Lietuviška specialioji buitinė leksika Smalininkų–Pagėgių vokiečių šnektoje

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA E. GRINAVECKIENĖ LITOUWSE SPECIALE HUISHOUDELIJKE LEXICON IN HET DUITSE DIALECT VAN SMALININKAI—PAGĖGIAI De contacten tussen de westelijke Litouwse dialecten, die worden gesproken door een bepaald deel van de inwoners van de districten Klaipėda, Šilutė en Jurbarkas, en het plaatselijke Duitse dialect dat hier werd gebruikt, zijn tot dusver, om zo te zeggen, niet onderzocht. De vraag hoe de plaatselijke Litouwse dialecten het Duitse dialect hebben beïnvloed, is geheel onbehandeld gebleven. De plaatselijke bevolking van dit gebied bestaat uit Litouwers. Hun moedertaal is het Litouws. Omdat dit gebied echter lange tijd (van de 13e eeuw tot 1923) juridisch, economisch en politiek tot Duitsland behoorde, was het in zekere mate verduitst. De Duitse taal verspreidde zich in de streek. Daarom spraken de mensen hier vroeger naast het Litouws ook een Duits dialect dat kenmerkend was voor Oost-Pruisen (Plattdeutsch). In de loop der tijd verdween dit dialect dankzij het onderwijs en de scholen uit het openbare leven. Daarvoor in de plaats kwam een dialect dat nauwer aansloot bij de Duitse literaire taal, maar vermengd was met plaatselijke kenmerken. Naast hun Litouwse moedertaal spraken de plaatselijke Litouwers dit dialect; een deel van hen spreekt het soms ook nu nog. Dit dialect heeft echter, door de voortdurende invloed van de plaatselijke Litouwse dialecten, een zekere invloed van het Litouws ondergaan. Bovendien verdwijnt het, nadat het uit het openbare leven is teruggetrokken, vooral onder jongeren snel. De omgeving van Smalininkai—Pagėgiai (de districten Jurbarkas en Šilutė) is een van die taalgebieden waar na de Grote Vaderlandse Oorlog de schaars overgebleven plaatselijke inwoners, om de hierboven genoemde redenen, naast hun Litouwse moedertaal2 goed Duits spreken (ze schrijven vrijwel uitsluitend in het Duits3 en voeren zelfs nu nog vaak gesprekken in het Duits, vooral thuis en onder elkaar. Door het contact tussen de dialecten van de twee talen in dit gebied zijn in elk ervan talrijke elementen ontstaan die kenmerkend zijn voor het systeem van de andere taal. De duidelijkste invloed is zichtbaar in de woordenschat. Toen we van 1961 tot 1973 de Litouwse dialecten van deze streek onderzochten en dialectmateriaal verzamelden voor de „Atlas van de Litouwse taal”, noteerden we in het plaatselijke Duitse dialect enkele tientallen Litouws- 1 Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, II, Vilnius, 1968, p. 154—156. 2 Apie šio krašto šnektą plačiau žr. A. Salys, Lietuvių kalbos tarmės, Kaunas, 1935, p. 53—62; E. Grinaveckienė, Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės, — Lietuvių kalbotyros klausimai (toliau LKK), V, Vilnius, 1961, p. 161—165; Lietuvių kalbos tarmės (chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 174—178. 3 De plaatselijke inwoners hebben op Duitse scholen onderwijs gevolgd. 