Lietuviška specialioji buitinė leksika Smalininkų–Pagėgių vokiečių šnektoje

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA E. GRINAVECKIENĖ LÉXICO DOMÉSTICO ESPECIAL LITUANO NO DIALETO ALEMÃO DE SMALININKAI–PAGĖGIAI Os contatos entre os dialetos ocidentais da língua lituana, falados por uma parte dos habitantes de determinados distritos de Klaipėda, Šilutė e Jurbarkas, e o dialeto alemão local usado aqui ainda não foram, pode-se dizer, estudados. A questão de como os dialetos lituanos locais influenciaram o dialeto da língua alemã permanece inteiramente intocada. Os habitantes locais desta região são lituanos. Sua língua materna é o lituano. No entanto, esse território, por ter pertencido legalmente, economicamente e politicamente à Alemanha durante muito tempo (do século XIII a 1923), foi parcialmente desnacionalizado. A língua alemã difundiu-se pela região. Por isso, além do lituano, antigamente as pessoas falavam aqui um dialeto alemão característico da Prússia Oriental (Plattdeutsch). Com o passar do tempo, graças às escolas e à educação, esse dialeto retirou-se da vida pública. Em seu lugar, estabeleceu-se um novo dialeto, próximo da língua literária alemã e matizado por características locais. Além de sua língua materna, o lituano, os lituanos locais o falavam, e uma parte deles ainda o fala ocasionalmente. Contudo, este último, sob a influência constante dos dialetos locais da língua lituana, sofreu certa influência do lituano. Além disso, tendo deixado a vida pública, está desaparecendo rapidamente, sobretudo na fala dos jovens. Os arredores de Smalininkai–Pagėgiai (distritos de Jurbarkas e Šilutė) constituem uma das áreas linguísticas onde, após a Grande Guerra Patriótica, os poucos habitantes locais que permaneceram, pelas circunstâncias indicadas acima, além de seu dialeto lituano materno2, falam bem alemão (escrevem principalmente apenas em alemão3 e muitas vezes — sobretudo em casa e entre si — conversam em alemão até hoje. No contato entre os dialetos das duas línguas desta região, surgiram em cada um deles numerosos elementos característicos do sistema da outra língua. A influência mais evidente é observada no léxico. De 1961 a 1973, ao estudarmos os dialetos lituanos desta região e coletarmos material dialetal para o „Atlas da Língua Lituana“, registramos várias dezenas de palavras lituâ- principalmente no dialeto alemão local, na aldeia de Antšvenčiai, perto de Smalininkai, e na aldeia de Bitėnai, perto de Pagėgiai. 1 Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, II, Vilnius, 1968, p. 154—156. 2 Apie šio krašto šnektą plačiau žr. A. Salys, Lietuvių kalbos tarmės, Kaunas, 1935, p. 53—62; E. Grinaveckienė, Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės, — Lietuvių kalbotyros klausimai (toliau LKK), V, Vilnius, 1961, p. 161—165; Lietuvių kalbos tarmės (chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 174—178. 3 Os habitantes locais estudaram em escolas alemãs. 197 de palavras⁴ relacionadas com a vida dos agricultores. Aqui são apresentadas em ordem alfabética. Bétenbartsch⁵ híbr. «sopa de beterraba vermelha»: wir haben heute Bétenbartsch gekocht, cf. o empréstimo lituano de origem eslava barščiai; cf. ainda o dialeto alemão da Prússia Oriental Bartsch «sopa de beterraba» (A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksikos raida, — LKK VIII, Vilnius, 1966, p. 96). Bijónen «peônias» (Paeonia): die Bijónen blühen, cf. o empréstimo lituano de origem eslava bijūnai; cf. ainda o dialeto