Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии

Lon: BiioTraUoV i T ol T (EB RYMEEVN 1017 L19O- G 5 JA LIB TU V.O 8 TSR MOKSLŲ AKADEMI1IJA 9. TPUHABSAILKEHE, 0.0. MAILKEBHUY, E. M. POMAHOBHUY, E. MH. HEBEPYK BbITOBASI JIEKCHKA JIHTOBCKOTO IMPOMCXO)XKJIEHHS B 3AMAJĮHOK BEJIOPYCCHH IlnanekrHhbie nanHble, coGpaHHbie Ha TeppHTopHH BCCP B Tex mMecrax, rie Ha NIpOTS2KEHHH psijila BEKOB KOHTAKTHPOBAJIH GaJITHICKHE H CJaBAHCKHE S3bIKH, HMEIOT Ba)KHOe II03HABaTe/IbHOE 3HaueHHe. AHajiH3 3THX JAHHBIX H CpaBHeHHe HX C COOTBeTCTBYIOIIMMH (aKTaMH JPYrHX GesiopyCCKHX H JIMTOBCKHX TOBOPOB no3BoJisieT 6oJjiee MOJIHO MPEACTaBHTH KapTHHY B3aHMHOIO JIMTOBCKO-GeJsiopyc- CKOTO BJIHSIHHSI, paCKpbITb HOBbIe, elle He/[OCTATOUHO HCCJe0BAHHLIE CTOPOHLI TaKOTO BJIHAHHA, GOPMBI ETO NPOSBJIEHHS H cTerneHb ak THBHOCTH. I IpHB/ieueHHe Ho- BeHILMX MaTepHaJIoB BO MHOTHX CJyd4asiX IIpoJIiHBaeT cBeT Ha ofliee H3ydyeHHe 6aJi- TO-CJIABAHCKOH npobJiembl, paciunpser OObEM H AHana3’oH HCTODpHKO-JIHHTBHCTH- UeCKHX H 3THOTeHeTHYeCKHX HCCJIe/ĮOBaHHH. Tpojnnexckas H Munckas oGjacru BCCP kak pas u sIBASIOTCS OJĮHHM H3 TAKHX Apea/JIOB, Iie B CJIABAHCKOM H13bIKOBOM CJIO8 HaHOOJIEC oly THM GaJIiTHACKHĖ cyberpar. B HacrosimieM HCCJ/eIOBAaHHH HCIONOJIb3YIOTCH 3bIKOBble JaHHbE, COOpaHHbIe Hamu B 1972-1973 rogax Ha cesepo-3anaje ['poanenckoit u Munckoit ob.aacreit (B MBbeBckoM, BoporoBckoM, AtmsiHckom H Buaeiickom p-Hax). AnaJih3 513bIKOBbIX JIAHHBIX JIaeéT OCHOBaHHE YTBEPXKAATb, UTO B JIEKCHYECKOIT, rpaMMaTHYeCcKoi, a oT4acTH H B (poHeTHYECKOi cHcTeMax ObITYIOUHX 3/ech 6eno- PYCCKHX HApOJIHbIX TOBOpOB YETKO MPOSIBJISIIOTCS MHKPOCTPYKTYPbl JIATOBCKOTO MPOHCXOXKJEHHA C Y3KOH HJIH OrpaHHUeHHOH cdepolt ynorpeb/eHHsi, KOTODpbIe ONpeesIsIiOT MECTHbIH KOJIOPUT 3THX roBopoB. Oco6eHHO 3aMEeTHO OHH BLICTYMAOT B CJIOBAPHOM COCTaBe. Ilpu or6ope H xapakKTrepHcTHKe GeJIOPYCCKOH ObITOBON JIEKCHKH JIHTOBCKOTO MPOHCXOXKIGHHS JaHHOIO apeaJjia BaXKHEHIIYIO pOJIb ChITPaJ KDHTEpHŪĖ JHHIBHC- THYeCKOi reorpaduu, ynorpebisieMblii OObIuHO B KOMILJIEKCE KaK C (POHEeTHUYECKHM H CJIOBOO0Opa30BATeJIbHbIM, TAK H C CeMAHTHYECKHM KPHTEPHSIMH. Hccnenyemasi fuasieKTHasi JIeKCHKAa NPHBOJAMTCS B CTaThe B ajdaBHTHOM nopsijike ¢ yKasaHHeM 3HayeHHsl KaxJoi Jekcembl. Kpome Toro, kamjpasi Jek- ceMa HJIJIIOCTPHPYETCS OJHHM HJIH HECKOJIbKHMH Mpe/JIOMKEHHSIMH H3 MOJIeBbIX 3anucei. Jl HaceJIeHHBIX MYHKTOB, OTKYJIA MPHBOJHUTCS HJIIOCTPATHBHBIN MaTrepHaJI, MpHHATH cooTBercTByloue cokpaulenuss (p= payxumku, Aur- mstHCKui p-H, JK =)Kusu, Usbesckuii p-H, C=Couonoe, Buaeiickuii p-H, CC= Cra- pole CMujibraHH, BopoHoBekmit p-H). Bejiejį 3a muamiocTpaTHBHBIM MATEpHAJIOM 1* 163 NpHBOJIATCA (DOHETHYECKH, TpaMMATHUeCKH H CEeMaHTHYECKH BO3MO?KHbIe JIHTOB- CKHe (B pEe/IKHX CJIyuasiX JIATbILICKHe H IIpyCCKHe) HX COOTBETCTBHS (eCJIH 3Haue- HHe JIKHTOBCKOTO COOTBETCTBHS COBIAajaer C GeJ/IOpyCCKHM, TO OHO MOBTOPHO He VKa3bIBaeTCSA). B HEKOTOpBIX C/Iyyasix B CTaTbe NepecMaTpHUBAeTCs HMEIONJACH 3THMOJIOTHS TOK HJIH HHOH JIEKCeMEI, IpelųjmaraeTCH51 HOBASI. aOpsiM3anųa p. ,,0THopoThes“: a6pomu3anaca cnaniya C. Ckopee Bcero, KopeHb cJIOBa pojicTBeHeH Opbind-, cM. OpomnO(-a, -ūus, -ayya w Ap.). Jlannbr BapHaHT KOPHS, MO BCeil BeposiTHOCTH, OOpa30BAJICH BCJIE/ĮCTBHE CY>XKEHHS ctepsl ero ynoTpeGjieHHs51 H3-3a NOCTENeHHOTO 3aTEMHeHHS5S CeMAHTHKH. aOpsiHjauųa „HAMOUKHTbCS, 3aMapaThCs Tps3bIO“: a6bpsmdanaca da Gįdaūpmyxa, yes npauokana CC, cp. nur. apsibrindoti (B ToM Xe 3Hau.), cM. GOpomo(-a, -ays, -ayya). adpeiarauua „ONTpėnbIBATbC;, OChINaThed“: abpeideajcs nddaar, mpiba nad- tuviųo B, cp. aut. apibrigzti, cM. Gpbiaads. aduypsiup ,,00/1HTh, OOMOUKHTbh“: abyypolj manė dowd CC, cp. nar. apliurinti, cp. Jat. curét (ME I 422). aaBaiusiup ,,00pyrath“: adeadysiye shd* mpsba Tp; adeaiiysiy sé ddébpa JK, CM. 8aUYsiyb. aJKapbilb „H3OHTb (OObruHo PO3roi)“: adwdpoira mdamka Slkykij, wmo xadsiy Yy Kycmel; adxedpoty 03ayéi ckapauodm CC, cp. Jar. Zarinti „OHTb, KyIIaThb, XOJMTb“, nu-Zarinti „Bbiceub“, Zarynas ,KyCTapHHK®, cp. eme Zaras „NpyT, cyuokK“, takzke LEW 1290. CemantHueckas cBsisb adacdpoiyo ¢ Zdras, Ha Haul B3IJIsAJl, BITOJIHe BO3MOXKHA, OJHAKO ABTODpbIi CTATbH He OTBEPraioT BO3MOX- HOCTH CYHTATh ero H POJICTBEHHBIM C CJaB. Hcdpume. . apaiha „OTrTeneJib“: MASKKI eéyep nadddycs, 6Y0319 adniha +; Ha adaihy marad- sik npacmdeyya JX, cp. aur. atlyga, atléga, atlaiga (CJIS1 I 391, 395, 397, LEW 350). ®opmbl janHoro cJioBa adaica, adaéea KBaJnQHIHEPYIOTCH Kak Hopma Gesiop. JiKTep. a3. (BCJI 59). aacuipa ripeHeOp. „HeJIOJiHM (O yesoBeke)“: én maxi adcyipa — mabieė adsin JK, cp. aut. atstiras „nealomuė Bee Hanepekop“. apcuipaisbl peHeOp. „HeJIjOJMMbIK (O yesoBeke)“: naw IO3i0K Ha 03éhKi ne nd- ua — maxi adcyipaiest JK < adeyipa (cMm.) + -Aiebt. aKCHBI ,,TIEHbKH IepbeB“: akcHol pacmyys y Kypšti Ip; adust ache § Kypouyel, nép’ ag Hind JK, cp. BapnaHTbI aTOTO KOpHS B APYyTHX GeJIOpyCCKHX TOBOPAX: acnot, akcus, acyényor (Apa 1971 90), akcns „ocru“ (Cusmk 26). ITo BCeli BepOsSITHOCTH, CJIOBO TPOMCXOAHT OT JIMT. akstinai „MeHbKH TIepbeB“, Cp. elle axKcyroki. aKkcuioki „OcTH“, Hanp.: akcywki y aumens CC, cp. aur. akscinkai. dmaJa ,napasut, pacTyuluii Ha Gepesax“ (Viscum album): dmaa pacyé ma Ga- pose CC. Tlo dopme cJioB0 obuiee ¢ aut. Amalas, nat. amuols, amuls, amuls, amals (ME 1 70, LEW 9). aHTapanaycui „NaKJISA BTOporo YecaHusi“: aumapdnaycyi as wspdka (nakns- Horo rIojioTHa) CC, cp. aur. antardpluostés (nuan. antardpliistés, uo > i, Paayub) < aitaras „Bropoh“ + pliostas ,,BOJIOKHO®. ! Benopyceknit ppuKaTHBHBI 3BYK 2 B TeKcTe 0603HaYaeTCS JATHHCKON GyKBoil Ar. 164 anaJibi „,,KpyrJIbiė““: sxstpHbL Ėtuki napei0K, maki dna JK, cp. aur. dpalas, dpalias, apalūs (< dpvalas, dpvalias, apvalūs). lat. apals. anikKyJia rnpexeGp. „JIeHHBbIH, HerIOBOpOTJIHBbIH, TYTON™* (0 yesioBeKe, KHBOTHOM) : ax mol anikyaa — ahé we nacyuews: aK neko — 460 aho G'etu, wot He 6'emu Ip; anikyra — cmaiye 66xi son érune JX, cp. aut. apikula, apykula : kulti „OHTb“. acuioki „ocTH“: acytoki kéaaye Tp; acyroki mpsba noddeaus JK, cp. Apyrue BapHaHTbl TOTO KOpHS: acywk, ajeyrok (Cuswk 36, 37). HecoMnenno, 310 BapHaHTbI CJIOBa akcyoki (cM.). j april „naxaps“: acmdjcs apmaii mars: Tp; apmaii Oahaaddiy 6andįj JX; apra apšųs Kanėm C; apmdi aps none CC, cp. nur. artdjas ¢ nur. NOALCK. ortai (314 345). apyn ,,3aKpoM“: y ceipke apydsi Tp; apijo as acsima B: wsima g apyds: ceindai C; acsima ij apyddx CC, cp. apyd, ynorpebasiemsiii B Apyrux GesiopyCCKHX, a Take pycckux rosopax (C VIII 85, Yp6 47, BSI 102, BSI 42, Apam BJ1 27), JHT. arūodas. B Ci 98 cJioBo apijo onpeneasier Kak o6iacTHoe; Ha ero pac- npocrpaHeHHe B GeJOPYCCKHX IOBOPAX YKashbiBaeTCsi B KAPTaX, HMEIOUHXCS B Apaw BJI 33 u JIC 113. aceip, acsép(x) , Kypasab“: aceip méabki sdxKaiyya; aceépx — wmo 660y 4spnas; Haw Kaaddsey 3 aceépan C. Hassauue aceép BCTpeyaeTcst B Jpy- rux Genopycckux ropopax (Cusiuk 33), a Takike B pyccknx roBopax ITckos- mnuubi (513 78). Kopenb, no Beeit BeposiTHOCTH, 06pa3oBaH OT JHTOBCKOTO svir- (: svirtis „>KYpaBJIb“) pH NMOMOUIH JOOGABOYHOTO HAYAIBHOTO a, KoTopoe B ropope HepejJįKO JĮ06aBJIAeTCA K 3aHMCTBOBaHHAM (Hanp., akindap „He3a- KOHHODpOXKJIŠHHbIK“ < OT HeM. das Kind aura“, die Kinder „AeTH“), CM. elle Ceipun. acékas ,XBouL": acéxan ad neipray JK; y aceiye ndmma wmam acéxasg B, cp. nuT. asifikliai, Takyke ¢ JinT. nojibek. osigkla, osiukla (513 98), cM. acioKai. acaa 1. mon” (semasinnoit): 6imas acad 3 haimer CC; 2. „non“ (neuku): y ne- 4a* mp3ba acay nanpdsiye CC, cp. aur. asla „non“ (3emasiHHOI). acioKJIi „XBOLL“: acoKai Ha AdHKAx pacmijųo CC, cp. nur. asiūkliai. arociii, arocel „TsKH“ (Bo3a): amdcidi oxcanėskom Kkapyoys CC; da edsa HaKkaaddai Koso amocol JK; sa kéae 3ad3éoyya amécer C, Cp. JHT. atd- sijos : siéti ,,CBA3aTh, CB5l3bIBaTb“. Popmy amdea Yp6 48 u Cusuik 36 ykassi- BAIOT H B JIPyrHX GeJIOpyCCKHX roBopax; BapHaHTbI omdc, amdc $13 83 KOHC- TaTHPYeT B PYCCKHX rosopax IleckoBinnHbi, BapuaHT otosa 31 345 HaxojmT B IOJIbCKHX roBopax moj CeitHamu. * 3pecb H B APYTHX CJAYYAAX BMECTO COrJIACHOTO X B HEKOTOPHIX HACENCHHMX MYHKTaX (hakyabTaTHBHO NpoH3HOCHTCS K (Kaen = xae6, Kūma = xama). * B ompejeseHHBIX cJyuasix rpaMMAaTHYECKHil POX, TAKKE H UHCJO CYIIECTBHTEABHBIX B roBope siepetn Crapbie CMHJibrHHH He COBNAJAIOT C OGBIMHBIME HOpMAMH GejiOpyCcCKOTO S3bIKA. 165 ardėxaJ, ardxaJika, aroxaaas „noGer, nopocJib“: amoogar hpywer adpoc modnoKki ambdycanbi — manadsi aec CC; ambdokanki pasbéhaice; amoncarrs pacmijųs C, cp. nur. atdZalas : Zélti „oGpacraTb, BCXOAHTH". ardxaJbHiK ,MOJOAHAK (0 Kycrax): hasdsi — amoocarenik aki esipac Tp, CM. amoxaa. amaxi ,,0cTH: AK améaim auméno, awaki acmaoyya I'p. CnoBo autaxi U3BeCTHO H B IPYTHX GeJopyccKux (Take B pycckux) ropopax (¥Yp6 49, 513 79, Cusiuk 39), cp. aur. asakos. amypnui ,,OKPHITHCS TYCHHOH KOxel“: AK MOYHbL 6éyAp, auypnre 4ara6éK Ip; awgpn a — saimka JX, cp. AUT. pasiufpti, cM. wypn (-a, -amot). Gananna 1. ,oBomuoil Cyn, XKHAKOe BapeBo“: seapeiai Gaandy, i dobpa CC; 2. nepeH. ,,60aTyH": oil 6arandd myxcvik: 6arand3iys i 6arand3iys — Kanyd kpdro wind B. B ykasaHHbIX 3Hauennsix Gaaandd wssectHo umpe (Yp6 49, SI3 79). CnoBo MPOHCXOAUT, MO BCeil BePOATHOCTH, OT JHT. baldnda „JeGe- na“ (Chenopodium), ynorpeO/iseMoro H B 3HaUeHHAX ,,KHJKOE BapeBo, cyn u3 eben“ (Pazyns), cp. eme C VIII 85. Gananjziųup aKcII. „OoJrraTb“: 6arandd hšma: 6Garandsiw i Ganandsiui cedsau4oi, aK Y ya6s yapnaisacyi xeamda B, ail, 6arandsiye 8664 wmo C, cp. Bropoe 3HaueHHe 6aaandd w JMT. balandioti ,cTy4ath, mymeTh, Goatats“. C apy- rol CTOpPOHBbI, He HCK/IIOYeHa BO3MOXKHOCTb OTHECTH CJIOBO 06aaand3iyb K 3BYKOMNOJIpOoXKaTe/IbHbIM THIIa balbatiioti, tabalūoti M T.11. GaaTyuHiK ,,CKOpHAK“: Oanmijiukik — wmo wkypy evipabais I'p; da 6aamyut- nia ckypy nanėc CC. ChnoBo B yKa3aHHOM 3HaUeHHH H3BECTHO H B MOJIBCKHX ropopax nox Ceiinamu (31 336), cp. aut. baltusnykas, baltusninkas (< bal- tusininkas) ,,cKOpHSIK“, baltūšis ,uncThiii, Geaokoxuil“. Otciona OGaamyw- HiK < baltas + -ušis + -inykas (-ininkas). Gapuwkyai 1. „norpeMKu“ (Alectorolophus): 6Gapuwkyaéij nabpdra CC; npeicnéai bapwkyai, mp3ba kaciys céna CC; 2. „Gy6enuuxn“: bapuikyai — 36aH 04K, wmo kano eéwaroys CC, cp. aut. barskuliai : barskéti ,,6penyath, Opskarb“. Gacusinas ,Opoasira, CKHTaaHua“: axa Ooiad npeléxajuas — marda Oacųsinas, namackyxa C, cp. nut. bastytis ,,6poinTh, CKHTaThCS, OJyxjnaTb“, bastil- nas „cKHuTAaJIeln“. Geryn „3aBecka“ (B aBepsiX): 036épor Ha Geeywé sapawmdioyya CC, cp. aut. bé- gūnas. C ppyrol CTOPOHBI, CJIOBO MOXKeT ObiTb H OČINHĖ Asi GaJITHACKHX H C/IaBAHCKHX A3BIKOB, TaK KaK CAMH KOPHH HCKOHHOPOJCTBEHHbI. Gépan „3ėpHa, HEOUHIEHHbIE OT MAKHHBI: 3Maady Gépara, mpiba naddyo cei- nam CC, cp. aut. béralas. Oépaina ,3EpHa, HEOUHILEHHblE OT MSKHHbI“: 3 Gépariybt xaen narai, 3épuol 3 makina C; y xae6 dabajasiri makiny i nasbiedai 6épaiyed C, cp.6Gépaa. Gisapuic „Ge3sxBocTBIK“: Kom 6isdpeic; 6isdpsic kapdea — 6e3 xeacmd CC, cp. JT. bizdrys (Panyu), bizas (IOpGapkac), bizdris, biznis ,JKOPOTKOXBOC- Toil“, bizdikas (IOp6apkac), bizdžiūkas ,KT0 HU3KOTO pocta“, bizinti „Ko- POTHTB “. ‘ 6ipGarnl „GesxBocTBIK“: Gipbdmas rapdea T'p. CJioBo, HECOMHEHHO, SIBJAETCS BapHaHTOM 6ipOdmot (cM.), TaK Kak JIIOAH CTapiiero TNOKOJEHHs B JaHHOM MECTHOCTH NPOH3HOCAT 8ipOdmel, a MOJIOJOTO — 6Gip6dmer. Bapuaur Gip- 166 Gdmėot obpaszoBajicsi MyTeM IOCTENEHHOTO 3aTeMHeHH5A CeMAHTHKH CJIOBA eipbdmbt., GnikuraykK „MOJIHKHS“: adnet Gaikmayki C, cp. aut. auan. (Panyns) blykščiū- kai : blyksčioti „cBeprkarb, GJecrerb”. 6ainpa, Gainnas ,pakura, Gpenuna“: cmaiys y nėce héaas Gainda, 62iH038 — maxds aasd — Oyiinota aicys Up; 03épasa 6in0354 Hadarénuae: 03ap3yya 3 BACHBL, naKd He npeinékubies J; 3 Onindsai Kdiubiki nasyém; 62ind3a bauu- usiye CC, cp. aur. blinda, blifidé, blindis. bainda orMeuena HaMH H B MOJb- ckux rosopax JIuteel, Hanp.: blinda — migtko drzewo (Aykuitasapuc, Tpakaiickoro paiiona); 6.4in035s H3BecTHA B APYruX OGe/IOPYCCKHX H B pyc- ckux ropopax (C VIII 85, ¥p6. 