Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии

Lon: ВРУ: Ч T (EB RYMEEVN 1017 L19OG 5 JA LIB TU V.O 8 TSR MOKSLŲ AKADEMI1IJA 9. ГРИНАВЯЦКЕНЕ, Ю. Ф. МАЦКЕВИЧ, Е. М. РОМАНОВИЧ, Е. И. ЧЕБЕРУК БЫТОВАЯ ЛЕКСИКА ЛИТОВСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В ЗАПАДНОЙ БЕЛОРУССИИ Диалектные данные, собранные на территории БССР в тех местах, где на протяжении ряда веков контактировали балтийские и славянские языки, имеют важное познавательное значение. Анализ этих данных и сравнение их с соответствующими фактами других белорусских и литовских говоров позволяет более полно представить картину взаимного литовско-белорусского влияния, раскрыть новые, еще недостаточно исследованные стороны такого влияния, формы его проявления и степень активности. Привлечение новейших материалов во многих случаях проливает свет на общее изучение балто-славянской проблемы, расширяет объем и диапазон историко-лингвистических и этногенетических исследований. Гродненская и Минская области БССР как раз и являются одним из таких ареалов, где в славянском языковом слое наиболее ощутим балтийский субстрат. В настоящем исследовании используются языковые данные, собранные нами в 1972-1973 годах на северо-западе Гродненской и Минской областей (в Ивьевском, Вороновском, Ашмянском и Вилейском р-нах). Анализ языковых данных дает основание утверждать, что в лексической, грамматической, а отчасти и в фонетической системах ‘бытующих здесь белорусских народных говоров четко проявляются микроструктуры литовского происхождения с узкой или ограниченной сферой употребления, которые определяют местный колорит этих говоров. Особенно заметно они выступают в словарном составе. При отборе и характеристике белорусской бытовой лексики литовского происхождения данного ареала важнейшую роль сыграл критерий лингвистической географии, употребляемый обычно в комплексе как с фонетическим и словообразовательным, так и с семантическим критериями. Исследуемая диалектная лексика приводится в статье в алфавитном порядке с указанием значения каждой лексемы. Кроме того, каждая лексема иллюстрируется одним или несколькими предложениями из полевых записей. Для населенных пунктов, откуда приводится иллюстративный материал, приняты соответствующие сокращения (Гр=Граужишки, Ашмянский р-н, JK =Жили, Ивьевский р-н, С=Солоное, Вилейский р-н, СС = Старые Смильгини, Вороновский р-н). Вслед за иллюстративным материалом и» 163 приводятся фонетически, грамматически и семантически возможные литовские (в редких случаях латышские и прусские) их соответствия (если значение литовского соответствия совпадает с белорусским, то оно повторно не указывается). В некоторых случаях в статье пересматривается имеющаяся этимология той или иной лексемы, предлагается новая. абрымзацца р. „отпороться“: абрымзалася спанща С. Скорее всего, корень слова родственен брынд-, см. брынд(-а, -аць, -ацца и др.). Данный вариант корня, по всей вероятности, образовался вследствие сужения сферы его употребления из-за постепенного затемнения семантики. абрындацца „намочиться, замараться грязью“: абрындалася да фартуха, yes прамбкла CC, ср. лит. apsibrindoti (в том же знач.), см. брыяд(-а, -аць, -ацца). абрызгацца „оптрёпываться, осыпаться“: абрызгайся подал, труба падшыць B, ср. лит. apibrigzti, см. брызгача. абцурыць „облить, обмочить“: абцурый manė дошч CC, ср. лит. apčiūrinti, ср. лат. čurėt (МЕ I 422). адвайцяць „обругать“: адвайцяць яйб' труба Гр; адвайцяй яё добра Ж, см. вайцяць. аджарыць „избить (обычно розгой)“: аджарыла матка Януку, што хадзй у кусты; аджарый дзяцеёй скарачбм СС, ср. лит. žarinti „бить, кушать, ходить“, nu-žūrinti „высечь“, Zarynas „кустарник“, ср. еще žūras „прут, сучок“, также LEW 1290. Семантическая связь аджарыць с žūras, на наш взгляд, вполне возможна, однако авторы статьи не отвергают возможности считать его и родственным с слав. жарить. . apaiha „оттепель“: MASKKI вёцер паддайся, будзя adniha ъ; на adaihy маладsik прастаецца JX, ср. лит. atlyga, atléga, atlaiga (СЛЯ 1 391, 395, 397, LEW 350). Формы данного слова адлёга, адлёга квалифицируются как норма белор. литер. яз. (БСЛ 59). адсшра пренебр. „нелюдим (о человеке)“: ён maxi adcyipa — жывё адзён Ж, ср. лит. atstiras „делающий все наперекор“. адсщрлвы пренебр. „нелюдимый (O человеке)“: наш Юзюк на дзёук не пача — так адсциривы Ж < adeyipa (см.) + -лмвы. аксны „пеньки перьев“: аксны растуць у курэй Гр; адны аксны й курыцы, nép’ ag Kimd JK, ср. варианты этого корня в других белорусских говорах: асны, акснд, асцёнцы (Араш 1971 90), akcns „ости“ (Сцяшк 26). По всей вероятности, слово происходит от лит. akstinai „пеньки перьев“, ср. еще аксцюк!. аксцюк! „ости“, напр.: аксцюк? у ячменя CC, ср. лит. aksčiūkai. амал „паразит, растущий Ha березах“ (Viscum album): @мал pacyé на бяpose СС. По форме слово общее с лит. Amalas, лат. amuols, amuls, amuls, amals (МЕ I 70, LEW 9). антараплусц! „пакля второго чесания“: антараплусц ля шэрэка (пакляного полотна) CC, ср. лит. antardpluostés (диал. antaraūplūstės, uo > i, Радунь) < айагаз „второй“ + plūostas „волокно“. * Белорусский фрикативный звук г в тексте обозначается латинской буквой й. 164 апалы „круглый“: жырны вши парсюк, maki @палы JK, ср. лит. dpalas, ūpalias, apalūs (< dpvalas, ūpvalias, apvalūs). lat. apals. ашкула пренебр. „ленивый, неповоротливый, тупой“ (о человеке, ЖИВОТНОМ): ax ты ашкула — ahé не пасунеши: як пень — чы aho б’еш, чы не б’еши Гр; акула — стащь бок выпёкшы? Ж, ср. лит. apikula, apykula : kūlti „бить“. асцюк! „ости“: acytoki кбляць Гр; асцюк! тр9ба пойсаць JK, ср. другие варианты этого корня: асцюк, айсцюк (Сцяшк 36, 37). Несомненно, это варианты слова аксцюк! (см.). j артай „пахарь“: астайся артай малы Гр; артай давлядай валбй Ж; артай арэць канём С; артай aps пдле СС, ср. лит. artėjas и с лит. польск. ortai (Зд 345). аруд „закром“: у свёрне аруды Гр; аруд ля жита Б; жвита аруды сыпам С; жыта $ арудах CC, cp. apyd, употребляемый в других белорусских, а также русских говорах (С УШ 85, Урб 47, ВЯ 102, БЯ 42, Араш БЛ 27), лит. arūodas. B Сл 98 слово арфд определяет как областное; на его распространение в белорусских говорах указывается в картах, имеющихся в Араш БЛ 33 и ДС 113. acBip, асвёр(х) „журавль“: aceip тбльк: вахкащца; асвёрх — што воду 4spnas; наш калбдзец 3 асвёрам С. Название aceép встречается в других белорусских говорах (Сцяшк 33), а также в русских говорах Псковщины (Яз 78). Корень, по всей вероятности, образован от литовского svir- (: svirtis „журавль“) при помощи добавочного начального а, которое в говоре нередко добавляется к заимствованиям (напр., акйчдар „незаконнорождённый“ < от нем. das Kind „дитя“, die Kinder „дети“), см. еще свршия. асёкля „хвощ“: асёкля ad ныркай JK; у жыце натта шмат асёкляд B, cp. лит. asiūkliai, также с лит. польск. osiekla, osiukla (Яз 98), см. асюкл. асла !. „пол“ (землянной): битая acad 3 Влины СС; 2. „под“ (печки): y neча? труба acay паправщь CC, ср. лит. asla „пол“ (землянной). асюкл! „хвощ“: асюклё на лонках растуць СС, ср. лит. asiūkliai. arociii, атбсы „тяжи“ (воза): amdcidi жалёзныя кяруюць СС; да вбза накладал нбвыя атбсы JK; за колы задзёюцца атобсы. С, ср. лит. atdsijos : siéti „связать, связывать“. Форму атбса Урб 48 и Сцяшк 36 указывают и в других белорусских говорах; варианты omdc, атдс Яз 83 констатирует в русских говорах Псковщины, вариант otosa Зд 345 находит в польских говорах под Сейнами. * Здесь и в других случаях вместо согласного х в некоторых населенных пунктах факультативно произносится к (Kaen = хлеб, ката = хата). * В определенных случаях грамматический род, также и число существительных в говоре деревни Старые Смильгини не совпадают с обычными нормами белорусского языка. 