197 woorden⁴ die verband houden met het leven van de landbouwers. Ze worden hier in alfabetische volgorde weergegeven. Bétenbartsch⁵ hybride vorm, „soep van rode bieten“: wir haben heute Bétenbartsch gekocht, vgl. het Litouwse leenwoord uit het Slavisch barščiai, vergelijk ook het Oost-Pruisische Duitse dialectwoord Bartsch „borsjt“ (A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksikos raida, — LKK VIII, Vilnius, 1966, p. 96). Bijónen „pioenen“ (Paeonia): die Bijónen blühen, vgl. het Litouwse leenwoord uit het Slavisch bijūnai, vergelijk ook het Oost-Pruisische Duitse dialectwoord Bijon „pioen“ (LKK VIII 96). Blätterbartsch hybride vorm, „soep van rode bietenbladeren en -stengels“: Blätterbartsch schmecken mir gar nicht, vgl. Betenbartsch. Bótten „laarzen, hoog, vrouwelijk rubber schoeisel“: mit Bótten kann man durch Dreck gehen, vgl. het Litouwse leenwoord uit het Slavisch bótai. Brotkückel hybride vorm, „brood“: wo hast du den Brotkückel gelegt, vgl. Kückel. Géntis „verwanten“: wenn Géntis kommen, dann Feiertag ist, vgl. het Litouwse gentys. Grícken „boekweit“: die Grícken werden auf Sandboden angebaut, vgl. het Litouwse leenwoord uit het Slavisch grikiai, het Oost-Pruisische Duitse dialect Grick, Grícken (LKK VIII 97). Gríckenbrei hybride vorm, „boekweitpap“: wir haben Gríckenbrei gekocht, vgl. Grícken. Júckas „soep van ganzenbloed, gedroogde appels en aardappelknoedels“: wir hatten Júckas gekocht, aber mir schmeckt Júckas nicht, denn da ist alles durcheinander, vgl. het Litouwse jukà, dialectisch jùkas (Jurbarkas). Afgaande op de vorm is Júckas ongetwijfeld via Litouwse dialecten overgenomen. Maar ook de stam van dit woord zelf, juk-, is in het Litouws, waar zij een aanzienlijk aantal zulke onmiskenbare verwanten heeft als jau-ti, jauk-ti „mengen“, jūk-ti „vermengen“, sujūk-ti „door elkaar raken“ enz., vermoedelijk evenmin een Slavisch leenwoord. Wel leiden A. Brückner, Pr. Skardžius en E. Frenkelis haar af van het Slavische jucha⁶, maar Fr. Slavski brengt die laatste opvatting al met enige twijfel naar voren: „…z pol.: niem. Jauche „gnojówka, ciecz z w zrodu“…, może (praretinta mūsų) i lit. jukà „czarna polewka“⁷. Aangezien de stam in veel Indo-Europese talen bekend is (waaronder het Sanskriet en het Oudgrieks), behoren waarschijnlijk ook het Litouwse jukà, evenals de eerder genoemde andere verwanten, tot de oude Indo-Europese woordenschat. Kádick „jeneverbes“: der Kádick ist meist nur ein Strauch, selten ein Baum, vgl. het Litouwse dialectwoord kadigỹs, Litouws kadagỹs, het Oost-Pruisische Duitse dialect Kaddig, Kaddik (LKK VIII 97). Het onderzochte woord heeft de lengte van de beklemtoonde a in het Litouwse equivalent behouden; vgl. kãdagi. Kádicksbeeren hybride vorm, „jeneverbessen“: die Kádicksbeeren im Herbst sind blau, zie Kádick. ⁴ De auteur van het artikel dankt oprecht de plaatselijke bewoners van deze streek — de volkskunstenares Lidija Meškaitytė en haar ouders Ona en Jonas Meškaičiai, die wonen in het dorp Antšvenčiai, in de omgeving van Smalininkai, district Jurbarkas — voor het aanleveren van een deel van de opgetekende woordenschat en voor het controleren van al het materiaal. ⁵ Het circumflex-accentteken geeft hier en verderop de plaats van de klemtoon aan in de weergegeven litouwismen. ⁶ Žr. Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877, p. 88; Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von Pranas Skardžius, Kaunas, 1931, p. 91; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch (toliau LEW), Göttingen, 1962, p. 199. ⁷ Vgl. Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I, Kraków, 1952—1956, p. 585—586. 