50, BCC 387). Gonna |. ,Kpyraas Gyxanka XxJIeGa, H3Je/He U3 MyKH, Kpyraas ČyjJiouKa“: kyni- ara 6d6a 66ndy xaé6a B; 03ayém na 60nd03e Odai C; 2. „nernėuma nan OKH H3 TepToro Kaprodeas”, ,Jenemka H3 Kaprodeas HJIH MYKH C IpHMeCbIO KpanHBbI“: G0HdbL OynoOfinbia — aK 006pa; nakai 60x0bL 3 Kpaniest nacas eatinoi, Oa He xeamdaa kpanissl B; 3. „KpyrJibiėi KycoueK TecTA B KBaulHe JIA 3aKBacKH“: 3pabira Gondy; 66HAY Y Gopius anycyiai C; 4. „Če6onburoli KpYy- KOK KOJIGachi“: 60nda — mdrenskan kiabacd C; 5. ,rocturen, 6atpaky np pacuere“: y 60xOy Oawwye kymnarkd Up; amy § 66ndy days Kagbacy, i én €3035 Jamo B. Berpeuaercs 60nda Hu B cpaBHHTe/IbHbIX 000pOTax: AfiKHbL (= neueHs) mogemoia ak 66nde CC. B yKa3aHHBIX H B ApyTHX 3HAUeHHSIX cJioBo GdKHJa H3BecTHO mmpe (Apaur 1969 133, Yp6 50—1, C XII 9, BCC 385, Cusunix 55, Apam BJI 28, 33, Take umeiouasicsi Tam Kapra). Ono orme- YeHO HaMH H B MOJbCKHX rosopax JIutssl, Hanp.: napiekli wielkq bondq, bondq upiekli tarkowanq; on bondq zjadl (Ayxwmtasapuc). Teppuropus pacnpocrpaHeHHA ero B Gesopycckux rosopax yKa3axa B JIC 105 u orme- yeHa TaM ke Ha Kaprte Ne 5. C/10BO rponucxojiuT OT JHT. banda, ynorpebis- emoro B IIIECTH AHAJIOTHUKHbIX 3HaueHHsx (CJIST I 638). GOdnnauKa ,Kpyraas GyJiouka, Jienėmka“: Osėgi nacxeamdai įcė 66ndauxi CC; 60kdaurki 6yabbansia — wmo 3a 20d B, cM. 66nda. Opansiup „JIOBHTb pBIOy“: namdij 6padsiye psiby, a Agi naynisdaice y cyéh- Hot — ceap6éra muoha udcy C, cp. aut. bradyti, braidyti „Gpecru“ (CJIS1 I 983), cp. eme bradinéti, brada, bradas „psi6Guas joan“ (CJISI I 981-2), 6p 03ers. 6pasraup 1. „cryuaTb, XJonate“: amy He yépniyya: 6pdseas i Gpdsean; 2pd- 6en6 eiciųs nad cyandii i 6pdseas CC; ne 6Gpdseail 03sepdmi B; 2. „meBe- JHTB“: 6éyap na xdye 6pdseas I'p; 3. „mejnkars“: eoijx 3ybdmi 6pdsean CC; 4. ,6pskaup, 6peHvath“: 6pdazaro Kaci — Opškas cenaxcdys CC. Bosspar- Hast ¢opma TVIaroJia 3apMKCHpOBaHA HaMH H B MOJBCKHX rosopax JIHTsel, Hanp.: on paczal brazgaé sig, a do chaty nie poszed! (Ayxwmrasapuc). Cioso NPOUCXOMUT OT JHT. brdzginti, brqzgéti, brazdéti, cp. rTakxe Baar VI 198 H o6HapyXXeHHOe B CJIOBAPSIX MOJbCKOTO f3blKa CJIOBO brazgaé, ynorpebisiemoe B aHAJIOTHYHBIX 3HaueHHax ($13. 95). Opasryai „GydeHunka“: 6paseyai Kani Ha ws; 3 6paseyarami éxari maradsia I'p, cp. aur. brazguliai : brazgéti „TpeMeTb, 3Beners“ (IOpGapkac). 167 OpasryJbHiK „peMeHb Js NpuKpenJieKus. GpasryJieli“: 6paseyabHik suu43 6i- ciyo y cėnax Tp, cM. 6paseyai. 6Gpasrynsi „GyčeKunku“: nad Gpaseyndmi ėdy; nage 6paseynodij B, cp. nur. brazgūnai : brazgėti „3BeneTb, TpeMeTb“ (FOpGapxkac). GpasryHHiK „peMeHb JUIsi TpHKpenJeHHs OpasryHoB™: OpaseyHHiK — Ha tumo nassiaviaioyb Gpaseynsi B, cM. Gpaseynst, cp. 6paseyal. Opasasi ,KapTode/bHas Me3ra“: watuapasdna 6pasddy, 6ydy Gains: news CC, cp. JuT. brazdai. OpOA3eHb „BHA PHIOOJIOBHON ceTH“: Yy Opdd3ewo nandai dea wuynaki JK; HO8bL 6p6dsens 3pabini C; 3 6pbdsenam mo 6podidaroys na pidyol, 6po003eno ea3dnot CC, cp. aut. bradinys (cm. eme I“ I 369). 6poiiuaup ,JI0BHTb pBIGy“: 3 6pddsenamu mo Gpoddaroys na piuyst CC, cp. JuT. brdidsioti, braidyti, cp. eme 6padsiysb, 6podsens. GponkT, GpyHTa „BaJiėk“ (Bo3a, Mayra, GopoHti): Ha 6pOHKMA AGKCbIYb NAC POK- ki CC; 6pyuma Oodijhaa, 03apassinas DB, cp. nar. braiiktas; OTHOCHTEJIbHO KOPHEBOTO yA (< OT JIHT. Hal. un < an) cM. ¥Yp6 51. Opy3nyKeab, Gpysykeab |. ,JepeBsiHHas NyroBHUA“: KOAoki mei Opy30ykany mym Hawes) Tp; 6pysykai 3 03épasa pačiai; 6pysijken6 y cap3osine npa- pšsan CC; 2. ,3akpyTKa“ (B 2KepHOBax): 6py3ykerb 03epassinbl JH OPH na- doimda CC; 3. „pyuka, Ha KOTOPOH 3aKperJISIOTCA HHTH B TKAlKOM CTaHKe“: Hiuanokiųo: naséwanst Ka Gpysykasx CC, cp. mut. brūzūklis, bruzdiklis; briazduklis (Panyns). j Gpsi3rauua „oOrpenaTbea“: nadpyčiųs mpsba nédar, kab xe Opuseaijca B, cp. JUT. brizgintis, brigzti. Opbisrau’d ,o0TpenaHHble Kpasi OJIeXKJIbI, OGaxpoma“: Opewead Gaymdrogya i nédara B. B nanHom 3HaueHHH CJIOBO ormeueHo H Cusmk 60. Ilpoucxoant OHO, KaK H Opsi3eayya, OT JUT. KOpHS brizg-, cp. brizgdtis ,,o06TpenaTthes “, brizgalas, brizgenos, brizginys „Tpsanka“, brizgas, brizgis ,,00TpEnaHHbIe Kpasi (uero-JIKu60)“. Gpeinna 1. „Opiomnoji JKHp, CANbHHK: ycė Kiki juanizica 3a 6psindy; napcok mak cabé, a 6poinda earikas — ckpyyiguewes i ak ckpyyigusrcs! CC, 2. „pacInIHpsiIOLIHHCSI BOPOTHHK H3 KP YKeB, 3aKPhIBAIOUIHH HHOT/A H IIJIeuK“: 6pomda ak garepoina va wero CC; 3. TOJibKO MH. 4. „OOTpertaHHbIe Kpas ole“: yeaénaroyya ij pdapmyce Gpomdo: B; 6Gpsindel siciyb — He į na- pddke cnaniya CC; 4. nepeH. ,KHAKOe BapeBo“: Opsindol ako Odai na- xaebdys C; 5. nepeH., npeHeOp. „HeuHcTas JKeHINHHA, pas3sBpaTHHUA: ANd bpeinda marda CC. Pycckoe cioBo 6peinder ,JUHPOKHE pyKaBa KpPeCTbSIHCKOH mNpasJHHYHOMN onexanl“ CPS I 222, kak H moabck. brynda „myrka, GAaJOBCTBO“ H YelICK. | brynda ,6ypna, noiso“, npunepxuBasick MHeHus1 BepHekepa, CKJIOHeH CYHTATh 3aMMCTBOBaHHEM, MOJIy4YeHHLIM uepe3 (DpaHIy3CKHH A3BIK M3 HeMenKOTO bringe dir’s ,nofHoIly 370 Tee“. brynda ,myTKa“ Briick 43 cunTaeT MOJBCKHM CJIOBOM, 3aGbITbkIM B XVI Beke, KoTopoe nepensiiin „na Malej i Bialej Rusi i na Litwie““, ojJį- Hako O Cn STHMOJIOTHH IIOJIbCKOTO brynda coBcem He npuBoguT. PoHETHUECKH H CEeMaHTHYeCKH MAJIO IIpaBJIONOJIJOOHO, Ha Hall B3TJIAA, H ueuIcKOe brynda „Gyp- na“ cuutath npeo6pa3oBaHHeM KopHs bryzg-ati „OpbiararTb“ (B Max 70). Tak 168 KaK HH OJIHA H3 NPUBEJEHHBIX BbllNIe STHMOJIOTHĖ He NpejicTABJISeTCHA Ham YGejiH- TeJIbHON, MbI NpejyraraeM HoByio. Hemaso CJIOB, poJlcTBeHHbIX Opsinde, Haxo- JHMM B JIKTOBCKOM 5i3biKe. Hanpumep, JiuToBeroe brinda, brindos uMeioT AeBsThb 3HAYEHHH, B TOM UHCJIe H IIOUuTH Bee, OTMEUeEHHbIe JŲIS GeJiopycekKoro (a Take H pycckoro) 6psinda (cm. CJIST I 1050-1). brynda, bryndy B 3Kauenusx „caJibHuK“, „KpyxeBa“, „oGrTperiaHHbIe Kpas OJIE2K/IbI“, MO JaHHLIM aBTOPOB HACTOAIIErO HC- CJIEJJOBAHHSA, IIMPOKO VIIOTpEeO/ISIIOTCSH H B INOJIbCKHX ropopax JIutesl (Aykmrasa- « puc, IllupBunTroc u ap.). Kpome toro, 06pa30BaHHs1 OT 3TOr0 KODpHA B JIHTOBCKOM 53bIKe IpOJyKTHBHBIe (cM. eme CJIS I 992—5, 1050-1). Cunurarb 6psinda He 6aj- THHCKHM COMHHTEJBHO H IOTOMY, UTO Jif CJIABSHCKHX KOpHeH He XApaKTepHbI JKĖOTOHTHUECKHE COUeTAHHA, B HX UKHCJIe -51H- (-iH-), HMEIOUIeeCsi B KOpHEe HCCJIe- JlyeMoro cJioBa (cp. 6esiop. exida < *ekinda, ant. glinda. B cBA3H Cc 3THM MOxHO noJiaraTh, 4To 6psiH0a NPOMCXONHUT OT JIUT. brinda „caJibHuK“, „KpyxeBa“, ,,060p- KH“, „OGTperiaHHbIe Kpas OJIE2XK/Ibi“ H JIp., KOTOpoe, MO BCeH BEPOSATHOCTH, CBfi- 3aHo c bristi (brista, brindo), brendéti „uaGyxaTb, paclIipsATLCS, pa3jlyBaTbes“, brindimas, brindumas „KuaGyxanne“ Hu Jap. DTOMY COBCEM He MpPOTHBOpEYAT HE TOJIbKO OCHOBHBIE, HO H IepeHOCHbIe 3HAUeHHSA CJIaBSAHCKOTO Opsinda. Ecau nau- HOE TpeJNoJIoKeHHe INpHHATb 3a OCHOBY, TO MOXHO CYHTaTh, 4YTO JIHT. brinda nepeio B coceanue GeJOpycCKHe H MOJbCKHE TOBODpbI, a Yyepe3 HHX MOTJIO IIO- NacTh H B YELICKHH S5I3bIK, B KOTOPOM OHO KBaJH(DHIHPYETCs JIHINb KaK pasroBop- Hoe (HPC 39). GpsiHAaub, Opsiugauųa 1. „GeraTs“: Kapdea mydor Gpeindas y hinet kanėų Ip; He Opomdaii, ckybi Ka mėcye, a mo and — HIOx Hox C; 2. „OpoJIHTb, IIIATH- ca“: aki én mydKuoi3KHa: én Opoindaiųs na wyoceix C; én Kencandūmot mar i 6y- 03a 6peindayya Tp, cM. Gpsirda. Opdiinauna „mararbes“: 03éyi Opsddaroyya kara kymoéy CC, cp. (?) aur. braidé „6Gponara“. OyXyK ,JKYK, MHOTOHOXKKa“: d3e sireays, mam i Oymayki CC, cp. nar. buys „XYyK“. Gykca „Oesporuh“: Od06pot yaas, are Oijkca; Gapan Oyjrkca CC; Oijkca daé imam manard JK, cp. eme 6Gijkca (B Tom xe 3Hau.) Cusik 62, aut. buksa. Oyanasa „TOJIKAU JŲIS KaprodejibHoH Kaum“: 6yadasd AK Ka4daKa, a Ha Kaxysl moijemas C, cp. aut. buldé ,Kpyrawiii rpoMO3JIKHiI npejiMeT, CymecTBO“, buldé „onyx“ (IOp6apkac), buldakdjis „Toncronoruū“, būlas, buluiidas „Ge3- «a pOTHH, JIbICbIh“. GyMadjųb ,,rpoxoranb, TpOMbIXAaLb“: Gymusiys dynassdmas 6pyuka C, cp. nar. bumdioti, bumbséti, bumséti. Oypbaniup, OypOyaiup ,2KypuaTh, Ny3bipHTbCS; Oypuath“: sadd 6ypbariye na Kamnsx B; eadd 6yp6yartos — hima na dow; nisa 6ypdynioa Tp; uahé mot OypObynioeut JX; 6ypbyasaa, 6ypbyasaa i cyixaa C, cp. aut. burbu- liūoti. GypdaJika „BojįakHoh My3LIPEK”: 6yp6anki Ha 6a03ė macmdai — om Ganbuusi domu JK; 6ypbaarki Ha ead3ė mamywdroyya B; ymangy — ax 6ypbarki nakasdaica CC; ak cmanassiyya ra 6ad3é OGypbarki — hima wa down C. Cnoso ussectro H mupe (Yp6 51, Cusiik 563), cp. aut. burbulas. 169 Gyp6anauka „ny3kipėkK“: 6ypbarauxi nadomdoyya Tp, cm. 6Ypbarka. OypOyJaka „noJiHbiė, KpacuBwii“: 6d6a — ak 6ypbyaka JX. CnoBo H3BeCTHO H B Geaopycckux rosopax Jluteet (BCC 403), cp. 6ypbarka, 6ypbaariys, 6ypbyriye. Oypra , Kujkas Kawa“: mdcaa ak 6yped C, cp. JuT. buigé „Tps3b, njaoxoe Ba- peBo, XKHJIKasl Kalla, caMOroH"“. Oypaykeab ,JepeBsiHHas MNyropuua“: Oypsykeab — Kaadwsk, a na capdosine maras sapynka, kab ysasdys dpdmeatl; 3 asuubinel OypaijkAi pačiai JK, cp. JiHT. burzuklis (IOp6apkac), burzdiklas. Gypaard, Oypaéra ,Kujakas Kaia, TpA3b“: mdcaa 3pobiyya ak 6ypaaed; Ka- nijema § xadyuiyor ax OGyparazd, 36apsiaa mol CEHHA 3ayipky — ak Oyp- aaed; ey i pothay Oypnazdii B; mdeaa sak 6ypaéea CC, cp. aur. burlega „rycroe BapeBo, Tps35“, cp. eme burlas, burlyné, burliiiga „»ujnkas rpssb”. Gyua „JryKOnIKO“ (mst iron): y 6yust sshadet 36ipdai C, cp. Gym. Oyu ,,pbi6OJIOBHAS JIOBYIIIKA H3 NpyTbeB“: népad xaradsemi Gaavwist Gy cmd- giyya CC, cp. aut. būčius. OTHOCHTEIBHO STHMOJIOTHH CJIOBa cM. ME I 344, 3a 337, ¥Yp6 51-2. Gyuok, OyublK ,,ppI0OJIOBHAs CeTOYKA H3 MPYTheB“: GOy4dK 3 Kapbi aardeati AA pdkay C; 6yusik cnaéyanot 3 acoiabyyéy CC; a 3pabao mabé Gyusik 3 Kapot C, cm. Oyu. Obipudjųpb , XK YAOKATD “1 360i (=o0Ban) Gbipusiys, mados yaaryxi svikaoyya; naudij 361K Obipušųo C, cp. aut. bifgzti, biFbti. OspHyub „ioriaTouka JŲIS NPAJKH“: Oapuyys Kpyyiye xoa xaraspéma CC, cp. JHT. bernutis ,cayxka“ : bérnas ,cayra“. BaMaaBaup ,,ccoputhea“: n'škola idgys i eaddyroye I'p. CnoBo ynorpebasiercs H mpe (Apa 1969 132, Yp6 52). ITpoucxoaut oHO OT JUT. vaid-ytis* H caaB. cyd. -asaye. Ba#azinua „pyraTbcA, CCOpuThCA“: y dpyhdd xdye 6'voyya, edddsayya Ip, cp. JUT. vaidytis. Baiusiup ,,0XaTh, CTOHATL": éH 6aiiųsia — nad AswVKaukKaii 6ariys I'p; ne mpsba satiysiys: He nam ooca JK. CnoBo uspectHo H ninpe (Cusi 71, BS 20, BYU 52), Cp. JIT. vaitoti. BAJKaBATHI „BJIa2XKHbIH“ (O ceHe): cėxa earkasdmae, HO MONCHA KAQCYb UY CMOX Ip, cp. sur. valk-us Brassil, THOKHA“ + caaB. cyd. -asamst. CioBo K3BecTHO mmpe (Apam 1971 92). Bapblųlb 3KCII. „JIKHTb“ (O fone): om edpa down Tp; down naudij edpbiųs ak 3 6a0pd JK, cp. nut. varyti (varo, varé). BaWIaBAUb „TAHYTb, TAHT", 6HIBALUABAYL „BbiraulKTb C TPYIOM™: Gamasdij céna 3 baardma; yday now eawasdij eiky CC; svisawiasdri 03épasa 3 pšari B. B Gesopycckux roBopax éauasdyt W3BECTHO LIKpe H B JAPYTHX 3HAYECHHSIX (Yp6 52, Apam 1969 130, BYU 54, Apam BJ1 32, JIC 106). Tepputopusi ero ynotpebaenusi ykasmiBaercs B JIC 106. 4 JluToBCKHE MpuMepHl, HauKHAS C GYKB r—Z, B3fATHl B OCHOBHOM H3 KapToTeKu ,,CioBaps JIHTOBCKOTO 5i3blKa“ (XpaHHTCA B pyKonmuchHHIX (oujax Cektopa cuoBapeit MHECTHTYTa JIHTOB- ckoro si3bika H JinTeparTypbi AH Jlut.CCP). 170 C/IOBO nponcxojjuT OT JHT. vgs-uioti „TSHYTb KDpIOKOM, TAKeJIO pa60- TaTb“ + cJIaB. cyd. -a6ayb. BSHUAP, BĖHUSp „BHJL pbiGOJIOBHON cern“: Hau eényap Ganvi C; eėnųsp cmd- siyya Ka Oko p3uki B. BapuauTtel 6ČHŲApa K3BeCTHbI H IPYTHM GeJIOpyCCKHM, TaKXKE PyCCKHM H NOJIbCKHM rosopam (Yp6 52, C VIII 89, Cusuk 79, BS 44, JI 124, BSI 102, 104, S13 79, 31351). CjoBo nponcxojiutT OT JiHnT. vénteris. Bépuina, BipuiHa „CB53Ka, HHTKA“: eėpyika O2indsi JK; 3 dpomy eipyika; eip- yina a6apanarx Tp, cp. nur. virtinė. BiAraub „ChIpocTb“: nauamyij eineauro Opbikėm CC, cp. aut. vilgatis. Popma ginveays ynorpebasiercsi H B 6esiop. gutep. 