Lietuviška leksika 1724 m. Europos kelionių vadove

Ladd SB “Tei UneV. (FU Too Br A Ri MA GEN Qk 0 Gp bi ded L'I'B. T YU 'VnO:.8S T SR MOK SLU AKADEMIJA Z. ZINKEVICIUS LÉXICO LITUANO EN LA GUÍA DE VIAJES EUROPEOS DE 1724 En 1724 apareció en Leipzig una guía de viajes por Europa, Leit-Stern der Reifendenl. Estaba compuesta por tres partes con paginaciones independientes: en la primera (152 p.) se ofrecía una colección de oraciones y cánticos sagrados necesarios durante el viaje; en la segunda (48 p.) se enumeraban consejos médicos y recetas de medicamentos; en la tercera, la más extensa (215 p.), se describían los países europeos y se exponía todo lo relacionado con viajar por ellos. Al comienzo de la publicación se añadió un extenso prólogo (10 p.) de L. J. Feler. La fecha de su redacción aparece indicada como 1681.11.29. Por tanto, el libro debió de prepararse casi medio siglo antes de su publicación. En consecuencia, en él se presentan datos de la segunda mitad o incluso de mediados del siglo XVII. El libro fue publicado en un cómodo formato de bolsillo, impreso en letra pequeña y adaptado en todos los aspectos para su uso durante el viaje. Lo que más nos interesa es la tercera parte de esta publicación, en la que se habla de Lituania y de la lengua lituana, y se presenta una lista hasta ahora desconocida de palabras y frases lituanas con traducciones al alemán. Esta parte tiene una portada independiente y un título independiente, como si fuera un libro autónomo?. Su autor figura como Gottfried Kirch. Como se ve por su titulación en el propio encabezamiento (der Stern-Kun/- |t Ergebenen) y en el prólogo de L. J. Feler (in der Aftronomie 1 Any metų papročiu knyga turi ilgą antraštę. Es completamente así: indispensable triple estrella guía de los viajeros /que los guía correctamente I. a la verdadera devoción a Dios mediante D. Joh. Las bendiciones matutinas y vespertinas de Habermann, y otras oraciones y cantos /II. 3u erwin fchter Gejundheit durch einen kurten Unterricht von Erhaltung derjelben und Verfjchreibung heilfamer Hūlffs-Mittel /III. Al conocimiento correcto de los caminos mediante el Caminante europeo de Gottfried Kirch, al que se han añadido algunos grabados /en los cuales los caminos y las ciudades se muestran de una manera completamente nueva. Con un prefacio de L. Joachim Feller, Poé[. P. P. en la Universidad de Leipzig. Mit Churfurftl. Sdch|. Privilegio. Leipzig, se encuentra en casa de la viuda de Gottfried He||ens. Año 1724. —Un ejemplar de este libro se encontraba en Riga, en poder de la prof. M. Rudzyte, quien amablemente permitió al autor de este artículo utilizarlo. Por ello, exprésele aquí nuestro más cordial agradecimiento. Más tarde, ella donó ese ejemplar a la biblioteca de la Universidad de Vilna (se conserva en la sección de publicaciones raras). * Y aquí también el título se caracteriza por su longitud: Europai|- cher Wandersmann, Welcher, als ein getreuer Reije-Geferte, aufs allerkūrt3e|te die Lander und Kėnigreiche in Europa eržehlet; auch als ein Dolmet cher gute Nachricht giebt von denen gebrūuchlich|ten Sprachen |olcher Linder, ohne welche ein Reifender dafelbft [chwerlich