Lietuviška specialioji buitinė leksika Smalininkų–Pagėgių vokiečių šnektoje

LAGE STE J vin) 2 TY EMR M 591710 NE NO: SLAHO2N IG. AEA LIET OU VIO'S TSR MOK SLU ACCADEMIA E. I contatti tra i dialetti della lingua lituana occidentale, che sono parlati da una certa parte della popolazione dei distretti di Klaipėda, Silutés e Jurbarkas, e il dialetto locale tedesco usato qui, si può dire, non sono ancora stati studiati. La questione di come i dialetti locali lituani abbiano influenzato il dialetto tedesco non è stata ancora affrontata. Gli abitanti di questa zona sono lituani. La loro lingua madre è il lituano. Tuttavia, il territorio, che per lungo tempo (dal XIII secolo fino al 1923?) apparteneva legalmente, economicamente e politicamente alla Germania, fu in qualche modo denazionalizzato. La lingua tedesca è diffusa in tutto il paese. Pertanto, oltre al lituano, in passato qui si parlava un dialetto tedesco tipico della Prussia orientale (Plattdeutsch). Nel corso del tempo, grazie alle scuole e all'istruzione, si ritirò dalla vita pubblica. Al suo posto si diffuse un dialetto vicino alla lingua letteraria tedesca, con un colore locale. Oltre al lituano nativo, è stata parlata dai lituani locali, e una certa parte di loro a volte ancora parla. Quest'ultima, tuttavia, ha subito una certa influenza della lingua lituana, sotto la costante influenza dei parlanti lituani locali. Inoltre, dopo essersi ritirata dalla vita pubblica, sta rapidamente scomparendo, soprattutto nel linguaggio dei giovani. I dintorni di Smalinifiky—Pagégiuy (dipartimenti di Jurbarkas e Šilutė) sono uno di quegli areali linguistici in cui, dopo la Grande Guerra Patriottica, gli abitanti locali sono rimasti saldamente legati alla loro nativa lingua lituana? conoscono bene il tedesco (scrivono per lo più solo in tedesco*) e spesso (soprattutto a casa e tra di loro) parlano tedesco ancora oggi. I contatti tra i parlanti di due lingue di questa regione hanno portato a molti elementi di entrambi i sistemi linguistici. L'influenza più marcata si nota nel lessico. Nel 1961-1973, mentre studiavamo i dialetti lituani di questa regione e raccoglievamo materiale dialettale per l’Atlante della lingua lituana, nel dialetto tedesco locale, soprattutto nel villaggio di AfitSvenciy vicino a Smalininkai e nel villaggio di Bitėnai vicino a Pagėgiai, abbiamo registrato alcune decine di dialetti lituani1 Vedi. Enciclopedia Italiana, 1968, pp. 154-156. * Rivelato il bordo del scherzo più ampiamente Zr. A. Salys, Lietuvių kalbos tarmės, Kaunas, 1935, p. 53—62; E. Grinaveckienė, Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės, —Lietuvių kalbotyros klausimai (in seguito LKK), V, Vilnius, 1961, p. 161—165; Lietuvių kalbos tarmės (chrestomatija), Vilnius, 1961, p. 161—165; 1970, p. 174—178. * La popolazione locale ha studiato nelle scuole tedesche. 197 Parole* relative alla vita dei contadini. Essi sono elencati in ordine alfabetico. Bétenbartsch® hibr. «zuppa di barbabietole»: wir haben heute Bétenbartsch gekocht, in prestito dal lituano boršč, anche in prestito dal russo борщ. Ritmo. Vog. Intestino. Bartsch "barščiai" (A. Sabaliauskas, Sviluppo del lessico della lingua lituana, —LKK VIII, Vilnius, 1966, p. 96). Bijonen "peonie" (Paeonia): die Bijonen bliihen, cfr. prestito lit. dallo slavo bijiinai, cfr. Ritmo. Vog. Intestino. 