Iš K. Širvydo naujadarų plitimo istorijos

IŠ K. DE ŠIRVYDAS DE LOS NEOLOGISMOS DE LA DIFUSIÓN HISTORIAS 1. Algodón El primer lexicógrafo lituano, K. Širvydas, creó muchos neologismos? Dado que el diccionario de Širvydas era K. muy popular, muchos lexicógrafos posteriores se basaron en él; por eso, algunos neologismos simplemente fueron incluidos en diccionarios posteriores, jo pero se ne consolidaron en la lengua literaria. ir Ahora son tan habituales que, al usarlos, no pensamos que alguien los haya creado alguna vez, por nė ejemplo: kokybė, rūbinė, spaustuvė, taisyklė, virtuvė. Una de las iš explicaciones perifrásticas de estos ir neologismos creados aparece en la K. tercera—quinta edición del diccionario de Širvydas: lana que crece en un árbol, fibra de algodón (algodón. Linum xylinum, linum gossipinum, lana xyli gossipio e seu xylo frurice) SD*8. Se desconoce, ar K. Širvydas empleó el neologismo medžiavilnė en la primera edición del diccionario (aproxim1620) adamente en la edición. El único ejemplar defectuoso conservado de esta edición comienza con la palabra cechuję. A juzgar iš N. Folkmaro—B. del diccionario de Fontano artículo de la parte «PolonicolK. atina» en la primera edición del diccionario de Širvydas ,,Bawelna“ debería haber sido. Directamente iš K. el neologismo del diccionario de Širvydas medžiavilnė lo copiaron, probablemente, solo algunos lexicógrafos: D. Poška «Stownik języka litewskiego, polskiego i tacinskiego» (1825), G. Neselmanas ,„Diccionario de la Lengua lituana“ Kuršaitis (1851), F. „Diccionario lituano-alemán“ Lelys (1883), A. „Diccionario lituano-inglés“general dun in lithuanian. „Diccionario ir lituano-inglés“ (1915). G. Neselmanas F. y Kuršaitis presentaron dos formas de la palabra medvilnė: — be ir su medžiavilnė, con vocal de — enlace. F. Kuršaitis dio preferencia al neologismo medvilnė (sin vocal de enlace). Escribió ambas variantes de la palabra, ir medvilnė y medžiavilnė, entre corchetes y las consideró se — desconocidas, no conocidas en Prusia Oriental. Los lexicógrafos posteriores Baronas, «Diccionario ruso-lituano» р. — J. ]}‌న్ 菲律宾申博. тру?} Sorry.ырҵ en? Need valid JSON. [ (1932), M. Nyderman, en el «Diccionario de la lengua escrita II t. (1951) lituana», tomó la palabra medvilnė iš F. del diccionario de Kuršaitis ar tų fuentes en las que la palabra aparece usada con be vocal de enlace. Medžiavilnė su quizá no se difundió con vocal de enlace porque to ir el primer componente medžias, reconocido únicamente por los altozemaíticos ir sudorientales, es una ir forma arcaica. Be de los diccionarios, todavía encontramos medvilnę en «Aušra» 1885, 24 (lo usaba J. Šliūpas), en los escritos ir soviéticos de antes de la guerra. El K. neologismo medvilné de Širvydas pudo imponerse sobre todo iš F. de Kuršaitis „Littauisch-deutsches Worterbuch® (1883), que tuvo una gran influencia en la lengua literaria lituana en formación, quizá, contribuyó el uso en „Aušra“, a. especialmente ir en los o diccionarios de Lelio y Baronas. A. Algunos J. lexicógrafos, botánicosان】【。}] 恒一 еибашьра 菲娱ьақәоли 开元棋牌อ่านข้อความเต็ม? Lose. We need valid JSON no weird. Need translate each item. Last : preserve? array item includes — L. Ivinskis en el diccionario de las lenguas polaca y A. lituana, Pabrėža «En la botánica» (1900), J. Ambraziejus ,,Diccionario de las lenguas polaca-lituana-rusa 1 K. el primero ir de Širvydas (sobre 1620), ir el registro polaco-latino (1631, 1642, 1677, 1713) de las ediciones ir segunda—quinta no es original, sino que fue tomado de los iš lexicógrafos polacos N. el «Dictionarii guadrilingūis...» de Folkmar (1613) de la parte «Polonicolatina» ir G. de Knapskis ,, Thesaurus polonolatinograecus* (1621). K. al traducir para Sirvydas N. de Folkmar ir G. Al traducir al lituano las palabras ir polacas y latinas de los diccionarios de į Knapskis, faltaban equivalentes en la lengua hablada, era necesario crear neologismos por cuenta propia y explicar perifrásticamente. 