Trikalbis terminų žodynas

خنزير القديس يوسف علم الحيوان: «خنفساء مايو» (Melolontha vulgaris). قارن المتغير: خنزير القديس جوزاباس5 (Plik). بقرة القديس بطرس (البقرة الصغيرة) انظر دعسوقة الله الصغيرة ب) عندما يأتي اسم الشخص بوصفه كلمة محدِّدة، مثلًا، دعسوقة الله الصغيرة علم الحيوان: «الدعسوقة» (Coccinella septempunctata). قارن المتغيرات والمرادفات: بابوشكا–ماريوشكا (Eiš, Mrk)، كاتريتِه الله الصغيرة (Vb)، ماريتِه الله الصغيرة (Jnšk, Pbr, Pn, Ps)، بتروشكا الله الصغيرة (Pbr)، كاتريتِه–ماريتِه، ماريتِه–كاتريتِه، ماريتِه–كاروسيتِه (قارن اسم الشخص كارولينا)، كاتريوشيتِه–ماريشيتِه (Vb)، ماريشيتِه–كاتريوشيتِه، ماروشكا–بتروشكا، بقرة القديس بطرس (البقرة الصغيرة) (Vb)، ماريتِه الشيطان. وقارن أيضًا بالألمانية Marienkäferchen. (يمكن أن نذكر أيضًا أن كلمة boružė تُخلط في بعض الأماكن في الكلام الدارج مع خنفساء صغيرة حمراء فاتحة اللون (Trombidium holosericum).) بابوشكا–ماريوشكا انظر دعسوقة الله الصغيرة كاتريتِه الله انظر « « ماريتِه الله انظر « « بتروشكا الله انظر « « كاتريتِه–ماريتِه (ماريتِه–كاتريتِه) انظر « « ماريتِه–كاروسيتِه انظر « « ماريشيتِه–كاتريوشيتِه (كاتريوشيتِه–ماريشيتِه) انظر « « ماروشكا–بتروشكا انظر « « ماريتِه الشيطان انظر « « جوزاباس الأساسات علم الحيوان: «العلجوم الشائع» (Bufo vulgaris) (Mžk). الأسماء الفلكية: أ) عندما يأتي اسم الشخص نعتًا، مثلًا، نجم حبقوق فلك. «واحد من النجوم». عربة غريغو (Jnš, Sk) فلك. «واحد من الكوكبات؛ مجموعة من سبعة نجوم في منطقة من السماء القاسية (Ursa Major).» عصا يعقوب «واحد من النجوم». حمامة نوح «واحد من النجوم». J. Lipskienė معجم ثلاثي اللغات للمصطلحات V. Kairys، A. Kaminskas، Z. Kudirka، R. Kundrotienė، M. Lipšicas، A. Mačernius، J. Norkus، J. Riaubūnas، J. Stanaitis، B. Stulpinas، A. Šliavas. معجم مصطلحات تقنية الحوسبة باللغات الروسية والليتوانية والإنجليزية، فيلنيوس، 1971، 600 ص. 1. قبل نحو ثلاث سنوات، أُضيف معجم جديد آخر للمصطلحات إلى قائمة معاجم المصطلحات الليتوانية. أعدّه فريق من المؤلفين — مجموعة من المهندسين في مصنع آلات الحوسبة فيلنيوس ف. لينين ومكتب التصميم الخاص لآلات الحوسبة. وهو معجم كبير إلى حد ما لمصطلحات تقنية الحوسبة، يورد إلى جانب المصطلحات المتخصصة في هذا المجال مجموعاتٍ من بعض المصطلحات التقنية والفيزيائية. ويختلف كثيرًا، من حيث الحجم والنوع، عن معاجم المصطلحات التقنية الليتوانية التي صدرت من قبل، مثل معجم أ. نوفودفورسكي «الإنجليزية- 5تُورَدُ تسمياتُ خنفساء مايو المرادفةُ بكثرة في أطلس اللغة الليتوانية (المعجم)، الجزء الأول، الخريطة 84 (قيد الطباعة). 253 «قاموس التقنيات البوليتكنيكية للغات الليتوانية» (1958)، و«قاموس التقنيات البوليتكنيكية للغتين الروسية والليتوانية» (1959)، وغيرها. وقد أتاح التقدم السريع في تصميم معدات الحوسبة وإنتاجها في جمهوريتنا صدور هذا المعجم. بدأ إنشاء دوائر الحساب في الاقتصاد الشعبي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية عام 1954، وبحلول نهاية عام 1969 كان هناك نحو 200 مكتب للحساب و30 محطة للحساب، وكان مستخدماً نحو 11.000 جهاز حساب ذي لوحات مفاتيح و79 مجموعة من آلات الحساب المثقبة. وبدأ استخدام مجمعات الحساب المثقبة في مراكز الحوسبة المخصصة لمعالجة المعلومات الاقتصادية، إلى جانب حواسيب إلكترونية قوية وسريعة تعمل بالتحكم البرمجي. وفي الوقت الحاضر، تُستخدم هذه الآلات الأخيرة «بنجاح لحل المسائل الآتية: الإعداد التقني للإنتاج؛ التخطيط التشغيلي للإنتاج ومحاسبته وإدارته؛ تنظيم الاقتصاد المعياري وإدارته؛ التخطيط الاقتصادي التقني؛ مسك حساب المواد والمواد الخام والأجور والإنتاج المصنَّع والمنتجات المعيبة؛ حل مسائل المحاسبة الإحصائية والمالية، وما إلى ذلك؛ وحل المسائل الرياضية والهندسية، والبرمجة الخطية، والتخطيط الشبكي، وما إلى ذلك»1. وبالتوازي مع ظهور معدات الحوسبة الجديدة، ظهرت أيضاً أجهزة كثيرة جديدة، وآليات شتى وتفاصيلها، ومفاهيم مرتبطة بعمليات العمل والعمليات المساعدة وغيرها. وقد واجه المختصون نقصاً واضحاً في المصطلحات الليتوانية الخاصة بتقنيات الحوسبة2. بدأ تنظيم مصطلحات تقنيات الحوسبة الروسية وتوحيدها قبل ذلك بقليل. وبين عامي 1960 و1970، صدر عدد من معاجم المصطلحات في هذا المجال3. وقد استند إليها واضعو معجم مصطلحات تقنيات الحوسبة الليتواني؛ ومن الواضح أن معجمنا يشبه المعاجم الروسية من بعض النواحي (مثلاً من حيث التقنية المعجمية)، ولا سيما معجم مصطلحات تقنيات الحوسبة الذي حرره الأكاديمي س. ليبيديف. غير أن معجم مصطلحات تقنيات الحوسبة الليتواني ينبغي، إجمالاً، اعتباره عملاً أصيلاً لا ترجمة. وسنتناول في هذه المراجعة بنية المعجم وبعض سمات المصطلحات الواردة فيه، ونبدي عدداً من الملاحظات المنهجية العامة. يشير المؤلفون في المقدمة إلى الغرض من المعجم وهدفه، وهما: المساعدة على الانتفاع بالمؤلفات التقنية باللغة الروسية التي يواجهها العاملون في العلوم والتقنية، ولا سيما الشباب الدارس، و«صياغة المصطلحات التقنية الليتوانية وتوحيدها». ويمكن القول سلفاً إن المؤلفين نجحوا في تحقيق الهدف الأول أكثر من الثاني: فالمعجم أنسب، عموماً، لأغراض الترجمة منه لتوحيد المصطلحات. ولا شك أن المعاجم الروسية المذكورة لمصطلحات تقنيات الحوسبة أثرت في هذا الجانب، إذ إن توحيد المصطلحات فيها ليس أيضاً مهمة ذات أولوية. فعلى سبيل المثال، كثيراً ما تُترجم المصطلحات الإنجليزية في معجم س. ليبيديف لمصطلحات تقنيات الحوسبة بمرادفين أو ثلاثة مرادفات روسية. أما المعجم الليتواني... 1 انظر: P. Kulvietis، الإمكانات العلمية والتقنية للإنتاج وكفاءته، Vilnius، 1972، ص. 68. 2 انظر: A. Kaminskas، A. Mačernius، كيف أُعِدَّ «معجم مصطلحات تقنيات الحوسبة»، — «Kalbos kultūra»، 25، Vilnius، 1973، ص. 95. 3 انظر: Англо-русский словарь по вычислительной технике, Государственный Комитет Совета Министров СССР по радиоэлектронике, Москва, 1960; Семиязычный словарь по автоматике вычислительной и измерительной технике, Москва, 1963; Акад. С. А. Лебедев, Англо-русский словарь по вычислительной технике, Изд-во „Советская Энциклопедия“, Москва, 1964. 254 ذهب مُعِدّو المعجم إلى أبعد من ذلك. ففي هذا المعجم، يقابل المصطلح الروسي في كثير من الأحيان ثلاثة أو أربعة، بل وحتى خمسة أو ستة، مقابلات ليتوانية. وهذا يعني أن مُعِدّي المعجم كرّسوا اهتمامهم كله لترجمة المصطلح الروسي بأكبر قدر ممكن من الدقة. 2. 0. تشغل مصطلحات تقنيات الحوسبة باللغات الروسية والليتوانية والإنجليزية أكثر من نصف المعجم. وتُذكر في المقام الأول للمقابلات الليتوانية والإنجليزية المعاني الأكثر شيوعًا في الاستعمال أو الأقرب دلالةً، ثم تُورد المرادفات بحسب فروق المعنى، ويفصل بينها خطّ عمودي. أما المعاني الأبعد فتُفصل بفاصلة منقوطة. وبجانب بعض المقابلات الليتوانية، تُدرج أيضًا بخط مائل ملاحظات واختصارات تشرح مجال استعمال المصطلح أو توضحه، مثل: описьатель progr. aprašymo ženklas declarator (166)4 