Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии

Л И Е Т У В И У Т Е Р М И Н О Л О Г И Я Л И Е Т У В О С Т С Р М О К С Л У А К А Д Е М И Ј А Э. ГРИНАВЯЦКЕНЕ, Ю. Ф. МАЦКЕВИЧ, Е. М. РОМАНОВИЧ, Е. И. ЧЕБЕРУК БЫТОВАЯ ЛЕКСИКА ЛИТОВСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В ЗАПАДНОЙ БЕЛОРУССИИ Диалектные данные, собранные на территории БССР в тех местах, где на протяжении ряда веков контактировали балтийские и славянские языки, имеют важное познавательное значение. Анализ этих данных и сравнение их с соответствующими фактами других белорусских и литовских говоров позволяет более полно представить картину взаимного литовско-белорусского влияния, раскрыть новые, еще недостаточно исследованные стороны такого влияния, формы его проявления и степень активности. Привлечение новейших материалов во многих случаях проливает свет на общее изучение балто-славянской проблемы, расширяет объем и диапазон историко-лингвистических и этногенетических исследований. Гродненская и Минская области БССР как раз и являются одним из таких ареалов, где в славянском языковом слое наиболее ощутим балтийский субстрат. В настоящем исследовании используются языковые данные, собранные нами в 1972–1973 годах на северо-западе Гродненской и Минской областей (в Ивьевском, Вороновском, Ашмянском и Вилейском р-нах). Анализ языковых данных дает основание утверждать, что в лексической, грамматической, а отчасти и в фонетической системах бытующих здесь белорусских народных говоров четко проявляются микроструктуры литовского происхождения с узкой или ограниченной сферой употребления, которые определяют местный колорит этих говоров. Особенно заметно они выступают в словарном составе. При отборе и характеристике белорусской бытовой лексики литовского происхождения данного ареала важнейшую роль сыграл критерий лингвистической географии, употребляемый обычно в комплексе как с фонетическим и словообразовательным, так и с семантическим критериями. Исследуемая диалектная лексика приводится в статье в алфавитном порядке с указанием значения каждой лексемы. Кроме того, каждая лексема иллюстрируется одним или несколькими предложениями из полевых записей. Для населенных пунктов, откуда приводится иллюстративный материал, приняты соответствующие сокращения (Гр=Граужишки, Ашмянский р-н, Ж=Жили, Ивьевский р-н, С=Солоное, Вилейский р-н, СС=Старые Смильгини, Вороновский р-н). Вслед за иллюстративным материалом 11* 163 приводятся фонетически, грамматически и семантически возможные литовские (в редких случаях латышские и прусские) их соответствия (если значение литовского соответствия совпадает с белорусским, то оно повторно не указывается). В некоторых случаях в статье пересматривается имеющаяся этимология той или иной лексемы, предлагается новая. абрымзацца р. „отпороться“: абрымзалася спаніца С. Скорее всего, корень слова родственен брынд-, см. брынд(-а, -аць, -ацца и др.). Данный вариант корня, по всей вероятности, образовался вследствие сужения сферы его употребления из-за постепенного затемнения семантики. абрындацца „намочиться, замараться грязью“: абрындалася да фартуха, уся прамокла СС, ср. лит. apsibrindoti (в том же знач.), см. брынд(-а, -аць, -ацца). абрызгацца „оптрёпываться, осыпаться“: абрызгаўся падал, трэба падшыць