240 en el (1907) — diccionario» utilizó el préstamo bovelnė. S. Daukantas en el diccionario manuscrito de las lenguas polaca y lituana (después 1851) empleó el préstamo bovelna, la ir perífrasis medžio vilna. El neologismo medvilnė, extendido en muchos diccionarios y en algunos escritos, pronto se consolidó en la lengua hablada. ir Sin embargo, en la lengua hablada todavía se empleaba ampliamente el germanismo ir bovelna, llegado a través de la lengua polaca. Actualmente, en la lengua literaria lituana, medvilnė se emplea en tres sentidos: planta de la familia de las 1) malváceas, cuyas semillas están cubiertas de pelos vellosos; el vello, los pelos de la planta, con los 2) to que se tejen telas, iš ir 3) iš to tejido fabricado con el vello de la planta. En la terminología de la sistemática vegetal, no resulta conveniente tal uso, por el cual con la misma palabra medvilnė se denominan la planta de la familia de las ir malváceas, los pelos de esta planta, la materia prima y los productos. — Así, en las lenguas rusa y alemana la planta de la familia de las malváceas se denomina con las palabras xaonuamuuk, Baumwolpflanze, y los pelos, la materia prima y o to los productos de la planta, xaonok, Baumwolle. ir Sobre to ir En nuestra terminología botánica también se empezó a denominar de manera diferente: a la planta — vilnamedis, a o los pelos de esta planta, a la materia prima y a los productos, algodón. Los — primeros llamaron al malvavisco, una planta de la familia de las malváceas, A. Vireliūnas ir S. Tijūnaitis en el «Manual de geografía» (1924). El término Vilnamedis fue establecido por el «Diccionario botánico (1938), lituano», editado J. Daga. Es demasiado tarde para sustituir «medvilnė», ya asentado en la lengua literaria actual, por «vilnamedis». En los años de la posguerra iš se formaron a partir de la palabra medvilnė las palabras derivadas medvilninkystė y medvilninkas. Medvilninkystė está registrada como m. en el fichero del académico «Lietuvių kalbos žodynas»; 1949 medvilninkas — 1963. Es algo inusual que primero se formara el neologismo medvilninkystė para designar una rama de la economía, y mucho más tarde medvilninkas, o nomen agentis. Medvilnė se — consolidó en la — lengua literaria quizá porque era el equivalente lituano del préstamo bovelna. ir ji E. «Litauisches etymologisches Worterbuch» de Frenkel, Heidelberg, 1962, 424 pág. señala que medvilnė es un neologismo purista. K. Širvydas, como sabemos, gustaba de depurar la lengua lituana. A algunas palabras internacionales y préstamos les daba equivalentes lituanos. Por ejemplo, al filósofo lo llamaban protófilo, al católico — universalista, etc. — ir Estos jo neologismos no prosperaron. K. Los neologismos del diccionario de Sirvydas, especialmente los compuestos, son un buen criterio para juzgar sobre El impacto de „Dictionarium trium linguarum“ en la lengua literaria ir cuando los autores de diccionarios, traductores y escritores no indicaban de dónde se había tomado la iš palabra. 2. Imprenta, Su impresión de libros, ir Reforma XV — XVII par a. Polonia į A Lituania llegaron los préstamiš os del alemán drukarnia, drukorius, drukavoti. El préstamo drukavoti comenzaron a emplearlo por primera vez en la escritura lituana M. Mažvydas en el libro «Forma krikstymo» (1559), K. Širvydas en la primera edición del diccionario trilingüe polaco-latino-lituano me (aproximadamente 1620), J. Morkūnas en la «Postilė» (1653), Los libros El autor de Nabažnystėir s, etc. El préstamo drukarnia ya lo encontramos M. de Daukša en las páginas de título de la «Postilė» (1599), 1605 m. del catecismo anónimo. 