3. (B CJI 152). BiJITOTHBbI „BJIa2KHbIĖŪ“: CėXa 6inzOmHae; Ha cnodse Oporxėm egiazomuor CC, cp. JHT. vilg-ūs + cJaB. cy. -OmHbl, CM. ele eim2ayb. BipOATbI ,,C KODOTKHM G€3BOJIOCHIM XBOCTOM“: MbL MEI ip OAmyro Kap bey — HAmma wmam maraxd Oaedna Tp, cp. AMT. virbti ,CTAHOBHTbCS TOHKHM®, viFbas »XBOPOCTHHKA, TPYyT, po3ra“. Biųb „THaTb“: A 6'10 ix pdėseaii I'p. D10 cemManTHYECKOE 3aHMCTBOBAHHe, CP. JIHT. vyti. BilOH, B'IOH, 10H „MHHOTa“: 6ifOH61 Adnaem Oysėm CC; eitonot ij ea03ė Ha One pšakri, į mijae Tp; e'iondij naijuo ij Gandye JK; 10Ks1 CAiakia, ix He YO3ėpucouu y pykdx C, cp. nar. vijūnas (Misgurnus fossilis). CjioB0 pacnpocrpaneHo mmpe (Cus 85). Ero dopma yon KBa/mMĖOuHunKpyeTCA Kak Hopma GejIOp. JIiHTEDP. a3. (B Cn 977). II. Cxapmxkioc (Lw 237) u 51. Otpem6ekuit (N Twer III 63) Beaen 3a A. Bpyk- HepoM (Fr 152) aut. vijūnas cuntaior GesOPYCCKHM HJIH PYCCKHM 3aHMCTBOBa- HHeM. Mx MHeHHe nostopsier LEW 1248. Opnako B CBOHX 3THMOJIOTHYECKHX caoBapsix HH A. Bpykuep, uu M. OacmMep 3THMOJIOTHH CJIOB. 8bi0Ha (wijuna) He NpHBOJIAT. ITO, CKOpee BCero, MOXKHO OOBSICHHTH COMHEHHEM B €ro CJIaBsiHCKOM NPOHCXOXKJeHHH. B Ipyrux CJIABAHCKHX Hi3bIKAX HCCJeyeMoe CJIOBO MAJIO Nomy- JISIpHO, ero ynoTpeOJIieHHe orpaHHueHO., B pycCKOM si3biKe XOTS1 OHO H MHOTO3HAYHO, HO yaule Bcero ynoTpeOJISeTCA Kak NnpocrTopeune. Kpome Toro, oHo BcTpeuaeTCA NPEHMYIIEeCTBEHHO B JIDEBHHX JOKYMEHTax, a TakKe B CpaBHHTeJIbHbIX 060poTax (em. CJi0Bapb coBpemeHHOTO pycckoro aurtepatypuoro sissika, AH CCCP, Moc- kBa—Jlennnrpan, II 1343). B pycckux roBopax oHO He o6HapyxHBaeTcst (CM. CnoBapb pyCCKHX HapoOJHBIX roBopoB, Buin. IV, Jlennnrpan, 1969). B noabnckom fi3bIKe OHO TOXKE YKasblBaeTCsl Kak BeChbMa pejikoe pernuoHaJIbHOe CJIOBO (cM. Slow- nik jezyka polskiego, IX, Warszawa, 1967, 1094). B sHTOBCKOM si3BIKE H Ero ro- BOpax CJIOBO IIHPOKO H3BECTHO, NMPOAYKTHBHO H MHOrosHauHo. Kpome 3Haue- HHS „MHHOTAa“, OHO ynoTpelJsieTcss H B 3HAYEHHAX „VTODpb“, ,BblOlleecs: pacre- HHe“ (B KapTONIKAX, JieHe), a TAKXKe HMeeTcsl TJIAaTOJI vijinduti „JIOBHTb MHHOTH “. IlosroMy HMeeTcsi OCHOBaHHE OTHECTH ero K JHTyaHH3MaM. Tak H nocrynaer I I 322. BbDXKADbIlųlb „H3OHTb, BbiCeub“: O3iųs ckapaudm esicapouu, i 03iys ax Osiųs Tp; mp36a sho 006pa esvxapomųs B, cp. aut. žarinti, cM. advxdpoiųo. BODpJIS BOuKI „poMalnIKH“: akin mym KesmKi — edpas edukKi CC, cp. (?) aur. varlė „narymka“. 171 BsiraJi „HaJIHAM“: eseaa 6dpdsa caicki I'p, cp. aur. vėgėlė, cm. eme BCC 390, Apam BJT 29. Teppuropus ynorpebienns sear ykassisaercs B JIC 107. BAPNATA „BHXODpb, 3aBOH“: ceiki Ha cniné eapnamd — Ha cdaa d66pas CC, cp. JIUT. verpétas, Hall. verpeta. raijyk „3aTbIJIOUHAsi KOCTb, MepBblil IIO3BOHOUHHK“: eatdyk a we shiGdro CC, Cp. JHT. AHA. gaidžiūkas ,,HOXKKA NMPSUIKH; 3y6uaToe JKeJeso, NpuaepKu- Balolee TS2KH BO3a‘. rérui „crponujia“: eéeni ypasdroyya ij awadn Ip. CnoBo ynorpebiasiercs uipe (Apa BJI 29). Teppuropusi ero pacnpocrpaHeHH1 ykasnisaercsi B JIC 107. IlponucxojiHT OHO OT JIUT. gégnés. réniup 1. HBIT“: MHe ocoi8om 2ériys; yc Hou Hahd 2érira JK; 2. „3aKouenerTs“: MHe 2éaiyb Hahd — 3imna; mre § wswo 2ériys—3imna CC; 3. „ToOminuTs“: Kamd 2éaiyb i yaraséka 2éaiys C, cp. JUT. gélti „HbiTb, 3aKOUeHeTb“. rireséyHik, riréab, riréaHik „KOJIOC XBOlIA paHHeil BeCHOI“: 2izéab ad HotpKaij n'ioye; aki eiceaéynix — haadjki Ganomoma C; eiečnokiki pacmijųs y ay- ae I'p, cp. mr. gigélis. CnoBo H3BECTHO B APYTHX GENOPYCCKHX, a TaKiKe pycckux rosopax (Yp6 53, 513 79, BS 102, 105). rizOnb 1. kano“: eiadue ynycyira naand CC; 2. ,KuBoe Maco B HorTe“: 3 2i- A0dKem adpssara ndasy CC, cp. aut. Jma. gyluonis, gyluonjs, autep. ge- luonis. TiJib „OBOJĮ“: AKI einb 68AiKi — skdijmoi maki; eini — wmo xycdoys Kapdij IK, cp. JHT. gylys: gélti ,kamuth“. COBO H3BECTHO H B JAPYTHX Ge/IOpyCCKHX roopax (¥p6 53, Cusu 119, BCC 388). rinsisaup „GecHTbCA (B JIeTHIOIO NOPY OT OBOAOB), LIAJIKTb“: KApd8bL 2iAtdI046 XK; KORi naudai einaedys; namai 03éyi eiasedys, ycė nasamdai CC, cp. JUT. gyl-ivoti + caas. cyd. -asays. CI0BO H3BECTHO H B Apyruax Gejopyc- CKHX, a TaKiKe MoJIbCKHX roBopax (Yp6 53, Apam 1969 132, 31 339). ripca „Kocrėep“ (copHas TpaBa): 2ipca if scsiye pacyé CC; wmam 2ipeot ij xcviye I'p; adxd eipca ij asiye C, cp. aut. auan. girsé < dirsė. CnoBo H3BECTHO B IpyrHx GesIopycCKHX, a Take pycckux rosopax (C VIII 86, Yp6 53 —4, Cask 120, $13 80). ruiHAQ „Bonikapuna“: adusl eaindst ij hanaeė CC, cp. mur. glinda, Gesiop. ewioa. raidauua ,unareca“: wmo met enibaewcs CC, cp. aut. gnybinéti, gndibytis. THiOiųp „MmHrIaTb“: én mane enibiys, a 2 ahd — 3a edracet Ip, cp. nur. gnybti. CaoBo H3BecTHo mmpe (Yp6 54). PHIOHYUb , VIWUIHYTL“: pak eHiGwé i 03aps pdsam CC, cp. aut. gnpbteléti: gnybti „munars“. rHiGyp „KoroTb“: ewibyp3 į Kapuwynd, eapouol, §f Kijpotuoi, i cabdki, kamd: Kapugn ynycyfy i kypowgy ewibypsi i nanép; sramdra kyjpoiya enibyp B, Cp. JT. gnyblés, gnybliai „manupi“ uma kniblis „manen“, knibis „w3orny- > 6 ThIH “. rHinų ,KJILIHS “: Ha Haedx pdka écyb ewinusl; wamslps ekinamt mds pax CC, cp. JuT. gnibčiai ,najbibl, KOTOPHIMH MOXKHO YIUIHIHYTh". TOKTBbI 1. ,nepesusis acts caHel“: e6kmot — 3dhRymas dacysb canéd I'p; edxmot neparamdaics JK; 2. „uacTb ceTH, HALAS NO HY peknu“: 2dKmbt ij 6éHyaApbL i04yb na one B, cp. nur. gaktos ,,nepennsas uacTb cane”. 172 rpadysjia „cbejioOHas TpaBa C IIHPOKHMH JIKCTbAMH“: 2pabysda — kydadmas, į mokpam mécye pacyé; xaradnix O06pbt 3 epabysde CC, cp. aur. grabūz- das. Bapuantel epa6yjadet uaBecTHsI mupe (Apau 1969 125, BCC 387), cp. xpobycm. rpamlyab ,Maiickuit KyKk“: y mao epambyai na dsépase; npycdk ak 2pambiyjas CC, cp. aur. grambuoljs. rpoMAaup „cKpecTH“: He 2pomdail mar — xi6a mam séaama CC, cp. jut. grdm- dyti. rpynaauua „Gapaxrarbes“: 2403f, AK epyndaiyya paGaudk CC, Cp. JIUT. grum- dytis, uaz. grundytis. rpadsict „crponujio“: da epsbsicmaij npeimaydijearoyya admor JK; 2pabicmer ndebia CC, cp. ut. grebéstai. Bapuantsl 3TOTO KopHsi ussecTHsl Lupe (Apa 1969 133, BCC 379, Cusmx 130, BYU 56, BS 102, 104). ryAaKapkai „XeJITOJIOBHHK, GosioTHasi usa“ (Salix): y payé 2yoakapkai adHot CC, cp. aur. gudakarklis. TYJUĮbI ,,IOTPABJIEHHBIE CKOTOM H/IH TOJIETIIHEe MOCJIE MOKA NOCEBhI“: adusl eyadel Ū aijoč — KORI naxadsiai; AK nen nakpyqansl, mo Kdxyys — adHBi eyadot — yi KYpot naxpyyigue XX, cp. aut. guldyti „noBanmTb“, cM. 2yama. ryara „JIOroBO“ (CBHHbH, COGaKH): cei 2yamy mds, a xewéra xa hHaw na- Aolyb; Kino caroma, and 3pddiųo camd eijamy Tp; efamy ceina napabia B, cp. aur. gultas. Ciioso ussectro mupe (C VIII 86, Yp6 54). rywra „THe3/lO, JIOroBo“: cgina 3pabiracs efumy; xiypoiya evytumy napačina; eyumanky 3pddiųs nmdwxa CC, cp. nur. gūžta. FyW4bI HANA ,,THE3UTCA “: Kypouga ayumsinsivyya, 6§oss wacyi CC, Cp. JIHT. gūžtinėtis, gūžtūotis. Aapbinsiųb „TMOTponIHTh“: pstOy mp3da Odapoinsšųs; a Odapbinsijo poiby CC, cp. JIT. darinéti. A3innsanėti uucroren” (Chelidonium): kdas nadmy wmam pacyé dO3indsanėnij JK, cp. mur. dzindziliūkas. A3ipBaH ,3a/1eXKb, MeJIHKHA“: Osipedk — nore akde He ndwsyya Tp; ndesij Ha Osipeanė CC; y 0Osipeané pacyéyv 6Gijas6a; kari 64osys mam dsipeané, a Ki 6Ydy nardys C, cp. aut. dirvénas : dirva ,namms, nua“. CnoBo IIHPOKO PACMpPOCTPAHEHO B GEJIOPYCCKHX, PYCCKHX H TOJBCKHX TOBOpaX. * Tepputopusi ynorpeOjienusi STOO CJI0Ba H ero BAPHAHTOB B 6e10p yCCKHX rosopax nsobpaxena B JIABM, kapra 275, cm. Take C VIII 85, 371339, Yp6 55, Cusuuk 144, BSI 104, 513 80, BSI 94 —97, JIC 104. A3ipBaHéup „ObITb 3aJIEKHBIM, JIeXKATb APY“: CmMOA6KI SAMAI, i jest 03ipeanéiye C, cp. aur. dirvoniioti, cM. Osipedr. A3fiyraup nepeH., SKCI. „pyraTb, OpaHHTb“: ddci mabé dasjjeays ar cijųs, 6a A yi0s He Garoca; xoyb and cacmpd meas, are and dsdjeas manė B, cp. aur. Zidugoti „pa3eBarTb (pot), oTpuiruBaTh”, Fidugdioti, Zidugséti „TONIHHTb“, „Jia- iTh, TABKATb“ (O coGaKe), cM. sKdijeamo. ApbICK ,, TPSATIKA, JIOXMOTbSA, pBaHb“: ycė naamdai į Opoiex C, cp. nur. driska, driskalas :driksti „pBarbca“. APSXBIH „sepuna“: Opšocbik Gaiwmsiys, Oa tmuuynaxd nadébuor CC, cp. Jnr. driefinas, driežas. 173 Aynėup 1. „NsimuTbes“: Oynės okoima § Hac Kpacet B; 2. „NnnechueBerb“: cėMa ij mopne nawaaé dynėyos Tp, cp. JiuT. dūlėti ,npeBpallaThCs B TIbIJIb“. Ayabka 1. „M6biJIb“: 8simpacaa dviean, i naceinarace 0yaska CC; 2. ,nblib OT JbHA, KOHOTIeJIs“ (IPH HX YHCTKE): OffabKa A6Ka, AK ho mpšnaeiu B; dfavka ad moka Tp, JK; mpšnaiu 28x, acmaéyya 0YabKa; dyaki Hahavimdaacs C, cp. aut. dilkés ,nblab“. COBO H3BECTHO H LIHpEe (Apam 1969 133, ¥Yp6 57, Cusmk 154, BCC 388, Apa BJT 29, 33 H umelowasicsi Tam Kapra. Ero pacnpocrpaHeHHe B GeJOPYCCKHX TOBOpax yKasbiBaercs B JIC105—-6 u B npHJioxeHHof Tam Kapre Ne 5. aypGaup „JoJOHTb (B roioBy)“: and Oy p6aa i dypbas amy į héaasy adnod i moe JK, cp. JT. dufbinti „Bbl/IAJIOJIHBATb AYO“. xadanki ,JIOBYIIKA“: nasyx scabdnki saysahnyy i adnas myx CC, cp. nur. Hal. fabdnkai, žabankai, nutep. Zabdngai. xarapbi „xBopocr“: 3 acazdpmi Opška ndariyya ned CC, cp. nur. Zagarai, CM. eme Apa 1972 81. ; xarapubiki „XxBopocr“: Maedpabixi Ha nadnda CC, cp. nur. žagariūkas „xB0- pocTHHA“ :Zdgaras ,»XBOpOCT“. Xap „ropsune yim“: nacmyxi į oedps a106ayb 64a66y nadst I'p, cp. JT. Anal. *dira, nuTep. žarija, cp. eme Zara „3apeBo“, Zioruoti „cBepKaTb, roperb“. xapHinup KCI. „VgapHTb“: naima YAAYUKY, a and AK KHAPHIYL Mikė Ū hpyo035; ak oedpuaaa, max eom i nama C, cp. (?) mur. žefti. xayraup , Keath“: cmapst Ges 3y66y oxdijeaa CC, cp. nut. Zidugoti, Ziaumdti. XYBIKUIŲ „LIHYDpOK JŲIS PHBA3KH peMH3“: Ha Odcmau4Kki npbiesi3biearouo dKcyBiKuuu CC, cp. JiuT. žuvykštė. KyA3iup „TyOHTb, MyuKHTb“: @ ceéxap mona acydsiys: Kpotioiųo, Ya6é Ha an- mat Gapšųs, mot marda, įcakda — a Hi SHAW, Kamy Mmariyya — yi My- HOLKY, Yi CBEKDY; EH MAKE acydait, acyd3iye i 6403s acydsiys C, cp. JHT. žudyti. ; XYp ,OBCSHBI KHCeJIb“: ažcamyjio myky adGipdai na mayp XX; acyp edpyys 3 aijed; efjeanna kadai ij oxcyp C; wyp — O66paa 20d na xyygio Tp; acyp 3 aijed pšOki B. O pacnpocrpanenKuH cJioBa acyp B cas. a3. em. Tpy6 16. Srimoiio- run O. H. Tpy6auės (Tpy6 16) u M. Gacmep (DCPSI II 67) scyp CKJIOHHBI CuHTAaTb TEpMAHCKHM 3aHMCTBOBaHHeM (OT HeM. sauer Kucibli“). Coo IIHPOKO H3BEeCTHO H B ČaJI THACKHX si3bIKAX. B jut. 513. Zidiré, žiūrd VnoTpeOJIA- ĮOTCS B TAKHX 3HAU.: „OBCSIHbIH KHCEJIb“, ,HeylauHas BOJŲSAHHCTASI Kala“, „XKVJĮ- Koe KyIlIaHbe H3 PXKaHOTO KBallleHHOTro TecTA“, ,.e/a H3 xJIeGa H BOJIbI“, ,He- 3a0eJIieHHbIėH IIOCTHBIA Cyn“, „3aMecb xJIeGa“. B jar. 13. žūra, Zire MMeIOT cNegnylouHe 3HaU.: „TIOMOK“, ,,MyTHas JKHAKOCTb , „BOJĮ51HHCTASI Kama“, „He- uHcTASA Bojia“, „HeriepeGpojiHBINIee HBO“, „OBCSHbIH KHCeJIb“, „,KapTO(DeJIbHbIH cyn € pxaHoH MyKO#“, „C MyKONHM IIpHTOTOB/IeHHO2 MOHJIO JJISi >KHBOTHLIX“, „3aTSHYBINASCHA ĮOXKJŲMBAS TMOToAa“, „CHJIbHbIKH JĮO2XK/Ib“, „JIHBEHb“, „Ha- BO3Has XKHXA“, „XHJAKAS Tps3b“ u Ap. (ME IV 836-7). E. Opankejb (LEV 1316) Gaatuiickoe Z(i)ur- OTHOCHT K CJaBSHCKHM 3aHMCTBOBAHHEM. OnHako, ¥Mesi B BHJLY YKa3aHHYIO Bblllle MHOTO3HAYHOCTb 6aJITHHCKOTO Zur- H TO OGCTOSITEJIbCTBO, YTO B CPABHHTE/IBHO OT'PAHHYEHHBIX 3HAYCHHAX B CJIABAHC- KHX TEPPHTOPHAX JCyp U3BECTHO NpeumymlecTsenHo B BejiopyccHH H npaso- 174 pebexknoit Ykpaune (Tpy6 16), ecTb JIJOBOJIbHO BECKOE OCHOBAHHE CUHTATb HMEIO- IUHECA STHMOJIOTHH Kak CJaB., Tak H GaJIT. acyp COMHHTeJIbHbIMH. C Kop- HeM ž(i)ūr- ceMaHTHYECKH TeCHO CBSI3aHBI MHOTHE JIHTOBCKHE cJIoBa, Hamnp.: žiūrai „pejikue npo3paunKbIe Ky CTH“, ,,JIETKO pasropatouiuiics MeJKHit XBOpocT“, Ziarelis ,,cHsiToe MOJIOKO“ (0ObIYHO NpO3pauHoe, cuHeBatoe), Fiurturitiotas médis „menscroe jiepeBo”, Zifiras „Ounan“ u ap. Kpome Toro, žiūrė B au. 53. ynotpeGJsieTcst H B 3HaueHHH „OroHb“ (Hanp.: Ziarélé Zifitura miské »OTOHEK CBepKaeT B Jiecy“; lempeliūtė déga, čiut žiūrėlė „naMna TEINJIHTCA, enpa BHjuKo“). MOXHO ytuecTb Take H TO OGCTOSTEJIbCTBO, UTO B OBCSHOE MOJIOKO, H3 KOTOPOTO BapHTCSi KHCEJIb JCYP, JAJA BbITSTHBAHHA TOpe4uH O0bIY- HO GpocaloT KpymnHble KyCKH ropsuero yrs (mo-aut. Zarijos), KOTODbIe yra- casi CBEpPKalOT OTHEM. CeMaHTHKa NpHBEICHHBIX BILE CJIOB, KaK H Z(i)ar-, wxYyp, TecHo cBsI3aHa CO 3HAYEHWAMH ,,[IPO3PAYHBIH, NPOCBEYHBAIONHIICS CBepKalowmii“ (cp. Tak- Ke CeMaHTHYeCKH Oiuskue Žiburys ,Xyjoe Maco B BapeBe“, OYKB. ,,0roHb“, „cBer“, Ziburiné