определимость log. apibrėžtumas definability (167) تُذكر اللواحق الاختيارية للمصطلحات الليتوانية والإنجليزية بين قوسين، مثل: подавление (nu)slopinimas suppression, quenching (196) ترتيب من (si)توزيع ordering, arrangement, spacing, disposition (244) تُحاط بدائل المصطلحات بأقواس مربعة، مثل: скрытое состояние slaptas [paslėptas] būvis latency state (288). وتشير المقدمة إلى أنه إذا كان للمصطلح الروسي عدة مقابلات ليتوانية (وكذلك إنجليزية) ذات معانٍ مختلفة، فإنها تُميَّز بأرقام عربية. مثلًا: выборка 1. išrinkimas 1. access; readout 2. atranka 2. selection (35) замена 1. pakeitimas 1. substitution, replacing 2. بديل، معوّض 2. substitute, equivalent, dummy (66) لكن هذا الترتيب لا يُلتزم به في جميع المواضع؛ فكثيرًا ما تُفصل هذه المقابلات بخط عمودي أو بفاصلة منقوطة فحسب، مثل: إشارة مرجعية تأشير، علامة، إدراج، إشارة bookmark, flag (65) спись aprašas, apyrašas; aprašymas inventory, list (166) تعبير مصطلح التعبير؛ أداة الربط expression term; connective (38) إدراج إدخال، تضمين، إدراج insert, embedding (34) تأتي الصفات عادةً مكوّناتٍ للمصطلحات المركبة، أما المصادر الوصفية — أسماء الصفات — فهي مصطلحات مستقلة. ومن المشكوك فيه أن يكون من المفيد إدراج الصفات المقابلة إلى جانب المصادر الوصفية في المعجم، مثلًا: الشمول (161)؛ الوفرة (140)؛ التجانس (162)؛ الازدواجية (50) و 4 هنا وما يلي، تشير الأرقام إلى صفحات المعجم. وسنستخدم فيما يلي الاختصار SKŽ عند الحديث عن هذا المعجم. 255 شامل؛ وافر؛ متجانس، فضلًا عن مرادفاتها (مزدوج، ثنائي) وما إلى ذلك.5 لا يميّز المعجم بين المكوّنات الاختيارية للمصطلحات المركبة. ونظام المداخل المتداخلة في السجل الليتواني غير متسق تمامًا. ولا تُعدَّل المصطلحات الليتوانية. وهذه، بالطبع، ليست مزايا في بنية المعجم، بل عيوبها. 2.1. ينبغي أن يكون مصطلح أي مجال صحيح الاشتقاق، أحاديَّ المعنى، موجزًا، دقيقًا وسهل الاستخدام. غير أن المصطلحات تفتقر في كثير من الأحيان إلى واحدة على الأقل، بل إلى عدة خصائص من هذه الخصائص. ومن أبرز أوجه القصور في المصطلحات الترادف. ينبغي أن يُستخدم في المعاجم الاصطلاحية مصطلح واحد فقط، أو مصطلحان على الأكثر (أحدهما ليتواني والآخر دولي)، لتسمية كل مفهوم، لا 4–6 مرادفات لا تضيف إلى المصطلحات أي معلومات، بل تدل إما على عدم كفاية توحيدها المعياري، أو على أن المفاهيم الواردة في المعجم لم تتحول بالكامل إلى مصطلحات. في SKŽ، يُعبَّر عن مفهوم مركب واحد غالبًا بوصفيْن نوعييْن ليتوانيين، يبدو أن أحدهما يشرح الآخر أو يحدده بدقة. ويمكن تبرير هذا الاستعمال في بعض الحالات. وهو يدل على أن المصطلحات لم تستقر بعد ولم تُوحَّد معياريًا، ولذلك يصعب تحديد الأفضل منها مباشرةً، مثلًا: وسط غير ملوث، وسط غير مستخدم (بالروسية: чистая среда) 290؛ إدخال مباشر، إدخال فوري (بالروسية: непосредственный ввод) 23؛ إدخال وسيط، إدخال غير مباشر (بالروسية: промежуточный ввод) 23، إلخ. أما إذا عُبِّر عن مفهوم واحد بمرادفين لا يشرح أحدهما الآخر، وكان أحدهما قد استقر تقريبًا في المصطلحات، فهذا أمر غير مقبول في معجم اصطلاحي، مثلًا: دعامة، مسند (بالروسية: упор) 328؛ المتانة، المقاومة (بالروسية: стойкость) 294؛ حسابات غير عددية، حسابات غير كمية (بالروسية: нечисленные расчёты) 245، إلخ. تفقد المصطلحات دقتها على نحو خاص عندما يُترجم المصطلح الروسي بثلاثة أو أربعة، بل حتى خمسة أو ستة مرادفات ليتوانية، مثلًا: نتيجة، حصيلة، عاقبة (بالروسية: результат) 254؛ الحركية، قابلية الحركة، الانزلاق (بالروسية: подвижность) 196؛ ليف، ألياف، شعيرة (بالروسية: волокно) 29؛ استقبال، إدراك، قراءة (بالروسية: восприятие) 30؛ حركة، انزلاق، تقدّم (بالروسية: передвижение) 182؛ إعادة المعالجة، إعادة الترتيب، الاستبدال (بالروسية: переделка) 182؛ إعادة التنظيم، إعادة البناء، إعادة الضبط (بالروسية: перестройка) 187؛ صليب، شكل رباعي الأذرع، تقاطع (بالروسية: крест) 112؛ حافة، بروز، طرف (بالروسية: борт) 21؛ حاجز، وتد، نتوء (بالروسية: шпонка) 376؛ قابلية القراءة، الوضوح، الجلاء (بالروسية: чёткость) 371؛ الدراسة، التعلّم، البحث، الاستقصاء (بالروسية: изучение) 77؛ النقل، التقدّم، الانتقال، الإزاحة (بالروسية: перемещение) 185؛ الإطالة؛ الشدّ، السحب؛ الإحكام (بالروسية: затягивание) 70؛ الحالة، الوضع، الهيئة، الموضع (بالروسية: состояние) 287؛ قضيب، دبوس تسخين، وتد، قابس (بالروسية: штырь) 376؛ ميل، انحدار، ميلان، انحراف، منحدر (بالروسية: наклон) 146؛ مقطع، منطقة، شريط، نطاق، موقع (بالروسية: участок) 353؛ مزلاج، لسان قفل، مصراع، قفل، قفل باب (بالروسية: защёлка) 70، وغيرها. ومن هذه الوفرة من المرادفات، يكفي اختيار مصطلح واحد لكل مفهوم من مفاهيم تقنية الحوسبة، من دون محاولة جرد جميع مفاهيم الهندسة التطبيقية. 5 انظر Й. Р. Круопас, К. Б. Гайвенис, Терминологическая работа и подготовка терминологических словарей в Литовской ССР, – Вопросы разработки научно-технической терминологии, Рига, 1973, р. 30. 256 وينطبق الأمر نفسه على مرادفات المصطلحات الدولية. فهي تُدرج عادةً في المعجم إلى جانب المصطلحات الليتوانية، وغالبًا ما يشرح المصطلح الليتواني، إن صح التعبير، المصطلح الدولي، مثلًا: blenda, gaubtelis (الروسية: бленда) 18، قارن الألمانية Blende; blokas, spinta (الروسية: шкаф) 376، قارن الإنجليزية block; fokusas, židinys (الروسية: фокус) 356، قارن اللاتينية focus; fibra, skaidula (الروسية: фибра) 354، قارن اللاتينية fibra; vakansija, laisva vieta (الروسية: вакансия) 22، قارن الإنجليزية vacancy، وما إلى ذلك. لكن تُقدَّم أحيانًا لتسمية مفهوم واحد عدة مصطلحات دولية على الأقل، أو مصطلح ليتواني واحد وثلاثة أو أربعة مصطلحات دولية، والعكس صحيح. وهذه المرادفات كثيرة نسبيًا في SKŽ، مثلًا: atmaina, modifikacija, variantas (الروسية: разновидность) 239؛ kišenė, bunkeris, magazinas (الروسية: карман) 89؛ kišenė, dėtuve, magazinas (الروسية: магазин) 120؛ slopintuvas, silpnintuvas, atteniuatorius (الروسية: ослабитель) 168؛ destrukcija, griovimas, irimas (الروسية: разрушение) 240؛ atsigaminimas, atsikūrimas, savireprodukcija (الروسية: самовоспроизведение) 259؛ šyna, bendralaidis, ilgė (الروسية: шина) 374؛ atvaizdavimas, atgaminimas; atkūrimas, reprodukcija, atstatymas (الروسية: воспроизведение) 30؛ maksimali reikšmė, maksimali vertė, maksimalus dydis (الروسية: максимальное значение) 73؛ išeities diagrama, pradinė diagrama, pirminė diagrama (الروسية: исходная диаграмма) 54؛ sutapimo schema, loginė daugybos schema, schema „IR“ (الروسية: схема совпадения) 305؛ nepertraukiamas reguliavimas, tolydus (tolydinis) reguliavimas, netrūkus reguliavimas (الروسية: непрерывное регулирование) 249، وما إلى ذلك. 2.2. يرتبط تعدد المرادفات المصطلحية ارتباطًا وثيقًا بتعدد الصيغ. فالمرادفات