16. Terminología lituana 241 K. Širvydas en la primera edición del diccionario trilingüe dejó el artículo lexicográfico «Drukarz. Chalcographus, typographus» sin equivalente lituano; «Drukarski. Typographicus» —lo explicó como drukoriaus. La palabra spaustuvė utilizada actualmente es un neologismo de K. Širvydas. La encontramos en la tercera edición (1642) de «Dictionarium trium linguarum» de K. Širvydas y repetida en las ediciones posteriores de este diccionario. Para el préstamo drukarnia de la primera edición, K. Širvydas creó en la tercera edición dos neologismos: spaustuvė e išspaustuvė. El neologismo spaustuvė pudo haberse formado según el ejemplo de la palabra spaustuvas | prasa de la primera edición. Linum| «dispositivo para prensar vino». La palabra spaustuvė, con el significado de «dispositivo para prensar vino», fue utilizada por el creador de la literatura escrita lituana de Prusia Oriental J. Bretkūnas, lexicógrafo P. Ruigys. Para K. Širvydas El manuscrito de la Biblia de J. Bretkūnas, en el que se utilizó la palabra spaustuvė, no pudo estar disponible. Así pues, K. Širvydas creó y empleó el neologismo spaustuvė independientemente de J. Bretkūnas. El neologismo spaustuvė de K. Širvydas no se difundió inmediatamente en la lengua literaria y no lo hizo indirectamente a partir de «Dictionarium trium linguarum». Otro neologismo paralelo de K. Širvydas, išspaustuvė, solo fue empleado en el diccionario de F. Kuršaitis «Littauisch-deutsches Wėrterbuch» (1883). En los siglos XVIII–XIX, la palabra spaustuvė compitió con el préstamo drukarnia, drukarné y otras formaciones derivadas lituanas, híbridos y préstamos. Junto a drukarnia, drukarnė y spaustuvė, en el siglo XVIII y, especialmente, en el XIX se empleaban las formaciones derivadas lituanas spaudynė (S. Dauk?, Sut, LCI885, 31), spaudyklė (J), spaustuva (Bt), el híbrido išspaustinyčia (R1187) y los préstamos drukarnyčia (N, K, M), drukaunycia (R87), drukarija (K1266), drukorija (K), drukarnija (M). Algunos escritores y lexicógrafos del siglo XIX —A. Klementas, M. Valančius y L. Ivinskis, junto al neologismo spaustuvė de K. Širvydas, todavía escribían entre paréntesis el préstamo drukarnia. M. Miežinis, en el «Diccionario lituano-letón- -polaco-ruso» (1894), consideraba spaustuvė la palabra principal y remitía a ella el híbrido drukaunyčia. Los neologismos de K. Širvydas se difundieron principalmente en la lengua literaria a través del «Littauisch-deutsches Wörterbuch» de F. Kuršaitis, pero spaustuvė probablemente se consolidó gracias a muchos otros libros de mediados y finales del siglo XIX, en cuyas portadas se escribía. El neologismo spaustuvė se empleaba de manera generalizada en Vilna, en la tipografía de J. Zavadskis, que fue la que más libros lituanos imprimió. Probablemente, siguiendo el ejemplo de J. Zavadskis, también otras tipografías de Vilna comenzaron a imprimir en las portadas de los libros el neologismo spaustuvė de K. Širvydas, abandonando el préstamo drukarnia. A la consolidación de spaustuvė en la lengua literaria contribuyeron mucho «Aušra», «Vilniaus žinios» y otros periódicos, así como la «Sintaxis de la lengua lituana» (1911) de J. Jablonskis, pues este término se repetía constantemente en sus .portadas. Los lexicógrafos y literatos samogitios —S. Valiūnas, D. Poška, A. Klementas, S. Daukantas, etc. —K. Valoraba mucho el diccionario de Širvydas, pero no aprobaba todos sus neologismos. El diccionario de K. Širvydas y su neologismo spaustuvė eran bien conocidos por S. Daukantas, pero S. Daukantas, como muestran sus observaciones sobre el diccionario de G. Nesselmann (Wor- ? Se utilizan las mismas abreviaturas que en el diccionario académico «Lietuvių kalbos