire à la terminologie, mais indiquent seulement soit une normalisation insuffisante, soit que les termes présentés dans le dictionnaire ne sont pas entièrement terminologisés. Il est fréquent de voir deux formes différentes d'une même phrase, l'une plus courte que l'autre. Cette pratique est justifiée dans certains cas. Cela montre que les termes ne sont pas encore normalisés et qu'il est difficile de choisir immédiatement lequel est le meilleur, par exemple: support intact, support non utilisé (russe: 4ucmas cpeda) 290; introduction directe, introduction directe (russe: KenccpeOcmeennbiil 6600) 23; introduction intermédiaire, introduction indirecte (russe: npomenxcymco4uHoiti 66¢0) 23, etc. Cependant, quand un concept est exprimé par deux synonymes qui ne s'expliquent pas l'un l'autre, et que l'un d'eux est presque établi dans la terminologie, c'est une chose inadmissible dans le dictionnaire des termes, par exemple: support, appui (russe: ynop) 328; durabilité, résistance (russe: cmoiiKocmo) 294; calculs non numériques, calculs non quantitatifs (russe: HeuucneHHble pacuėmoi) 245, etc. Les termes perdent en particulier de leur précision lorsqu'un terme russe est traduit par 3—4 et même 5—6 synonymes lituaniens, par exemple: rezultatas, išvada, pasekmė (rus.: peszyaomam) 254; judrumas, judrumas, judrumas (rus.: ncdeunckccmo) 196; pluoštas, pluoštas, fibra (rus.: 6020KH0) 29; priėmimas, suvokimas, skaitymas (rus.: socnpusmue) 30; judėjimas, slinkimas, pasislinkimas (rus.: nepedsuscerue) 182; perdirbimas, perdarymas, perdarymas (rus.: nepecmpotixa) 182; kryžius, keturšakis, kryžmė (rus.: Kpecm) 112; briauna, atbraila, kraštas (rus.: Gopm) 21; pertvara, pinštis, pavogti (rus.: uinox ra) 376; išskaitomumas, ryškumas, aiškumas (rus.: «uėmkocmo) 371; studijavimas, mokymasis, tyrimas, tyrinėjimas (rus.: uaysenue) 77; per(si)kėlimas, pasislinkimas, pasislinkimas, perstūmimas (rus.: nepemewerue) 185; užtęsimas; tension, tension; 70 ; état, condition, position, positionnement (russe : cocmosrue) 287 ; barre, goupille, goupille, *prise (russe : wmoipe) 376 ; inclinaison, inclinaison, inclinaison, inclinaison, inclinaison (russe : KnakA0H) 146 ; section, zone, barre, zone, endroit (russe : yuacmoK) 353 ; clic, strekiē, sklendé, fond d'écran, verrou, serrure (russe : satuenka) 70, etc. Il est possible d'utiliser une seule méthode de calcul pour toutes les opérations de calcul, sans avoir besoin d'utiliser une méthode de calcul unique pour toutes les opérations de calcul. 5 Zr. K. P. Kpyonac, K. B. Taiisenuc, Tepmsnnojnornueckas. paGora H NOArOTOBKA TEpMHHOJIOTHUECKHX CJIOBapeli B JIntosckoit CCP, —Bonpocki paspa6orku HayuHo-TexHHUeCKOII TepMHHO.- j1orHH, Pura, 1973, p. 30. 256 Tą Il en va de même pour les synonymes ir internationaux. Le terme est souvent utilisé pour désigner des œuvres littéraires en langues ir étrangères, comme par exemple en ir anglais, en polonais ou en hongrois. (Russie). 6e édition 18, (p. 100). 100 g de viande hachée. Diaphragme: bloc, armoire (rus.: wkagh) 376, plg. Angl. bloc; Focus (Russie). : (bokyc) 356, plg. Lot. Focus; Fibres (rus.: pubpa) 354, plg. Lot. Fibre; Vacances, vacances d'été (rus.: éaxarcus) 22, plg. Angl. Poste ir vacant t.t. Cependant, il arrive parfois que plusieurs termes internationaux ou un terme international lituanien soient utilisés pour un même ir 3—4 terme. ir Le nombre de tels synonymes Les CSS sont assez nombreux, par exemple: variété, modification, variante (rus.: pasnoeudxocmo) 239; poche, bunker, magasin (Russie). : Kapmar) poche, 89; rangement, magazine (rus.: maeasur) 120; amortisseur, atténuateur, atténuateur (rus.: ccaabumenv) 168; destruction, démolition, décomposition (Russie). : pa3pytueHue) la régénération, la 240; récupération, l'auto-reproduction (Russie). : camceccnpcusseden ue) 259; Syna, co-conducteur, long (rus.: wuna) représentatio374; n, reproduction; Reproduction, reproduction, restauration (Russie). : socnpoussederue) 30; valeur maximale, valeur maximale, taille maximale (rus.: makcumanrvroe suaderue) 73; diagramme de sortie, diagramme initial, diagramme primaire (Russie). : ucxconas duazpamma) 54; schéma de coïncidence, schéma de multiplication logique, schéma «IR» (russe: cxema ccénadexus) 305; réglage continu, en continu Réglage (continu), réglage sans interruption (Russie). : Le terme « synonymie » est 249 ir t. t. 2.2. Su très souvent utilisé. Les synonymes sont des mots de composition phonétique différente, mais de signification identique ou très proche, utilisés pour désigner certaines nuances de sens ou de style, des variantes de mots qui ne diffèrent que par leur o structure morphologique — (préfixe, suffixe, forme plus ar courte plus longue). L'importance de l'importanir ce de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance de l'importance (Russe: eascrccme) 22; taille de saturation ir taille de saturation (Russie). : eeauvuna Hacoiujerus) 24; perturbation ir perturbation (rus.: sosamyuierue) 28; interférence ir interférence (rus.: nomexa) 203; densité ir densité (rus.: naomucemo) 194; l'urgence ir s'empresse (rus.: cpcumcemo) 291 ir t. t. Cette méthode est utilisée aujourd'hui dans de nombreux ir domaines de la physique, en particulier dans le domaine de la théorie des groupes. Toutefois, pour des raisons de différenciation significative uniquement (une forme plus longue signifie un concept plus abstrait, une o forme plus — courte un concept plus concret) — -is ou dérivés, qui -a dans la — plupart des cas remplacent ou adjectifs abstraits suffixes su -umas, ou suffixes verbaux -il est abstrait. Le dictionnaire révisé contient des variantes de ir nature différente (prépositionnels, conjonctifs, adverbiaux) qui indiquent que les termes ne sont pas encore suffisamment normalisés, par exemple: les variantes prépositionne- — lles ir confirmation confirmation (rus.: saxpenaerue) 66; suveikimas ir paveikimas (rus.: cpa6amoieanue) 290; (avec) ir comparaison comparaison (rus.: cpaekenue) 299; degré de saturation à ir degré de saturation (Russie). : Uypo6eHKb Kacouuenus) 331; séquentiel Connexion en ir série Connexion en série (russe: nociedoeamenbnoe coeJuneHue) 283; variantes préposition- — nelles chiffre ir significatif chiffre significatif (tus.: sHauawas yugpa) 368 ; compositiir on graphique (russe: epagpuueckoe cAo0xenue) 280; analyse automatique ir analyse automatique (russe: aemomamus4eckuiū anarus) 12; atmosphère inerte atmosphère inerte ir (rus.: ukepmnas ammuocihepa) 16; circuit imprimé ir circuit imprimé (russe : неашансн cxema) 303; fonction composée ir fonction complexe (Russie). : cAcdkcHasn (visiteurs) 360; variantes prépositionn- — elles nombre be signe sans ir signe nombre 17. Terminologie lituanienne 257 (russe: wucao Ges skara) 371; décimale avec signe et décimale marquée (russe: OecamuuHroe wucao co aKakom) 375; retard d'une course et brasage d'une course (russe: sadepnckKa Ha cOux maxm) 65; brasage sans flux et brasage sans flux (russe: Gecibarocoeasa naka) 175, etc. Kai kurie tokie variantai iš viso nelaikytini terminais, ir jų vartosena tik mažina terminijos stabilumą bei konkretumą. Gausią