Lietuviška specialioji buitinė leksika Smalininkų–Pagėgių vokiečių šnektoje

LAGE STE J vin) 2 TY EMR M 591710 NE NO: SLAHO2N IG. AEA LIET OU VIO'S TSR ACADEMIA DE CIÊNCIAS E. GRINAVECKIENE LÉXICO DOMÉSTICO ESPECIAL LITUANO NO DIALETO ALEMÃO DE SMALININKAI—PAGĖGIAI Os contactos entre os dialetos do lituano ocidental, falados por uma parte dos habitantes de certos distritos de Klaipėda, Šilutė e Jurbarkas, e os dialetos locais do alemão usados aqui permanecem até agora, pode dizer-se, não estudados. A questão de como os dialetos locais do lituano influenciaram o dialeto alemão permanece totalmente intocada. Os habitantes nativos desta área são lituanos. A sua língua materna é o lituano. Contudo, esse território, tendo pertencido durante muito tempo (desde o século XIII até 1923?) jurídica, económica e politicamente à Alemanha, foi parcialmente desnacionalizado. A língua alemã difundiu-se na região.çança é o português. Com o tempo, graças às escolas e à educação, ela retirou-se da vida pública. Em seu lugar, consolidou-se uma fala próxima da língua literária alemã, mesclada com a cor local. Além da língua materna lituana, os lituanos locais falavam essa língua, e uma parte deles às vezes ainda a fala hoje. Contudo, esta última, constantemente influenciada pelas variedades linguísticas do lituano local, sofreu certa influência da língua lituana. Além disso, tendo se retirado da vida pública, ela, especialmente na linguagem dos jovens, está desaparecendo rapidamente. As áreas de Smalinifiky—Pagégiuy (distritos de Jurbarkas e Šilūtė) constituem uma dessas áreas linguísticas onde, após a Grande Guerra Patriótica, os habitantes locais que permaneceram em pequeno número, devido às circunstâncias acima mencionadas, além de sua variedade nativa do lituano? dominam bem o alemão (escrevem principalmente apenas em alemão*) e, com frequência (especialmente em casa e entre si), ainda conversam em alemão mesmo hoje. Com o contato entre as variedades das duas línguas dessa região, surgiram em cada uma delas numerosos elementos característicos do sistema da outra língua. A influência mais evidente observa-se no léxico. De 1961 a 1973, ao investigarmos os falares lituanos desta região e recolhermos material dialetal para o «Atlas da Língua Lituana», registámos no falar alemão local, sobretudo na aldeia de AfitSvenciy, perto de Smalininkai, e na aldeia de Bitėnai, perto de Pagėgiai, várias dezenas de palavras lituan1 Ver. Pequena enciclopédia soviética lituana, II, Vilnius, 1968, p. 154—156. * Sobre o falar desta região, ver mais pormenorizadamente. A. Salys, Dialetos da língua lituana, Kaunas, 1935, p. 53—62; E. Grinaveckienė, Algumas características dos dialetos da língua lituana, —Questões de linguística lituana (doravante LKK), V, Vilnius, 1961, p. 161—165; Dialetos da língua lituana (crestomatia), Vilnius, 1970, p. 174—178. * Os habitantes locais estudaram em escolas alemãs. 