165 атожал, атбжалка, атбжалля „побег, поросль“: атбжал прушы adpoc тбльк атдожалы — малады лес СС; атджалк? разбейлмсь; атджалля растуць С, ср. лит. atdZalas : žėlti „обрастать, всходить“. атбжальнйк „молодняк“ (о кустах): hasdsi — атджальшк як! вырас Гр, см. атбжал. ашак! „ости“: як змёлм ячмень, ашак? астаюцица Гр. Слово ашакт известно и в других белорусских (также в русских) говорах (Урб 49, Яз 79, Сцяшк 39), ср. лит. asakos. ашурпц! „покрыться гусиной кожей“: як моцны вёцяр, ашурпне чалавёк Гр; ашфрп я — зёмна Ж, ср. лит. раЯийри, см. wypn (-a, -аты). баланда 1. ‚овощной суп, жидкое варево“: зварым! баланду, i д0бра СС; 2. перен. „болтун“: ой баланда мужык: баландзщь i баландзщь — канца краю шма B. В указанных значениях баланда известно шире (Урб 49, Яз 79). Слово происходит, по всей вероятности, от лит. baldnda „лебеда“ (Chenopodium), употребляемого и в значениях „жидкое варево, суп из лебеды“ (Радунь), cp. еще С VIII 85. баландзщь эксп. „болтать“: баланда hšma: баландзйи i баландзйи седячы, як у цябу yapnaisacyi хватая B, ай, баландзщь абы што С, ср. второе значение баланда и лит. balandioti „стучать, шуметь, болтать“. С другой стороны, не исключена возможность отнести слово баландзщь к звукоподрожательным типа balbatūoti, 1афашой и т.п. балтушн „скорняк“: балтуивк — што шкуру вырабляя Гр; да балтушшка скуру панёс СС. Слово в указанном значении известно и в польских говорах под Сейнами (Зд 336), ср. лит. baltūšnykas, baltūšninkas (< baltūšininkas) „скорняк“, baltūšis „чистый, белокожий“. Отсюда балтушшк < baltas + -иЯ; + -inykas (-ininkas). баршкулЕ 1. „погремки“ (Alectorolophus): баршкулёй набрала СС; прыспёл баршкулт, mp3ba касщь сёна СС; 2. „бубенчики“: баршкул! — зван очка, што каню вешаюць СС, ср. лит. barškūliai : barškėti „бренчать, брякать“. басцялая „бродяга, скиталица“: яна была прыёхадшая — такая басцялая, патаскуха С, ср. лит. bastytis „бродить, скитаться, блуждать“, bastūпа; „скиталец“. бегун „завеска“ (в дверях): дзвёры на бегунё варашчаюцца CC, ср. лит. bé- &йпаз. С другой стороны, слово может быть и общий для балтийских и славянских языков, так как сами корни исконнородственны. бёрал „зёрна, неочищенные от мякины“: змалой Gépara, mpiba падаць ceiням СС, ср. лит. bėralas. бёрлща „зёрна, неочищенные OT мякины“: 3 бёрлщы хлеп narai, зёрны 3 мякнай С; у хлеб дабадлям mariny i называл бёрлщей С, cp.6ėpaa. б1здрыс „безхвостый“: кот бздрыс; бздрыс карбва — без хваста СС, ср. лит. bizdrys (Радунь), bizas (Юрбаркас), bizdris, biznis „короткохвосToil“, bizdūkas (Юрбаркас), bizdžiūkas „кто низкого роста“, bizinti „коротить“. ‘ брбаты „безхвостый“: б1рбатая карбва Гр. Слово, несомненно, является вариантом в рбаты (см.), так как люди старшего поколения в данной местности произносят врбаты, а молодого — б’рбаты. Вариант Gip166 баты образовался путем постепенного затемнения семантики слова врбаты. блжшчук „молния“: адны блёкшчук! С, ср. лит. диал. (Радунь) blykščiūkai: blyksčioti „сверкать, блестеть“. блёнда, блёндзя „ракита, бредина“: стащь у лёсе héaas блёнда, блёиндзя — такая лаза — буйныя мсця Гр; 03épasa бёндзя найлёпшае: дзярЭцца 3 вясны, пака не прыпёкшыся Ж; 3 блёндз!Е кашык пляцём; блёндзя бляшчыць CC, ср. лит. blinda, Бийае, blindis. Банда отмечена нами и в польских говорах Литвы, напр.: Ытаа — migtko drzewo (Аукштдварис, Тракайского района); блёндзя известна в других белорусских и в русских говорах (С УШ 85, Урб. 50, БСС 387). ббнда 1. „круглая буханка хлеба, изделие из муки, круглая булочка“: Kyniла баба ббнду хлёба B; дзяцём па бондзе дал С; 2. „лепёшка или блин из тертого картофеля“, „лепешка из картофеля или муки с примесью крапивы“: бонды бульбяныя — як д0бра; пякл! бонды 3 крашвы пасля вайны, да не хватала крапивы B; 3. „круглый кусочек теста в.квашне для закваски“: зраб!ла бонду; бонду 9 боршч anycyiai С; 4. „небольшой кру_ жок колбасы“: бонда — маленькая kiabacd С; 5. „гостинец батраку при расчете“: у бонду даюць кумпяка Гр; amy 9 ббнду даюць кайбасу, i ён 6здзя дамбой B. Встречается бонда и в сравнительных оборотах: якны (= печень) тойстыя як бонды СС. В указанных и в других значениях слово ббнда известно шире (Араш 1969 133, Урб 50-1, С XII 9, BCC 385, Сцяшк 55, Араш БЛ 28, 33, также имеющаяся там карта). Оно отмечено нами и в польских говорах Литвы, напр.: napiekli wielką Бопаа; bondą upiekli tarkowaną; on bondą zjadl (Аукштдварис). Территория распространения его в белорусских говорах указана в ДС 105 и отмечена там же на карте No 5. Слово происходит от лит. banda, употребляемого в шести аналогичных значениях (СЛЯ I 638). ббндачка „круглая булочка, лепёшка“: Osėgi nacxeamdai дсё бондачк СС; ббндачк бульбяныя — што за ядаБ, см. ббнда. брадзёць „ловить рыбу“: пашой 6padsiye рыбу, ап’ядк nayniadaico y сцёйны — свярбёла muoha часу С, ср. лит. bradyti, braidyti „брести“ (СЛЯ I 983), ср. еще bradinéti, brada, brūdas „рыбная ловля“ (СЛЯ I 981 —2), бродзень. бразгаць 1. „стучать, хлопать“: amy не yépniyya: бразгая i бразгая; грабель исщь nad сцяной i бразгая СС; не бразгай дзверам B; 2. „шевелить“: вёцяр па хаце бразгая Гр; 3. „щелкать“: войк зубам! бразгая СС; 4. „брякаць, бренчать“: бразгаю касой — дрЭная сенажаць СС. Возвратная форма глагола зафиксирована нами и в польских говорах Литвы, напр.: оп paczal brazgaé sie, a do chaty nie poszed! (Аукштдварис). Слово происходит от лит. brdzginti, brqzgéti, brazdėti, ср. также Baar VI 198 и обнаруженное в словарях польского языка слово brazgač, употребляемое в аналогичных значениях (Яз. 95). бразгулй „бубенчики“: бразгул! каню на ws; 3 бразгулям éxari маладыя Гр, ср. лит. brazguliai : brazgéti „греметь, звенеть“ (Юрбаркас). 