Б, ср. лит. apibrigzti, см. брызга́ць. абцу́рыць „облить, обмочить“: абцу́рыў мяне дощч СС, ср. лит. apšiūrinti, ср. лат. čurēt (МЕ I 422). адвайца̄ць „обругать“: адвайца̄ць я́н¹ трэба Гр; адвайца̄ў яё добра Ж, см. вайцаць. аджа́рыць „избить (обычно розгой)“: аджа́рыла ма́тка Янцкі, што хадзіў у кусты; аджа́рыў дзяцей скараём СС, ср. лит. žārinti „бить, кушать, ходить“, nu-žārinti „высечь“, žarūnas „кустарник“, ср. еще žāras „прут, сучок“, также LEW 1290. Семантическая связь аджа́рыць с žāras, на наш взгляд, вполне возможна, однако авторы статьи не отвергают возможности считать его и родственным с слав. жа́рить. адлі́на „оттепель“: мáкci ве́цер падаўся, бу́дзе адлі́на ў; на адлі́ну маладзік праста́еца Ж, ср. лит. atlydà, atlėgà, atlaigà (СЛЯ I 391, 395, 397, LEW 350). Формы данного слова адлі́га, адле́га квалифицируются как норма белор. литер. яз. (БСЛ 59). адсці́ра пренебр. „нелюдим (о человеке)“: ён такі́ адсці́ра — жыве адзін Ж, ср. лит. ātstiras „делающий все наперекор“. адсці́рлівы пренебр. „нелюдимый (о человеке)“: наш Юзюк на дзе́ўкі не па́ча — такі́ адсці́рлівы Ж < адсці́ра (см.) + -лівы. аксны́ „пеньки перьев“: аксны́ растуць у курэй Гр; адны аксны́ ў курцы, пе́р’яў німа́ Ж, ср. варианты этого корня в других белорусских говорах: асны, аксне́, асце́нцы (Араш 1971 90), аксне́ „ости“ (Сцяшк 26). По всей вероятности, слово происходит от лит. akstinai „пеньки перьев“, ср. еще акцючкі. акцючкі „ости“, напр.: акцючкі ў ячменя СС, ср. лит. akščiukai. а́мал „паразит, растущий на березах“ (Viscum album): а́мал расце́ на бярозе СС. По форме слово общее с лит. āmālas, лат. amuols, amuls, āmuls, āmals (МЕ I 70, LEW 9). антара́плу́сцы „пакля второго чесания“: антара́плу́сцы ля шэрэ́ка (пакляного полотна) СС, ср. лит. antarāpluostės (диал. antarāplūstės, uo > ū, Радунь) < āntaras „второй“ + plūostas „волокно“. 1 Белорусский фрикативный звук в тексте обозначается латинской буквой h. 164 а́палы „круглый“: жырны ёйкі парсо́к, такі апалы Ж, ср. лит. āpalas, āpalias, apalùs (< āpvalas, āpvalias, apvalùs), лат. apals. апі́кула пренебр. „ленивый, неповоротливый, тупой“ (о человеке, животном): ах ты апі́кула — яно не пасúнеш: як пень — чы яно б’еш, чы не б’еш Гр; апі́кула — стаіць бокі выпе́клы² Ж, ср. лит. apíkula, arùkula : kulti „бить“. асцюкі „ости“: асцюкі коля́ць Гр; асцюкі трэба пойсаць Ж, ср. другие варианты этого корня: асцю́к, аўсцю́к (Сцяшк 36, 37). Несомненно, это варианты слова акцюкі (см.). арта́й „пахарь“: аста́ўся арта́й малы Гр; арта́й даглядаў вало́ў Ж; арта́й арэ́ канём С; арта́й арэ́ по́ле СС, ср. лит. artójas и с лит. польск. ortai (Зд 345). ару́д „закром“: у сві́рне ару́ды Гр; ару́д ля жыта Б; жыта ў ару́ды сыпа́лі С; жыта ў ару́дах СС, ср. ару́д, употребляемый в других белорусских, а также русских говорах (С VIII 85, Урб 47, ВЯ 102, БЯ 42, Араш БЛ 27), лит. arjodas. Б Сл 98 слово ару́д определяет как областное; на его распространение в белорусских говорах указывается в картах, имеющихся в Араш БЛ 33 и ДС 113. асві́р, асве́р(х) „журавль“: асві́р то́лькі ва́жкаіща; асве́рх — што во́ду чэрпа́я; наш кало́дзец з асве́рам С. Название асве́р встречается в других белорусских говорах (Сцяшк 33), а также в русских говорах Псковщины (Яз 78). Корень, по всей вероятности, образован от литовского svir- (: svirtis „журавль“) при помощи добавочного начального а, которое в говоре нередко добавляется к заимствованиям (напр., акі́ндар „незаконнорождённый“ < от нем. das Kind „дитя“, die Kinder „дети“), см. еще сві́рня. асе́кля „хвощ“: асе́кля ад ныркаў Ж; у жыве́ на́тта шмат асе́кляў Б, ср. лит. asiūkliai, также с лит. польск. osiekła, osiukła (Яз 98), см. асю́клі. асла́ 1. „пол“ (землянной): бі́тая асла́ з глі́ны СС; 2. „под“ (печки): у печа́з трэба аслу́ паправі́ць СС, ср. лит. aslà „пол“ (землянной). асю́клі „хвощ“: асю́клі на ло́нках расту́ць СС, ср. лит. asiūkliai. ато́сій, ато́сы „тяжи“ (воза): ато́сіі жале́зныя кару́юць СС; да во́за наклада́лі но́выя ато́сы Ж; за колы задзе́юцца ато́сы С, ср. лит. atājijos : siēti „связать, связывать“. Форму ато́са Урб 48 и Сцяшк 36 указывают и в других белорусских говорах; варианты ото́с, ато́с Яз 83 констатирует в русских говорах Псковщины, вариант otosa Зд 345 находит в польских говорах под Сейнами. ² Здесь и в других случаях вместо согласного х в некоторых населенных пунктах факультативно произносится к (клен = хлеб, ката = хата). ³ В определенных случаях грамматический род, также и число существительных в говоре деревни Старые Смильгины не совпадают с обычными нормами белорусского языка. 165 ато́жал, ато́жалка, ато́жалля „побег, поросль“: ато́жал хру́шы адро́с то́льки ато́жалы – малады лес СС; ато́жалкі разбе́глісь; ато́жалля расту́ць С, ср. лит. atãžalas : žélti „обрастать, всходить“. ато́жалнік „молодняк“ (о кустах): нлядзі – ато́жалнік які вырас Гр, см. ато́жала. ашакі „ость“: як зе́млім ячме́нь, ашакі астаючыя Гр. Слово ашакі известно и в других белорусских (также в русских) говорах (Урб 49, Яз 79, Сцяшк 39), ср. лит. ãšakos. ашурці „покрыться гусиной кожей“: як мо́йны ве́цяр, ашурне чалаве́к Гр; ашурн я – зі́мна Ж, ср. лит. pašiurpti, см. шурп (-а, -аты). баланда 1. „овощной суп, жидкое варево“: зава́рылі баланду́, і до́бра СС; 2. перен. „болтун“: ой баланда мужык: баландзіць і баландзіць – канца краю ні́ма Б. В указанных значениях баланда известно шире (Урб 49, Яз 79). Слово происходит, по всей вероятности, от лит. balánda „лебеда“ (Chenopodium), употребляемого и в значениях „жидкое варево, суп из лебеды“ (Радунь), ср. еще С VIII 85. баландзіць эксп. „болтать“: баланда не́та: баландзіць і баландзіць се́дзячы, як у цябе́ цярплівасці хватае Б; ай, баландзіць абы што С, ср. второе значение баланда и лит. balandiúoti „стучать, шуметь, болтать“. С другой стороны, не исключена возможность отнести слово баландзіць к звукоподражательным типа balbatúoti, tabalúoti и т.п. балту́шнік „скорняк“: балту́шнік – што шкуру вырабляў Гр; да балту́шніка ску́ру панёс СС. Слово в указанном значении известно и в польских говорах под Сейнами (Зд 336), ср. лит. baltùšnykas, baltùšniṅkas (< baltùšininkas), baltùšis „скорняк“, „чистый, белокожий“. Отсюда балту́шнік < bál tas + -ùšis + -ìnykas (-ininkas). барыкулі 1. „погремки“ (Alectorolophus): барыкуле́ў набрала СС; прыпсе́лі барыкулі, трэба касіць се́на СС; 2. „бубенчики“: барыкулі – звано́чкі, што каню ве́шаюць СС, ср. лит. barškūliai : barškėti „бренчать, брякать“. басці́лая „бродяга, скиталица“: яна была прыеха́ўшая – такая басці́лая, патаску́ха С, ср. лит. bastýtis „бродить, скитаться, блуждать“, bastūnas „скиталец“. бегу́н „завеска“ (в дверях): дзве́ры на бегуне́ варашча́юцца СС, ср. лит. bėgūnas. С другой стороны, слово может быть и общим для балтийских и славянских языков, так как сами корни исконнородственны. бе́рал „зёрна, неочищенные от мякины“: змало́й бе́рала, трэба пада́ць сві́ням СС, ср. лит. bėralas. бе́рліца „зёрна, неочищенные от мякины“: з бе́рліцы хлеб пяклі, зёрны з мякі́най С; у хлеб дабавлялі мякіну і называлі бе́рліцей С, ср. бе́рал. бі́здрыс „безхвостый“: кот бі́здрыс; бі́здрыс каро́ва – без хваста СС, ср. лит. bizdrỹs (Радунь), bizas (Юрбаркас), bizdris, biznis „короткохвостый“, bizdūkas (Юрбаркас), bizdžiukas „кто низкого роста“, bizinti „коротить“. бі́рбаты „безхвостый“: бі́рбатая каро́ва Гр. Слово, несомненно, является вариантом ві́рбаты (см.), так как люди старшего поколения в данной местности произносят ві́рбаты, а молодого – бі́рбаты. Вариант бі́р- 166 ба́мбы образовался путем постепенного затемнения семантики слова вiрбáты. блі́кшчук „молния“: адны блікшчукі С, ср. лит. диал. (Радунь) blyksčiū-kai : blýkścioti „сверкать, блестеть“. блі́нда, блі́ндзя „ракита, бредина“: стаіць у лесе голая блі́нда, блі́ндзя — такая лаза — буйныя лісця Гр; дзе́рава блі́ндзя найлепшае: дзярэцца з вязны, пака́ не прылякаліся Ж; з блі́ндзі кашыкі пляцём; блі́ндзя бляшчыць СС, ср. лит. blinda, blindė, blindis. Блі́нда отмечена нами и в польских говорах Литвы, напр.: blinda — miętko drzewo (Аукштадварис, Тракайского района); блі́ндзя известна в других белорусских и в русских говорах (С VIII 85, Урб. 50, БСС 387). бо́нда 1. „круглая буханка хлеба, изделие из муки, круглая булочка“: купі́ла баба бо́нду хлеба Б; дзяцём па бо́ндзе далі С; 2. „лепёшка или блин из тертого картофеля“, „лепёшка из картофеля или муки с примесью крапивы“: бо́нды бульбяныя — як добра; пяклі бо́нды з крапівы пасля вайны, да не хватала крапівы Б; 3. „круглый кусочек теста в квашне для закваски“: зрабіла бо́нду; бо́нду ў боршч апусцілі С; 4. „небольшой кружок колбасы“: бо́нда — маленькая кілбаса С; 5. „гостинец батраку при расчете“: у бо́нду даюць кумпяк Гр; яму ў бо́нду даюць каўбасу, і ён ездзя дамой Б. Встречается бо́нда и в сравнительных оборотах: якны (= печень) то́ўстыя як бо́нды СС. В указанных и в других значениях слово бо́нда известно шире (Араш 1969 133, Урб 50–1, С XII 9, БСС 385, Сцяшк 55, Араш БЛ 28, 33, также имеющаяся там карта). Оно отмечено нами и в польских говорах Литвы, напр.: napiekli wielką bondą; bondą upiekli tarkowaną; on bondą zjadł (Аукштадварис). Территория распространения его в белорусских говорах указана в ДС 105 и отмечена там же на карте № 5. Слово происходит от лит. bandà, употребляемого в шести аналогичных значениях (СЛЯ I 638). бо́ндачка „круглая булочка, лепёшка“: дзяці пасхваталі ўсё бо́ндачкі СС; бо́ндачкі бульбяныя — што за яда́ Б, см. бо́нда. брадзіць „ловить рыбу“: пашоў брадзіць рыбу, а п’яўкі паўпіваліся ў сце́нны — свярбела многа часу С, ср. лит. bradyti, braidýti „брести“ (СЛЯ I 983), ср. еще bradinėti, bradà, brádas „рыбная ловля“ (СЛЯ I 981–2), бро́дзень. бра́згаць 1. „стучать, хлопать“: яму не це́рніца: бра́згая і бра́згая; гра́бель вісіць над сцяно́й і бра́згая СС; не бра́згай дзвярамі Б; 2. „шевелить“: ве́цяр па ха́це бра́згая Гр; 3. „щелкать“: воўк зуба́мі бра́згая СС; 4. „брякать, бренчать“: бра́згаю касо́й — дрэна́ сенажаць СС. Возвратная форма глагола зафиксирована нами и в польских говорах Литвы, напр.: on paczał brazgać się, a do chaty nie poszedł (Аукштадварис). Слово происходит от лит. brązginti, brązgėti, brązdėti, ср. также Балт VI 198 и обнаруженное в словарях польского языка слово brazgać, употребляемое в аналогичных значениях (Яз. 95). бра́згулі́ „бубенчики“: бра́згулі́ кало́ на шыю; з бра́згулямі е́халі маладыя Гр, ср. лит. brazgūliai : brazgėti „греметь, звенеть“ (Юрбаркас). 167 бразгу́льник „ремень для прикрепления бразгу́лей“: бразгу́льнік я́шчэ ві- сіць у се́нях Гр, см. бразгу́лі. бразгу́ны „бубенчики“: пад бразгуна́мі е́ду; пажы́ў бразгуно́ў Б, ср. лит. brazgūnai : brazgėti „звенеть, греметь“ (Юрбаркас). бразгу́нник „ремень для прикрепления бразгунов“: бразгу́ннік — на што навязваюць бразгуны Б, см. бразгуны Б, ср. бразгу́лі. бразды „картофельная мезга“: нашарава́ла браздо́ў, бу́ду бліны печь СС, ср. лит. brazdai. бро́дзень „вид рыболовной сети“: у бро́дзень папа́лі два шчупакі Ж; но́вы бро́дзень зрабілі С; з бро́дзеням то бро́йдаюць па рэ́цы; бро́дзень вяза́ны СС, ср. лит. bradinýs (см. еще Г I 369). бро́йдаць „ловить рыбу“: з бро́дзенямі то бро́йдаюць па рэ́цы СС, ср. лит. braidžioti, braidýti, ср. еще браздиць, бро́дзень. бро́нкт, бру́нта „валёк“ (воза, плуга, бороны): на бро́нкта ло́жыць пастро́нкі СС; бру́нта бу́йная, дзарабя́ная Б, ср. лит. brañktas; относительно корневого un (< от лит. диал. un < an) см. Урб 51. брузду́кель, бру́зукель 1. „деревянная пуговица“: ко́лькі ты брузду́кляў тут нашыў Гр; брузу́клі з дзерава рабілі; брузукель у сярэдзіне прарэзан СС; 2. „закрутка“ (в жерновах): брузукель дзераўляны жорны падымаля́я СС; 3. „ручка, на которой закрепляются нити в ткацком станке“: ні́чальнікі паве́шаны на брузуклях СС, ср. лит. brūžiklis, bruzdùklis; bruzdùklis (Радунь). брызга́цца „обтрепаться“: падрубі́ць трэба по́дал, каб не брызга́ўся Б, ср. лит. brizgintis, brizgti. брызга́ч „обтрепанные края одежды, бахрома“: брызга́ч баўта́ючы ў по́дала Б. В данном значении слово отмечено и Сцяшк 60. Происходит оно, как и брызга́цца, от лит. корня brizg-, ср. brizgótis „обтрепаться“, brizgalas, brizgenos, brizginýs „тряпка“, brizgas, brizgis „обтрепанные края (чего-либо)“. бры́нда 1. „брюшной жир, сальник“: усе кі́шкі ўчапі́ліся за бры́нду; парсю́к так сабе́, а бры́нда вялі́кая — скруці́ўшыся і як скруці́ўшыся! СС; 2. „расширяющийся воротник из кружев, закрывающий иногда и плечи“: бры́нда як фалеры́на на шы́ю СС; 3. только мн. ч. „обтрепанные края одежды“: целе́паюцца ў фа́ртусе бры́нды Б; бры́нды віся́ць — не ў па- ра́дке спа́ніца СС; 4. перен. „жидкое варево“: бры́нды яко́й да́лі пахлеба́ць С; 5. перен., пренебр. „нечистая женщина, развратница“: яна́ бры́нда така́я СС. Русское слово бры́нды „широкие рукава крестьянской праздничной одежды“ ЭСРЯ I 222, как и польск. brynda „шутка, баловство“ и чешск. brynda „бурда, пойло“, придерживаясь мнения Бернекера, склонен считать заимствованием, полученным через французский язык из немецкого bringe dir’s „подношу это тебе“. brynda „шутка“ Brück 43 считает польским словом, забытым в XVI веке, которое переняли „na Matej i Białej Rusi i na Litwie“, однако Ф Сл этимологии польского brynda совсем не приводит. Фонетически и