juka „HexupHbIė npocBeyaommiics cyn as nacryxa, cBa- peHHbIH H3 IOJIOBHHBI TYCHHOTO JKeJy Ka, IlIeH, OHO HOH H OJHOTO Kphblaa, OOMOTaHHBIX KHLIKAMH“, žibulys „GnecTantee ames”, „KOJIIOUASi TpaBa, OCTH KoTtopoii OJIecTaT“). Ha ocHoBe H3./10)eHHOTO HMeeTCst OCHOBAHHEe AyMaTh, 4TO HCCJelyeMblif KOpeHb, CKopee Bcero, GaJiTHĖŪCKOTO NPOHCXOXKJIeHHUS, CP. elle CEeMaHTHYECKH POJCTBEHHBIE €My CJIOBA Zioruoti, Zéréti »CBEpPKaTh“, žiūrėti „B3HpaTb“, pra-Ziurti „INpo3pers“, Zara, žūras, nar. zars „Jryu“. Kypana „K/JIIOU, POAHUK“: 6add wdmma d66pas — 3 sijpanbi bsicoiyb, 3 Kpbi- niger C, cp. aut. žiūrėlė „oronek, cet Ayu”, Ziorioti „CBepKaTb“. XbIOYJIbKA ,,KOJIIOYast TpaBA, OCTH KOTOpol OJiecTaT“ (Ranunculus sceleratus): scot Oj abKaij Oijoca — ysuka saumnėko 3exs3dųb y CHansl, A J Kybia (= xanky) 8a MYyKY, MARE acolbyabka — 3a pyKy (= He NOMOTIJIA Tbi MHE STUMEHD XKATb, He Mory Te0si laTb MYKH), cp. JIHT. Zibuljs „KoJItouas TpaBa, OCTH KOTOpoH GaectaT; ,Oaecrsimas 3Mea“: žibėti „OnecreTb“ (06 uraax, OCTSX JKCbIO)Ab- Ku). XBIČYDpEI „JISTYLIEUbA KHKpa“: acbibypol aab aK aynina i kgdper CC, cp. aur. nua. žiburiai, cp. taxkxke žiburys ,naek pis nacTyxa — CyI H3 IOJIOBHHbI F'yCHHOTO Key Ka, IIeH, OJHOH HOTH H OJHOTO KphlJa, OGMOTAHHOTO KHIII- KaMH“ (B 3TOM NpO3payHOM BapeBe OHH XODpOIIO BHAHBI), GYKB. „OTOHb“, „cBer“, žiburinė. juka ,,npocseunBatouwmiics cyn nus nacryxa“, merga — kaip žiburys ,JeBKa — Kak Jiyu“, žolės žiburiūoja ir be lietaiis »TPaBbl CBETATCS (mpopacraior) H Ges goxaa‘“ H ap. CeMaHTHUECKH CJIOBO žiburiai (xh:6y pot), HECOMHEHHO, CBSI3aHHO C JIyYeHCIyCKaHHeM, CBepKaHHeM, 6JIeCKOM, UTO, Ha Haul B3TJISJ, H onpeje/isieT 0603HAYaeMylo HM peaJinio, cp. eme acygpaaa, acoLbyrvKa. XBbITYJIb, XbIJIČVIb, KbIATBYILb, XbIJITYJIb, XBbIJITYLb, KbIAbBb, KIATYUb „HB, Bep6a“: oil Koaoki gcbieyaéyj napacaé mym B. akiaaij polby Ha xceiabyys i Hacé da xdmot CC; 3 oxcor6yyčij koavki xawdy én Hanaéjfuue JX; xaws naamijųo 3 scoirceyyéy CC; gust cnabuanst 3 aoirbyréy Tp; a6ipdai xoia- eyyi i naaai naagrawri JX; naom 3 ocetrzyyéy Tp; acsiavei He aonaryya 175 CC; naddy napšiky maesamyyči) JK, cp. nar. Zilbutis, žilgūtis, žilgvūtis, Zil- vatis, Zilgulis, žilgas, žilvis. OĖonernueckH He3aKOHOMepHbIe PAa3HOBHIHOCTH BApHAHTOB JK3AmYjųb, JICbl- 2ijAb 1 JIp., TIO BCelt BEPOSATHOCTH, OOpa30BAJIHCb BCJIeJ|CTBHe CY>KEHHSI HX ynoTrpe06- Jens MyTeM TOCTENeHHOro 3aTeMHeHusi ceMaHTHKH. OopMa HCOHLABY Yb, JIHT. žilgvūtis, ckopee BCEro, IpeiCTaB/sfieT KOHTAMHHAILHIO dopm Zilgutis u Zilvatis. BapuaHThl HecJiejįyeMOTO KOpHSI H3BECTHbI LIHpe (BCC 388, 513 100). CnoBoo6pa3oBaHHe BCex MPHBEJCHHBIX Bblllle BAPHAHTOB KOPHS 2Cbia-, SB- JISTIOUMXCS, HECOMHEHHO, POACTBEHHHKAMH JT. Žilvitis, JaeT MpaBo mnepecMo- Tperb HMEIOILYIOCH STHMOJIOTHIO Žilvitis. Caoo žilvitis Openxenb (LEV 1309) cunraer nsyxxopHesbiM: žilas „cepbrh“ H vytis „JI03a, npyT“ (em. eme C VIII 24), oxHaKo OH He 0OBSICHAET, KAKHM NyTEM KopHeBoe 6e3y1apHoe JIOJITOe y BTOPOro KOMINOHeHTA (vytis) cOKpaTHJIOCH JIO KpaT- KOro i, a motoM crajo yaapubiM. [Tostomy npuBejeHHast STHMOJIOTHS OCTaeTcs comHHTe bHOI. Kpome Toro, BapHaHTbI 3TOTO CJIOBA žilvis, žilvė, žilvūtis, Takxe žilgas, žilgūtis, žilbūtis..., Ha HALL B3TJISIJĮ, IIpoTHBOpe4aT TAKOMY MHeHHIO H CBH/Įe- TEJIbCTBYIOT O TOM, UTO HX (dOpMaHTbI -V-(is), -V-(ė), -v-ut-(is), -g-(as), -g-ut-(is), -b-ut-(is), cKopee Bcero, H -v-it-(is) spasiorcs cydpukcamu opus Zil-. Takum obpasom, žilvitis, Kak H IpHBE/IeHHbIC BbIllle €r0 BapHaHTbI, OUYEBHAHO, HE ABYX-, a ojHOKopHeBoe cydukcaabHoe cJIOBO. [IpaBia, HECKOJIBKO HEOOBIMHBIM IBIS - eTCsl ero MpejinoJaraembiii CJAOKHbIH cydukc -v-it-(is), opnako Hapsany c Zil- yitis B JIATOBCKHX TOBOpax OTMeYeHbl H JApYTHe ero BapHaHTbi: Zilvitjs (Canau- tail, Tpumsicenuc, cp. mikitys „3auka“, maZitys ,MaJIeHbKui “, Sebitjs ,pamu- mua“, cm. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 355), žilvitis (Maxsiiksaii, Bapaysa), žilvytis (Bekxumsaū, Tupkurnsė, Mocemuc), Zilvy- tis (IOp6apkac, Illaxsii, IManuje, Ckaiicrrupuc), žilvytė (YKunuraii u ap.). On, HA HAI B3TJIsAJl, TOBOPAT O BO3MOKHOM OGpa30BaHHH Žilvitis TPH MOMOLIH CJIOXK- HBX CY(QOHKCOB -v-it(is), -v-yt-(is), -v-it-(ys). K3praup ,fepecTynath, LIArHyTb“: He ac3peail npa3 naom I'p, cp. JuT. Zeigti, cp. eme aapeays (Ypo 59), (06)mepengmo (513 82). 3a6ap6éup „3a6apa6annTs“: nycmda 6Gpyuxa sabapbiye Ip, cp. nar. barbéti. 3a6peiHaanina npenedp. „Hepsxa“: sabpsindaniya maxds i xdOs3iųo: 3 pdpmy- xam moocna cabdky sakaroye B, cM. Opommnda. 3aBinsiųb ,,00BEPTHIBATH, 3aBA3bIBaTb“: 3agini mue ndaay: kpoy yas CC; mpsba pany d66pa 3asinsiyb JK, cp. aut. (uZ)-vynidti. 3ai3ipBaHéabl „3aJIiexBbIė“: 3ad3ipeanéras samas, mam nardys Hi 64osiu C, cp. JIKT. dirvonoti ,ObITb 3aJIEXKHBIM, CM. 03ip6dH. sanasikaup ,,3aHecTH 3emJeil” (O 10xKaeBoil Boje): dowd sanasikay 64aeby Ip, cp. (?) amr. uZplakti. 3arBepaJibi ,neperopojka, auadparma“: admeeparst — hima naésa makds, wmo adseais Kūuki ad cépdya CC, cp. aut. uZutvéralai, quan. Zutvéralai. 3ambINyAillh, 3aWbINYAsiub ,,HACOPHT WIENOK “: yeid xdmy én sawsing aif mre CC; yséco Opoiedmuir sawing sy XK, cp. aut. (pri)šipuliūoti, cM. woinygas. 3Bailusiub „BbipyraTb“: 2 ho seaiiųsina 066pa CC, cp. eaitiysiųo. 3BallaBalb „H3pbITb“: 03iK3 cio OYavby seamaedani B, cp. nar. (iš) vąšūoti, cM. sauaedyb. 176 arėjūnp 1. „cromnuTs“: Od, 32čnina mens; 32éaira kamd: 3'eij nickasic; 2. nepen. „cxBarHuTb“ (0 Gojie3HH): 3eéaira aceisom, yséce O3eno nparanedy C, cm. 2éniyeb. 3nyaéup „3aniJiecHeBeTb“: 3dyaée céna, ak moxkpae cadocouu Tp; 30yréy cėna, cise 3pabigea CC, cp. aur. (su)daléti, cm. dyréyp. 3a3fiyraup, 3Kayraub KC. „coxpaTb“: Kynira 06a Kira namidėpaij, i And 303snijeana įjeė XK; i mot 3ncdgeara yew ckedpry? CC, cp. aur. (su)Zidugoti, cM. Mdijeaus, d3sgeays. 3 KpacTOM „C npejesoM, Maio, HeIOCTaTOYHO“: 3 Kpacm om Aci 6gaky Ha acmūmKy Ip, cp. aur. kraštas ,npepen”, su kraštū „c npeneJiom“. 3MaiHAYbIUb „COJIraTb“: AK mabe Gpsimka 3maiinduotij én Ip; aki necadguol — amaiindaubij sé CC, cp. (?) aut. main-yti ,MeHaATH” H caaB. cyd. -aubuyb, CM. MQUHA46LYb. 3yp3a „Bopuyn“: wimo 3a 03iysi — 3yp3a earikaa JX; xeamds sho — sypsa maxi I'p, cp. JiHT. zūrza. 3yp3éup „BopuaTb“: én 3yp3iys i 3yp3iys — Kanyd Kpdro rind Ip; Odyora 3yp- afyb na IOsika CC, cp. aut. zufzti, zirzéti, om. aijpaa. 3yp3JaiBbl „BODpUJIHBbIK“: moll Cmapot 3yp3aiset Tp; od saypsarieas 6db6a — 6ybre i 6ybne CC, cp. zurzl-ys „Bopuyn“ + cJiaB. cyd. -iebt, cM. 34 pasa. iHKCTYKi ,,IOUKH“: iHKCmyKi nakyndai das Kama — nano akia CC, cp. aur. inkstai, inkstukai. iCdK „KOHb C KODOTKHM XBOCTOM“: 284iyb MO icdK AK NApYH; éH icakom Aapšųo Ip, cp. JHT. fs-as, Nat. iss „KOpoTKHŪ“ + cas. cyd. -ak. ica4yok „KOHb C KOPOTKHM XBOCTOM“: Moi icaubk maradst, 0006p, aayiye AK ečųap I'p, cm. icdk. AinbupL 1. „KIBIK“: dizeyi ij ceinéd CC; 2. „3Y6, A3bIK, xaJ0“: dirsbys y sdb CC, cp. aur. iltis ,KIbIK". KaKkas ,Kadenb“: na KūKAI aremdai ij Haijhinasa C; karai esinicara,i én Kaném npowés CC, cp. nur. koklé (u3 nem. Kachel). Jlutyauusuposannas dopMa Ha3BaHusl pacrnpoctpaHena ummpe: xdxas (Cuswmk 225). KapHicTsl ,,pa300puHBLIi B ele”: én kapuicmol 4arasék — Onindij He 21063 CC, Cp. JIUT. karn-uis H cjaB. ey. -iembot. Kapna „GopojiaBKa“: Kdpnot céai Ha pyky CC; kdpna pacyé na medxcet Tp, cp. JUT. kdrpa. CioBo ynotpebJsiercs H B TNOJIbCKHX roBopax moj Cefiamu (31 341). KapnaTbi „c 6opojaBkaMu‘: Kapndmbia pyki Ip; kapndmet ndaasy CC, cp. aur. kdrp-a „GoponaBka“ u caas. cyd. -amst, cp. eme BCC 385. Kapnaup „NOMAXHBATb, ĮĮBHTATb“: cGiHA Asam Kapnda C, cp. aut. karpyti ,,BH- rath”. KacHik „JieHTa, GaHT“ (B BoJIocax, Kocax): y harasé nose Kackiki Up; xacwixi Yy Kocot nasmyys CC, cp. aut. kasnjkas. KayKaup „TIpOH3HTeEJIbHO MAYKATh“: 2803i, AK Kowka KdiKaiuųs C, cp. JuT. kaūkti ,KpuuaTh AUKHM rojiocom”. Cioso ussectro wmpe (baat VI 199). KAYKHYUb BCKPHKHYTb“: Kab SHA Hi KAJKRYAQ Mads — AsDKDIŲb I maijasiųo C, cp. aur. kaiikteléti :kaiikti ,KpnuaTh, njakKaTb“, Cp. MoJbCK. kaukngé (3n 341). 12. Lietuvių terminologija 177 Kay „KOBLL“: npbiKAaci mMyKy ij Kaijuwj CC, cp. mur. kdušas, cM. Koj. KayYmnynb ,,yAapuTh“: pykod ndpy pas Kaijiunijaa Up; kajuwni na a36e, kab He 2632i6 CC, cp. ant. (uZ)kadsti, cp. eme kdusteléti „nerko ynaputh“. KBIipKUSUb „KpHuaTb“: Kypbiya Keipkuviys, AK Kedkmays saubinda CC, cp. JuT. kvérkcioti :kverkšti, kvifksti „KpuuaTb“. Keaoima „LITaHHHA“: 036e Keaodusl Ij wmandx, xo003iys ak Kendima CC, cp. JHT. kelaisé. KepHO3, KipHO3 ,XpAK, HeBKJIA/ĮeHbIH Kaban": én npblėxaij eviashubiyb Keprosa JK; wor KRYp, “bt Kipro3 CC. CnoBo ussectHo mupe (Cusmk 229). Pycck. KupH oc, Kup 63 Kak 3anajnoe coo Pacmep OTHOCHT K nosionusmam (CPST II 238), a 3THMOJIOTHIO NOJLCKOTO kiernoza F Cn II 155 —6 npusHaeT coOMHH- TeJIbHOK. POHETHYECKH, TaKXKe H CeMaHTHYECKH OCTAIOTCS COMHHTEJIbHbIMH H Bce F Ca II 155 —6 u3jioxeHHble 3THMOJIOTHU Kiernoza, npuBeJieHHBIE JPY - THMH HccesefoBatensiMi. PoHeTHKa, cjoBooOpasoBaHHe H ceMaHTHKa kier- noza (Kepnosa, KupHo3a), cKopee BCEro, roBOpAT O GaJITHHCKOM ero IIpoHC- XOXKJEHHH, Cp. JHT. kernézas, kerndzas „KTO HH3KOTO POCTa, LIHpOKOINJIEUKHĖ, KTO CHJIbHBIA, JIIOOHT ApaThesi < kerm-d „KTO HH3KOro pocTa“ + cyd. -ėzas, -ūzas, cm. I 1334: kernéti „nnoxo pocru“, kéras „nenb, Kyct”, kerdti „NycKaTb ri1yOOKHEe KOpHH“. KepmaBaTbi „TIerHėū“: Kepiuūsdmoi 604, 6eep CC, cp. Jiar. kėršas u cJiaB. cyod). -aeambl. KepubiC „TIeTHH BOJI, KOHb“: cmod, Kepuwic! CC, cp. nar. kefšis. Kepšihua „KOpoTbhINIKA“: én mast — Kepšilima maki I'p, cp. aut. kereiša „pac- Kopsika “, kerai§oti ,lIHPOKO cTaBHTb Horn“, keréZis, keréksla ,an3Kkoro pocra“ (uesioBek, jepeBo) :kéras „nens“. KeTypka „LIKpHHKAa“: paciūniai kemypky I'p, cp. aut. ketirka. CnoBo BCTpe- yaercsi H B pycckom siseike (BS 104, S13 82). KJEK „paccoJi“: caaa03éy ARK, Yy KAEKY; KAEK éai 3 6yavbaud JK, cp. JT. klioké, klekas ,,rpsisume”, klidgé ,,caHILKOM rycroi cyn®, cp. ewe kliokinti »J1HTb“. B GesiopycCcKHX roBopax €JioBo pacnpocrtpaneso mupe (Cusmk 231). KJinaHiki „HCKpHBHBINHeCH GalllMaKH IJIOXOTO KauecTBa“: ex wioy y Kainduikax: adnyet 3 pasinet Opdėmanm ciubiedkoma C, cp. aut. klypké ,M3HOLIEHHBIA Je- peBsinHblil Gawimak“, klipjtai ,,njoxoi, ckpunyuuit Bo3“, klipyta ,KpHBO- Horn“, cp. eme kfypa (31 342). KJIENOKHbI „ČOJITYKHbI“: AHbL jcé makina KnendKHot Goiai C; cp. aut. plepdnas, ple- pys „OonrTyn“. Bo3MoxHo, 4TO KOpHeBOe 1 MEpellio B K BCJEJCTBHE 3aTeM- HeHHS CeMaHTHKH CJIOBA, CP. MOJbCK. tlumaczyé H aut. puai. klumėčyti ~OObACHATL, GEJop. maycmot, Anal. KAJemol ,,TOJCTOH. KJIYMINbI „JlepeBsHHbIe Gammakn“: manyasdai 3 kagmnami CC; kagmnot Ha d3e- paešsinaii nadowee; 3a nėpiubimi Hémyami Haciai kKagmnot JK; Kagmner — npocma aobamd B, cp. nur. klampés. Cnoso pacnpocrpanenxo wupe (Yp6 61, BCC 385), cp. eme pycck. kagnba (B Tom xe 3Hay., BJ 102), nome. klump (31 342). KAYHKI ,,/lepeBsiHnble GalllMakn“: 3 Kayukami xadsizi B, cp. aut. klūmpės. He- 3aKOHOMepHOe H3MeHeHHe KODHS1 CJIOBA, CKopee BCero, — pe3yJIibTaT 3abBe- HHA ETO CeMaHTHKH, Cp. NOJbCK. plompie, aut. klumpés 513 98. 