1996: "Il bambino" (The Baby) 96. Ippocrate di Brindisi. «zuppa di foglie e gambi di barbabietola rossa»: Bldtterbartsch schmecken mir gar nicht, cfr. Bettenbartsch. Bétten "stivali, scarpe alte da donna in gomma": mit Botten kann man durch Dreck gehen, in prestito dal latino slavo botai. Panettone (パンケーキ Pankōki?) è un dolce tipico della cucina giapponese. ^ Panettone, su panettone.com. Kieckel. Il giorno della festa è il 25 gennaio, giorno in cui si festeggia la festa di Sant'Antonio. - Lasciami. 200 mg una volta al giorno per via orale. Grigliate “grikiai”: le grigliate sono coltivate su terreni sabbiosi, plg. - Lasciami. skolinj da slavo grikiai, Rytpr. Vog. Intestino. Grick, Gricken (LKK VIII 97). Griffenbrei hibr. „grikių koS8é¢*: abbiamo cucinato il porridge di ceci, cfr. Gricken. Yuckas "zuppa di sangue d'oca, mele secche e patate kukuliy": wir hatten Jūckas gekocht, aber mir schmeckt Jūckas nicht, denn da ist alles durcheinander, pgl. lit. juka, tarm. Jukas (Jurbarkas). A giudicare dalla forma, Juckas, senza dubbio, è stato ottenuto attraverso il colloquiale lituano. Tuttavia, anche la radice jukdi questa parola, avendo in lituano numerosi parenti indubbi, come jdu-ti, jaūk-ti "mescolare", juk-ti "misti", sujūk-ti "mescolarsi" e così via, non è, probabilmente, uno slavismo in lituano. (EN) A. Bruckner, su Find a Grave, Find a Grave. Skardzius, E. Frenkel la fa derivare dallo slavo jucha*, solo Fr. Slavski esprime quest'ultima opinione con un certo dubbio: "...z pol.: niem. Il suo nome significa "il fiume nero", "il fiume nero", "il fiume nero" o "il fiume nero". Poiché la radice è conosciuta da molte lingue indoeuropee (tra cui il sanscrito e il greco antico), è probabile che la yuka lituana, come gli altri suoi parenti presentati in precedenza, siano parole del lessico indoeuropeo antico. Il nome "Kadyck" significa "kadagys- ": il Kddick è solitamente solo un arbusto, raramente un albero, plg. lit. tarm. Kadigys, Ik. Ginepro, Rytpr. Vog. Intestino. 1997 - Il caffè e il cioccolato (27 min.) La parola in esame ha mantenuto la lunghezza del suffisso a del suo equivalente lituano, plg. Nessuno. Ibrido di Hibiscus. “kadagio uogos”: le bacche di Kdicks in autunno sono blu, Zr. Kadick. ¢ L’autrice dell’articolo ringrazia sinceramente gli abitanti locali di questa regione — l’artista popolare Lidija Meškaitytė e i suoi genitori Ona e Jonas Meškaičiai, che vivono nel distretto di Jūrbarkas. I segni di Smirnoff. In ogni caso, la maggior parte dei documenti riportati in questo libro sono stati copiati e corretti. 5 Il segno di preposizione fissa qui continua a indicare il punto di accento dei lituanismi presentati. ¢ Zr. Die slavischen Fremdwörter im Litauischen di A. Briickner, Weimar, 1877, p. 88; Die slavischen Lehnworter im Altlitauischen di Pranas Skardžius, Kaunas, 1931, p. 91; E. Fraenkel, Dizionario etimologico lituano (in seguito LEW), Gėttingen, 1962, p. 199. " Pg. Signora. Stawski, Stownik etymologiczny języka polskiego, I, Cracovia, 1952—1956, p, 585— 586. 