alemão da Prússia Oriental Bijon «peônia» (LKK VIII 96). Blätterbartsch híbr. «sopa de folhas e talos de beterraba vermelha»: Blätterbartsch schmecken mir gar nicht, cf. Betenbartsch. Bótten «botas, calçado feminino alto de borracha»: mit Bótten kann man durch Dreck gehen, cf. o empréstimo lituano de origem eslava bótai. Brotkückel híbr. «pão»: wo hast du den Brotkückel gelegt, cf. Kückel. Géntis «parentes»: wenn Géntis kommen, dann Feiertag ist, cf. lituano gentys. Grícken «trigo-sarraceno»: die Grícken werden auf Sandboden angebaut, cf. o empréstimo lituano de origem eslava grikiai, dialeto alemão da Prússia Oriental Grick, Grícken (LKK VIII 97). Gríckenbrei híbr. «papas de trigo-sarraceno»: wir haben Gríckenbrei gekocht, cf. Grícken. Júckas «sopa de sangue de ganso, maçãs secas e bolinhos de batata»: wir hatten Júckas gekocht, aber mir schmeckt Júckas nicht, denn da ist alles durcheinander, cf. lituano jukà, dial. jùkas (Jurbarkas). A julgar pela forma, Júckas foi, sem dúvida, adquirido por intermédio dos dialetos lituanos. Contudo, a própria raiz desta palavra juk-, tendo em lituano numerosos parentes indubitáveis, como jau-ti, jauk-ti «misturar», jūk-ti «misturar-se», sujūk-ti «misturar-se» etc., provavelmente também não é um eslavismo em lituano. É verdade que A. Brückner, Pr. Skardžius e E. Frenkelis a fazem derivar do eslavo jucha⁶, mas Fr. Slavskis apresenta esta última opinião já com alguma dúvida: «…z pol.: niem. Jauche “chorume, líquido do estrume”… talvez (itálico nosso) também lituano jukà “caldo negro”⁷. Como a raiz é conhecida em muitas línguas indo-europeias (entre elas o sânscrito e o grego antigo), é muito provável que também o lituano jukà, tal como os outros parentes mencionados anteriormente, seja uma palavra do antigo léxico indo-europeu. Kádick «zimbro»: der Kádick ist meist nur ein Strauch, selten ein Baum, cf. dialeto lituano kadigỹs, letão kadagỹs, dialeto alemão da Prússia Oriental Kaddig, Kaddik (LKK VIII 97). A palavra em estudo conservou a quantidade longa do a tónico do seu equivalente lituano, cf. kãdagi. Kádicksbeeren híbr. «bagas de zimbro»: die Kádicksbeeren im Herbst sind blau, ver Kádick. ⁴ A autora do artigo agradece sinceramente aos habitantes locais desta região — à artista popular Lidija Meškaitytė e aos seus pais, Ona e Jonas Meškaičiai, residentes na aldeia de Antšvenčiai, na área de Smalininkai, distrito de Jurbarkas, que forneceram parte do léxico registado e verificaram todo o material. ⁵ Aqui e adiante, o lugar do acento dos lituanismos apresentados é indicado pelo sinal de acento agudo. ⁶ Žr. Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877, p. 88; Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von Pranas Skardžius, Kaunas, 1931, p. 91; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch (toliau LEW), Göttingen, 1962, p. 199. ⁷ Cf. Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I, Kraków, 1952—1956, p. 585—586. 198 Kalóschen «galochas»: ele saiu usando Kalóschen; compare com o empréstimo lituano kaliōšai, que chegou através do polonês (LEW 209). Kántschuck «chicote de couro»: queres com o Kántschuck; compare com o empréstimo lituano de origem eslava kańčiukas. Quanto à posição do acento, compare Baltistica, VIII(2), Vilnius, 1972, 203. Kissel «kissel de aveia»: prepara-se Kissel com farinha de aveia; compare com o dialetal lituano kyšelis, com o polonês kišielius e com o dialeto alemão da Prússia Oriental Kissel (LKK VIII 97). Kírmin ts «minhoca»: cof, que minhoca comprida