كلمات تختلف في بنيتها الصوتية، لكنها متساوية المعنى أو متقاربة جدًا، وتُستخدم للدلالة على ظلال معينة في المعنى أو الأسلوب؛ أما الصيغ المتغيرة فهي كلمات لا تختلف إلا في بنيتها الصرفية (البادئة أو اللاحقة أو صيغة اشتقاقية أقصر أو أطول). ويورد SKŽ svarbumas ir svarba (الروسية: важность) 22؛ prisotinimo dydis ir soties dydis (الروسية: величина насыщения) 24؛ trikdis ir trikdymas (الروسية: возмущение) 28؛ trukdymas ir trukdis (الروسية: помеха) 203؛ tankumas ir tankis (الروسية: плотность) 194؛ skubumas ir skuba (الروسية: срочность) 291، وما إلى ذلك. وهذه الطريقة في اختصار المصطلحات مقبولة، وهي آخذة في الانتشار حاليًا في ممارسة توحيد المصطلحات التقنية، ولا سيما الفيزيائية. غير أنه لا ينبغي استحداث جميع الصيغ الممكنة من الكلمات الجديدة لمجرد التفريق الدلالي (إذ تدل الصيغة الأطول على مفهوم أكثر تجريدًا، والأقصر على مفهوم أكثر تحديدًا)، أي المشتقات المنتهية بـ -is أو -a، التي تحل في حالات كثيرة محل أسماء المعاني المجردة للصفات ذات اللاحقة -umas أو للأفعال ذات اللاحقة -imas. ويضم المعجم موضع المراجعة أيضًا صيغًا متغيرة من أنواع أخرى (ذات بادئات أو لواحق أو حروف جر)، وهي تدل على أن المصطلحات لم تُوحَّد معياريًا بما يكفي بعد، مثلًا: صيغ ذات بادئات — užtvirtinimas ir pritvirtinimas (الروسية: закрепление) 66؛ suveikimas ir paveikimas (الروسية: срабатывание) 290؛ (su)lyginimas ir palyginimas (الروسية: сравнение) 292؛ pri(si)sotinimo laipsnis ir į(si)sotinimo laipsnis (الروسية: уровень насыщения) 331؛ nuoseklus (pa)jungimas ir nuoseklus sujungimas (الروسية: последовательное соединение) 283؛ صيغ ذات لواحق — reikšmingas skaitmuo ir reikšminis skaitmuo (الروسية: значащая цифра) 368؛ grafinė sudėtis ir grafiška sudėtis (الروسية: графическое сложение) 280؛ automatinė analizė ir automatiška analizė (الروسية: автоматический анализ) 12؛ inertinė atmosfera ir inertiška atmosfera (الروسية: инертная атмосфера) 16؛ spausdintinė schema ir spausdinta schema (الروسية: печатная схема) 303؛ sudėtinė funkcija ir sudėtinga funkcija (الروسية: сложная функция) 360؛ وصيغ بحروف الجر — skaičius be ženklo ir beženklis skaičius 17. Lietuvių terminologija 257 (الروسية: число без знака) 371؛ dešimtainis skaičius su ženklu ir paženk­lントas dešimtainis skaičius (الروسية: десятичное число со знаком) 375؛ vėlinimas vienu taktu ir vėlavimas per vieną taktą (الروسية: задержка на один такт) 65؛ اللحام دون تدفق مساعد واللحام عديم التدفق المساعد (الروسية: бесфлюсовая пайка) 175، وما إلى ذلك. ولا تُعدّ بعض هذه الصيغ المتغيرة مصطلحات أصلًا، واستعمالها لا يؤدي إلا إلى تقليل استقرار المصطلحات ودقتها. تتألف مجموعة كبيرة من الصيغ المتغيرة من مصطلحات مركبة لم تُوحَّد معياريًا بما يكفي، ويكون أحد مكوّناتها: 1) مضافًا إليه أو صفةً ذات اللاحقة -inis -ė، مثلًا: mašininis laikas, mašinos laikas (الروسية: машинное время) 32؛ emiterinis talpumas, emiterio talpumas (الروسية: эмиттерная ёмкость) 63؛ pozicinis impulsas, pozicijos impulsas (الروسية: позиционный импульс) 78؛ indeksų skaičiavimas, indeksinis skaičiavimas (الروسية: индексное исчисление) 87؛ kolektorinis talpumas, kolektoriaus talpumas (الروسية: коллекторная ёмкость) 62؛ kodo raidė, kodinė