Lietuviška leksika 1724 m. Europos kelionių vadove

L I E T U V I Ų T E R M I N O L O G I J A L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A Z. ZINKEVIČIUS LEXIC ROMÂNESC ÎN GHIDUL EUROPEAN DE CĂLĂTORIE DIN 1724 În 1724, la Leipzig a apărut ghidul de călătorie prin Europa „Leit-Stern der Reifenden”¹. Acesta era alcătuit din trei părți, fiecare cu paginație separată: în prima (152 p.) era prezentată o culegere de rugăciuni și imnuri sacre necesare pe atunci în călătorie, în a doua (48 p.) erau consemnate sfaturi medicale și rețete de medicamente, iar în a treia, cea mai amplă parte (215 p.), erau descrise țările Europei și erau prezentate informații legate de călătoriile prin acestea. La începutul publicației a fost adăugată o prefață destul de amplă (10 p.) de L. J. Feler. Data redactării acesteia este indicată ca fiind 29.II.1681. Prin urmare, cartea trebuie să fi fost pregătită cu aproape o jumătate de veac înainte de publicare. Așadar, ea conține informații din a doua jumătate, sau chiar de la mijlocul secolului al XVII-lea. Cartea însăși a fost tipărită într-un format de buzunar convenabil, cu caractere mici și, sub toate aspectele, adaptată folosirii în călătorie. Ne interesează cel mai mult a treia parte a acestei publicații, în care se vorbește despre Lituania și limba lituaniană și este prezentată o listă, necunoscută până acum, de cuvinte și propoziții lituaniene cu traduceri în germană. Această parte are o pagină de titlu și un titlu distincte, ca și cum ar fi o carte de sine stătătoare². Autorul ei este indicat ca fiind Gottfried Kirch. După cum reiese din titulatura sa chiar în titlu (der Stern-Kunſt Ergebenen) și în prefața lui L. J. Feler (in der Aſtronomie 1Cartea de călătorie din acea vreme are un titlu lung. Titlul complet este: Unentbehrlicher dreyfacher Leit-Stern der Reißenden / So dieſelben richtig leitet I. 3u wahren Gottesfurcht durch D. Joh. Habermanns Morgen- und Abend-Segen, und andere Gebeth und Lieder / II. 3u erwünſchter Geſundheit durch einen kurtzen Unterricht von Erhaltung derſelben und Verſchreibung heilſamer Hülffs-Mittel / III. 3u richtiger Brkänntniß der Wege durch Gottfried Kirchs, Europäiſchen Wandersmann, dem etliche Kupffer beygefügt / in welchen die Wege und Städte auf eine gantz neue Art gezeiget werden. Mit einer Vorrede L. Joachim Fellers, Poëj. P. P. auf der Univerſität Leipzig. Mit Churfürſtl. Sächſ. Privilegio. Leipzig, 3u finden bey Gottfried Heſſens Witbe. Anno 1724. – Un exemplar al acestei cărți se afla la Riga, la prof. M. Rudzis, care i-a permis cu amabilitate autorului acestui articol să îl folosească. Pentru aceasta, fie-i adresate aici mulțumiri din inimă. Mai târziu, aceasta a donat exemplarul Bibliotecii Universității din Vilnius (se păstrează în secția publicațiilor rare). 2Și aici titlul se remarcă prin lungimea sa: Europäiſcher Wandersmann, care, ca un tovarăș de călătorie credincios, descrie cât se poate de succint țările și regatele Europei; de asemenea, ca interpret, oferă informații utile despre limbile cele mai folosite în acele țări, fără de care un călător cu greu s-ar putea descurca acolo. În continuare se găsesc și diferite tabele de calcul, unele destinate schimbului de monede autohtone și străine, altele cumpărării și vânzării, iar altele calculării timpului și distanțelor. Toate acestea au fost astfel organizate și publicate în folosul călătorilor de Gottfried Kirchen, devotat artei stelelor. Leipzig, de găsit la văduva lui Gottfr. Heſſen, în anul 1724. 