Lietuviška leksika 1724 m. Europos kelionių vadove

Scarica SB “Tei UneV. (Fu Too Br A Ri Ma Gen Qk 0 Gp bi ded L'I'B.) 8S T SR MOK SLU ACADEMIA Z. Nel 1724 apparve a Lipsia una guida per i viaggi in Europa, Leit-Stern der Reifendenl, composta da tre parti con pagine separate: la prima (152 pagine) presentava una raccolta di preghiere e canti sacri necessari per il viaggio, la seconda (48 pagine) conteneva consigli medici e ricette di medicinali, la terza, la parte più grande (215 pagine), descriveva i paesi europei e spiegava ciò che riguardava il viaggio in essi. All'inizio della pubblicazione è stata aggiunta una prefazione di L. J. Feller. La sua data di scrittura è indicata 1681.11.29. Quindi il libro doveva essere stato preparato quasi mezzo secolo prima della sua pubblicazione. Ciò significa che fornisce dati della seconda metà del XVII secolo o anche della metà. Il libro è disponibile in un comodo formato tascabile, con caratteri piccoli e perfettamente adatto ai viaggiatori. Ci interessa soprattutto la terza parte di questa pubblicazione, che parla della Lituania e della lingua lituana, presenta un elenco finora sconosciuto di parole e frasi lituane con traduzioni in tedesco. Questa sezione ha una copertina separata e un titolo separato, come se fosse un libro indipendente?. Il suo autore è attribuito a Gottfried Kirch. Come si evince dal suo titolo nel titolo stesso (der Stern-Kun/- |t Ergebenen) e nella prefazione di L. J. Feller (in der Aftronomie 1 Any anno), è consuetudine che il libro abbia un titolo lungo. Pilna ji tokia: Indispensabile stella-guida a tre punte degli ordinati / Così profondamente giusto guida I. 3ur il vero timore di Dio D. Joh, Habermanns Morgenund Abend-Besen, e altre preghiere e canti /II. 3u erwin fchter Jugend durch ein kurzes Lehren von der Erhaltung derselben und Verfchreibung heilfferer Hilfsmittel /III. 3u vero BrkinntniB dei sentieri da Gottfried Kirchs, Europedifchen Wandersmann, al quale alcuni Kupffer beygefligt / in cui le strade e le città sono date in un modo completamente nuovo. Con una prefazione di L. Joachim Fellers, Poé [. P. P. presso l'Università di Lipsia. Con Churfurftl. Sd.Kfz. Un privilegio. 1333 - Gottfried III di Baviera, conte di Baviera. Anno 1724. —Una copia di questo libro si trovava a Riga presso la prof.ssa M. Rudzyte, che ha gentilmente permesso all’autore di questo articolo di usarlo. Per questo desidero esprimerle i miei più sentiti ringraziamenti. In seguito donò l'esemplare alla biblioteca dell'Università di Vilnius (conservato nella sezione delle pubblicazioni rare). * Anche qui il titolo è lungo: Europai|- cher Wandersmann, Welcher, als ein getreuer Reije-Geferte, aufs allerkūrt3e|te die Lander und Kėnigreiche in Europa eržehlet; auch als ein Dolmet cher gute Nachricht giebt von denen gebrūuchlich|ten Sprachen |olcher Linder, ohne welche ein Reifender dafelbft [chwerlich fortkommen kan. Hiernechft [ind auch Unter jchiedene Rechen-- Taflein gu finden, welche theils jum Wechfel einheimifcher und fremder Mūntąe, theils aum Kauffen und Verkauffen, andere aber ur 3eitund Ort-Rechnung dienen. Tutti i membri del gruppo sono stati uccisi, compreso il fondatore e capo della band, Frankie Goes to Hollywood. 