raidė (الروسية: кодовая буква) 21؛ kontrolės programa, kontrolinė programa (الروسية: контрольная программа) 225؛ šiluminis spinduliavimas, šilumos spinduliavimas (الروسية: тепловое излучение) 76؛ svorinė funkcija, svorio funkcija (الروسية: весовая функция) 359؛ darbinė eiga, darbo eiga (الروسية: рабочий ход) 363؛ elementų grandinė, elementinė grandinė (الروسية: элементная цепь) 367، وما إلى ذلك؛ 2) مضافًا إليه أو اسم فاعل، مثلًا: (pa)skirstymo skydas, (pa)skirstomasis skydas (الروسية: распределительный щит) 377؛ dažantis ratas, dažymo ratas (الروسية: красящее колесо) 98؛ virpesių grandinė, virpanti grandinė (الروسية: колебательная цепь) 365؛ koreguojanti grandinė, koregavimo grandinė, korekcijos grandinė (الروسية: корректирующая цепь) 365؛ įtempta būklė, įtempimo būklė (الروسية: напряжённое состояние) 287؛ atspindžio signalas, atsispindėjęs signalas (الروسية: отображённый сигнал) 267؛ reguliavimo poveikis, reguliuojantis poveikis (الروسية: регулирующее воздействие) 28؛ moduliavimo generatorius, moduliuojantis generatorius (الروسية: модулирующий генератор) 42؛ slopinantis diodas, slopinimo diodas (الروسية: демпфирующий диод) 55؛ atsispindėjęs impulsas, atspindžio impulsas (الروسية: отражённый импульс) 78؛ izoliuojantis sluoksnis, izoliacijos sluoksnis (الروسية: изолирующий слой) 281؛ sinchronizuojanti sistema, sinchronizavimo sistema, sinchronizacijos sistema (الروسية: синхронизирующая система) 276؛ kaupiantis skaitiklis, kaupimo skaitiklis (الروسية: накапливающий счётчик) 309؛ kompiliuojanti kalba, kompiliavimo kalba (الروسية: компилирующий язык) 386؛ 3) صفة بسيطة أو صفة ذات اللاحقة -inis، -ė، مثلًا: stacionarinis (stacionarus) režimas (الروسية: стационарный режим) 253؛ elementari celė, elementarinė celė (الروسية: элементарная ячейка) 388؛ optimalinis (optimalus) filtras (الروسية: оптимальный фильтр) 355؛ absoliutinė sistema, absoliuti sistema (الروسية: абсолютная система) 270؛ dualinis (dualus) valdymas (الروسية: дуальное управление) 329، إلخ. وفي هذه الحالة ينبغي استخدام مصطلح واحد فقط، هو الأدق تعبيرًا عن مفهوم تقنيات الحوسبة. 3.1. يورد SKŽ عددًا كبيرًا من مفاهيم تقنيات الحوسبة الجديدة، مما استلزم صياغة عدد غير قليل من الكلمات المستحدثة لتسميتها. وقد نجح كثير من هذه الكلمات الجديدة (وغالبًا ما تكون ترجمات حرفية)، إذ تتوافق مع أنماط اشتقاق المصطلحات المعيارية في لغتنا، مثلًا: daugiaryšė valdymo sistema (الروسية: система многосвязного регулирования) 273؛ daugiakontūrė sekos sistema (الروسية: многоконтурная следящая система) 273؛ paprogramė (الروسية: подпрограмма) 197؛ orgaryšys (الروسية: оргасвязь) 168؛ echo- 258 التحكم (بالروسية: эхоконтроль) 385؛ نصف المجموع (بالروسية: полусумма) 202؛ عنصرًا عنصرًا (بالروسية: поэлементно) 207 وغيرها. بما أن واضعي هذا المعجم اعتمدوا على معاجم روسية لمصطلحات تقنيات الحوسبة، فمن الواضح أن بعض الأعمال المتعلقة بالمستحدثات الليتوانية تأثرت باللغة الروسية أيضًا. وينبغي اعتبار الترجمات الحرفية غير الإبداعية، بل وغير المفهومة، مثل: التردد القائد (= الرئيسي) (بالروسية: задающая частота) 369؛ البرمجة بالأعداد الصحيحة (بالروسية: целочисленное программирование) 