Iš K. Širvydo naujadarų plitimo istorijos

IŠ K. BREITE NAUJADARŲ PLITIMO Geschichten 1. Baumwolle Der erste litauische Lexikograph K. Širvydas hat viele Neuerungen geschaffen?, Da das Wörterbuch K. von Širvydas sehr populär war, stützten sich viele spätere Wörterbuchautoren darauf, so dass einige Neuerungen nur in späteren Wörterbüchejo rn ne aufgezeichnet wurden, aber in der literarischen Sprache Einzug hielten. ir Heute sind sie so alltäglich, dass wir nicht denken, dass sie jemals von jemandem erfunden nė wurden, z.B. Qualität, Garderobe, Druckerei, Regel, Küche. Eine solche iš periphrastische Interpretatiir on der geschaffenen K. Neuerungen ist in der dritten—fünften Ausgabe des Wörterbuchs von Širvydas: vilna ant medžio auganti, medžiavilnė (Baumwolle. Linum xylinum, linum gossipinum, Lana xyli gossipio e seu xylo frurice) S. 8. Unbekannt ar K. Shirvydas verwendet Neuwerk Wolle im ersten Wörterbuch (über die 1620) Erlaubnis. Die einzige erhaltene defekte Kopie dieser Ausgabe beginnt mit dem Wort cechuję. Beurteilung iš N. Folkmaro—B. Das Wörterbuch des Brunnens Artikel in der ersten Ausgabe K. des Wörterbuchs von Širvydas "Bawelna" musste es sein. Die iš K. Neufassung des Wörterbuchs von Širvydas wurde wahrscheinlich nur von einigen Lexikographen überschrieben: D. Poška „Bestandteil der litauischen Sprache, i polnischen Tacin“ (1825), G. Nesselmann ,,Wėrterbuch der Litauische Sprache Sprache“ (1851), F. Kuršaitis „Litauisch-deutsches Wörterbuch“. (1883), A. Lelys Englisch-Deir utsch-Wörterbuch (1915). G. Nesselmann, F. Kuršaitis stellte das Wort Baumwolle zwei Formen des verbindend- — be en Vokal ir su Verbindungsvokal — maciewolna. F. Kurische Neuzugabe Baumwolle (ohne Konjunktiv) wurde bevorzugt. Beide Varianten des Wortes Baumwolle ir Wolle schrieb er in Klammernhielt sie unbekannt, se — Oriental In Preußen unbekannt. Spätere Lexikographen — J. Russisch-deutsches Wörterbuch (1932), M. Das Wörterbuch der deutschen Sprache der II t. (1951) Deutschen Akademie der Wissenschaften iš F. Wörterbuch der Kurpfalz ar tų Quellen, in denen das Wort mit einem Konjunktiv be verwendet wird. Wool in einem su Konjunktiv vielleicht wegen to ir Nicht verbreitet, dass die erste Komponente der Bäume fürbekannt in den östlichen südlichen ir Hochländern ist eine ir archaische Form. Be Wörterbücher, Baumwolle finden wir immer noch In der Dämmerung 1885, 24 (verwendet von J. Schlüpf), in sowjetischen ir Schriften vor dem Krieg. Die größte K. Neuerung von Širvydas Cotton konnte sich durchsetzen iš F. Kuršaičio „Litauisch-deutsches Worterbuch® (1883), hatte einen großen Einfluss auf die Entwicklung Ende des 19. a. Jahrhunderts wurde die litauische Literatursprache möglicherweise durch ir die Verwendung von In der o "Morgendämmerung", insbesondere A. In: J. Wörterbuch der deutschen Sprache. Einige Lexikographen, Botaniker — L. Ivinskis im Polnisch-Litauisch Wörterbuch, Betonung A. In der Botanik (1900), J. Ambrosius ,,Polnisch-Litauisch-- Russisch 1 K. Der erste ir (ca. 1620), ir Das polnische (1631, 1642, 1677, 1713) lateinische Register der ir zweiten bis fünften Ausgabe ist nicht original, sondern von iš polnischen Lexikographen übernommen N. In: Dictionarii guadrilingūis... (1613) Teil „Polonicolatina“ ir G. Knapskio ,, Thesaurus polonolatinograecus* (1621). K. Der Herr der Ringe: Die Gefährten N. Folkmaro ir G. Knapskis Wörterbücher enthielten viele ir lateinische Wörter in der litauischen į Sprache, in der Umgangssprache fehlten Entsprechungen, man musste selbst Neuerungen schaffen, periphrastisch interpretieren. 