3, pp. 33 ^ A. Boccaccio, Il trionfo. 1724, 1725, 1726, 1727, 1728, 1729, 1730, 1731, 1732, 1733, 1734, 1735, 1736, 1737, 1738, 1739. Il primo ad utilizzare la terminologia 225 wohlgegründete Mann) fu probabil- mente il famoso astronomo tedesco Gottfried Kirch (1639-1710- ). L. J. Feller considera gli autori come i più importanti calendaristi. Infatti, l’astronomo Kirch si occupò di calendari fino al 1700, quando fu invitato alla nascente Accademia delle Scienze di Berlino”- *. Quest'ultima circostanza rende la nostra ipotesi quasi certa. In questa sezione della pubblicazione, prima viene trattato brevemente il globo terrestre, poi l’Europa, e infine i singoli paesi europei dell’epoca, da ovest a est (pagine 6-79). Oltre alla Germania, sono state discusse in modo più ampio la Spagna, la Francia, la Boemia (cioè la Repubblica Ceca), l'Ungheria, la Turchia, l'Italia, l'Inghilterra, la Svezia, la Polonia e la Lituania. Aggiungere liste di parole e frasi più utili per i viaggiatori in questi paesi. Altri paesi europei dell'epoca (Portogallo, Danimarca, Norvegia e Principato di Mosca) sono trattati in modo più ristretto e non vengono forniti esempi delle loro lingue. Seguono ampi capitoli (pp. 79-215), nei quali sono riportati alcuni schemi per orientare il viaggiatore nella geografia e varie tabelle per aiutarlo a calcolare (ad esempio il denaro), a capire il sistema straniero di monete e di misure-tempo, ecc. Molto spazio è dedicato agli argomenti del calendario, come ad esempio le tabelle delle festività, l'orario, le fasi lunari, ecc., e descrizioni piuttosto esaustive del loro uso. Di seguito è riportato il testo completo sulla Lituania e la lingua lituana (p. 73-78). Lituania. La lingua lituana non è imparentata con la lingua polacca. Il paese di Gesù, fra tutti i paesi, è il più grande, ha il titolo di Gran Ducato, e molti uffici e servizi, come i polacchi, anche Vilnius o la Selva, è la capitale di questi paesi, qui si trovano le più svariate pratiche religiose, come in nessun altro luogo del mondo, e si hanno tre sabati o giorni di riposo ogni settimana: i turchi il venerdì, i giudei il sabato, e i cristiani la domenica. La provincia 3 Lituania ha 10. Woyewoden | I. gu Vilna, 2. 3° Grodno | 3° Minsko | 4° Movigrodek, 5° Bretia, 6° Volinia, 7° 3, pp. 8-9. ^ Ibid., pag. 1000 a.C. e 1000 a.C. circa. I Diefe Woywodcaften Jind come i Hertgogthimer. La lingua lituana (lietuvių kalba) è una lingua indoeuropea parlata in Lituania, in particolare nella provincia di Prūsija, in cui è parlata dal popolo lituano. Lithaui fch. F.F.C.. Il Signore degli Anelli | GOtt. (EN) C.C.C., su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. La nave. La spada di Ephialtes. La birra di Borgo. La birra è una bevanda alcolica a base di birra. Pieve | Birra della città. Scherzo in fa maggiore. VV., La Fleur. Ognes | Fuoco. Malka | Holt. Scheda su Stroh. La salsa. Schenes | Heu. Il burro. Aggiornamenti. Il caffè. Me [che | Ger [te. Lasciatemi parlare di Logan. Rugai | Korn. Tolerus | Contatore. Lapeña | Kraut | Kohl. (EN) Scheda su Schiaparelli. Kdpure | Hut. Il fiume Fife. Il mio Mito. Il suo nome è Erb fen. 3000 a.C. - ca. Corde | Sfregare. Biografico-Litterario Handworterbuch per la storia delle scienze esatte... raccolto da J. C. Poggendorff, I, Lipsia, 1863, p. 1257. 