229؛ القيمة المعطاة (بالروسية: данная величина) 23؛ الحد (المعطى) (بالروسية: заданный предел) 208؛ الدقة المحددة (بالروسية: заданная точность) 319؛ الراسم الآلي (= جهاز الرسم) 371؛ مجمّع التيار (بالروسية: токосъёмник) 318 وغيرها. من غير داعٍ، «حسّن» مؤلفو المعجم بعض المصطلحات الراسخة: في علم اللغة، الإسقاط (بالروسية: опускание, بالإنجليزية dropping) 167 بدلًا من الحذف، الإضمار (في النحو وعلم المعجم)، والإسقاط (في علم الصرف والصوتيات)؛ الموثوقية (بالروسية: достоверность 60, доверительность 46, 208) بدلًا من اليقين (وفي بعض المواضع — الاعتمادية) وغيرها. 3.2. يزخر المعجم بمفاهيم لا تُعبَّر عنها بمصطلحات على الإطلاق، أو تُسمّى بما يُعرف بالمصطلحات الوصفية، مثل: الطباعة بعمود الحروف الدوار (بالروسية: печать с вращающимся литерным валом) 192؛ خوارزمية إيجاد التعيينات الثانوية للمخططات التزامنية ذات التنفيذ التسلسلي (بالروسية: алгоритм нахождения вторичных назначений синхронных схем последовательного действия) 10؛ آلة ذات ذاكرة محدودة (بالروسية: автомат с конечной памятью) 7؛ خوارزمية تركيب الاستدلال المتعدد للمنطق التوافقي (بالروسية: алгоритм синтеза многократного вывода комбинаторной логики) 11؛ أمر الانتقال عند عدم تحقق الشرط (بالروسية: команда перехода при невыполнении условия) 100؛ وحدة ذاكرة لا تحتفظ بالمعلومات عند انقطاع التيار الكهربائي (بالروسية: запоминающее устройство, не сохраняющее информацию при выключении электропитания) 342؛ ذاكرة تحتفظ بالمعلومات عند انقطاع التيار الكهربائي (بالروسية: запоминающее устройство, сохраняющее информацию при выключении электропитания) 343 وغيرها. يستحيل حصر هذه التراكيب الاصطلاحية بدقة أو تحديد موقعها في مصطلحات تقنيات الحوسبة. ويمكن تحويل بعضها، أما بعضها الآخر فلا ينبغي إدراجه في المعجم أصلًا. 4. لم يسلم المعجم أيضًا من عدم الاتساق التحريري. فعلى سبيل المثال، كثيرًا ما يخلط بين علامتي ترقيم مختلفتين لدينا، وهما الشرطة والواصلة. كما أن الربط بين حرف العطف «و» وعلامات الترقيم المذكورة، عند وصل مكونات المصطلحات المركبة المتجانسة، غير مدروس. فنجد مثلًا: نظام قيود الإدخال والإخراج 276، التحكم في الإدخال والإخراج 329، لكن نظام التحكم في الإدخال—الإخراج 276، مجموعة أجهزة الإدخال—الإخراج 102، وحدة الإدخال—الإخراج 18، إلخ. الواصلة علامة ترقيم مناسبة في المصطلحات المركبة مثل: جامع التخزين 286، وحدة الضرب والقسمة 345 وما شابه، لكنها لا تلائم مصطلحات مثل: مدة البدء-(والإيقاف) 33، وطريقة «الأعلى-الأسفل» 134 وما شابه. وليس واضحًا لماذا يُكتب منظِّم «نعم-لا» 251، لكن عامل «و—لا» 164، وشبه موصل من النوع n 202، لكن مرشح من النوع «m» 356، وعامل «أو» 163، و«أو—و»، «أو—و—أو» 300، لكن العمليتان المنطقيتان «و-لا» 81 و«أو-أو» 77، إلخ. وكان من السهل إزالة أوجه عدم الاتساق هذه. 17* 259 5. المعجم موضع المراجعة عملٌ منتظر وضروري. ولا يسع المرء إلا أن يهنئ مهندسي مصنع آلات الحوسبة في فيلنيوس ومكتب التصميم الخاص لآلات الحوسبة على اضطلاعهم بهذا العمل الضخم. ويمثل معجم المصطلحات الحاسوبية تمثيلًا جيدًا المصطلحات الليتوانية الراهنة لتقنيات الحوسبة. غير أن مادة المعجم الوفيرة لم تُوحَّد معياريًا وتُنظَّم بعدُ إلا على نحو محدود. وهذا العمل ليس سوى بداية جيدة لجهود تطوير مصطلحات تقنيات الحوسبة. ويمكن أن يكون مثالًا يُحتذى به في العمل المتحمس، وكذلك أساسًا يستطيع واضعو معاجم المصطلحات