240 Das (1907) — Wörterbuch verwendete den Leihbegriff bovelne. S. Das polnisch-litauische Wörterbuch. (nach 1851) verwendet eine ausgeliehir ene Bovelna Periphrasis von Baumwolle. Neujahrsbaumwolle, in vielen Wörterbüchern, in einigen Schriften verbreitet, hat sich fast in der Umgangssprache ir durchgesetzt. In der Umgangssprache war jedoch noch der Germanismus bovelna weit verbreitet, ir der über die polnische Sprache gekommen war. Heute wird Baumwolle in der litauischen Literatursprache in drei Bedeutungen verwendet: eine Pflanze 1) aus der Familie der Baumwollgewächse, deren Samen mit flauschigen Haaren bewachsen 2) to sind; Pflanzenwolle, Haare, aus iš denen Gewebe gewebt werden, ir 3) iš to Ein Tuch aus Pflanzenfaser. In der Terminologie der Pflanzensystematik ist der Gebrauch, wenn mit dem gleichen Wort Baumwolle eine Pflanze aus der Familie der Delphinien ir bezeichnet wird, die Haare, das Rohmaterial, die Produkte dieser — Pflanze unbequem. In der russischen und deutschen Sprache heißt die Pflanze xaonuamuuk, Baumwolpflanze, die Haare der Pflanze, das Rohmaterial xaonok, Baumwolle. o to ir Für to ir In unserer botanischen Terminologie wurden auch verschiedene Bezeichnungen — verwendet: o die Pflanze Wolle, die Haare dieser Pflanze, das Rohmateria- — l, die Produkte aus Baumwolle. Die ersten Bewohner der Insel nannten sich „Wolf“. A. Vireliūnas ir S. Geographisches Lehrbuch. (1924). Der Begriff wurde im „Litauischen Botanischen Wörterbuch“ festgelegt. (1938), J. Dagio. Es ist zu spät, die in der heutigen Literatursprache vorherrschende Baumwolle durch Wolle zu ersetzen. In den Nachkriegsjahiš ren wurde das Wort Baumwolle aus den abgeleiteten Wörtern Baumwollanbau, Baumwollbauer zusammengesetzt. Baumwollanbau in der Akte des akademischen,- ,Lietuviy kalbos žodynas“ aufgezeichnet 1949 im Jahr, Baumwollanbauer — 1963. Es ist ungewöhnlich, dass zuerst der Neubau für den Baumwollsektor gebildet wurde, viel später der Baumwollbauer nomen agentis. o Cotton hat sich in der — literarischen — Sprache durchgesetzt, vielleicht weil es der litauische Ersatz für das Fremdwort ir bovelna war. ji E. Frenkelis „Litauisches etymologisches Worterbuch“, Heidelberg, 1962, 424 Psl. bemerkt, dass Baumwolle eine puristische Neuerung ist. K. Širvydas, wie wir wissen, liebte es, die litauische Sprache zu reinigen. Er gab einigen internationalen Wörtern, Leihwörtern, litauische Entsprechungen. Zum Beispiel wurde ein Philosoph als Protoliebe — bezeichnet, ein Katholik — als ir Allgemeinheit usw. Diese jo Neuerungen wurden nicht umgesetzt. K. Die Neuerungen des Wörterbuchs von Širvydas, besonders die erweiterten, sind ein gutes Kriterium, um über Der Einfluss des „Dictionarium trium linguarum“ auf die ir literarische Sprache, wenn die Autoren, Übersetzer und Schriftsteller des Wörterbuchs iš nicht angaben, woher ein Wort stammte. 2. BuchdruckeSu rei Reformation ir XV — XVII per a. Polen į In Litauen kamen die deutschen Schuldwöiš rter Drukarnia, drukorius, drukavoti. Die ersten, die die litauische Schrift verwendeten M. Mažvydas im Buch „Die Form der Taufe“ (1559), K. Das polnisch-lateinische Wörterbuch me (ca. 1620), J. Möhre In der Postile (1653), Bücher Der Autor des ir Heidentums usw. Die Schuldnerdruckerei finden wir schon M. Daukšos „Postilės“ (1599), 1605 m. In den Titelblättern des anonymen Katechismus. 