4 Forse invece Indus, t. y. - E' vero? 226 Aude cloche | Lenzuola. Giacobbe | Oh, oh, oh. Carne | Mucca. Cavallo | Cavallo. Contanti | Pecore. Eritemi | Agnello. Camera | Cadere. Calzature | Scarpe. Buxwos | Ho Fena. Strep | Calze. Pera [chtine | Guanti. Smog | Amico. Moterifchka | Donna. Jumprowa | Vergine. GeJellis | Accettato. Cucciolo | Bambino. Weirs® | Ragazzo. Margeike® | Mdagdlein. Re. | Signore. Pohns | Signore. Schiupohna | Donna. *kk k k cazzo* % Buon | lavoro. Picktey | bo Fede. Trumpop | kurt3. Ilgis o | Ogni | tanto. Platone. | Il sauro | bianco. La Numeri. Vieni con | me. Du | 3wey. Triefl | drey. Quattro | quattro. Cinque | furono nffe. Il fiore femminil- | e. Settina | [Ieben. 18 ^ Cfr. | 9 pagg. | De fchims | Terzo. Vinicio | Capossela. 2 Vol. | 3000 a.C. | circa. Katurolika | quattordici. 15 ^ | "Cinquecento. 3000 a.C.-ca. | Septinolke | [diciassette. A [chtonolika | diciotto. Il neonato. 5 e ss. Versi. 4 Forse invece di Margeite, cioè una | ragazza? " -ulke invece di -olke. 8 e ss. Dwidefchims. ? Al posto di Sweik Dwikefchims* | 3 anni. Dwide [chims erwena | 21. Trief defchims | 30. Cento | colpi. Tuxtontis | tau fend. Ecco, ecco. O tu, o io. Ecco il tuo. - Ehi, | amico. Ridi. | Quanto è costoso? Quanto è profondo? Cape Ward? Come si dice profondo? (EN) Litchfield, su Silent Era. (EN) Scheda su F.C. Carino Wokifchka? Conoscete il tedesco? Sì | sì. Moku | io posso. Armocki Letufchka? Sapete parlare Lithauifch? Non ni riesco a | farlo. Laps rieds | buoni - Domani. Ciao a tutti | Tag. Laps wackar | ragazzi - Buonasera. Decku | conte Danck. Sweids® parejes | benvenuti. Po - Perche'? um - Quanto? Dunes | das Nave. Arnor Donas? Vuoi du Nave. Cane Donas | dammi Nave. Artaug nori | quanto vuoi? 227 Uff Grafchi | davanti a un conte. 3, con il compositore Groucho Marx. Conte. Cane ma | Dammelo. Stopa Piewa | un tessuto di birra. Pup Stopa | un mezzo tessuto. (EN, ES) Lasciami andare, su Silent Era. Eich fchalm" | Vai via. Il gioiello è finito. Lieckeick®* Burna | chiudi la bocca. - Cosa vuoi? Che cosa vuoi? Mata millo | un elle panno. "Quanto è grande il cielo?") (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La mia vita, su FilmAffinity. (EN, ES) Migliore canzone: Mile High, su Allmusic. Quante miglia ift biB MOmel. (EN, ES) La spada di Atreo, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) La spada di Atreo, su FilmAffinity. Il suo obiettivo è quello di | raggiungere l'Everest. Il suo nome è Gerry, e | vuole bere. Afch noru megoti io | voglio Dormi. Dove vuoi andare? wo Vuoi du andare? - Dove sei? Da dove vieni? Ifch quando efchi*®? Di chi stai parlando? Ka Effy? Che cosa stai mangiando? Che effetto ha? Che cosa stai facendo? Mel fchu ti prego. | 3000 a.C. - 3000 a.C. ca. Ticcra Kūle il | destro Via! | Karlatfche | gen Kingsberg. Eick geh | [Chie diefen | Kile Andatevene. Pafkui