في فروع التقنية الأخرى أن يشيدوا عليه صروحًا أكثر تطورًا. A. Kaulakienė كتاب عن أسماء الأسماك B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973, 307 p.1 إن دراسة بينيتا لاومانه ذات أهمية راهنة كبيرة، لا للاتفيين وحدهم، بل أيضًا لعلم اللغات البلطيقية والهندو-أوروبية وللإثنوجينيز، لأن عددًا كبيرًا من أسماء الأسماك موروث من العصور السحيقة. وهذه الدراسة أول بحث شامل من نوعه في أسماء الأسماك البلطيقية. تشير ب. لاومانه إلى أن پ. تيمه، مستندًا إلى أن السلمون يعيش فقط في حوض بحر البلطيق، وأن أسماءً قريبة منه ترد في اللغات السلافية والبلطيقية والجرمانية، وكذلك في اللغات التوخارية، حاول أن يثبت أن موطن الهندو-أوروبيين الأصلي كان في منطقة البلطيق. وترتبط بهذه الفرضية مسألة السكان الأصليين لساحل بحر البلطيق، التي تذكرها المؤلفة في أكثر من موضع. وتستند ب. لاومانه إلى رأي علماء الآثار القائل إن البلطيقيين أو أسلافهم قدموا إلى محيط بحر البلطيق نحو القرن الثامن عشر قبل الميلاد2، وأقاموا هنا صلات مع سكان آخرين من الساحل الجنوبي الشرقي لبحر البلطيق، أي السكان الأصليين، الذين كانوا، في رأي المؤلفة3، على الأرجح من الهندو-أوروبيين الأقرباء للبلطيقيين، وكذلك مع الفنلنديين الأوغريين (ص. 14). إن فرضية أن السكان الأصليين المذكورين في منطقة البلطيق كانوا من الهندو-أوروبيين ذات أهمية كبيرة لمسألة الإثنوجينيز البلطيقي والهندو-أوروبي. وهي تحظى في الوقت الراهن بتأييد خاص من بعض الباحثين4. ففي العصر الميزوليتي، تميز شرق البلطيق بمجموعتين ثقافيتين (وإثنيتين، في رأي ريمانتينيه): المجموعة الميكروليتية-الماكروليتية ومجموعة كوندا. وكانت الثقافة الميكروليتية-الماكروليتية سائدة في ليتوانيا وجزئيًا في بيلاروسيا. أما ثقافة كوندا فانتشرت في أراضي إستونيا ولاتفيا الحاليتين، ولم تمتد في ليتوانيا إلا إلى أقصى شمالها 1 نظرًا إلى محدودية حجم هذه المراجعة، فإنها تناقش فقط مسألة السكان الأصليين لساحل بحر البلطيق، المطروحة في كتاب ب. لاومانه. 2 يذهب علماء الآثار حاليًا إلى أن حاملي ثقافة الفخار ذي الحبال وصلوا إلى ليتوانيا في أواخر الألفية الثالثة قبل الميلاد؛ انظر: R. Rimantienė, Pirmieji Lietuvos gyventojai (XI—IV tūkstantmetis pr. m. e.), Vilnius, 1972 (toliau: Rimantienė PLG), p. 96. 3 Su nuoroda į: Л. В. Ванкина, Торфяниковая стоянка Сарнате, Рига, 1970, p. 140, 144—145, kur Sarnatės stovyklos radiniai datuojami III tūkst. pr. m. e. pirmą puse ar viduriu, o gyventojai hipotetiškai laikomi indoeuropiečiais; plg. taip pat R. Rimantienės tvirtinimą, kad „apie kokį nors kultūrinį-etninį finougrų klodą Lietuvos akmens amžiaus medžiagoje, tuo labiau senųjų, vietinių, priešvirvelinės kultūros gyventojų priskyrimą finougrų gentims, negali būti nė kalbos“ (Žr. R. Rimantienė, Lietuvos akmens amžiaus šukinė puodų ornamentika ir finougrų klausimas, — Lietuvos istorijos metraštis. 1972 metai, Vilnius, 1973 (toliau: Rimantienė LIM), p. 26; plačiau žr. p. 5—26; taip pat žr.: Rimantienė PLG; Р. К. Римантене, Палеолит и мезолит Литвы, Вильнюс, 1971 (toliau: Римантене ПМЛ). 4 انظر مقالات أ. سيبوتيس التثقيفية العلمية: Padavimai ir tikrovė, — Mokslas ir gyvenimas, Vilnius (toliau: MG), 1971, Nr. 5, p. 38—40; Vėlyvojo ledynmečio vietovardyžiai, — MG 1971, Nr. 10, p. 16—20; Kaip Nemunas į Vyslą tekėjo, — MG 1973, Nr. 3, p. 28—30 وغيرها. 260