Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии

Л И Е Т У В И У Т Е Р М И Н О Л О Г И Я Л И Е Т У В О С Т С Р М О К С Л У А К А Д Е М И Ј А Ε. ΓΚΡΙΝΑΒΙΑΤΣΚΕΝΕ, ΓΙΟΥ. Φ. ΜΑΤΣΚΕΒΙΤΣ, Ε. Μ. ΡΟΜΑΝΟΒΙΤΣ, Ε. Ι. ΤΣΕΜΠΕΡΟΥΚ ΟΙΚΙΑΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ Τα διαλεκτικά δεδομένα που συλλέχθηκαν στην επικράτεια της ΒΣΣΔ, στις περιοχές όπου επί σειρά αιώνων βρίσκονταν σε επαφή οι βαλτικές και οι σλαβικές γλώσσες, έχουν μεγάλη γνωστική σημασία. Η ανάλυση αυτών των δεδομένων και η σύγκρισή τους με τα αντίστοιχα στοιχεία άλλων λευκορωσικών και λιθουανικών διαλέκτων επιτρέπει να σχηματιστεί πληρέστερη εικόνα της αμοιβαίας λιθουανολευκορωσικής επιρροής και να αποκαλυφθούν νέες, ακόμη ανεπαρκώς μελετημένες πλευρές αυτής της επιρροής, οι μορφές εκδήλωσής της και ο βαθμός δραστικότητάς της. Η αξιοποίηση νεότερου υλικού φωτίζει σε πολλές περιπτώσεις τη γενικότερη μελέτη του βαλτοσλαβικού ζητήματος και διευρύνει την έκταση και το εύρος των ιστορικογλωσσολογικών και εθνογενετικών ερευνών. Οι περιφέρειες Γκρόντνο και Μινσκ της ΒΣΣΔ αποτελούν ακριβώς μία από αυτές τις περιοχές, όπου το βαλτικό υπόστρωμα γίνεται περισσότερο αισθητό στο σλαβικό γλωσσικό στρώμα. Στην παρούσα έρευνα χρησιμοποιούνται γλωσσικά δεδομένα που συλλέξαμε το 1972–1973 στα βορειοδυτικά των περιφερειών Γκρόντνο και Μινσκ (στις επαρχίες Ιβιέ, Βορόνοβο, Ασμιάνι και Βιλέικα). Η ανάλυση των γλωσσικών δεδομένων παρέχει τη βάση για να υποστηριχθεί ότι στα λεξιλογικά, γραμματικά και εν μέρει φωνητικά συστήματα των λευκορωσικών λαϊκών διαλέκτων που ομιλούνται εδώ διακρίνονται σαφώς μικροδομές λιθουανικής προέλευσης, με στενό ή περιορισμένο πεδίο χρήσης, οι οποίες προσδίδουν στις διαλέκτους αυτές τον τοπικό τους χαρακτήρα. Είναι ιδιαίτερα εμφανείς στο λεξιλόγιο. Κατά την επιλογή και τον χαρακτηρισμό του λευκορωσικού οικιακού λεξιλογίου λιθουανικής προέλευσης αυτής της περιοχής, καθοριστικό ρόλο έπαιξε το κριτήριο της γλωσσικής γεωγραφίας, το οποίο συνήθως εφαρμόζεται σε συνδυασμό τόσο με τα φωνητικά και τα παραγωγικά κριτήρια όσο και με τα σημασιολογικά. Το υπό εξέταση διαλεκτικό λεξιλόγιο παρατίθεται στο άρθρο με αλφαβητική σειρά, με αναφορά στη σημασία κάθε λεξήματος. Επιπλέον, κάθε λέξη τεκμηριώνεται με μία ή περισσότερες προτάσεις από επιτόπιες καταγραφές. Για τους οικισμούς από τους οποίους προέρχεται το επεξηγηματικό υλικό, χρησιμοποιούνται οι αντίστοιχες συντομογραφίες (Γρ=Γκραουζίσκι, επαρχία Ασμιάνι, Ζ=Ζίλι, επαρχία Ιβιέ, Σ=Σολόνογιε, επαρχία Βιλέικα, ΣΣ=Σταρίε Σμιλγκίνι, επαρχία Βορόνοβο). Μετά το επεξηγηματικό υλικό 11* 163 παρατίθενται οι φωνητικά, γραμματικά και σημασιολογικά δυνατές λιθουανικές (σε σπάνιες περιπτώσεις λετονικές και πρωσικές) αντιστοιχίες τους (εάν η σημασία της λιθουανικής αντιστοιχίας συμπίπτει με τη λευκορωσική, δεν αναφέρεται εκ νέου). Σε ορισμένες περιπτώσεις, στο λήμμα επανεξετάζεται η υπάρχουσα ετυμολογία μιας λεξικής μονάδας και προτείνεται νέα. абрымзацца ρ. «ξεκολλώ, αποσπώ»· абрымзалася спаніца Σ. Πιθανότατα, η ρίζα της λέξης συγγενεύει με το брынд-, βλ. брынд(-а, -аць, -ацца κ.ά.). Η συγκεκριμένη παραλλαγή της ρίζας σχηματίστηκε πιθανότατα λόγω του περιορισμού της χρήσης της, εξαιτίας της σταδιακής αδιαφάνειας της σημασίας. абрындацца «μουσκεύομαι, λερώνω με λάσπη»: абрындалася да фартуха, уся прамокла ΣΣ, πρβ. λιθ. apsibrindoti (με την ίδια σημασία), βλ. брынд(-а, -аць, -ацца). абрызгацца «ξεφτίζω, αποσπώμαι και πέφτω»: абрызгаўся падал, трэба падшыць Β, πρβ. λιθ. apibrigzti, βλ. брызга́ць. абцу́рыць «περιχύνω, βρέχω»: абцу́рыў мяне дощч ΣΣ, πρβ. λιθ. apšiūrinti, πρβ. λετ. čurēt (МЕ I 422). адвайца̄ць «κατσαδιάζω»: адвайца̄ць я́н¹ трэба Гр; адвайца̄ў яё добра Ж, βλ. вайцаць. аджа́рыць «δέρνω (συνήθως με βέργα)»: аджа́рыла ма́тка Янцкі, што хадзіў у кусты; аджа́рыў дзяцей скараём ΣΣ, πρβ. λιθ. žārinti «χτυπώ, τρώω, περπατώ», nu-žārinti «μαστιγώνω», žarūnas «θάμνος», πρβ. επίσης žāras «βέργα, κλαδί», καθώς και LEW 1290. Κατά τη γνώμη μας, η σημασιολογική σχέση του аджа́рыць με το žāras είναι απολύτως πιθανή, ωστόσο οι συγγραφείς του λήμματος δεν αποκλείουν το ενδεχόμενο να θεωρηθεί συγγενές και με το σλαβικό жа́рить. адлі́на «ξεπάγωμα»: мáкci ве́цер падаўся, бу́дзе адлі́на ў; на адлі́ну маладзік праста́еца Ж, πρβ. λιθ. atlydà, atlėgà, atlaigà (СЛЯ I 391, 395, 397, LEW 350). Οι τύποι адлі́га, адле́га της λέξης αυτής χαρακτηρίζονται ως πρότυποι στη λευκορωσική λογοτεχνική γλώσσα (БСЛ 59). адсці́ра υποτιμητ. «ακοινώνητος (για πρόσωπο)»: ён такі́ адсці́ра — жыве адзін Ж, πρβ. λιθ. ātstiras «αυτός που κάνει τα πάντα αντίθετα». адсці́рлівы υποτιμητ. «ακοινώνητος (για πρόσωπο)»: наш Юзюк на дзе́ўкі не па́ча — такі́ адсці́рлівы Ж < адсці́ра (βλ.) + -лівы. аксны́ «κοτσάνια φτερών»: аксны́ растуць у курэй Гр· адны аксны́ ў курцы, пе́р’яў німа́ Ж, πρβ. παραλλαγές αυτής της ρίζας σε άλλες λευκορωσικές διαλέκτους: асны, аксне́, асце́нцы (Араш 1971 90), аксне́ «ακάνθες» (Сцяшк 26). Η λέξη προέρχεται πιθανότατα από το λιθ. akstinai «κοτσάνια φτερών», πρβ. επίσης акцючкі. акцючкі «ακάνθες», π.χ.: акцючкі ў ячменя ΣΣ, πρβ. λιθ. akščiukai. а́мал «παράσιτο που αναπτύσσεται στις σημύδες» (Viscum album): а́мал расце́ на бярозе ΣΣ. Ως προς τη μορφή, η λέξη είναι κοινή με το λιθ. āmālas και το λετ. amuols, amuls, āmuls, āmals (МЕ I 70, LEW 9). антара́плу́сцы «στουπί δεύτερου χτενίσματος»: антара́плу́сцы ля шэрэ́ка (υφάσματος από στουπί) ΣΣ, πρβ. λιθ. antarāpluostės (διαλ. antarāplūstės, uo > ū, Ραντούν) < āntaras «δεύτερος» + plūostas «ίνες». 1 Ο λευκορωσικός τριβόμενος ήχος αποδίδεται στο κείμενο με το λατινικό γράμμα h. 164 а́палы «στρογγυλός»: жырны ёйкі парсо́к, такі апалы Ж, πρβ. λιθ. āpalas, āpalias, apalùs (< āpvalas, āpvalias, apvalùs), λετ. apals. апі́кула υποτιμητικά «τεμπέλης, δυσκίνητος, κουτός» (για άνθρωπο ή ζώο): ах ты апі́кула — яно не пасúнеш: як пень — чы яно б’еш, чы не б’еш Гр; апі́кула — стаіць бокі выпе́клы² Ж, πρβ. λιθ. apíkula, arùkula: kulti «χτυπώ». асцюкі «αγκάθια»: асцюкі коля́ць Гр; асцюкі трэба пойсаць Ж, πρβ. άλλες παραλλαγές αυτής της ρίζας: асцю́к, аўсцю́к (Сцяшк 36, 37). Αναμφίβολα, πρόκειται για παραλλαγές της λέξης акцюкі (βλ.). арта́й «οργωτής»: аста́ўся арта́й малы Гр; арта́й даглядаў вало́ў Ж; арта́й арэ́ канём С; арта́й арэ́ по́ле СС, πρβ. λιθ. artójas και το λιθουανικό πολων. ortai (Зд 345). ару́д «σιταποθήκη»: у сві́рне ару́ды Гр; ару́д ля жыта Б; жыта ў ару́ды сыпа́лі С; жыта ў ару́дах СС, πρβ. ару́д, που απαντά και σε άλλες λευκορωσικές, καθώς και ρωσικές διαλέκτους (С VIII 85, Урб 47, ВЯ 102, БЯ 42, Араш БЛ 27), λιθ. arjodas. Στο Б Сл 98 η λέξη ару́д χαρακτηρίζεται τοπική· η εξάπλωσή της στις λευκορωσικές διαλέκτους αποτυπώνεται στους χάρτες των Араш БЛ 33 και ДС 113. асві́р, асве́р(х) «γερανός πηγαδιού»: асві́р то́лькі ва́жкаіща; асве́рх — што во́ду чэрпа́я; наш кало́дзец з асве́рам С. Η ονομασία асве́р απαντά και σε άλλες λευκορωσικές διαλέκτους (Сцяшк 33), καθώς και σε ρωσικές διαλέκτους της περιοχής του Πσκοφ (Яз 78). Η ρίζα πιθανότατα προέρχεται από το λιθουανικό svir- (: svirtis «γερανός πηγαδιού»), με την προσθήκη αρχικού α, το οποίο συχνά προστίθεται στα δάνεια στη διάλεκτο (π.χ. акі́ндар «νόθο παιδί» < από το γερμ. das Kind «παιδί», die Kinder «παιδιά»), βλ. επίσης сві́рня. асе́кля «πολυκόμπι»: асе́кля ад ныркаў Ж; у жыве́ на́тта шмат асе́кляў Б, πρβ. λιθ. asiūkliai, καθώς και το λιθουανικό πολων. osiekła, osiukła (Яз 98), βλ. асю́клі. асла́ 1. «πάτωμα» (χωμάτινο): бі́тая асла́ з глі́ны СС· 2. «εστία» (φούρνου): у печа́з трэба аслу́ паправі́ць СС, πρβ. λιθ. aslà «πάτωμα» (χωμάτινο). асю́клі «πολυκόμπι»: асю́клі на ло́нках расту́ць СС, πρβ. λιθ. asiūkliai. ато́сій, ато́сы «δεσμά» (του κάρου): ато́сіі жале́зныя кару́юць СС· да во́за наклада́лі но́выя ато́сы Ж· за колы задзе́юцца ато́сы С, πρβ. λιθ. atājijos: siēti «δένω, δένει». Τον τύπο ато́са αναφέρουν οι Урб 48 και Сцяшк 36 και σε άλλες λευκορωσικές διαλέκτους· τις παραλλαγές ото́с, ато́с καταγράφει ο Яз 83 στις ρωσικές διαλέκτους της περιοχής του Πσκοφ, ενώ την παραλλαγή otosa εντοπίζει ο Зд 345 σε πολωνικές διαλέκτους κοντά στο Σεϊνί. ²Εδώ και σε άλλες περιπτώσεις, αντί για το σύμφωνο х, σε ορισμένους οικισμούς προφέρεται προαιρετικά το к (κлен = хлеб, ката = хата). ³ Σε ορισμένες περιπτώσεις, το γραμματικό γένος, καθώς και ο αριθμός των ουσιαστικών στη διάλεκτο του χωριού Старые Смильгины, δεν συμφωνούν με τις συνήθεις νόρμες της λευκορωσικής γλώσσας. 165 ато́жал, ато́жалка, ато́жалля «βλαστός, παραφυάδα»: ато́жал χρούшы αδρόс то́льки ато́жалы – малады лес ΣΣ· ато́жалкі разбе́глісь· ато́жалля расту́ць Σ, πρβ. λιθ. atãžalas: žélti «φυτρώνω, βλασταίνω». ато́жалнік «νεαρό δάσος» (για θάμνους): нлядзі – ато́жалнік які вырас Γρ, βλ. ато́жала. ашакі «άγανο»: як зе́млім ячме́нь, ашакі астаючыя Γρ. Η λέξη ашакі είναι γνωστή και σε άλλες λευκορωσικές (καθώς και ρωσικές) διαλέκτους (Урб 49, Яз 79, Сцяшк 39), πρβ. λιθ. ãšakos. ашурці «ανατριχιάζω»: як мо́йны ве́цяр, ашурне чалаве́к Γρ· ашурн я – зі́мна Ζ, πρβ. λιθ. pašiurpti, βλ. шурп (-а, -аты). баланда 1. «σούπα λαχανικών, αραιό φαγητό»: зава́рылі баланду́, і до́бра ΣΣ· 2. μτφ. «φλύαρος»: ой баланда мужык: баландзіць і баландзіць – канца краю ні́ма Β. Με αυτές τις σημασίες, η λέξη баланда είναι ευρύτερα γνωστή (Урб 49, Яз 79). Η λέξη πιθανότατα προέρχεται από το λιθ. balánda «Chenopodium» (Chenopodium), που χρησιμοποιείται επίσης με τις σημασίες «αραιό φαγητό, σούπα από Chenopodium» (Ρадунь), πρβ. επίσης С VIII 85. баландзіць эксп. «φλυαρώ»: баланда не́та: баландзіць і баландзіць се́дзячы, як у цябе́ цярплівасці хватае Β· ай, баландзіць абы што Σ, πρβ. τη δεύτερη σημασία του баланда και το λιθ. balandiúoti «χτυπώ, κάνω θόρυβο, φλυαρώ». Από την άλλη, δεν αποκλείεται η δυνατότητα να καταταχθεί η λέξη баландзіць στα ηχομιμητικά, όπως τα balbatúoti, tabalúoti κ.ά. балту́шнік «γουνεργάτης»: балту́шнік – што шкуру вырабляў Γρ· да балту́шніка ску́ру панёс ΣΣ. Η λέξη με αυτή τη σημασία είναι γνωστή και στις πολωνικές διαλέκτους κοντά στο Sejny (Зд 336), πρβ. λιθ. baltùšnykas, baltùšniṅkas (< baltùšininkas), baltùšis «γουνεργάτης», «καθαρός, με λευκό δέρμα». Από αυτά προέρχεται το балту́шнік < bál tas + -ùšis + -ìnykas (-ininkas). барыкулі 1. «Rhinanthus» (Alectorolophus): барыкуле́ў набрала ΣΣ· прыпсе́лі барыкулі, трэба касіць се́на ΣΣ· 2. «κουδουνάκια»: барыкулі – звано́чкі, што каню ве́шаюць ΣΣ, πρβ. λιθ. barškūliai: barškėti «κουδουνίζω, κροταλίζω». басці́лая «αλήτισσα, περιπλανώμενη»: яна была прыеха́ўшая – такая басці́лая, патаску́ха Σ, πρβ. λιθ. bastýtis «περιπλανιέμαι, περιφέρομαι, περιπλανώμαι», bastūnas «περιπλανώμενος». бегу́н «κουρτίνα» (στην πόρτα): дзве́ры на бегуне́ варашча́юцца ΣΣ, πρβ. λιθ. bėgūnas. Από την άλλη, η λέξη μπορεί να είναι κοινή στις βαλτικές και σλαβικές γλώσσες, καθώς οι ίδιες οι ρίζες είναι συγγενείς από καταβολής. бе́рал «σπόροι ακαθάριστοι από τα άγανα»: змало́й бе́рала, трэба пада́ць сві́ням ΣΣ, πρβ. λιθ. bėralas. бе́рліца «σπόροι ακαθάριστοι από τα άγανα»: з бе́рліцы хлеб пяклі, зёрны з мякі́най Σ· у хлеб дабавлялі мякіну і называлі бе́рліцей Σ, πρβ. бе́рал. бі́здрыс «χωρίς ουρά»: кот бі́здрыс; бі́здрыс каро́ва – без хваста ΣΣ, πρβ. λιθ. bizdrỹs (Ραδούνь), bizas (Γιουρμπάρκας), bizdris, biznis «κοντοουρά», bizdūkas (Γιουρμπάρκας), bizdžiukas «κοντόσωμος», bizinti «κονταίνω». бі́рбаты «χωρίς ουρά»: бі́рбатая каро́ва Γρ. Η λέξη είναι αναμφίβολα παραλλαγή του ві́рбаты (βλ.), καθώς οι άνθρωποι της παλαιότερης γενιάς στην περιοχή αυτή προφέρουν ві́рбаты, ενώ οι νεότεροι бі́рбаты. Η παραλλαγή бі́р- 166 ба́мбы σχηματίστηκε μέσω της σταδιακής σημασιολογικής εξασθένησης της λέξης вiрбáты. блі́кшчук «αστραπή»: адны блікшчукі С, βλ. λιθ. διάλ. (Ραντούν) blyksčiū-kai: blýkścioti «αστράφτω, λάμπω». блі́нда, блі́ндзя «ιτιά, ιτιά του είδους Salix fragilis»: стаіць у лесе голая блі́нда, блі́ндзя — такая лаза — буйныя лісця Гр; дзе́рава блі́ндзя найлепшае: дзярэцца з вязны, пака́ не прылякаліся Ж; з блі́ндзі кашыкі пляцём; блі́ндзя бляшчыць ΣΣ, βλ. λιθ. blinda, blindė, blindis. Η λέξη блі́нда καταγράφηκε από εμάς και στις πολωνικές διαλέκτους της Λιθουανίας, π.χ.: blinda — miętko drzewo (Αουκστάντβαρις, περιφέρεια Τρακάι)· η λέξη блі́ндзя είναι γνωστή και σε άλλες λευκορωσικές και ρωσικές διαλέκτους (Σ VIII 85, Ουρμπ. 