Termininiai frazeologizmai su asmenvardžiais

J. Dagys was voorzitter. De woordenboekcommissie vergaderde ongeveer tien jaar. Nadat tijdens die vergaderingen alle termen waren goedgekeurd, werd het woordenboek in de volgende fase volgens het plan van het Botanisch Instituut geredigeerd; de redactiecommissie bestond uit hoofdredacteur J. Dagys en de leden A. Lekavičius en V. Mališauskienė. Het woordenboek werd in 1962 definitief voltooid en aangeboden aan uitgeverij „Mintis”, die het in 1965 publiceerde. Het verschenen „Botanisch woordenboek van termen” is feitelijk het tweede deel van het eerder uitgegeven „Litouws botanisch woordenboek”. De voorbereiding van dit deel duurde ongeveer twintig jaar. Daarmee was het werk niet gedaan. De commissie voor het botanisch woordenboek, die als onderdeel van de Litouwse Botanische Vereniging bij het Botanisch Instituut van de Litouwse SSR Academie van Wetenschappen actief is, heeft zich opnieuw tot doel gesteld de nomenclatuur van planten te herzien, te preciseren en aan te vullen en een nieuwe editie van dit eerste deel van het botanisch woordenboek voor te bereiden. Dat werk wordt systematisch uitgevoerd: verscheidene nieuwe specialisten zijn bij de werkzaamheden van de commissie betrokken: voor de namen van algen G. Jankavičiūtė, voor de namen van paddenstoelen J. Mazelaitis, voor de namen van mossen A. Kuzas, voor de namen van sierplanten A. Lučinskienė, hoofd van de Botanische Tuin van de Universiteit van Vilnius, en als commissiesecretaris R. Jankevičienė. Bij de vergaderingen zijn steeds leden van de Terminologiegroep van het Instituut voor Litouwse Taal en Literatuur van de Academie van Wetenschappen aanwezig. Het werk is al halverwege. J. Dagys TERMINOLOGISCHE FRASEOLOGISMEN MET PERSOONSNAMEN Terminologische fraseologismen komen het vaakst voor in de volkse omgangstaal. Hoewel de vooruitgang van wetenschap en techniek en de nieuwe omstandigheden van het maatschappelijk-politieke leven steeds nieuwe termen vereisen, zowel enkelvoudige als samengestelde, worden volkse terminologische fraseologismen relatief zelden in de hedendaagse wetenschappelijke terminologie opgenomen. Nog zeldzamer verschijnen ze daarin als vertalingen uit andere talen. Terminologische fraseologismen komen het vaakst voor bij plantennamen, bijvoorbeeld: haaskool „klaverzuring”, kikkertraantjes „vergeet-mij-nietje”; minder vaak in de dierkundige terminologie — bosgeit „ree”, dief van Biržai „libel”; nog minder vaak in de technische wetenschappen, bijvoorbeeld in de astronomie — hemelse glans „komeet”, in de geologie — bliksemkogel „belemniet”, enzovoort. Een afzonderlijke kleine groep terminologische fraseologismen wordt gevormd door termen die in zekere zin verband houden met de onomastiek, omdat een van hun componenten een persoonsnaam is, bijvoorbeeld Mare’s bladeren1, Jonis’ klaver, enzovoort. De namen in zulke fraseologismen zijn vrijwel zonder uitzondering christelijke namen. Daardoor geven ze ook bij benadering de historische periode aan waarin dergelijke termen zijn ontstaan: in het Litouws begonnen ze zich te vormen nadat enige tijd was verstreken 1Bij het schrijven van dit artikel is gebruikgemaakt van de volgende literatuur en handschriftencollecties: J. Dagys, Lietuviškas botanikos žodynas, I, Kaunas, 1938; I. Edelmanė, Daži augu nosaukumi, kas saistāmi ar krāsu, garšu un smaržu nosaukumiem, — Veltījums