15. Lietuvių terminologija 225 wohlgrįndete Mann), cel mai probabil era vorba despre cunoscutul astronom german Gottfried Kirsch (1639–1710). L. J. Feler îl consideră pe autor un renumit alcătuitor de calendare. Și, într-adevăr, astronomul G. Kirsch s-a ocupat de alcătuirea calendarelor până în 1700, când a fost invitat la Academia de Științe nou-înființată la Berlin³. Această împrejurare face presupunerea noastră aproape certă. În partea analizată a publicației, se prezintă mai întâi pe scurt globul pământesc, apoi Europa, după care sunt abordate țările europene ale vremii, de la vest la est (p. 6–79). În afară de Germania, sunt tratate mai pe larg Spania, Franța, Boemia (adică Cehia), Ungaria, Turcia, Italia, Anglia, Suedia, Polonia și Lituania. Sunt adăugate liste de cuvinte și expresii din limbile acestor țări, cele mai necesare călătorului. Celelalte ținuturi europene ale vremii (Portugalia, Danemarca, Norvegia și cnezatul Moscovei) sunt tratate mai sumar, iar exemple de limbă nu sunt incluse. Urmează capitole ample (p. 79–215), în care sunt incluse anumite scheme menite să-l ajute pe călător să se orienteze în geografie, precum și diverse tabele care îl ajută să facă socoteli (de pildă, să calculeze banii), să se descurce în sistemele monetare și de măsuri străine și așa mai departe. Un spațiu considerabil este consacrat calendarului; sunt prezentate, de exemplu, tabele cu sărbătorile, stabilirea orei, fazele lunii etc., precum și descrieri ample ale modului de folosire a acestora. Mai jos este prezentat textul integral despre Lituania și limba lituaniană (p. 73–78). Lituania. Limba lituaniană nu are absolut nicio legătură cu cea poloneză. În rest, dintre toate țările care aparțin Coroanei Poloniei, aceasta este cea mai mare; poartă titlul de Mare Ducat și are tot atâtea oficii și funcții câte are Polonia însăși. Vilna sau Wilde este capitala sa; aici se găsesc tot atâtea practici religioase sau religii diferite câte se pot întâlni în orice alt loc din lume și, în fiecare săptămână, există trei sabaturi sau zile de odihnă: turcii, vinerea; evreii, sâmbăta; iar creștinii, duminica. Provincia Lituania are 10 voievozi. 1. la Vilna, 2. la Grodno, 3. la Minsko, 4. la Movigrodek, 5. la Brefſia, 6. în Volhinia, 7. la Poloczko, 8. la Witepsk, 9. la Minsko și 10. la Mizeslau. Aceste voievodate sunt asemenea ducatelor. Limba lituaniană se extinde în Prusia și este folosită mai ales de oamenii de rând din Mömel și Tilſith. Lituaniană. Germană. Deews | Dumnezeu. Dona | Pâine. Allaus | Bere de sat. Piewe | Bere de oraș. Meſſa | Carne. Malka | Lemne. Drubka | Sare. Swieſta | Unt. Keſe | Brânză. Schaukſta | Lingură. Tolerus | Farfurie. Bindus⁴ | Castron. Schowis | Pește. Schirna | Mazăre. Ropes | Napi. Kruſchtina | Crupe. Ruckpiwe | Oțet. Pußpiwe | Bere slabă sau bere de masă. Skincks | Bere nefiltrată. Ognes | Foc. Schaudey | Paie. Schenes | Fân. Awiſcha | Ovăz. Meſche | Orz. Rugai | Secară. Lapene | Varză. Käpure | Pălărie. Mutze | Căciulă. Miles | Țesătură, pânză. 3 Biographisch-Literarisches Handwörterbuch zur Geschichte der Exacten Wissenschaften… gesammelt von J. C. Poggendorff, I, Leipzig, 1863, p. 1257. 4 Poate că în loc de Indus, adică vas? 226 Aude klos | pânză. Jauthis | bou. Karwe | vacă. Arklis | cal. Awis | oaie. Eritīs | miel. Oda | piele. Kurpes | pantof. Buxwos | cizme. Streplis | ciorapi. Pirſchines | mănuși. Schmogus | bărbat. Moteriſchka | femeie. Jumprowa | domnișoară. Geſellis | tovarăș. Kudikis | copil. Weirs⁵ | băiat. Margeike⁶ | fetiță. Konings | stăpân. Pohns | domn. Schupohna | doamnă. * * * * * * * * Gerey | bun. Picktey | rău. Trumpoß | scurt. Ilgis | sau Elks | lung. Platos | lat. Sauros | îngust. Numerele. Wenes | unu. Du | doi. Trieß | trei. Keturī | patru. Penki | cinci. Scheſche | șase. Septine | șapte. Aſchtone | opt. Dewine | nouă. Deſchims | zece. Winolke | unsprezece. Dwielika | doisprezece. Trelika | treisprezece. Käturolika | paisprezece. Penkulke⁷ | cincisprezece. Scheſcholika | șaisprezece. Septinolke | șaptesprezece. Aſchtonolika | optsprezece. Dewinolke | nouăsprezece. 