50, ΜΣΛ 387). бо́нда 1. «στρογγυλό καρβέλι ψωμί, προϊόν από αλεύρι, στρογγυλό ψωμάκι»: купі́ла баба бо́нду хлеба Б; дзяцём па бо́ндзе далі С; 2. «πίτα ή τηγανίτα από τριμμένες πατάτες», «πίτα από πατάτες ή αλεύρι με προσθήκη τσουκνίδας»: бо́нды бульбяныя — як добра; пяклі бо́нды з крапівы пасля вайны, да не хватала крапівы Б; 3. «στρογγυλό κομμάτι ζύμης στη σκάφη για προζύμι»: зрабіла бо́нду; бо́нду ў боршч апусцілі С; 4. «μικρή φέτα λουκάνικου»: бо́нда — маленькая кілбаса С; 5. «φιλοδώρημα στον εργάτη γης κατά την εξόφληση»: у бо́нду даюць кумпяк Гр; яму ў бо́нду даюць каўбасу, і ён ездзя дамой Б. Η λέξη бо́нда απαντά και σε συγκριτικές εκφράσεις: якны (= печень) то́ўстыя як бо́нды ΣΣ. Στις παραπάνω και σε άλλες σημασίες, η λέξη бо́нда είναι ευρύτερα γνωστή (Αράς 1969 133, Ουρμπ 50–1, Σ XII 9, ΜΣΛ 385, Στσιάσκ 55, Αράς ΒΛ 28, 33, καθώς και ο χάρτης που παρατίθεται εκεί). Την καταγράψαμε επίσης στις πολωνικές διαλέκτους της Λιθουανίας, π.χ.: napiekli wielką bondą; bondą upiekli tarkowaną; on bondą zjadł (Αουκστάντβαρις). Η περιοχή εξάπλωσής της στις λευκορωσικές διαλέκτους υποδεικνύεται στο ΔΣ 105 και σημειώνεται στον χάρτη αρ. 5 που παρατίθεται εκεί. Η λέξη προέρχεται από το λιθ. bandà, που χρησιμοποιείται σε έξι ανάλογες σημασίες (ΣΛΛ I 638). бо́ндачка «στρογγυλό ψωμάκι, πίτα»: дзяці пасхваталі ўсё бо́ндачкі СС; бо́ндачкі бульбяныя — што за яда́ Б, βλ. бо́нда. брадзіць «ψαρεύω»: пашоў брадзіць рыбу, а п’яўкі паўпіваліся ў сце́нны — свярбела многа часу С, βλ. λιθ. bradyti, braidýti «βαδίζω μέσα από νερό» (ΣΛΛ I 983), πρβλ. επίσης bradinėti, bradà, brádas «ψάρεμα» (ΣΛΛ I 981–2), бро́дзень. бра́згаць 1. «χτυπώ, βροντώ»: яму не це́рніца: бра́згая і бра́згая; гра́бель вісіць над сцяно́й і бра́згая СС; не бра́згай дзвярамі Б; 2. «σαλεύω»: ве́цяр па ха́це бра́згая Гр; 3. «κροταλίζω»: воўк зуба́мі бра́згая СС; 4. «κουδουνίζω, κροταλίζω»: бра́згаю касо́й — дрэна́ сенажаць СС. Την αυτοπαθή μορφή του ρήματος την καταγράψαμε και στις πολωνικές διαλέκτους της Λιθουανίας, π.χ.: on paczał brazgać się, a do chaty nie poszedł (Αουκστάντβαρις). Η λέξη προέρχεται από το λιθ. brązginti, brązgėti, brązdėti, πρβλ. επίσης Βαλτ VI 198 και τη λέξη brazgać, που απαντά στα πολωνικά λεξικά και χρησιμοποιείται σε ανάλογες σημασίες (Γιαζ. 95). бра́згулі́ «κουδουνάκια»: бра́згулі́ кало́ на шыю; з бра́згулямі е́халі маладыя Γρ, πρβλ. λιθ. brazgūliai: brazgėti «βροντώ, κουδουνίζω» (Γιουρμπάρκας). 167 μπραζγκούλνικ «λουρί για την προσάρτηση των μπραζγκούλι»: ο μπραζγκούλνικ ακόμα κρέμεται στον προθάλαμο Гр, βλ. μπραζγκούλι. бразгу́ны «κουδουνάκια»: пад бразгуна́мі е́ду; пажы́ў бразгуно́ў Б, πρβ. λιθουαν. brazgūnai: brazgėti «κουδουνίζω, ηχώ» (Γιουρμπάρκας). бразгу́нник «λουρί για τη στερέωση των бразгуны»: бразгу́ннік — на што навязваюць бразгуны Б, βλ. бразгуны Б, πρβ. бразгу́лі. бразды «πολτός πατάτας»: нашарава́ла браздо́ў, бу́ду бліны печь СС, πρβ. λιθουαν. brazdai. бро́дзень «είδος αλιευτικού διχτυού»: у бро́дзень папа́лі два шчупакі Ж; но́вы бро́дзень зрабілі С; з бро́дзеням то бро́йдаюць па рэ́цы; бро́дзень вяза́ны СС, πρβ. λιθουαν. bradinýs (βλ. επίσης Г I 369). бро́йдаць «ψαρεύω»: з бро́дзенямі то бро́йдаюць па рэ́цы СС, πρβ. λιθουαν. braidžioti, braidýti, πρβ. επίσης браздиць, бро́дзень. бро́нкт, бру́нта «κύλινδρος» (άμαξας, αρότρου, σβάρνας): на бро́нкта ло́жыць пастро́нкі СС; бру́нта бу́йная, дзарабя́ная Б, πρβ. λιθουαν. brañktas· σχετικά με το ριζικό un (< από το λιθουανικό διαλεκτικό un < an) βλ. Урб 51. брузду́кель, бру́зукель 1. «ξύλινο κουμπί»: ко́лькі ты брузду́кляў тут нашыў Гр; брузу́клі з дзерава рабілі; брузукель у сярэдзіне прарэзан СС· 2. «κοχλίας» (στον μύλο): брузукель дзераўляны жорны падымаля́я СС· 3. «λαβή στην οποία στερεώνονται τα νήματα στον αργαλειό»: ні́чальнікі паве́шаны на брузуклях СС, πρβ. λιθουαν. brūžiklis, bruzdùklis· bruzdùklis (Ραντούν). брызга́цца «ξεφτίζω»: падрубі́ць трэба по́дал, каб не брызга́ўся Б, πρβ. λιθουαν. brizgintis, brizgti. брызга́ч «ξεφτισμένες άκρες ρούχων, κρόσσια»: брызга́ч баўта́ючы ў по́дала Б. Με αυτή τη σημασία καταγράφεται η λέξη και στο Σцяшк 60. Όπως και το брызга́цца, προέρχεται από τη λιθουανική ρίζα brizg-, πρβ. brizgótis «ξεφτίζω», brizgalas, brizgenos, brizginýs «κουρέλι», brizgas, brizgis «ξεφτισμένες άκρες (κάποιου πράγματος)». бры́нда 1. «κοιλιακό λίπος, επίπλουν»: усе кі́шкі ўчапі́ліся за бры́нду; парсю́к так сабе́, а бры́нда вялі́кая — скруці́ўшыся і як скруці́ўшыся! СС· 2. «φαρδύς γιακάς από δαντέλα, που καλύπτει μερικές φορές και τους ώμους»: бры́нда як фалеры́на на шы́ю СС· 3. μόνο στον πληθυντικό «ξεφτισμένες άκρες ρούχων»: целе́паюцца ў фа́ртусе бры́нды Б; бры́нды віся́ць — не ў па- ра́дку спа́ніца СС· 4. μεταφορικά «νερουλός χυλός»: бры́нды яко́й да́лі пахлеба́ць С· 5. μεταφορικά, υποτιμητικά «βρόμικη γυναίκα, ακόλαστη»: яна́ бры́нда така́я СС. Η ρωσική λέξη бры́нды «φαρδιά μανίκια της γιορτινής φορεσιάς των χωρικών» ЭСРЯ I 222, όπως και το πολωνικό brynda «αστείο, παιχνίδι» και το τσεχικό brynda «χυλός, ποτό», ακολουθώντας την άποψη του Berneker, τείνει να θεωρεί δάνειο που πέρασε μέσω της γαλλικής από τη γερμανική bringe dir’s «σου το προσφέρω». Το brynda «αστείο» ο Brück 43 το θεωρεί πολωνική λέξη, λησμονημένη τον XVI αιώνα, την οποία δανείστηκαν «na Matej i Białej Rusi i na Litwie», ωστόσο το Ф Сл δεν παραθέτει καθόλου την ετυμολογία του πολωνικού brynda. Κατά τη γνώμη μας, είναι επίσης ελάχιστα πιθανό από φωνητική και σημασιολογική άποψη να θεωρηθεί το τσεχικό brynda «χυλός» μετασχηματισμός της ρίζας bryzg-ati «πιτσιλίζω» (В Мах 70). Έτσι 168 Καθώς καμία από τις παραπάνω ετυμολογίες δεν μας φαίνεται πειστική, προτείνουμε μια νέα. Πολλές λέξεις συγγενικές με το брынде απαντούν στη λιθουανική γλώσσα. Για παράδειγμα, το λιθουανικό brinda, brindos έχει εννέα σημασίες, μεταξύ των οποίων σχεδόν όλες όσες καταγράφονται για το λευκορωσικό (καθώς και το ρωσικό) брында (βλ. СЛЯ I 1050-1). Τα brynda, bryndy, με τις σημασίες «λιπώδης πτυχή», «δαντέλα», «ξεφτισμένες άκρες ενδύματος», σύμφωνα με τους συγγραφείς της παρούσας μελέτης χρησιμοποιούνται ευρέως και στις πολωνικές διαλέκτους της Λιθουανίας (Αουκστάιτιγια, Σιρβίντος κ.ά.). Επιπλέον, οι σχηματισμοί από αυτή τη ρίζα είναι παραγωγικοί στη λιθουανική (βλ. επίσης СЛЯ I 992—5, 1050-1). Είναι αμφίβολο ότι το брында δεν είναι βαλτικής προέλευσης και για τον λόγο ότι οι διφθογγικοί συνδυασμοί δεν είναι χαρακτηριστικοί των σλαβικών ριζών, μεταξύ αυτών και ο -ын- (-ин-) που απαντά στη ρίζα της υπό εξέταση λέξης (πρβλ. λευκορωσ. гніда < *гнѣда, λιθ. glinda). Επομένως, μπορούμε να υποθέσουμε ότι το брында προέρχεται από το λιθ. brinda «λιπώδης πτυχή», «δαντέλα», «κομμάτια», «ξεφτισμένες άκρες ενδύματος» κ.ά., το οποίο πιθανότατα συνδέεται με τα bręsti (bręsta, brindo), brendėti «φουσκώνω, διογκώνομαι, πρήζομαι», brindimas, brindumas «διόγκωση» κ.ά. Αυτό δεν έρχεται καθόλου σε αντίθεση ούτε με τις βασικές ούτε με τις μεταφορικές σημασίες του σλαβικού брында. Αν δεχτούμε αυτή την υπόθεση ως αφετηρία, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι το λιθ. brinda πέρασε στις γειτονικές λευκορωσικές και πολωνικές διαλέκτους και μέσω αυτών ενδέχεται να έφθασε και στην τσεχική γλώσσα, όπου χαρακτηρίζεται ως καθομιλουμένη (ЧРС 39). брындаць, брындацца 1. «τρέχω»: карова туды брындая ў нэны канец Гр· не брындай, скубі на месце, а то яна — нюх нюх С· 2. «περιπλανιέμαι, τριγυρνώ»: які ён мужычына: ён брындаіць па чужых С· ён нежанаты так і будзе брындацца Гр, βλ. брында. брэйдацца «περιφέρομαι»: дзеці брэйдаюцца каля кутоў СС, πρβλ. (?) λιθ. braidė «αλήτης». бужук «σκαθάρι, σαρανταποδαρούσα»: дзе вілгаць, там і бужукі СС, πρβλ. λιθ. bužys «σκαθάρι». букса «χωρίς κέρατα»: добры цялё, але букса; баран букса СС· букса дае шмат малака Ж, πρβλ. επίσης букса (με την ίδια σημασία) Сцяшк 62, λιθ. buksa. булдава «εργαλείο για το πάτημα του πουρέ πατάτας»: булдавай як качалка, а на канцы тоўстая С, πρβλ. λιθ. buldė «στρογγυλό ογκώδες αντικείμενο, πλάσμα», buldė «βλάκας» (Γιουρμπάρκας), buldakojis «χοντροπόδαρος», būlas, bulūndas «χωρίς κέρατα, φαλακρός». бумчэць «κροταλίζω, βροντώ»: бумчэць дупляватая брушка С, πρβλ. λιθ. bitčioti, bumpsėti, bumsėti. бурбаліць, бурбуліць «κελαρύζω, κάνω φυσαλίδες· γκρινιάζω»: вада бурбаліць па камнях Б· вада бурбулюя — нэта на дошч; піва бурбулюя Гр· чано́ ты бурбулюеш Ж· бурбуляла, бурбуляла і сціхла С, πρβλ. λιθ. burbuliuoti. бурбалка «φυσαλίδα νερού»: бырбалкі на вадзе насталі — от бальшой дошч Ж· бырбалкі на вадзе мятушюцца Б· утануй — аж бырбалкі паказаліся СС· як станавіцца на вадзе бырбалкі — нэта на дошч С. Η λέξη είναι γνωστή και ευρύτερα (Урб 51, Сцяшк 563), πρβλ. λιθ. burbulas. 169 бу́рбала́чка «φυσαλίδα»: οι φυσαλίδες ανεβαίνουν Γρ, βλ. бу́рбалка. бу́рбулка «γεμάτη, όμορφη»: η γυναίκα είναι σαν бу́рбулка Ζ. Η λέξη είναι γνωστή και στις λευκορωσικές διαλέκτους της Λιθουανίας (БСС 403), πρβλ. бу́рбалка, бу́рбалі́цо, бу́рбулі́ць. бу́рга́ «αραιός χυλός»: το βούτυρο είναι σαν бу́рга́ С, πρβλ. λιθ. bùrgė «λάσπη, κακό μαγειρεμένο φαγητό, αραιός χυλός, τσίπουρο». бу́рзукель «ξύλινο κουμπί»: το бурзукель είναι μικρό κομμάτι ξύλου, ενώ στο ασημόξυλο υπάρχει μια τέτοια εγκοπή για να περάσει το νήμα· από φουντουκιά έφτιαχναν бурзуклі Ζ, πρβλ. λιθ. buržùklis (Γιούμπαρκας), burždìklas. бу́рлага́, бурлёга «αραιός χυλός, λάσπη»: το βούτυρο γίνεται σαν бурлага́· το λάχανο στην κάδη είναι σαν бурлага́· σήμερα έβρασες τον χυλό — είναι σαν бурлага́· και της έτρεχε σαν бурлага́ Б· το βούτυρο είναι σαν бурлёга СС, πρβλ. λιθ. bùrlegà «πυκνό μαγειρεμένο φαγητό, λάσπη», πρβλ. επίσης bùrlas, burlýne, burliùga «υγρή λάσπη». бу́ча «καλαθάκι» (για μούρα): μάζευαν μούρα σε бу́ча С, πρβλ. буч. буч «παγίδα ψαρέματος από κλαδιά»: πριν από τα Χριστούγεννα στήνεται μεγάλη буч СС, πρβλ. λιθ. vìčius. Για την ετυμολογία της λέξης βλ. МЕ I 344, Зд 337, Урб 51–2. бучо́к, бу́чык «μικρό αλιευτικό δίχτυ από κλαδιά»: бучо́к από φλοιό έλατου για καραβίδες С· бу́чык πλεγμένο από ιτιά ΣС· θα σου φτιάξω бу́чык από φλοιό С, βλ. буч. бырчэць «βουίζει»: η μέλισσα (= σφήκα) βουίζει, τότε οι αγελάδες μουγκρίζουν· η μέλισσα άρχισε να βουίζει С, πρβλ. λιθ. bìrgzti, bìrbti. бярнуць «μικρή σπάτουλα του αδραχτιού»: το бярнуць γυρίζει τον τροχό του αδραχτιού СС, πρβλ. λιθ. bernýtis «υπηρέτης»: bérnas «υπηρέτης». вайдава́ць «τσακώνομαι»: οι μεθυσμένοι πηγαίνουν και τσακώνονται Гр. Η λέξη χρησιμοποιείται και ευρύτερα (Араш 1969 132, Урб 52). Προέρχεται από το λιθ. vaid-ytis⁴ και το σλαβικό επίθημα -аваць. ва́йдзіцца «βρίζομαι, τσακώνομαι»: στο διπλανό σπίτι μαλώνουν, τσακώνονται Гр, πρβλ. λιθ. vaidytis. вайцу́ць «αναστενάζω, βογκώ»: αναστενάζει — πονάει κάτω από το κουτάλι Γр· δεν ωφελεί να βογκάς: δεν θα βοηθήσει Ζ. Η λέξη είναι γνωστή και ευρύτερα (Сцяшк 71, БЯ 20, БУИ 52), πρβλ. λιθ. vaitóti. валкава́ты «υγρός» (για το σανό): το σανό είναι υγρό, αλλά μπορεί να μπει στη θημωνιά Гр, πρβλ. λιθ. valk-ùs «υγρός, εύκαμπτος» + σλαβικό επίθημα -аваты. Η λέξη είναι γνωστή ευρύτερα (Араш 1971 92). ва́рыць ειδική χρήση «ρίχνω» (για τη βροχή): η βροχή βρέχει ασταμάτητα Гр· η βροχή άρχισε να πέφτει σαν από κουβά Ζ, πρβλ. λιθ. varýti (vàro, vàrė). вашава́ць «τραβώ, σέρνω», вывашава́ць «βγάζω με δυσκολία»: τράβα το σανό από τον βάλτο· όλη τη νύχτα έσερνα το βίκο СС· έβγαλαν το δέντρο από το ποτάμι Б. Στις λευκορωσικές διαλέκτους η λέξη вашава́ць είναι γνωστή ευρύτερα και με άλλες σημασίες (Урб 52, Араш 1969 130, БУИ 54, Араш БЛ 32, ДС 106). Η περιοχή χρήσης της αναφέρεται στο ДС 106. 4Τα λιθουανικά παραδείγματα, από τα γράμματα r–ž και εξής, προέρχονται κυρίως από το δελτιογραφικό αρχείο του „Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας“ (φυλάσσεται στις χειρόγραφες συλλογές του Τμήματος Λεξικών του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ). 