16. Litauische Terminologie 241 K. Širvydas in der ersten Ausgabe des dreisprachigen Wörterbuchs den Wörterbuchartikel,,Drukarz. Chalcographus, typographus“ ohne litauische Entsprechung, „Drukarski. Typographicus“, erklärte der Drucker. Das heutige Wort Druckerei ist eine Neuentwicklung von K. Širvydas. Es ist in der dritten Ausgabe von K. Širvydas „Dictionarium trium linguarum“ (1642) zu finden und wird in späteren Ausgaben dieses Wörterbuchs wiederholt. K. Širvydas schuf in der dritten Auflage zwei Neuheiten für die Druckerei, die die erste Auflage geliehen hatte – die Druckerei und die Ausdruckerei. Die Neujahrsdruckerei könnte nach dem Wort der ersten Ausgabe gebildet worden sein, die Druckerei | bitte. Linum| "Weinpresse" Beispiel. Das Wort „Presse“ wurde von J. Bretkūnas, dem Schöpfer der ostpreußischen litauischen Schrift, und dem Lexikographen P. Ruigys in der Bedeutung „Weinpresse“ verwendet. K. Širvydui Das Manuskript der Bibel von J. Bretkūn, in dem das Wort Druckerei verwendet wird, konnte nicht zugänglich gemacht werden. Die Druckerei von K. Širvydas stellte also das Neuwerk unabhängig von J. Bretkūnas zusammen und verwendete es. K. Širvydas’ neuartige Druckerei verbreitete sich in der literarischen Sprache nicht unmittelbar und indirekt aus dem „Dictionarium trium linguarum“. Ein weiterer paralleler Neubau von K. Širvydas, die Druckerei, wurde nur im Wörterbuch von F. Kuršaitis „Litauisch-deutsches Wörterbuch“ (1883) verwendet. Im 18. und 19. Jahrhundert konkurrierte das Wort spaustuvė mit dem Schuldwort drukarnia, drukarné und anderen litauischen Ableitungen, Hybriden und Schuldwörtern. Neben drukarnia, drukarnė, spaustuvė wurden im 18. und vor allem im 19. Jahrhundert die litauischen vedischen Druckereien verwendet (S. Dauk?, Sut, LCI885, 31), Druckerei (J), Druckmaschine (Bt), Hybrid ausdruckstinyčia (R1187) und die Fremdwörter drukarnyčia (N, K, M), drukaunycia (R87), drukarija (K1266), drukorija (K), drukarnija (M). Einige Schriftsteller und Lexikographen des 19. Jahrhunderts —A. Klementas, M. Valančius, L. Ivinskis schrieben neben K. Širvydo Druckerei in Klammern noch den Fremdbegriff drukarnia. M. Miežinis „im „Litauisch-lettisch-polnisch-russischen Wörterbuch“ (1894) betrachtete als Schlüsselwort die Druckerei und wies auf die Hybride Druckerei hin. Die Neuerungen von K. Širvydas in der literarischen Sprache verbreiteten sich am meisten durch das „Litauisch-deutsches Worterbuch®“ von F. Kuršaitis, aber die Druckerei setzte sich wahrscheinlich durch viele andere Bücher der Mitte und des Endes des 19. Jahrhunderts durch, in denen er auf den Titelseiten geschrieben wurde. Die völlig neu errichtete Druckerei wurde in der Druckerei von J. Zavadskis in Vilnius verwendet, die die meisten litauischen Bücher druckte. Möglicherweise begannen auch andere Druckereien in Vilnius, nach dem Beispiel von J. Zavadskis, auf den Titelseiten der Bücher K. Širvydas Neues zu drucken, indem sie auf die Schulddruckerei verzichteten. Die Zeitungen „Aušra“, „Vilniaus žinios“ und andere Zeitungen, sowie J. Jablonskis „Litauische Zeitung“ trugen viel dazu bei, die Druckerei in der literarischen Sprache zu verankern. „Litauische Sprache Syntax“ (1911), weil dieser Begriff ständig in ihren .auf den Titelseiten. Lexikon der deutschen Literatur und Literaturwissenschaft. Valiūnas, D. Poška, A. Klementas, S. Daukantas und andere —K. Das Wörterbuch von Širvydas wurde sehr geschätzt, aber nicht alle seine Neuerungen wurden genehmigt. Für S. Daukantas waren das Wörterbuch von K. Širvydas und seine neu errichtete Druckerei gut Zinomas, aber S. Daukantas, wie seine Bemerkungen über das Wörterbuch von G. Neselman (Wor-? Die Abkürzungen sind dieselben wie im akademischen „Litauischen