Akadēmiķim Jānim Endzelīnam 1873–1973, Rīgā, 1972, p. 274–292; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920; Jacoby, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133–143; J. Kalvaitis, Lietuviszkų wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72–84; K. Mülenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, II, Rīga, 1925–1927; de ficheverzameling van het Academisch woordenboek van de Litouwse taal en de collecties van de Litouwse taalatlas, bewaard in het Instituut voor Litouwse Taal en Literatuur. Sommige terminologische fraseologismen zijn door de auteur zelf uit dialecten opgetekend. De betekenissen van de terminologische fraseologismen worden vermeld in de bijgevoegde lijst. 248 uit de periode na de invoering van het christendom. Persoonsnamen zijn in sommige volkse termen vermoedelijk ontstaan doordat de meeste bloemen en planten van oudsher in de volksgeneeskunde werden gebruikt en de bloeitijd en het moment waarop ze voor medicinale doeleinden werden verzameld precies samenvielen met de door de kerk vastgestelde kalenderdagen van bepaalde feestdagen. Dit kan wellicht verklaren waarom terminologische fraseologismen met een duidelijk Litouws karakter, die een persoonsnaam bevatten, vaker voorkomen dan andere: Jonas, Jonis (bijv. Jono barškutėlė, šv. Jono lineliai, Jonio žolės enz.). Het terminologische fraseologisme pamatų jūzapas ‘pad’ is daarentegen waarschijnlijk uit eufemistische overwegingen ontstaan, om het dier met mildere woorden aan te duiden. Anderzijds kan een overblijfsel van oude geloofsovertuigingen — het vroegere gebruik om bepaalde dieren te vereren — aan het ontstaan ervan hebben bijgedragen. Ook kan de populariteit van de persoonsnaam invloed hebben gehad op het opnemen ervan in het fraseologisme. Veel van zulke fraseologismen zijn immers gevormd met namen van populaire heiligen (vgl. Jonas, Juozapas, Jurgis, Marija enz.). In andere terminologische fraseologismen is de persoonsnaam waarschijnlijk in het Litouws terechtgekomen door vertaling van een term uit een vreemde taal, bijv. Benedikto kardas, vgl. Lat. Cnicus benedictus, of kardų benediktas — vgl. Russ. кардаобенедикт, Jono duonmedis — vgl. Duits Johannisbrothaum enz. Het is opmerkelijk dat het Latijn de wetenschappelijke terminologie bijzonder goed heeft gediend: het is de taal waaruit de meeste termen in het Litouws zijn vertaald. Sommige van zulke leenvertalingen verschillen qua structuur van de gebruikelijke termen van dit type en kunnen wellicht als minder geslaagd worden beschouwd, bijvoorbeeld žilė jokūbaitė: zo wordt een plant genoemd die snel uitbloeit en veroudert, en waarvan de zaadpluisjes aan de uiteinden als grijze haren lijken (vgl. Lat. senecio Jacobaea — Lat. senex ‘oude man, grijsaard’). De besproken terminologische fraseologismen bestaan overwegend uit het hoofddeel van de woordgroep — een zelfstandig naamwoord (het bepaalde woord) — en een bepaling. Het hoofdzelfstandig naamwoord behoudt daarin weliswaar de kenmerkende verbuigingsmogelijkheden (het kan worden verbogen), maar komt meestal alleen voor in het enkelvoud en meervoud van de nominatief. Het woord dat de functie van bepaling vervult, staat in zulke fraseologismen meestal in de genitief van een persoonsnaam, bijvoorbeeld Jurgio raktai, Marijos lineliai enz. In de terminologie van het gesproken Litouws komen gevallen waarin de bepaling wordt uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord dat qua geslacht, getal en naamval overeenkomt met het bepaalde woord, relatief minder vaak voor (vgl. paprastoji barborytė2). Zulke naamwoordelijke terminologische en niet-terminologische fraseologismen met deze vorming zijn daarentegen zeer kenmerkend voor het Russisch3, vgl. грудная клетка ‘borstkas’. Bovendien duidt de persoonsnaam in dit type Litouwse terminologische fraseologismen niet zelden ook de familie aan 2 Tegenwoordig verschilt de schrijfwijze van persoonsnamen die deel uitmaken van samengestelde termen in sommige geschriften sterk. Soms worden persoonsnamen binnen hetzelfde werk op uiteenlopende wijze weergegeven, bijvoorbeeld kardų Benediktas, Žilė Jokūbaitė, vaistinis juozapas, laukinis jokūbėlis, Jurgio raktai, of: Benedikto kardas, Marijos kardas, jurgio raktai enz. In dit artikel worden persoonsnamen met een hoofdletter geschreven wanneer zij in de samengestelde term de functie van bepaling vervullen en uitsluitend als bezitsgenitief worden gebruikt, dat wil zeggen dat ze in de samengestelde term niet worden verbogen (bijv. Jurgio raktai, vgl. Sodė daug Jurgio raktų). Met een kleine letter worden de namen geschreven die in samengestelde termen als bepaald woord optreden, als soortnamen worden gebruikt en naar naamval en getal kunnen worden verbogen (bijv. laukinis jokūbėlis, vgl.: Atnešk priskynus man laukinių jokūbėlių). Benamingen van het laatste type fraseologismen zijn vooral kenmerkend voor de taal van wetenschappelijke werken. 3 А. П. Мордвилко, Очерки по русской фразеологии, Москва, 1964, p. 25. 249 aanduiding (bijv. rudeninė elenutė, vgl. Lat. Helenium autumnale. Vergelijk daarnaast een ander fraseologisme van dit type, waarin de persoonsnaam niet de geslachtsnaam aanduidt, bijvoorbeeld laukinis jokūbėlis ‘bittere fijnstraal’, Lat. Erigeron acer). De semantische structuur van zulke terminologische fraseologismen vertoont in grote lijnen overeenkomsten met die van niet-terminologische naamwoordelijke fraseologismen, maar heeft ook onderscheidende kenmerken. De zelfstandige naamwoorden in botanische termen behoren vrijwel allemaal tot de botanische sfeer (bijv. dobilėlis, lelija enz.); in de woordgroep behouden ze bovendien hun letterlijke betekenis, terwijl de overdrachtelijke betekenis geconcentreerd is in de bepaling, vgl. Juozapo lelija, Marės vyšnia enz. Slechts enkele van zulke samengestelde termen zijn gevormd met woorden uit andere levenssferen (bijv. ašaros, kardas); meestal speelde hier de gelijkenis van de vorm en het uiterlijk van de plant zelf (bladeren of bloemen) met een voorwerp een beslissende rol. Er zijn relatief weinig samengestelde termen van dit type met een betrekkelijk doorzichtige motivatie die verband houden met begrippen uit de sfeer van vogels of dieren (vgl. šv. Juozapo kvilys). Opmerkelijk is dat zo’n samengestelde term als geheel zeer vaak in overdrachtelijke betekenis wordt gebruikt en geassocieerd wordt met een vrije woordgroep waarin de afzonderlijke woorden hun nominatieve betekenis behouden. Vergelijk bijvoorbeeld de samengestelde volkse botanische term Jurgio raktai, vermoedelijk ontstaan door het beeld dat een bloem opriep die qua uiterlijk enigszins op een sleutel lijkt, met de vrije woordgroep Jurgio raktai, die rechtstreeks een voorwerp beschrijft dat toebehoort aan iemand — Jurgis (vgl. čia Jurgio raktai, ne tavo). Hetzelfde