žodynas», tomos I—IX. * Por ejemplo, Ivinskis Laurynas, «Metų skaitlius- », 1846, en Vilna, en la imprenta de J. Zavadskis, 242 terbuch der Littauischen Sprache), quería sustituir el neologismo spaustuvė por su propio neologismo spaudynė*. S. Algunas de las obras de Daukantas de los libros impresos en San Petersburgo («Hambre®, 1845; «La vida de los grandes comandantes», 1845; ,, «Canciones de los 1846) samogitios», se en las páginas de título se escribe spaudyné®. Be S. En los escritos de Daukantas, la palabra spaudyné también D. de Sutkevičius en el «Diccionario lituano-latino-polaco» (1848) ir en la «Lituana En (1885 “Ceitunga”, año, núm. 31). Por desgracia, S. el neologismo de Daukantas spaudynė no se consolidó en la lengua literaria lituana. Impresor K.. En la tercera edición del diccionario de Širvydas fue sustituido por el equivalente lituano išspaudėjas. Otros lexicógrafos evitaron el ir préstamo drukorius: A. Krauzė (en la primera a. mitad del siglo je XVII), en un diccionario manuscrito de las lenguas alemana y lituana, empleó knygų spaustojas, išspaustojas; G. Neselmanas „Wėrterbuch der Littauischen Sprache“ (1851), F. Kuršaitis „Littauisch-deutsches Wėrterbuch“ — impresor, imprenta, impresor; M. Akelaitis en el diccionario manuscrito de las lenguas lituana-polaca, A. Lelys en el ir «Diccionario de las lenguas polaca y lituana» (1922) — al impresor. Encontramos el préstamo drukorius P. de Ruigys «Littauisch-deutsches und Deutsch- -littauisches Lexicon» (1747); F. de Kuršaitis «Littauisch-deutsches Wėrterbuch» (1883), en los ir escritos de Žemaitė y de otros autores. El híbrido drukauninką fue utilizado G. por Neselmanas en su (157 diccionario, p.), o iš que, probablemente, copió F. Kuršaitis į «Littauisch-deutsches -Wėrterbuch“. La palabra spaustuvininkas, consolidada en la lengua literaria lituana contemporánea, fue creada a finales a. del siglo XIX. Spaustuvininkas se utilizó por primera vez ,, en la revista Tévynės “ sargas (1899, n.º 3) con el significado de «propietario de una imprenta». A spaustuvininką registrado con el significado de «especialista en trabajos de imprenta, tipógrafo» St. en las traducciones de A. Dabušis, en el «Diccionario polaco-lituano» de Lelis Baronas (1922), J. en el «Diccionario ruso-lituano» Comenzaron a sustituir el préstamo drukavoti por el lituano išspausti (1972). Vilentas.чափ 񟿿 ir jį A. comenzaron a sustituir el préstamo drukavoti por el lituano išspausti «De los Evangelios y las epístolas» (1579), J. Bretkūnas «Del Cancionero» (1589), «De los himnos espirituales» (1589), M. Daukša «De la Postila» (1591), «Del Catecismo» (1595), S. Vaišnoras En las páginas (1600) titulares de «Žemčiūgos ir teologiškos», otros. K. En el tercero de Szyrwid En la edición de «Dictionarium trium ir linguarum», el se préstamo posterior drukavoti fue sustituido — por la perífrasis išspaudžiu raštą, knygas. S. Bitneris «Nuevo En la portada (1701) del «Testamento» po se imprimió, se utilizó y se estampó en la imprenta... Equivalente lituano de exprimir, especialmente En la imprenta de Königsberg, se utilizó ampliamente en el siglo XVIII y hasta mediados del siglo XIX. El verbo spausdinti (libros) comenzó a usarse tarde, solo a finales a. del siglo XIX. Entre los primeros en usar spausdinti estuvieron F. Kuršaitis «Littauisch-deutsches Wėrterbuch» (1883), M. Miežinis, en el «LietuviSkai-latviskai-lenkiSkai-rusiSkame žodyne» (1894), K. Jaunius en el trabajo manuscrito «Kalbos dalykuose», algunos traductores de finales del siglo XIX y principios del XX, y J. Jablonskis en la página titular de la «Lietuvių kalbos gramatikos» (1901). 