170 Η λέξη προέρχεται από το λιθ. vaš-úoti «τραβάω με γάντζο, εργάζομαι σκληρά» + σλαβ. επίθημα -аваць. вэ́нцар, венцар «είδος αλιευτικού διχτυού»: наш вэ́нцар балышы Σ· вэ́нцар ста́віцца на дно рэчкі Μπ. Παραλλαγές της λέξης вэнцара είναι γνωστές και σε άλλες λευκορωσικές, καθώς και σε ρωσικές και πολωνικές διαλέκτους (Урб 52, С VIII 89, Сцяшк 79, БЯ 44, Л 124, БЯ 102, 104, Яз 79, Зд 351). Η λέξη προέρχεται από το λιθ. vénteris. ве́рціна, ві́рціна «δέσμη, κλωστή»: ве́рціна блізозі Ζ· з дроту ві́рціна; ві́рціна абаранак Γρ, πρβ. λιθ. virtinė. ві́лгаць «υγρασία»: пацяну́ў ві́лгацю брыке́т СС, πρβ. λιθ. vilgatis. Ο τύπος ві́лгаць χρησιμοποιείται και στη λευκορωσική λογοτεχνική γλώσσα (Б СЛ 152). ві́лготны «υγρός»: се́на ві́лготнае; на спо́дзе брыке́т ві́лготны ΣΣ, πρβ. λιθ. vilg-ūs + σλαβ. επίθημα -отны· βλ. επίσης ві́лгаць. вірба́ты «με κοντή, άτριχη ουρά»: мы ме́лі вірба́тую каро́ву — на́тта шмат малака дава́ла Γρ, πρβ. λιθ. virbti «γίνομαι λεπτός», virbas «κλαδάκι, βέργα, βίτσα». віць «κυνηγώ»: я в’ю іх ро́згай Γρ. Πρόκειται για σημασιολογικό δάνειο, πρβ. λιθ. výti. ві́юн, в’юн, юн «λάμπραινα»: ві́оны ла́паем бі́чём ΣΣ· ві́оны ў вадзе́ на дне рэчкі, ў ту́ле Γρ· в’юн быў пау́но ў бало́це Ж; юны слі́зкія, іх не ўдзе́ржыш у руках Σ, πρβ. λιθ. vijūnas (Misgurnus fossilis). Η λέξη απαντά ευρύτερα (Сцяшк 85). Ο τύπος της вюн χαρακτηρίζεται ως πρότυπος στη λευκορωσική λογοτεχνική γλώσσα (Б Сл 977). Ο Π. Σкаргджюс (Lw 237) και ο Я. Отрембский (N Twer III 63), ακολουθώντας τον А. Брукнер (Fr 152), θεωρούν ότι το λιθ. vijūnas είναι λευκορωσικό ή ρωσικό δάνειο. Τη γνώμη τους επαναλαμβάνει το LEW 1248. Ωστόσο, στα ετυμολογικά τους λεξικά ούτε ο А. Брукнер ούτε ο М. Фасмер παραθέτουν ετυμολογία της λέξης вьюна (wijuna). Αυτό μπορεί πιθανότατα να εξηγηθεί από αμφιβολίες ως προς τη σλαβική της προέλευση. Στις άλλες σλαβικές γλώσσες η υπό εξέταση λέξη είναι ελάχιστα διαδεδομένη και η χρήση της περιορισμένη. Στα ρωσικά, παρότι είναι πολυσήμαντη, χρησιμοποιείται συχνότερα ως λαϊκότροπη λέξη. Επιπλέον, απαντά κυρίως σε παλαιά έγγραφα, καθώς και σε συγκριτικές εκφράσεις (βλ. Словарь современного русского литературного языка, АН СССР, Москва—Ленинград, II 1343). Δεν απαντά στις ρωσικές διαλέκτους (βλ. Словарь русских народных говоров, вып. IV, Ленинград, 1969). Στα πολωνικά επίσης καταγράφεται ως πολύ σπάνια περιφερειακή λέξη (βλ. Słownik języka polskiego, IX, Warszawa, 1967, 1094). Στα λιθουανικά και στις διαλέκτους τους η λέξη είναι ευρέως γνωστή, παραγωγική και πολυσήμαντη. Εκτός από τη σημασία «λάμπραινα», χρησιμοποιείται και με τις σημασίες «χέλι», «αναρριχώμενο φυτό» (σε πατατοκαλλιέργειες και στο λινάρι), ενώ υπάρχει και το ρήμα vijūnauti «αλιεύω λάμπραινες». Συνεπώς, υπάρχει λόγος να καταταχθεί στους λιθουανισμούς. Έτσι ακριβώς κάνει και το Г I 322. ву́жарыць «δέρνω, μαστιγώνω»: дзі́ця скара́чом ву́жарыш, і дзі́ця як дзі́ця Γρ· тро́ба ано́ добра ву́жарыць Μπ, πρβ. λιθ. žarinti· βλ. аджарыць. во́рля во́чкі «μαργαρίτες»: які́я тут кве́ткі — во́рля во́чкі ΣΣ, πρβ. (?) λιθ. varlė «βάτραχος». 171 вя́гал „ποταμόψαρο, μπέρμποτ“: вя́гал бардза слі́скі Гр, πρβ. λιθ. vēgelė, βλ. επίσης БСС 390, Араш БЛ 29. Η περιοχή χρήσης του вя́гал αναφέρεται στο ДС 107. вярпята „στρόβιλος, περιδίνηση“: сві́ні на спіне вярпята — на са́ла до́брая СС, πρβ. λιθ. verpėtas, διαλ. verpetà. гайдук „ινιακό οστό, πρώτος σπόνδυλος“: гайдук я не згібаю СС, πρβ. λιθ. διαλ. gaidžiūkas „πόδι της ρόκας· οδοντωτό σίδερο που συγκρατεί τα δεσίματα του κάρου“. ге́гні „δοκάρια της στέγης“: ге́гні ураза́ючы ў ашча́п Гр. Η λέξη χρησιμοποιείται ευρύτερα (Араш БЛ 29). Η περιοχή διάδοσής της αναφέρεται στο ДС 107. Προέρχεται από το λιθ. gėgnės. ге́ліць 1. „πονάω μονότονα“: мне жыво́т ге́ліць; усю ноч нага́ ге́ліла Ж· 2. „μουδιάζω από το κρύο“: мне ге́ліць нага́ — зі́мна; мне ў шыю ге́ліць — зі́мна СС· 3. „μου προκαλεί ναυτία“: ката́ ге́ліць і чалаве́ка ге́ліць С, πρβ. λιθ. gélti „πονάω μονότονα, μουδιάζω από το κρύο“. гігеле́ўнік, гіге́ль, гіге́льнік „ο σπόρος της πολυκόμπης νωρίς την άνοιξη“: гіге́ль ад ну́ркаў п’юць; які гігелеўнік — нало́ўкі бальшыя С· гіге́льнікі растуць у лу́зе Гр, πρβ. λιθ. gigėlis. Η λέξη είναι γνωστή και σε άλλες λευκορωσικές, καθώς και ρωσικές διαλέκτους (Урб 53, Яз 79, ВЯ 102, 105). гі́ло̄нь 1. „κεντρί“: гі́ло̄нь упусці́ла пчала́ СС· 2. „ζωντανό κρέας στο νύχι“: з гі́ло̄нем адре́зала паляц СС, πρβ. λιθ. διαλ. gyluonìs, gyluonỹs, πρότυπο geluonìs. гі́ль „αλογόμυγα“: які гі́ль вялікі — жоўты такі; гі́лі — што куса́юць каро́ў Ж, πρβ. λιθ. gylỹs: gélti „κεντώ“. Η λέξη είναι γνωστή και σε άλλες λευκορωσικές διαλέκτους (Урб 53, Сцяшк 119, БСС 388). гі́ляваць „λυσσομανώ (το καλοκαίρι από τις αλογόμυγες), κάνω αταξίες“: каро́вы гі́лююць Ж; ко́ні пача́лі гі́ляваць; пашлі́ дзе́ці гі́ляваць, усё палама́лі СС, πρβ. λιθ. gyl-juoti + σλαβ. επίθημα -яваць. Η λέξη είναι γνωστή και σε άλλες λευκορωσικές, καθώς και πολωνικές διαλέκτους (Урб 53, Араш 1969 132, Зд 339). гі́рса „αγριοσίναπι“ (ζιζάνιο): гі́рса ў жьце расце́ СС; шмат гі́рсы ў жьце Гр; адна́ гі́рса ў жьце С, πρβ. λιθ. διαλ. girsė < dirsė. Η λέξη είναι γνωστή και σε άλλες λευκορωσικές, καθώς και ρωσικές διαλέκτους (С VIII 86, Урб 53—4, Сцяшк 120, Яз 80). глі́нда „ψείρα των φυτών“: адну́ глі́нды ў нало́ве СС, πρβ. λιθ. glinda, λευκορωσ. гні́да. гні́бацца „τσιμπιέμαι“: што ты гні́баешся СС, πρβ. λιθ. gnybinėti, gnáibytis. гні́біцца „τσιμπώ“: ён мяне гні́біць, а я яго — за волосы Гр, πρβ. λιθ. gnybti. Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Урб 54). гні́буць „θα τσιμπήσουν“: рак гні́бне і озяру́ разам СС, πρβ. λιθ. gnybtelėti: gnybti „τσιμπώ“. гні́бур „νύχι, γαμψό νύχι“: гні́бурэ ў каршу́на, варо́ны, ў ку́рыцы, ў саба́кі, ката́; каршу́н упусці́ў ў ку́рыцу гні́бурэ і папёр; злама́ла ку́рыца гні́бур Б, πρβ. λιθ. gnyblės, gnybliȧi „τσιμπίδες“ ή kniblis „δάχτυλο“, knibùs „κυρτός“. гні́ч „δαγκάνα“: на нага́х ра́ка ёсць гні́чы; чатыры гні́чы ма́я рак СС, πρβ. λιθ. gnibčiai „δάχτυλα με τα οποία μπορεί κανείς να τσιμπήσει“. γόкты 1. «το μπροστινό μέρος του έλκηθρου»: го́кты — το καμπυλωτό μέρος του έλκηθρου Γρ· τα го́кты έσπασαν Ж· 2. «μέρος του διχτυού που απλώνεται στον πυθμένα του ποταμού»: го́кты στο βεντσιάρ απλώνονται στον πυθμένα Б, πρβ. λιθ. gáktos «το μπροστινό μέρος του έλκηθρου». 172 грабу́зда «βρώσιμο χόρτο με πλατιά φύλλα»: η грабу́зда είναι φουντωτή, φυτρώνει σε υγρό μέρος· η κρύα σούπα είναι νόστιμη με грабу́зда СС, πρβ. λιθ. grabūz-das. Η παραλλαγή грабу́зды είναι ευρύτερα γνωστή (Араш 1969 125, БСС 387), πρβ. хро́буст. грамбу́ль «σκαθάρι του Μαΐου»: τον Μάιο τα грамбу́лі είναι πάνω στις βελανιδιές· ο κατσαρίδας σαν грамбу́ль СС, πρβ. λιθ. grambulõys. гро́мдаць «διασταυρώνω»: μην гро́мдай έτσι — λες κι είναι χρυσάφι СС, πρβ. λιθ. grām-dyti. гру́ндацца «παλεύω»: κοίτα πώς гру́ндаіцца το γουρουνόπουλο СС, πρβ. λιθ. grūm-dytis, διαλ. grùndytis. грэбя́ст «δοκάρι στέγης»: οι πήχεις στερεώνονται στο грэбя́ст· καινούρια τα грэбя́сты СС, πρβ. λιθ. grebėstai. Παραλλαγές αυτής της ρίζας είναι ευρύτερα γνωστές (Араш 1969 133, БСС 379, Сцяшик 130, БУИ 56, ВЯ 102, 104). гу́дакарклі «κιτρινόφυλλη ιτιά, ιτιά των βάλτων» (Salix): στο ποτάμι υπάρχουν μόνο гу́дакарклі СС, πρβ. λιθ. gùdakar(k)lis. гу́льды «καλλιέργειες που έχουν καταπατηθεί από ζώα ή έχουν πλαγιάσει μετά τη βροχή»: μόνο гу́льды στη βρώμη — πέρασαν άλογα· όταν το λινάρι είναι τσαλακωμένο, λένε — μόνο гу́льды — ή ότι οι κότες το έχουν τσαλακώσει Ж, πρβ. λιθ. guldýti «ρίχνω κάτω», βλ. гулта. гу́лта «φωλιά, λημέρι» (γουρουνιού, σκύλου): η свіня έχει τη γούλτα της, ενώ το ζώο ξαπλώνει πάνω στην κοπριά· ρίξε άχυρο, θα φτιάξουν μόνοι τους гу́лту Гр· η свіння έκανε гу́лту Б, πρβ. λιθ. gùltas. Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (С VIII 86, Урб 54). гу́шта «φωλιά, λημέρι»: η свіня έφτιαξε гу́шту, η κότα έφτιαξε гу́шту· το πουλάκι θα φτιάξει μια μικρή гу́шта СС, πρβ. λιθ. gùždą. гушчыня́цца «φωλιάζω»: οι κότες гушчыня́цца, θα αρχίσουν να γεννούν СС, πρβ. λιθ. gùžinėtis, gùžiuotis. дарыняць «ξεκοιλιάζω»: το ψάρι πρέπει να το дарыняць· εγώ дарыняю το ψάρι СС, πρβ. λιθ. darinėti. дзіндзяле́й «χελιδόνιο» (Chelidonium): κοντά στον φράχτη φυτρώνει πολύ дзіндзяле́й Ж, πρβ. λιθ. dzindziliùkas. дзірва́н «ακαλλιέργητη γη, παρθένο έδαφος»: дзірва́н — χωράφι που δεν οργώνεται Гр· σπορά σε дзірване́· στο дзірване́ φυτρώνουν πατάτες· αν θα υπάρχει дзірване́ εκεί, δεν θα ξεχορταριάσω С, πρβ. λιθ. dirvónas: dirvà «αρόσιμη γη, χωράφι». Η λέξη είναι ευρέως διαδεδομένη στις λευκορωσικές, ρωσικές και πολωνικές διαλέκτους. Η περιοχή χρήσης αυτής της λέξης και των παραλλαγών της στις λευκορωσικές διαλέκτους απεικονίζεται στον ДАБМ, χάρτης 275· βλ. επίσης С VIII 85, Зд 339, Урб 55, Сцяшик 144, ВЯ 104, Яз 80, БЯ 94—97, ДС 104. дзірване́ць «μένω ακαλλιέργητος, μένω σε αγρανάπαυση»: τόση γη, κι όλη дзірване́іць С, πρβ. λιθ. dirvonuoti, βλ. дзірва́н. дзяўгаць μεταφ., εκφρ. «μαλώνω, επιπλήττω»: φτάνει πια να με дзяўгаць σαν σκύλα, γιατί δεν σε φοβάμαι· αν και είναι αδελφή σου, εκείνη με μάλωνε Б, πρβ. λιθ. žiāugoti «χασμουριέμαι (με ανοιχτό στόμα), ρεύομαι», žiāugčioti, žiāugseti «ανακατεύομαι», «γαβγίζω, υλακτώ» (για σκύλο), βλ. жа́ўгать. дриск «κουρέλι, παλιοπάνι, κουρελιάρικα»: όλα έγιναν κουρέλια С, πρβ. λιθ. driskà, drìskalas: drìksti «σκίζομαι». δρέζιν «σαύρα»: η σαύρα γυαλίζει, μοιάζει με λούτσο СС, πρβ. λιθ. driežinas, driežas. 173 δουλέτς 1. «σκονίζομαι»: η σίκαλη σκονίζεται την εποχή της ανθοφορίας Б· 2. «μουχλιάζω»: ο σανός άρχισε να μουχλιάζει στο σωρό Гр, πρβ. λιθ. dūlėti «μετατρέπομαι σε σκόνη». δούλκα 1. «σκόνη»: τίναξε το χαλί και έπεσε σκόνη СС· 2. «σκόνη από λινάρι, κάνναβη» (κατά την επεξεργασία τους): σκόνη από λινάρι, όταν το κοπανίζεις Б· σκόνη από λινάρι Гр, Ж· κοπανίζεις το λινάρι και μένει σκόνη· μαζεύτηκε πολλή σκόνη С, πρβ. λιθ. dulkės «σκόνη». Η λέξη είναι γνωστή και ευρύτερα (Араш 1969 133, Урб 57, Сцяшк 154, БСС 388, Араш БЛ 29, 33 και ο χάρτης που υπάρχει εκεί). Η εξάπλωσή της στις λευκορωσικές διαλέκτους αναφέρεται στα ДС 105–6 και στον χάρτη αρ. 5 που παρατίθεται εκεί. δούρμπατς «χτυπώ επίμονα (στο κεφάλι)»: εκείνη του το χτυπάει και του το χτυπάει στο κεφάλι, όλο το ίδιο Ж, πρβ. λιθ. dur̃binti «σκαλίζω κοιλότητα». ζαμπάνκι «παγίδα»: η αράχνη έστησε την παγίδα και πιάνει μύγες СС, πρβ. διαλεκτ. λιθ. žabankai, žabankai, λιτ. žabàngai. ζαγάρι «φρύγανα»: η σόμπα καίει με ξύλα από φρύγανα СС, πρβ. λιθ. žagarai, βλ. επίσης Араш 1972 81. ζαγάρτσικι «φρύγανα»: φρύγανα για προσάναμμα СС, πρβ. λιθ. žagariùkas «κλαδί για προσάναμμα»: žagaras «φρύγανα». ζαρ «αναμμένα κάρβουνα»: οι βοσκοί αγαπούν να ψήνουν πατάτες στη θράκα Гр, πρβ. διαλεκτ. λιθ. žaira, λιτ. žarija, πρβ. επίσης žarà «αντιφέγγισμα», žioruoti «αστράφτω, καίγομαι». ζάρνιτς πειρ. «χτυπώ»: χτύπησε τη γαλοπούλα και εκείνη τον χτύπησε στο στήθος· όπως τον χτύπησε, έτσι έμεινε το σημάδι С, πρβ. (?) λιθ. žerti. ζάουγκας «μασώ»: ο γέρος χωρίς δόντια μασάει СС, πρβ. λιθ. žiaugoti, žiaumoti. ζουβίκστς «κορδόνι για τη σύνδεση των μιταριών»: στα στημόνια δένουν κορδόνια СС, πρβ. λιθ. žiùvkštė. ζουτζίτς «καταστρέφω, βασανίζω»: και ο πεθερός επίσης με βασανίζει: φωνάζει, σου επιτίθεται, είσαι τέτοια κι αλλιώτικη — δεν ξέρω σε ποιον να προσευχηθώ, στον άντρα μου ή στον πεθερό· με βασάνιζε, με βασανίζει και θα με βασανίζει С, πρβ. λιθ. žudyti. ζουρ «ζελέ βρώμης»: κοσκίνιζαν το αλεύρι βρώμης για το ζουρ Ж· φτιάχνουν ζουρ από βρώμη· έβαζαν κάρβουνα στο ζουρ С· το ζουρ είναι καλό φαγητό για την παραμονή των Χριστουγέννων Гр· το ζουρ από βρώμη είναι σπάνιο Б. Για την εξάπλωση της λέξης ζουρ στις σλαβικές γλώσσες, βλ. Труб 16. Οι О. Н. Трубачёв (Труб 16) και М. Фасмер (ЭСРЯ II 67) τείνουν να θεωρούν τη λέξη ζουρ γερμανικό δάνειο (από το γερμ. sauer «ξινός»). Η λέξη είναι ευρέως γνωστή και στις βαλτικές γλώσσες. Στη λιθουανική γλώσσα, τα žiūrė, žiūra χρησιμοποιούνται με τις εξής σημασίες: «ζελέ βρώμης», «κακοφτιαγμένος νερουλός χυλός», «υδαρές φαγητό από ζυμωμένη ζύμη σίκαλης», «φαγητό από ψωμί και νερό», «νηστίσιμη σούπα χωρίς γάλα», «ζύμωμα ψωμιού». Στη λετονική γλώσσα, τα žūra, žūre έχουν τις ακόλουθες σημασίες: «απόνερα», «θολό υγρό», «νερουλός χυλός», «βρόμικο νερό», «μπύρα που δεν έχει υποστεί ζύμωση», «ζελέ βρώμης», «πατατόσουπα με αλεύρι σίκαλης», «πολτός για ζώα παρασκευασμένος με αλεύρι», «παρατεταμένος βροχερός καιρός», «δυνατή βροχή», «καταιγίδα», «υγρή κοπριά», «υγρή λάσπη» κ.ά. (МЕ IV 836–7). Ο Е. Френкель (LEV 1316) κατατάσσει το βαλτικό ž(i)ur- στα σλαβικά δάνεια. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την προαναφερθείσα πολυσημία του βαλτικού žur- και το γεγονός ότι, με σχετικά περιορισμένες σημασίες, στις σλαβόφωνες περιοχές η λέξη ζουρ απαντά κυρίως στη Λευκορωσία και στην ανατολική- 174 στην παραμεθόρια Ουκρανία (Труб 16), υπάρχει αρκετά ισχυρός λόγος να θεωρηθούν αμφίβολες οι υπάρχουσες ετυμολογίες της λέξης жур, τόσο η σλαβική όσο και η βαλτική. Με τη ρίζα ž(i)ūr- συνδέονται σημασιολογικά στενά πολλές λιθουανικές λέξεις, π.χ.: žiūrai «αραιοί διάφανοι θάμνοι», «ψιλά προσανάμματα που αρπάζουν εύκολα φωτιά», žiūrėlis «αποβουτυρωμένο γάλα» (συνήθως διαυγές, γαλαζωπό), žiurturiuotas medis «δέντρο με σχισμές», žiūras «μπούφος» κ.ά. Επιπλέον, η λέξη žiūrė στη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιείται και με τη σημασία «φωτιά» (π.