e grossa, Kírmints; compare com o dialetal lituano kírminė (Jurbarkas) e com o polonês kírminas. Klēte «celeiro»: a Klēte é uma casa de provisões; compare com o dialetal lituano klētė, com o polonês klētis e com o dialeto alemão da Prússia Oriental Klete (LKK VIII 97). Klíbbas «canivete»: esta faca é um Klíbbas velho; compare com o lituano klibapeilis, klíbis, klíbius: klibėti; no dialeto alemão da Prússia Oriental, Klibbacksch «faca encurvada» (LKK VIII 97). Kódder «trapo»: o Kódder está sujo; compare com o lituano skūduras. Quanto a sk: k, compare com as palavras lituanas (s)kerdžius, (s)káutis, (s)krėgždė etc. É provável que a palavra também tenha sido emprestada pelos dialetos alemães da Prússia Oriental⁸, pois não está registrada em nenhum outro dicionário da língua alemã. A derivação kodderig «insignificante, ruim», do dicionário de H. Frischbier, terá sido incluída sem fundamento no «Dicionário Alemão-Lituano» de D. Šlapoberskis⁹. Kriwúlle «uma espécie de bastão com uma mensagem escrita específica inserida»: trouxeram-nos a Kriwúlle; compare com o lituano krivūlė, krivūlė e com o dialeto alemão da Prússia Oriental Kriwūle (LKK VIII 98). Krúschkis «pera»: há muitas variedades de Krúschkis; compare com o empréstimo lituano de origem eslava grišė e com o dialetal griūškė «pera pequena e mirrada, de qualidade inferior» (Jurbarkas). Kúckel «pão»: comprei um Kúckel de pão; compare com o lituano kūkulís. Kúijel «varrão»: nosso Kúijel ainda é jovem; compare com o empréstimo lituano de origem eslava kuilýs e com o dialeto alemão da Prússia Oriental Kuijel (LKK VIII 98). Kújelfleisch híbrido, «carne de javali»: Kújelfleisch não é próprio para comer; ver Kúijel. Kúpst «tufão de terra»: há muitos Kúpsten no prado; compare com o lituano kūpstas e com o dialeto alemão da Prússia Oriental Kupst (LKK VIII 98). Kúpstenbildung híbrido, «formação de dunas», compare com o lituano kūpstas. Lánkas «prados»: vamos às Lánkas buscar feno; compare com o lituano laṅkos e com o dialetal laṅkas (Jurbarkas). Lórbas «preguiçoso»: o que você está aprontando aí de novo, Lórbas; compare com o lituano liūrbis e com o dialeto alemão da Prússia Oriental Lórbas (LKK VIII 98). Mágritsch “magaryčios” (bebida oferecida em agradecimento): wer wird uns Mágritsch geben; cf. o empréstimo lituano do eslavo magaryčios, dial. magryčios, dialeto alemão da Prússia Oriental Magritsch (LKK VIII 98). Máldininker “membro de um grupo de oração, frequentador de uma casa de oração”: die Máldininker ziehen von Ort zu Ort; cf. lituano dial. maldininkas (Jurbarkas), dialeto alemão da Prússia Oriental Maldininker (LKK VIII 98). Merjéll “empregada, criada”: das ist eine fleissige Merjéll; cf. lituano dial. mergelė (Pagėgiai), letão mergėlė, dialeto alemão da Prússia Oriental Mergell (LKK VIII 98). 8Veja Preussisches Wörterbuch Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge, de H. Frischbier, Berlin, 1882, p. 399. 9 D. Šlapoberskis, Vokiečių-lietuvių kalbos žodynas (II le id.), Vilnius, 1972, p. 542. 