fortkommen kan. Hiernechft [ind auch Unter jchiedene Rechen-- Taflein gu finden, welche theils jum Wechfel einheimifcher und fremder Mūntąe, theils aum Kauffen und Verkauffen, andere aber ur 3eitund Ort-Rechnung dienen. Todo ello dispuesto y publicado para el mejor servicio de los viajeros por Gottfried Kirch, dedicado a la astronomía. Leipzig, 3u finden bey Gottfr. Hej fens Wittwe, Año 1724, 15. Terminología lituana 225 wohlgegrūndete Mann), probablemente se trataba del conocido astrónomo alemán Gottfried Kirch (1639—1710- ). L. J. Feler considera que el autor fue un destacado compilador de calendarios. Y, en efecto, el astrónomo G. Kirch se dedicó a compilar calendarios hasta 1700, cuando fue invitado a la Academia de Ciencias que se estaba fundando en Berlín“*. Esta última circunstancia hace que nuestra suposición sea casi indudable. En la parte analizada de la publicación, primero se aborda brevemente el globo terráqueo; después, Europa; y luego se habla de los distintos países europeos de aquella época, avanzando de oeste a este (p. 6—79). Sin contar Alemania, se tratan con mayor amplitud España, Francia, Bohemia (es decir, Chequia), Hungría, Turquía, Italia, Inglaterra, Suecia, Polonia y Lituania. Se añadieron listas de las palabras y frases de las lenguas de estos países más necesarias para el viajero. Los demás territorios europeos de aquella época (Portugal, Dinamarca, Noruega y el principado de Moscovia) se tratan de manera algo más sucinta y no se ofrecen ejemplos de sus lenguas. A continuación siguen amplios capítulos (pp. 79—215), en los que se reúnen ciertos esquemas para que el viajero se oriente en la geografía, y diversas tablas que le ayudan a hacer cálculos (por ejemplo, de dinero), a desenvolverse en un sistema extranjero de monedas y medidas-- capacidades, etc. Mucho espacio se dedica a cuestiones del calendario; por ejemplo, se ofrecen tablas de fiestas, de determinación del tiempo, de las fases de la luna, etc., y descripciones bastante extensas de su utilización. A continuación se presenta el texto completo sobre Lituania y la lengua lituana (pp. 73—78). Lituania. La lengua lituana no tiene absolutamente ninguna relación con la polaca. Por lo demás, este país es, entre todos los que pertenecen a la Corona de Polonia, el más grande; tiene el título de Gran Ducado y tantos cargos y servicios como la propia Polonia. Vilna o la Salvaje es su capital; allí se encuentran tantos cultos o religiones diferentes como en cualquier lugar del mundo, y cada semana se tienen 3 sábados o días de descanso: los turcos el viernes, los judíos el sábado y los cristianos el domingo. La provincia de Lituania tiene 10. Voivodatos: 1. en Vilna, 2. 3u Grodno | 3. gu Minsko | 4. gu Movigrodek, 5. ju Bre tia, 6. in Volhinia, 7. 3u Poloczko, 8. gu Witepsk, 9. 