χ.: žiūrėlė žiūtura miškė «μια φλογίτσα αστράφτει στο δάσος»· lempelītė dēga, čiut žiūrėlė «το λυχνάρι σιγοκαίει, μόλις που φαίνεται»). Μπορεί επίσης να ληφθεί υπόψη ότι στο γάλα βρώμης, από το οποίο μαγειρεύεται ο χυλός жур, ρίχνουν συνήθως μεγάλα κομμάτια πυρακτωμένου κάρβουνου (στα λιθουανικά žarijos) για να απομακρύνουν την πικράδα· καθώς σβήνουν, αυτά λαμπυρίζουν με φλόγα. Η σημασιολογία των παραπάνω λέξεων, όπως και των ž(i)ūr- και жур, συνδέεται στενά με τις σημασίες «διαφανής, διαυγής, αστραφτερός» (πρβλ. επίσης τις σημασιολογικά συγγενείς žiburys «άπαχο κρέας μέσα σε βραστό φαγητό», κυριολεκτικά «φωτιά», «φως», žiburinė jukà «μη λιπαρή, διαυγής σούπα για τον βοσκό, μαγειρεμένη από μισό στομάχι χήνας, λαιμό, ένα πόδι και μία φτερούγα τυλιγμένα με έντερα», žibulys «αστραφτερό φίδι», «αγκαθωτό χόρτο, του οποίου τα άγανα λάμπουν»). Με βάση τα παραπάνω, υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι η υπό εξέταση ρίζα είναι πιθανότατα βαλτικής προέλευσης· πρβλ. επίσης τις σημασιολογικά συγγενείς λέξεις žioruoti, žėrėti «αστράφτω», žiūrėti «ατενίζω», pra-žiūrti «ξαναβρίσκω την όρασή μου», žara, žaras, λατ. zars «ακτίνα». журала «πηγή, κεφαλόβρυσο»: vadā nāmma dōbraya – з журалы бяжыць, з кры-ніц C, πρβλ. λιθ. žiūrėlė «φλογίτσα, φωτεινή ακτίνα», žioruoti «αστράφτω». жыбулька «αγκαθωτό χόρτο, του οποίου τα άγανα λάμπουν» (Ranunculus sceleratus): жы-булькай дужа – ямка ямень вязаць у снопы; я ў кубіл (= кадку) за муку, мяне жыбулька – за рукі (=δεν με βοήθησες να θερίσω το κριθάρι, δεν μπορώ να σου δώσω αλεύρι), πρβλ. λιθ. žibulys «αγκαθωτό χόρτο, του οποίου τα άγανα λάμπουν»· «αστραφτερό φίδι»: žibėti «λάμπω» (για τις βελόνες, τα άγανα της жыбулька). жыбуры «αυγά βατράχου»: жыбуры жаб як лупіна ў кудры СС, πρβλ. λιθ. διαλ. žiburiai, πρβλ. επίσης žiburys «μερίδα του βοσκού — σούπα από μισό στομάχι χήνας, λαιμό, ένα πόδι και μία φτερούγα τυλιγμένα με έντερα» (τα μέρη αυτά φαίνονται καθαρά μέσα σε αυτό το διαυγές βραστό), κυριολεκτικά «φωτιά», «φως», žiburinė jukà «διαυγής σούπα για τον βοσκό», mergà – kaip žiburys «η κοπέλα — σαν ακτίνα», žolės žiburiuoja ir be lietaus «τα χόρτα φωτίζουν (βλασταίνουν) ακόμη και χωρίς βροχή» κ.ά. Σημασιολογικά, η λέξη žiburiai (жыбуры) συνδέεται αναμφίβολα με την εκπομπή ακτίνων, τη λάμψη και τη στιλπνότητα, πράγμα που, κατά τη γνώμη μας, καθορίζει και το αντικείμενο που δηλώνει· πρβλ. επίσης журала, жыбулька. жыгуль, жылбуць, жылгвуць, жылгуль, жылгуць, жыльць, жэльтуць «ιτιά, λυγαριά»: ой колькі жыгулей нарасло тут Б; знімай рыбу на жылбуць і нясе да хаты СС; з жылбіцей колькі кашоў ён наплёўшы Ж; кашы плятуць з жылгвяцей СС; бычы сплецены з жылбілей Гр; збіралі жылгуці і плялі палукашкі Ж; плот з жылгачу Гр; жыльві не лопаюць 175 СС· паўду́ нарэжу жэлтуцу́ Ж, πρβλ. λιθ. žilbūtis, žilgutis, žilgvūtis, žilvūtis, žilgulis, žilgas, žilvis. Οι φωνητικά μη κανονικές ποικιλίες των παραλλαγών жэлтуць, жыг-ейль κ.ά. σχηματίστηκαν κατά πάσα πιθανότητα λόγω περιορισμού της χρήσης τους, μέσω της σταδιακής συσκότισης της σημασιολογίας τους. Ο τύπος жыглгуць, λιθ. žilgyūtis, αποτελεί πιθανότατα σύμφυρση των τύπων žilgūtis και žilvūtis. Παραλλαγές της υπό εξέταση ρίζας απαντούν ευρύτερα (БСС 388, Яз 100). Ο σχηματισμός των λέξεων όλων των παραπάνω παραλλαγών της ρίζας жыг-, οι οποίες αναμφίβολα συγγενεύουν με τη λιθ. žilvitis, δικαιολογεί την επανεξέταση της υπάρχουσας ετυμολογίας της λέξης žilvitis. Τη λέξη žilvitis ο Fraenkel (LEV 1309) τη θεωρεί δίρριζη: žilas «γκρίζος» και vytis «κλήμα, κλαδί» (βλ. επίσης С VIII 24), ωστόσο δεν εξηγεί πώς το μακρό, άτονο φωνήεν της ρίζας στο δεύτερο συστατικό (vytis) βραχύνθηκε σε i και στη συνέχεια τονίστηκε. Επομένως, η προτεινόμενη ετυμολογία παραμένει αμφίβολη. Επιπλέον, οι παραλλαγές αυτής της λέξης žilvis, žilvė, žilvūtis, επίσης žilgas, žilgūtis, žilbūtis …, κατά τη γνώμη μας, αντιφάσκουν με αυτή την άποψη και μαρτυρούν ότι τα επιθήματά τους -v-(is), -v-(ė), -v-ut-(is), -g-(as), -g-ut-(is), -b-ut-(is) και πιθανότατα και το -v-it-(is) είναι επιθήματα της ρίζας žil-. Έτσι, το žilvitis, όπως και οι παραπάνω παραλλαγές του, είναι προφανώς λέξη με μία ρίζα, σχηματισμένη με επίθημα, και όχι με δύο ρίζες. Είναι αλήθεια ότι το υποθετικό σύνθετο επίθημά της -v-it-(is) είναι κάπως ασυνήθιστο· ωστόσο, παράλληλα με το žilvitis, στις λιθουανικές διαλέκτους καταγράφονται και άλλες παραλλαγές του: žilvītys (Salantai, Trimiedis, πρβλ. mikūtys «λαγουδάκι», mažītys «μικρός», Sebītys «επώνυμο», βλ. Р. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 355), žilvītis (Mažeikiai, Varduva), žilvȳtys (Viekšniai, Tirkšliai, Mosėdis), žilvȳtis (Jurbarkas, Šakiai, Papilė, Skaistgirys), žilvȳtė (Židikai κ.ά.). Κατά τη γνώμη μας, οι τύποι αυτοί υποδεικνύουν ότι το žilvitis ενδέχεται να σχηματίστηκε με σύνθετα επιθήματα -v-it(is), -v-yt-(is), -v-it-(ys). жэрга́ць «περνώ πάνω από κάτι, κάνω ένα βήμα»: не жэргай праз плот Гр, πρβλ. λιθ. žergti, πρβλ. επίσης жарагаць (Урб 59), (об)жеренгнуть (Яз 82). забарбе́ць «αρχίζω να χτυπώ σαν τύμπανο»: пуста́я бручка забарбі́ць Гр, πρβλ. λιθ. barbėti. забрынданіца υποτιμητικό «ακατάστατη γυναίκα»: забрынданіца такая і ходзіць: з фарту-хам можна сабаку закалоць Б, βλ. брында. заві́няць «τυλίγω, δένω»: завіні мне пальцы: кроў цячэ СС· трэба рану добра заві́няць Ж, πρβλ. λιθ. (už-)-vynioti. задзіраване́лы «ακαλλιέργητος, χέρσος»: задзіраване́лая зямля, там пало́ць ні будзі́ш С, πρβλ. λιθ. dirvonuoti «είμαι χέρσος», βλ. дзірван. заплякаць «σκεπάζω με χώμα» (για το νερό της βροχής): дошч заплякаў бульбу Гр, πρβλ. (?) λιθ. užplakti. зáтверaлы «διάφραγμα, διαχωριστικό»: зáтверaлы — αυτή είναι μια μεμβράνη που χωρίζει τα έντερα από την καρδιά СС, πρβ. λιθ. užtveralai, διαλ. žutveralai. зашыпулі́ць, зашыпуля́ць «γεμίσω με ροκανίδια»: μου γέμισε όλο το σπίτι με ροκανίδια СС· γέμισε όλο το ξυλοστάσιο με ροκανίδια Ж, πρβ. λιθ. (pri)šipuliuoti, βλ. шыпуль. звайця́ць «βρίζω»: τον έβρισα καλά СС, πρβ. вайця́ць. звашава́ць «ξεθάβω»: ξεθάψαν όλες τις πατάτες άγρια Б, πρβ. λιθ. (iš)vašioti, βλ. вашаваць. 176 згеліць 1. «μου έρχεται να κάνω εμετό»: αχ, μου ήρθε να κάνω εμετό· έκανε εμετό η γάτα: έφαγε ένα ποντικάκι· 2. μεταφ. «με πιάνει» (για ασθένεια): με έπιασε η κοιλιά, έμεινα ξαπλωμένος όλη μέρα С, βλ. геліць. здулець «μουχλιάζω»: το σανό μούχλιασε, επειδή τον στοίβαξαν βρεγμένο Гр· ο σανός μούχλιασε και έγινε γκρίζος СС, πρβ. λιθ. (su) dulėti, βλ. дуле́ць. здзяўгаць, зжаўгаць εκφρ. «καταβροχθίζω»: αγόρασε δύο κιλά ντομάτες και τις καταβρόχθισε όλες Ж· κι εσύ καταβρόχθισες όλο το τηγανητό κρέας; СС, πρβ. λιθ. (su) žiaugoti, βλ. жжаўгаць, дзяўгаць. з крастом «με το όριο, λίγο, ανεπαρκώς»: έφαγε το ψωμί με το όριο, ό,τι είχε απομείνει Гр, πρβ. λιθ. kràštas «όριο», su kraštù «με όριο». змайначыць «λέω ψέματα»: πόσο άσχημα σου είπε ψέματα αυτός Гр· τι απαίσιος — της είπε ψέματα СС, πρβ. (?) λιθ. main-ýti «αλλάζω» και σλαβ. επίθημα -ачыць, βλ. майначыць. зурза «γκρινιάρης»: τι παιδί κι αυτό — μεγάλος γκρινιάρης Ж· ήταν λαίμαργος — τέτοιος γκρινιάρης Гр, πρβ. λιθ. zùrza. зурзець «γκρινιάζω»: γκρινιάζει και γκρινιάζει — δεν έχει τέλος Гр· ο πατέρας γκρινιάζει στον Γιούζικ СС, πρβ. λιθ. zùržti, zùržėti, βλ. зурза. зурзлівы «γκρινιάρης»: ο γέρος μου είναι γκρινιάρης Гр· αχ, τι γκρινιάρα γυναίκα — όλο μουρμουρίζει СС, πρβ. zurzl-ýš «γκρινιάρης» + σλαβ. επίθημα -івы, βλ. зурза. інкстукі «νεφρά»: αγόραζαν νεφρά για τη γάτα — ποιες κυρίες СС, πρβ. λιθ. inkstai, inkstùkai. ісак «άλογο με κοντή ουρά»: το άλογό μου καλπάζει σαν κεραυνός· οργώνει με κοντή ουρά Гр, πρβ. λιθ. ís-as, λεττ. iss «κοντός» + σλαβ. επίθημα -ак. ісачок «άλογο με κοντή ουρά»: το αλογάκι μου είναι νέο, καλό, τρέχει σαν τον άνεμο Гр, βλ. ісак. ійльць 1. «χαυλιόδοντας»: οι χαυλιόδοντες των γουρουνιών СС· 2. «δόντι, γλώσσα, κεντρί»: η γλώσσα του βατράχου СС, πρβ. λιθ. iltis «χαυλιόδοντας». какля «πλακάκι»: τα каклі πέταξαν στο Ντάινιναβα Σ· τα каклі τα παρήγγειλε, κι εκείνος τα έφερε με άλογο ΣС, πρβλ. λιθ. kóklė (από το γερμ. Kachel). Η λιθουανισμένη μορφή της ονομασίας είναι ευρύτερα διαδεδομένη: какля (Сцяшик 225). карністы «δύσκολος στο φαγητό»: είναι δύσκολος στο φαγητό άνθρωπος – δεν του αρέσουν οι τηγανίτες СС, πρβλ. λιθ. karn-is και σλαβ. επίθημα -істы. карпа «μυρμηγκιά»: του βγήκαν μυρμηγκιές στο χέρι СС· η μυρμηγκιά φυτρώνει στο πρόσωπο Гр, πρβλ. λιθ. karpa. Η λέξη απαντά επίσης σε πολωνικά ιδιώματα κοντά στο Σέινι (Зд 341). карпаты «με μυρμηγκιές»: χέρια γεμάτα μυρμηγκιές Гр· δάχτυλα γεμάτα μυρμηγκιές СС, πρβλ. λιθ. kárp-a «μυρμηγκιά» και σλαβ. επίθημα -аты· πρβλ. επίσης БСС 385. карпаць «κουνώ, μετακινώ»: το γουρούνι κουνούσε το ρύγχος С, πρβλ. λιθ. karpúti «κινώ». каснік «κορδέλα, φιόγκος» (στα μαλλιά, στις πλεξούδες): έχει καινούργιες κορδέλες στα μαλλιά Гр· πλέκουν κορδέλες στις πλεξούδες СС, πρβλ. λιθ. kasnýkas. каўкаць «νιαουρίζω διαπεραστικά»: κοίτα πώς νιαουρίζει διαπεραστικά η γάτα С, πρβλ. λιθ. kaùkti «φωνάζω με άγρια φωνή». Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Балт VI 199). каўкнуць «βγάζω μια κραυγή»: για να μην βγάλει ούτε φωνή το κοριτσάκι – ξαπλώνει και σωπαίνει С, πρβλ. λιθ. kaùktelėti: kaùkti «φωνάζω, κλαίω», πρβλ. πολ. kauknać (Зд 341). 12. Lietuvių terminologija 177 каўш «κουτάλα»: φέρε το αλεύρι με την κουτάλα ΣΣ, πρβ. λιθ. kaũšas, βλ. коу́ш. каўшнуць «χτυπώ»: χτύπησε με το χέρι δυο φορές α Γρ· χτύπα στο μέτωπο, για να μην ανακατεύονται ΣΣ, πρβ. λιθ. (йг) kaũšti, πρβ. επίσης kaũštelėti «χτυπώ ελαφρά». квіркнуць «κραυγάζω»: η κότα κράζει, όπως κακαρίζουν οι κότες ΣΣ, πρβ. λιθ. kvérkčioti: kvérkšti, kvìrkšti «κραυγάζω». келойша «μπατζάκι»: δύο μπατζάκια στο παντελόνι· περπατά σαν μπατζάκι ΣΣ, πρβ. λιθ. kelaišė. керноз, кірноз «κάπρος, μη ευνουχισμένος χοίρος»: ήρθε να κυνηγήσει τον κάπρο Ж· είναι γουρούνι ή κάπρος ΣΣ. Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Сцяшк 229). Το ρωσ. кирно́с, кирно́з, ως δυτική λέξη, το ανάγει ο Фасмер σε πολωνισμό (ЭСРЯ II 238), ενώ το F Сл II 155–6 θεωρεί αμφίβολη την ετυμολογία του πολων. kiernoza. Από φωνητική, αλλά και σημασιολογική άποψη, παραμένουν αμφίβολες όλες οι ετυμολογίες του kiernoza που παρατίθενται στο F Сл II 155–6 και από άλλους ερευνητές. Η φωνητική, η παραγωγή και η σημασιολογία του kiernoza (керно́за, кирно́за) υποδηλώνουν, κατά πάσα πιθανότητα, βαλτική προέλευση· πρβ. λιθ. kernėzas, kernãzas «κοντός και πλατύς στους ώμους, δυνατός, φιλοκαβγατζής» < kern-à «κοντός» + επίθημα -ėžas, -ãžas, βλ. Г I 334: kernėti «αναπτύσσομαι άσχημα», kėras «κούτσουρο, θάμνος», keróti «ρίχνω βαθιές ρίζες». кершаваты «παρδαλός»: παρδαλός ταύρος, бгер ΣΣ, πρβ. λιθ. kéršas και σλαβ. επίθημα -аваты. кершыс «παρδαλός ταύρος, άλογο»: στάσου, κέρшыс! ΣΣ, πρβ. λιθ. keršis. керэйша «κοντοστούπης»: είναι μικρός — τέτοιος κοντοστούπης Гр, πρβ. λιθ. kereĩša «αυτός που στέκεται με τα πόδια ανοιχτά», keraišóti «στέκομαι με τα πόδια ανοιχτά», kerėzis, kerėkšla «κοντός» (άνθρωπος, δέντρο):kėras «κούτσουρο». кету́рка «μπροστέλα»: έσκισε τη μπροστέλα Гр, πρβ. λιθ. ketùrka. Η λέξη απαντά και στη ρωσική γλώσσα (ВЯ 104, Яз 82). клёк «άλμη»: το παστό ψάρι βρίσκεται στην άλμη· έτρωγαν άλμη με πατάτες Ж, πρβ. λιθ. kliõkė, klėkas «πολύ λασπωμένος», kliõgė «υπερβολικά πηχτή σούπα», πρβ. επίσης kliõkinti «χύνω». Στις λευκορωσικές διαλέκτους η λέξη είναι ευρύτερα διαδεδομένη (Сцяшк 231). кліпа́нікі «στραβωμένα παπούτσια κακής ποιότητας»: πήγε με τα клипани́ки: ήταν τσαρούχια ραμμένα από διάφορα κομμάτια С, πρβ. λιθ. klýpkė «φθαρμένο ξύλινο τσόκαρο», klipūtai «κακό, τρίζον κάρο», klipūtà «στραβοπόδης», πρβ. επίσης klupà (Зд 342). клепо́ны «φλύαροι»: ήταν όλοι τους τέτοιοι φλύαροι С· πρβ. λιθ. plepónas, plepỹs «φλύαρος». Είναι πιθανό το αρχικό π να μετατράπηκε σε κ λόγω σημασιολογικής ασάφειας της λέξης· πρβ. πολων. tłumaczyć και λιθ. διαλ. klimóčyti «εξηγώ», λευκορωσ. тлусты, διαλ. klūsty «χοντρός». клу́мпы «ξύλινα τσόκαρα»: χόρευαν με τα ξύλινα τσόκαρα ΣΣ· ξύλινα τσόκαρα με δερμάτινη σόλα· μετά τους πρώτους Γερμανούς φορούσαν ξύλινα τσόκαρα Ж· τα ξύλινα τσόκαρα είναι σκέτη ομορφιά Б, πρβ. λιθ. klùmpės. Η λέξη είναι ευρύτερα διαδεδομένη (Урб 61, БСС 385), πρβ. επίσης ρωσ. клу́мба (με την ίδια σημασία, ВЯ 102), πολων. klump (Зд 342). клу́нкі «ξύλινα τσόκαρα»: φορούσαν ξύλινα τσόκαρα Б, πρβ. λιθ. klùmpės. Η μη κανονική μεταβολή της ρίζας της λέξης είναι, κατά πάσα πιθανότητα, αποτέλεσμα της λήθης της σημασίας της· πρβ. πολων. plumpie, λιθ. klùmpės Яз 98. 