167 бразгульнк „ремень для прикрепления бразгулей“: бразгульшк яшчя 6iсщь у сенях Гр, см. бразгул“. бразгуны „бубенчики“: nad бразгунам édy; пажыч бразгуной B, ср. лит. brazgūnai : brazgėti „звенеть, греметь“ (Юрбаркас). бразгуннйк „ремень для прикрепления бразгунов“: бразгунак — на што навязываюць бразгуны B, см. бразгуны, ср. бразгули. бразды „картофельная мезга“: нашаравала 6pasddy, буду бмны печь СС, ср. лит. brazdai. брбдзень „вид рыболовной сети“: у бродзень папам два шчупакт JK; новы брбдзень зраб С; з брбдзеням то бройдаюць па рэчцы; бродзень вязаны CC, ср. лит. bradinys (см. еще Г I 369). бройдаць „ловить рыбу“: 3 брбдзенями то брбйдаюць па рЭчцы СС, cp. лит. brdidžioti, braidyti, ср. еще брадзщь, бродзень. бронкт, брунта „валёк“ (воза, плуга, бороны): на брбнкта лбжыць пастронki СС; брунта Oodijhaa, дзяравяная DB, ср. лит. braiiktas; относительно корневого yA (< от лит. диал. ип < ап) см. Урб 51. бруздукель, брузукель 1. „деревянная пуговица“: кбльк ты бруздукляй тут нашый Гр; брузуклЕ з дзёрава pačiai; брузукель у сярздэне прарЭзан СС; 2. „закрутка“ (в жерновах): брузукель дзеравяны жбрны падымая СС; 3. „ручка, на которой закрепляются нити в ткацком станке“: нмальнщы павёшаны на брузуклях СС, ср. лит. brūzūklis, bruzdiklis; brūzdūklis (Радунь). j брызгацца „обтрепаться“: падрубщь труба пбдал, каб не брызгайся B, cp. лит. brizgintis, brigzti. Gpsi3raud „обтрепанные края одежды, бахрома“: Gpoiaea4uš баутаюцца i пбдала B. В данном значении слово отмечено и Сцяшк 60. Происходит оно, как и брызгацца, от лит. корня brizg-, ср. brizgdtis „обтрепаться“, brizgalas, brizgenos, brizginys „тряпка“, brizgas, brizgis „обтрёпанные края (чего-либо)“. брында 1. „брюшной жир, сальник“: усё Kiki учатся за брынду; парсюк так cabé, а брында вямкая — скруцйшиыся i як скрущйшыся! СС; 2. „расширяющийся воротник из кружев, закрывающий иногда и плечи“: брында як фалерына на шыю СС; 3. только мн. ч. „обтрепанные края одежды“: целёпаюцца й фартусе брынды B; брынды всяць — не й naрадке cnaniya СС; 4. перен. „жидкое варево“: брынды якой Odai пахлебаць С; 5. перен., пренебр. „нечистая женщина, развратница“: яна брында такая СС. Русское слово брынды ‚лиирокие рукава крестьянской праздничной одежды“ CPS I 222, как и польск. brynda „шутка, баловство“ и чешск. | brynda „бурда, пойло“, придерживаясь мнения Бернекера, склонен считать заимствованием, полученным через французский язык из немецкого bringe dir’s „подношу это тебе“. brynda „шутка“ Briick 43 считает польским словом, забытым в XVI веке, которое переняли „па Маю] i Bialej Rusi i па Litwie““, однако O Сл этимологии польского brynda совсем не приводит. Фонетически и семантически мало правдоподобно, на наш взгляд, и чешское brynda „бурда“ считать преобразованием корня bryzg-ati „брызгать“ (В Мах 70). Так 168 как ни одна из приведенных выше этимологий не представляется нам убедительной, мы предлагаем новую. Немало слов, родственных брынде, находим в литовском языке. Например, литовское brinda, brindos имеют девять значений, в том числе и почти все, отмеченные для белорусского (а также и русского) брында (см. СЛЯ I 1050-1). brynda, bryndy в значениях „сальник“, „кружева“, „обтрепанные края одежды“, по данным авторов настоящего исследования, широко употребляются и в польских говорах Литвы (Аукштдва- ‚ рис, Ширвинтос и др.). Кроме того, образования от этого корня в литовском языке продуктивные (см. еще СЛЯ I 992—5, 1050-1). Считать брында не балтийским сомнительно и потому, что для славянских корней не характерны дифтонгические сочетания, в их числе -ын- (-iH-), имеющееся в корне исследуемого слова (ср. белор. гна < *гннда, лит. glinda. В связи с этим можно полагать, что брында происходит от лит. brinda „сальник“, „кружева“, „оборки“, „обтрепанные края одежды“ и др., которое, по всей вероятности, связано с brįsti (brista, brindo), Бтепаёи „набухать, расширяться, раздуваться“, brindimas, brindumas „набухание“ и др. Этому совсем не противоречат не только основные, но и переносные значения славянского брында. Если данное предположение принять за основу, то можно считать, что лит. brinda перешло в соседние белорусские и польские говоры, а через них могло попасть и в чешский язык, в котором оно квалифицируется лишь как разговорное (ЧРС 39). брындаць, брындацца 1. „бегать“: карбва туды брындая у йЭны канёц Гр; не брындай, скуб! на mécye, а то яна — нюх нюх С; 2. „бродить, шляться“: aki én мужчызна: ён брындащь па чужых С; ён нежанаты mar i 6yдзя брындацца Гр, см. брында. брэйдацца „шататься“: 03éyi брэйдаюцца каля кутой СС, ср. (?) лит. braidė „бродяга“. бужук „жук, многоножка“: дзе в{лгаць, там i бужук!т СС, ср. лит. bužys „жук“. букса „безрогий“: добры цяля, але букса; баран букса СС; букса daé шмат малака Ж, ср. еще букса (в том же знач.) Сцяшк 62, лит. buksa. булдава „толкач для картофельной каши“: булдава як качалка, а на канцы тбустая С, ср. лит. buldė „круглый громоздкий предмет, существо“, buldé „олух“ (Юрбаркас), buldakėjis „толстоногий“, Баз, Бишйааз „без- $. 66 рогий, лысый“. бумчЭць „грохотаць, громыхаць“: бумчыць дупляватая брушка С, ср. лит. būmčioti, bumbsėti, bumséti. бурбалщь, бурбулщь „журчать, пузыриться; бурчать“: вада бурбалщь па камнях B; вада бурбулюя — hima на дошч; nisa бурбулюя Гр; чайб ты бурбулюеш JX; бурбуляла, бурбуляла i сщёхла С, ср. лит. burbuПион. бурбалка „водяной пузырёк“: бурбалк! на вадзё настал — от балыьиы дошч Ж; бурбалю Ha вадз6 мятушаюцца B; ymangy — аж бурбаля паказамся CC; як станавяцца на вадзё бурбалк: — hima на down С. Слово известно и шире (Урб 51, Сцяшк 563), ср. лит. burbulas. 169 бурбалачка „пузырёк“: бурбалачк! падымаюцца Гр, см. бурбалка. бурбулка „полный, красивый“: баба — як бурбулка Ж. Слово известно и в белорусских говорах Литвы (BCC 403), ср. бурбалка, бурбалщь, бурбулщь. бурга „жидкая каша“: масла як 6yped С, ср. лит. buigé „грязь, плохое варево, жидкая каша, самогон“. бурзукель „деревянная пуговица“: бурзукель — калбчэк, а па capdosine такая зарупка, каб увязаць дратвай; 3 ляшчыны бурзукм pačiai JK, ср. лит. burzūklis (Юрбаркас), burzdūklas. бурлага, бурлёга „жидкая каша, грязь“: масла 3pobiyya як бурлага; капуста 9 кадуицы як бурлага; зварыла ты сёння 3ayipky — як бурлага; ей i рынай бурлагой B; масла як бурлёга СС, ср. лит. burlega „густое варево, грязь“, ср. еще būrlas, burlyné, burliūga „жидкая грязь“. буча „лукошко“ (для ягод): у бучы яйады 36ipdai С, ср. буч. буч „рыболовная ловушка из прутьев“: népad калядзьм{ балыиы буч cmdвещица СС, ср. лит. būčius. Относительно этимологии слова см. МЕ I 344, Зд 337, Урб 51-2. бучбк, бучык „рыболовная сеточка из прутьев“: бучбк 3 кары ялдвай ля ракад С; бучык сплёцяны 3 жылбуцеёд CC; я зраблю табё бучык 3 кары С, см. бум. бырчЭць „жужжать“: зык (=овад) бырчиць, тады цялух! зыкаюцца; пачай зык бырчаць С, ср. лит. birgzti, birbti. бярнуць „лопаточка для прялки“: бярнуць круцщь кол калаврбта СС, ср. лит. bernūtis „служка“ : bérnas „слуга“. вайдаваць „ссориться“: п’яныя тдуць i вайдуюць Гр. Слово употребляется ишире (Араш 1969 132, Урб 52). Происходит оно от лит. vaid-ytis* и слав. суф. -аваць. вайдзщца „ругаться, ссориться“: у друйбй хаце б’юцца, вайдзяцца Гр, ср. лит. vaidytis. вайцяць „охать, стонать“: ён вайцяя — nad лыжачкай балщь Гр; не труба вайцяць: не памбжа JK. Слово известно и шире (Сцяшк 71, БЯ 20, БУИ 52), ср. лит. зайди. валкаваты „влажный“ (о сене): сёна валкаватае, но мбжна класць у стох Гр, ср. лит. valk-ūs „влажный, гибкий“ + слав. суф. -аваты. Слово известно шире (Араш 1971 92). варыць эксп. „лить“ (0 дожде): от вара дошч Гр; дошч naudij варыць як 3 вядра Ж, ср. лит. varyti (varo, vūrė). вашаваць „тянуть, тащить“, вывашаваць „вытащить с трудом“: вашавай сёна 3 балбта; цдлу ноч вашавай вку СС; вывашавал дзёрава 3 pšari B. В белорусских говорах вашаваць известно шире и в других значениях (Урб 52, Араш 1969 130, БУИ 54, Араш БЛ 32, ДС 106). Территория его употребления указывается в ДС 106. * Литовские примеры, начиная с букв г—#, взяты в основном из картотеки „Словаря литовского языка“ (хранится в рукописьных фондах Сектора словарей Института литовского языка и литературы АН Лит.