Wörterbuch der Sprache“ I—IX Bd. * Zum Beispiel Ivinskis Laurynas,,Mety skaitlius- “, 1846 in Vilnius in der Druckerei J. Zavadskis, 242 terbuch der Litauische Sprache Sprache), wollte die neugegründete Druckerei durch eine eigene Druckerei ersetzen. S. Daukanto einige Bücher, die in Peterhof gedruckt wurden (,,Hunger®,,- 1845; ,Das Leben der großen Kriegsherren“, 1845; ,, Lieder der Samogitiane1846) r“, auf den se Titelseiten steht die Bezeichnung „tlačdyn鮓. Be S. Das Buch ist noch im Druck. D. Sutkevičius ,,Gärtnerin in Litauisch-Latein-Polnisch“ (1848) ir ,,In Litauen In: (1885 Ceitungoje“ m., Nr. 31). Leider hat sich S. Daukantos Neudruck in der litauischen Literatursprache nicht durchgesetzt. Drukorius K.. In der dritten Ausgabe des Wörterbuchs von Širvydas wurde der Auspresser durch das litauische Äquivalent ersetzt. Der Schulddrucker wurde von ir anderen Lexikographen vermieden: A. Krause (Erste Hälfte a. des 17. je Jahrhunderts) im handschriftlichen deutsch-litauischen Wörterbuch verwendete er die Wörter „buchdrucker“ und „ausdrucker“; G. Nesselmann „Wėrterbuch der Litauische Sprache Sprache“ (1851), F. Kuršaitis „Litauisch-deutsches „Wörterbuc- — h“ für Drucker, Druckmacher, Druckmacherin; M. Litauisch-polnisches Wörterbuch, Lelys A. Wörterbir uch der polnischen Sprache (1922) — Druckmaschine. Wir finden den richtigen Drucker P. Ruigio „Litauisch-deutsches und Deutsch- -litauisches Lexikon“ (1747); F. Kuršaičio „Litauisch-deutsches Wörterbuch (1883), der anderen ir Sprachen. Der hybride Drucker wurde verwendet G. Nesselmann in seinem Wörterbu- (157 ch p.), o iš er, wahrscheinlich, überschrieben F. Kuršaitis į „,Litauisch-deutsches Wörterbuch“. In der heutigen litauischen Literatursprache ist das Wort spaustuvininkas geschaffen Ende des a. 19. Jahrhunderts. Die Presse wurde zuerst verwendet ,, In der Zeitschrift des “ Wächters von Tévyne (1899, Nr. 3) die Bedeutung des Begriffs „Druckereibesitzer“. Druckerei In der Bedeutung „Spezialist für Druckarbeiten, Typograph“ finden wir festgehalten St. Übersetzungen von Lelio A. Dabušis Polnisch-Deutsches Wörterbuch (1922), J. Barono Russisch-- Deutsches Wörterbuch (1972). Die Litauische Sprachkoir mmission jį hat die Litauische Schrift ersetzt. A. Vilentas Evangelien und Briefe (1579), J. Bretkūnas „Kancionalo“ (1589), Der König der Löwen (1589), M. Daukša „Postilės“ (1591), Der Katechismus (1595), S. Vaishno Devi-Tempel Die „Theologisc- (1600) hen Niederungeir n“ auf den Titelseiten anderer. K. Im dritten In der „Dictionarium trium linguarum“-Air usgabe se druckte er Bücher, in denen er die Schrift durch — Periphrasen ersetzte. S. Bitneris „Neu Die Titelseite (1701) des Buches wurde von der po Druckmaschine gedruckt. Das deutsche Äquivalent zu auspressen, insbesondere In der Druckerei von Karaliaučius wurde es im 18. Jahrhundert und bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts weit verbreitet verwendet. Das Verb drucken (Bücher) spät in Gebrauch genommen, nur Ende des a. 19. Jahrhunderts. Einige der ersten Druck verwendet F. Kuršaitis „Litauisch-deutsches Wörterbuch“. (1883), M. Miežinis, „LietuviSkai-latviskai-polkiSkai-rusiSkame žodyne“ (1894), K. Jaunius in der Handschrift „Kalbos dalykuose“, einige Übersetzer des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts, J. Jablonskis auf der Titelseite der „Litauischen Sprache Grammatik“ (1901). 4 Siehe: J. Krupp, S. Daukantos Anmerkungen zu G. Neselman Wörterbuch, Fragen der litauischen Sprachwissenschaft, V, Vilnius, 1972, S. 238. $ Vienos S. Die Bücher des Daukantos („Futtergräser“, gedruckt In Vilnius 1854 m. J. Auf der Vorderseite des Titelblattes ist ein neuer K. Schriftzug zu sehen. 