197 de palavras lituanas- *, relacionadas com a vida dos agricultores. Elas são apresentadas aqui em ordem alfabética. híbrido Bétenbartsch® „sopa de beterrabas vermelhas“: hoje cozinhámos Bétenbartsch, cf. lit. empréstimo do eslavo barščiai, cf. ainda Prússia Oriental alemão dial. Bartsch „barščiai“ (A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksikos raida, —LKK VIII, Vilnius, 1966, p. 96). Bijonen „bijūnai“ (Paeonia): die Bijonen bliihen, cf. lit. empréstimo do eslavo bijiinai, cf. ainda. Prússia Oriental alemão. dial. Bijon „peônia“ (LKK VIII 96). Blitterbartsch híbr. „sopa de folhas e talos de beterraba vermelha- “: Bldtterbartsch schmecken mir gar nicht, cf. Betenbartsch. Bétten „botas, calçado feminino alto de borracha- “: mit Botten kann man durch Dreck gehen, cf. lituano skolinj iš slavų botai. Brotkiickel hibr., „duonos kepalas®: onde você colocou o Brotkiickel, plg. Kiickel. Géntis “giminės- ”: wenn Géntis kommen, dann Feiertag ist, plg. lit. geritys. Gricken „trigo-sarraceno“: os Gricken são cultivados em solo arenoso, cf. lit. skolinj iš slavų grikiai, Rytpr. alem. dial. Grick, Gricken (LKK VIII 97). Grickenbrei hibr. „grikių koS8é¢*: cozinhámos mingau de trigo-sarraceno, cf. Gricken. Juckas „sopa de sangue de ganso, maçãs secas e bolinhos de batata“: tínhamos cozinhado Jūckas, mas não gosto de Jūckas, pois aí está tudo misturado, cf. lit. juka, dial. jūkas (Jurbarkas). Pela forma, Juckas foi, sem dúvida alguma, obtido através das variedades linguísticas lituanas. Contudo, também a própria raiz desta palavra, juk-, tendo na língua lituana numerosos parentes indubitáveis, como jdu-ti, jaūk-ti „misturar“, juk-ti „„confundir-se“, sujūk-ti „misturar-se“ e outros, também provavelmente não é um eslavismo na língua lituana. É verdade que A. Briukneris, Pr. Skardžius, E. Frenkelis a deriva do eslavo jucha*, apenas Fr. Slavskis apresenta esta última opinião já com alguma dúvida: „„„..z pol.: niem. Jauche,,gnojéwka, ciecz z wzrodu“..- ., može (itálico nosso) i lit. juka,,czarna polewka*- ?. Como a raiz é conhecida em muitas línguas indo-europeias (entre elas também o sânscrito e o grego antigo), provavelmente também o lituano juka, assim como os outros cognatos seus apresentados anteriormente, é uma palavra do antigo léxico indo-europeu. Kadick „zimbro“: o Kddick é geralmente apenas um arbusto, raramente uma árvore, cf. dial. lituano. kadigys, Ik. kadagys, Prússia Oriental. alemão dialetal Kaddig, Kaddik (LKK VIII 97). A palavra investigada preservou a quantidade da vogal a acentuada do equivalente lituano, cf. kadagi. Kadicksbeeren hibr. „bagas de zimbro“: die Kddicksbheeren im Herbst sind blau, Zr. Kadick. ¢ A autora do artigo agradece sinceramente aos habitantes locais desta região — à artista popular Lidija Meškaitytė e aos seus pais Ona e Jonas Meškaičiai, que vivem no distrito de Jūrbarkas. apil. de Smaliniūkai. Aos habitantes da aldeia de Aūtšvenčiai, que forneceram parte do léxico registado e verificaram todo o material. 5 O lugar do acento dos lituanismos apresentados é aqui e doravante indicado pelo sinal do acento descendente. ¢ Cf. Die slavischen Fremdworter im Litauischen von A. Briickner, Weimar, 1877, p. 88; Die slavischen Lehnworter im Altlitauischen von Pranas Skardžius, Kaunas, 1931, p. 91; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch (doravante LEW), Gėttingen, 1962, p. 199. " Cf. Fr. Stawski, Stownik etymologiczny języka polskiego, I, Krakow, 1952—1956, p, 585— 586. 