ССР). 170 Слово происходит от лит. у4%-йоН „тянуть крюком, тяжело работать“ + слав. суф. -аваць. вэнцар, вёнцяр „вид рыболовной сети“: наш вёнцар бальшы С; вёнцяр стаsiyya на дно p3uki B. Варианты вёнцяра известны и другим белорусским, также русским и польским говорам (Урб 52, С VIII 89, Сцяшк 79, БЯ 44, Л 124, ВЯ 102, 104, Яз 79, Зд 351). Слово происходит от лит. vénteris. вёрщшна, врщна „связка, нитка“: вбрщшна блндз JK; 3 dpomy eipyina; eipшна абаранак Гр, ср. лит. virtinė. вёлгаць „сырость“: пацянуй влгацю брыкёт СС, ср. лит. vilgatis. Форма вльгаць употребляется и в белор. литер. яз. (B СЛ 152). вылгбтны „влажный“: сёна влгдтнае; на сподзе брыкёт яалгбтны СС, cp. лит. vilg-ūs + слав. суф. -отны, см. еще влгаць. врбаты „с коротким безволосым хвостом“: мы MEI врбатую карбву — натта шмат малака давала Гр, ср. лит. УЙЬИ „становиться тонким“, viFbas „хворостинка, прут, розга“. вщь „гнать“: я 6'10 ix рдзгай Гр. Это семантическое заимствование, ср. лит. vyti. BilOH, в’юн, юн „минога“: 6ifOH61 Adnaem бучём СС; eitonot ij вадзё на дне рэчкт, iy муле Гр; в’юной пайнб ij балоце JK; юны слзюя, ix не удзёржыш у руках С, ср. лит. vijūnas (Misgurnus fossilis). Слово распространено шире (Сцяшк 85). Его форма уюн квалифицируется как норма белор. литер. яз. (Б Сл 977). II. Скарджюс (Lw 237) и Я. Отрембский (М Twer Ш 63) вслед за А. Брукнером (Fr 152) лит. vijūnas считают белорусским или русским заимствованием. Их мнение повторяет LEW 1248. Однако в своих этимологических словарях ни А. Брукнер, ни М. Фасмер этимологии слов. вьюна (wijuna) не приводят. Это, скорее всего, можно объяснить сомнением в его славянском происхождении. В других славянских языках исследуемое слово мало популярно, его употребление ограничено. В русском языке хотя оно и многозначно, но чаще всего употребляется как просторечие. Кроме того, оно встречается преимущественно в древних документах, а также в сравнительных оборотах (см. Словарь современного русского литературного языка, АН СССР, Москва —Ленинград, II 1343). В русских говорах оно не обнаруживается (см. Словарь русских народных говоров, вып. ТУ, Ленинград, 1969). В польском языке оно тоже указывается как весьма редкое региональное слово (см. Зю\- nik języka polskiego, IX, Warszawa, 1967, 1094). В литовском языке и его говорах слово широко известно, продуктивно и многозначно. Кроме значения „минога“, оно употребляется и в значениях „угорь“, „вьющееся растение“ (в картошках, лене), а также имеется глагол vijinduti „ловить миноги“. Поэтому имеется основание отнести его к литуанизмам. Так и поступает Г I 322. выжарыць „избить, высечь“: дзщя скарачбм выжарыш, i дэщя як дэщя Гр; тряба sho добра выжарыць B, ср. лит. žarinti, см. аджарыць. вбрля вбчк! „ромашки“: akin тут квятк! — вбрля вбчк СС, cp. (?) лит. varlė „лягушка“. 171 кауш „ковш“: прыняс! муку ij кайшу CC, ср. лит. Каи$аз, см. кои. каушнуць „ударить“: рукой пару раз кайшнула Гр; кайшин! па a36e, каб не 2632i6 CC, ср. лит. (uZ)kadsti, ср. еще kduštelėti „легко ударить“. кв ркчаць „кричать“: курыца керкчыць, як квактаць зачыная CC, ср. лит. kvérkcioti :kverkšti, kvirkšti „кричать“. келойша „штанина“: дзве келойшы Ij штанах; ходзщь як келбйша CC, ср. лит. kelaišė. кернбз, кфноз „хряк, невкладеный кабан“: ён прыёхай выляйчыць кернбза Ж; чы кнур, чы юрноз СС. Слово известно шире (Сцяшк 229). Русск. кирнбс, кирноз как западное слово Фасмер относит к полонизмам (ЭСРЯ II 238), а этимологию польского kiernoza Е Сл II 155 —6 признает сомнительной. Фонетически, также и семантически остаются сомнительными и все Е Сл II 155—6 изложенные этимологии kiernoza, приведенные другими исследователями. Фонетика, словообразование и семантика kiernoza (кернобза, кирноза), скорее всего, говорят о балтийском его происхождении, ср. лит. kernézas, kerndzas „кто низкого роста, широкоплечий, кто сильный, любит драться“ < Кеги-@ „кто низкого роста“ + суф. -ėzas, -@2аз, см. Г 1334: kernéti „плохо рости“, kéras „пень, куст“, kerdti „пускать глубокие корни“. кершаваты „пегий“: кершаваты вол, дгер СС, ср. лит. kėršas и слав. суф. -аваты. кершыс „пегий вол, конь“: стой, кершыс! CC, ср. лит. Кей $. керэйша „коротышка“: ён малы — керэйша maki Гр, ср. лит. kereiša „раскоряка“, keraišoti „широко ставить ноги“, Кегё 5, КегёКЯа „низкого роста“ (человек, дерево) :Кёгаз „пень“. кетурка „ширинка“: расшийл! кетурку Гр, ср. лит. ketūrka. Слово встречается и в русском языке (ВЯ 104, Яз 82). клёк „рассол“: сялядзёц ARK, у клёку; клёк éai 3 бульбай Ж, cp. лит. klioké, klėkas „грязище“, klidgé „слишком густой суп“, ср. еще kliokinti „лить“. В белорусских говорах слово распространено шире (Сцяшк 231). клан! „искривившиеся башмаки плохого качества“: ён шой у клтавках: лапцы з разны дрбтам сшываныя С, ср. лит. klypké „изношенный деревянный башмак“, klipjtai „плохой, скрипучий воз“, КИру@ „кривоногий“, ср. еще Кура (Зд 342). клепбны „болтуны“: яны йсё такя клепбны был! С; ср. лит. pleponas, pleру; „болтун“. Возможно, что корневое п перешло в к вследствие затемнения семантики слова, ср. польск. Нитас2уё и лит. диал. klumėčyti „объяснять“, белор. тлусты, диал. клусты „толстой“. клумпы „деревянные башмаки“: манцавал! 3 клумпям СС; клумпы на дзеравянай падбшве; за першым немцам Haciai клумпы JK; клумпы — проста любата B, ср. лит. klampés. Слово распространено шире (Урб 61, БСС 385), ср. еще русск. клумба (в том же знач., ВЯ 102), польск. klump (Зд 342). клунк! „деревянные башмаки“: 3 клункам! xadsini B, ср. лит. klūmpės. Heзакономерное изменение корня слова, скорее всего, — результат забвения его семантики, ср. польск. plompie, лит. klumpés Яз 98. 178 клында 1. „густое варево из конопли“: ранёй клынды наёйся, i coum С.