семантически мало правдоподобно, на наш взгляд, и чешское brynda „бурда“ считать преобразованием корня bryzg-ati „брызгать“ (В Мах 70). Так 168 как ни одна из приведенных выше этимологий не представляется нам убедительной, мы предлагаем новую. Немало слов, родственных брынде, находим в литовском языке. Например, литовское brinda, brindos имеют девять значений, в том числе и почти все, отмеченные для белорусского (а также и русского) брында (см. СЛЯ I 1050-1). brynda, bryndy в значениях „сальник“, „кружева“, „обтрепанные края одежды“, по данным авторов настоящего исследования, широко употребляются и в польских говорах Литвы (Аукштдва-рис, Ширвинтос и др.). Кроме того, образования от этого корня в литовском языке продуктивные (см. еще СЛЯ I 992—5, 1050-1). Считать брында не балтийским сомнительно и потому, что для славянских корней не характерны дифтонгические сочетания, в их числе -ын- (-ин-), имеющееся в корне исследуемого слова (ср. белор. гніда < *гнѣда, лит. glinda. В связи с этим можно полагать, что брында происходит от лит. brinda „сальник“, „кружева“, „обрывки“, „обтрепанные края одежды“ и др., которое, по всей вероятности, связано с bręsti (bręsta, brindo), brendėti „набухать, расширяться, раздуваться“, brindimas, brindumas „набухание“ и др. Этому совсем не противоречат не только основные, но и переносные значения славянского брында. Если данное предположение принять за основу, то можно считать, что лит. brinda перешло в соседние белорусские и польские говоры, а через них могло попасть и в чешский язык, в котором оно квалифицируется лишь как разговорное (ЧРС 39). брындаць, брындацца 1. „бегать“: карова туды брындая ў нэны канец Гр; не брындай, скубі на месце, а то яна — нюх нюх С; 2. „бродить, шляться“: які ён мужычына: ён брындаіць па чужых С; ён нежанаты так і будзе брындацца Гр, см. брында. брэйдацца „шататься“: дзеці брэйдаюцца каля кутоў СС, ср. (?) лит. braidė „бродяга“. бужук „жук, многоножка“: дзе вілгаць, там і бужукі СС, ср. лит. bužys „жук“. букса „безрогий“: добры цялё, але букса; баран букса СС; букса дае шмат малака Ж, ср. еще букса (в том же знач.) Сцяшк 62, лит. buksa. булдава „толкач для картофельной каши“: булдавай як качалка, а на канцы тоўстая С, ср. лит. buldė „круглый громоздкий предмет, существо“, buldė „олух“ (Юрбаркас), buldakojis „толстоногий“, būlas, bulūndas „безрогий, лысый“. бумчэць „грохотать, громыхать“: бумчэць дупляватая брушка С, ср. лит. bitčioti, bumpsėti, bumsėti. бурбаліць, бурбуліць „журчать, пузыриться; бурчать“: вада бурбаліць па камнях Б; вада бурбулюя — нэта на дошч; піва бурбулюя Гр; чано́ ты бурбулюеш Ж; бурбуляла, бурбуляла і сціхла С, ср. лит. burbuliuoti. бурбалка „водяной пузырёк“: бырбалкі на вадзе насталі — от бальшой дошч Ж; бырбалкі на вадзе мятушюцца Б; утануй — аж бырбалкі паказаліся СС; як станавіцца на вадзе бырбалкі — нэта на дошч С. Слово известно и шире (Урб 51, Сцяшк 563), ср. лит. burbulas. 