kan worden gezegd van de botanische term Marijos čebatukas, de zoölogische term šv. Južapo kuilis, de astronomische term Jokūbo lazda enz. In enkele andere termen van dit type zijn ook sporen van een zekere gekunsteldheid gemakkelijk te herkennen. Waarschijnlijk is de term voor één begrip tot een samengestelde woordgroep gevormd om een ritmische klankovereenkomst te bereiken, bijvoorbeeld marytė—katrytė, mariuška—petriuška enz. In afzonderlijke dialecten wordt hetzelfde kevertje — ‘lieveheersbeestje’ — soms met één woord aangeduid, bijvoorbeeld katrytė, marytė, petrelė, barborytė; de gewoonte heeft het waarschijnlijk mogelijk gemaakt om er een samengestelde term van te maken. Zo zegt men graag tegen een kevertje dat op een hand is neergestreken: ‘marytė—katrytė, toon me de waarheid: als het regent, blijf dan zitten, en als het helder is, vlieg dan weg’. Opgemerkt moet worden dat sommige terminologische fraseologismen van dit type in de Litouwse dialecten betrekkelijk duidelijke verspreidingsgebieden hebben. Zo wordt de eerder genoemde marytė—katrytė, meestal naast dievo karytės, vrij systematisch gebruikt in Oost-Litouwen, in de omgeving van Biržai, Joniškėlis, Panevėžys en Vabalninkas. Sommige terminologische fraseologismen van dit type kunnen, net als niet-terminologische vaste naamwoordelijke woordgroepen, in het Litouwse taalgebied polysemisch worden gebruikt. Eén en dezelfde samengestelde term duidt verschillende planten aan; zo wordt šv. Jono karkliukais in de botanie gebruikt voor: 1. ‘bitterzoet’ (Solanum dulcamara) en 2. ‘heksenmelk’ (Euphorbia virgata); in de zoölogie duidt dievo karvele aan: 1. ‘lieveheersbeestje’ (Coccinella septempunctata) en 2. ‘klein, lichtrood kevertje’ (Trombidium holosericum). Verder is het opmerkelijk dat vooral in de botanie een rijkere synoniemie kenmerkend is voor planten waarvan de geneeskrachtige eigenschappen al sinds lang bekend zijn. Overigens kan nog worden opgemerkt dat synoniemen meestal uit één woord bestaan en niet uit terminologische fraseologismen. 250 Hieronder volgt een lijst van enkele terminologische fraseologismen die met persoonsnamen zijn gevormd. Daarnaast worden varianten, synoniemen en equivalenten in andere talen vermeld, indien daarin de wortel van twee woorden kan worden herkend, waarvan één een persoonsnaam is. De geografische aanduiding wordt alleen vermeld bij samengestelde termen die uit dialecten zijn opgetekend. Plantennamen: a) wanneer de persoonsnaam als bepaling fungeert, bijvoorbeeld, Benedikto kardas bot. ‘gezegende distel’ (Cnicus benedictus). Vgl. variant kardų benediktas. Vgl. ook: Russ. кардобенедикт, Duits Benediktenkraut. Birutės balanda bot. ‘strandmelde’ (Atriplex litorale). (Men zegt dat deze plant in de omgeving van Palanga is gevonden.) Jonio dobilai bot. ‘bergklaver’ (Trifolium montanum). Vgl. variant Sint-Jono dobilas: Sint-Janskruid groeit in de weiden4 (Skr). Jonio žolės bot. ‘bosgebroken hartje’ (Melampyrum nemorosum). Vgl.: Lets Jāņa zāle, Russ. иван-да-марья, Duits Hainwachtelweizen. Jono duonmedis bot. ‘johannesbroodboom’ (Ceratonia Siliqua). Vgl. Duits Johannisbrotbaum. Šv. Jono barškulėlė plantkundig: ‘ratelaar’ (Alectorolophus): Wij noemen dat Sint-Jansratelaar (Šd). Šv. Jono dobilėlis bot. ‘wondklaver’ (Anthyllis vulneraria): Sint-Janswondklaver groeit hier nog (Pbr, Brž). Šv. Jono karkliukai bot. 1. ‘bitterzoet’ (Solanum dulcamara). 