В данном значении слово известно шире (Араш 1972 83); 2. „сгорбившийся“: чалавёку балщь cnind, 1дз6 як клындаБ; 3. „жир, сало": ceaix клындай не падымая B, ср. (?) лит. sklifidis „круглый большой блин“. Относительно ск: к ср. лит. skerdžius : keFdZius „старший пастух“, лит. диал. klinyа, польск. диал. sklenica „стакан“. клышаваты „кривоногий“: кльйиаватая карбва на малакб добрая; клышаватая дзёйчына CC, ср. лит. kliš-as и слав. суф. -аваты. клышанов! „кривоногий“: клышаной чалавёк Гр; клышановая карбва JK, ср. лит. klišas и белор. Hahd. Относительно распространения клышиан Ohi см. С УШ 86. клышы „кривоногий“: кльшая карбва СС, ср. лит. klisas. кныпаць „ковыряться, штопать, вязать“: вазьмй кныпаць панчбху B, ср. лит. Кпурой „кропотливо работать, ковыряться“, knibinéti; knibčius „ковыряющийся“. кныцщь „интересоваться, хотеть“: кныцщь мне, каб што зрабщь; кныцщь зачыная, каб вытщць; кныцщь, каб дзёйчыне угнёбнуць у бок CC, ср. лит. knitinti. кныцёць „зудеть, чесаться“: як пальцы папарацца, то кажуць кныцяць JK, ср. лит. knitéti. кнЭпцы „ногти, пальцы“: куды ты лёзйи ceaimi кнэпцям! СС, ср. лит. knibčiai, также kndbé, knūbis „крюк“, knabėklis „крюк для навоза“, Кпа „крюк што картошку копать“, kneba „кто с изогнутым носом“, knčbė „изогнутый нос“. коуш „ковш“: койш — як льшшка вящкая С, ср. лит. kdusas. Слово распространено шире (Урб 62), см. также 513 81—82, Baar VI 185 — 192, ср. еще кайш. крамзля 1. „хрящ“: як зубы маеш, так i крамзлу скуиаеш; мой дзёвяр зламай крамзлу $ ндсе СС; 2. „кто худой“: ён крамзля так! Гр, cp. лит. kremzlė. крамзляваты „худой, неудалый“: брытк? хлапёц — maki крамзляваёты Гр, ср. лит. kremzl-ė „хрящ“ и слав. суф. -аваты. кратаць „трясти“: як Mind кратащь, мне лёйча станбецца С, ср. лит. kratyti. кратацца „трястись, охотно, живо что-либо делать“: янё кратаецца ij пдездзе; праз бульбу {хню пляжу — вы кратаетесь у пбле С, ср. лит. kra1715. крауня „размытый берег“: крайн! p3uki; пашл{ у крайню psi, вот parai Haaandai; дзе крадня, там вады нёма CC, ср. лит. kriauna, kriaunos „рукоятка ножа, кромка, краюха“. крбйка „верх крыши“: бусел сядзщь на крбйцэБ, ср. лит. kraikas. кропштаць „копаться, возиться, долго собираться, ковырять“: цлы дзень Kponwmaro i крбпитаю i невдна што; што ты там кропиитаеш? — в’ю вяройку СС, cp. aut. krapštyti, ср. еще крбпитаць „ковыряться в носу“ (Урб 62). крумкаць „квакать“: жабы крумкаюць С, ср. (?) лит. aman. kruikti < kraikti. Незакономерный переход корневого я в м — результат забвения семан12* 179 тики слова, ср. еще крункаць. Слово употребляется также в белор. литер. яз. (Б Сл 402). крумкач „ворон“: крумкачы прыляцёл Гр, ср. (?) лит. диал. krunklys, krunkėčius < krankljs, krankėčius. Относительно чередования M: м CM. крумкаць, ср. еще крункач. Слово стало нормой белор. литер. яз. (Б Сл 402). крумплё „суставы пальца“: крумплЕ pyki, крумплям пастукай; na друhix крумплёх адрэзана СС, ср. лит. krumpliai. крункаць „квакать“: жабы крункаюць у кудрыБ, ср. (?) лит. диал. kruikti < krankti. крункач „ворон“: крункачы с0зяць на дубе B, cp. (?) лит. диал. krunklps, krunkėčius < kranklys, krankėčius. крусня, крушня „куча камней в поле“: вужы й крусне вядзёцца i дрозд; лусбк гадяны тбшчы кал крусн! ляжыць СС; дудук у крушне вядзёцца Гр; y крушне 6epa6'i вядуцца С, ср. лит. krūsnis. Слово известно и шире (Араш 1969 133, Урб 62, Сцяшк 244, Зд 342, ВЯ 104, 105, Араш БЛ 30, 33, ДС 106). крутаць „шевелиться“: палажы на скаваробдке, i ён (угорь) крутая; крутая рыба й броднг; за плёчы kmo-ma крутая manė CC, ср. лит. krutėti. крывалупец, крывалупы пренебр. „криворотый“: ён крывалупец maxi СС; maki крывалупы, але страшны XX; ён некрасвы — крывалупы так С, ср. лит. lūpa „губа“. крыпуль „косолапый“: Ha i выбрала сабё мужыка — крыпуля такова С, ср. лит. krypūkas „гусёнок“, krypūkė „утка“, Кгуриой „покачиваться, шататься“. крэйка „верх криши“: ён na крЭйцяэ iO3ė Гр; у сёмей круйцэ dsipka, труба заткнуць Б; наша крэйка dsipdsas СС, ср. лит. kreikas. Слово известно шире (Урб 62, Сцяшк. 246), ср. польск. kreiga (Зд 342). крэктаць 1. „чавкать“: сарбка крукча на плоце С, ср. (?) лит. krekséti, krakčidti „чавкать“; 2 „квакать“: жабы népad дажджбм крэкчуць С, ср. (?) лит. krakséti, krekséti „квакать“; 3. „густеть, сворачиваться“ (о каше, когда она варится); крэкча каша Ж, ср. лит. krėkti, krekéti. кубар „кисть, гроздь, куча“: цёлы кубар пшчол; кубарам пшчблы паляцём B; ср. лит. КйБигё, gūburas. кубздзель „гриб-дождевик“ (Lycoperdon, Bovista): от кубдзеляй нараслб СС, ср. лит. диал. kubizdelis. кудра 1. „пруд, искусственный водоем“: у кудру xad3ini, mam мнойа п’явак СС; 2. „хороший участок леса при водоеме“: кудра — хардшае мёста 9 лёсе: пазёмк! растуць, баравкой ёсць — завалйсь; мей харбшую кудру лёса B, ср. лит. kūdra „искусственный водоем“. В указанных значениях слово известно шире (Урб 62, Араш 1971 91, Сцяшк 248). кульнуцца перен. эксп. „выскочить, полезть на лоб“ (о глазах): 60464 й лэб кульнулся С, ср. лит. (пи-) Китой „пойти“. кульша 1. „бедро“ (у птиц): у кур9й i пятуха кульшы хардшыя B; 2. „навес“ (в гумне): прыстайфлены лаббк у пумнё называл кульша; кульша подная жыта СС; снапы складам § кульшу С, ср. лит. Каз, kūlšė. 180 Слово распространено шире (Урб 62—3, БСС 384, Сцяшк 250), см. также C VIII 86-7, ВЯ 105, Яз 82, Зд 343. кулышёк „один из крайних сеновалов в гумне“: чатыры кульшак! ёсць у hymnė; кулышак сёна налажыьй JX, ср. лит. kūlš-ė, kūlš-is „навес“ (в гумне) и слав. суфф. -ак. кумшсты „широкобёдрый“: кумистая была такая дзёйчына СС, ср. лит. kump-is „бедро“ и слав. суф. 4сты. кумпяк „бедро“ (человека, животного), „свиной окорок“: у кумляк! давал: укблы; у сврне кумпяк! исяць СС; жырны кумпяк С; кумпяк у парасёнка B; кумпяк у бонду дадуць Гр, ср. лит. kump-is и слав. суф. -як. Слово известно шире (С VIII 87, Урб 63, Сцяшк 250, Зд 343), также и в белор. литер. яз. (Б Сл 407). кумстаць „трогать, подталкивать“: яйб кумстай кумстай —i не можна разбудзщь B, ср. лит. kamstyti, КитЯуй, кумшчдк. кумшчобк ‚‚кусочек, пучок“: ён бярэць кумшчбк шярсщ СС, ср. лит. Кит$- čiūkas „пучёк“: Кит$ 5 „кулак“. кункаць „квакать, крычать“: жабы кункаюць на дошч СС, ср. лит. kuikti „квакать“. купраты „горбатый“: стары cmay купраты Гр; купратая дзёука СС, ср. лит. kuprotas. купрб „горб, спина“: расцё купрб СС; мне купрб балщь Гр, ср. лит. kupra. Слово известно шире (Араш 1969 129). курняу „звукоподражательное междометие, аналогичное „мяу“: кбтка курняй пяёць; котка курня) курняф — npéciyya § хату С, ср. (?) лит. kurnidu, белор. курняйкаць „мяукать“ (Сцяшк 252). курстацца „дымить“: друныя дрова ij néuki: не аряць, тбльк! курстаюцца С, ср. лит. kūrstyti „разводить“ (огонь), также Урб 64, Зд 343. курэль „тлеющая головешка для отпугивания диких свиней“: 03iki спужаюцца курэля Гр; дзёкё, дзе курЭль арыць, не пайдуць Ж, ср. (?) лит. kuorėlis „веха“ или kūrelis, kūrėlis „дубина“. кушлы „слепой“: кушлы не взщь СС, ср. лит. kūšlas. лабунщь „угождать, угодничать, льстить“: янё лабущла лабуела, но не прылабунла С, ср. лит. labinti (в том же знач.), labinimas „угодничание“. ламбы, ламбачк! „стебли“: admbauxi буракой мяйеньюмя Гр; ламбы буракой парсюку даю С; ламбы цыбул: CC, ср. лит. ldmbas, lambas „свекольная ботва“. Вариант лёмбы зафиксирован в другом значении (БСС 387). лижа „хлебная лопатка“: хлеб на лёжу палажыл! CC, ср. лит. ližė. лщь „дождить“: ирошк aie, are нщ СС. Относительно семантики ср. лит. lyti. лбнка „луг“: aciOKAI растуць на лбнках СС, ср. лит. lanka, польск. Юка. лупа „губа“: ён ужа лупу падвёшадшы будзя Гр; яйб лупы надутыя С; лупы яё харбшыя — дзёука як збрка; вврхняя лупа цяля СС; лупы 9 каня Гр; конь лупы задрай С, cp. лит. lūpa, еще Урб 64, Зд 344. ‚лупаты 1. „толстогубый“: лупатая баба Гр; aki лупаты мужык, i як брытка С; 2. „толстый“ (о губе): вот вфсны дбрыя, нелупатыя С; ср. лит. 181 liip-a и слав. суф. -аты. Слово распространено шире (Сцяшк. 