198 Kalėschen „,kaliošai- “: er ist ausgegangen auf Kaldschen, cf. o empréstimo lituano kaliošai, que chegou através dos polacos (LEW 209). Kéntschuck „chicote de couro“: compare com o Kdntschuck, cf. o empréstimo lituano do eslavo kanciukas. Quanto ao lugar do acento, cf. Baltistica, VIII(2), Vilnius, 1972, 203. Kissel „gelatina de aveia“: Kissel kocht man aus Hafermehl, cf. o lituano dial. kyselis, 1k. kisielius, Prússia Oriental. alemão dial. Kissel (LKK VIII 97). Kirmints „verme“: kuck —da langer dicker Kirmints, cf. dial. lituano. kif“minc (Jurbarkas), lk. verme. Klėte „celeiro- “: die Klėre ist ein Vorathaus, cf. dial. lituano. klėtė, 1k. celeiro, Prússia Oriental alemão dial. Klete (LKK VIII 97). Klibbas „klibis“: dieses Messer ist ein alter Klibbas, cf. lituano klibapeilis, klibis, klibius: klibėti; Prússia Oriental alemão dial. Klibbacksch „„faca torta“ (LK K VIII 97). Kėdder „trapo“: der Kodder ist schmutzig, cf. lit. skūduras. Sobre sk: k cf. lit. (s)kerdžius, (s)kdutis, (s)krégZdé e outros. A palavra provavelmente também terá sido tomada de empréstimo pelo Prussiano Oriental. alemão dialetos®, pois não está registrada em nenhum outro dicionário da língua alemã. A partir do dicionário de H. Frišbyras, o seu derivado kodderig „mesquinho, ruim“ terá entrado, sem fundamento, também no „Dicionário alemão—lituano“ de D. Šlapoberskis“. Kriwūlle „um bastão desse tipo com uma determinada mensagem escrita inserida“: er ist von uns die Kriwūlle gebracht, cf. lit. krivūlė, krivūlė, Prussiano Oriental. alemão dial. Kriwūle (LKK VIII 98). Krūschkis “pera”: Krūschkis tem muitas variedades, cf. o empréstimo lituano do eslavo grifisé, dial. griūškė “pera ruim e mirrada” (Jurbarkas). Kūckel “pão” : comprei um Kūckel de pão, cf. o lituano kūkulis. Kūijel “javali”: o nosso Kūijel ainda é jovem, cf. o empréstimo lituano do eslavo kuiljs, Prússia Oriental. alemão dial. Kuijel (LK K. VIII 98). Kūijelfleisch híbr. „carne de porco“: Kuijelfleisch ist nicht zu geniessen, žr. Kuijel. Kūpst „monte“: auf der Wiese sind viel Kūpsten, cf. lituano kūpstas, Prússia Oriental. alemão dial. Kupst (LKK VIII 98). Formação de Kūpsten hibr. „dunas“, cf. lituano kūpstas. Lankas „lankos“: iremos a Lankas buscar feno, cf. lituano laikos, dial. lanikas (Jurbarkas). Lérbas „Jiurbis- “: was machst du Lorbas da schon wied er, cf. lit. liūrbis, Prússia Oriental alemão dial. Lorbas (LKK VIII 98). Magritsch,,magaryCios®“: wer wird uns Madgritsch geben, cf. lit. empréstimo do eslavo magaryčios, dial. magrycios, Prússia Oriental alemão dial. Magritsch (LKK VIII 98). Maldininker, “participante de uma reunião religiosa, frequentador da casa de oração”: die Madldininker ziehen von Ort zu Ort, cf. lit. dial. maldininkas (Jurbarkas), Prússia Oriental alem. dial. Maldininker (LKK VIII 98). Merjéll “criada, meio-criada”: das ist eine fleissige Merjéll, cf. lit. dial. mergėlė (Pagėgiai), lk. mergélé, Rytpr. alem. dial. Mergell (LKK VIII 98). 8 Cf. Preussisches Wörterbuch Ostund Westpreußische Provinzialismen in alphabetischer? Continuação de H. Frischbier, Berlim, 1882, p. 399. * D. Slapoberskis, Dicionário da língua alemão-lituana (2.ª ed.), Vilnius, 1972, p. 542. 