178 κλύ́ντα 1. «πυκνός χυλός από κάνναβη»: έφαγε νωρίς κλύντες και χόρτασε Σ. Με αυτή τη σημασία η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Αраш 1972 83)· 2. «καμπουριασμένος»: πονάει η πλάτη του ανθρώπου, περπατάει σαν κλύντα Б· 3. «λίπος, λαρδί»: μη σηκώνεις τα κλύντα σου Б, πρβ. (?) λιθ. sklindis «μεγάλη στρογγυλή τηγανίτα». Σχετικά με το ск: к πρβ. λιθ. skerdžius: ker džius «αρχιβοσκός», λιθ. διαλ. klinyčia, πολων. διαλ. sklenica «ποτήρι». κλυσαβάτι «στραβοπόδης»: η στραβοπόδα αγελάδα είναι καλή για γάλα· στραβοπόδα κοπέλα СС, πρβ. λιθ. kliš-as και σλαβ. επίθημα -аваты. κλυσανογή «στραβοπόδης»: στραβοπόδης άνθρωπος Гр· στραβοπόδα αγελάδα Ж, πρβ. λιθ. klišas και λευκορ. nahá. Για την εξάπλωση του κλυσανογή βλ. С VIII 86. κλύσι «στραβοπόδης»: στραβοπόδα αγελάδα СС, πρβ. λιθ. klišas. κνύπατς «σκαλίζω, μαντάρω, πλέκω»: θα αρχίσω να μαντάρω την κάλτσα Б, πρβ. λιθ. knūroti «δουλεύω κοπιαστικά, σκαλίζω», knibinėti; knibčius «αυτός που σκαλίζει». κνύτσιτς «ενδιαφέρομαι, θέλω»: θέλω να κάνω κάτι· θέλει να κλειστεί για να πιει· θέλει να γοητεύσει ένα κορίτσι СС, πρβ. λιθ. knitinti. κνύτσετς «έχω φαγούρα, με τρώει»: όταν τα δάχτυλα μουδιάσουν, τότε αρχίζουν να με τρώνε Ж, πρβ. λιθ. knieti. κνέπτσι «νύχια, δάχτυλα»: πού χώνεις τα κνέπτσιά σου СС, πρβ. λιθ. knibčiai, επίσης knābė, knābis «γάντζος», knabėklis «γάντζος για την κοπριά», knablys «γάντζος για το ξεθάψιμο πατάτας», kneba «άνθρωπος με γαμψή μύτη», knebe «γαμψή μύτη». κουούς «κουτάλα»: η κουτάλα είναι σαν μεγάλο κουτάλι С, πρβ. λιθ. kaušas. Η λέξη είναι ευρύτερα διαδεδομένη (Урб 62), βλ. επίσης Яз 81–82, Балт VI 185–192, πρβ. ακόμη καούς. κραμζλιά 1. «χόνδρος»: αν έχεις δόντια, θα φας και χόνδρο· ο δικός μου γέρος έσπασε τον χόνδρο στη μύτη του СС· 2. «αυτός που είναι αδύνατος»: είναι τόσο αδύνατος Гр, πρβ. λιθ. kremzlė. κραμζλιάβατι «αδύνατος, αποτυχημένος»: γρήγορο παλικάρι — είναι τόσο αδύνατος Гр, πρβ. λιθ. kremzl-ė «χόνδρος» και σλαβ. επίθημα -аваты. κράτατς «τρέμω»: όταν με ταρακουνούν, νυστάζω С, πρβ. λιθ. kratyti. κρατάτσα «τρέμω, κάνω κάτι πρόθυμα και ζωηρά»: τρέμει στο τρένο· εξαιτίας των πατατών τους ξαπλώνω — δουλεύετε ζωηρά στο χωράφι С, πρβ. λιθ. kratýtis. κραβνιά «διαβρωμένη όχθη»: οι όχθες του ποταμού· πήγαμε στην όχθη του ποταμού, εκεί μαζέψαμε καραβίδες· όπου είναι διαβρωμένη όχθη, δεν υπάρχει νερό СС, πρβ. λιθ. kriauna, kriaunos «λαβή μαχαιριού, κόψη, κόρα ψωμιού». κρόικα «κορυφή της στέγης»: ένας πελαργός κάθεται στην κορυφογραμμή της στέγης Б, πρβ. λιθ. kraikas. κρόπστατς «τρυπιέμαι, παιδεύομαι, αργώ να ετοιμαστώ, σκαλίζω»: όλη μέρα παιδεύομαι και παιδεύομαι και δεν γίνεται τίποτα· τι σκαλίζεις εκεί; — στρίβω σχοινί СС, πρβ. λιθ. krapštyti, πρβ. επίσης κρόπστατς «σκαλίζω τη μύτη» (Урб 62). кру́мкаць «κράζω»: жабы кру́мкаюць Σ, πρβ. (?) λιθ. διαλ. krunkėti < krankti. Η μη κανονική μετάβαση του ριζικού ν σε μ είναι αποτέλεσμα της λήθης της σημασιολογίας της λέξης— 12* 179 της λέξης· πρβ. επίσης крункаць. Η λέξη χρησιμοποιείται επίσης στη λευκορωσική λογοτεχνική γλώσσα (Б Сл 402). крумкач «κόρακας»: крумкачы прылляцелі Гр, πρβ. (?) λιθ. διαλ. krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius. Για την εναλλαγή ν: μ βλ. крумкаць, πρβ. επίσης крумкач. Η λέξη έχει καθιερωθεί ως νόρμα της λευκορωσικής λογοτεχνικής γλώσσας (Б Сл 402). крумплі «αρθρώσεις των δαχτύλων»: крумплі рукі; крумплямі пастукаў; па другіх крумплёх адрэзана СС, πρβ. λιθ. krumpliai. крункаць «κράζω»: жабы крункаюць у күдры Б, πρβ. (?) λιθ. διαλ. krünkti < krañkti. крункач «κόρακας»: крункачы сідзяць на дубе Б, πρβ. (?) λιθ. διαλ. krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius. кру́сня, кру́шня «σωρός από πέτρες στο χωράφι»: віржы ў крісне вядзецца і дрэа; лісок гадзіны тойцы калі крісні ляжыць СС· дудык у крішне вядзецца Гр· у крішне верабі вядзецца Σ, πρβ. λιθ. kräsnis. Η λέξη είναι επίσης ευρύτερα γνωστή (Араш 1969 133, Урб 62, Сцяшк 244, Зд 342, ВЯ 104, 105, Араш БП 30, 33, ДС 106). крутаць «κινείται»: палажы на скавародке, і ён (χέλι) крутае; крутая рыба ў бродні; за плечы хто-та крутая мяне СС, πρβ. λιθ. krutėti. крывалу́пец, крывалу́пы υποτιμητ. «στραβοστόματος»: ён крывалупец такі СС· такі крывалупы, але страшны Ж· ён некрасівы — крывалупы такі С, πρβ. λιθ. lūra «χείλος». крыпу́ль «στραβοπόδαρος»: на і выбрала сабе мужыка — крыпуля такога Σ, πρβ. λιθ. kruīkas «χήνα», kruīке «πάπια», kruīuoti «ταλαντεύομαι, κλυδωνίζομαι». крэ́йка «κορυφή της στέγης»: ён па крэйцы ідзе Гр· у самой крэйцэ дзі́рка, трэба замкнуць Б· наша крэйка дзіравая СС, πρβ. λιθ. kreikas. Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Урб 62, Сцяшк. 246), πρβ. πολων. kreiga (Зд 342). крэ́ктаць 1. «μασώ με θόρυβο»: сарока крэкча на плоце Σ, πρβ. (?) λιθ. kreksėti, krakčioti «μασώ με θόρυβο»· 2 «κοάζω»: жабы перад дожджом крэкчуць Σ, πρβ. (?) λιθ. kraksėti, kreksėti «κοάζω»· 3. «πηχτώνω, σβολιάζω» (για χυλό καθώς μαγειρεύεται)· крэкча каша Ж, πρβ. λιθ. krėkti, krekėti. ку́бар «δέσμη, τσαμπί, σωρός»: цэлы кубар пшёл; кубарам пшёллы паляцелі Б· πρβ. λιθ. kūburė, gūburas. ку́біздзель «αλεπόσκυφος» (Lycoperdon, Bovista): от кубіздзеляў нарасло СС, πρβ. λιθ. διαλ. kubizdelis. кудра 1. «λίμνη, τεχνητή υδάτινη δεξαμενή»: у кудру хадзілі, там многа п'явак СС· 2. «καλό τμήμα δάσους κοντά σε υδάτινο σώμα»: кудра — харошае месца ў лесе: пазёмкі растуць, баравікоў яшчэ — заваліся; меў харошую кудру леса Б, πρβ. λιθ. kūdra «τεχνητή υδάτινη δεξαμενή». Με τις αναφερόμενες σημασίες η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Урб 62, Араш 1971 91, Сцяшк 248). кульну́цца μεταφορ. εκφρ. «πετάγομαι προς τα έξω, βγαίνω στο μέτωπο» (για τα μάτια): вочы ў лоб кульнуліся Σ, πρβ. λιθ. (пu-)kulniūoti «πηγαίνω». кульша 1. «μηρός» (στα πτηνά): у курэй і пятуха кульшы харошыя Б· 2. «στέγαστρο» (στον αχυρώνα): прыстаўлены лабок у гумне называлі кульша; кульша поўная жыта СС; снапы складалі ў кульшу С· πρβ. λιθ. kūlšis, kūlšė. 180 Η λέξη είναι ευρύτερα διαδεδομένη (Урб 62–3, БСС 384, Сцяшк 250), βλ. επίσης С VIII 86–7, ВЯ 105, Яз 82, Зд 343. кульшак «ένα από τα ακραία αχυροστάσια στον αχυρώνα»: чатыры кульшакі ёсць у гумне; кульшак сена наладжыу Ж, πρβ. λιθ. kūlš-ė, kūlš-is «στέγαστρο» (στον αχυρώνα) και σλαβ. επίθημα -ак. кумпісты «με πλατιά λεκάνη»: кумпістая была такая дзеўчына СС, πρβ. λιθ. kim̃tr-is «μηρός» και σλαβ. επίθημα -исть. кумпяк «μηρός» (ανθρώπου ή ζώου), «χοιρινό μπούτι»: у кумпякі давалі ўко́лы; у сві́рне кумпякі вісяць СС; жырны кумпяк С; кумпяк у парасё́нка Б; кумпяк у бо́нду даюць Гр, πρβ. λιθ. kim̃tr-is και σλαβ. επίθημα -як. Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (С VIII 87, Урб 63, Сцяшк 250, Зд 343), καθώς και στη λευκορωσική λογοτεχνική γλώσσα (Б Сл 407). кумстаць «αγγίζω, σπρώχνω ελαφρά»: яно кумстаў кумстаў – і не можна разбуздзіць Б, πρβ. λιθ. kūmstīti, kūmštyti, кумшчок. кумшчо́к «κομματάκι, τουφίτσα»: ён бярэць кумшчо́к шэрсці СС, πρβ. λιθ. kumš-čйkas «τουφίτσα»: kūmštis «γροθιά». кункаць «κοάζω, κραυγάζω»: жабы кункаюць на дошч СС, πρβ. λιθ. kūnkti «κοάζω». купраты «καμπουριασμένος»: стары стаў купраты Гр; купратая дзеўка СС, πρβ. λιθ. kuprótas. купро «καμπούρα, ράχη»: расце́ купро СС; мне купро баліць Гр, πρβ. λιθ. kuprà. Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Араш 1969 129). курняў «ηχομιμητικό επιφώνημα, ανάλογο του „νιάου“»: котка курняў пяець; котка курняў курняў – прысьціца ў хату С, πρβ. (?) λιθ. kurniau, λευκορ. курняўкаць «νιαουρίζω» (Сцяшк 252). курстацца «καπνίζω»: дрэныя дрова ў печкі: не араць, толькі курстаюцца С, πρβ. λιθ. kìrstyti «ανάβω» (φωτιά), επίσης Урб 64, Зд 343. курэль «αναμμένο δαυλί που σιγοκαίει, για να απωθούνται οι αγριόχοιροι»: дзікі спужаюць курэля Гр; дзіке, дзе курэль араць, не пайдуць Ж, πρβ. (?) λιθ. kuorėlis «ορόσημο» ή kūrelis, kūrelis «ρόπαλο». ку́шлы «τυφλός»: кушлы не відзіць СС, πρβ. λιθ. kìšlas. лабу́ніць «καλοπιάνω, γλείφω, κολακεύω»: яна лабу́чіла лабу́ніла, но не прылабу́ніла С, πρβ. λιθ. làbinti (με την ίδια σημασία), làbinimas «κολακεία». ла́мбы, ла́мбачкі «βλαστοί»: ла́мбачкі буракой мяненькія Гр; ла́мбы буракой парсонку даў С; ла́мбы цыбулі СС, πρβ. λιθ. làmbas, làmbas «φύλλωμα τεύτλων». Η παραλλαγή ле́мбы καταγράφεται με διαφορετική σημασία (БСС 387). ліжа «φτυάρι για το ψωμί»: το ψωμί το έκοβαν πάνω στη λίжа СС, πρβλ. λιθ. lìžė. ліць «βρέχει»: βρέχει λιγάκι, αλλά όχι СС. Ως προς τη σημασία πρβλ. λιθ. lýti. ло́нка «λιβάδι»: τα μανιτάρια φυτρώνουν στα λιβάδια СС, πρβλ. λιθ. lanka, πολων. łąka. лу́па «χείλος»: πήρε το χείλος, κι όταν κρεμάστηκε, θα γίνει Γρ· έχει πρησμένα χείλη С· τα χείλη της είναι όμορφα — κοπέλα σαν αστέρι· το πάνω χείλος είναι πρησμένο СС· τα χείλη του αλόγου Гр· το άλογο ανασήκωσε τα χείλη του С, πρβλ. λιθ. lū́pa, επίσης Урб 64, Зд 344. лупа́ты 1. «με χοντρά χείλη»: γυναίκα με χοντρά χείλη Гр· τι χοντροχείλης άντρας, και τι άσχημος С· 2. «χοντρός» (για χείλος): να, έχει μουστάκι μεγάλο, όχι χοντρά χείλη С· πρβλ. λιθ. 181 λίπ-α και το σλαβικό επίθημα -аты. Η λέξη απαντά και σε ευρύτερη περιοχή (Сцяшк. 268), βλ. επίσης Яз 82. лупіна «φλούδα, καθαρίσματα, τσόφλι»: η φλούδα της πατάτας και του μπιζελιού είναι χοντρή Б· βράζω πατάτες με τη φλούδα Ж· τσόφλι αυγού С, πρβλ. λιθ. lupyna, lūpena, lūpūne. Η λέξη απαντά και σε ευρύτερη περιοχή (Сцяшк 268). Κατά τη γνώμη μας, ο σχηματισμός και η γεωγραφική κατανομή της λέξης συνηγορούν υπέρ της λιθουανικής προέλευσης και του πολωνικού lupina. лындаць 1. «προεξέχω, κάθομαι ή ξαπλώνω κρυμμένος»: τι κάθεσαι εκεί πάνω στη σόμπα· όταν οι αγελάδες πήγαν στους θάμνους, μόνο εκεί κάθονται Гр· 2. «τεμπελιάζω κρυμμένος»: τι κάθεσαι εδώ άπραγος — πήγαινε στη δουλειά Гр· τεμπελιάζει ολόκληρες μέρες χωρίς να δουλεύει С· δεν δουλεύει αυτός ο άντρας, μόνο κάθεται άπραγος Гр· 3. «περιφέρομαι, τριγυρίζω»: τέτοιος μεθύστακας: τριγυρίζει και περιφέρεται παντού С, πρβλ. λιθ. lindoti, lindėti (με τις ίδιες σημασίες), πρβλ. επίσης lindikas, lindišius «παρείσακτος», lindojimas «προεξοχή»: lįsti «σκαρφαλώνω». лынды «γόνατα»: φαίνονται τα γόνατά σου (για κοπέλα με κοντή φούστα) СС, πρβλ. λιθ. linda «αυτός που κάθεται, ξαπλώνει ή προεξέχει κρυμμένος»: (iš)lįsti «ξεπροβάλλω, κοιτάζω έξω». Η φωνητική μορφή του лынды, όπως και του лындаць, δείχνει, κατά τη γνώμη μας, ότι είναι αμφισβητήσιμη η άποψη του М. Фасмер (ЭСРЯ II 541), ο οποίος θεωρεί το ρωσικό лында συγγενικό με το лынать. лынды біць «τεμπελιάζω»: τέτοιο παλικάρι, χωρίς δουλειά — μόνο τεμπελιάζει СС, πρβλ. лындаць σημασία 2. лэмзгаць «γλείφω»: η γάτα άρχισε να γλείφει το γάλα Гр, πρβλ. (?) λιθ. lėmžti. лэмзнуць «γλείφω μία φορά»: η γάτα έγλειψε λίγο γάλα και έγλειψε τις γουρούνες Гр, πρβλ. (?) λιθ. lėmžti. лэпнуць «πέφτω ξαφνικά»: έπεσε, σαν μικρό παιδί (κόρη) έπεσε ξαφνικά Ж, πρβλ. λιθ. lėptelėti. люрбы «παχουλά μάγουλα»: τα γκέμια τρίζουν, μα τα μάγουλα όχι С· τι παχουλά μάγουλα Ж, πρβλ. λιθ. liùrba «χοντρό κομματάκι ξύλου»: liùrbis, liùrba «ανόητος άνθρωπος, χαζοβιόλης». Η φωνητική μορφή και η σημασία και του πολωνικού lurba «μεγάλο κομματάκι ξύλου» επιτρέπουν να θεωρηθεί λιθουανισμός, πρβλ. πολων. lypbas (Зд 343). майначыць 1. «αλλάζω»: γιατί αλλάζεις δουλειά СС· 2. «δεν κρατώ τον λόγο μου»: είναι αναξιόπιστος — δεν κρατά τον λόγο του СС· δεν κρατά τον λόγο του — δεν είναι αξιόπιστος Гр, πρβλ. λιθ. mainyti. Η λέξη χρησιμοποιείται και με άλλες, σημασιολογικά πιο απομακρυσμένες σημασίες (Араш 1969 131). мална «φλύαρος»: από το мална́: λέει ένα σωρό πράγματα СС· είναι μεγάλος φλύαρος — δεν σταματά να μιλάει Гр, πρβλ. λιθ. malna: malli «φλυαρώ». мárгic «παρδαλός» (βόδι, σκύλος): стои мárгic СС, πρβλ. λιθ. margis. мармуза «σιωπηλός, λιγομίλητος άνθρωπος»: ён такі мармуза — маўклівы Ж; от чалавек мармуза: зурзіць і зурзіць — таксама не люблю СС, πρβλ. λιθ. marmūza «σιωπηλός, παλιάνθρωπος, μούρη», πρβλ. επίσης marmūzė «μούρη», marmalas «αυτός που μιλά γρήγορα και ακατάληπτα», marmažúoti «μιλά ακατάληπτα», marmaliuoti, marmėti «γκρινιάζει». маўна «φλύαρος»: ой, ён такі маўна вялікі — варзуліць і варзуліць Б, πρβλ. мална. 182 маўнуць εκφρ. υποτιμητ. «πέφτω, σωριάζομαι»: так слізка — адзін лёд: дашла да хаты і маўнула на бок Б· πρβλ. λιθ. тāiti «σωριάζομαι». мёнта «πέτρα ακονίσματος, στειλιάρι για το ακόνισμα του δρεπανιού»: мёнта — што касу менціць Б, πρβλ. λιθ. menētē. Η λέξη και οι παραλλαγές της απαντούν σε ευρύτερη περιοχή (ДАБМ, карта 264, Урб 65—6, ДС 103). менціць «ακονίζω»: касу́ менціць бруском Гр; ён не ўмее касу мен-ціць Б, πρβλ. λιθ. menčioti «ακονίζω». мілта «φαγητό από αλεύρι βρώμης»: мілты наробяць: авёс параць, высушаць, аптаўкуць, у жорны змелюць Б; смачная мілта была Б; трэба закал-батаць мілту Ж; мілту зрабілі з аўсянай мукі, і як добра было С· πρβλ. λιθ. milta «φαγητό από ξινόγαλο και φαγόπυρο», miltai «αλεύρι». Η λέξη απαντά σε ευρύτερη περιοχή (Урб 65, БСС 386, Араш БЛ 30—1, 33, ДС 107). мітата «πάσσαλος, στύλος»: сядзіць як мітата СС, πρβλ. λιθ. διαλ. (Ραντούν) tūtata, που πιθανότατα αποτελεί αναδιπλασιαστικό σχηματισμό από το λιθ. mietas (με την ίδια σημασία· η εναλλαγή ie: y είναι φωνητικά δυνατή στη συγκεκριμένη διάλεκτο, πρβλ. λόγιο piemtō, διαλ. pūtī «βοσκός»). му́нкі «έκφυλοι»: яны ўсе му́нкі такія — нафта хабалі былі, да баб хадзілі С, πρβλ. λιθ. διαλ. tūnka < tānka «έκφυλη»: mānkyti «ζυμώνω, τσαλακώνω, πιέζω». мэма «χασομέρης, αποτυχημένος, λιγομίλητος άνθρωπος»: ах ты мэма: ты сам чапаў ваду з свірна і не ведаеш Б, πρβλ. λιθ. tētē. мяндры «καλάμι»: мяндры растуць у балоце, цвішкі такія СС, πρβλ. λιθ. διαλ. mēndrē, λόγιο pēndrē. мянцюшка «ακόνι για το δρεπάνι»: мянцюшка — што намёнеціць касу СС, πρβλ. λιθ. menētē, menčià και σλαβ. επίθημα -юшка. мянця «φτυαράκι για το ανακάτεμα της ζύμης»: рашыцельню хлеб і мешаю мян-цей СС, πρβλ. λιθ. menētē, menčià. навашаваць «με κόπο να μαδήσω, να κουβαλήσω, να μεταφέρω», навашавацца «να κουβαληθώ, να κλέψω πολύ»: навашаваў саломы добра Гр; ну і наваша-вайся сена СС, πρβλ. λιθ. (pri-) vąšuoti, (prisi-) vąšuoti. наге́ліць «κάνω εμετό (το περιεχόμενο του στομάχου)»: наге́ліў ту́така ён С, βλ. ге́ліць. наке́рзаць «τα κάνω μαντάρα από ανικανότητα»: яко́е твае аране — вот не-удаўлічы: наке́рзаў, наме́рзаў СС, πρβλ. λιθ. keržinti, keržēnti «κινούμαι αργά», kevē rža «αυτός που κάνει κάτι αδέξια». νακούρστατσα «καπνίζομαι»: ναρέλκου γιακ κονίς, νακούρσταϊσσια, ώστε ούτε να βλέπουν, βλ. κούρστατσα. ναμέντσιτς «ακονίζω»: ακόνισε καλά το δρεπάνι και πήγε να θερίσει σανό, πρβ. λιθ. (iš)menčioti, βλ. μέντσιτς. начоўка, нечоўка „корыто“: у начоўце месяц цеста Ж; нечоўку перавяр-нулі, і ў мяняй (= в вечею) сыпіцца жыта Б. На основе семантики данного слова можно предполагать, что начоўка является родственным словом с лит. pakosčia, piekočia „корыто“, образованным путем метатезы: pakosčia > начоўка, ср. еще piekóti „веять зерно в лотке“, а также русск. но́чва „мелкое корыто“. 