3u Minsko, und 10. gu Mizeslau. Estas voivodías son como ducados. La lengua lituana se extiende en Prusia, especialmente alrededor de Memel y Tilsit, y está en uso entre el pueblo común. Lituano fch. Teut fch. Deews | Dios. Kru/chtina | Sémola. Dona | Grano. Ruckpiwe | Efig. Allaus | Dorff-Bier. Pufpiwe | Media cerveza | o cerveza de mesa. Piewe | Stadt-Bier. Skincks | Kofent. Me/fJa | Fleifch. Ognes | Feuer. Malka | Holt. Schaudey | Stroh. Drupka | Sal. Schenes | Heno. Swiefta | Mantequilla. Awifcha | Avena. Kefe | Café. Me [che | Ger [te. Schauk fta | Cuchara. Rugai | Grano. Tolerus | Plato. Lapene | Hierba | Col. Bindus* | Pala. Kdpure | Sombrero. Schowis | Pez. Mutge | Gorro. Schirna | Guisantes. Miles | Tela | Tejido. Cuerdas | Riiben. Diccionario biográfico-literario de referencia para la historia de las ciencias exactas... recopilado por J. C. Poggendorff, I, Leipzig, 1863, p. 1257. 4 Quizá en lugar de Indus, t. y. ¿vasija? 226 Aude klos | Lienzo. Jauthis | Buey. Karwe | Vaca. Caballo | Caballo. Oveja | Oveja. Seréis | Cuero. Piel. | Piel. Zapatos. | Zapato. Zapatos. | Ho fen. Cordón. | Calcetines. Pera [chtines | Guante. Schmogus | Hombre. Moterifchka | Mujer. Jumprowa | Jungfer. GeJellis | Gefell. Kudikis | Kind. Weirs® | Junge. Margeike® | Mdagdlein. Konings | Señor. Pohns | Señor. Schupohna | Señora. *kk k k kaka % Gerey | gut. Picktey | bo fe. Trumpop | kurt3. Ilgis o | Elks lang. | Platos | breit. Sauros | fehmal. Morir. Los números. Wenes | eins. Du | 3wey. Triefl | drey. Keturi | vier. Penki fui | nffe. Sche fche | fechs. Siete | [ieben. Afchtone | acht. Dewine | nueve. De fchims | 3ehn. Winolke | eilffe. Doce | lobos. Trece | dragones. Catorce | catorce. Quince’ quince. | Dieciséis | fechs3ehn. Diecisiete | [iebenzehn. A [chtonolika | dieciocho. Dewinolka neungehn. 5 y. s. Wiers. 4 es decir, ¿quizá | en lugar de Margeite, es decir, mergaitė? " -ulke en lugar de -olke. 8 es decir, Dwidefchims. ? En lugar de Sweiks Dwikefchims* | 3wantąig. Dwide [chims erwena | 21. Trief defchims | 30. Schimtes | hundert. Tuxtontis | tau fend. Afeh | yo. To | o Tu | tú. Jup | vosotros. Mana | mío. Dame | tuyo. ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama esto? En lituano | en lituano. En alemán | alemán. ¿Hablas alemán? ¿puedes alemán? Sí | sí. Puedo | yo puedo. ¿Hablas lituano? ¿puedes lituano? No sé, no ni puedo. | El zorro corre | bien Buenos días. Buen día guten | Día. Laps wackar | guten Tarde. Decku | groffen Danck. Sweids® parejes | willkommen. Po ¿kam? um ¿cuánto? Dunas | das Brod. ¿Arnori Donas? marchito du Brod. Perro Donas, | dame Brod. Artaug, ¿cuánto | quieres? 227 Un groschen por uno. Tres groschen por 3. Groschen. Perro ma | dame. Una jarra de cerveza | un Stoff de cerveza. Media jarra | medio Stoff. Eick [cha | geh her. Eich fchalm“ | geh weg. Tilleck | Jehweig ftill. Lieckeick®* Burna | halt das Maul. ¿Qué quieres? ¿qué quieres tú? Mata millo | una vara de tela. Keip | wie | Dang** | viel | Mile | millas | tra“? | ift | ik | bif | Miimela | Mémmel. Keip dang'* Mile ira ik | Mumela? wie viel Meilen ift biB MOmel. Keip ptoli ** ira Thilfcha | wie weit ift biB Thil fe. Afch noru walgit ich | wil effen. Afch noru gerti ich | wil trincken. Afch noru megoti | ich wil [chlafen. ¿Adónde quieres ir? wo ¿adónde du ir? ¿De dónde vienes? ¿de dónde vienes? ¿De dónde eres? ¿de dónde eres? Ka ¿eres? ¿qué eres? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces delante de una? Por favor, te | lo ruego. Rodick ma | 3eige mir | Tickra Rueda el | derecho Camino | hacia Karlatfche | gen Kinigsberg. Eick gehe | [chie diefen | Kile Weg. Pafkui rafi | hernach wir ft du finden | du Kale wey | Caminos. Tatay eicke gute Dafchna | fo gehe jur Derecha; Na ant keyra | nicht 3ur Lincken. Ar nd ir [chifchi WokitiB? ift nicht ein wo Teut [cher aquí; Tagul [fchach pareit laf | ihn herkommen. Afch quiero ich | wil | Bo jim con él | | Hablar | reden. Dónde ir Kart3[chema? wo es eso Posada o el | Cántaro. Afch melfcho | te lo ruego palleikik | behalte ma | mich per | [chi Noche | profunda Noche arriba. Arng galbu*® afch kan | ich nicht fchie | Noche | profunda Noche | paPjuf | bey euch per | ¿Puedo quedar- | me durante la noche? Afch ng per ma nau tawe | no te entiendo. Afch sé na mucho Letowifchke | no sé mucho Littauifch. ¿Adónde conduce este camino? ¿Adónde va este camino? Ant Karlat3fch | hacia Königsberg. NB. En la lengua lituana no se trata a nadie de usted3et- “" sino que a todo el mundo se le tutea® | sea quien sea. Dews dus dantes | Dios ha dado los dientes: Dews dus Donas | Dios también dará pan. Moneda lituana. Tolerus | Thaler | es un Reichsthaler. Puffe Tolerus halb | Tálero. 10 t. y. Eick fchalin. . Leickieck. „ Mucho (mucho). . ira ‘es’. . Qué lejos. . efi. y. gallu. 17 niemand geihrtget "nadie es llamado Usted'. '* gedutget "llamado tú'. 228 11, t 12 +, WR ta < t t. 14 t, t t. Roudonas Akfinas | ein rother Goldgiilden | Das ift ein | Ducat | gilt 2. Thaler. Ak fenas | Gulden | 3. Gilden ift 1. Tálero. Grifina | Marck: 9. Marck ift 2. Thir. Grafchis | Gro/chen: Drey Polnifche Gro chen machen | 1. Kdy fer-Gro Jchen: 30. Gro [chen Polni [ch ift I. Gulden | 3. Gilden I. Thir. Tret fchokis | Diitchen | derer 30. machen 1. Reichsthaler. Sche fchroksTM | 2. Diitchen | oder, 6. Polnifche Gro [chen. Tripolikes | 3. Pélchen | ift 1. Brommer | oder anderthalben Polnifche Gro chen. Schillingas | Chelín | 3. Hacer | chelines 1. Polacos Groschen. A Jehtonolikincies | 18. Groschen polacos: 5. de tales piezas hacen 1 tálero imperial. In Comparación de los Lituanos [chen Mūnt3e mit der Meifinifchen kan man [ich der vierdten WechJel-Tafel bedienen. Wer da reifet | mup [ich acht in nehmen dap nicht | er am Dinero sufro daño: pues en an algunos lugares se obtiene por táleros imperiales y ducados mucho agio, | también sobre otras buenas monedas: Como buenas Achtgro [chen Piezas | que aquí Giilden hei [fen y | sobre las Sechzehngro fchen Piezas | que aquí 2. Llama a Gilden. Malftos | Ella. Libra | Libra. Armines® | uno Piedra. Ketwirtis | uno Scheffel. Berteinif} | ein Cuarto. El dialecto de las palabras lituanas es — aukštaitiškas. Debían ser tomados iš de los lituanos de Prusia Oriental. Esto lo demuestra ante todo el léxico característico de estos, p. ej. ; Buxwos (= būksvos < vok. Biichsen) "pantalones", Eritis (=ėrytis) “corderito’, Ge/ellis (vok. Geselle) "aprendiz, ayudante, oficial', ja (<vok. ja) ‘sí’, Jumprowa (=jūmprova<alemán Jungfrau) ‘panelé’, Kefe (cf. kéZas <alemán Kise) ‘siris; requesón', Krufchtina (cf. krustiné, krustiéné) "granos de cebada triturados’, Lapene (= lapiéné) ‘col’, Mutze mice muce (= alem. ar < dial. mutze) "sombrero' (cf. Kdpure = kepūre ‘sombrero- ’), Piewe (cf. pyvas < 1. piwo) ‘cerveza comprada’ (cf. cervezas „cerveza casera’), Puppiwe (=piispyvé, compárese alem. Halbbier) "cerveza de mesa’, Ruckpiwe (=rūgpyvė) ‘vinagre- ’, Skincks (= skirikis) «cerveza casera floja, kvas», Stopa (=stépa < alem. dial. stép) “medida de líquido de aproxim1'/, adamente un litro’ (cf. Stopa Piewa “stopa de cerveza’, Puf Stopa "media stopa’), Streplis (=stréplés ar Stréplés iš alem. Striimpfe dial. formas) ‘calcetines’, (= Tolerus tolierius) 'plato', Schupohna (=žiūponė < sen. 1. Zupani) ‘señora’. En las frases lituanas se mencionan de Prusia Oriental las ciudades Königsberg (dial. Karliducius), Tilsit (Thilfcha), Memel (ik Mūmela ‘iki Klaipėdos"). Las características fonéticas de las palabras también muestran de Oriente de los lituanos de Prusia en el dialecto de los «striukiai», cf. la reducción de las terminaciones: Dews (=diévs) ‘dios’, Pohns (=pons) ‘señor’, Laps rieds (=labs ryts laps < ric) ‘buenos días’, sg. g. Mana (=mana) ‘mío’, Tawa (=tava) “tuyo’ ir etc. La escritura Ak/enas ‘auksinas’, Roudonas Akfinas “raudonas auksinas’, ant Karlatfche ‘i Karaliaučių' nos orienta į ta la parte de „striukių“, en la que los diptongos du, di, con acento inicial, se monoptongan éi (se d, convierten en é). Compárese también. d. sg. ma (=md) «yo», sg. i. m. ellos (probablemente distorsionada del Este de los lituanos de Prusia, ma forjuom, o formada según patim «con el propio» «con él», 3. praes. ir ‘va’, volver 19 t. y. Sche/chtoks. 20 t. y. akmines., 229 “vuelve, viene", adv. fchd (var. [chie, t. y. §¢) “Aquí, esto', que se usaban bastante ampliamente en los dialectos lituanos de Prusia Oriental de aquella época. Las vocales breves w, i debían pronunciarse de manera muy abierta. A menudo están marcadas con las letras 0, e, por ejemplo, Ognes ‘fuego’, Schowis “pez’, Platos "ancho', fo ‘con’, mel/cho (< meldžiū) "por favor", Elks ‘largo’, er ‘y’, Schefche "seis", a. pl. dantes "diente" y otros. Es posible que no todas las palabras procedan del mismo dialecto. A ello inducen los dobletes disponibles, p. ej., Ilgis | oder Elks | lang, o To | oder Tu | du. En la escritura Labu denu | guten Tag podríamos distinguir la terminación del acusativo de los dialectos alto-lituanos orientales. Compárese además g. sg. Donas y Dunes «duonos- », 2. sg. imper. Dog ‘duok’ junto a 3. fut. dus ‘duos’. Los segundos ejemplos de estos pares permiten sospechar un dialecto samogitio piety. Además de Sui (es decir, i) en lugar de la esperada e (= ie del alto), se escriben otras tres palabras: Wokitif "alemán- ", Winolke "once" y Ant Litufchki "en lituano". Estas dos últimas palabras están muy deformadas. La última puede tener i debido al alemán (auf) Lithauifch, cf. Letowifchke "en lituano". Junto a Winolke ‘once’ se escribe Wenes ‘uno’ (con e = ie; sobre -Ike cf. Trielika ‘trece’). Salvo los ejemplos indicados, en general, en lugar de las actuales uo e ie de la lengua literaria lituana se escriben las letras o y e (ee). También debe considerarse samogitio la monoptongación ocasional de la terminación -(i)ai, por ejemplo, n. pl. Schirna "Žirniai', Me/che "miežiai', adv. wokifchka "vokiškai', Letowifchke "lietuviškai". La persona que había escrito los ejemplos de la lengua lituana debía de ser alemana. Esto lo demuestra la falta de distinción entre las consonantes palatalizadas y las duras, cf. Schaudey ‘Siaudai’, Rugai ‘rugiai’, Sauros ‘siauras’, Kdturolika “14°, Dewinolka ‘19’ y otros. También distinguía mal las consonantes sordas de las correspondientes sonoras, p. ej., rieds ‘rytas’, Artaug “ar daug’, Dog ‘duok’, Grifina “grivina’. En lugar del nominativo, a veces escribía formas de otros casos, p. ej., Allaus | Dorff-Bier, Swiefta | Butter, Schaukfta | Lėffel. En general, aquel individuo se orientaba mal en el sistema de las terminaciones lituanas: como es propio de un alemán, a menudo escribía -es, -e en lugar de -as, -a, a veces confundía también otras terminaciones, por ejemplo, Schenes "šienas', Miles ‘milas’, Wenes ‘vienas’, Schimtes ‘Simtas’, Septinolke ‘septyniolika’, Trumpop ‘trumpas’, UJfch trif Grofchi "už tris graSius’, du Kdle ‘du keliai’ y otras semejantes. El escaso dominio de la lengua también lo muestran la unión o separación incorrecta de palabras, por ejemplo, Armoki “ar moki’, Artaug "ar daug', Arnd “ar ne’, Keip ptoli "kaip toli’, Aude klos “audeklas’, per Nakt woti "pernakvoti- ", nd per ma nau (=nepermanau) ‘“nesuprantu’. Sin embargo, esto también puede deberse a errores de imprenta. Hay que decir que en este libro no solo están transcritas incorrectamente las palabras lituanas, sino también las de otras lenguas, añadidas a la descripción de los países correspondientes. Los ejemplos de la lengua polaca están casi tan deformados como los lituanos. La ortografía de los ejemplos lituanos es excesivamente alemana, por ejemplo, ie en lugar de y (Trief "trys", Dwielika "dvylika", rieds "rytas"...), ei en lugar de ai (Keip ‘kaip’, palleikik ‘palaikyk’, BerteinipB “bertainis’...- ), la duplicación de consonantes después de una vocal breve (Allaus “alaus’, millo “milo’, Schillingas "šilingas"...). El grupo de letras sch no solo representa la consonante lituana š, sino también ž e incluso la africada dž: Schowis ‘Zuvis’, Awifcha "aviža", Schmogus *žmogus', Melfchu "meldžiu, prašau" y así sucesivamente. No se han encontrado datos que indiquen que G. Kirchas supiera lituano siquiera mínimamente. Lo más probable es que los ejemplos del lituano, como los de otras lenguas, los hayan recopilado otras personas. Lo más probable es que el informante fuera algún alemán que hubiera vivido durante más tiempo en Prusia Oriental, 230 3. 3HHKS1BHUIOC JIMKTOBCKASI JIEKCHKA B MYTEBOAUTEJIE IO EBPOMNE 1724 r. Peaiome Brnepsbie nyGjinmkyeTe1 CNMHCOK JHTOBCKHX CJIOB H (pas, Takke a cCBejeHHs1 O JlaTBė H JHTOBCKOM s3blke, COJĮep>xkKalILHeCs B KHHTe „Leit-Stern der Reifenden“, n3jgannoji B 1724 r. B Jleiinunre. YCTaHaB/MBAGTCA, “TO KHHTa Obijia COCTaBJeHa paHblie H nyOJiHuKYeEMbIe JaHHbie OTHOcates Ko II nojioBHHe nan paxe cepeaune XVII Beka. McTOUHHKOM JHTOBCKOTO TeKeTa nocay- *HJIa pa3roBopHasn peu JIHTOBILeB B Bocrounofi Ipycenn, Ho OGHapyxHBAIOTCHS TakKe HEKOTOpHIe JJIEMeEHTbhI ApyTHX AKHajiekTOB. HHdopMaropoM aBTOpa GbiJIO uno, todo IO verosdad alguien, algún Tiempo pasado B oriental [Tpyceuu.