199 Meschkinnis „aguardente com mel“: Meschkinnis ist ein guter Getrdnk, cf. lituano. meškinis. Miūtrus, „certo lenço das mulheres casadas- “: die Frau hat sich einen Mutrus aufgebunden, cf. lituano. muturas, Prússia Oriental. alemão. dial. Muturas (LKK VIII 98). Nuogallis, „nuogalis“: ah, seu Nuogdllis, você poderia ao menos vestir alguma coisa. Paggel „pagalys- “: der Pdggel brennt nicht: er ist zu nap. Pauten,,- vyriski lyties organai“, plg. lit. paiitai, Rytpr. alem. dial. Pauten (LKK VIII 98). Pelūd „peludė“: trage den Spreu in die Pelud, plg. Rytpr. vok. tarm. Pelud (LKK VIII 99). Pirack „torta“: vamos assar uma boa Pirack, cf. o empréstimo lituano tarm. i§ eslavo pyragas. pyragas, Prússia Oriental. alemão. dial. Pirack (LKK VIII 99). Plickkugelis „papa assada de batatas raladas sem gordura“: tínhamos assado apenas um Plickkugelis, cf. lituano dial. híbr. plikkugelis (Jurbarkas). Pūkis „pūgžlys (Acerina cernua)“: Pūkis é um peixe espinhoso, cf. lituano piikis, Prússia Oriental. alemão dial. Pukis (LKK VIII 99). Rainus,,Rainius, nome de gato malhado“: o nosso Rdinus encontrou um rato, cf. lituano dial. Rainus (Smalininkai) < Rainius. Schackel „Šakalys, žabas“: o Schdckel arde bem, cf. lituano šakalys. Schlorre,,- tamanco de madeira sem contraforte“; prk.,,,mulher desleixada- “: die Schlorren sind zu grof; ah, sua velha Schlorre, cf. lituano šliūrė. Até agora, os linguistas afirmaram unanimemente que o lituano šliūrė é um germanismo'®, Contudo, tal opinião apenas é constatada nas fontes indicadas, não tendo sido provada por ninguém. O argumento de que essa palavra é conhecida pelos dialetos alemães da Prússia Oriental parece-nos insuficiente para fundamentar essa opinião. A ausência dessa palavra em quaisquer outros dicionários da língua alemã permite duvidar de tal opinião. A palavra šliūrė, com os significados indicados, é amplamente conhecida na Lituânia, assim como na Letônia (na Letônia, ela também é bem conhecida com outros significados*?), portanto, não seria mais confiável supô-la de origem báltica e considerá-- la da mesma raiz que šliušti, semanticamente muito próximo dela, „ficar mole, enlamear-- se, flacidecer“ (cf. pašliūręs „,amolecido“ estrada; não tendo dormido o suficiente, por isso sušliūrusi „flácida“), šliurinėti „vaguear“ e outras formações. Schūdwabbel „escaravelho-das-fezes (Geotrupes stercorarius)“: ein Schūdwabbel fliegt, na und wie, cf. lituano dial. §idvabalis, ver Wabbel. „šiupinys“ de Schūppinis: Fastnacht feiert Katz und Maus, Schūppinis gibts in jeden Haus, cf. dial. lituano šūpinis (Smalininkai), Prússia Oriental alemão dial. Schuppinne (LKK VIII 100). Trusch „coelho“: wir haben sieben Trūschen, cf. lituano triūšis, dial. trūšis. Trūschenfleisch híbr. „carne de coelho“: Truschenfleisch soll gesund sein, ver. Trusch. Wabbel „besouro“: da fliegt der kleine Wabbel, cf. lituano dial. vabals (Pagėgiai- ), margem esquerda. vabalas, Prússia Oriental. alem. dial. Wabbel (LKK VIII 100). 0 K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, Kaunas (ano de publicaç129; ão não indicado), LEW 1007; LKK VIII 94, 11 Veja K. Miilenbacha Latviešu valodas vardnica, editado, complementado e continuado por J. Endzelins, IV, Riga, 1929—1932, p. 75-176. 