198 Kalóschen ‘overschoenen’: er ist ausgegangen auf Kalóschen, vgl. de Litouwse leenwoordvorm kaliōšai, ontleend via het Pools (LEW 209). Kántschuck ‘leren zweep’: willst mit dem Kántschuck, vgl. het Litouwse leenwoord uit het Slavisch kańčiukas. Wat de plaats van de klemtoon betreft, vgl. Baltistica, VIII(2), Vilnius, 1972, 203. Kissel ‘havermoutpap’: Kissel kocht man aus Hafermehl, vgl. Litouws dialect kyšelis, Lets kišielius, Oost-Pruisisch Duits dialect Kissel (LKK VIII 97). Kírmin ts ‘worm’: kuck — da langer dicker Kírmints, vgl. Litouws dialect kírminė (Jurbarkas), Lets kírminas. Klēte ‘schuur’: die Klēte ist ein Vorathaus, vgl. Litouws dialect klētė, Lets klētis, Oost-Pruisisch Duits dialect Klete (LKK VIII 97). Klíbbas ‘mes’: dieses Messer ist ein alter Klíbbas, vgl. Litouws klibapeilis, klíbis, klíbius: klibėti; Oost-Pruisisch Duits dialect Klibbacksch ‘gekromd mes’ (LKK VIII 97). Kódder ‘vod’: der Kódder ist schmutzig, vgl. Litouws skūduras. Voor sk: k vgl. Litouws (s)kerdžius, (s)káutis, (s)krėgždė enz. Het woord zal vermoedelijk ook door de Oost-Pruisische Duitse dialecten zijn ontleend⁸, aangezien het in geen enkel ander Duits woordenboek is opgetekend. De afleiding ervan, kodderig ‘minderwaardig, slecht’, uit het woordenboek van H. Frischbier zal ten onrechte ook zijn opgenomen in D. Šlapoberski’s ‘Duits-Litouws woordenboek’⁹. Kriwúlle ‘een stok met daarin een schriftelijke boodschap’: er ist von uns die Kriwúlle gebracht, vgl. Litouws krivūlė, krivūlė, Oost-Pruisisch Duits dialect Kriwūle (LKK VIII 98). Krúschkis ‘peer’: Krúschkis gibt es viele Sorten, vgl. Litouws leenwoord uit het Slavisch grišė, dialectvorm griūškė ‘kleine, verschrompelde peer van slechte kwaliteit’ (Jurbarkas). Kúckel ‘brood’: ik heb een Kúckel Brot gekocht, vgl. Litouws kūkulís. Kúijel ‘beer’: onze Kúijel is nog jong, vgl. Litouws leenwoord uit het Slavisch kuilýs, Oost-Pruisisch Duits dialect Kuijel (LKK VIII 98). Kújelfleisch hybride vorm ‘berenvlees’: Kújelfleisch ist nicht zu geniessen, zie Kúijel. Kúpst ‘pol’: op de weide zijn veel Kúpsten, vgl. Litouws kūpstas, Oost-Pruisisch Duits dialect Kupst (LKK VIII 98). Kúpstenbildung hybride vorm ‘duinvorming’, vgl. Litouws kūpstas. Lánkas ‘weiden’: wir werden in Lánkas fahren nach h Heu, vgl. Litouws laṅkos, dialectvorm laṅkas (Jurbarkas). Lórbas ‘luiaard’: wat doe je daar nu alweer, Lórbas, vgl. Litouws liūrbis, Oost-Pruisisch Duits dialect Lórbas (LKK VIII 98). Mágritsch ‘magaryčios’ (drankjes als beloning): wer wird uns Mágritsch geben, vgl. de Litouwse ontlening aan het Slavisch magaryčios, dialectisch magryčios, Oost-Pruisisch Duits dialect Magritsch (LKK VIII 98). Máldininker ‘iemand die bijeenkomsten van gelovigen bijwoont, bezoeker van een gebedshuis’: die Máldininker ziehen von Ort zu Ort, vgl. Litouws dialectisch maldininkas (Jurbarkas), Oost-Pruisisch Duits dialect Maldininker (LKK VIII 98). Merjéll ‘dienstmeid, halfmeid’: das ist eine fleissige Merjéll, vgl. Litouws dialectisch mergelė (Pagėgiai), Pools mergėlė, Oost-Pruisisch Duits dialect Mergell (LKK VIII 98). 8 Zie Preussisches Wörterbuch Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge von H. Frischbier, Berlin, 1882, p. 399. 9 D. Šlapoberskis, Vokiečių-lietuvių kalbos žodynas (II le id.), Vilnius, 1972, p. 542. 199 Meschkínnis ‘wodka met honing’: Meschkínnis ist ein guter Getränk, vgl. Litouws meškinis. Mútrus ‘bepaalde hoofddoek van getrouwde vrouwen’: die Frau hat sich einen Mütrus aufgebunden, vgl. Litouws mūturas, Oost-Pruisisch Duits dialect Múmuras (LKK VIII 98). Nuogális ‘naakte’: ach du Nuogális du könnte sich wenigstens etwas anziehen. Pággel ‘stuk hout’: der Pággel brennt nicht: er ist zu naß. Páuten ‘mannelijke geslachtsdelen’, vgl. Litouws paũtai, Oost-Pruisisch Duits dialect Pauten (LKK VIII 98). Pelúd ‘kaf’: trage den Spreu in die Pelúd, vgl. Oost-Pruisisch Duits dialect Pelud (LKK VIII 99). Pípack ‘taart’: wir