178 KAbIHAA 1. „TycTOe BapeBo H3 KOHOTNJIK“: panéil KA6IKObI mačijos, i coum C. B nan- HOM 3HaueHHH CJIOBO H3BecTHO LIKpe (Apamr 1972 83); 2. „crop6uHBumūca“: 4anaeėky Oaniųos cnind, i0sé ak kasindab; 3. „up, caJio“: ceaix kavindai He nadomda B, cp. (?) nar. sklifidis ,,kpyrisiit GoJiburoh GJiun“. OrHnocHTeJibHoO CK: K Cp. JiuT. skerdžius : keFdZius „crapumū nacryx“, aur. auan. kliny- čid, NoJIbeK. JmMaJi. sklenica „cTakan“. KABILIABATHI „KpHBOHOTHA“: KAbuuasdmas kaposa Ha maraké 006pas; Kasuua- edmas O3ėijavma CC, cp. nur. klis-as vu caas. cyd. -asambt. Kabuwanohi ,,kpusoHoruit“: xasuuanohi warasék Tp; kavuuanohas kapisa JK, Cp. JiuT. klifas u Genop. Hahd. OTHOCHTENILHO pacinpocrpaHeHHSA KAbuUaH Ohi cm. C VIII 86. KJbIWBI „KpHBOHOTHĖ“: Kasuuas Kapdsa CC, cp. aut. klisas. KHbINAUb „KOBbIDSTBCS, WITONATh, BA3ATb“: 6035MY KHeinays namudxy B, cp. JHT. knjpoti „KponoTJIHKBO padoTATb, KOBHIPATHCA®, knibinéti; knibčius »KOBBIpS IOLA CS “. KHBILiUb „HHTepecOBATbCS, XOTeTb“: KHbiyiyb MHe, Kab wimo 3padiųb; Kusiyiys 3a4binda, Kab eviniyb; KHolyiyb, Kab Osėjuvme yenionyys y ox CC, cp. JUT. knitinti. KHbILEUDb „BYJIETb, UecaTbCn“: AK ndAbųb! nandpayya, mo KAXYyys KHbiųšųo JK, cp. aur. knitéti. KHINUbI „HOTTH, NAJIbUbI“: KYO51 mot 2€3iut ceaimi kuinyami CC, cp. aut. knib- čiai, Takxe kndbé, knabis „kpiok“, knabéklis ,kpioKk nasi HaBo3a“, knabljs »KPIOK ITO KapTOIKY KonaTb“, kneba ,KTO ¢ W30THYTBHIM HOCOM®“, knébé »H30THYTHI HOC". Koy „KOBIL“: Kojul — AK AbuuKa 6saikas C, cp. nur. kdusas. CnoBo pacnpo- crpanero umpe (Yp6 62), cm. take 513 81-82, Baar VI 185-192, cp. eme Kaijui. Kpamaasi 1. „xpsin“: ax 39664 mdeiu, mar i Kpam3AY cKYjimewu; mod Osėsap smamdij Kpam3Aij yg oce CC; 2. „kro xynoh“: én kpam314 maxi Tp, cp. JUT. kremzlė. Kpam3asBaThl „XYJIOK, HeyJaJblii“: GpsimKi xaanéy — maki kpamsasedmot ['p, cp. aut. kremzl-ė „xpam“ u caas. cyd. -asamet. Kpataup „TpsCTH“: AK Mind Kpdmaiysb, mwe aéhua cmandsiyya C, cp. JuT. kratyti. Kparauua ,,TpsiCTHCb, OXOTHO, JKHBO UTO-JIHGO jteJiaTb“: aud Kpdmaeyya ij ndes- 03e; npa3 Oija60Yy ixuro hasokij — est kKpdmaemecs y néae C, cp. aut. kra- tytis. KpayHsi „pa3MbITbIH Geper“: Kpdijki p3uki; nawaf y Kpaijuto psi, som parai Haaandai; O3e Kpaijus, mam eadsi Kima CC, cp. nur. kriauna, kriaunos „py- KOSITKA HO*KA, KpOMKA, Kpaioxa“. KPOWKa „Bepx KpbluuK“: Gycen cad3iųo Ha Kpodilųs B, cp. aut. kraikas. KpOmuTaub ,KOUaThCsl, BO3HTbCS, JĮOJITO COOHDpATbCA, KOBbIDSTb“: ŲŠA5L 03eHs Kponwmaro i Kpdniumaio i HeeiOHa uimo; wmo mst mam Kpdniumacu? — 610 6eapdijxy CC, cp. aut. krapstjti, cp. eme Kponuumays ,KOBBHIPATHCS B Hocy“ (Yp6 62). KPYMKaub ,,KBaKaTh“: acdbot kpymkaroys C, cp. (?) ant. aman. kruikti < kraikti. HesakonomepHblii nepexojį KOPHEBOTO X B At — Pe3y./IbTaT 3a0BeHHsi ceMaH- 12¢ 179 THKH CJIOBA, cp. eme KpijkKaus. CoBo ynorpebasiercs: Takxke B ČeJIOp. JIH- Tep. 513. (B Ca 402). KPyMKau „BOpoH“: KpymKaust npoiaayéai Tp, cp. (?) aur. quan. krunklys, krun- kécius < kranklps, krankécius. OTHOCHTE/IBHO uepejjoBaHHSA M: At CM. KpYM- Kayo, cp. ele Kpykkdų, CJioBo crajo HopMoit Gesop. JinTep. 513. (B Ca 402). KpyMnJi ,,CyCTaBbl najbla“: xpymnai pyki, kpymnasismi nacmykay, na Opy- hix kpymnaéx adpssana CC, cp. nur. krumpliai. KPYyHKaup „KBaKATb“: aedOot KpyrKaroys y KYOpoL B, cp. (?) aut. quan. kruikti < krankti. KpyHKau „BOpoH“: Kpynkaust cidssiys Ha 0ybe B, cp. (?) aur. Anas. krunklps, krunkécius < kranklps, krankécius. KPYCHSI, KpYLIHSA „Kyua KaMmHeil B IIOJIe“: eyacot §j KpycHe 6a03éyya i 0po3d; AYyCcOK 2dd3inot mownst Kari Kpijoki asocoiys CC; Oydijx y Kpijune 6203éyya I'p; y kpyune 6epa6'i 6a0yyya C, cp. aut. krisnis. COBO H3BECTHO H LIHpe (Apaur 1969 133, Yp6 62, Cusmx 244, 3x 342, BST 104, 105, Apa BJI 30, 33, J1C 106). KpyTaup ,IIEBeJHTLCA “: naraxcol Ha ckasapodke, i én (yrops) Kpijmas; Kpijmas poiba ij 6pododri; 3a naéaet kmo-ma kpygmas manė CC, cp. aut. krutéti. KpbiBaJyneu, KpbiBAJIYMNbi rpexedp. „KpuHBOpoTbIK“: én Kpowsaryney maxi CC; maki Kpbieanijnbi, are cmpawnst XX; én Hekpacieol — Kpowsaaynet mast C, cp. aur. lūpa ,ry6a“. KpbinyJIb ,KOCOJANBIA“: Ha i evibpara cabé myxmcoikd — kpoinyas mardha C, cp. JiHT. krypukas „rTycėnok“, krypuké „yrka“, krypuoti „noKauHBATbCS, maraTbcA“, KpšiūkKa „Bepx Kpumu“: én na Kpšilųs iO3ė Ip; y cimed kpidys dsipka, mpšba 3amxnijųo b; ndwa Kpšiūra dsipdsas CC, cp. nur. kreikas. CnoBo H3BeCTHO umpe (Yp6 62, Cuswk. 246), cp. noanck. kreiga (31 342). Kp3kTaup 1. ,uaBkaTh“: capoka KpšK4ua Ha nadye C, cp. (?) aur. krekséti, krak- čidti „uaBKaTb“; 2 „KBaKaTb“: acdbor népad dancdncom kpikuyys C, cp. (?) JT. krakséti, krekséti ,kBakaTh“; 3. „rycTeTb, CBOpauMBaThCs“ (O Kalle, KOrjla OHa BapHTCA); KpšKua kawa JK, cp. aut. krékti, krekéti. Kybap ,,KHCTb, TPO3/ib, Kyua“: yéaol Kybap nwmon; Kgbapam nude narayéai B; cp. aur. kūburė, guburas. KyGisasean ,,rpub-noxnesuk“ (Lycoperdon, Bovista): om xy6isdseasni napacaé CC, cp. aur. nuan. kubizdelis. Kyapa 1. py], HCKYCCTBeHHbIl BOoeM“: y Kydpy xadsiri, mam muha n's- eax CC; 2. ,xopoumii y4acToK Jieca npH Bojoeme“: KijOpa — xapowae méc- ma į aéce: nasémki pacmyyn, 6apasikiy écye — 3asarice; mey xapdiuyio KYOpy aéca B, cp. nur. kūdra „uckycerBeHHbIiėū BojoeM“. B YyKa3aHHbIX 3HaueHHAX CJIOBO H3BecTHO wHpe (Yp6 62, Apani 1971 91, Cusmk 248). KyJbHYLUA NepeH. KCI. „BbICKOUHTb, 10/1€3Th Ha JIOG“ (o raasax): 60464 § 236 kygavtyaica C, cp. aut. (nu-)kulnitoti „noru“, Kyabiwa 1. „Genpo“ (y nun): y kypdi i namyxd Kijabuoi xapdiuoia B; 2. „Ha- Bec“ (B ryMHe): npowmdijrenst 2a60K y hymué naswiedai kyjaswa; Kjasua noguas svima CC; cuanst ckaaddai § kgavwy C, cp. aut. kūlšis, kūlšė. 180 C110B0o pacnpocrpaneto mupe (Yp6 62—3, BCC 384, Cusmk 250), cM. Takxke C VIII 86-7, BSI 105, 513 82, 3x 343. KyJblIdK „OJIKH M3 KpaillHUX CEHOBAJOB B TryMHe“: Hamotpbt Kyavwaki écys y hymnė; kyrvwdr céna naraxcoy JX, cp. nar. kūlš-ė, kūlš-is „waBec“ (B rymue) H CJIaB. cydpd. -ak. KyMNICTbI „LIHpOKOČĖJIpBIĖ“: Kymnicmas Goud marda Osėjuvina CC, cp. Jur. kump-is „Genpo“ u cna. cyd. -icmet. KyMmnsik ,,6e1po“ (ueJioBeKa, JKHBOTHOTO), ,,CBUHOH OKOPOK“: y Kymnaki dasdnri yKoant, y ceipnke kymnaki siciyo CC; ocsipuor kymnsix C; kymnik y napa- cėnka B; kymnsik y 66ndy dadyys Tp, cp. nur. kump-is u caas. cyd. -ax. CanoBo ussectro mmpe (C VIII 87, Yp6 63, Cusiuk 250, 31 343), Take H B 6esiop. autep. 513. (B Ca 407). KyMCTalb „TporaTb, MOATAJNKHBATL“: fh Kymcmaid xymcmaild —i He MmOMHQ pa3bydsiys B, cp. nar. kamstyti, kamstyti, Kymu4oxk. KYMINYOK ,,Kycouek, IrIyuoK“: ėX 6apiys kymuuox wipeyi CC, cp. aut. kums- Ciukas „nyuėk““: kamstis ,„,Kynak“. KYHKaub ,KBaKaTb, KpbiuaTb“: adbor kyuxaroys Ha dow CC, cp. aut. kuikti „KBaKaTb“. KynpaTbi „ropGaTbiė“: cmapost cmay kynpdūmo: Tp; kynpdmas Osėijka CC, cp. nuT. kuprotas. Kynpé „rop6, cnuna“: pacyé Kynpo CC; mune kynpé 6aaiys Tp, cp. nur. kupra. CnoBo u3pectHo mupe (Apanr 1969 129). KypHSiy ,3BYKONOJpaXkaTesIbHOE MeXJOMETHE, aHAJOTHYHOEe MAY“: KomKa KYypHAI) naéye; komka KypHiy Kypuiy — npéciyya § xdmy C, cp. (?) JUT. kurnidu, Genop. kypusijkaye „MaykKaTb“ (Cusumk 252). Kyperauua ,,IIMHTh“: Opškola Opdea ij néuki: He apsiys, méavki Kypemaroyya C, cp. aut. kurstyti ,pasBoauts“ (oroun), Take Yp6 64, 31 343. Kyp3ab „TJIEIOLIIAasi TOJIOBENIKA JŲIS OTIYTHBAHHSA JAHKHX CBHHeH“: 03iki cnymcd- oyya Kypšana Up; 03iké, O3e Kypšab apsiųo, Ke naidijųs JX, cp. (?) aur. kuorélis „Bexa“ unu karelis, kurélis „nyGuna“. KYLIJIbI „cJIenoh“: KijutAbi He 6idsiye CC, cp. aut. kuslas. AabyHiub ,,yroxnaTh, YroaHW4aTh, JIbCTHTb“: AHd aabynira arabywisa, HO He npoiaabyniza C, cp. nar. labinti (B Tom xe 3uay.), labinimas „yrojnnnuanne“. nūMObi, admbauki „cTeOJn“: admbauxi 6Gypaxoy mshenoxis Tp; admbor 6ypa- KO napcroky dard C; admbet ųbiGijai CC, cp. ur. Idmbas, lambas „cBekojibuasi 6orBa“. Bapuant 2ém66 3aukcuposan B jpyrom suauennn (BCC 387). Jixa „XJIeOHasi onaTtka“: x2e6 Ha any naraxcsiai CC, cp. aur. liZé. Jiup „ĮOXJMTb“: mpowki aie, are ių CC. OTHOCHTEJIBHO CeMaHTHKH Cp. JIHT. lyti. JOHKA „Jryr“: aciOKAI pacmijųo Ha aéukax CC, cp. nar. lanka, nonsek. loka. ayna ,ry6a“: én yncd agny nadséwaijuust GijOsa Tp; ahod agnor Kadijmom C; aynot 2€ xapowels — Osėijka ax 30pka; eépxwas ayna ųans CC; mijnoi § Kans I'p; kono agnow 3adpdyj C, cp. nur. lūpa, eme Yp6 64, 31 344. aynarst 1. ,Tosctory6uiit“: ayndmas 66a I'p; aki ayndmor mysxcsix, i ax 6psimxa GC; 2. ,romctuiit (o ryGe): som egcwer dopeis, neayndmen C; cp. mar. 181 lūp-a wu cnaB. cyd. -amei. CnoBo pacnpocrpaneno umpe (Cusiuk. 268), cm. Take 513 82. JiyniHa ,llejayxa, OYHCTKH, cKopJayna“: aynina ad 6yavbot i hapoxy mogeman B; eapotai 6yavby 3 ayninail JX; aynina aidika C, cp. aut. lupyna, lupena, lupyné. CnoBo pacnpocrpaneno mupe (Cusmk 268). CjoBoo6pa3oBanne H reorpadusi CJIOBa, Ha Hall B3IJISJĮ, CBHAETEJICTBYIOT B I0Jb3y TOTO, YTO H NOJIbCKOE fupina BOCXOMHT K JIHTOBCKOMY. JbiHAaaub 1. „TOpuaTb, CHAETb, JIežxkaTb IIpHTAHBINHCb“: 4mo mot mym Aomdaew Ha néuke; KaposolL AK nal fj Kycmoi, moavki i avindaroys Ip; 2. „nenrah- HHUHTb MpHTAHBINHCb“: wimo mel mym Abmdaew — id3i Ha pabomy Ip; A6IHOQIYS i Asndaiųs YIabimi OHsimi Ges pabomor C; He pabomas maki my- AHoLK, A moaoKi asindas Ip; 3. „OpojiKTb, ULISATLCSA“: maki nika: én AbIH- daiųs i asirdaiye na įjeim ceéye C, cp. aut. lindoti, lindéti (B Tex ke 3Hau.), cp. ewe lindikas, lindisius „mpona3a“, lindojimas „Topuanmne“: lįsti ,3ane- 3aTb“. JBIHIBI „KOJIeHH“: Cnpa4 ceai A6Ob1 (O eBymIKe ¢ KOpoTKOH io6koit) CC, cp. JuT. linda „TOT, KTO CHJIKHT, JIEXHT, TOPYHT IIpHTAHBINHCb““: (iš) lįsti ,BbI- JIe3AaTb, BBIIVIAABIBATH“. OonerHkKa A5KObI, KaK H AbiHOayb, TOBOPST, Ha Hall B3TJISIĮ, O CIIOpHOCTH mHenusi M. OacMepa (DCPSI II 541), cuxrartontero pycckoe AdiKOG pojįCTBEHHHKOM Abimdmb. JIbiHJĮbi: Oiub „JIeHTSHHHUATb“: maki xaanéy i Ges paOdmobi — modnbKI AbHObL 6'e CC, cp. asitdays 2 3uau. JA3M3raupb „JiK3aTb“: Kom naudij maraké asmseaye I'p, cp. (?) aur. lėmžti. JASM3HYUb „JIH3HYTb“: KOM AIM3HYY Marako, i esiaira ceinam Tp, cp. (?) aur. lėmžti. JSNHYUb „BHe3anHO YriacTb“: SMG Yaa, aK manda (poukKa) Ašnmyna XK, cp. aut. lėptelėti. JMOpObl „TOJICTbIe LeTIKK“: Mmp3ecKi Aeusųs, a aopbor — nem C; akis hpybsia A10p Gol XK, cp. mur. liūrba „TojicTas menka“: liūrbis, litrba „rTynoh yeoBex, 3eBaka“. DoHeTHKA H CeMaHTHKA H NOJIbeKOTO lurba „Gojibunasi Uenka” nat NPaBo OTHECTH eTO K JIHTYaHH3MaM, Cp. NoJbeK. lurbas (31 343). MaiHaubiub 1. „MeHsTB“: wmo mot Madindasuu pa6omy CC; 2. „He Jep:KaThb cJo- Ba“: Hecadjnol — maiindubiųs caoea CC; én maludusiyb cadea — He eps Ip, cp. amt. mainyti. CnoBo ynotpebasiercsi H B APYTHX, CeMaHTHYECKH 6O- Jiee oT/lasieHHbIX 3Havennax (Apaur 1969 131). MaJaHa „GojiTyKH“: om mand: hasapsiye abot umé CC; én mand maki — Kanyd kpdio nimd 3 im T'p, cp. aut. malna :mdlti „GonraTb“. mapric „nėcTpbIA“ (Bou, cobaka): cmoi mdpeic CC, cp. IMT. margis. Mapmysa ,MOJIYYH, Hepa3TOBODpuHBbIH UeJIOBeK“ : éH maki mapmysa — Maijkai- 661 JK; om uaraeéx mapmysa : 3yp3siye i 3ypsiye — maxoha ne aba CC, Cp. JIUT. marmiiza „MOJISYH, HETOJHHK, MOpaa“, cp. ele marmiizé »MopJja“, mafmalas ,,TOT, KTO TOBOpHT OBICTPO H HEBHSITHO“, marmaziioti „HeBHATHO TOBOpHTb“, marmalitioti, marméti „OypuaTs“. MayHa „GojTyn“: od, én maki majnd eaniki — eap3ijaiųs i eapsijaiųs B, cp. MAHA. 182 MayHyub 3KCI. npeHeOp. „YracTb, NIOBAJIHTbCS“: mak CAizka — ad3in aed: damuna da xdmot i maijuijaa na 60k B; cp. aut. mduti „noBanuTbes“. MĖHTA „OpyCOK, KpeMeHb JŲJISI 3aTOUKH KOCHI“: MEHMa — wmo Kacy mMekųiųo B, Cp. JIHT. mejitė. CnoBo H ero BapuaHTbIi pacnpocTpaHeHbI Lunpe (JIABM, Kapra 264, Yp6 65—6, JIC 103). MeHUiub „TOUHTb, OCTpHTb“: Kacy menyiys Gpyckom Tp; én ne més Kacy men- ųiųo B, cp. aut. menčiūoti „TouuTb“. MiJITa „KyLuaHbe H3 OBCSIHOH MYKH“: miamel HApOdOAŲ6: aséc ndpaus, ssicyuays, anmaijkijųs, y okcdpnot amčėnaus B; emdunan miama Gourd B; mp3ba sarka1- 6amdųo miamy XK; miamy apačiai 3 afjesinat myki,i ax dé6pa 6610 C, cp. JUT. milta „Kymanbe U3 KHCJIOTO MOJIOKA H TrpeuH€xH“, miltai „Myka“. CioBo pacrnipoctpanero umpe (¥Yp6 65, BCC 386, Apam BJI 30-1, 33, JIC 107). mitara „KOJI, CTOJIO“: cad3iys ax mimama CC, cp. aut. Jma. (Panyns) mjtata, KOTOpOe, MO BCEH BEpPOSITHOCTH, SABJAECTCA pedyNJIHKAIHOHHBIM 006pa3o- BaHHEM OT JIUT. miltas (B TOM Ke 3HaY.; YepelOBaHHe ie : y B IAHHOM JHAJIEKTE (oHeTHUECKH BO3MOXKHO, Cp. JiKTep. piemud, JinaJi. pymii ,nactyx”). MYHKi „pa3BpaTHHKH“: AHsl {jcé mijuki maxis — wdmma xabaai Gowri, da 6ab xadziai C, cp. JT. 1uai. mūnka < mdnka ,passpatHuua“ :mdnkyti „MATB, KOMKaTb, THCKATb“. M3Ma ,3eBaKka, Hey/auHHK, HePa3rOBOPUMBLIN UeJIOBEK“: ax mol MAMA: mot cam uapndy 6ady 3 ceipuunaii i Ke 6édaewu B, cp. UT. mémé. MSIHAPBI ,, TPOCTHHK “: MAHOpoL pacmyye y 6aadye, wouuki maxis CC, cp. aut. mua. méndré, nurtep. néndré. MSIHIIOIIKA ,,TOYHJIO JIS KOCHI“: MAHYOWKa — mo wamenyiys kacy CC, cp. JHT. mefitė, mencia u cna. cyd. -rowka. MSTHUS „JIOMNMATKA JIS TepeMeluHBAHHSA TecTa“: pauuMbinsio xaieb i mewdo MAK- yed CC, cp. JiuT. meiité, mencia. HaBawasaub „C TPYJIOM HalllHNaTb, HATACKATH, HAHOCHTb“, HaBamasauua „Ha- TacKaTbCsl, HAaBOPOBaTbCHA“: Hasauasdy caardmor d66pa Tp; Hy i Hasawa- edijen céna CC, cp. aut. (pri-)vqsuoti, (prisi-)vgsioti. Haréaiub „BbipBaTb (COJEpKHMOe Keayaka)“: Hazéaiij mymaxa én C, cM. 2éniyeb. HaKép3aub „HAIIODTHTb YTO-JHGO NO HeyMeHHIO“: fKde meaé apané — som He- yodariwa: Kakėpsaij, namépsaij CC, cp. aut. kefzinti, kerzénti , Mel eHHO ABHTaTbCSA “, kevérza „KTO JenaeTr 4TO-JIHOO HecK/IajiHO“. HaKypcrauua ,,3aKonTUThCs “1 hapiaky ax howiw, Hakypemaiwics, wmo uw 60461 He haadssiye C, cM. kfpemayya. HaMeHUiub „HAaTOUHTb“: Hamenyiy xacy 066pa i nawdy raciys céna CC, cp. JT. (i§)mencitioti, cM. MeHyiyb. HaudYykKa, He4dYKa „KOpbiTO“: y Haudijųe mécays yécma JK; Heudijky nepasap- HYai, i ij madi (= B Beueio) cotniyya sceima B. Ha ochoBe ceMaHTHKH jaH- HOTO CJIOBA MOXKHO NpeJIoJiaraTh, UTO HG4OijKA SABJSIETCS POACTBEHHBIM CJIO- BOM C JIUT. nakocia, niekocia „Kopbiro“, 0Gpa30BAHHbIM MYTeM METATE3bI: nakocia > maudijka, cp. eme niekdti „BesTb 3epHo B JIOTKE, a TAKKe PYCCK. HO46a ,MeJIKOe KODpbiITO“. 