5 adică Wiers. 6 Poate în loc de Margeite, adică fetiță? 7 -ulke în loc de -olke. 8 adică Dwidelchims. 9 În loc de Svečiks 15⁺ Dwike/chims⁸ | douăzeci. Dwidelchims erwena | 21. Trieß deſchims | 30. Schimtes | o sută. Tuxtontis | o mie. Aſch | eu. To | sau Tu | tu. Juß | voi. Mana | al meu. Tawa | al tău. Keip brangu? cât costă aceasta? Keip wardu? cum se numește aceasta? Ant Lituſchki | în lituaniană. Wokiſchka | în germană. Armoki wokiſchka? știi germană? Ja | da. Moku | știu. Armocki Letuſchka? știi lituaniană? Aſch ni moka | nu știu. Laps nieds | bună dimineața. Labu denu | bună ziua. Laps wackar | bună seara. Decku | multe mulțumiri. Sweiſ⁹ parejes | bine ai venit. Po kam? cât costă? Dunes | pâine. Arnori Donas? vrei pâine? Dog Donas | dă-mi pâine. Arfaug nori | cât dorești? 227 Uſch Graſchi | pentru un groș. Uſch riß Groſchi | pentru 3 groși. Dă-mi. Stopa Pie-wa | o halbă de bere. Puß Stopa | o jumătate de halbă. Eick ſchá | vino aici. Eich ſchalm10 | pleacă. Tilleck | taci din gură. Lieckeieck11 Burna | ține-ți gura. Ka nori? ce vrei? Maſta millo | o cotă de stofă. Keip | cât de | departe12 | mult | Mile | mile | până13 | este | la | până | Mümela | Mómmel. Keip dang12 Mile ira ik | câte mile sunt până la Mómel? Keip ptoli 14 ira Thilſcha | cât de departe este până la Thilſe? Aſch noru walgit | vreau să mănânc. Aſch noru gerti | vreau să beau. Aș vrea să dorm | ich wil ſchlafen. Unde vrei să mergi? wo wolt du hingehen? De unde vii? von wonnen komſtu her? Unde ești15? von wonnen biſt du? Ce ești? was biſt du? Ce fel de om ești? was biſt du vor einer? Te rog | ich bitte dich. Arată-mi | zeige mir | Drumul drept | den rechten Weg | spre Karlatſche | gen Königsberg. Mergi | urmează acest drum | apoi vei găsi | două drumuri. Apoi mergi drept înainte | so gehe zur Rechten; Nu pe stânga | nicht zur Lincken. Nu este vreun german pe aici? iſt nicht wo ein Teutſcher hier; Atunci să vină încoace | laß ihn herkommen. Aș vrea | ich wil | să | ſo jm | vorbesc cu el | mit ihm | Kalbeti | reden. Unde este hanul? wo iſt das Wirthshaus | oder der Krug. Aș melșo | te rog | rămâi la mine | păstrează-mă | pentru această noapte | peste această noapte. Arnâ galbu16 aș | nu pot | această noapte | această noapte | la voi | lângă voi | pot rămâne peste noapte? Aș nu te înțeleg. Aș nu știu multă lituaniană. Încotro duce acest drum? Unde duce această cale? La Königsberg. NB. În limba lituaniană nimeni nu este tratat cu „dumneavoastră”17, ci toată lumea este tutuită18, oricine ar fi. Dews dus dantes | Dumnezeu a dat dinții: Dews dus Donas | Dumnezeu va da și pâine. Monedă lituaniană. Tolerus | taler | este un taler imperial. Puſſe Tolerus | jumătate de taler. 10 adică Eick ſchalin. 11 adică Leickieck. 12 adică Daug (mult). 13 adică ira „este”. 14 adică Keip toli. 15 adică eſſi. 16 adică gallu. 17 niemand geihrzet „nimeni nu este numit dumneavoastră”. 18 gedutzet „este numit tu”. 