rafi dopo | noi ft du Trova | du Kale wey | Viaggi. Tatay eicke buona Dafne va | fo in giro Diritti; 3000 a.C. - Non si sa nulla di Licinio. Ar nd ir [chifchi WokitiB? ift non in wo Densità [cher qui; (EN, ES) Lara Croft: Tomb | Raider, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) Lara Croft: Tomb Raider, su FilmAffinity. Afch noru io | voglio | Bo Jim con | lui | Il | discorso. Dove ir 3 (numero). wo ift das Wirthshaus | o il Krug. Afch melfcho | ti prego palleikik tenermi | per ma | | [chi La notte | profonda Notte di gioia. Arng galbu*® afch non | posso fchie | La notte | profonda Notte | paPjuf | bey voi per | Nakt woti | wber notte? Non ti voglio vedere, non ti voglio sentire. Afch so na molto Letowifchke | non so molto Littauifch. Su dove andare fchif Kali? Dov'è la strada? Ant Karlat3fch | a Königsberg. NB. Nella lingua lituanica non si usa il gehrt3et" per trovare chiunque dutzet® | er fey chi vuole. Dio ha dato la Zdhne: Dews dus Donas | Dio darà anche il pane. Lithaui [che Monete. Il trofeo è un taglio di riso. Puffe Tolerus male | Thaler. 10 t. y. Eick fchalin. . Leickieck. “ Molto (molto). . ira «era». . - Non mi interessa. . Effi. La capacità di eseguire un'operazione di archiviazione è definita come il numero di volte in cui l'operazione può essere eseguita. 17 niemand geihrtget "nessuno è chiamato - Tu. '* 100 mg "chiamato tu". 228 11, t 12 +, WR ta < t t. 14 t, t t. Roudon Akfinas | un rother Gilde d'oro | Questo ift un | Ducato | d'oro 2. Thaler. Ak femmine | Gulden | 3. Gilde ift 1. Thaler. Grifo | Marck: 9. Marck ift 2. Trenta. Grafica | Dimensioni: Drey. Polnifche Fare grandi | cose 1. Quando fare Gro Jchen: 30. Grosso [che Riempi [ch ift I. Gulden | 3. Gilde I. Trenta. Tret fchokis | Dieta di | quelli che 30. fanno 1. Reichstaler. Sche fchroksTM | 2. Diitchen | o, 6. Polnifche Grosso [chen. Tripoli | 3. Pelchen | ift 1. Brommer o | un altro mezzo Polnifche Gro Chen. Scellino | Scellino | 3. Fare gli | scellini 1. Polnifche Conte. A Jehtonolikincies | 18. 5º Reggimento fanteria di cavalleria: 1º Reggimento fanteria di cavalleria di stanza a Rimini. In Confronto dei Lituania [che Mūnt3e con la Meifinifchen si può [io il quarto WechIl tavolo di comando. Chi ha da matura- | to mup [io otto in non prendo | dap er am Chiudi Danni subiti: Infatti, an diversi studi hanno dimostrato che l’ assunzione di un integratore alimentare può aumentare il rischio di infarto del miocardio e ictus. Luoghi che si ottiene su Reichstaler e Ducaten molto In | contanti anche su altri buoni Montaggio: Come un buon Ottogro [che Ricami | alcuni qui Gilden hei [fen e su | die Sedicesimo Ricama | l'uomo qui 2. La signora Gilden. Malftosgreece_ prefectures. kgm | Ella. Punte | Libbre. Armines® | Stein. Ketwirtis | ein Scheffel. Aggiungi al | carrello Quarto. Il dialetto delle parole lituane è — l'aukstaitiSka. Avrebbero dovuto essere presi iš Orientale Lituani di Prussia. Ciò è dimostrato soprattutto dal lessico, ad esempio. ; Buxhoev- (= eden, su < buxhoeveden.nl. Bianchi) "pantaloni", Eritis - Ehi, amico. «ériukas- », Ge/ellis (Voce). Geselle) "mokinys, padėjėjas, gizelis', ja (<vok. e) «taip», Jumprowa (= la tua prova). Vergine. “panelé”, Spazzola (Pg. kéZas <voce. Kise) «siris; Quark, Krufchtina (Pg. krustiné, krustiéné) «grano d'orzo macinato- », Lapene (= lapiéné) “kopustas- ”, Mutze (= mice muce ar vok. < Dial. Cappello) "cappello" (Pg. Kdpure = kepūre “skrybélé”- ), Piewe (Pg. Piva < 1. Birra) “pirktinis alus” (Pg. Birre «naminis alus»), Puppiwe (Pg. Vog. Mezza birra) "acciaio inossidabile» (= lievito madre) ‘actas’, Skincks (= skirikis) «birra fatta in casa debole, gira», Stopa (Stefani- < a). Dial. stép) «likvidu mērs par litru» 1'/, (Pg. Tasso Piewa «stopa alaus», Puf Tasso "mezza stopa’), Streplis (=strappato ar Sono iš incazzato. Quadrante a strisce. 100 mg/ 12, 5 ml «kojinés- », Tolerus (= tolierius) 'piatto', Schupohna (= zio sen. < 1. Zupani) “ponia”. Nelle frasi lituane sono menzionati Orientale Geografia della Prussia Regno Unito (dial. (EN, ES) Carnivoro, su FishBase. (Thilfcha), Klaipeda 100 mg una volta al giorno per 28 giorni. Mūmela «fino a (Claudia). Le caratteristiche fonetiche delle parole mostrano anche Orientale Storia della Prussia Il dialetto dei „žaukių“, plg. Riduzione degli arti: Rugiada (=ladri) «Dio», Pohns ( = puffs ) ‘ponas’, Laps rieds (=buongiorno laps < ric) «buongiorno», sg. g. Mana (=dove) «mano», Tawa (=tava) «tavo» ir kt. Scrittura Ak/en ‘oro’, Roudon Akfinas ‘oro rosso’, sul Karlatfche ‘i Le regine ci guidano į ta la parte dei "giubbotti" in cui le radici solide di, di, sono monoftongabili éi (verčiami d, é). Ma il plg. d. Sg. ma (=md) «uomo», i. sg. m. Jim. (distorsione più veloce Orientale La lingua lituana è parlata in ma Lituania. "io stesso") “juo”, 3. praes. Vai «una», pari 19 a.C. ca. Sche/chtoks. 20 t. y. pietre., 229 “viene, viene”, adv. fchd (var. [chie, cioè §¢) “Sen, cia’, che erano usate piuttosto ampiamente nei dialetti lituani della Prussia orientale dell’epoca. Le vocali corte w e i dovevano essere pronunciate molto apertamente. Essi sono spesso contrassegnati con 0, e, ad esempio, Ognes 'fuoco', Schowis 'pesce', Platos 'largo', fo 'con', mel/cho (< supplicare) 'per favore', Elks 'lungo', er 'e', Schefche'sei', a. pl. dantes 'denti', ecc. È possibile che non tutte le parole provengano dallo stesso dialetto. Taip manyti verčia turimi dubletai, pvz., Ilgis | oder Elks | lang, arba To | oder Tu | du. Nella scritta Labu denu | guten Tag possiamo vedere l'estremità posteriore dell'altopiano orientale. 1, pp. gg. Don e Dune "pane", 2. sg. Imper. Cane ‘da’ vicino al 3 ° fut. dus «duos». Queste due caratteristiche fanno pensare ad un'origine meridionale. Sui (i.e. i) al posto dell'attesa e (=alto) sono state scritte altre tre parole: Wokitif "tedesco", Winolke "undici" e Ant Litufchki "lituano- ". Queste ultime due parole sono molto distorte. Quest'ultimo può avere una i per il tedesco (auf) Lithauifch, plg. Letowifchke "in lituano". Accanto a Winolke 'undici' si scrive Wenes 'uno' (con e = ie; per -Ike cfr. Trielika 'tredici'). Oltre agli esempi citati, in tutto il mondo al posto delle lettere uo, ie della lingua letteraria lituana attuale si usano le lettere o, e (ee). La monoftongazione