183 HauniaKAJIŪŪHSiŲbL „HAKOJIOTb“: Hawakarinsira tubinynbkKOdy 0o6pa CC, cp. nar. Sakal-ps (cM. wdkaas) + cnaB. cy. -insays H nped. Ha-. HAanIbINYJIIŲL „Hape3aTb, HApyOHTb“: mot mica Hawsingaiy d66pa XX; Hy i Ha- wong aif peiber Tp, cp. aut. šipul-js (cM. woingae)+cnas. cyd. -iys u nped. xHa-. HéraJaa npexedp. „Hey JjauHHK, CJIaOOCHJIbHbIH, GOJiesHeHHbIH“ : #éearda maki hima nickasi C; i Opyhas néearda Aed36 cows, a hpiyya idséys C. BoamoxkHo, YTO KOpeHb -2aa0- GaJTHHCKOrO npoHcXoxaeHusi, cp. (?) aur. gvald-us „JIETKO BblIJIYMIHBAIONIKĖŪCA“. Henapalija npeHeOp. „HepsXa, HENOPSIJOYHLIH o 4eJIiOBeK“: wedapdida naud He adaėiįjutoda, ij 3abpsindajueti cnaniye — cama cebs He ahaédsiys B. Bos- MOXKHO, 4TO Hedapdida (KopeHb -patida-) oOpasOBaHO MYTeM MeTaTe3bl OT nur. *nedadaira, cp. neapdaira ,,HeOCMOTpHTE/IbHBII ueJiOBeK“, daira ,,y6op- Ka“, dairytis „npuOnupaTbca“. Hémapacup „OecrioKolicTBO“: 4anaeėK 3 némapacyi 3pabiy cam cabé cmepys; AK Hémapacyos, Opyhi waraséxk i n'e; 3 Hémapacyi 4araséx 3 ymd cxo03iys, ak sanyosiyya B. Hémapacys o6pa3oBaHO NyTeM MeTaTe3bl OT JIHT. nérimastis (cM. Hépoimacys). HépuiMacupb „ČGecrioKolHcTBO“: Hépoimacys mens 6ap3 CC, cp. aut. nérimastis. na6pasraup ,YOKHYTbCSA“: nabpdseaem Keafwukami Ip, cp. aut. pabrdzginti, cp. eme bpdseays. nasaijasaub, nasanasinua ,NoCCOPUTLCS“: Mol nasatidaedai sin Tp; Gusdiys, naedidsayya, are mabieijųs C; and naediidsiyya, Goedna, 3 sardijkami C; Mbt naedidsirica 3 6d6ad B; a nasdidsiacs 3 cacédsami JK, cp. nar. vaidy- tis, cM. edddsiyya, satidasdys. naBapbilųb NepeH. „OroBapHBaTb“: CAO36, nasapto 1 Ha aha C, cp. nur. pavaryti. narpajį3iHb „JIežxkaHKa Ha IIeUKė, MeCTO JIS CYIIKH JPOB“: Ha nčuKe ndep3sOd3ikb CC, cp. aut. pagrédinjs (BankuHHHKH), KOpeHb KOTOpOro gréd- — ca. TPOHCXOXK IEHHSI. nakaJibuiųua, NaKiabHiUA „TIOJIOTHO U3 naKJIK“: 3 ndKAAbHIYbL WBA nAOUMARIKi; ndkiaeniya mogemas Goad, Osapyhi weiai C, cp. nar. pakulinis u caas. cyd). -iya. HesakoHomepHOe H3MeHeHHE KOpHA — pe3yJibTaT 3a6BeHHs ce- MAaHTHKH, TaK Kak peajiusi B JIOMAlIHAX YCJOBHAX TOYTH He HCIOJIb3VYETCS, CM. ndKyasHiya. nakKėp3alįb ,HeCKMaJHO UTO-JIHGO cCJeJaTb“: SK mel Kociuw — hasdsi: nakép- aay naxépsay i nawéy CC, cp. mut. kerzénti, kefzinti ,,Mel/IeHHO JIBHTaTbCA“, Cp. Hakép3aays. nakHoHcaub, mNaKkHeicaub, NakHSWcaub „pa3pbiTb, NEPEBEPHYTH, IepeMelnaTb“: 03iki nakudiicari Osapry Tp; nakusicani ceini 03a03iney CC; én naknsicaij Abuuraii ngmpy; ceini 64as6y nakusiicari; nakwiicara ij meicys i nawad JK, cp. aur. kndisioti, knyscioti, knisidti „wapsmBaTb, pa3pbiBaTb“, knysoti „JIEXxKATb BpbIBINHCb“, knjsis „pbirbė“. I'paMMaTHKa H CeMaHTHKA MOJILCK. mua. knysaé, Bonpeku Caackomy (O Ci II 292), rosopsT O TOM, 4TO OHO TOXKE JIMTyaHH3M, cp. Take $13 97. NaKOMWKaub „3aKYCHTb, NMOKYWATh": 2 nakémuwkawo xaéba, i d66pa CC, cp. JUT. kamšūoti : kimsti ,,3anuXuBaTh, HANHXHBATH. 184 nakpaujųna TIepeH. ,,oTPACTHCH, NnopaGoTraTb“: ndddsim y nose, nakpdyiucs, i ansiųo pdna damdy C, cp. nut. (pasi-) kratyti. nakyJia „naKJIA“: aK 43WI9WL aéu, rayiye ndkyaa; ndkyasy npadgys C, cp. AUT. pakulos, cM. ndkyaet. OTHOCHTEILHO uncJia ndrkyna cp. pyccK. ndkas. nakyJaauua „OTJeJISTb BOJOKHO: GAapdsa6bia nadpiaet nakyadroyya 60aihad CC, cp. aut. pakuldétis. NAKyabl, NAKYJIJIA „TIaKJIS“: xdmy sabiedroys ndkyaami; Oaposasbia cduki — ane ndkyai Hahwdai 60aihad; axe ndkyai sadsipdroyya xa 6apisaseix cdHKkax CC; ndryai npadijųo na 03apyhi Tp; ndkyars 066pois as nymaij C, cp. aut. pakulos. CnoBo pacnpoctpaneto mupe (Yp6 66, Cusuk 339, 31 345). nakyJibHiuAa, NAKyJabHs „TMOJIOTHO M3 Makau“: dé6pa (= wmHOro) ndkyasvHiyst namxkdra CC; wmam ceaéy ndkyni § kyppy naxaraddai C, cp. nar. paku- linis. nakypcraub „TIOKONTHTb“: Y Ad3HI0 3anecai, nakypcmaai mpéxa Kymnaki, i dobpa C, cm. Kypecmayya. nanyGuina „MAKHHHHK“: nday6uiya ij mopne as maine: JK. Io Beet Bepost- HOCTH, 3TO JIT. palūd-ė Hu caas. cyd. -Hiya, cp. eme aut. quan. (lessHui- Kec) peludnica, peludnyca. HezakoHomepHoe uepejjoBanne O : 6 MOXKHO 06 bsiC- HHTb 3a0BEHHEM CeMAHTHKH CJIOBa, TAK KaK peaJiHsi CpaBHHTeEJIbHO Dpejikasi. naJibųb ,,00/bIIOH KYCOK casa“: adnd nambųo — narasina myst csininet CC, cp. nur. pdltis (3aHMCTBOBAaHHE H3 CJIaB., CP. PYCCK. noaoms, noasms, Genop. noijųo). nameHuiupb „naTOuHTb“: mMmp30a namenųiųs racy CC, cp. aut. menčiūoti, cM. MeHYiyeb. į nanajziųuna ,3axoTeTb, KaxJaTh“: KAapdsa nanmddsinaca § Kanmtotwsiny B, cp. (?) JT. paniisti (paniista, paniido) „3axorerb“, Cp. eme niismas ,,CTPaCTHOE xeJiaHne“, naitdyti „xoTreTb“, naudinéti „OTbickHBaTb“, CM. yHAO3iyya. nanyxa, nanyxka „CBA3KA JHCTbeB“ (TaGaKa, KJIĖHAa, KanycTel): nanijoca my- mynd JK, Tp; aicys § nanyxky saaxnceuj CC, cp. aut. papuZa, papiza, cp. elle papuZé ,XoxJatas Kypuua“, papiiZdnas ,OKyTaHHOe IMTS“, puZas, pūžas, puzlys, paugZlys ,TOJCTAK, TOJCTOMY3bI“, pūždti „OKYTbIBaTb“. Įlpyryito 3THMOJIOTHIO PYCCKHX namnyjuika, nanyxa, nanyjua ,,cBA3Ka JHCTh- eB” npepnaraer Q@acmep (CPS III 195). CioBo pacmpocTpaseHo immpe (Cusimik 349). nanywka „Npbin“: nanguiki nanguiki maxis Gotai Ha medps ak Ganeansi CC, Cp. JuT. papuska, papuska, puskas, pauskulé (B Tom xe 3Hay.), puskiiotas „NpbiuaBbiu“, puskéti, pauskéti „GbiTb npbiuaBbiM“. napa3r „BerOuKa JŲIS H3TrOpojJiK“: npomėc napasedij; Oaii adnahé ndpasea CC, Cp. JIHT. paraizgas. NapcioK, MapuyK ,,OPOCEHOK “: acsipubt éwki napeiok JK; cacandk nape C; samewdij napcroky JX; nahasdséai napcrokd C; saxardy napuyrd CC; nau napuwyk Oouj xapdwo B; méai napuyrd, 6§dsem karéys Tp; cp. aut. par- Siukas. napciOK u3BecTHOo umpe (JIABM, kapra 292, C VIII 87, Yp6 66-67), cp. Takxe BSI 45, 513 83; Bapuantsl porsuk, parsuk W3BeCTHBI B TMOJBCKHX rosopax noj Ceiinamu (31 346). 185 -“ . napyniuua „nosaGorHuTbes“: ėw napynijos pama įjemasdųs C, cp. nar. pasirū- pinti, cM. pyniyya. nacBipoHaK „MecTO IIOJį KJeTbio“: Ač2 Ha naceiponak i asncoiys CC, cp. Jur. pasvirnjys, CM. C8Ipa. nepaxapruyup, nepaxspraub ,lepecTyluTh, TepenrarHyTb“: Aud nepascape- nyaa npa3 puky C; ysidseaa cabdxa i nepaxdpeara npas naom XX; om 4ara6éK: nepaxcipealj npas yb6imaha i nawoy I'p, cp. aur. (pér-)Zergti, CM. AXdpeaybo. neyaHik „NpHIIeueK, JexaHka“: aaxcoiyo Ha nedaniky CC, cp. aut. quad. pedi- nykas (KOpeHb CJ1aB. NPOHCXOXK/JEHHSA) ,,MECTO VY rIeuKH“. ninaiBbl ,,KPONOTJHBLIA, HYAHBIH (0 paGore): edwa marda ninaisas paboma: niwainiwa Tp, cp. aur. piplioti ,Kponotauso pa6oTaTb“, pypnioti „KOBbI- parbea“, pyplys „cnaObii, HeKperikHHė ueJIOBeK“. niukaub „TpemaTrsb“: 820po niūukas CC, cp. aur. pyskéti, piskéti. naaywsl „nepxoTb“: y harasé Oyoxca nzndijuaij, i wswayya CC, cp. aut. plaisai. noxar „JepxaK“: nomae — hšma ndaka Ona eoimemdns néuki, noscae esinai 3 mamast CC, cp. JHT. paZagas. C/0BO BCTpeyaeTcst H B MOJBCKHX TOBOpaxX JutoBckoro norpannubs (K 325): poZoch. ®onernka, mopdoJorusi H reo- rpadus cosa noxae (pooch) CBHAETENbCTBYIOT O JIHTOBCKOM ero MpoOHC- XOXJIEHHH, cp. emule Zdgas ,noJeHHHUA", Zaginys ,cpyOJ/ieHHasi HeTOJICTASA eJib C MOJIpe3aHHbIMH CYUbAMH, BelllaJja“. noicaup „OTOHBATb ycbl (y suMeHs)“: yanom suméns mpsba nodecays Tp; nod- caroyo aumėno JK; nodcaem, 6usdra, aumėno CC, cp. aut. paisyti. CnoBo pacnpoctpaneHo umpe (C VIII 50, Yp6 67, Custiuk 337); BapuaHThl peisowaé, peisakowa¢ H3BeCTHBI B NMOJbCKHX roBopax (3x 346). nowap ,KopM“: nowapa mo Hind, a xe mpiba XX; marina — O060ptr no- wap CC; nadsasiij néwapa I'p, cp. aut. pašaras. CioBo H3BecTHO H UIHpe (Yp6 67-8, BCC 387, BSI 104, rake 31 346). Npaja3siHHiK ,,CTapiiiid MacTyX, KOTOPOro MOJAEHHO KOPMAT XO35eBa CKoTa“: npad3annikd eécka Hanimdara Tp, cp. aut. pradieniiikas : pradieniui „Kax- Ault BTOpoHK ens”, cp. ete BCC 383, takxke C XII 27 (caoBo dieninis). npajsiHAaub ,,[IPOTOPYaTh NpHTAHBINHCb, IIpoOe3/ĮeJIibHHUATb“: MAK | npanmoIX- daewr ycto ancowHs 3a néukai Tp; npaisindalj yirer nogosens doma C; ak mbt mak npaasiroara jcé rnėma 6e3 pa6omet JK, cp. aut. pralindoti, cM. eme 26iHoays. npamaxiup ,,IpHBBIKATL“: YANEHAK npamaniy ecys AUKi; én npamdniyya xapo- ey cauo CC, cp. nur. pra(si)manyti. npamManyub „Ha3BaTb“: npamanyai aho aajwaxom CC, cp. aut. pramanyti, Takxe Ypb 68. npamyra „3areuek“: npamyey naxiodioys kd cyéuki, y néuki Tp, cp. Jur. pramuga : muginti „peJiaTb CBOGOAHBIH MPOXOA, CBOGOJHOE MeCTO, INeJIb“, mugintis „B ToJNe TpoOHpaTbCSA BrIepejį ABHKeHHsMH JIOKTeXM“. Cj10Bo npa- mijOa (Apauir 1969 126), HecoMHeHHo, BapHaHT npamMijei, no Beeil BepoAT- HOCTH, SIBJIHETCHA pe3yJIbTaTOM 3a0BeHHS] CeMaHTHKH. NpLIBSIHDL ,TIepe/iHss, CeHH“: y npsieari siciye C; y npsieaki cmasiai KijA6Ob1 B; d3eéper ausinina — i npsieano CC, cp. aut. pryvené (Maxeiiksit, Tupkiu- 186 asi) < prymenė, priemenė, ckopee Bcero, ryTeM JiuccHMHJISIKH. B Gejio- PYCCKHX roBopax CJIOBO H3BecTHO IIIHpe (Cusiuk 384), cp. ApOIMAH. npbijiaGYyKHinub, npeiaabyHiuua „TIOJIOJIbCeTHTbCA“: npblaaOykina da ahdi sKkoi6Ė45; and xayéara npourabyniyya Oa cabé C, cp. aut. (prisi)lūbinti cm. ra6yHiyeb. NPLIMSIH , TIepeiHsist, CeHH“: Haw npoiman 6arvuwst I'p, cp. aut. priemenė. CioBo pacnpocrpanexo mupe (Yp6 68, Cus 397, BS 105). nyxaic „TOJICTbIA, pa3gyTbhIH“, mnepeH. „CIIecHBenL“: én AK nyxcaic x0603iyb, kanycma-nyxcaic CC, cp. nur. pazlys. NyXJO0K „UTO B3bepollaHHBIA“: hanaed He 6apsyya-nyxwardk Kanijoma CC, Cp. JIHT. pūžl-j)s H caas. cyd. -ok. nyMnamavka ,MysaHuydk, neiuka“: MypdiuauKa nymndwadka CC. Ooneruka H CeMAHTHKA CJIOBA TMO3BOJISIOT OTHECTH €ro K JHTyaHH3MaM, Cp. JHT. pam- paruté ,Kpyr/eHbKHH, MAJIEHbKHH H My3aTelii“ (O ueJIOBeKe HJIH NnpejuMeTe), pamputys „TIpbIll;, NOHUKHK“, pdmpa, pdmpé „OTNYyxXOJIb, HapocT“, panipti „Ha- Gyxarsb, pacnyxarTb“. KopHeBoe -Y/M-, 10 Bceli BEPOSTHOCTH, H3 JIHT. JĮHAJI. -um-, JiMTeEp. -am-. Ojinako pyCCKHe namnyxa, NaAmnyulka „BW H3IIeJIKSA u3 Tecra” @acmep cunTaeT Hemeukum (CPS III 194), uro, Ha Haw B3rJIAJ, BCJIICTBHE YKa3aHHBIX Bblllle NMPHYHH, COMHHTeJIbHO, Cp. elle JHT. THOpH- Jbl pampuské ,,nonHasi 1eBUOHKA", pampuska „TIOHUHK“; „TIOJIHbIH YesIOBeK “; „MmoukKa“ H Jp. nyna 1. „ryMHO“: y nyni kadai aceima Up; y nynio easiai ckanst C; 2. „cenunoh capail“: daa céna nika; 3aeasai céna Ha nyuto C; 3. „Bo3oBHa“: y nyHe cmdasiai k6a6 CC, cp. JUT. piinia, piiné ,.capail, ryMHO, MAKHHHHK“. CJI0BO pacnpocrpaHeHO H B Jpyrux OeJIOpyCCKHX, a TakiKe B PYCCKHX TroBopax (IABM, kapra 236, C XII 40-44, ¥Yp6 68, BSI 105, BS 45, JIC 103). nyrpa ,noxné6ka“: Gdyska xedpet, i ngmpet He eij XK, cp. ut. putra. CnoBo H3BecTHO wpe (Yp6 149), cp. rakxe $13 83. nyub riepeH. ,,rojioBa, ym“: awd 3daéyya OcemodO3ecaus mdiys, a nijųto smdiys Ip, cp. aur. pūtė „Kypuua“, mnepen. „pa3zyMeHHe“. OTHOCHTeJIbHO JIHT. pūtė cM. LEW 680 (pūtė), 554 (paiikstis ,,ntuua“), CPS III 398 (nmuya). nyrauka ,Kypouka“: ngmauka nymauxa, céaa npp npp (roBopsiT, KOrja XoTaTh KypHuly noumate) B, cp. aut. putaté, cm. ngys. paraJibi ,,IOATEKH“: paedabt naysaxai Ha medpet, Ha weibike C, cp. nuT. rūgės; CKOpee BCero, pojACTBEHHO H ragéti „BujleTb“, rdgana „BenpMa“. pari „nonTėku“: Ha 80KHax pdei yakyys, dowd 6403s B; cnayéra akné — pdei nayakai na wkae I'p; waraséx y pdei nawdy Ip; eom icnéx mens nom: yeéco a pdeami cnasvuj B, cp. pazdati. paréimbina Gpann. „cKoTHHa“: KOS 6d6a pazdiwema Tp; ax mer pazéiwsiaa, KYyOBL nawad (O xopose) I'p, cp. aut. ragiotas „poraTbiū“, ragudlis ,kanau; poryuabka“: ragas „por“, cp. emé C VIII 87, Yp6 149. paicrasgi „GojioTHbIh“ (0 Gepese): paticmassia 6aposoi Hegéavkis CC, cp. nur. raistas „KycTapHHK Ha GoJiore”. packparauua ,,pacTpsicTHCh“: y makyio dapohy a d66pa packpdmaraca C; a ne packpdmatocs, He 66tcs C, cp. nar. kratptis ,,TpCTHCH”, CM. Kpdmayya. pacxaéifauua ,,pacTernyThes “: npouudy dam pacxaeidaijusics i He sauni- aiyya JK, cp. aut. (issi)skleisti „pasBepuyTbes, pacnyckaTbCa“. 