268), см. также Яз 82. лущна „шелуха, очистки, скорлупа“: aynina ад бульбы i hapoxy тоустая B; варыл! бульбу 3 лушнай JX; луна яйка С, ср. лит. шрупа, репа, lupyné. Слово распространено шире (Сцяшк 268). Словообразование и география слова, на наш взгляд, свидетелствуют в пользу того, что и польское {ирта восходит к литовскому. лындаць |. „торчать, сидеть, лежать притаившись“: что ты тут лындаеш на пёчке; кардвы як nal у кусты, тольк i лындаюць Гр; 2. „лентяйничить притаившись“: wimo ты тут лындаеш — 1931 на работу Гр; лындаць i лындаць цзлым: дням! без работы С; не работая maki мужык, а тбльк лындая Гр; 3. „бродить, шляться“: так? шяка: ён лындащць i лындащць па усём свёце С, ср. лит. lindoti, lindéti (в тех же знач.), ср. еще lindikas, lindisius „пролаза“, lindojimas „торчание“: lįsti „залезать“. лынды „колени“: спрач сва? лынды (о девушке с короткой юбкой) СС, ср. лит. linda „тот, кто сидит, лежит, торчит притаившись“‘: (iš) lįsti „вылезать, выглядывать“. Фонетика лынды, как и лындаць, говорят, на наш взгляд, о спорности мнения М. Фасмера (ЭСРЯ И 541), считающего русское лында родственником лытать. лынды бщь „лентяйничать“: maki хлапёц i без раббты — тбльк лынды б’е СС, ср. лындаць 2 знач. лэмзгаць „лизать“: кот пачай малакд лэмзгаць Гр, ср. (?) лит. lėmžti. лЭмзнуць „лизнуть“: кот лэмзнуй малакд, i вышла свням Гр, ср. (?) лит. lėmžti. лэпнуць „внезапно упасть“: SMG чула, як малая (дочка) лэпнула XK, ср. лит. lėptelėti. люрбы „толстые щепки“: труск! лецяць, а люрбы — нет С; akis hpybsia люрбы Ж, ср. лит. liūrba „толстая щепка“: liūrbis, likrba „тупой человек, зевака“. Фонетика и семантика и польского lurba „болыная щепка“ дают право отнести его к литуанизмам, ср. польск. lurbas (Зд 343). майначыць |. „менять“: што ты майначыш раббту СС; 2. „не держать слова“: неслайны — майначыць слбва СС; ён майначыць слбва — не верь Гр, ср. лит. mainyti. Слово употребляется и в других, семантически более отдаленных значениях (Араш 1969 131). мална „болтун“: от мална: паварыць абы штоб СС; én мална maki — канца краю шма 3 im Гр, ср. лит. тата :mdlti „болтать“. mapric „пёстрый“ (вол, собака): стой mdpeic СС, ср. лит. margis. мармуза „молчун, неразговорчивый человек“ : ён maki мармуза — майкл!- вы JK; от чалавёк мармуза : зурзщь i зурзщь — такобйа не люблю CC, ср. лит. marmiiza „молчун, негодник, морда“, ср. еще marmiizé „морда“, mafmalas „тот, кто говорит быстро и невнятно“, тагта2йой „невнятно говорить“, тагтаЙйой, marméti „бурчать“. мауна „болтун“: od, ён так! майна eaniki — варзулщь i варзулщь B, ср. мална. 182 маунуць эксп. пренебр. „упасть, повалиться“: так слёка — адзён лед: дашла да хаты i маднула на бок B; ср. лит. mduti „повалиться“. мёнта „брусок, кремень для заточки косы“: мёнта — wmo Kacy менцщь B, ср. лит. тейе. Слово и его варианты распространены шире (ДАБМ, карта 264, Урб 65—6, ДС 103). менцщщь „точить, острить“: Kacy менцщь брускбм Гр; ён не ймёя Kacy менцщь B, ср. лит. menčiūoti „точить“. мта „кушанье из овсяной муки“: миты наробяць: авёс параць, высушаць, аптайкуць, у жбрны змёляць B; смачная miama была Б; тр9ба закалбатаць miamy Ж; miamy apačiai 3 айсянай myki,i ax добра было С, ср. лит. тШа „кушанье из кислого молока и гречихи“, miltai „мука“. Слово распространено шире (Урб 65, BCC 386, Араш БЛ 30-1, 33, ДС 107). мтата „кол, столб“: сядзщь як mimama CC, ср. лит. диал. (Радунь) mjtata, которое, по всей вероятности, является редупликационным образованием от лит. mičtas (в TOM же знач.; чередование ie : ув данном диалекте фонетически возможно, ср. литер. piemud, диал. рутй „пастух“). мунк! „развратники“: яны 7с6 mijuki такя — натта хабал! былу, да баб xadsiani С, ср. лит. диал. mūnka < manka „развратница“ :mdnkyti „мять, комкать, тискать“. M3Ma „зевака, неудачник, неразговорчивый человек“; ах ты MAMA: ты сам чарпау ваду 3 свршняй i не вёдаеш B, ср. лит. тётё. мяндры „тростник“: мяндры растуць у балоце, шышк maxis СС, ср. лит. диал. mėndrė, литер. nėndrė. мянцюшка „точило для косы“: мянцюшка — что наменцщь касу СС, ср. лит. тейе, теп@а и слав. суф. -юшка. мянця „лопатка для перемешивания теста“: рашчыняю хлеб I мешаю мянцей СС, ср. лит. тей, menčia. навашаваць „с трудом нащипать, натаскать, наносить“, навашавацца „натаскаться, навороваться“: навашава) салдмы добра Гр; ну i навашавадся сёна CC, ср. лит. (pri-)vqsuoti, (prisi-) vąšūoti. нагёлщь „вырвать (содержимое желудка)“: Hazéaiij тутака ён С, см. гб ць. накёрзаць „напортить что-либо по неумению“: якбе тваё аранё — вот неудалиича: накёрзай, намёрзай CC, cp. лит. Кети, kerzénti „медленно двигаться“, kevérza „кто делает что-либо нескладно“. накурстацца „закоптиться“: hapiaky як йбнии, накурстайися, што и вбчы не плядзяць С, см. курстацца. наменцщь „наточить“: наменцй) касу добра i nawdy касщь сёна СС, ср. лит. (iš)menčiūoti, см. менцщь. начбука, нечбука „корыто“: у начбйце мёсяць цёста JK; нечбдку перавярHYai, i ij мячай (= в вечею) свийцца жыта B. На основе семантики данного слова можно предполагать, что начбйка является родственным слоBOM с лит. nakocia, шеко@а „корыто“, образованным путем метатезы: nakocia > начбука, ср. еще шекди „веять зерно в лотке“, а также русск. нобчва „мелкое корыто“. 183 нашакалняць „наколоть“: нашакайняла шыпулькду добра СС, ср. лит. Sakal-ps (см. шакаль) + слав. суф. -insays и преф. на-. нашыпулщь „нарезать, нарубить“: ты мяса нашыпули добра XX; ну i нашыпулй рыбы Гр, ср. лит. šipul-js (см. шыпуль)+слав. суф. -щь и преф. на-. нёгалда пренебр. „неудачник, слабосильный, болезненный“: н#ёгалда maki hima тскля С; i друйая нёгалда ледзь жывы, а пруцца 1дзёць С. Возможно, что корень -галдбалтийского происхождения, ср. (?) лит. gvald-ūs „легко вылущивающийся“. недарайда пренебр. „неряха, непорядочный человек“: недарайда пашла не адзёйиыся, 9 забрындайшей спанще — сама себя не айлёдзщь B. Возможно, что недарайда (корень -райда-) образовано путем метатезы от лит. *nedadaira, cp. neapdaira „неосмотрительный человек“, daira „уборка“, dairytis „прибираться“. нёмарасць „беспокойство“: чалавёк 3 нёмарасц зраб сам сабё смерць; як нёмарасць, Opyhi чалавёк i п’е; 3 Hémapacyi чалавёк з ума сходзщь, як sanyosiyya B. Hémapacys образовано путем метатезы от лит. nėrimastis (см. нэёрымасць). нёрымасць „беспокойство“: нёрымасць меня 6ap3 CC, ср. лит. nėrimastis. пабразгаць „чокнуться“: пабразгаем келйикам! Гр, ср. лит. pabrdzginti, ср. еще бразгаць. павайдаваць, павайдзщца „поссориться“: мы павайдавал зам Гр; бываць, павайдзяцца, але жывуць С; яна павайдзщца, бывала, 3 залойкам! С; мы павайдзся з бабай Б; я павайдэйлся 3 сасёдзям! JK, ср. лит. vaidytis, см. вайдзщца, вайдаваць. паварыць перен. „оговаривать“: сядзь, паварю я на aha С, ср. лит. pavaryti. пагрэдзнь „лежанка на печке, место для сушки дров“: на пёчке пагрэдань СС, ср. лит. pagrédinjs (Валкининки), корень которого grėd- — слав. происхождения. пакальнща, паюльнща „полотно из пакли“: 3 лакальнщы шыл падштанкг; пакльнща mogemas была, дзяру шыл С, ср. лит. pakulinis и слав. суф. -ща. Незакономерное изменение корня — результат забвения семантики, так как реалия в домашних условиях почти не используется, см. пакульнща. пакёрзаць „нескладно что-либо сделать“: як ты кбсйи — hasdsi: пакёрзад пакёрзай т nawéy CC, ср. лит. kerzėnti, Кети „медленно двигаться“, ср. накёрзаць. пакнойсаць, пакнысаць, пакнЭйсаць „разрыть, перевернуть, перемешать“: Osiki пакнбйсам дзярну Гр; пакнысал ceini дзядзнец CC; ён пакнысай льшикай путру; сен! бульбу пакнэйсалй; пакняйсала ij мысцэ i пашла JK, ср. лит. kndisioti, knyscioti, knisidti „изрывать, разрывать“, Кпузой „лежать врывшись“, knjsis „рытьё“. Грамматика и семантика польск. диал. knysaé, вопреки Славскому (O Сл II 292), говорят о том, что оно тоже литуанизм, ср. также Яз 97. пакбмшкаць „закусить, покушать“: я пакбмшкаю хлёба, i дббра CC, ср. лит. kamšūoti : kimsti „запихивать, напихивать“. 