2. ‘fraaie wolfsmelk’ (Euphorbia virgata). Šv. Jono lineliai (Kd) bot. ‘gewoon vlasleeuwenbekje’ (Linaria vulgaris). Vgl. synoniem Marijos lineliai. Šv. Jono papartis bot. ‘struisvaren’ (Onoclea Struthiopteris). Šv. Jono rakteliai bot. 1. ‘gewone rolklaver’ (Lotus corniculatus). 2. ‘gulden sleutelbloem’ (Primula veris): Op onze hoeve groeien alleen gele Sint-Janssleuteltjes (Sk, Jnš, Žml). Vgl. synoniemen Jurgio raktai, šv. Petro raktai (sleuteltjes): Gele Sint-Pieterssleuteltjes groeien ook in het bos (Skn, Vdšk). Šv. Jono žolės bot. ‘hertshooi’ (Hypericum). Vgl. Duits Johanniskraut. Juozapo lelija bot. ‘witte lelie’ (Lilium candidum): Voor mij is de lelie van Jozef de mooiste van allemaal — ze ruikt heel lekker (Sk, Jnš, Kair). Vgl. variant: Jozefslelie: Sommigen zeggen ‘lelie van Jozef’, anderen ‘Jozefslelie’; ieder zoals het hem belieft (Kair). Jozefs roede (Vdšk) bot. ‘tuinkardinaalshoed’ (Gladiolus communis). Vgl. variant: Sint-Joriskruid (Kn). Sint-Jozefbloempjes (Brž) bot. ‘bosanemoon’ (Anemone nemorosa). Joriskruid zie Sint-Janskruidjes. Maria's bladeren bot. ‘balsemkruid’ (Tanecetum balsamita). Vgl. synoniem Maria's kransje. Vgl. ook Duits Marienblatt. Maria's kers bot. ‘zure kers’ (Prunus cerasus?): Maria's kersen vond ik niet bijzonder; je zou zeggen dat er iets aan ontbreekt, het vruchtvlees is wit (Trgn). 4Afkortingen zoals in het academische ‘Woordenboek van de Litouwse taal’. 251 Maria's kruid bot. 1. ‘Sint-janskruid’ (Hypericum perforatum). Vgl. variant Maria's kruidjes, synoniem Jezuswondkruid. Vgl. ook Duits echtes Johanniskraut. 2. ‘blauwe knoop’ (Succisa pratensis). Maria's tranen (Pn) bot. ‘trilgras’ (Briza media). Maria's pantoffeltje (Vnd) bot. ‘blauwe monnikskap’ (Aconitum Napellus). Maria's zwaard bot. ‘mariadistel’ (Silybum Marianum). Vgl. variant Maria's zwaard. Vgl. Duits Mariendistel. Maria's kruis (Trgn) bot. ‘pinksterbloem’ (Cardamine pratensis). Maria's lelie bot. ‘martagonlelie’ (Lilium Margaton): Ze zeiden dat ze Maria's lelies zouden geven, maar ik ken die niet (Trgn). Vgl. synoniem Jezuslelie. Maria's vlasjes zie Sint-Jansvlas. Maria's munt (Sld, Rdž) bot. ‘citroenmelisse’ (Melissa officinalis). Maria's maagdenlelie bot. ‘parnassia’ (Parnassia palustris). Maria's roos bot. ‘eenstijlige meidoorn’ (Crataegus oxyacantha): Kijk eens wat voor een Maria's roos ik heb gekregen; ze bloeit als een sneeuwbal (Trgn). Marijakransje zie Marės bladeren. Sint-Pieterssleutels zie Sint-Janssleutels. b) wanneer de persoonsnaam als bepalend woord fungeert, bijvoorbeeld, gewone barbarakruid (Barbaraea vulgaris). Vgl. Duits echtes Barbenkraut. rechtopstaand barbarakruid (Barbarae stricta). Vgl. Duits steifes Barbenkraut. herfsteleniet (Helenium autumnale). grijze jakobskruiskruid (Senecio Jacobaea). Vgl. Pools starzec Jakóbek, Duits Jakobskreuzkraut. (De plant bloeit in juli, rond de kalenderdag van Jakobus). wilde Jakob bot. ‘bittere fijnstraal’ (Erigeron acer). geneeskrachtige Jozef (Hyssopus officinalis). wilde timotee (Phleum Boehmeri). voeder-timotee (Phleum pratense). wilde Salomo bot. ‘akkerknautia’ (Knautia arvensis). glanzende ereprijs (Veronika polita). Vgl. Russisch вероника блестящая. (Naast de glanzende ereprijs worden in LBŽ met deze naam nog 17 plantennamen vermeld. Aangezien daar ook wordt aangegeven dat de ‘betekenis en oorsprong’ van de naam van deze plant onduidelijk is — men zou hem kunnen verbinden met