228 Roudonas Akfinas | un gulden de aur roșu | adică | un ducat | valorează 2 taleri. Akfenas | gulden | 3 guldeni fac 1 taler. Grifina | marcă: 9 mărci fac 2 taleri. Grafchis | groș: trei groși polonezi fac 1 groș Käyfer; 30 de groși polonezi fac 1 gulden | 3 guldeni fac 1 taler. Tretſchokis | Dütchen | 30 dintre acestea fac 1 reichstaler. Scheſchroks¹⁹ | 2 Dütchen | sau 6 groși polonezi. Tripölkes | 3 Pölchen | fac 1 Brommer | sau un groș și jumătate polonez. Schillingas | șiling | 3 șilingi fac 1 groș polonez. Aschtonolikincjes | 18 groși polonezi: 5 astfel de piese fac 1 reichstaler. Pentru compararea monedei lituaniene cu cea meisseniană se poate folosi al patrulea tabel de schimb. Călătorul trebuie să fie atent să nu piardă bani: căci în unele locuri se plătește un agio considerabil pentru reichstaleri și ducați, precum și pentru alte monede bune: de pildă, pentru piesele bune de opt groși, numite aici guldeni, și pentru piesele de șaisprezece groși, pe care aici le numesc 2 guldeni. Maſtos | cot. Pundas | livră. Armines²⁰ | o piatră. Ketwirtis | ein Scheffel. Berteiniß | ein Viertel. Dialectul cuvintelor lituaniene este aukštaitian. Ele trebuie să fi fost preluate de la lituanienii din Prusia Orientală. Acest lucru este indicat, înainte de toate, de lexicul specific acestora, de exemplu: Buxwos (=bükswos < germ. Büchsen) «pantaloni», Eritis (=ėrytis) «mieluț», Gefellis (germ. Geselle) «ucenic, ajutor, calfă», ja (< germ. ja) «da», Jumprowa (=jūmprova < germ. Jungfrau) «domnișoară», Keſe (cf. kéžas < germ. Käse) «brânză; brânză de vaci», Kruſchtina (cf. kruštinė, kruštienė) «crupe din orz decorticat», Lapene (=lapiėnė) «varză», Mutze (=mūce ori mūčė < germ. dial. mutze) «căciulă» (cf. Kápure = kepūre «pălărie»), Piewe (cf. pývas < pol. piwo) «bere cumpărată» (cf. alùs „bere făcută în casă”), Pußpiwe (=pūspŷvė, cf. germ. Halbbier) «bere de masă», Ruckpiwe (=rūgpŷvė) «oțet», Skincks (=skinikis) «bere slabă făcută în casă, cvas», Stopa (=stópa < germ. dial. stóp) «măsură pentru lichide de aproximativ 1½ litri» (cf. Stopa Piewa «o stopă de bere», Puß Stopa «jumătate de stopă»), Streplis (=strėplės ori štrėplės, din forma dialectală germ. Strümpfe) «șosete», Tolerus (=toliėrius) «farfurie», Schupohna (=žīupōnė < pol. vechi župani) «doamnă». În propozițiile lituaniene sunt menționate orașele din Prusia Orientală: Königsberg (dial. Karliáučius), Tilsit (Thilſcha), Memel (ik Mūmela «până la Memel»). Caracteristicile fonetice ale cuvintelor indică, de asemenea, dialectul „striukių” al lituanienilor din Prusia Orientală; cf. reducerea terminațiilor: Dews (=diėvs) «Dumnezeu», Pohns (=pōns) «domn», Laps rieds (=lābs rýts < lāps ríc) «bună dimineața», gen. sg. Mana (=màna) «al meu», Tawa (=tāva) «al tău» etc. Grafiile Akfenas «aur», Roudonas Akfinas «aur roșu», iar Karlatſche «la Königsberg» ne orientează către acea parte a dialectului „striukių” în care diftongii cu accent inițial ūu, úi, éi se monoftonghează (devin á, é). Cf. și dat. sg. ma (=mą) «mie», instr. sg. m. jim (probabil o formă lituaniană din Prusia Orientală deformată, juom, sau formată după patìm «cu sine însuși») «cu el», pers. a 3-a, prez. eiti «merge», pareit 19 t. y. Scheſchtoks. 20 t. y. akmines. 229 «se întoarce, vine», adv. Ichá (var. fchie, adică še) «aici, în acest loc», care erau destul de larg răspândite în graiurile lituaniene din Prusia Orientală din acea vreme. Vocalele scurte u, i trebuiau pronunțate foarte deschis. Ele erau adesea notate cu literele o, e, de exemplu, Ognes «foc», Schowis «pește», Platos «larg», βo «cu», melſcho (< meldžiu) «vă rog», Elks «lung», er «și», Scheſche «șase», a. pl. dantes «dinți» etc. Este posibil ca nu toate cuvintele să provină din același dialect. Această ipoteză este sugerată de dubletele existente, de exemplu, Ilgis | oder Elks | lang sau To | oder Tu | du. Parašyme Labu denu | guten Tag am putea recunoaște terminația de acuzativ a dialectelor din estul Lituaniei Superioare. Cf. de asemenea gen. sg. Donas ir Dunes «pâine», imper. pers. a 2-a sg. Dog «dă» alături de fut. pers. a 3-a dus «va da». Al doilea exemplu din fiecare pereche ne face să bănuim prezența dialectului samogițian