183 νασακαλίνιατς «πελεκώ»: πελέκησε καλά τα μικρά ξύλα, πρβ. λιθ. šakal-ys (βλ. σακάλ) + σλαβ. επίθημα -ίνιατς και πρόθημα να-. νασιπουλίτς «κόβω σε κομμάτια, κομματιάζω»: έκοψες καλά το κρέας· ε, και ψιλόκοψε τα ψάρια, πρβ. λιθ. šipul-ys (βλ. σιπούνь) + σλαβ. επίθημα -ίτς και πρόθημα να-. νιόγκαλντα υποτιμητ. «αποτυχημένος, αδύναμος, ασθενικός»: αυτός ο νιόγκαλντα δεν μπορεί να κάνει τίποτα· κι ο άλλος ο νιόγκαλντα είναι μόλις ζωντανός, ενώ ο τρίτος περπατάει. Είναι πιθανό η ρίζα -γκαλδ- να είναι βαλτικής προέλευσης, πρβ. (?) λιθ. gvald-us «που ξεφλουδίζεται εύκολα». νινταράιντα υποτιμητ. «ακατάστατος, ανέντιμος άνθρωπος»: η νινταράιντα βγήκε χωρίς να ντυθεί, με το λερωμένο φόρεμα — ούτε τον εαυτό της δεν φροντίζει. Είναι πιθανό ότι η νινταράιντα (ρίζα -ράιντα-) σχηματίστηκε με μετάθεση από το λιθ. *nedadaira, πρβ. nepadairà «απερίσκεπτος άνθρωπος», dairà «νοικοκύρεμα», dairýtis «συμμαζεύω». νιόμαραστς «ανησυχία»: ένας άνθρωπος από την ανησυχία έφερε ο ίδιος τον θάνατό του· από την ανησυχία πίνει κι ο άλλος· από την ανησυχία ο άνθρωπος χάνει τα λογικά του, όταν φοβηθεί. Η Νιόμαραστς σχηματίστηκε με μετάθεση από το λιθ. nētimastis (βλ. νέριμαστς). νέριμαστς «ανησυχία»: με πιάνει ανησυχία, πρβ. λιθ. nētimastis. παμπράζγατς «τσουγκρίζω»: θα τσουγκρίσουμε τα ποτήρια, πρβ. λιθ. pabrāzginti, πρβ. επίσης μπράζγατς. παβαϊνταβάτς, παβαϊντίτσα «μαλώνω»: μαλώσαμε μαζί του· μαλώστε, μαλώνουν όμως· εκείνη συνήθιζε να μαλώνει με τις νύφες· μαλώσαμε με τη γιαγιά· μάλωσα με τους γείτονες, πρβ. λιθ. vaidy-tis, βλ. βαϊντίτσα, βαϊνταβάτς. παβαρίτς μεταφ. «κακολογώ»: άκου, την κακολόγησα, πρβ. λιθ. pavaryti. παγκρέντινь «κρεβάτι πάνω στη σόμπα, μέρος για να στεγνώνουν τα ξύλα»: στη σόμπα υπάρχει παγκρέντινь, πρβ. λιθ. pagrėdinys (Βαλκίνινκαι), του οποίου η ρίζα grėd- είναι σλαβικής προέλευσης. πάκαλνιτσα, πάκιλνιτσα «ύφασμα από στουπί»: από την πάκαλνιτσα έραβαν επενδύσεις· η πάκιλνιτσα ήταν χοντρή, έραβαν πανιά, πρβ. λιθ. pākulinis και σλαβ. επίθημα -ίτσα. Η μη κανονική μεταβολή της ρίζας είναι αποτέλεσμα της λήθης της σημασιολογίας, καθώς το αντικείμενο σχεδόν δεν χρησιμοποιείται πλέον στο νοικοκυριό· βλ. πάκουλνιτσα. πακέρζατς «κάνω κάτι άτσαλα»: κοίτα πώς θερίζεις: πακέρζαψες, πακέρζαψες και έφυγες, πρβ. λιθ. keržénti, keržinti «κινούμαι αργά», πρβ. νακέρζατς. πακνόισατς, πακνίσατς, πακνέισατς «σκάβω, αναποδογυρίζω, ανακατεύω»: τα γουρούνια ανακάτεψαν το χωράφι· τα γουρούνια ανακάτεψαν την αυλή· αυτός ανακάτεψε με το πόδι του τη σαπισμένη πατάτα· τα γουρούνια ανακάτεψαν τις πατάτες· ανακάτεψε μέσα στο μπολ και έφυγε, πρβ. λιθ. knáišioti, knyščioti, knisioti «ξεθάβω, ανασκάπτω», knyšoti «είμαι ξαπλωμένος χωμένος στο έδαφος», knyšis «σκάψιμο». Η γραμματική και η σημασιολογία του πολωνικού διαλέκτου knysać, σε αντίθεση με τον Sławski (Ф Сл II 292), δείχνουν ότι και αυτό είναι λιθουανισμός· πρβ. επίσης Яз 97. пако́мшкаць «τσιμπάω κάτι, τρώω»: я пако́мшкаю хлеба, і добра СС, πρβλ. λιθ. kamšiúoti: kimšti «σπρώχνω μέσα, παραγεμίζω». 184 пакраціцца μεταφ. «να καταπονηθεί κανείς, να δουλέψει»: пóйдзiцi ў поле, пакраціцца, і апа́ць рана дамо́ў С, πρβλ. λιθ. (pasi-) kratyti. па́кула «στουπί»: як чэшы лен, ляціць па́кула; па́кулу прядуць С, πρβλ. λιθ. pákulos, βλ. па́кулы. Ως προς τον αριθμό του па́кула, πρβλ. ρωσ. па́кля. пакуляцца «διαχωρίζω τις ίνες»: бярозавыя падрэзы пакуляюцца болінай СС, πρβλ. λιθ. pakulótis. па́кулы, па́куля «στουπί»: χάту забіваюць па́кулямі; бярозавыя санкі — аж па́кулі нанна́лі болінай; аж па́кулі задіраюць на бярозавых санках СС; па́кулі прядуць на дзярўні Гр; па́куля добрыя для путаў С, πρβλ. λιθ. pákulos. Η λέξη είναι ευρύτερα διαδεδομένη (Урб 66, Сцяшик 339, Зд 345). па́кульніца, па́кульня «ύφασμα από στουπί»: добра (= πολύ) па́кульніцы наткала СС; шмат сваёй па́кульні ў kúфру накладалі С, πρβλ. λιθ. pākilinis. пакúрстаць «καπνίζω λίγο»: у ла́зню занеслі, пакúрсталі троха кумпякі, і добра С, βλ. кúрстацца. па́лубніца «άχυρο με υπολείμματα αλωνισμού»: па́лубніца ў торпе ля мякіны Ж. Κατά πάσα πιθανότητα, πρόκειται για το λιθ. paliudė και το σλαβ. επίθημα -ница, πρβλ. επίσης λιθ. διαλ. (Δεβενίσκες) pelūdпica, pelūdпyca. Η ανώμαλη εναλλαγή д: б μπορεί να εξηγηθεί από τη λήθη της σημασίας της λέξης, καθώς το αντίστοιχο πραγματολογικό στοιχείο είναι σχετικά σπάνιο. па́льць «μεγάλο κομμάτι λαρδί»: адна па́льць — палавіна тушы сві́ніны СС, πρβλ. λιθ. páltis (δάνειο από σλαβική γλώσσα, πρβλ. ρωσ. полоть, полоть, λευκορωσ. поуць). паменціць «τροχίζω»: тре́ба паменціць касу СС, πρβλ. λιθ. menčioti, βλ. менціць. пана́дзіцца «θελήσει, λαχταρήσει»: каро́ва пана́дзілася ў канюшыну Б, πρβλ. (?) λιθ. panūsti (panūsta, panūdo) «θελήσει», πρβλ. επίσης pūstmas «έντονη επιθυμία», paidūti «θέλω», paudinėti «αναζητώ», βλ. унадзіцца. папу́жа, папу́жка «δέσμη φύλλων» (καπνού, σφενδάμου, λάχανου): папу́жа ту́тына Ж, Гр; лісця ў папу́жку злажыў СС, πρβλ. λιθ. rapužā, rapūžā, πρβλ. επίσης rapūžė «λοφιοφόρα κότα», rapūžōnas «τυλιγμένο παιδί», rūžas, rūžlys, paužlys «χοντρός, με μεγάλη κοιλιά», rūžoti «τυλίγω». Διαφορετική ετυμολογία για τα ρωσικά пампушка, папуха, папуша «δέσμη φύλλων» προτείνει ο Φασμέρ (ΕΣΡЯ III 195). Η λέξη είναι ευρύτερα διαδεδομένη (Сцяшик 349). папу́шка «σπυρί»: папу́шкі папу́шкі такіе́ былі на тва́ры як балваны СС, πρβλ. λιθ. rapūškā, rāpūška, rūškas, pauškulė (με την ίδια σημασία), rūškuotas «σπυριάρης», puškėti, pauškėti «έχω σπυριά». па́разг «κλαδάκι για φράχτη»: пры́нёс паразго́ў; дай адна́го па́разга СС, πρβλ. λιθ. pāraizgas. парсо́к, паршу́к «γουρουνόπουλο»: жырны ёшкі парсо́к Ж; сасано́к парсо́к С; замеша́ў парсо́ку Ж; наплядзілі парсо́каў С; закало́ў паршука́ СС; наш паршу́к быў харо́шы Б; ме́лі паршука́, бу́дзем кало́ць Гр· πρβλ. λιθ. paršiūkas. Το парсо́к είναι γνωστό και ευρύτερα (ДАБМ, χάρτης 292, С VIII 87, Урб 66–67), πρβλ. επίσης БЯ 45, Яз 83· οι παραλλαγές poršuk, paršuk είναι γνωστές στις πολωνικές διαλέκτους κοντά στο Σέινι (Зд 346). 185 парупіцца «φροντίζω»: он парупіўся рана ўставаць С, πρβ. λιθ. pasirūpinti, βλ. рӯniцца. пасвіронак «χώρος κάτω από την κλούνια»: лёг на пасвіронak і ляжыць СС, πρβ. λιθ. pasvirnỹs, βλ. свіран. перажаргнуць, перажэргаць «περνώ από πάνω, δρασκελίζω»: яна́ перажаргнула праз рэчку С· увідзела сабака і перажэргала праз плот Ж· от чалавека: перажэргаў праз убітана і пайшоў Гр, πρβ. λιθ. (pėr-)žergti, βλ. жэргаць. печанік «παραγωνιά, θερμόστρωμα»: ляжыць на печаніку СС, πρβ. λιθ. διαλ. peči-nykas (ρίζα σλαβικής προέλευσης) «χώρος δίπλα στη σόμπα». піплівы «σχολαστικός, ανιαρός» (για εργασία): війша такая піплівая работа: піша і піша Гр, πρβ. λιθ. piplioti «εργάζομαι σχολαστικά», pūpnioti «σκαλίζω», puplys «αδύναμος, ασθενικός άνθρωπος». пішкаць «τρίζω»: вядро пішкая СС, πρβ. λιθ. pūškėti, piškėti. пляўшы «πιτυρίδα»: у галаве дужа пляўшаў, і чэшацца СС, πρβ. λιθ. plaušai. пожаг «λαβή»: пóжгa — hėta палка для выметания печки; пожаг выпаў з мятлы СС, πρβ. λιθ. pažagas. Η λέξη απαντά και στις πολωνικές διαλέκτους της λιθουανικής μεθορίου (Κ 325): pożoch. Η φωνητική, η μορφολογία και η γεωγραφική κατανομή της λέξης пóжгa (pożoch) μαρτυρούν τη λιθουανική προέλευσή της· πρβ. επίσης žāgas «σωρός από ξύλα», žaginỹs «λεπτό ελατοκούτσουρο με κομμένα κλαδιά, κρεμάστρες». по́йсаць «αφαιρώ τα άγανα (από το κριθάρι)»: цало́м ячме́нь трэба по́йсаць Гр· по́йсаюць ячме́нь Ж· по́йсаем, быва́ла, ячме́нь СС, πρβ. λιθ. paišyti. Η λέξη είναι ευρύτερα διαδεδομένη (С VIII 50, Урб 67, Сцяшик 337)· οι παραλλαγές pejsować, pejsakować είναι γνωστές στις πολωνικές διαλέκτους (Зд 346). по́шар «ζωοτροφή»: по́шара то німа́, а жэць трэба Ж· мякіна — добры по́шар СС· падзагзіў по́шара Гр, πρβ. λιθ. pašaras. Η λέξη είναι επίσης γνωστή σε ευρύτερη περιοχή (Урб 67–8, БСС 387, ВЯ 104, επίσης Зд 346). прадзяннік «επικεφαλής βοσκός, τον οποίο τα αφεντικά των ζώων ταΐζουν εκ περιτροπής καθημερινά»: прадзянніка вёска нанімала Гр, πρβ. λιθ. pradienininkas: pradienius «κάθε δεύτερη μέρα», πρβ. επίσης БСС 383, καθώς και С XII 27 (η λέξη dieninis). пралы́ндаць «μένω άπραγος κρυμμένος, τεμπελιάζω»: так і пралындаеш усю жизнь за печкай Гр; пралындаў цэлы поўдзень дома С; як ты так пралындала ўсё лета без работы Ж, πρβ. λιθ. pralindoti, βλ. επίσης лындаць. праманіць «συνηθίζω»: цялянок праманіў есць яйкі; ён праманіўся карову саць СС, πρβ. λιθ. pra(si)manýti. праманўць «αποκαλώ»: праманўлі яго ляўшаком СС, πρβ. λιθ. pramanýti, επίσης Урб 68. прамуга «χώρος δίπλα στη σόμπα»: прамугу пакідаюць каля сце́нкі, у печкі Гр, πρβ. λιθ. pramigà: mūginti «δημιουργώ ελεύθερη δίοδο, ελεύθερο χώρο, σχισμή», mūgintis «προχωρώ μέσα στο πλήθος σπρώχνοντας με τους αγκώνες». Η λέξη праму́да (Араш 1969 126), αναμφίβολα παραλλαγή του праму́гі, πιθανότατα προέκυψε από τη λήθη της σημασίας. пру́вянь «προθάλαμος, είσοδος»: у пру́вяні вісяць С· у пру́вяні стаялі кульбы Б· дзверы ачыніла — і пру́вянь СС, πρβ. λιθ. prývenė (Μαζέικιαϊ, Τιρκς- 186 λιάι) < prymenė, priemenė, πιθανότατα μέσω ανομοίωσης. Στις λευκορωσικές διαλέκτους η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Сцяшк 384), πρβλ. прымян. прылабу́ніцъ, прылабу́ніца «καλοπιάνομαι»: прылабу́ніла да яна́ i жыве́ць; яна́ хаце́ла прылабу́ніца да сябе С, πρβλ. λιθ. (prisi)lābinti βλ. лабу́ніцъ. пры́мян «προθάλαμος, είσοδος»: наш прымян бальшы́й Гр, πρβλ. λιθ. priemenė. Η λέξη είναι ευρύτερα διαδεδομένη (Урб 68, Сцяшк 397, ВЯ 105). пужлі́с «χοντρός, φουσκωμένος», μεταφορικά «αλαζόνας»: ён як пужліс ходзіць; капу́ста-пужлі́с СС, πρβλ. λιθ. pūžlys. пужло́к «κάτι αναμαλλιασμένο»: налава не бярэцца-пужло́к капу́ста СС, πρβλ. λιθ. pūžl-ys και σλαβ. επίθημα -ок. пумпа́шачка «μικρούλης κοιλαράς, αφράτο ψωμάκι»: мура́шачка пумпа́шачка СС. Η φωνητική και η σημασιολογία της λέξης επιτρέπουν να την κατατάξουμε στους λιθουανισμούς, πρβλ. λιθ. pamp arùtė «στρογγυλούλης, μικρός και κοιλαράς» (για άνθρωπο ή αντικείμενο), pamputỹs «σπυρί· ντόνατ», pámpa, pámpė «πρήξιμο, εξόγκωμα», pāмpti «φουσκώνω, πρήζομαι». Το ριζικό -ум-, κατά πάσα πιθανότητα, προέρχεται από το λιθ. διαλ. -um-, λόγ. -am-. Ωστόσο, τις ρωσικές пампуха, пампушка «είδος παρασκευάσματος από ζύμη» ο Φάσμερ τις θεωρεί γερμανικής προέλευσης (ЭСЯРЯ III 194), κάτι που, κατά τη γνώμη μας, είναι αμφίβολο για τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω· πρβλ. επίσης τα λιθουανικά υβρίδια pampriškė «γεροδεμένη κοπέλα», pampriška «ντόνατ»· «γεροδεμένος άνθρωπος»· «μπουμπούκι» κ.ά. пу́ня 1. «αλώνι»: у пу́ні клалі жыта Гр· у пу́ню вазілі снапы С· 2. «αχυρώνας»: для сена пу́ня; завязлі сена на пу́ню С· 3. «υπόστεγο για άμαξες»: у пу́не стаялі колы СС, πρβλ. λιθ. ri̇́pìa, ri̇́pė «αχυρώνας, αλώνι, αποθήκη αχύρου». Η λέξη απαντά επίσης σε άλλες λευκορωσικές και ρωσικές διαλέκτους (ДЛАБМ, карта 236, С XII 40–44, Урб 68, ВЯ 105, БЯ 45, ДС 103). пу́тра «σούπα»: ба́цька хво́ры, і пі́тры не ей Ж, πρβλ. λιθ. putrà. Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Урб 149), πρβλ. επίσης Яз 83. пу́ць μεταφορικά «κεφάλι, μυαλό»: яна́ здае́цца о́семьдзесяць ма́йць, а пу́цю ма́йць Гр, πρβλ. λιθ. pùtė «κότα», μεταφορικά «αντίληψη». Για το λιθ. pùtė βλ. LEW 680 (pùtė), 554 (paikštis «πουλί»), ЭСЯ III 398 (ptica). пу́тачка «κοτούλα»: пу́тачка пу́тачка, сёла прр прр (λέγεται όταν θέλουν να πιάσουν μια κότα) Б, πρβλ. λιθ. putùtė, βλ. пу́ця. рага́лы «σταξίματα»: рага́лы пацяклі на та́вры, на шчы́біне С, πρβλ. λιθ. rãgės· πιθανότατα συγγενεύει και το ragėti «βλέπω», rãgana «μάγισσα». ра́гі «σταξίματα»: на вокнах ра́гі цякуць, дошч бу́дзе; спаце́ла акно́ — ра́гі пацяклі на шкле; чалавек у ра́гі пашоў; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Гр· чалавек у ра́гі пашоў Гр· вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Б, πρβλ. рага́лы. раго́йшы́ла υβριστικά «κτήνος»: якая баба раго́йшы́ла Гр· ах ты раго́йшы́ла, куды пашла (για αγελάδα) Гр, πρβλ. λιθ. ragúotas «κερασφόρος», ragùolis «κουλούρι· διχάλα»: rãgas «κέρατο», πρβλ. επίσης С VIII 87, Урб 149. ра́йставы «των ελών» (για τη σημύδα): райставыя бярозы неве́лькія СС, πρβλ. λιθ. raistas «θάμνος σε βάλτο». раскра́тацца «τραντάζομαι»: у такую́ даро́гу я до́бра раскра́талася С· я не раскра́таюся, не бо́йся С, πρβλ. λιθ. kratýtis «τρέμω», βλ. кра́тацца. расхле́йдацца «τεντώνομαι»: прышоў дамо́й расхле́йдаўшыся і не зашпі́ліцца Ж, πρβλ. λιθ. (išsi)skleisti «ξεδιπλώνομαι, ανοίγω». 