187 poiict, péiicra, poėlicTBa „KycTapHHK Ha TopdsaHoM GojioTe“: Kapdst ij potcye CC; y poiicm yeaniijon kono JK; policma — mokpae 6aréoma — Oda wa- naeBėK He Yynė3a: Kycmoi, mox Tp; mam maxde pdilemea b6arvuide — moxc- Ha npasariyya B, cp. aur. raistas. Podem u pddcmea nsectus mape (JIC 108, Cusiuk 425), cp. eme C VIII 88. pykub ,ropeit (Polygonum)“: pykųs hépokas; pykye — maxds mpasd Ū aha- podse pacyé CC, cp. Jur. rigtis. pymiup „TpeBoxHT, GecnokouTr“: ycé aca mabé pyniye I'p; daméy mpsbaicyi — pyniys; xe you] y Mincky — pyniye damoy; 066pa Gira, kab we pynira C; mre pyniys, kab néuxy nanariys; amy kitimo ne pyniye sums CC; cp. nuT. rūpėti, rūpi, rūpėjo. Cnoso ussectHo mmpe (Cusmk 429), cp. eme C VIII 88, 513 84, take 31 347. pymiuua ,,3a60THTbCS, GecnokoHTbes, pagerbs“: mpiba pyniyya i pyniyya, kab d3éyi Gbiai Od6powa Tp, cp. aut. rūpintis. Coo ussectHo umpe (Cusmk 429), cm. Take Yp6 149, 3x 347. pynscraiBbl „3a00TJIHBbIĖ“: pynacmaissl 6dyoka — ceaix 03ayéi Aahasdda CC, cp. aur. rūpintis ,,3a60THTbCS “, riipest-is „3a6ora“ u caas. cyd. -aiebl, CM. pyniyya, pyniye. p3srini ,ceTka JŲIS CeHa, COJIOMBI“: pdaeini — wumo céna nocays JK; ndikoma pšseini céna Tp; mot mona mdaitu pdseini B, cp. nar. rézginés. Coo pac- npoctpaneno mupe (JIABM, kapra 254, Cusuuk 432, JIC 103), cM. TaKxe C VIII 88, Yp6 150, 513 84, 3x 347. cana „Me/JIb Ha peke, B o3epe, GojioTe“: Ha caaé sadd Gpylys i 6pyiys B, cp. aut. sala „MeJib, cyxoe MecTo cpean Gosot“, dtsala „Mejib, 3aBofb“. CJIoBO H3- BecTHo 1mpe (JIC 107). canicThl „MeJIKOBOJIKbIĖ“: caricman pard B, cp. aur. sal-a „Mejib“ u caas. cy. -icmet, cM. cad. caMTYki „TOJIOBacTHKH“: cammyKi nepamensioyya Ha x36y CC, cp. (?) aur. samtukai, 6enop. naaddniki. CIOBO OAHAKO SIBJSETCS CJIAB. KaJbKOM. cBėpan, cBipaH „aMGap“: cečpar shapšij JK; ceépan kpsimbi carémati CC; y ceip- He npbimdij sapno T p; y ceipne Oa6po cinem, cdara ečiuaem C; debt ceipan shapšij CC, cp. aut. svifnas. Tepputopusi pacnpocrpanenxus céipHa B Ge- Jopycckux ropopax nokasana B JIABM, kapra 239, rakke JIC 104, cm. take C VIII 88, Yp6 152, Cusmx 443, 513 84. CBIpuIHSI ,KypaBab“: 8add wapndiyya ceipuned Tp, B, cp. aut. svirtis : sverti „NOJĮHHMATb C MOMOMIbIO pbruara“. TeppHropHs pacrnpocTpaHeHHs CJIOBA B Gesiopycckux roBopax nokasana B JIABM, kapra 243, rTakxe JIC 104 u Kapta Ne 4, cm. Takxe Yp6 151, Cusiik 443; BCTpeuaeTcsi OHO H B MOJBCKOM s3LIKe (513 100). CBOP „*YpaBJIb“: C60p — wmo 66dy wapnds CC, cp. nur. svaras, svirtis (B TOM xe 3Hau.), cp. GeJIop. ceep (B TOM Ke 3Hau.) Yp6 151, cm. caipuna. CiBipHS „>xYypaBJIb“: Haw KarOO3exc 3 cieipuaii B, cp. aut. svirtis. Hesakonomep- Hasi pa3HOBH/JIHOCTb KOpPHA — pe3yJbTaT 3a0BeHHsi CeMAHTHKH CJIOBA, Tak KaK H peaJiusi BbIXOJIKHT U3 ynotpelJieHus. CéMeHs ,JIbHAHOe ceMS“: cémens ij edpKe (= B memke) 3dyaéai XK, cp. aur. sėmenys. Cnoo H3BecTHO mmpe (Cusmk 445). 188 ckdba 1. „pe6po“: om xydde yaréuka — ckdObt mapudųo; xydsi, ckabor mbxcHa nepacuoimdys C; ckdby sramdij; ckdba Kans; 036e ckdbor esibparib; 2. ,,06- pyu KOp3HHKH: CKdObL Kowoika acoirbyyésnis CC. Kopenb, Gyayuu obiie- uu poesponeiickum (LEW 812 skabh-), nmeer CBOHX POACTBEHHHKOB B Jp YTHX caasiHckux (CPS III 643 ckdbeas, 630 ckdba, Brick 494 skobel), Take H B repMaHcKHX (Kayre, 629 schaben) si3bikax, OJHAaKO ceMaHTHYECKH ckaba Onuxe Jut. skoba „pe6po“, cp. eme skobinys „BbiuOJ/IOJIeHHASI JOCKA, KO- Joaka“, skobnis, skobnis, skobnia ,ctrapunHblit cron“, skébti „NonOHuTb“, skobtinis „BsiLOJnOJIeHHbIK“, skdptas „mojoTo“, skaptiioti „pnonOHT5“. CKapau „LUKHpOKO MOJIOTeHIe C MOXPaMH, KOTOPBIM 3aCTHJIAIOT KYXOHHBIH CTOJI“: adwdpoij dsayéi ckapaudėm CC; na ckapauš Garinel Kidaroys 3 néuxi Ip; ckapd4 3 Odijhimi maxpdmi XK; ckapaudm sacyiadai cmoa B, cp. aur. ska- rinys, rnOpuj skarécius (B TOM »e 3Hau.), skard „TI/IaTOK, BOJOKHO®, skdrti »o0TpeneiBathesi, obaupateca“. CaoBo u3sectHo wmpe (Apam 1969 131, ¥Yp6 152, Cusmx 451) H B Geslopycckom JinTepaTypHOoM siseike (B Ca 857). cKapniub „Cpe3aTb, H3pbITb“: C8iHi ycé ckapndai C, cp. aut. karpyti »PbITh, pe3ars“, cM. Kapndye. CKJIOT „TeCcJIO“: cKaomam 4diuaus d3épasa XX, Bb; xydet — ax ckarom C; noc — AK CKAIOm: O3e meod pasym CC, cp. nar. sklintas : skliūsti „ckoJib3HT5“. Caoso H3BecTHO mmpe (Cusi 454), cp. eme Yp6 152-3, BSI 102, 104, 513 85. CKJIIOTaBaup ,Tecaub”: ckaomam ckaromys 0zépasa B, CC, cp. aut. skliutioti. Ciaoso ussectHo mmpe (BYU 58), cp. ckarom. cKynpbiuua ,,CropeuThes“: ckynpowjes cmapst Tp; wmo mort max ckgnpoiijes CC, cp. amr. (susi)kiprinti, cM. eme kynpdmet, Kynpo. CKPsiA3i „KYCOK Mfica JKHBOTHOTO, HCMOPYEHHOrO TNIpH 3aK/IaHHH“: saxkaadiy nap- wyKd i ckapdsi addy mre CC, cp. aut. skerdZiai (B ToM xe 3Hau.) :skefsti „KOJIOTb, OHTb, pe3aTb“. | CJIOKCHbI, CJAOKIIBIHA „JIbIKO H3 JIO3bI“: HAOpdij CAOKCHAI) I CA8éHbKI anAčėij; caoke- Hot O3apijųo 3 dcbiaBygėij CC; 3 nAauudoinėi Ka032p3 cabbie XK; cAOKiuoina daapsyya eackdii Tp, cp. aut. slūoksnas, slūoksna, slūoksnis „JibiKO As nuerenus“. CadKkiubina w3ectna nnpe (BCC 388). cMiJibriHKI „BHCKH“: Oaasiyb cmirveinki CC, cp. aut. auan. smilginéliai, smilgi- niai, aurep. smilkiniai. CHa§nauua ese nepejBHraTh HOTH, CJOBHO BO CHE“: i cHdijOaiųya 4aiasék my- det ctodsl CC, cp. nut. snaūdaliuoti, cp. eute sndusti „npeMaTb“, „MejnJieHHO JBHTATHCH “. cnéicaup ,u36uTh“: 2 2ho cnoddcaro 3a 38606; cnéiicara and shé d66pa: nada- edaa na mapddx B, cp. aut. paisyti „or6GuBaTb yeu“ (y suMena), cM. nod- cayb. €cémKaup „CbecTb“: ccémrara a geo Gijas6y naijcopyo CC, cp. (?) aut. sémti „uepriaTb, XJIeOaTb5“. CTaBapyk ,cyxas BerBb“: da cmasapykd adpšsaij CC, cp. aut. stavarūkas, cp. eme steverjys, stavarjys „cyk“. 189 CTALĮOK „CHOTN JUIsl KOMHbI“: ŠM HACE CmayloKi — 6d6y cmdeiųs 6034 CC, cp. nur. stačiūkas, statūkas (B TOM Ke 3Hau.), cp. elle stata, stūtas „NocTaBJIeHHbIe KONHbI“, statyti „CTaBHTb“. cTéyninua „BMeCTHTbCS, IOMeLaTbCA“: Aina bord: ij cap3osine 4araséx cmoij- nigjes C, cp. Jur. talpinti „noMemaTs“, tilpti „noMemaTbes“, talpd „BMecTH- wmocTb“. Xora JIMTOBCKHE talpinti, talpa sBJISIOTCSA POACTBEHHHKAMH CJIaB. moana, OJHAKO ceMaHTHYeCKH GejiopyceKoe cmdijniųga (Cp. ero CHHOHHMb B Gesiop. JIHTEp. 513. SMAUUMGLYA, ymdijnaieanya) TecHee CBA3AHO C JIT. tal- pinti, ueM c pycek. moana, Genop. Hamoyn, 4T0 H TO3BOJSET OTHECTH ero K JIHTyaHH3MaM. cTpambenn „creGeJib“: cmpambai apnina mogemois; cmpdmbeas nycmet CC, cp. JIMT. strambljs. CyKAla „cBaTaTbCA“: MydCOLK Oa Osėjki cyKdeyya Tp, cp. Jur. sūktis, sukiotis, cp. pycekK. cykdaumo „cKpecTH, uHecTHTb“ H JIMT. sukalidti (B51 46). cyna ,,6epe3osblil cok“: 6apdsasas cyad CC, cp. aur. sula. cui6ikai 1. ,TBepas uacTb nepa“: adwst cyibikai J kypsu CC; 2. juras” (coc- HHI, €CJIH...): y Keai cyibikai 3anėnoia CC; 3. „MTJIbI KOCTPBI: ca AbHa Cbl- nioyya cyibikai CC, cp. aur. stibikliai, cp. ewe stibliai „roJibie BETKH". CHiGIKASTHI „TOKDbITHIŪ NEHbKaMH IIepbeB“: Kypouyol cyibikagmo CC, cp. JHT. stibiklitiotas, cM. cyibiKai. cuininbl „KONbIJIbI B CaHAX “: Ha 20xmax Kaad3éyya® cyininer CC, cp. JHT. sti- pinai. cuipra „cror, Kocrėp (ApoB): cyipma — Gaavuist cmoh candmot Tp, B; cyipma céna XX; cyipma dpoy CC, cp. aut. stirta. Coo uspectno mmpe (Yp6 153, Cusinik 484), cp. Take C VIII 88, BS 105, BS 124). TOPH ,,CeHOBaJ “: Yayo cmapany mapndy vakady D, cp. JiuT. tdrpas ,n7o0- magb B TyMHe Mexay CeHOBaJiaMH“. Cioo H3BecTHO umpe (Yp6 153-4, Cusiuk 498, JIC 104), cm. Takke C VIII 88. Tpaiina ,6oATYR: én maki mpdiara: mpailiadpoiųso i mpaiiaduoiųs CC, cp. nuT. trdila, trailas, trails, cp. eme trailé ,Becénasi neceHka“. Tpalindubiup „GojiTaTb“: én mpaiaduviys, a mae Himd 4dcy CC, cp. JT. trai- linti, trailitioti, cp. eme trdiloti „meTb Becesiylo MECH“, CM. mpd iia. Tpyma ,, THO, THH/Ib“: msica mpytudii nasapryaace CC, cp. JHT. ual. trisa, JUTE. trąša. TypKJiC „MenBenKa“: y 3amai ca03iys mypkaic maki adgmet CC, cp. nar. turk- Is. yrHiGHYUb „ymunnyTb“: nodegkim ndasy, mar pax yeniOné, én moyuna Yenio- Hijųb Moxa; pak MHé ŪekiOKYŲ; Kuiyiye mHė, Kab Osėijuvme įjeniOnijųo CC, cp. JauT. (i)gnybti, cM. enibHYyb, eHibayya, eHibiyb. yayp6aup „BOHTb B rOJIOBY “: Hé[jKy xarépy §oypbay y harasy JK, cm. dypbaye. yHAA3iuua ,,MoBafThCA “: AK YyHAd3ijca, mak id3é i iO3ė Bb; ak yndodsiyya ca- poka, naxeamdiye ycé C; én yndosijca da dséijki CC, cp. nanddsiyya. yck6Oaiup nepen. „XJIecTaTb“ (O AOKAE): AK Yck6Oaiyb dowM, mo na Kaiéna cai y 6a03é; dow 066pa jek 662i manė C, cp. pycek. cKobaums ,,CKPeCTH, 5 B rosope pepesun Crapbie CMHKjibrHHH BMECTO MHOXKecTBeHHOH OpMbI raaroJios III Jin- ma B ONpejeJIeHHbIX cayuanx ynorpebasiercs dopma III Jinta eHCTBEHHOTO HCA. 190 ApaTb, uapanaTb, MeJKO, TOHKO cTporaTb“, JiKT. skalbti ,xnectats”. Ce- MaHTHKa H aKueHTYAuHS GeJIOp. CKOOAIŲb, CKOpee BCero, roBopsiT B MOJb3Y ero poactsa € Jur. skalbti. Ilepecranoska Ib : bl, no sceit BEPOSAITHOCTH, MOIJIa TPOH30HUTH IyTeM MeTaTe3bl. ycniprHYLb ,Hanupath; HaKA/IHTb“: AK yenipenyai sho, mak i dywesr rima CC, Cp. JHT. (uZ)spirginti. ywraub „KauaTb, KOJIbIXATb“: Ha pykdx sho Jumays mp3ba, i Šummaem CC, cp. (?) aur. ūžčioti. yluTauua „KauaTbCs, KOJBIXaTbCA“: 0X, A juumairacs dé6pa CC, cp. (?) aur. ūžčiotis. Xaycéup „cJIynIaTbCS“: aol ell He xaycéye — abmudnisaiys B, cp. (?) aut. klusyti, klusti ,.cnenatbesi moc/yuHoOMYy “. Xaycuiup ,,paccrnpalinBath, CNpaluHBATb“: A na4akdio, 4bi Hi xAijcuiųo én Mins C, cp. (?) aur. kluséioti, klusinti, kldsauti, klusteléti. Xpoobycr ,,chefobHast GOJIOTHASi TPaBa C LIHDOKHMH JHCTBSIMH; CBHHAS Kanycra“: xpobycm pacyé ij aéce B, cp. nur. grabiizdas, cM. 2pabyjada. 4YyXOHb „MSTKASI TYOJISI H3 NOJIOTHA: 4YXOK6 napedijcs, Adnųbi NASAL 3 AbIK i nfn- Ki, A 4yxuol LoL 3 mama poišina C. CemanTHKa H OoKerTHKa CJIOBA He MeIINAIOT, Ha Halll B3TJISIJĮ, CB513bIBATb ero C JIMT. čiuknė, kiukna „pa3Ma3nsi, pactpena, Hepsxa“, TaKxe kiūkė „pasBparHuua, »a0a, munIKA, BeuepuHKa“, kiuglūs »PACXJIIOAHHBIA, HecTHCHYyTbIĖ“, kiūginti „psixJIMTb“, kiukénti »wIIYIIHTD “, O/HaKO CJELyeT YYHTHIBATH H BO3MOKHYIO €ro CBfi3b C PYCCK. 40Xa „BH BepXHell OAeKIbI“, Yea ,nonruit Karan“, wyxd Kaptan“, 4exdA (CPA IV 355, 373, 377, 388). WaKaab „Menka“: wakaiimi xdmy saxioaij CC; a Hapabira wakaréy, naud AK Ha wakarsix JK, cp. aur. Sakalys. CnoBo ussectHo mmpe (Cusimk 554, BCC 388, 403), cp. rakxe C VIII 34, 88, 513 85, 3x 349. WaKaabKi „LIeriKH“: wakarokdmi naOndaim i edpoim; nHabpdia WaKarvKoy Ha nadnda CC, cp. nur. šakaliūkai, cm. widkane. LIANLITYK „TepecOXuIHĖ, CTHHBINHAĖ B CyXOM BHA“: maniimykūmi e5uuna Ubl- 6yas CC, cp. (?) nur. šapštūkas (Panyns) „turo repecoxiumnū“. WAYHIOK „MOJIOJIELL, YjlaJienį“: Om WajHIOK MycnuOK: 0asés mens Oa Kacųčėna Tp, cp. aur. šaunūs ,ynanoii“. WawoK „XOpeK“: wax 3'ey dea Kypudmor Tp; ckfpra adonas ward CC; wai Ganbuwia JK; wai nickagm naéij C, Cp. JuT. Ššėškas. CioBo H3- BecTHO wpe (Yp6 155-6, Cusk 558), cp. TaKxe C VIII 88, BS 104, 53 85, 3x 349. WBIPUIHS „XYpaB/Ib“: 6ady yapndem weipumnsii D p, CP. JiuT. svirtis, CM. C8ipuH a. WKINEHAA, WKINEHA3S ,,CHIUYT, HAUKHHEHHbIN CBHHOI Kel YAOK“: wKinrénoa cmdau- Has JK; mp36a 3pabiyb wKirénosw; wKiréndso Ka 1éma Hakiddai, Ha CA- naedna B, cp. aut. skildndis. O6a BapuanTa cJ0Ba H3BECTHBI mape (Yp6 156, Cusiuk 559), cm. Takxke BS 104. WKAEHA3A e/a U3 KPOBH H MYKH'“: WKAEnA3i nanakai JK, cp. Jur. sklindfiai »Kpyriible OJIHHbI, OJIAJĮbH“. 