198 Kalėschen ",kaliošai- ": er ist ausgegangen auf Kaldschen, il prestito di Kaliošai che è venuto attraverso i polacchi (LEW 209). Il suo nome deriva dal termine tedesco Kéntschuck: willst mit dem Kdntschuck, prestito dallo slavo kanciukas. Per il luogo di intersezione plg. Baltistica, VIII(2), Vilnius, 1972, 203. Kissel "kissel d'avena": Kissel kocht man aus Hafermehl, lit. 1 cucchiaio da tavola, 1k. kisielius, Rytpr. Vog. Intestino. 97) e il 97º (cap. 1995: "Il mio amore per te" - con la voce di Michele D'Ambrosio, Dir. kif“minc (Bologna), pag. Verme. Il suo nome significa letteralmente "la casa del vento". ^ (JA) みんなのうた, su みんなのうた.com. klėtė, 1k. 100 mg/ 24 ore Vog. Intestino. 97) e il 97º (cap. Klibbas "klibis": questo coltello è un vecchio Klibbas, cfr. lit. klibapeilis, klibis, klibius: klibėti; Ritmo. Vog. Intestino. Klibbacksch "Il coltello affilato" (LK K VIII 97). "Scuotere": "Scuotere" è un'espressione latina che significa "scuotere", "spolverare", "spolverare". (EN) 1999: The Last of Us, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 1999: The Last of Us, su FilmAffinity. La parola è probabilmente stata presa in prestito da Rytpr. Vog. tarmés®, perché non è presente in nessun altro dizionario tedesco. Dal dizionario di H. Frischbyr il suo derivato kooderig "scarso, povero" sarà entrato senza misura anche nel "Dizionario della lingua tedesca-lituana" di D. Šlapoberskis". Kriwūlle "un bastone con un messaggio scritto in esso": er ist von uns die Kriwūlle gebracht, cfr. lit. krivūlė, krivūlė, Rytpr. Vog. Intestino. Kriwūle (LKK) VIII 98). Krūschkis "pera": Krūschkis gibt es viele Sorten, cfr. prestito lituano dallo slavo grifisé, tarm. la pera «mala rupusi perė» (Jurbarkas). Il pane è un alimento di base. ^ (EN) Cooking, su Cooking.- com. Il suo cognome è un gioco di parole con il nome di un'antica città slava: Kuiljs, Rytpr. Vog. Intestino. 98) e il c.d. Carne di maiale. „kuiliena- “: la carne di kuijel non è da mangiare, žr. Un cucciolo. "Spider-- Man": in questo episodio, si trovano molte immagini di Spider-Man. - Lasciami. Affumicato, Rytpr. Vog. Intestino. 98) e il 99 (cap. Formazione di idrocarburi. «kopos», cfr. lit. kūpstas. La parola "lankos" deriva dal latino "lankos": andremo a Lankas nac h Heu, plg. liet. laikos, tarm. laninis (Jurbarkas). Il suo cognome è di origine latina, e significa "quello che si muove", "quello che si muove velocemente", "quello che si muove velocemente". Vog. Intestino. 98) e il 99º (p.t. Magritsch, "magaryCios®": wer wird uns Madgritsch geben, in prestito dallo slavo magarytė, tarm. Magri, pag. Vog. Intestino. Magritsch (LKK VIII 98). Maldininker,.collezionista, visitatore di una casa di preghiera": die Madldininker ziehen von Ort zu Ort, cfr. - Lasciami. Intestino. Il malfattore (Jurbarkas), Rytpr. Vog. intestino Maldininker (LKK VIII 98). "Merjel" "samdinė, pusmergé®: questa è una Merjel laboriosa, plg. - Lasciami. Intestino. La ragazza (La ragazza, ep. Immersione, Rytpr. Vog. Intestino. 98) e il 99º Reggimento (gen. 8 pag. Vocabolario della lingua italiana, su dizionario- .it. Folge von H. Frischbier, Berlino, 1882, p. 399. * D. Slapoberskis, Vokiečių-lietuvių kalbos žodynas (II leid.), Vilnius, 1972, p. 542. 