187 ροϊστ, ρο̄ϊστα, ρο̄ϊства «θάμνος σε τυρφώνα»: каровы ў ро̄йце СС· у ро̄йст уваліўся конь Ж· ро̄йства — мокрае балота — дажа чалавек не ўлезя: кусты, мох Гр· там такое ро̄йства большое — можна праваліцца Б, πρβλ. λιθ. raistas. Τα ρο̄ϊστ και ρο̄ϊства είναι ευρύτερα γνωστά (ДС 108, Сцяшк 425), πρβλ. επίσης С VIII 88. рукуць «πολυγόνο (Polygonum)»: рукуць горькая; рукуць — такая трава ў агародзе расце СС, πρβλ. λιθ. rūgtis. рупіць «ανησυχώ, απασχολώ»: усё жа табе рупіць Гр· дамоў трэба ісці — рупіцца; не ўбыў у Мінску — рупіць дамоў; добра была, каб не рупіла С· мне рупіць, каб печку напаліць; яму нішто не рупіць яшчэ СС· πρβλ. λιθ. rūpėti, rūpi, rūpėjo. Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Сцяшк 429), πρβλ. επίσης С VIII 88, Яз 84, καθώς και Зд 347. рупіца «φροντίζω, ανησυχώ, νοιάζομαι»: трэба рупіцца і рупіцца, каб дзеці былі добрыя Гр, πρβλ. λιθ. rūpintis. Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Сцяшк 429), βλ. επίσης Урб 149, Зд 347. рупястлівы «φροντιστικός»: рупястлівы бацька — сваіх дзяцей даглядае СС, πρβλ. λιθ. rūpintis «φροντίζω», rūpest-is «φροντίδα» και το σλαβικό επίθημα -ливый· βλ. рупіца, рупіць. ре̄згіні «δίχτυ για σανό, άχυρο»: ре̄згіні — што се̄на носяць Ж· поўныя ре̄згіні се̄на Гр· ты тожа маіш ре̄згіні Б, πρβλ. λιθ. rēzgines. Η λέξη είναι ευρύτερα διαδεδομένη (ДАБМ, карта 254, Сцяшк 432, ДС 103), βλ. επίσης С VIII 88, Урб 150, Яз 84, Зд 347. сала «αβαθές σημείο σε ποτάμι, λίμνη ή βάλτο»: на сале́ вада бруіць і бруіць Б, πρβλ. λιθ. salà «αβαθές σημείο, στεγνό μέρος μέσα σε βάλτο», ātsala «αβαθές σημείο, απάνεμος όρμος». Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (ДС 107). салісты «ρηχός»: салістая рака Б, πρβλ. λιθ. sal-ā «αβαθές σημείο» και το σλαβικό επίθημα -истый· βλ. сала. самтукі «γυρίνοι»: самтукі перамяняюцца на жэбы СС, πρβλ. (?) λιθ. samtūkai, λευκορωσ. палаўнікі. Ωστόσο, η λέξη αποτελεί σλαβικό σημασιολογικό δάνειο. све̄ран, сві̄ран «σιταποθήκη»: све̄ран зна́ре̄ў Ж· све̄ран кро̄ты сало̄май СС· у свірне прымыў зерно Гр· у свірне дабро сіпем, сала вешаем С· новы сві̄ран зна́ре̄ў СС, πρβλ. λιθ. svī̄nas. Η περιοχή διάδοσης του сві̄ран στις λευκορωσικές διαλέκτους αποτυπώνεται στο ДАБМ, карта 239, καθώς και στο ДС 104· βλ. επίσης С VIII 88, Урб 152, Сцяшк 443, Яз 84. сві̄ршня «αντλία με μοχλό (журавль)»: вада чарпа́іцца сві̄ршней Гр, Б, πρβλ. λιθ. svirtis: sverti «ανυψώνω με τη βοήθεια μοχλού». Η περιοχή διάδοσης της λέξης στις λευκορωσικές διαλέκτους αποτυπώνεται στο ДАБМ, карта 243, καθώς και στο ДС 104 και στον χάρτη αρ. 4· βλ. επίσης Урб 151, Сцяшк 443· απαντά επίσης στην πολωνική γλώσσα (Яз 100). свор «αντλία με μοχλό»: свор — што воду чарпа́я СС, πρβλ. λιθ. svā̄ras, svirtis (με την ίδια σημασία), πρβλ. λευκορωσ. свер (με την ίδια σημασία) Урб 151· βλ. сві̄ршня. сві̄рня «αντλία με μοχλό»: наш калодзеж з сві̄рняй Б, πρβλ. λιθ. svirtis. Η μη κανονική παραλλαγή της ρίζας είναι αποτέλεσμα της λήθης της σημασίας της λέξης, καθώς και το ίδιο το αντικείμενο έχει πάψει να χρησιμοποιείται. се̄меня «λιναρόσπορος»: се̄меня ў бо̄рке (= στον σάκο) здуле̄лі Ж, πρβλ. λιθ. sēmenys. Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Сцяшк 445). 188 ска́ба 1. «πλευρό»: από το αδύνατο μοσχαράκι προεξέχουν τα πλευρά· είναι τόσο αδύνατο, που μπορείς να μετρήσεις τα πλευρά του Σ· έσπασε πλευρό· πλευρό αλόγου· διάλεξαν δύο πλευρά Β. 2. «στεφάνι καλαθιού»: τα στεφάνια του καλαθιού είναι από ιτιά ΣΣ. Η ρίζα, που είναι κοινή σε όλη την ινδοευρωπαϊκή οικογένεια (LEW 812 skabh-), έχει συγγενικά στοιχεία και σε άλλες σλαβικές γλώσσες (ЭСРЯ III 643 скобель, 630 ска́ба, Brück 494 skobel), καθώς και στις γερμανικές (Kluge, 629 schaben), ωστόσο σημασιολογικά το скаба βρίσκεται πιο κοντά στο λιθουανικό skobā «πλευρό»· πρβ. επίσης skobinỹs «σκαλισμένη σανίδα, καλαπόδι», skōbnìs, skobnìs, skobnìā «παλιό τραπέζι», skōbti «σκαλίζω», skobtinis «σκαλισμένος», skāptas «σμίλη», skaptuoti «σκαλίζω». скара́ч «φαρδιά πετσέτα με κρόσσια, με την οποία στρώνουν το τραπέζι της κουζίνας»: σκέπασε τα παιδιά με σκαράτς ΣΣ· τις τηγανίτες τις πετούν από τον φούρνο πάνω στα σκαράτς Γρ· σκαράτς με μακριά κρόσσια Ζ· σκέπαζαν το τραπέζι με σκαράτς Β· πρβ. λιθουανικά skarinỹs, υβριδικό skarōčius (με την ίδια σημασία), skarā «μαντίλι, ίνα», skārti «ξεφτίζω, γδέρνω». Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Араш 1969 131, Урб 152, Сцяшк 451) και στη λευκορωσική λογοτεχνική γλώσσα (Б Сл 857). скарпа́ць «κόβω, σκάβω»: έσκαψαν όλα τα γουρούνια Σ· πρβ. λιθουανικά karpýti «σκάβω, κόβω»· βλ. карпа́ць. склют «σμίλη»: με τη σμίλη πελεκούν τα δέντρα Ζ, Β· είναι αδύνατος σαν σμίλη Σ· η μύτη είναι σαν σμίλη: πού είναι το μυαλό σου ΣΣ· πρβ. λιθουανικά skliūtas: skliūsti «γλιστρώ». Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Сцяшк 454)· πρβ. επίσης Урб 152–3, ВЯ 102, 104, Яз 85. склюта́ваць «πελεκώ»: πελεκούν τα δέντρα με σμίλη Β, ΣС· πρβ. λιθουανικά skliutúoti. Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (БУИ 58)· πρβ. склют. скупры́цца «καμπουριάζω»: ο γέρος καμπούριασε Γρ· γιατί καμπούριασες έτσι; ΣΣ· πρβ. λιθουανικά (susi)kū́printi· βλ. επίσης купра́ты, купро́. скрэдзі «κομμάτι κρέατος ζώου που αλλοιώθηκε κατά τη σφαγή»: έσφαξε το γουρουνάκι και μου έδωσε το скрэдзі ΣΣ· πρβ. λιθουανικά skerdžiai (με την ίδια σημασία):skersti «σφάζω, χτυπώ, κόβω». сло́ксны, сло́кшына «φλοιός για πλέξιμο από κληματόβεργα»: έγδαρε φλοιούς και έπλεξε ένα ελαφρύ καλάθι· οι сло́ксны βγαίνουν από ιτιές ΣΣ· από τη φουντουκιά βγάζει сло́кшчыны Ζ· ο φλοιός сло́кшына ξεφλουδίζεται την άνοιξη Γρ· πρβ. λιθουανικά šliūksnas, šliūksna, šliūksnis «φλοιός για πλέξιμο». Το сло́кшына είναι ευρύτερα γνωστό (БСС 388). смі́льгінкі «κρόταφοι»: πονούν οι κρόταφοι ΣΣ· πρβ. λιθουανικά ιδιωματικά smilginėliai, smilginiai, λογοτεχνικά smilkiniai. снаўдацца «μετακινώ με δυσκολία τα πόδια, σαν σε όνειρο»: και ο άνθρωπος παραπατά πέρα δώθε ΣΣ· πρβ. λιθουανικά snaūdalíuoti· πρβ. επίσης snáusti «νυστάζω», «κινούμαι αργά». спойсаць «δέρνω»: θα τη δείρω για τις στέγες· την έδειρε καλά: της έδωσε μπόλικες στο πρόσωπο Β· πρβ. λιθουανικά paisýti «χτυπώ τα μουστάκια» (του κριθαριού)· βλ. по́йсаць. сесёмкаць «τρώω»: έφαγα όλες τις πατάτες ολόγυρα ΣΣ· πρβ. (?) λιθουανικά sémti «αντλώ, ρουφώ». става́рук «ξερό κλαδί»: έκοψε ένα ξερό κλαδί ΣΣ· πρβ. λιθουανικά stavarùkas· πρβ. επίσης steverỹs, stavarỹs «κλαδί». 189 στατσόκ «δεμάτι για θημωνιά»: ён нясе стацокі — бабу стаіць будзя СС, πρβ. λιθ. stačiukas, statūkas (με την ίδια σημασία), πρβ. επίσης statà, statùs «στημένες θημωνιές», statýti «στήνω». στούπνιτσα «χωράω, βρίσκω θέση»: ліпа была: ў сярэдзіне чалавек стоўп-ніўся С, πρβ. λιθ. talpinti «τοποθετώ», tilpti «χωράω», talpà «χωρητικότητα». Αν και τα λιθουανικά talpinti, talpà είναι συγγενικά με το σλαβ. tolпа, σημασιολογικά, ωστόσο, το λευκορωσικό стоўпніца (πρβ. τα συνώνυμά του στη λευκορωσική λογοτεχνική γλώσσα змяшчацца, утоўплівацца) συνδέεται στενότερα με το λιθ. talpinti παρά με το ρωσ. толпа και το λευκορωσ. натоўп, γεγονός που επιτρέπει να ταξινομηθεί ως λιθουανισμός. στραμπέλ «βλαστός»: страмблі лупіна тўстэя; страмбель пусты СС, πρβ. λιθ. stramblys. σουκάουτσα «ζητώ σε γάμο»: мужык да дзёўкі сукаўца Гр, πρβ. λιθ. sūktis, sukiotis, πρβ. ρωσ. сукалить «ξύνω, καθαρίζω» και λιθ. sukalioti (БЯ 46). σούλα «χυμός σημύδας»: бярозавая сула СС, πρβ. λιθ. sulà. στσιμπκίλι 1. «σκληρό μέρος του φτερού»: адны сцібкілі ў курэй СС· 2. «βελόνες» (πεύκου, αν…): у кваі сцібкілі зялёныя СС· 3. «βελόνες της κάνναβης»: са льна сы-плюцца сцібкілі СС, πρβ. λιθ. stibikliai, πρβ. επίσης stiblai «γυμνά κλαδιά». στσιμπκιλιάτι «καλυμμένος με κοτσάνια φτερών»: курыцы сцібкілятыя СС, πρβ. λιθ. stibikliūotas, βλ. сцібкілі. στσιπίνι «σφήνες στα έλκηθρα»: на гохтах кладзецца5 σціπіны СС, πρβ. λιθ. stipinai. στσίρτα «σωρός, στοίβα (ξύλων)»: сцірта — большы стог саломы Гр, Б· сцірта сена Ж· сцірта дроў СС, πρβ. λιθ. stirta. Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Урб 153, Сцяшк 484), πρβ. επίσης С VIII 88, ВЯ 105, БЯ 124). τόρια «αχυρώνας»: йзлую старану тарпой наклад Б, πρβ. λιθ. tárpas «ανοιχτός χώρος στο αλώνι ανάμεσα στους αχυρώνες». Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Урб 153–4, Сцяшк 498, ДС 104), βλ. επίσης С VIII 88. τράιλα «φλύαρος»: ён такі трайла: трайлобуць і трайлочыць СС, πρβ. λιθ. tráila, tráilas, trailỹs, πρβ. επίσης trailė «χαρούμενο τραγουδάκι». τραϊλόουτσι «φλυαρώ»: ён трайлобуць, а мне нима часу СС, πρβ. λιθ. trailinti, trailiuoti, πρβ. επίσης tráiloti «τραγουδώ χαρούμενο τραγούδι», βλ. трайла. τρούσα «πύον, σήψη»: мяса трушой павярнулася СС, πρβ. λιθ. διαλ. trūšà, λογοτεχν. trąšà. τουρκλίς «κρεμμυδοφάγος» (έντομο): у зямлі сядзіць туркліс такі жоўты СС, πρβ. λιθ. turklỹs. ουγκνιμπνούτ «τσιμπώ»: подсуніш палец, так рак угнібне; ён моцна ўгнібнуў мянжа; рак мне ўгнібнуў; кніціць мне, каб дзёўчына ўгнібнуць СС, πρβ. λιθ. (i)gnýbti, βλ. гнібнуць, гнібацца, гнібіць. ουντούρμπατς «μου καρφώνεται στο μυαλό»: нёўку халеру ўдурбаў у галаву Ж, βλ. дурбаць. уназдзіцца «να συνηθίζει»: як уназдзіўся, так ідзе і ідзе Б· як уназдзіцца сарока, пахватаіць усё С· ён уназдзіўся да дзёўкі СС, πρβ. панадзіцца. ускобліць μτφ. «μαστιγώνω» (για τη βροχή): як ускобліць дождж, то па калена стаіш у вадзе; дождж добра ўскобліў мяне С, πρβ. ρωσ. скоблить «ξύνω», 5 Στη διάλεκτο του χωριού Σταρύε Σμιλγκίνι, σε ορισμένες περιπτώσεις, αντί για τον πληθυντικό τύπο των ρημάτων στο γ΄ πρόσωπο χρησιμοποιείται ο ενικός τύπος του γ΄ προσώπου. 190 «σκίζω, γρατζουνίζω, πελεκάω ψιλές, λεπτές φλούδες», λιθ. skal̇bti «μαστιγώνω». Η σημασιολογία και ο τονισμός του λευκορ. ско́бліць συνηγορούν, κατά πάσα πιθανότητα, υπέρ της συγγένειάς του με το λιθ. skal̇bti. Η μετάθεση lb: bl πιθανότατα θα μπορούσε να έχει προκύψει μέσω μετάθεσης. успірнуць «πιέζω· πυρώνω»: як успірну́лі яно́, так і душу́ німа́ СС, πρβ. λιθ. (iǧ)spìrginti. ўштаць «κουνώ, λικνίζω»: на ру́ках яно́ ўшта́ць трэ́ба, і ўштаеш СС, πρβ. (?) λιθ. i̇žčioti. ўштацца «κουνιέμαι, λικνίζομαι»: ох, я ўшталася добра СС, πρβ. (?) λιθ. i̇žčiotis. хлу́сечь «υπακούω»: вы ей не хлу́сеце — абма́нівайць Б, πρβ. (?) λιθ. klusýti, klū́sti «γίνομαι υπάκουος». хлу́сціць «ανακρίνω, ρωτώ»: я пачака́ю, чы ні хлу́сціць ён міня́ С, πρβ. (?) λιθ. klusčioti, klūsinti, klū́saūti, klūstelėti. хро́бу́ст «βρώσιμο χορτάρι του βάλτου με πλατιά φύλλα· χοιρινό λάχανο»: хро́бу́ст расце́ ў ле́се Б, πρβ. λιθ. grabū́zdas, βλ. грабу́зда. чухо́нь «μαλακό πάνινο παπούτσι»: чухо́нь парва́ўся, лапцы плялі з лык і пянькі, а чухны шылі з матэр’яла С. Η σημασιολογία και η φωνητική της λέξης, κατά τη γνώμη μας, δεν εμποδίζουν τη σύνδεσή της με τα λιθ. čiuknà, kiuknà «ατσούμπαλος, ατημέλητος, απεριποίητος», επίσης kiùkė «άσωτη γυναίκα, βάτραχος, εξόγκωμα, γλέντι», kiuglius «χαλαρός, ασφιχτός», kiùginti «χαλαρώνω», kiukénti «ξεφλουδίζω», ωστόσο πρέπει να ληφθεί υπόψη και η πιθανή σχέση της με τα ρωσ. чо́ха «είδος πανωφοριού», чу́га «μακρύ καφτάνι», чуха́ «καφτάνι», чехо́л (ЭСРЯ IV 355, 373, 377, 388). ша́каль «ροκανίδι»: шакалями ха́ты закіда́ў СС; я нарабі́ла шакале́й; пашла́ як на шакалях Ж, πρβ. λιθ. šakalỹs. Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Сцяшк 554, БСС 388, 403), πρβ. επίσης С VIII 34, 88, Яз 85, Зд 349. шака́лькі «ροκανίδια»: шакалька́мі падпалі́м і ва́рым; набрала шакалкаў на падпал СС, πρβ. λιθ. šakaliūkai, βλ. ша́каль. шапштук «ξεραμένος, σαπισμένος ενώ είναι στεγνός»: шапштука́мі ву́шла цыбу́ля СС, πρβ. (?) λιθ. šarštùkas (Ραντούν) «κάτι ξεραμένο». шаўно́к «παλικάρι, λεβέντης»: от шаўно́к мужычо́к: давёз мяне да касцёла Гр, πρβ. λιθ. šaunìs «λεβέντης». шашо́к «κουνάβι»: шашо́к з’еў два курча́ты Гр; ску́рка ладная шашка СС; шашкі бальшые Ж; шашо́к пісклят паеў С, πρβ. λιθ. šeškas. Η λέξη είναι ευρύτερα γνωστή (Урб 155–6, Сцяшк 558), πρβ. επίσης С VIII 88, ВЯ 104, Яз 85, Зд 349. шві́рня «γερανός»: βαδίζουμε νερό με шві́рняй Гр, πρβ. λιθ. svìrtis, βλ. сві́рня. шкілёнда, шкілёндзя «ήνυστρο γεμιστό με χοιρινό στομάχι»: шкілёнда νόστιμη Ж· πρέπει να φτιάξουμε шкілёнзю· για το καλοκαίρι έφτιαξαν шкілёнзю, την ετοίμασαν για τα χορτάρια Б, πρβ. λιθ. skilandis. Και οι δύο παραλλαγές της λέξης είναι γνωστές και σε ευρύτερη περιοχή (Урб 156, Сцяшк 559), βλ. επίσης ВЯ 104. шклёньдзя «φαγητό από αίμα και αλεύρι»: έψησαν шклёньдзі Ж, πρβ. λιθ. skli̇ndžiai «στρογγυλές τηγανίτες, λουκουμάδες». 