199 Meschkínnis “aguardente com mel”: Meschkínnis ist ein guter Getränk; cf. lituano meškinis. Mútrus “certo tipo de lenço usado por mulheres casadas”: die Frau hat sich einen Mütrus aufgebunden; cf. lituano mūturas, dialeto alemão da Prússia Oriental Múmuras (LKK VIII 98). Nuogális “nuogalis” (pessoa nua): ah, Nuogális, você poderia pelo menos vestir alguma coisa. Pággel “pedaço de pau”: o Pággel não queima: está molhado demais. Páuten “órgãos sexuais masculinos”; cf. lituano paũtai, dialeto alemão da Prússia Oriental Pauten (LKK VIII 98). Pelúd “palha”: leva a palha para a Pelúd; cf. dialeto alemão da Prússia Oriental Pelud (LKK VIII 99). Pípack “bolo”: vamos assar um bom Pípack; cf. o empréstimo lituano do eslavo pyrágas, dial. pýragas, dialeto alemão da Prússia Oriental Pirack (LKK VIII 99). Plíckkugelis “purê assado de batatas raladas, sem gordura”: só assamos um Plíckkugelis; cf. o híbrido lituano dial. plikugelis (Jurbarkas). Púkis “pūžlys (Acerina cernua)”: Púkis é um peixe espinhoso; cf. lituano pū̃kis, dialeto alemão da Prússia Oriental Pukis (LKK VIII 99). Ráinus “Rainius, nome de um gato malhado”: nosso Ráinus encontrou um rato; cf. lituano dial. Raĩnus (Smalininkai) < Raĩnius. Scháckel “galho, ramo”: o Scháckel queima bem; cf. lituano šakalỹs. Schlórre “tamanco de madeira sem contraforte”; figuradamente, “mulher promíscua”: os Schlórren são grandes demais; ah, sua velha Schlórre; cf. lituano šliùrė. Até agora, os linguistas têm afirmado unanimemente que o lituano šliùrė seria um germanismo10. Contudo, nos trabalhos citados, essa opinião é apenas enunciada, sem que ninguém a tenha demonstrado. Parece-nos insuficiente, para fundamentar essa opinião, o argumento de que a palavra é conhecida nos dialetos alemães da Prússia Oriental. A ausência dessa palavra em quaisquer outros dicionários da língua alemã permite duvidar dessa hipótese. A palavra šliùrė, com os significados indicados, é amplamente conhecida na Lituânia e também na Letônia (onde também é bem conhecida com outros significados11); portanto, não seria mais plausível suspeitar que seja báltica e considerá-la da mesma raiz que šliùrti, semanticamente muito próxima dela, «amolecer, ficar enlameado, ficar mole» (cf. pašliùręs «amolecido» kėlias; alguém que não dormiu o suficiente e, por isso, está todo amolecido), šliùrinėti «vaguear» e outros derivados. Schúdwabbel «besouro-do-estrume (Geotrupes stercorarius)»: ein Schúdwabbel fliegt na und wie, cf. o dialeto lituano šídvabalis, ver Wábbel. Schúppinis «prato tradicional de carnaval»: Fastnacht feiert Katz und Maus, Schúppinis gibts in jeden Haus, cf. o dialeto lituano šùpinis (Smalininkai), o dialeto alemão da Prússia Oriental Schuppinne (LKK VIII 100). Trusch «coelho»: wir haben sieben Trüschen, cf. o lituano triušis, forma dialetal trùšis. Trüschenfleisch híbrido, «carne de coelho»: Trüschenfleisch soll gesund sein, ver Trusch. Wábbel «besouro»: da fliegt der kleine Wábbel, cf. o dialeto lituano vàbals (Pagėgiai), letão vábalas, dialeto alemão da Prússia Oriental Wabbel (LKK VIII 100). 10 K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, Kaunas (išleidimo metai nenurodyti), 129; LEW 1007; LKK VIII 94. 11 Consulte K. Mūlenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, editado, complementado e continuado por J. Endzelīns, IV, Riga, 1929–1932, p. 75–76. 200 Warschkėtschai “prato de farinha com queijo cottage, cortado em pedaços grandes e grossos”: Warschkėtschai aus Quark, Ei und Mehl kann man schnell zu bereiten, compare com o dialeto lituano varškėčiai (Smalininkai), polonês varškėčiai. Wäschkodder híbrido “pano de limpeza”: in der Küche braucht man ein Wäschkodder, compare com Kodder. Wėnter “ventre”: wir haben zwei Wėntern, compare com o dialeto alemão da Prússia Oriental Wenter (LKK VIII 100), lituano vėnteris. Os lituanismos apresentados, provenientes do dialeto alemão local das redondezas de Smalininkai–Pagėgiai, são exclusivamente termos específicos relacionados com as atividades