variantų grupę sudaro nepakankamai sunorminti sudėtiniai terminai, kurių vienas komponentas yra: 1) daiktavardžio kilmininkas arba būdvardis su priesaga -inis -ė, pvz.: mašininis laikas, mašinos laikas (rus.: maumunnoe epems) 32; emiterinis talpumas, emiterio talpumas (rus.: amumepHasn ĖmMKocmb) 63; pozicinis impulsas, pozicijos impulsas (rus.: nosuyuoKHotiū umnynbc) 78; indeksų skaičiavimas, indeksinis skaičiavimas (rus.: uxdekcroe ucuucnenue) 87; kolektorinis talpumas, kolektoriaus talpumas (rus.: Koarexmopran émxccme) 62; kodo raidė, kodinė raidė (rus.: Kcdosas 6ykea) 21; kontrolės programa, kontrolinė programa (rus.: kKoHMpOAbHas npozpamma) 225; šiluminis spinduliavimas, šilumos spinduliavimas (rus.: men1080€ usayuenue) 76; svoriné funkcija, svorio funkcija (rus.: secosas (ynxyus) 359; darbinė eiga, darbo eiga (rus.: pa6ouut xcd) 363; elementų grandinė, elementiné grandinė (rus.: snemenmnasn yens) 367 ir t. t. ; 2) daiktavardžio kilmininkas arba dalyvis, pvz.: (pa)skirstymo skydas, (pa)skirstomasis skydas (rus.: pacnpedesumensHott tum) 377; dažantis ratas, dažymo ratas (rus.: kKpacatųee Koneco) 98; virpesių grandinė, virpanti grandinė (rus.: xone6GamenoHas yenv) 365; koreguojanti grandinė, koregavimo grandinė, korekcijos grandinė (rus.: Koppekmupyowas yeno) 365; įtempta būklė, įtempimo būklė (rus.: kanpsoxcėnnoe cecmosnue) 287; atspindžio signalas, atsispindėjęs signalas (rus.: omo6paxcėkHotiiė cuenan) 267; reguliavimo poveikis, reguliuojantis poveikis (rus.: pezyaupyroujee eo3deiicmeue) 28; moduliavimo generatorius, moduliuojantis generatorius (rus.: modyaupyouwjud eenepamop) 42; slopinantis diodas, slopinimo diodas (rus.: demnpupyrowjuii Ouocd) 55; atsispindéjes impulsas, atspindžio impulsas (rus.: ompasxcérnotd umnyasc) 78; izoliuojantis sluoksnis, izoliacijos sluoksnis (rus.: uzoaupyowuid caod) 281; sinchronizuojanti sistema, sinchronizavimo sistema, sinchronizacijos sistema (Tus.: CUHXPOHUIUPYIOWAN CUCIMEMA) 276; kaupiantis skaitiklis, kaupimo skaitiklis (rus.: nakanausarouju i caémuux) 309; kompilivojanti kalba, kompiliavimo kalba (rus.: komnuarupyrouwud s36iK) 386; 3) paprastas būdvardis arba būdvardis su priesaga -inis, -é, pvz.: stacionarinis (stacionarus) režimas (rus.: cmayucHapuold pescum) 253; elementari celė, elementariné celė (rus.: saemenmapran sueiika) 388; optimalinis (optimalus) filtras (rus.: onmumane355 ; système absolu, système absolu (russe : abcorromuas cucmema) 270 ; régime duel (russe : dyaasrce ynpaenenue) 329 et autres. Dans ce cas, il convient d'utiliser un seul terme qui exprime le mieux la notion de technique de calcul. 3.1. La LCI introduit un grand nombre de nouveaux concepts informatiques qui ont nécessité de nombreuses innovations. La plupart de ces nouvelles créations (le plus souvent des valeurs) sont réussies et correspondent aux types normatifs de construction des termes de notre langue, par exemple : système de contrôle multiligne (russe : cucmema mHo2cces3Ko20 pezynupo6anus) 273 ; système de séquence multicontre (russe : MHO2OKOHMYpHaa caredauas cucmema) 273 ; paprogramé (russe : ncdnpoepamma) 197 ; orgarysys (russe : 258 opeacésasv) 168 ; échocontrôle (russe : sxokonmpoas) 385 ; planéité (russe : noaycymma) 202 ; paelemenčiui. (rus.: nosasemenmno) 207 ir kt. En raison de l'influence de la langue russe sur la langue lituanienne, il est probable que les termes lituaniens aient été influencés par la langue russe. Nekūrybiškais ir net ne visai suprantamais reikia laikyti tokius vertinius, kaip antai: vedantis (= pagrindinis) dažnumas (rus.: sadaowan wacmoma) 369; sveikaskaitinis programavimas (rus.: ųencuucnennoe npoepammupoeakue) 229; duotas dydis (rus.: Oannas eenusuna) 23; (už)duota riba (rus.: sadannbiūiė npeden) 208; duotasis tikslumas (rus.: sadanras mceunccmo) 319; automatinis braižytojas (= braižytuvas) 371; srovės nuimtuvas (rus.: moKoctėmHuK) 318 ir kt. Les auteurs du dictionnaire ont inutilement « amélioré » certains termes habituels : lingv. 