werden ein guten Pípack ausbacken, vgl. Litouwse ontlening aan het Slavisch pyrágas, dialectisch pýragas, Oost-Pruisisch Duits dialect Pirack (LKK VIII 99). Plíckkugelis ‘gebakken aardappelpuree van geraspte aardappelen, zonder vet’: wir hatten nur ein Plíckkugelis gebacken, vgl. Litouws dialectisch hybride plikugelis (Jurbarkas). Púkis ‘pos (Acerina cernua)’: Púkis ist ein stachliger Fisch, vgl. Litouws pū̃kis, Oost-Pruisisch Duits dialect Pukis (LKK VIII 99). Ráinus ‘Rainius, de naam van een gestreepte kater’: unser Ráinus hat ein Maus gefunden, vgl. Litouws dialectisch Raĩnus (Smalininkai) < Raĩnius. Scháckel ‘takje, twijg’: der Scháckel brennt gut, vgl. Litouws šakalỹs. Schlórre ‘houten klomp zonder hiel’; figuurlijk ‘losbandige vrouw’: die Schlórren sind zu groß; ach, du alte Schlórre, vgl. Litouws šliùrė. Tot dusver hebben taalkundigen eensgezind gesteld dat Litouws šliùrė een germanisme zou zijn10. In de genoemde bronnen wordt deze opvatting echter slechts vermeld, maar door niemand bewezen. Het argument dat dit woord bekend is in de Duitse dialecten van Oost-Pruisen lijkt ons onvoldoende om deze opvatting te onderbouwen. Dat het woord in geen enkele andere Duitse woordenlijst voorkomt, geeft reden om aan deze opvatting te twijfelen. Het woord šliùrė is in de genoemde betekenissen wijdverbreid bekend in Litouwen en ook in Letland (in Letland is het bovendien goed bekend in andere betekenissen11); zou het daarom niet aannemelijker zijn het van Baltische oorsprong te achten en het als verwant te beschouwen aan de semantisch zeer nabije vormen šliùrti ‘slap, drassig worden, wegzakken’ (vgl. pašliùręs ‘slap geworden’ kėlias; een vrouw die niet uitgeslapen is en er daardoor versuft bijloopt), šliùrinėti ‘rondzwerven’ en andere afleidingen. Schúdwabbel ‘mestkever (Geotrupes stercorarius)’: ein Schúdwabbel fliegt na und wie, vergelijk Litouws dialectisch šídvabalis, zie Wábbel. Schúppinis ‘gerecht van allerlei ingrediënten’: Fastnacht feiert Katz und Maus, Schúppinis gibts in jeden Haus, vergelijk Litouws dialectisch šùpinis (Smalininkai), Oost-Pruisisch Duits dialect Schuppinne (LKK VIII 100). Trusch ‘konijn’: wir haben sieben Trüschen, vergelijk Litouws triušis, dialectisch trùšis. Trüschenfleisch hybride vorm ‘konijnenvlees’: Trüschenfleisch soll gesund sein, zie Trusch. Wábbel ‘kever’: da fliegt der kleine Wábbel, vergelijk Litouws dialectisch vàbals (Pagėgiai), Lets vábalas, Oost-Pruisisch Duits dialect Wabbel (LKK VIII 100). 10 K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, Kaunas (išleidimo metai nenurodyti), 129; LEW 1007; LKK VIII 94. 11 Zie K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, geredigeerd, aangevuld en voortgezet door J. Endzelīns, IV, Rīga, 1929–1932, p. 75–76. 200 Warschkėtschai ‘een gerecht van meel met kwark, in grote dikke stukken gesneden’: Warschkėtschai aus Quark, Ei und Mehl kann man schnell zu bereiten, vgl. Litouws dialect varškėčiai (Smalininkai), Pools varškėčiai. Wäschkodder hybridische vorm ‘vaatdoek’: in der Küche braucht man ein Wäschkodder, vgl. Kodder. Wėnter ‘fuik’: wir haben zwei Wėntern, vgl. Oost-Pruisisch Duits dialect Wenter (LKK VIII 100), Litouws vėnteris. De hier genoemde Litouwse leenwoorden uit het plaatselijke Duitse dialect in de omgeving van Smalininkai–Pagėgiai zijn uitsluitend specifieke termen die verband houden met de dagelijkse activiteiten van de mens; het zijn zonder uitzondering zelfstandige naamwoorden. De meeste ervan vallen qua vorm volledig samen met de overeenkomstige