de naam van de heilige Veronica, maar ook met het Griekse phero ‘ik draag’, nike ‘overwinning’, worden in het artikel slechts de Litouwse namen vermeld, vgl.: tijmbladige ereprijs, akkerereprijs, klimopereprijs, langbladige ereprijs, gewone ereprijs, voorjaarsereprijs, moerasereprijs, Perzische ereprijs, breedbladige ereprijs, braaklandereprijs, dikbladige ereprijs, bronereprijs, donkere ereprijs, drietallige ereprijs, beekereprijs, geneeskrachtige ereprijs, aarereprijs). Diernamen: a) wanneer de persoonsnaam als bepaling fungeert, bijvoorbeeld, St.-Janskever zool. ‘vuurvlieg’ (Lampyris splendidula). Vgl. variant St.-Jansvliegje: Het Sint-Jansvliegje is zo’n wormpje dat ’s nachts in het bos licht geeft (Jnš, Sk). Zie ook Lets Jāņa tārpiņš, Russisch Иванов червячек, Duits Johanniswürmchen. St.-Maria-visje zool. ‘bot’ (Pleuronectes flesus). 252 St.-Jozefkever zool. ‘meikever’ (Melolontha vulgaris). Vgl. variant St.-Jozefkever5 (Plik). St.-Pieterskoetje (koetje) zie Gods lieveheersbeestje b) wanneer de persoonsnaam het bepaalde woord is, bijvoorbeeld, Gods lieveheersbeestje zool. ‘lieveheersbeestje’ (Coccinella septempunctata). Vgl. varianten en synoniemen: babuška–mariuška (Eiš, Mrk), Gods Katrytė (Vb), Gods Marytė (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), Gods Petruška (Pbr), Katrytė–Marytė, Marytė–Katrytė, Marytė–Karusytė (vgl. de persoonsnaam Karolina), Katriušytė–Mariušytė (Vb), Mariušytė–Katriušytė, Maruška–Petruška, St.-Pieterskoetje (koetje) (Vb), Duivels Marytė. Zie ook Duits Marienkäferchen. (Men kan er nog op wijzen dat in de omgangstaal lieveheersbeestje op sommige plaatsen wordt verward met een klein, lichtrood kevertje (Trombidium holosericum). babuška–mariuška zie Gods lieveheersbeestje Gods Katrytė zie „ „ Gods Marytė zie „ „ Gods Petruška zie „ „ Katrytė–Marytė (Marytė–Katrytė) zie „ „ Marytė–Karusytė zie „ „ Mariušytė–Katriušytė (Katriušytė–Mariušytė) zie „ „ Maruška–Petruška zie „ „ duivelsmarietje zie „ „ Juzapas van de fundering zoöl. ‘gewone pad’ (Bufo vulgaris) (Mžk). Astronomische namen: a) wanneer de persoonsnaam als bepaling fungeert, bijvoorbeeld, Abakuks ster astr. ‘een van de sterren’. Grigo’s wagen (Jnš, Sk) astr. ‘een van de sterrenbeelden; een constellatie van zeven sterren in het barre hemelgebied (Ursa Major). Jakobs staf ‘een van de sterren’. Noachs duif ‘een van de sterren’. J. Lipskienė DRIETALIG TERMINOLOGISCH WOORDENBOEK V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipsičas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Russisch-Litouws-Engels woordenboek van termen uit de rekentechniek, Vilnius, 1971, 600 p. 1. Drie jaar geleden werd de lijst van Litouwse terminologische woordenboeken aangevuld met een nieuw terminologisch woordenboek. Het werd samengesteld door een collectief van auteurs — een groep ingenieurs van de V. Lenin-fabriek voor rekenmachines in Vilnius en het speciale ontwerpbureau voor rekenmachines. Het is een omvangrijk woordenboek van termen uit de rekentechniek, dat naast gespecialiseerde termen uit dit vakgebied ook enkele groepen technische en natuurkundige termen bevat. Zowel qua omvang als qua type verschilt het in veel opzichten van eerder verschenen Litouwse technische terminologische woordenboeken, bijvoorbeeld A. Novodvorskis’ „Engels- 5 Een rijke synonymie van de meikever wordt gegeven in de Litouwse taalatlas (Lexicon), I, kaart 84 (in druk). 253