cotidianas das pessoas e, sem exceção, substantivos. A maioria deles coincide inteiramente, em sua forma, com a forma lituana correspondente usada no dialeto lituano local. Assim, as palavras Merjėll, Nuogállis, Pággel, tal como nesse dialeto lituano, conservaram o antigo a, e tônico breve (compare com mergėlė, nuogális, pàgali, enquanto a palavra Kirmints chegou até aqui com a vogal móvel final elidida, isto é, na forma em que é pronunciada no dialeto lituano local (compare com o lituano literário kirmìnas); na palavra Lánkas também se conservou a terminação característica do dialeto (compare com o lituano literário lañkos). Ocorrem casos em que o empréstimo conserva a acentuação característica do dialeto de origem da palavra, por exemplo: Máldinin-ker (compare com o lituano literário maldinìnikas). No empréstimo, em geral, conserva-se também a pronúncia das consoantes característica do dialeto lituano, por exemplo: Ráinus, Warschkėtschai (compare com o lituano literário Raiñius, varškėčiai). Não foi possível registrar empréstimos de outras classes gramaticais. O mais interessante é que no dialeto alemão local não foi registrado nenhum verbo — o elemento mais vivo da língua —, e esse dialeto toma emprestado do lituano apenas aquilo que não possuía. Tudo isso, sem dúvida, mostra que os contatos entre os dois sistemas linguísticos desse território não foram muito intensos. Э. ГРИНАВЯЦКЕНЕ LÉXICO LITUANO ESPECIALIZADO DA VIDA COTIDIANA NO DIALETO ALEMÃO DAS REDONDEZAS DE SMALININKAI E PAGĖGIAI, NA RSS DA LITUÂNIA Resumo As redondezas de Smalininkai e Pagėgiai (distritos de Jurbarkas e Šilutė, RSS da Lituânia) são uma das áreas em que os habitantes locais, que por muito tempo estiveram sob o domínio da Alemanha, ainda hoje falam tanto o dialeto lituano nativo quanto alemão (o alemão é falado predominantemente apenas em família). Em consequência disso, observa-se alguma influência da língua lituana em seu dialeto alemão. O artigo chama a atenção para os empréstimos lexicais no dialeto alemão local e examina cerca de 50 lexemas de origem lituana registrados pela autora durante a coleta de material dialetal para o “Atlas da Língua Lituana”, entre 1961 e 1973. Todos os lituanismos lexicais registrados são substantivos, termos específicos relacionados com a vida cotidiana das pessoas. Quase todos têm forma semelhante à de seus correspondentes diretos usados no dialeto lituano local; por exemplo, nas palavras Merjėll “mulher tagarela”, Nuogállis “pessoa esfarrapada”, Pággel “joelho”, Wäbbel “besouro” etc., os a e e tônicos mantiveram-se breves. Kirmints “verme” e Lánkas “prado” são usados com terminações foneticamente reduzidas, como no dialeto lituano local (compare com o lituano literário mergėlė, nuogális, pàgali, vãbalą, kìrmìnas, lañkos). Há casos em que o empréstimo conserva a acentuação característica do dialeto lituano 201 (por exemplo, Mâldininker «hortelão»), a pronúncia de certas consoantes característica do dialeto lituano (por exemplo, Ráinus «gato malhado», Warschkėtschai, cf. na língua literária Rainius, varškėčiai) e outros. Não foram registrados no território estudado empréstimos pertencentes a outras classes gramaticais. Também é importante que nele não tenha sido anotado nenhum verbo lituano — o elemento mais vital da língua. Em geral, o dialeto alemão local tomava de empréstimo apenas as palavras que não existiam nele. Tudo isso indica que os contatos entre os dois sistemas linguísticos distintos nessa região não eram intensos.