164 243 Das konjugierte Verb bespausdinti mit der Bedeutung „drücken, drücken“ verwendete M. Mažvydas: Zur Bezeichnung des Begriffs Drucken verwendete K. Širvydas in der dritten Ausgabe des Wörterbuchs die nach G. Knapskis „Thesaurus Polonolatinograecus“ (1621) zusammengesetzten Wortverbindungen —mokslas ižspaustuvės |drukarska nauka. Typographische|; Druck in Litern |druck. Die Schriftzeichen sind mit Metallic-Linien gedruckt. Im 18. Jh. wurde der Begriff des Druckens durch den Ausleihdruck (ŽCh) bezeichnet, und im 19. Jh. nicht nur durch diesen Ausleihdruck (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 10). aber auch mit litauischem Entsprechungsdruck (N, K, Al884, 318). Die Gesamtheit der gedruckten Publikationen wurde zuerst als Leihdrucke bezeichnet (M, I, A.Baran). Die litauische Entsprechung in der Presse setzte sich nicht schnell durch. F. Kuršaitis „Deutsch-- Litauisches Worterbuch® (1870.1.5)“ verwendete den Hybriden drukavonė, „Druck“, und die Aušrininkai ersetzten drukavonė durch drukuotė (1884, Nr. 96). Wie bereits erwähnt, verwendete G. Neselman als einer der ersten das litauische Äquivalent „spauda“ anstelle des Fremdwortes „druka“ („Druck“). Aus dem Wörterbuch von G. Neselman gelangte das Wort „Presse“ in das „Litauisch-- deutsches Worterbuch®“ von F. Kuršaitis, Zeitschrift „Aušra“ (1884, 318). Das Wort „Presse“ in neuer Bedeutung, „die Gesamtheit von Büchern und Zeitschriften“ wurde zuerst von „Aušra“ (1885, 75) und später von J. Balvočius verwendet. In der literarischen Sprache scheint K. Būga das Wort spauda in beiden Bedeutungen verankert zu haben. L. Ivinskis schrieb im polnisch-litauischen Wörterbuch zuerst die Fremdwörter druka, drukas, und dann die Wortverbindungen spaudimas knygų, spaudimas rašto, S. Daukantas gab im polnisch-litauischen Wörterbuch der litauischen Kombination spaudimas den Vorzug, während er das Fremdwort druka als Synonym verwendete. Der Ausdruck Drukas in der Bedeutung „Schrift, Druck“ ist in der akademischen Karteikarte des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ nur aus den östlichen Hochdeutschen Dialekten aufgezeichnet. Die Schrift, die einen guten Entsprechungsdruck für einen gedruckten Buchstaben zeigt, wurde als eine der ersten von J. Baronas im „Russisch-Litauischen Wörterbuch“ (1923) verwendet. K. Pakalka Nach der Gründung von zwei Hochschulen in Litauen (der Litauischen Universität in Kaunas im Jahre 1922 und der Landwirtschaftsakademie in Dotnuva im Jahre 1924), an denen Botanik unterrichtet wurde, beschäftigten sich die Dozenten mit der Vereinheitlichung der biologischen Terminologie und der Nomenklatur der Pflanzen. Die Initiative in dieser Angelegenheit wurde 1926 von Prof. L. Vailionis ergriffen. Auf seine Initiative hin wurde 1927 eine Kommission für ein Botanisches Wörterbuch mit 10 Mitgliedern gegründet, die aus Vertretern aller botanischen Zweige bestand: 8 von der Universität Kaunas und 2 von Ž. ū. Akademie. Ihr Vorsitzender war J. Vailionis, Sekretär — J. Dagys. Nach einer gewissen Einladung verschiedener Personen, die sich für Fragen der botanischen Terminologie interessierten (Biologen, Ärzte, Apotheker, Linguisten, Forstwirte) 5 Das Wort spauda im Sinne von „Atramos“ wurde als erstes von K. Širvydas im Buch „Punktai sakymų“ (II, 1644) verwendet. 7 F. Kuršaitis behandelte das Wort spauda als unbekannt aus den ostpreußischen Dialekten und markierte es in eckigen Klammern. | 244