199 Meschkinnis è una vodka con miele: Meschkinnis è un buon getrdnk, plg. - Lasciami. Orso. Miūtrus,- .iStekéjusiy moterų tam tikra skepeta- ": la donna ha legato un mutrus, plg. - Lasciami. muturas, Rytpr. Vog. Intestino. 98) e il 99º (art. Nuogallis- ,,nuogalis- *: ah, tu Nuogdllis, almeno puoi vestirti un po'. Paggel "pagalys- ": il Pdggel non brucia: è troppo nascosto. "Organo sessuale maschile- ", cfr. - Lasciami. paiitai, Rytpr. Vog. Intestino. Pauten (LKK) 98) (in inglese). Pelūd „peludė“: trage den Spreu in die Pelud, plg. Ritmo. Vog. Intestino. Polline (Lc 9,10). Pirack "pyragas": cuoceremo un buon pirack, plg. lat. skolinj i§ slavy pyragas, tarm. Torta, Rytpr. Vog. Intestino. 99) e di Piacenza (Lc. Plickkugelis "porridge di patate grattugiate senza grasso": wir hatten nur ein Plickkugelis gebacken, in italiano "abbiamo solo un Plickkugelis cotto". Ibrido. (Jurbarkas). Il pesce è un pesce azzurro, di colore grigio-arancione. ^ (EN) Fishes of the World, Fishes of the World. Vog. Intestino. 99) e il 99º (cap. Rainus, "Rainius, raino katino vardas": il nostro Rdinus ha trovato un topo. (EN, ES) Ranocchia, su Rotten Tomatoes. Schackel „Šakalys, žabas“: der Schdckel brennt gut, plg. liet. šakalys. Schlorre, "un ceppo di legno senza tacchi"; prk.,,pasileidusi moteris”: le striature sono troppo grossolane; Ach, du alte Schlorre, plg. lit. šliūrė. Fino ad ora i linguisti concordano sul fatto che il liet. šliūrė esas germanizmas'®, tuttavia tale opinione è solo affermata nelle fonti citate e non è stata provata da nessuno. L'argomento che la parola è conosciuta nei dialetti tedeschi della Prussia orientale ci sembra insufficiente a sostenere questa opinione. L'assenza di questa parola in altri dizionari tedeschi mette in dubbio tale ipotesi. La parola šliūrė con i significati indicati è ampiamente conosciuta in Lituania e anche in Lettonia (in Lettonia è ben conosciuta anche con altri significati- *?), quindi non sarebbe più affidabile considerare jj jtarti come baltico e considerarlo una consociata con i derivati semanticamente molto vicini šliusti “tizzarsi, crollare, sfaldarsi” (cfr. pašliūręs “,patižęs” kėlias; neisommogėjusi, quindi sušliūrusi “suglebusi- ”), šliurinėti, “valkiotis” e altri. "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo": "Gioco di ruolo". §diplopia, vedi Vacilla. Il gatto e il topo festeggiano il carnevale, Schūppinis c'è in ogni casa, plg. lit. tarm. šūpinis (Smalininkai), Rytpr. Vog. Intestino. Scale (100º anniversario). 107. ^ (EN) The Seven Deadly Sins, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.. - Lasciami. Trio, op. Specie. Carne di maiale. „triušiena“: la carne di trota deve essere sana, žr. Trusch. "Spider-- Man: Il ritorno di Spider-Man", pp. 10. - Lasciami. Intestino. (EN, ES) La spada, su Silent Era. Vabalas, Rytpr. Vog. Intestino. 100) e il 100º (p.t. 0 K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, Kaunas (anno di pubblicazione non specificato), LEW 129; 1007; LKK VIII 94, 11 Cfr. K. Miilenbacha Latviešu valodas vardnica, Rediggjis, papildinajis, turpinūjis J. Endzelins, IV, Riga, 1929—1932, p. 75-176. 