4 Véase. J. Kruopas, S. las observaciones de Daukantas sobre G. el diccionario de Neselman, Cuestiones de lingüística lituana, V, Vilna, 1972, p. 238. $ En una de las S. obritas de Daukantas («Hierbas forrajeras sembradas», impresa en Vilna 1854 m. J. en la imprenta de Zavadski) en la portada se emplea el K. neologismo de Širvydas spaustuvė. 164 243 El verbo reflexivo bespausdinti con el significado de «oprimir, presionar» fue utilizado por M. Mažvydas: Para denominar el concepto de impresión, K. Širvydas empleó en la tercera edición del diccionario unas combinaciones de palabras elaboradas según el «Thesaurus Polonolatinograecus» (1621) de G. Knapskis —mokslas ižspaustuvės |drukarska nauka. Typographice|; ižspaudimas literu |druk. Expressae metallo literae charta impressa literis|. En el siglo XVIII, el concepto de impresión se expresaba mediante el préstamo druka (ŽCh), y en el siglo XIX no solo mediante este préstamo (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 10), sino también mediante el equivalente lituano spauda (N, K, Al884, 318). El conjunto de libros y publicaciones impresos se denominó inicialmente mediante el préstamo drukas (M, I, A.Baran). El equivalente lituano spauda no se consolidó rápidamente. F. Kuršaitis empleó el híbrido drukavonė, «impresión- », en «Deutsch-- Littauisches Worterbuch® (1870.1.5), y los aušrininkai sustituyeron drukavonė por spaustuvystė (1884, n.º 96). Como mencionamos, en lugar del préstamo druka, «impresión- », uno de los primeros en emplear el equivalente lituano spauda «impresión» fue G. Neselmann, «Worterbuch ber Littauischen Sprache». Del diccionario de G. Neselmann, la palabra spauda pasó al «Littauisch-deutsches Worterbuch® de F. Kuršaitis, a la revista «Aušra» (1884, 318). La palabra spauda con el nuevo significado «conjunto de libros y publicaciones periódicas» fue empleada primero por «Aušra» (1885, 75), y más tarde también por J. Balvočius. En la lengua literaria, parece que K. Būga consolidó la palabra spauda en ambos significados. L. Ivinskis escribió primero los préstamos druka, drukas en su diccionario polaco-lituano, y después las combinaciones de palabras spaudimas knygų, spaudimas rašto; S. Daukantas dio preferencia a la combinación lituana spaudimas en su diccionario polaco-lituano, y empleó el préstamo druka como sinónimo. El préstamo drukas, en el significado de «tipo, caracteres de imprenta», en el fichero del diccionario académico «Lietuvių kalbos žodynas» está registrado únicamente a partir de los dialectos de los aukštaičiai orientales. J. Baronas fue uno de los primeros en proporcionar un buen equivalente, spaudmuo, para designar el tipo y la letra impresa, en el «Rusu-lietuvių kalbų žodynas» (1923). K. Pakalka CÓMO SE PREPARARON LOS DICCIONARIOS LITUANOS DE TÉRMINOS BOTÁNICOS Tras la fundación en Lituania de dos instituciones de enseñanza superior (la Universidad de Lituania en Kaunas en 1922 y la Academia de Agricultura en Dotnuva en 1924), en las que se enseñaba botánica, los docentes se preocuparon por unificar la terminología de la biología y la nomenclatura de las plantas. En 1926, el profesor L. Vailionis tomó la iniciativa al respecto. Gracias a sus esfuerzos, en 1927 se constituyó la comisión del Diccionario de Botánica, integrada por 10 miembros; en su composición estaban representados todos los campos de la botánica: 8 de la Universidad de Kaunas y 2 de la Ž. ū. academias. Su presidente era J. Vailionis, secretario —J. Dagys. Tras convocar mediante cierta proclama a diversas personas interesadas en cuestiones de terminología botánica (biólogos, médicos, farmacéuticos, lingüistas, silvicultores 5 La palabra spauda en el sentido de «soporte» fue utilizada por primera vez por K. Širvydas en el libro «Punktai sakymų» (II, 1644). 7 F. Kuršaitis trató la palabra spauda como desconocida de los dialectos de Prusia Oriental y la marcó entre corchetes angulares. | 244