de sud. Cu i (adică ī) în locul lui e așteptat (= în dialectele de est ie) sunt scrise încă trei cuvinte: Wokitſβ «german», Winolke «unsprezece» și Ant Lituſchki «în lituaniană». Ultimele două cuvinte sunt puternic deformate. Ultimul poate avea i din cauza germanului (auf) Lithauisch, cf. Letowiſchke «în lituaniană». Alături de Winolke «unsprezece» este scris Wenes «unu» (cu e = în loc de ie; pentru -lke cf. Trielika «treisprezece»). În afara exemplelor menționate, în general, pretutindeni în locul lui uo, ie din limba literară lituaniană actuală sunt scrise literele o, e (ee). O trăsătură samogițiană poate fi considerată și monoftongizarea terminației -(i)ai, de exemplu, nom. pl. Schirna «mazăre», Meſche «orz», adv. wokiſchka «în germană», Letowiſchke «în lituaniană». Lietuvių kalbos pavyzdžius surašęs asmuo turėjo būti vokietis. Tai rodo minkštųjų priebalsių neskyrimas nuo kietųjų, plg. Schaudey ‘šiaudai’, Rugai ‘rugiai’, Sauros ‘siauras’, Kāturo lika ‘14’, Dewinolka ‘19’ ir kt. Jis prastai skyrė ir dusliuosius priebalsius nuo atitinkamų skardžiųjų, pvz., rieds ‘rytas’, Artaug ‘ar daug’, Dog ‘duok’, Grifina ‘grivina’. Vietoj vardininko kartais rašė kitų linksnių formas, pvz., Allaus | Dorff-Bier, Swieſta | Butter, Schaukſta | Löffel. Apskritai, lietuvių galūnių sistemoje tasai asmuo orientavosi prastai: kaip ir būdinga vokiečiui, neretai rašė -es, -e vietoj -as, -a, kartais painiojo ir kitas galūnes, pvz., Schenes ‘šienas’, Miles ‘mielas’, Wenes ‘vienas’, Schimtes ‘šimtas’, Septinolke ‘septyniolika’, Trumpoβ ‘trumpas’, Uſch triβ Groſchi ‘už tris grašius’, du Kāle ‘du keliai’ ir pan. Stăpânirea slabă a limbii este indicată și de unirea sau despărțirea cuvintelor în locuri nepotrivite, de exemplu, Armoki «ar moki», Artaug «ar daug», Arnā «ar ne», Keip ptoli «kaip toli», Aude klos «audeklas», per Nakt woti «pernakvoti», nā per ma nau (=nepermanau) «nesuprantu». Totuși, acestea pot fi și greșeli de tipar. Trebuie spus că în această carte sunt transcrise inexact nu doar cuvintele lituaniene, ci și cele din alte limbi, adăugate la descrierea țărilor corespunzătoare. Exemplele în limba polonă sunt aproape la fel de deformate ca cele lituaniene. Ortografia exemplelor lituaniene este excesiv de germanizată, de pildă, ie în loc de y (Trieβ «trys», Dwielika «dvylika», rieds «rytas» …), ei în loc de ai (Keip «kaip», palleikik «palaikyk», Berteiniβ «bertainis» …), dublarea consoanelor după o vocală scurtă (Allaus «alaus», millo «milo», Schillingas «šilingas» …). Grupul de litere sch notează nu doar consoana lituaniană š, ci și ž, ba chiar africata dž: Schowis «žuvis», Awifcha «aviža», Schmogus «žmogus», Melſchu «meldžiu, prašau» etc. Nu s-au găsit dovezi că G. Kirchas ar fi știut măcar puțin lituaniană. Cel mai probabil, exemplele de lituaniană, ca și cele din alte limbi, au fost transcrise pentru el de alte persoane. Informatorul a fost probabil vreun german care locuise o vreme îndelungată în Prusia Orientală. 230 3. ЗИНКЯВИЧЮС LEXIC LITUANIAN ÎN GHIDUL DE CĂLĂTORIE PRIN EUROPA DIN 1724 Rezumat Pentru prima dată este publicată lista cuvintelor și expresiilor lituaniene, precum și informațiile despre Lituania și limba lituaniană cuprinse în cartea „Leit-Stern der Reisenden”, publicată în 1724 la Leipzig. Se stabilește că volumul a fost alcătuit mai devreme, iar datele publicate se referă la a doua jumătate sau chiar la mijlocul secolului al XVII-lea. Sursa textului lituanian a fost vorbirea colocvială a lituanienilor din Prusia Orientală, dar se constată și unele elemente ale altor dialecte. Informatorul autorului a fost o persoană necunoscută, probabil un german care a locuit o vreme în Prusia Orientală.