184 пакрацщца перен. „потрястись, поработать“: пойдзйи у nose, пакрациися, гапяць рана дамой С, ср. лит. (pasi-) kratyti. пакула „пакля“: як ч39щэш лён, ляцщь пакула; пакулу прядуць С, ср. лит. pakulos, см. пакулы. Относительно числа пёкула ср. русск. пёкля. пакулацца „отделять волокно“: бярбзавыя падрузы пакулаюцца бдлйай СС, ср. лит. pakulėtis. пакулы, пакулля „пакля“: хату заб ваюць пакулям!; бярбзавыя санк! — аж пакул найнал бдлйай; аж ndkyai задзраюцца на бярбзавых санках СС; ndryai прядуць на дзяру! Гр; пакулля добрыя ля путай С, ср. лит. pūkulos. Слово распространено шире (Урб 66, Сцяшк 339, Зд 345). пакульнща, пакульня „полотно из пакли“: добра (= много) пакульнщы наткала СС; шмат сваёу пакулн § куфру накладалЕ С, ср. лит. pakulinis. пакурстаць „покоптить“: у лёзню 3amecAi, пакурстал трбха Kymnaki, i добра С, см. курстацца. палубнща „мякинник“: пёлубнща й тбрпе ля maine: JK. По всей вероятности, это лит. раша-6 и слав. суф. -нща, cp. еще лит. диал. (ДевянишKec) peludnica, peludnyca. Незакономерное чередование д : 6 можно объяснить забвением семантики слова, так как реалия сравнительно редкая. пальць „большой кусок сала“: адна пальць — палавйна тушы санны CC, ср. лит. pdltis (заимствование из слав., ср. русск. полоть, польть, белор. пойць). паменцщь „паточить“: трэба паменцщь касу СС, ср. лит. теп@ийой, см. менцщь. | панадзщца „захотеть, жаждать“: карбва панадзёлася $ канюшыну B, ср. (?) лит. paniisti (panūsta, рапй4о) „захотеть“, ср. еще niismas „страстное желание“, naūdyti „хотеть“, naudinéti „отыскивать“, см. унадзщца. папужа, папужка „связка листьев“ (табака, клёна, капусты): папфжа туmynd Ж, Гр; лёсця 9 папужку злажый CC, ср. лит. papuZa, papūža, ср. еще papūžė „хохлатая курица“, papūždnas „окутанное дитя“, pūžas, pūžas, ри Уз, paugZlys „толстяк, толстопузый“, pūždti „окутывать“. Другую этимологию русских пампушка, папуха, папуша „связка листьев“ предлагает Фасмер (ЭСРЯ Ш 195). Слово распространено шире (Сцяшк 349). папушка „прыщ“: папушк? папушк maxis был на тварэ як балваны СС, ср. лит. papuska, papuska, pūškas, pauskulé (в том же знач.), puškūotas „прыщавый“, puškėti, pauskéti „быть прыщавым“. паразг „веточка для изгороди“: прынёс паразгбй; дай аднайб паразга СС, ср. лит. paraizgas. парсюк, паршук „поросёнок“: жырны éwki парсюк JK; сасандк парсюк С; замешау парсюку Ж; пайлядзёл парсюка С; закалой паршука СС; наш парифк бы) харбшы B; mėni паршука, будзем калоць Гр; ср. лит. рагšiūkas. парсюк известно шире (ДАБМ, карта 292, С VIII 87, Урб 66—67), ср. также БЯ 45, Яз 83; варианты poršuk, paršuk известны в польских говорах под Сейнами (Зд 346). 185 - . парупщца „позаботиться“: ён napynijos рана įjemasdųs С, ср. лит. pasirūpinti, см. pyniyya. пасврбнак „место под клетью“: лёг на пасврбнак i ляжьць СС, ср. лит. pasvirnjs, см. свёран. перажаргнуць, перажзргаць „переступить, перешагнуть“: янё перажаргнула праз рэчку С; увдзела сабака i пераждргала праз плот Ж; om чалавёк: перажзргай праз ydimaha i пашой Гр, ср. лит. (pėr-)žergti, см. жэргаць. печанк „припечек, лежанка“: ляжыць на печанку СС, ср. лит. диал. pečinykas (корень слав. происхождения) „место у печки“. шилвы „кропотливый, нудный“ (о работе): виа такая ninaisas работа: niwainiwa Гр, ср. лит. piplioti „кропотливо работать“, руртой „ковыряться“, рур $ „слабый, некрепкий человек“. пяцкаць „трещать“: вядро пйикая СС, ср. лит. pyskéti, piskéti. плаушы „перхоть“: у йалавё дужа плайшай, i чяшацца CC, ср. лит. plaisai. noxar „держак“: пожаг — hšma палка для выметаня néuki, пожаг выпад 3 мятлы СС, ср. лит. paZagas. Слово встречается и в польских говорах литовского пограничья (К 325): роёосй. Фонетика, морфология и география слова пбжаг (роёосй) свидетельствуют о литовском его происхождении, ср. еще Zdgas „поленница“, Žžaginys „срубленная нетолстая ель с подрезанными сучьями, вешала“. пойсаць „отбивать усы (у ячменя)“: цапбм ячмёнь труба пбйсаць Гр; nodсаюць ячмёнь JK; пбйсаем, бывала, ячмёнь CC, ср. лит. paisyti. Слово распространено шире (С УШ 50, Урб 67, Сцяшк 337); варианты peisowač, резакомас известны в польских говорах (Зд 346). пошар „корм“: пошара то Hind, a жыць труба Ж; marina — добры noшар СС; падвазй пошара Гр, cp. лит. pašaras. Слово известно и шире (Урб 67—8, BCC 387, ВЯ 104, также Зд 346). прадзяннк „старший пастух, которого подённо кормят хозяева скота“: прадзяншка вёска нашмала Гр, ср. лит. pradieniūkas : pradieniui „каждый второй день“, ср. еще БСС 383, также С ХИ 27 (слово dieninis). пралындаць „проторчать притаившись, пробездельничать“: так I пралыядаеш усю жызнь за пёчкай Гр; пралындай цзлы пойдзень дбма С; як ты так пралындала усё лёта без работы Ж, ср. лит. pralindoti, см. еще лындаць. праманщь „привыкать“: цялёнак праманйу есць яйкг; ён прамашцца карбву саць СС, ср. лит. pra(si)manyti. прамануць „назвать“: праманулр яйб ляйшаком CC, ср. лит. pramanyti, также Урб 68. прамуга „запечек“: прамугу пакдаюць каля сцёнк, у nčaki Гр, ср. лит. pramuga :mūginti „делать свободный проход, свободное место, щель“, mūgintis „в толпе пробираться вперед движениями локтей“. Слово прамуда (Араш 1969 126), несомненно, вариант npamMijei, по всей вероятности, является результатом забвения семантики. прывянь „передняя, сени“: у прывян! @сщь С; у прывян! стаям кульбы B; дзвёры ачынйла — i прывянь СС, ср. лит. ргууепё (Мажейкяй, Тиркш186 ляй) < ргутепё, priemenė, скорее всего, путем диссимиляции. В белорусских говорах слово известно шире (Сцяшк 384), ср. прымян. прылабунщь, прылабунщца „подольститься“: прылабущла да ahdi жывёць; яна хацёла прылабунщцца да сябё С, ср. лит. (prisi)labinti см. лабунщь. прымян „передняя, сени“: наш прымян бальшы Гр, ср. лит. priemenė. Слово распространено шире (Урб 68, Сцяшк 397, ВЯ 105). nyxaic „толстый, раздутый“, перен. „спесивец“: ён як пужле хбдэщь; капуста-пужлс CC, ср. лит. pūžlys. пужлбк „что взъерошанный“: йалава не бярэцца-пужлок капуста СС, ср. лит. pūžl-j)s и слав. суф. -ок. пумпашачка „пузанчик, пышка“: мур@шачка пумпашачка СС. Фонетика и семантика слова позволяют отнести его к литуанизмам, ср. лит. ратparūtė „кругленький, маленький и пузатый“ (о человеке или предмете), ратри! 