169 бу́рбала́чка „пузырёк“: бу́рбала́чкі падыма́юцца Гр, см. бу́рбалка. бу́рбулка „полный, красивый“: ба́ба — як бу́рбулка Ж. Слово известно и в белорусских говорах Литвы (БСС 403), ср. бу́рбалка, бу́рбалі́цо, бу́рбулі́ць. бу́рга́ „жидкая каша“: ма́сла як бу́рга́ С, ср. лит. bùrgė „грязь, плохое варево, жидкая каша, самогон“. бу́рзукель „деревянная пуговица“: бурзукель — кало́чык, а на сярабзі́не такая зару́пка, каб увяза́ць дра́твай; з лячыны бурзуклі́ рабі́лі Ж, ср. лит. buržùklis (Юбаркас), burždìklas. бу́рлага́, бурлёга „жидкая каша, грязь“: ма́сла зробі́цца як бурлага́; капу́ста ў каду́шцы як бурлага́; зва́рыла ты сёння заці́рку — як бурлага́; ей і рына́ў бурлаго́й Б; ма́сла як бурлёга СС, ср. лит. bùrlegà „густое варево, грязь“, ср. еще bùrlas, burlýne, burliùga „жидкая грязь“. бу́ча „лукошко“ (для ягод): у бу́чы яга́ды збіралі С, ср. буч. буч „рыболовная ловушка из прутьев“: пе́рад калядзямі́ бальшу́й буч ста́віцца СС, ср. лит. vìčius. Относительно этимологии слова см. МЕ I 344, Зд 337, Урб 51–2. бучо́к, бу́чык „рыболовная сеточка из прутьев“: бучо́к з кары яловай ля ракаў С; бу́чык спле́цяны з жыву́цай СС; я зраблю табе́ бу́чык з кары С, см. буч. бырчэць „жужжать“: зык (= овад) бырчыць, тады цялу́хі зыка́юць; пачаў зык бырчэць С, ср. лит. bìrgzti, bìrbti. бярнуць „лопаточка для прялки“: бярнуць кру́ціць кол калаве́рота СС, ср. лит. bernýtis „служка“: bérnas „слуга“. вайдава́ць „ссориться“: п’а́ныя іду́ць і вайду́юць Гр. Слово употребляется и шире (Араш 1969 132, Урб 52). Происходит оно от лит. vaid-ytis⁴ и слав. суф. -аваць. ва́йдзіцца „ругаться, ссориться“: у друго́й хаце б’юцца, вайдзіцца Гр, ср. лит. vaidytis. вайцу́ць „охать, стонать“: ён вайцу́я — пад лыжачкай баліць Гр; не тру́ба вайцу́ць: не памо́жа Ж. Слово известно и шире (Сцяшк 71, БЯ 20, БУИ 52), ср. лит. vaitóti. валкава́ты „влажный“ (о сене): се́на валкава́тае, но мо́жна класць у стог Гр, ср. лит. valk-ùs „влажный, гибкий“ + слав. суф. -аваты. Слово известно шире (Араш 1971 92). ва́рыць эксп. „лить“ (о дожде): от ва́ра до́щи Гр; до́щи пача́ў ва́рыць як з ве́дра Ж, ср. лит. varýti (vàro, vàrė). вашава́ць „тянуть, тащить“, вывашава́ць „вытащить с трудом“: вашавай се́на з бало́та; це́лую ноч вашау́ ві́ку СС; вывашава́лі дзе́рава з ре́чкі Б. В белорусских говорах вашава́ць известно шире и в других значениях (Урб 52, Араш 1969 130, БУИ 54, Араш БЛ 32, ДС 106). Территория его употребления указывается в ДС 106. 4 Литовские примеры, начиная с букв r–ž, взяты в основном из картотеки „Словаря литовского языка“ (хранится в рукописных фондах Сектора словарей Института литовского языка и литературы АН Лит.ССР). 170 Слово происходит от лит. vaš-úoti „тянуть крюком, тяжело работать“ + слав. суф. -аваць. вэ́нцар, венцар „вид рыболовной сети“: наш вэ́нцар балышы С; вэ́нцар ста́віцца на дно рэчкі Б. Варианты вэнцара известны и другим белорусским, также русским и польским говорам (Урб 52, С VIII 89, Сцяшк 79, БЯ 44, Л 124, БЯ 102, 104, Яз 79, Зд 351). Слово происходит от лит. vénteris. ве́рціна, ві́рціна „связка, нитка“: ве́рціна блізозі Ж; з дроту ві́рціна; ві́рціна абаранак Гр, ср. лит. virtinė. ві́лгаць „сырость“: пацяну́ў ві́лгацю брыке́т СС, ср. лит. vilgatis. Форма ві́лгаць употребляется и в белор. литер. яз. (Б СЛ 152). ві́лготны „влажный“: се́на ві́лготнае; на спо́дзе брыке́т ві́лготны СС, ср. лит. vilg-ūs + слав. суф. -отны, см. еще ві́лгаць. вірба́ты „с коротким безволосым хвостом“: мы ме́лі вірба́тую каро́ву — на́тта шмат малака дава́ла Гр, ср. лит. virbti „становиться тонким“, virbas „хворостинка, прут, розга“. віць „гнать“: я в’ю іх ро́згай Гр. Это семантическое