167 omission, ellipse (syntaxe, lexicologie), chute (morphologie, phonétique); pasikliautinumas (rus.: docmoseprocme 60, dosepumeasrocms 46, 208) au lieu de tikrumas (parfois —fiabilité), etc. 3.2. Le dictionnaire contient de nombreux termes qui n'ont pas de termes ou qui sont désignés par des termes dits descriptifs, par exemple: imprimante à arbre rotatif (russe: neuamo c spawjarouiumca aumepHsim eanom) 192; algorithme de détection de fonctions secondaires pour les circuits synchrones à fonctionnement séquentiel (russe: arzopumm HaxoxwdeKuns BMOPUYHBIX HASHAMCHUL CUHXpOHHbIX CXEM nocAeOceamebH020 Jdeiicmeus) 10; automate à mémoire finie (russe: aemomam c Koweurnod namamero) T; Algorithme de synthèse de déductions multiples en logique combinatoire (russe: AA20PUMM CUHME3A MHOZOKPAMHO20 86i6c0a Komburamoprod roeuku) 11; commande de transition en cas de non-conformité (russe: Komanda nepexcoa npu HeBLINOAHEHIU ycaceus) 100; dispositif de mémoire ne stockant pas d'informations en cas de coupure d'alimentation (russe: 3anomuHarowee ycmpoucmeo, He coxpaHAtolee: UHDOPMAULUI0 NPU BbiKAIOqenuu arekmpcnumanun) 342; mémoire qui conserve l'information en cas de coupure d'alimentation (russe: sanomurarowiee ycmpolcmeo, COXPAHIIOUEe UHPOPMALUIO MPU BHIKAIOYCHUU arekmponumanus) 343, etc. Il n'est pas possible d'inventorier avec précision ces combinaisons de mots terminologisés, ni de déterminer leur place dans la terminologie de la technique de calcul. Certains d'entre eux peuvent être transformés, tandis que d'autres ne sont pas du tout dédiés au dictionnaire. 4. Le glossaire n’a pas non plus évité les incohérences rédactionnelles. Par exemple, il confond trop souvent deux signes de ponctuation différents, à savoir le trait d'union et le tiret. Il s'agit d'une combinaison d'unités de mesure et d'unités de mesure associées à des termes de mesure. Par exemple, il est écrit système de restriction d'entrée et de sortie 276, contrôle d'entrée et de sortie 329, mais système de contrôle d'entrée-sortie 276, ensemble d'appareils d'entrée-sortie 102, bloc d'entrée-sortie 18, etc. Le tiret est un signe de ponctuation approprié dans les termes composés tels que: sommeur additionnel-- soustractionnel 286, multiplicateur-diviseur 345, etc., mais il n'est pas approprié dans les termes tels que: durée de démarrage (arrêt) 33, méthode « haut-bas » 134, etc. Il n'est pas clair pourquoi le régulateur «oui-non» 251, mais l'opérateur «et—non» 164, le semi-conducteur de type n 202, mais le filtre de type «m» 356, l'opérateur «ou» 163, «OU—1R»,, OU —ET —OU» 300, mais les opérations logiques OU-NON 81, OU-OU 77 et ainsi de suite. De telles incohérences auraient pu être facilement éliminées, 17* 259 5. Le dictionnaire évalué par des pairs — un ouvrage attendu et nécessaire. Il faut se réjouir que les ingénieurs de l'usine de machines de calcul de Vilnius et du bureau de conception spéciale de machines de calcul aient entrepris un travail aussi énorme. Le terme est utilisé dans la terminologie actuelle de l'informatique. Cependant, le vocabulaire est encore peu normalisé et systématisé. Cet ouvrage n’est qu’un bon début pour le travail de formation de la terminologie de la technique de calcul. Pour les rédacteurs de dictionnaires dans d'autres domaines techniques, il peut être non seulement un exemple de travail enthousiaste à suivre, mais aussi une base sur laquelle des constructions encore plus parfaites peuvent être construites. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : al-ʿarab al-ʿarab, « l'arabe de l'est », et de l'arabe : al-ʿarab al-ʿarab, « l'arabe de l'ouest » ; mais il n'est pas un nom commun, puisque les noms d'espèces d'oiseaux et de poissons sont souvent dérivés de l'arabe, de l'arabe ou de l'arabe. Cette monographie est la première étude approfondie des noms des poissons blancs. Le nom de l'île est dérivé du nom de l'île d'Islande, qui est une île de la mer Baltique, et dont les habitants parlent des langues baltes, des langues germaniques, des langues slaves et des langues scandinaves. Son ancêtre est originaire de la région baltique. Cette hypothèse est liée à la question des aborigènes de la côte de la mer Baltique, que l'auteure évoque à plusieurs reprises. Les archéologues estiment que les Baltes ou leurs ancêtres se sont installés dans les environs de la mer Baltique vers le XVIIIe siècle av. J.-C.. et y ont établi des contacts avec d’autres habitants de la côte sud-est de la Baltique — les aborigènes, qui, selon l’auteure, étaient peut-être des Indo-Européens apparentés aux Baltes, et les Ougro-Fins (p. 14). L'hypothèse selon laquelle les aborigènes baltes étaient des Indo-Européens est importante pour l'ethnogénèse des Baltes et des Indo-Européens. C'est une personne qui a beaucoup à offrir ». La culture de l'Est de la Baltique était caractérisée par deux groupes culturels (et, selon Rimantiene, ethniques) : microlithique-macrolithique et Kundas. La culture microlithique-macrolithique était présente en Lituanie et en partie en Biélorussie. La culture de Kunta était répandue dans les régions actuelles de l'Estonie et de la Lettonie, et en Lituanie elle ne s'est étendue qu'à la partie la plus septentrionale du pays. 2 Actuellement, les archéologues affirment que les porteurs de la céramique à cordes sont arrivés en Lituanie à la fin du IIIe millénaire av. J.-C., cf. R. Rimantienė, Pirmieji Lietuvos gyventojai (XI —IV tūkstantmetis pr. m. e.), Vilnius, 1972 (ci-après: Rimantienė PLG), p. 96. 3 Avec référence à: JI. B. Baukuua, TopbsknkoBas crosaukxa Capuare, Pura, 1970, p. 140, 144—145, où les découvertes du camp de Sarnate sont datées de la première moitié ou du milieu du IIIe millénaire av. J.-C. et les habitants sont hypothétiquement considérés comme indo-européens; Cf. aussi l’affirmation de R. Rimantiene, selon laquelle « il ne peut être question d’un quelconque dépôt culturel et ethnique de peuples finno-ougriens dans les matériaux de l’âge de pierre lituanien, et encore moins d’attribuer aux tribus finno-ougriennes les anciens habitants locaux de la culture pré-virvelinė » (Voir. L'histoire de l'art lituanien de l'âge de pierre et de l'art lituanien de l'âge d'or. 1972 metai, Vilnius, 1973 (ci-après la « Rimantienė LIM »), p. 26; pour plus de détails, voir p. 5 à 26; voir également : Rimantienė PLG; P. K. Pumanrene, IlaneojiuT u Me30. JiHT JlarBsi, Busibrioc, 1971 (ci-après Pumauntene IIMJI). 4 Voir. A. Seibutis articles de vulgarisation de la science : Padavimai ir tikrovė, —Mokslas ir gyvenimas, Vilnius (ci-après : MG), 1971, n ° 5, p. 38-40 ; Vėlyvojo ledynmečio vietovardžiai, —MG 1971, n ° 10, p. 16-20 ; Kaip Nemunas į Vyslą tekėjo, —MG 1973, n ° 3, p. 28-30 et autres, 260