200 Warschkėtschai,,- bolinhos de farinha com queijo fresco, cortados em pedaços grandes e grossos- “: Warschkétschai aus Quark, Ei und Mehl kann man schnell zu bereiten, cf. lit. dial. varskécai (Smalininkai), 1k. varškėčiai. Waschkodder híbrido. „mazgotė“: na cozinha é preciso um Waschkodder, cf. Kodder. Wėnter „venteris“: temos dois Wėntern, cf. Prússia Oriental. alemão. dial. Wenter (LKK VIII 100), lit. vénteris. Os lituanismos apresentados das falas alemãs locais das áreas de Smalininkai — Pagėgiai são exclusivamente termos específicos relacionados com a atividade quotidiana humana, sem exceção substantivos. A maioria deles coincide completamente, na sua forma, com a forma lituana correspondente usada no dialeto lituano local. Assim, as palavras Merjéll, Nuogdllis, Pdggel, tal como nesse dialeto lituano, conservaram o antigo a, e tônico breve (cf. mergėlė, nuogalis, pagalį), enquanto a palavra Kirmints chegou aqui com a vogal móvel final a elidida, isto é, tal como é pronunciada no dialeto lituano local (cf. lituano padrão kifminas- ); na palavra Lankas também se conservou a terminação característica do dialeto (cf. lituano padrão laikos). Ocorrem casos em que o empréstimo conserva a acentuação característica do dialeto de que a palavra provém, por exemplo. : Mdldininker (cf. lituano padrão maldiniūikas). Nos empréstimos também se conserva geralmente a pronúncia das consoantes característica do dialeto lituano, por exemplo. : Rdinus, Warschkétschai (cf. lituano padrão Rainius, varškėčiai). Não foi possível registrar empréstimos de outras classes gramaticais. O mais interessante é que no dialeto alemão local não foi registrado sequer um verbo — o elemento mais vital da língua —, e esse dialeto tomou emprestado do lituano apenas aquilo que ele próprio não tinha. Tudo isso, sem dúvida, mostra que os contatos mútuos dos dois sistemas linguísticos deste território não foram muito intensos. 3. TPHHABS IL KE HE A fala lituana cotidiana nos dialetos alemães de Nemajunai, em áreas adjacentes à RSS da Lituânia. Resumo. Os arredores de Nemajunai e Ilakiai (distrito de Varėna, região de Alytus, RSS da Lituânia) são uma das áreas em que os habitantes locais, durante longo tempo sob o domínio da Alemanha, até o presente falam tanto seu dialeto lituano nativo quanto o alemão (o alemão, predominantemente, é falado apenas na família). Como consequência disso, em seu dialeto alemão manifesta-se certa influência da língua lituana. O artigo chama a atenção para os empréstimos lexicais no dialeto alemão local e examina cerca de 50 lexemas de origem lituana, registrados pelo autor durante a coleta de material dialetal para o “Atlas da língua lituana” em r.r. 1961—1973 Os empréstimos lexicais registrados — substantivos, constituindo termos específicos, relacionados à vida cotidiana do ser humano. [Quase todos eles têm correspondências diretas em alemão, usadas no dialeto lituano local, por exemplo.] : Nas palavras Merjéll „cigarra“, Nuogdllis „parteira- “, Pdaggel „joelho“, Wabbel „sapo“ etc. As vogais tônicas a, e conservaram-se breves; Kirmints „tordo“, Lankas „arco“ são usados com terminações foneticamente reduzidas, como também no dialeto lituano local (cf. lituano literário mergėlė, nuogdlis, pūgalį, vūbalą, kišminas, laitkos). Encontro também casos em que o empréstimo conserva uma acentuação característica do dialeto lituano 201