Litouwse vorm die in het plaatselijke Litouwse dialect wordt gebruikt. Zo hebben de woorden Merjėll, Nuogállis, Pággel, net als in dat Litouwse dialect de korte oude beklemtoonde a en e behouden (vgl. mergėlė, nuogális, pàgali, terwijl het woord Kirmints hier terechtkwam met wegval van de wisselende a in de uitgang, dat wil zeggen in de vorm waarin het in het plaatselijke Litouwse dialect wordt uitgesproken (vgl. standaardlitouws kirmìnas); in het woord Lánkas is eveneens een dialecttypische uitgang behouden (vgl. standaardlitouws lañkos). Er komen gevallen voor waarin een leenwoord de voor het dialect van herkomst kenmerkende klemtoon behoudt, bijvoorbeeld: Máldinin-ker (vgl. standaardlitouws maldinìnikas). In leenwoorden blijft meestal ook de voor het Litouwse dialect kenmerkende uitspraak van medeklinkers behouden, bijvoorbeeld: Ráinus, Warschkėtschai (vgl. standaardlitouws Raiñius, varškėčiai). Leenwoorden uit andere woordsoorten zijn niet aangetroffen. Het interessantste is dat in het plaatselijke Duitse dialect geen enkel werkwoord is aangetroffen — het meest vitale element van de taal — terwijl dat dialect uit het Litouws uitsluitend leent wat het zelf niet had. Dit alles toont ongetwijfeld aan dat de contacten tussen de twee taalsystemen in dit gebied niet erg intensief zijn geweest. Э. ГРИНАВЯЦКЕНЕ LITOUWSE SPECIFIEKE HUISHOUDELIJKE LEXICON IN HET DUITSE DIALECT IN DE OMGEVING VAN SMALININKAI EN PAGĖGIAI, LITOUWSE SSR Samenvatting De omgeving van Smalininkai en Pagėgiai (de districten Jurbarkas en Šilutė van de Litouwse SSR) is een van de gebieden waar de plaatselijke bevolking, die lange tijd onder Duits bestuur heeft gestaan, tot op heden zowel haar moedertaal, het Litouwse dialect, als Duits spreekt (Duits wordt voornamelijk binnen het gezin gesproken). Daardoor is in hun Duitse dialect enige invloed van het Litouws waarneembaar. Het artikel vestigt de aandacht op lexicale ontleningen in het plaatselijke Duitse dialect en bespreekt ongeveer 50 lexemen van Litouwse oorsprong die de auteur heeft geregistreerd tijdens het verzamelen van dialectmateriaal voor de „Atlas van de Litouwse taal“ in de jaren 1961–1973. Alle geregistreerde Litouwse leenwoorden zijn zelfstandige naamwoorden: specifieke termen die verband houden met het dagelijkse leven van de mens. Vrijwel alle komen qua vorm overeen met hun directe equivalenten in het plaatselijke Litouwse dialect, bijvoorbeeld: in de woorden Merjėll ‘luistervink’, Nuogállis ‘armoedzaaier’, Pággel ‘knie’, Wäbbel ‘kever’ en andere zijn de beklemtoonde a en e kort gebleven. Kirmints ‘worm’ en Lánkas ‘weiden’ worden gebruikt met fonetisch verkorte uitgangen, net als in het plaatselijke Litouwse dialect (vgl. standaardlitouws mergėlė, nuogális, pàgali, vãbalą, kìrmìnas, lañkos). Er zijn gevallen waarin een ontlening de voor het Litouwse dialect kenmerkende klemtoon behoudt 201 (bijv. Mâldininker ‘tuinier’), de voor het Litouwse dialect kenmerkende uitspraak van afzonderlijke medeklinkers (bijv. Ráinus ‘bonte kat’, Warschkėtschai, vgl. de Litouwse standaardtaal Rainius, varškėčiai), enz. In het onderzochte gebied zijn geen ontleningen aan andere woordsoorten aangetroffen. Ook is van belang dat er geen enkel Litouws werkwoord is opgetekend — het meest levensvatbare element van een taal. Doorgaans werden in het plaatselijke Duitse dialect alleen woorden overgenomen die daarin ontbraken. Dit alles wijst erop dat de contacten tussen de twee verschillende taalsystemen in dit gebied niet intensief waren.