5 „прыщ; пончик“, pdmpa, pdmpé „опухоль, нарост“, panipti „набухать, распухать“. Корневое -ум-, по всей вероятности, из лит. диал. -ит-, литер. -ат-. Однако русские пампуха, пампушка „вид изделия из теста“ Фасмер считает немецким (ЭСРЯ Ш 194), что, на наш взгляд, вследствие указанных выше причин, сомнительно, ср. еще лит. гибриды pampūškė „полная девчонка“, pampuska „пончик“; „полный человек“; „почка“ и др. пуня 1. „гумно“: у nyni клал жыта Гр; у пуню easiai снапы С; 2. „сенной сарай“: для сёна пуня; завязл! сёна на пуню С; 3. „возовня“: у пуне стайл колы CC, ср. лит. рита, рйпё „сарай, гумно, мякинник“. Слово распространено и в других белорусских, а также в русских говорах (ДАБМ, карта 236, С XII 40—44, Урб 68, ВЯ 105, BS 45, ДС 103). путра „похлёбка“: бацька хвбры, i путры не ей XK, ср. лит. putra. Слово известно шире (Урб 149), ср. также $13 83. пуць перен. „голова, ум“: яна здаёцца дбсемьдзесяць мащь, a пуцю мащь Гр, ср. лит. pūtė „курица“, перен. „разумение“. Относительно лит. pūtė см. LEW 680 (pūtė), 554 (paūkštis „птица“), ЭСРЯ Ш 398 (птица). путачка „курочка“: путачка путачка, сёла npp прр (говорят, когда хотять курицу поимать) B, ср. лит. putūtė, см. пуця. рагалы „подтёки“: рагёлы пацякл! на твары, на шыблне С, ср. лит. rūgės; скорее всего, родственно и ragéti „видеть“, rūgana „ведьма“. pari „подтёки“: на вбкнах pdei цякуць, дошч будзя B; спацёла акнб — раг пацякл! па шкле Гр; чалавёк у pdei пашой Гр; вот icnéx меня nom: увёсь я pdeami сплыд B, ср. рагёлы. рагойшыла бранн. „скотина“: якая баба рагбйшыла Гр; ах ты рагбйшыла, куды пашла (о корове) Гр, ср. лит. ragiotas „рогатый“, ragudlis „калач; рогулька“: ragas „рог“, cp. ещё С VIII 87, Урб 149. райставы „болотный“ (о березе): райставыя бярбзы невёлькя CC, ср. лит. raistas „кустарник на болоте“. раскратацца „растрястись“: у такую Oapdhy я добра раскраталася С; я не раскратаюся, не бойся С, ср. лит. kratytis „трястись“, см. кратацца. расхлёйдацца „растегнуться“: прышой дамбой расхлейдайшыся i не зашплщца Ж, ср. лит. (issi)skleisti „развернуться, распускаться“. 187 пласта субстратной лексики. Их форма, не укоренившаяся еще в белорусском народном употреблении, легче всего поддается сильному воздействию белорусской языковой системы. Приведенные выше литуанизмы, бытующие в современных белорусских народных говорах исследуемого ареала, являются доказательством того, что для создания более полного представления о балтийских и славянских диалектах необходимо проводить углубленные комплексные исследования языковых систем тех территорий, в которых в прошлом балтийские и славянские языки контактировали или продолжают эти контакты в настоящее время. Список сокращений и используемой литературы Араш 1969 Араш 1971 Араш 1972 Араш БЛ БИ Балт VI белор. Б Сл бранн. Briick BCC БУИ БЯ 194 — А. У. Арашонкава, Е. I. Грынавецкене, I. Il. Кавальчук, Ю. O. Maukesiu, Я. М. Раманов1ч, Л. O. Шаталава, 3 лек ciki беларуских гаворак заходняй зоны, — „Весш Акадэми навук Беларускай ССР“, Серыя rpamanckix навук, No 4, Мшск; 1969, стр. 123— 134. А. У. Арашонкава, Е. I. Гринавецкене, I. II. Кавальчук, Ю. O. Мацкевич, Я. М. Рамановит, А. I. Чабярук, Л. O. Шаталава, Да лекака — семантычнай дыферэнцыяци у беларусKiX народных гаворках, — „Весщ Акадэмй навук Беларускай ССР“, Серыя грамадсюх навук, No 1, Мск, 1971, стр. 89—98. Г. У. Арашонкава, A, I. Грынавецкене, IO. O. Мацкевич, Я. М. Раманович, T. O. Сцяшковч, A. I. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Да характарыстык! лекск! паУднёва — заходHix Geaapyckix гаворак, — „Весш Акадэмй навук Беларускай ССР“, Серыя грамадсюх навук, No 1, Мск, 1972, стр. 78—86. Г. У. Арашонкава, А. Г. Грынавецкене, IO. O. Maukesiu, Я. М. Раманович, А. I. Чабярук, Л. O. Шаталава, Лексжа балтыйскага паходжання у беларускх гаворках, — Беларуская лнгвстыка, Мск, 1973(3), стр. 27-37. К. Būga, Rinktiniai Raštai, II, Vilnius, 1959. Baltistica, VI(2), Vilnius, 1970. белорусский, белорусский язык, белорусского языка... Беларусско-русский словарь под редакцией К. К. Крапивы, Москва, 1962. бранное слово. А. Briickner, Slownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970, Балто-славянский сборник, Москва, 1972. Беларуска-укранскя 1залексы, Мшск, 1971. Балтийские языки и их взаимосвязи со славянскими, фино-угорскими и германскими языками (Тезисы докладов научной конференции, посвященной 100-летию со для рождения акад. Я. Эндзелина), Рига, 1973. Вопросы языкознания, Москва, 1972, No 3. Lietuvių kalbos gramatika, I—1I, Vilnius, 1965, 1971 (цифры показывают том и страницу). В. Даль, Толковый словарь живого великорусского языка, I-IV, Москва, 1955 (цифры показывают том и страницу). Дыялекталагмчны атлас беларускай мовы, Мшск, 1963. Диалектологический сборник. Материалы ТУ диалектологической конференции по изучению говоров и языковых контактов в Прибалтике, Вильнюс, 1974. Зд — Z. Zdancewicz, Litewskie elementy stownikowe w gwarach polskich okolic Sejn, — Lingua Posnaniensis, VIII, Poznan, 1960, стр. 333—352. знач. — значение, K — Stownik gwar polskich, utožyt J. Kartowicz, IV, Krakėw, 1906. Клуге — Fr. Kluge, Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage, Berlin 1957. лат. — латышский, латышский язык, латышского языка... лит. — литовский, литовский язык, литовского языка... LEW — В. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wėrterbuch, Heidelberg — Gottingen, 1962. LW — Die slavischen Lehnworter im Altlitauischen von P. Skardžius, Kaunas, 1931. B Max — V. Machek, Etymologicky slownik jazyka českėho, Praha, 1968. ME — К. Miilenbacha Latviešu valodas vardnica, redišėjis, papildinajis, turpinajis J. Endzelins, I-IV, Riga, 1923—1929 (цифры показывают том и страницу). М Twer Ш — J. Otrębski, Wschodniolitewskie narzeczie twereckie, Ш, Krakėw, 1932, HeM. — немецкий, немецкий язык, немецкого языка... перен. — переносное значение. польск. — польский, польский язык, польского языка... пренебр. — пренебрежительное значение. р. — редко, редкое слово, редкий. С — А. Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksikos raida, — Lietuvių kalbos leksikos raida (Lietuvių kalbotyros klausimai, VIII), Vilnius, 1966, 5— 141. C XII — A. Sabaliauskas, Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos, — Įš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, XII), Vilnius, 1970, 7—81. см. — смотри. Ф Сл — Fr. Stawski, Stownik etymologiczny języka polskiego, I-III, Krakėw, 1956—1973 (цифры показывают том и страницу). слав. — славянский. СЛЯ I — Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1968 (II leid.). cp. — сравни. Сцяшк — T. O. Сцяшков1ч, Матэрыалы да слоунка Гродзенскай вобласщ, Минск, 1972. i Tpy6 — O. H. Трубачев, Из истории названий каш в славянских языках. Slavia, гоб. XXIX, 1960, 1-30. Урб — У. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, — Baltistica, V(1), Vilnius, 1969, 43—68, Baltistica, V(2), Vilnius, 1969, 149—162. Fr — Die slavischen Fremdworter im Litauischen von А. Briickner, Weimar, 1877. ЧРС — Cesko-rusky slovnik pod vedenim К. Horalka, В. Ilka, L. Коресkėho, Praha, 1958. 3 — J. Endzelins, Senprūšu valoda, Riga, 1943. эксп. — экспрессивное значение. ЭСРЯ — М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, 1—1У, Москва, 1964 -— 1973 (цифры показывают том и страницу). Яз — Kalbotyra, XXII(2), Vilnius, 1971. 13*