191 шку́це «κομμάτια, κουρέλια»: το σπίτι είναι γεμάτο шку́цця Ж· μάζεψε κάθε λογής шку́цця· παραδίδουμε шку́цце στο κατάστημα· με шку́цця υφαίνουν ψάθες С, πρβ. λιθ. skūtas «κουρέλι». Η λέξη είναι γνωστή και σε ευρύτερη περιοχή (Сцяшк 560). шлін «βαριά, ανοιχτογάλαζη άργιλος»: шлін είναι γκρίζο χώμα СС, πρβ. λιθ. šlūnas. шло́кшыні «φλοιός από κλήμα»: η σκούπα είναι φτιαγμένη από сло́кшыны για τα καλάθια Гр, πρβ. λιθ. slūoksna. Η λέξη είναι γνωστή και στις πολωνικές διαλέκτους της περιοχής του Σέινεϊ (Зд 349), βλ. сло́ксны, сло́кшына. шні́ршлі «ρουθούνια»: τα шні́ршлі του αλόγου СС, πρβ. λιθ. šnīršlės. шо́рыцца «κυλιέμαι»: τα μήλα κυλιούνται στο έδαφος С, πρβ. (?) λιθ. šorinti «τρέχω γρήγορα», šorúoti «τρέχω, βιάζομαι». шуждзе́ць «θορυβώ»: σύννεφο θορυβεί, η αυγή αργεί СС, πρβ. (?) λιθ. šiugždėti. шу́ла «στύλος»: για την καλύβα πρέπει να έχεις ένα шу́лау Ж, Б· ο шу́ла στέκει στην καλύβα С, πρβ. λιθ. šūlas. Η λέξη είναι γνωστή σε ευρύτερη περιοχή (Урб 156, Сцяшк 566), πρβ. επίσης С VIII 34, 88, ВЯ 105, БЯ 124, Яз 85. шу́рпа 1. «πουλί με ανασηκωμένα φτερά»: η κότα περπατά σαν шу́рпа Б· οι шу́рпы κότες: τα φτερά τους στέκουν όρθια Ж· τα φτερά της шу́рпы κότας δεν κρέμονται СС· 2. «ρίγος»: το σώμα γέμισε шу́рпамі Б, πρβ. λιθ. širra, πρβ. επίσης Урб 156—157. шурпа́ты 1. «με ανασηκωμένα φτερά, φουσκωμένος»: η παγώνα είναι шурпа́тая· είσαι σαν шурпа́тая κότα Ж· шурпа́тая кожа Гр· 2. «με πτυχώσεις»: φορεματάκι шурпа́тае με βολάν С· 3. «με ανατριχιασμένη όψη» (για το δέρμα)· το σώμα έγινε шурпа́ты СС, πρβ. λιθ. šūrpotas «αναμαλλιασμένος», πρβ. ακόμη šūrṗti «αναμαλλιάζω», Яз 86, βλ. шу́рпа. шу́рпачкі «μικρές πτυχώσεις»: τις шу́рпачкі γύρω από το λαιμό του φορέματος τις έραψε С, βλ. шу́рпа. шу́ршалы «σφήκες»: οι шу́ршалы είναι κίτρινες, τσιμπούν δυνατά СС, πρβ. λιθ. širšalės, širšės. шутурлі́вы «στροβιλώδης»: στροβιλώδης κόλπος στο Μπερεζά Б, πρβ. (?) λιθ. sūkur-ys «δίνη» και σλαβικό επίθημα -ливый. Η ανώμαλη μεταβολή της ρίζας της λέξης είναι πιθανότατα αποτέλεσμα της σημασιολογικής της αδιαφάνειας. шыпу́ль «σφήνα»: πρέπει να μπήξουμε шыпу́лі, για να μην πέσει ο πάσσαλος СС, πρβ. λιθ. širpùlys «σκλήθρα». Η λέξη είναι γνωστή και στις πολωνικές διαλέκτους της περιοχής του Σέινεϊ (Зд 350). шыпу́лькі «σκλήθρες»: нашака́ліняла шыпу́лькой ΣΣ, πρβλ. λιθ. širpuliùkas, šipulỹs, βλ. шыпу́ль. шыро́га «χοντρός πάσσαλος για να σταματά η σχεδία»: кідаюць шыро́гу бяро́завую, штоб астанаві́ць плот Β, πρβλ. λιθ. širìkas, šir̃kas, πρβλ. επίσης širỹs, šerỹs «τρίχα». Η λέξη είναι γνωστή και ευρύτερα (Араш БЛ 34). шыршу́ль «σερσέγκι»: шыршу́ля бая́цца каро́вы: мо́цна куса́ецца ΣΣ, πρβλ. λιθ. širšùlė. юнк «ζυγός»: юнк наклада́лі валу́ на шыю ΣΣ, πρβλ. λιθ. jùngas. я́кны «συκώτι»: я́кны тоўстыя як бо́нды ΣΣ, πρβλ. λιθ. jė́knos. Στο παρόν άρθρο επιδιώξαμε να παραθέσουμε, όσο το δυνατόν πληρέστερα, όλες τις λέξεις που καταγράψαμε στο βορειοδυτικό τμήμα των περιοχών Γκρόντνο και Μινσκ και μπορούν να χαρακτηριστούν ως λιθουανισμοί. Αυτό θα επιτρέψει να σχηματιστεί 192 μια πληρέστερη εικόνα της κατανομής των λιθουανισμών στις διαλέκτους της υπό μελέτη περιοχής και να διαπιστωθεί σε τι συμπίπτουν αυτές οι διάλεκτοι με άλλες λευκορωσικές διαλέκτους και σε τι διαφέρουν από αυτές. Μερικοί από τους λιθουανισμούς που παρατέθηκαν παραπάνω (π.χ., аксны, ашакі, блінда, бонда, вайдавайць, вайцяць, вашавайць, грэбесці, дулька, карпа, кудра, мілта, пойсаць, шыпуль κ.ά.) σημειώνονται και σε ορισμένες άλλες περιοχές της υπό μελέτη ζώνης και, όπως αναφέρθηκε στο παρόν άρθρο, είχαν ήδη μνημονευθεί ή μελετηθεί σε παλαιότερες δημοσιευμένες εργασίες αφιερωμένες στο βαλτοσλαβικό ζήτημα. Άλλα λεξήματα (π.χ., асцюкі, атожал, атобъ, брягецъ, гірса, клумпы, мента, пакула, пуня, рэзгіні, свірэн, шула κ.ά.) είναι γνωστά πολύ πέρα από τα όρια των περιφερειών Γκρόντνο και Μινσκ, ενώ ορισμένα απαντούν και πέρα από τα όρια της ΒΣΣΔ, σε άλλες σλαβικές γλώσσες. Αυτό μαρτυρούν τόσο ορισμένοι γλωσσικοί χάρτες του λευκορωσικού άτλαντα όσο και τα επιμέρους άρθρα και το υλικό που αντλήσαμε από περιφερειακά σλαβικά λεξικά και άλλες πηγές. Επιπλέον, στην υπό μελέτη περιοχή καταγράφηκε ένα ορισμένο σύνολο λιθουανισμών (π.χ., адсұра, асёкла, апікула, вірбаты, гёліць, гулды, гушта, жабанкі, зурзейць, ісак, каўшніцъ, люрбы, ліжка, матнуць, недарайда, немарасцъ, піплівы, сукацца, скярдзі, шутурлівы κ.ά.), που σημειώνονται για πρώτη φορά στις λευκορωσικές διαλέκτους. Σε κάποιο βαθμό διακρίνουν το βορειοδυτικό τμήμα της υπό μελέτη περιοχής από το υπόλοιπο λευκορωσικό γλωσσικό σύνολο· αυτό επιτρέπει να μιλήσουμε για εντονότερα ίχνη βαλτικού υποστρώματος στην περιοχή αυτή. Κατά τη γνώμη μας, οι λιθουανισμοί που καταγράφηκαν στο δυτικότερο άκρο της υπό μελέτη περιοχής (антраплуці, гілонь, крамзля, крамплы, сула, трицца, юнк κ.ά.) αποτελούν το νεότερο στρώμα λεξιλογίου του υποστρώματος. Σχεδόν όλοι οι λιθουανισμοί που παρατέθηκαν παραπάνω διατήρησαν την αρχαία λεξική τους σημασία, ενώ πολλοί από αυτούς, ως προς τη μορφή της ρίζας τους, συμπίπτουν με τα αντίστοιχα λιθουανικά λήμματα που χρησιμοποιούνται στη λιθουανική γλώσσα. Ορισμένοι, λόγω της εξάλειψης της αρχικής σημασιολογίας, υπέστησαν διάφορες φωνητικές συνδυαστικές μεταβολές (στις περισσότερες περιπτώσεις μετάθεση, αφομοίωση, ανομοίωση κ.λπ.), χαρακτηριστικές των ξενόγλωσσων (διαλεκτικών) λέξεων που χρησιμοποιούνται τόσο στις λιθουανικές διαλέκτους (π.χ., grabikė < krabikė «κουτί», tvárka (Гервяты) < tvártas «στάβλος», paranamá < panoramà «πανόραμα»), όσο και στις λευκορωσικές διαλέκτους. Ωστόσο, οι λιθουανισμοί των λευκορωσικών λαϊκών διαλέκτων των περιφερειών Γκρόντνο και Μινσκ έχουν σε μεγάλο βαθμό σλαβοποιηθεί, γεγονός που μαρτυρεί μια πολύ σύνθετη γλωσσική διαδικασία στην υπό μελέτη περιοχή. Είναι επίσης σημαντικό να τονιστεί ότι το εκρηκτικό σύμφωνο г, χαρακτηριστικό της λιθουανικής γλώσσας, διατηρείται πολύ συχνά σε αυτά τα δάνεια. Παράλληλα, σε πολλές περιπτώσεις οι λιθουανισμοί διατηρούν και τη θέση του τονισμού που χαρακτηρίζει τη λιθουανική γλώσσα (π.χ., вірціна, апікула, блінда, брында...). Μερικές φορές διακρίνονται ακόμη και οι επιτονισμοί των φωνηέντων στην τονισμένη συλλαβή (гулта: крэйка, πρβλ. επίσης БСС 128). Ιδιαίτερα εμφανής είναι ο οξύς επιτονισμός στους διφθογγικούς συνδυασμούς (кнойсаць, льндаць, клумпы). Ωστόσο, η συντριπτική πλειονότητα των λιθουανισμών έχει μεταβάλει αρκετά την προηγούμενη μορφή της (шутурлівы, вірбаты, жэлатухі, клындра...). Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτές οι λέξεις πρέπει να χαρακτηριστούν στοιχεία ενός σχετικά νεαρού 13 Lietuvių terminologija 193 του υποστρωματικού λεξιλογικού στρώματος. Η μορφή τους, που δεν έχει ακόμη εδραιωθεί στη λαϊκή χρήση της λευκορωσικής, είναι εκείνη που υπόκειται ευκολότερα στην ισχυρή επίδραση του λευκορωσικού γλωσσικού συστήματος. Οι λιθουανισμοί που παρατέθηκαν παραπάνω και απαντούν στις σύγχρονες λαϊκές διαλέκτους της λευκορωσικής στην υπό εξέταση περιοχή αποδεικνύουν ότι, προκειμένου να σχηματιστεί πληρέστερη εικόνα των βαλτικών και σλαβικών διαλέκτων, είναι απαραίτητο να διεξαχθούν εις βάθος, ολοκληρωμένες μελέτες των γλωσσικών συστημάτων των περιοχών όπου στο παρελθόν οι βαλτικές και οι σλαβικές γλώσσες βρίσκονταν σε επαφή ή εξακολουθούν να βρίσκονται σε επαφή και σήμερα. Συντομογραφίες και χρησιμοποιούμενη βιβλιογραφία Αраш 1969 — А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаве цкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, Л. Ф. Шаталава, Από το λεξιλόγιο των λευκορωσικών διαλέκτων της δυτικής ζώνης, — «Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών της Λευκορωσικής ΣΣΔ», Σειρά Κοινωνικών Επιστημών, αρ. 4, Μινσκ, 1969, σσ. 123—134. Араш 1971 — А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаве цкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Για τη λεξικοσημασιολογική διαφοροποίηση στις λαϊκές διαλέκτους της λευκορωσικής, — «Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών της Λευκορωσικής ΣΣΔ», Σειρά Κοινωνικών Επιστημών, αρ. 1, Μινσκ, 1971, σσ. 89—98. Араш 1972 — Г. У. Арашонкава, А. І. Грынаве цкене, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, Т. Ф. Сяшковіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Για τον χαρακτηρισμό του λεξιλογίου των νοτιοδυτικών λευκορωσικών διαλέκτων, — «Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών της Λευκορωσικής ΣΣΔ», Σειρά Κοινωνικών Επιστημών, αρ. 1, Μινσκ, 1972, σσ. 78—86. Араш БЛ — Г. У. Арашонкава, А. І. Грынаве цкене, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Λεξιλόγιο βαλτικής προέλευσης στις λευκορωσικές διαλέκτους, — Λευκορωσική Γλωσσολογία, Μινσκ, 1973(3), σσ. 27—37. Б П — К. Būga, Rinktiniai Raštai, II, Vilnius, 1959. Балт VI — Baltistica, VI(2), Vilnius, 1970. λευκορωσ. — λευκορωσικός, λευκορωσική γλώσσα, της λευκορωσικής γλώσσας… Б Сл — Беларуско-русский словарь под редакцией К. К. Крапивы, Москва, 1962. υβριστ. — υβριστική λέξη. Brück — A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970. БСС — Βαλτοσλαβική συλλογή, Μόσχα, 1972. БУИ — Λευκορωσικές-ουκρανικές ισόγλωσσες, Μινσκ, 1971. БЯ — Οι βαλτικές γλώσσες και οι σχέσεις τους με τις σλαβικές, φιννοουγγρικές και γερμανικές γλώσσες (Περιλήψεις ανακοινώσεων επιστημονικού συνεδρίου αφιερωμένου στα 100 χρόνια από τη γέννηση του ακαδημαϊκού J. Endzelīns), Ρίγα, 1973. ВЯ — Ζητήματα Γλωσσολογίας, Μόσχα, 1972, αρ. 3. Г — Lietuvių kalbos gramatika, I—II, Vilnius, 1965, 1971 (οι αριθμοί υποδεικνύουν τον τόμο και τη σελίδα). Д — В. Даль, Ερμηνευτικό λεξικό της ζωντανής μεγαλορωσικής γλώσσας, I—IV, Μόσχα, 1955 (οι αριθμοί υποδεικνύουν τον τόμο και τη σελίδα). ДАБМ — Διαλεκτολογικός άτλας της λευκορωσικής γλώσσας, Μινσκ, 1963. ДС — Διαλεκτολογική συλλογή. Υλικό του IV διαλεκτολογικού συνεδρίου για τη μελέτη των ιδιωμάτων και των γλωσσικών επαφών στη Βαλτική, Βίλνιους, 1974. 194 Зд — Z. Zdancewicz, Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn, — Lingua Posnaniensis, VIII, Poznań, 1960, σ. 333—352. знач. — σημασία. K — Słownik gwar polskich, ułożył J. Karłowicz, IV, Kraków, 1906. Клуге — Fr. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage, Berlin 1957. лат. — λετονικός, λετονική γλώσσα, της λετονικής γλώσσας… лит. — λιθουανικός, λιθουανική γλώσσα, της λιθουανικής γλώσσας… LEW — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg — Göttingen, 1962. LW — Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von P. Skardžius, Kaunas, 1931. B Max — V. Machek, Etymologický slovník jazyka českého, Praha, 1968. ME — K. Mülenbacha Latviesu valodas vārdnīca, επιμέλεια, συμπλήρωση και συνέχιση από τον J. Endzelīns, I—IV, Rīgā, 1923—1929 (οι αριθμοί δηλώνουν τον τόμο και τη σελίδα). N Twer III — J. Otrębski, Wschodniolitewskie narzeczie twereckie, III, Kraków, 1932. нем. — γερμανικός, γερμανική γλώσσα, της γερμανικής γλώσσας… перен. — μεταφορική σημασία. польск. — πολωνικός, πολωνική γλώσσα, της πολωνικής γλώσσας… пренебр. — υποτιμητική σημασία. р. — σπάνια, σπάνια λέξη, σπάνιος. C VIII — A. Sabaliauskas, Η εξέλιξη του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας, — Η εξέλιξη του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας (Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας, VIII), Vilnius, 1966, 5—141. C XII — A. Sabaliauskas, Από την ιστορία της κτηνοτροφικής ορολογίας των βαλτικών γλωσσών, — Από τη λιθουανική λεξικολογία και λεξικογραφία (Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας, XII), Vilnius, 1970, 7—81. βλ. — βλέπε. Ф Сл. — Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I—III, Kraków, 1956—1973 (οι αριθμοί δηλώνουν τον τόμο και τη σελίδα). σλαβ. — σλαβικός. СЛЯ I — Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, I, Vilnius, 1968 (2η έκδ.). πρβλ. — σύγκρινε. Сцяшк — Т. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972. Trub — O. N. Trubačev, Από την ιστορία των ονομασιών των χυλών στις σλαβικές γλώσσες. Slavia, roč. XXIX, 1960, 1—30. Урб — V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, — Baltistica, V(1), Vilnius, 1969, 43—68, Baltistica, V(2), Vilnius, 1969, 149—162. Fr — Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877. ЧРС — Česko-ruský slovník pod vedením K. Horálka, B. Ilka, L. Kopeckého, Praha, 1958. Э — J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīgā, 1943. εκφρ. — εκφραστική σημασία. ЭСРЯ — М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, I—IV, Москва, 1964—1973 (οι αριθμοί δηλώνουν τον τόμο και τη σελίδα). Яз — Kalbotyra, XXII(2), Vilnius, 1971. 13