200 Warschkétschai, «un piatto a base di farina con quark, tagliato in pezzi grossi e spessi»: Warschkétschai aus Quark, Ei und Mehl kann man schnell zubereiten, cfr. - Lasciami. Intestino. 1000) e di Smirne (ca. Quark. Lavatrice hibr. „mazgotė“: nella cucina ci vuole un lavapiatti, plg. Trapunte. Inverno "venteris": abbiamo due inverni, plg. Ritmo. Vog. Intestino. 100 (1999) 100 (1999) - Voce solista, voce. I lituanismi presentati della šnekta tedesca locale dei dintorni di Smalinifiky — Pagégiy sono esclusivamente termini specifici, relativi alle attività umane quotidiane, senza eccezioni di sostantivi. La maggior parte di essi corrisponde perfettamente alla forma corrispondente lituana usata nel dialetto locale. Diciamo che le parole Merjéll, Nuogdllis, Pdggel, come nel dialetto lituano, hanno conservato la vecchia a, e brevemente pronunciata (cfr. mergėlė, nuogalis, pagalį, mentre la parola Kirmints è arrivata qui con la a mobile caduta dell'estremità, cioè come è pronunciata nel dialetto locale lituano (cfr. Ik. kifminas- ); Anche nella parola Lankas è stata mantenuta la terminazione dialettale (cfr. Ik. laikos). Ci sono casi in cui il prestito mantiene la pronuncia tipica della lingua da cui proviene la parola, ad esempio. : Mdldininker (cfr. Ik. maldiniūikas). Il prestito di solito mantiene anche la pronuncia delle consonanti tipiche dello šnekas lituano, ad esempio. : Rdinus, Warschkétschai (cfr. 1k. Rainius, varškėčiai). Altre parti della lingua non sono state rilevate tra i prestiti. La cosa più interessante è che nel dialetto tedesco locale non è stato registrato alcun verbo, l’elemento più vitale della lingua, e questo dialetto ha preso in prestito dalla lingua lituana solo ciò che non aveva. Tutto ciò dimostra che i contatti tra i due sistemi linguistici di questa regione non sono stati molto intensi. 3. TPHHABS IL KE HE JIMTOBCKAS CMEUHAJIBHAS BbITOBASI JIEKCHKA B HEMELKOM TOBOPE B OKPECTHOCTSIX CMAJIMHHHKAHW H TATErsiH JINTOBCKOH CCP Peawome Okpecrnocrn Cmaannuukait Hu [larersii (Op6apkckuit ui uayrtekuit paitonst Jlutr. CCP) ABJSIOTCA OJAHHM H3 TeX apeaJtioB, B KOTOPOM MeCTHbIe MKHTEJH, J0/roe BpeMs HAXOJIKBINHECH noj BjaacTbio TepMaHHH, H JIO HACTOANIEr0 BpeMeHH rOBOPST KAaK Ha CBOEM DPOAHOM JIHTOBCKOM roBope, Tak H MO-HEMELKH (Mo-HeMeuKH NPeHMylIeCTBeHHO roBOPAT TOJIbKO B cembe). Benvenuti nel mondo dei giochi di ruolo. B crarbe ofpamiaercss BHHMAHHe Ha JIEKCHYECKHE 3aHMCTBOBAHHS B MECTHOM HEMEIKOM roBOpe H paccMATpHBAIOTCS OKOJIO 50 JeKCeM JIHTOBCKOrO MPOHCXOXKACHHS, B HeM 3adHKCHpoBaHHbIX aBTOPOM TNpH cOope AHAJeKTHOro MaTepuajia Aas „Arjaca JHTOBCKOrO si3biKa“ B 1961—1973 r.r. 3adukCHpOBAaHHbIE J@KCHYECKHE JHTYaHH3Mbl —HMEHa CyUleCTBHTE/bHLIE, ABJISouHecs CNeLKHĖOHUeCKHMH TepMHHAMH, CBA3aHHBIMH C TNOBCEAHEBHOIl XH3HbIO uesoBeka. [louTH BCe OHH NO Gopme GAH3KH CBOHM NPAMBIM COOTBECTCTBHSAM, VIIOTpeGJIAEMbIM B MECTHOM JIHTOBCKOM roBope, Hamp. : B ciioBax Merjéll, "cayxanka- ", Nuogdllis "rononpanen", Pdaggel "Koneno", Wabbel "xyk" e altri. 53. ragazza, nuogdles, pupaglio, gufo, kišminas, laitos). Berpeuaio Tea CJiyuan, KOrja 3aHMCTBOBaHHe COXPAHACT XapaKTEpHYJO JŪIA JIHTOBCKOrQ TOBOpa aKUEHTYalHio 201