della terminazione -(i)ai, ad esempio n. pl., è considerata inferiore. Schirna "Piselli', Me/che "orzo', adv. Wokifchka "in tedesco- ", Letowifchke "in lituano". La persona che ha scritto gli esempi in lituano doveva essere tedesca. Questo è dimostrato dalla mancanza di distinzione tra consonanti morbide e consonanti dure, plg. Schaudey 'Siaudai', Rugai'segata', Sauros'stretto', Kdturolika "14°", Dewinolka '19', ecc. Distinse anche male le consonanti sorde dalle corrispondenti consonanti sorde, per esempio rieds ‘mattina’, Artaug ‘o molto’, Dog ‘dai’, Grifina ‘grivina’. Al posto del nominativo, a volte si usavano altre forme di allegro, come Allaus | Dorff-Bier, Swiefta | Butter, Schaukfta | Lėffel. In generale, la persona si orientava male nel sistema di terminazioni lituane: come è tipico del tedesco, spesso scriveva -es, -e al posto di -as, -a, a volte confondeva anche altre terminazioni, per esempio, Schenes "sienas', Miles'miglio', Wenes 'uno', Schimtes 'Cento', Septinolke 'diciassette', Trumpop 'breve', UJfch trif Grofchi "už tris graSius', du Kdle 'due strade' e così via. La scarsa padronanza della lingua è dimostrata anche dalla congiunzione o dalla divisione inappropriata delle parole, per esempio, Armoki “o moki’, Artaug “o molto’, Arnd “o non’, Keip ptoli “quanto lontano’, Aude klos “tessuto’, per Nakt woti “pernottare”, nd per ma nau (=non capisco) ‘non capisco’. Tuttavia, potrebbero esserci anche errori di battitura. Va detto che in questo libro non sono state scritte esattamente non solo le parole lituane, ma anche quelle di altre lingue, aggiunte alla descrizione dei rispettivi paesi. Gli esempi in polacco sono distorti quasi quanto quelli in lituano. L'ortografia degli esempi lituani è troppo tedesca, per esempio, ie invece di y (Trief "tre", Dwielika "dodici", rieds "mattina..."), ei invece di ai (Keip 'come', palleikik 'appoggia', BerteinipB "bertainis'...- ), il raddoppio delle consonanti dopo la vocale corta (Allaus "birra", millo "milo", Schillingas "scellino"...). La combinazione delle lettere sch indica non solo la consonante lituana š, ma anche ž, persino la dž africanizzata: Schowis 'zuvis', Awifcha "avena", Schmogus *uomo', Melfchu "prego, prego" e così via. Non è stato possibile scoprire se G. Kirch stesso conoscesse almeno un po' di lituano. Molto probabilmente gli esempi in lituano, come in altre lingue, sono stati compilati da altri. Informatorium era probabilmente un tedesco più anziano in Prussia orientale, 230 3. 3HHKS1BHUIOC JIMKTOBCKASI JIEKCHKA B MYTEBOAUTEJIE IO EBPOMNE 1724 r. Peaiome Brnepsbie nyGjinmkyeTe1 CNMHCOK JHTOBCKHX CJIOB H Grazie mille. a O 1999-2001: H JH- - Ehi. - Ehi. B KHHTe “Lead-Stern della Reifenden», n3jgannoji B 1724 r. B Jleiinunre. YCTaHaB/MBAGTCA, «TO GHHHa Obijia - Ehi, amico. H JaHHbie OTHOcates Ko II nojioBHHe nan paxe cepeaune XVII Beka. McTOUHHKOM JHTOBCKOTO TeKeTa nocay- - E' un po' troppo. JIHTOBILeB B Bocrounofi Ipycenn, Ho OGHapyxHBAIOTCHS - No. Ekotopia JJIEMeEHTbhI ApyTHX AKHajiekTOB. HHdopMaropoM aBTOpa GIGABYTE HeH3BeCTHOS uno, BCeli IO BEPOSTCALDO HeMell, KaKoe-TO Bpems npoxusiiuii B Bocrounoit [Tpyceuu.