191 wKyuue „OGpe3kn, JOCKYTH “: nojHas xdma wrxijyys XK; ycsrkaha wkyyys Ha- 6pdiy; wkyyye fj mahassin 30aém; 3 WKYYYS mkygo nanasiki C,. cp. aur. skatas „nockyT“. Cioso H3BecTHO H mmpe (Cusauk 560). WH „TSDKEJIASI, CBeTJIOCHHSS [VIHHA“: win — cieda samas CC, cp. aut. Slynas. LJIOKLUbIKI „JILIKO H3 JIO3bI“: COXHA CAOKWbIHOL A Kaul Tp, cp. nur. slioksna. CJIOBO M3BECTHO H B TIOJIbCKHX rosopax nop Ceiinamu (31 349), cm. cadke- Hbl, CAOKULbIHA. wsipmuai „Ho3ApH“: wnipnuwai Kans CC, cp. jut. Snifpsiés. mėpbinua „KaTaTbCA“: A6.aaKi wopayya na 3amaé C, cp. (?) aur. §orinti „Obic- Tpo exaTb“, šorūoti „GeraTb, CreUIbITH". WyKA3EUb „MIyMeTb“: wyncdsiyo xmapd, sdpa dour CC, cp. (?) aur. SiugZdeti. wmyaa „cToJ6“: dan hymna mpiba umam wyaayj X, B; waa cmaiye y hijune C, cp. aut. Silas. CnoBo nmaBecrHo mmpe (Yp6 156, Cusmxk 566), cp. Take C VIII 34, 88, BS 105, BS 124, 513 85. wypna |. ,NTHUA C B3DBEPOLUIAHHBIMH NepbsMH“: Kypa AK wypna x6033 B, ry- poise wyjpner: népst cmasiye Oa hapot JK; népel Kypoiybl wypnot He AA- ace CC; 2. ,,ipoxkb“: yéaa naiwad wypnamib, cp. Jur. šiūrpa, cp. TaKxe Yp6 156 —157. mrypnaTbi |. „C B3BEPOIICHHBIMH NepbiMH, HajlyTbIė“: ndsa wypnimas; mol AK mypnamas KYpbiųa JX; wypndmas murypa Ip; 2. „co CKIAAKAMH“: wyp- ndmae nidmoe ij danbdnri C; 3. ,,rycunblii (o Koxe); wypndūmo: cmaij yéaa CC, cp. au. šiūrpotas „B3bepomuBnunėcecs“, cp. elle SiuFpti „B3bepolLIHTbCA“, SI3 86, cM. wypna. mypnauki „CKJIanouKH“: wypna4uki Kana hoéparauxi (naates) anwsiedra C, cM. wypna. urypuraJibi „OCBL“: wypuarst Diedijmota, kycdoyya modyka CC, cp. aut. šūršalės, širšės. nryTypJūBbi „BHxpeBoš“: wymypaisas 6ykma į Bapasė B, cp. (?) aur. sūku- r-ys „BHXpb“ H C/IaB. cyd). -1ieot. HesakonomepHoe H3MeHeHHe KODHS CJIOBA, CKOpee BCero, — pe3yJibTaT 3aTeMHeHHS ero CeMaHTHKH. WHINYab „KJIAK“: mp3ba weinyai samknijųs, wmob roa He seaniijon CC, cp. aut. Sipulys enka“. COBO H3BECTHO H B MOJbCKHX rosopax moj Ceii- Hamu (3x 350). MNbINYJIKĖ enka“: sawakarinsira wonyaokoy CC, cp. aut. Sipuliukas, ši- pulys, cM. wobinyas. WBIpBITa ,, TOJICTAs JKep/b JIS OCTAHOBKH IIJIOTa“: kidaroys tubipsiezy Gap osasyro, wmob acmanasiys nabim B, cp. aut. Sirikas, Sifkas, cp. Take Sirs, Serjs „meruna“. Cioso ussectHo wmpe (Apa BJI 34). WBIPIWYAb „EpuIeHb“: woipuyarn Gadyya raposv: moyna rycdeyya CC, cp. nuT. Sirsule. IOHK „SpMO“: 10HK Hakaaddai éary Ha wo CC, cp. nur. jungas. SKHbI „TIeueHb“: fiKAbL moijemoia ak 66nd CC, cp. nar. jéknos. B nacrosmeli cTaThe Mbl CTpeMHJIHCb MPHBECTH NO BO3MOXKHOCTH BCE 3ariH- caHHble HAMH B ceBepo-3anagHoil yactu I'pojnenckoro 1 MHHCKOTO apeasioB CJIOBa, KOTOpble MOXKHO KBAJIHĖOHUKpOBATb KaK JIHTYaHH3Mbl. ITO MO3BOJIHT COCTaBHTDH 192 6ojiee noJiHoe npejįcTaBJIieHHe O pacIpejieJ/IeHHH JIHTYAHH3MOB B roBopax HCCJIe- JlyeMOH TEPPHTOPHH H BHISICHHTb, B 4eM 3TH IrOBODbI COBMANAIOT C Apyrumu Gesio- PYCCKHMH TOBOpaMH H UeM OT HHX OT/IHYaloTcsA. UacTb npuBejeHHBIX BbIle JIH- TYaHU3MOB (Hanp., akcwel, awaki, 6ainda, Gouda, eaiidaedųo, eaiiųsšiųs, eama- 6ayb, 2psdėcmoi, Oyj A6KA, kdpna, KYOpa, misma, nodiicaus, tmbinijas u ap.) or- MEYEHBI H B psi/ie JIpyTHX paHOHOB HCCJIEAYEMOTO HaMH apeaja H, KaK YKa3bIBA- eTCsl B HACTOsALIEH CTATbe, VE YIOMHHAJHCh HJH HCCJe/I0BAJHCH B panee ony- OJIMKOBaHHBIX paGoTAX, IOCBSLICHHbIX GA/JITO-CJIABAHCKOH npoOjieMe. Jlpyrne JieKceMbI (Hanp., acyroKi, amoncan, amdoce, 6pdseays, eipca, Kagmnot, ménma, naKkyaa, nya, pšseini, ceipin, wjia wu Jp.) H3BEeCTHBI JaJieKo 3a npejesaMu I'ponnenckoii H Munckoii o6acreii, a HekoTopsie 3a npesenamu BCCP B apy- THX CJIABSHCKHX 513bIKAX. OO TOM CBH/IETEJIbCTBYIOT KK HEKOTOPHIE JIHHTBHCTH- YecKHe KapTbi GeJIopycckoro aT/Iaca, Tak H YyKa3aHHbIeė HAMH OTJIE/IbHbIe CTATbH H MaTepHAJIbIi, H3BJIe4eHHbIe H3 ApeaJIbHbIX CJIABAHCKHX CJIOBapeil H APYrux HC- TOuHHKOB. Kpome Toro, B HceJiejtyeMOM apealjie 3adHuKcHpoBaHA onpejesieHHas YacThb JIMTYaHH3MOB (Hanp., adcyipa, acékas, anikyaa, eipOddmbi, eéniye, 2101, eyuuma, ocabdnKi, 3ypaéys, icdk, Kaijiunijųs, apo, aixa, maijuijųs, Hedapdii- da, némapacys, ninaisol, cykdyya, ckapdsi, wymypariss V Ap.), BNepBbie OTMe- yajomecsi B Gesiopycckux rosopax. OHH B KaKoOH-TO Mepe OT/IKUaIOT ceBepo-3a- MaJHyI0 4acTb HcCJIejtyeMOTO apeaja OT OCTAJbHOTO GeJOpyCCKOro MaccHpa: STO 1103BOJISIET TOBOpHTb O 0OJiee 3aMeTHLIX cJelax GaJiTHĖŪCKOTO cyb6eTparta Ha 9TOH TepPHTOpPHH. A 3aperucTpHpOBaHHbIE Ha KpaiiHeMm 3anaje HCCJIelyeMoro apeania JINTyaHH3Mbl (aHmapdnaycyi, 2iadne, Kpamsad, Kpymnai, cyad, mpyuid, IOHK Yi JIp.), Ha Hall B3TJsAJ, SBJSIOTCS CAMBIM MOJIOABIM CJIOGM cybcTpaTHOi JIEKCHKH. [lout Bce npHBej/ĮeHHbIe Bbillle JHTYaHH3MbI COXDAHHJIH JApeBHee JieKcHuec- Koe 3HaueHHe, a 10 (opMe CBOETO KOPHSI MHOTHE M3 HHX COBINAJIaIOT C ynorpe6.isi- EMbIMH B JIHTOBCKOM si3bIKe MPSIMbIMH HX COOTBETCTBHSIMH. Hekotopeie H3 mux B CBAI3H CO CTHpaHHeM NEPBHYHOH CEMAHTHKH MO/BEPI/IHCH pa3HbIM (oHeTHYeC- KHM KOMOHHAUHOHHBIM H3MeHeHHsIM (B GOJIBIIHHCTBE CJ1y4yaes MeTaTese, aCCHMH- JISŪUKHH, AHCCHMHJISAIHA H T.11.), XapaKTePHbIM JIS HHOSI3bIYHbIX (HHOHA/IEK THBIX) CJIOB, ynoTpeG/isieMblX Kak B JIMTOBCKHX (Hanp., grabiké < krabikeé »KOpobKa “, tvarka (U'eppsitel) < tvdrtas .XNeB“, paranama < panorama »aHopama“), Tak H B GesiopyccKHX roopaX. OJHAKO JIHTyaHH3MbI 0eJIop yCCKHX HapoHbIX roBopoB ['ponnenckoit 1 Munckofi o6sacTeii B OCHOBHOM CHJIBHO CJIaBHHH3HPO- BaHbl, 4TO FOBOPHT O BECbMA CJIOXKHOM SI3BIKOBOM MpOLECCe, NpOKHCXOJISILHM Ha HCCJIelyeMoll TeppHTOpHH. BaxHo nojuepkHYTs Take, YTO XapakTepHbIi JŲJISI JHTOBCKOTO #i3blKa B3PBIBHOW COIJIACHBIH 2 B THX 3aHMCTBOBAHHSIX OYEHL 4acTo coxpausiercsi. BMecrTe ¢ TeM BO MHOTHX CJy4asiX JHTYaHH3MbI VIEPKHBAIOT H CBOHCTBEHHOE JIHTOBCKOMY $I3bIKY MeCTO yjapeHusi (samp., 8ipyina, anixkyaa, bainda, Gpoinda...). UHoraa B ynapHoM cJjore Jae PasJIHYalOTCA HHTOHALMH IJIACHBIX 3BYKOB (2fama : kpaika, cp. eme BCC 128). Ocobento 3amerna aKyTo- Bas HHTOHALIHSI B JMOTOHTHUECKHX COUeTAHHSX (KHOdcays, 6indaus, Kaijunti). Ojinako nojįaBJIS!IOLIlasi YaCTh JIHTYAHH3MOB CDaBHHTEJIbHO CHJIbHO H3MeHHJIA CBOIO npexHiolo popmy (uymypaisot, 6ip6dmer, esamyųi, Kasinda...). Her COMHEHHSI 4YTO 3TH CJIOBa CJIeJįy eT KBAJIHOHIKHpOBATb Kak 3JIEMEHTbI CpaBHHTeJIbHO MOJIOJI0TO 13 Lietuviy terminologija 193 naacrta cyderparnoh Jiekcnkn. Mx gopma, He yKOpeHHBIUNasiCH1 elle B GeJIOpyCcCKOM HApOJHOM ynoTpeOjieHHH, Jierye BCero TNOJŲĮaeTCS CHJIbHOMY BO3/ĮeliCTBHIO Ge/JIO- pycckoli 53bIKOBOH CHCTEMBI. IlpuBejennbie BbIllie JHTYaHH3MbI, ObITYJOLIHe B COBpeMeHHbIX ČeJIOpyCCKHX HApOJHBIX TOBOPAX HcCCJIejįyeMOTO ApealJia, SIBJSIOTCS JJOKA3aTeEJ/IbCTBOM TOTO, yTo AJIS co3jiaHus GoJiee MOJHOTO TMpEACTaBJECHHSI O GaATHICKHX M CJAaBAHCKHX JiKaJIieKkTaX HeOOXOJĮHMO TIDOBOJIHTb V II yOJIeHHbIE KOMITJIEKCHBIE HCCJIEJĮOBAHHSA H13b1- KOBbIX CHCTEM TeX TepPPHTOPHH, B KOTODkIX B IpONIJIOM GaJTHHCKHE H CJIABAH- CKHE IB3bIKH KOHTAKTHDOBAJIH HJIH IpOJIOJIXKAIOT ITH KOHTAKTbI B HACTOSINIICE Bpe Ms. Cnuncok cokpaujeHHH H HCNOJIb3YyeMOH Jiu TepaTŲypbi Apaur 1969 Apam 1971 Apam 1972 Apam BJI B II Baar VI 6enop. B Ca GpaHH. Briick BCC BYU BS 194 — A. V. Apamonkxasa, E. I. 'punaseukene, I Il. KaBaabuyk, 10. O. Maukesiu, J. M. Pamanosiu, JI. O. [llatanasa, 3 sek ciki 6esiapyckix rasopak 3axoausii 30HbI,— „Becni Akaasmii HaByk Be- aapyckait CCP“, Cepnist rpamanckix HaByk, Ne 4, Minck, 1969, ctp. 123-134. A. V. Apamonkasa, E. I. 'punaseuxkene, I II. KaBaabuyk, 10. O. Maukesiu, SI. M. Pamanosiu, A. I. Ya6spyk, JI. O. llla- tanasa, [la Jekcika — cemanThuHail AbidepsHubiauii y Geaapyc- KiX HapeoAHBIX raBopkax, — „Becni Akagamii HaByk Beaapyckaft CCP“, Cepuist rpamaackix HaByk, Ne 1, Miuck, 1971, ctp. 89-98. T. V. Apamonkasa, A, I. I'punaseukene, IO. O. Maukesiu, 1. M. Pamanosiu, T. O. Cusmkosiu, A. I. Ua6apyk, JI. O. lllatanasa, [la xapakTrapbicTbiki Jekciki nayauésa — 3axon- Hix Geaapyckix rasopak,— ,Becui Akapsmii HaByk Beaapyckait CCP“, Cepuist rpamajckix nasyk, Ne 1, Minck, 1972, cp. 78-86. I. V. Apawonkasa, A. I Ipuuaseukene, IO. O. Maukesiu, si. M. Pamauosiu, A. I. Ua6spyx, JI. O. [llaranasa, Jlekcika GanThliickara naxojukanus y 6enapyckix rasopkax,— Beaapyckas niur- Bicteika, Miuck, 1973(3), cp. 27-37. K. Būga, Rinktiniai Raštai, II, Vilnius, 1959. Baltistica, VI(2), Vilnius, 1970. Gesiopycckuii, Ges0opycckuil 53blK, 6eJ0pyCCKOro si3biKa. .. Benapyceko-pycckuit ciopaps nox pejakunelt K. K. Kpanuswi, Mocksa, 1962. GpaHHoe CJIOBO. A. Briickner, Slownik etymologiczny jezyka polskiego, Warszawa, 1970, Baaro-caasanckuii c6opuuk, Mocksa, 1972. Benapycka-ykpaifickis isasekcs, Minck, 1971. Bastuiickne A3bIKH H MX B3aHMOCBSA3H CO CAaBAHCKHMH, (HHO-yropc- KHMH H TEDpMAHCKHMH A3biKamu (Te3ncbi 10K1a108 HayuKHONH KOH(pepeH- uuu, nocesauentoi 100-1etuio co ast poxaenus akan. 91. DHuseJiuna), Pura, 1973. Bonpocii szbikoznanus, Mocksa, 1972, Ne 3. Lietuvių kalbos gramatika, I—1I, Vilnius, 1965, 1971 (uudpu nokassi- BalOT TOM H CTPaHHLIY). B. aan, ToaKOBHII CJI0Baph JKHBOTO BEJHKOPYCCKOTO — fi3bIKA, I-IV, Mocksa, 1955 (undp NOKa3LIBAIOT TOM H CTPAHHILY). Ilstanekrajiariunst atiac Genapyckait mosel, Minck, 1963. Juanektosornueckuit c6opuuk. Martepuasst IV anasexktosornueckoii KOH(DEepeHIHH TIO H3YYEHHIO TOROPOB H A3LIKOBLIX KOHTaKTOB B [TpuGa- TuKe, Buasnioc, 1974. 31 — Z. Zdancewicz, Litewskie elementy stownikowe w gwarach polskich okolic Sejn, — Lingua Posnaniensis, VIII, Poznan, 1960, crp. 333—352. 3Hau. — 3HaueHHe. K — Stownik gwar polskich, utožyt J. Kartowicz, IV, Krakėw, 1906. Kayre — Fr. Kluge, Etymologisches Worterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage, Berlin 1957. Jar. — JIATbILICKHH, JIATbILICKHH A3LIK, JATHILICKOrO A3bLIKA... JiHT. — JIMHTOBCKHH, JIHTOBCKHH A3BIK, JHTOBCKOrO SH13bIKA... LEW — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wėrterbuch, Heidelberg — Gottingen, 1962. LW — Die slavischen Lehnworter im Altlitauischen von P. Skardžius, Kau- nas, 1931. B Max — V. Machek, Etymologicky slownik jazyka &eského, Praha, 1968. ME — K. Miilenbacha Latviešu valodas vardnica, redigéjis, papildinajis, turpinajis J. Endzelins, I-IV, Riga, 1923-1929 (uudpu nokaswi- BAlOT TOM H CTpPaHHLY). N Twer III — J. Otrebski, Wschodniolitewskie narzeczie twereckie, III, Krakow, 1932. HEM. — HEeMelKHii, HeMeuKHil A3bIK, HEMELKOTO s3blKa. .. nepeH. — MepeHOCHOe 3HaueHHe. NOJIbCK. — TIOJIbCKHH, TOJIbCKHH SH3bIK, IOJIbCKOTO A3bLIKA... npeneG6p. — npeKe6pexnTe/ibHOe 3HaueHHe. p. — pejnuKo, pejuKOe CJIOBO, pejikul. G — A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksikos raida, — Lietuvių kalbos leksikos raida (Lietuvių kalbotyros klausimai, VIII), Vilnius, 1966, 5—141, C XII — A. Sabaliauskas, Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos isto- rijos, — Įš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, XII), Vilnius, 1970, 7—81. CM. — CMOTpH. O Ca — Fr. Stawski, Stownik etymologiczny jezyka polskiego, I-III, Krakow, 1956-1973 (uapel NOKa3WBAIOT TOM H CTPAHHLY). cJiaB. — CJIABAHCKHŪ. ais I — Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1968 (II leid.). cp. — CpaBHH. Cusiuk — T. O. Cuswkosiy, Marspuaan aa caoyuika I'poasenckaii BoGaacui, Minck, 1972. i Tpy6 — O. H. Tpy6aues, H3 xcropun Ha3BaHHf Kaul B CJIABSHCKHX S3bIKAX. Slavia, roč. XXIX, 1960, 1—30. ¥Yp6 — V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, — Baltistica, V(1), Vilnius, 1969, 43—68, Baltistica, V(2), Vilnius, 1969, 149—162. Fr — Die slavischen Fremdworter im Litauischen von A. Briickner, Weimar, 1877. YPC — Cesko-rusky slovnik pod vedenim K. Hordlka, B. Ilka, L. Kopec- kého, Praha, 1958. 3 — J. Endzelins, Senprūšu valoda, Riga, 1943. Kem. — 3KCMNPEeCCHBHOE 3HaueHHe. CPS — M. ®acmep, drumosoruueckuit caoBapb pycckoro si3sika, I-IV, Mocksa, 1964 — 1973 (wpe NOKa3LIBAIOT TOM H CTPaHHILY). 513 — Kalbotyra, XXII(2), Vilnius, 1971. 12%