заимствование, ср. лит. výti. ві́юн, в’юн, юн „минога“: ві́оны ла́паем бі́чём СС; ві́оны ў вадзе́ на дне рэчкі, ў ту́ле Гр; в’юн быў пау́но ў бало́це Ж; юны слі́зкія, іх не ўдзе́ржыш у руках С, ср. лит. vijūnas (Misgurnus fossilis). Слово распространено шире (Сцяшк 85). Его форма вюн квалифицируется как норма белор. литер. яз. (Б Сл 977). П. Скаргджюс (Lw 237) и Я. Отрембский (N Twer III 63) вслед за А. Брукнером (Fr 152) лит. vijūnas считают белорусским или русским заимствованием. Их мнение повторяет LEW 1248. Однако в своих этимологических словарях ни А. Брукнер, ни М. Фасмер этимологии слов. вьюна (wijuna) не приводят. Это, скорее всего, можно объяснить сомнением в его славянском происхождении. В других славянских языках исследуемое слово мало популярно, его употребление ограничено. В русском языке хотя оно и многозначно, но чаще всего употребляется как просторечие. Кроме того, оно встречается преимущественно в древних документах, а также в сравнительных оборотах (см. Словарь современного русского литературного языка, АН СССР, Москва—Ленинград, II 1343). В русских говорах оно не обнаруживается (см. Словарь русских народных говоров, вып. IV, Ленинград, 1969). В польском языке оно тоже указывается как весьма редкое региональное слово (см. Słownik języka polskiego, IX, Warszawa, 1967, 1094). В литовском языке и его говорах слово широко известно, продуктивно и многозначно. Кроме значения „минога“, оно употребляется и в значениях „угорь“, „вьющееся растение“ (в картошках, лене), а также имеется глагол vijūnauti „ловить миноги“. Поэтому имеется основание отнести его к литуанизмам. Так и поступает Г I 322. ву́жарыць „избить, высечь“: дзі́ця скара́чом ву́жарыш, і дзі́ця як дзі́ця Гр; тро́ба ано́ добра ву́жарыць Б, ср. лит. žarinti, см. аджарыць. во́рля во́чкі „ромашки“: які́я тут кве́ткі — во́рля во́чкі СС, ср. (?) лит. varlė „лягушка“. 171 вя́гал „налим“: вя́гал бардза слі́скі Гр, ср. лит. vēgelė, см. еще БСС 390, Араш БЛ 29. Территория употребления вя́гал указывается в ДС 107. вярпята „вихор, завой“: сві́ні на спіне вярпята — на са́ла до́брая СС, ср. лит. verpėtas, диал. verpetà. гайдук „затылочная кость, первый позвонок“: гайдук я не згібаю СС, ср. лит. диал. gaidžiūkas „ножка прялки; зубчатое железо, придерживающее тяжки воза“. ге́гні „стропила“: ге́гні ураза́ючы ў ашча́п Гр. Слово употребляется шире (Араш БЛ 29). Территория его распространения указывается в ДС 107. Происходит оно от лит. gėgnės. ге́ліць 1. „ныть“: мне жыво́т ге́ліць; усю ноч нага́ ге́ліла Ж; 2. „закоченеть“: мне ге́ліць нага́ — зі́мна; мне ў шыю ге́ліць — зі́мна СС; 3. „тошнить“: ката́ ге́ліць і чалаве́ка ге́ліць С, ср. лит. gélti „ныть, закоченеть“. гігеле́ўнік, гіге́ль, гіге́льнік „колос хвоща ранней весной“: гіге́ль ад ну́ркаў п’юць; які гігелеўнік — нало́ўкі бальшыя С; гіге́льнікі растуць у лу́зе Гр, ср. лит. gigėlis. Слово известно в других белорусских, а также русских говорах (Урб 53, Яз 79, ВЯ 102, 105). гі́ло̄нь 1. „жало“: гі́ло̄нь упусці́ла пчала́ СС; 2. „живое мясо в ногте“: з гі́ло̄нем адре́зала паляц СС, ср. лит. диал. gyluonìs, gyluonỹs, литер. geluonìs. гі́ль „овод“: які гі́ль вялікі — жоўты такі; гі́лі — што куса́юць каро́ў Ж, ср. лит. gylỹs: gélti „жалить“. Слово известно и в других белорусских говорах (Урб 53, Сцяшк 119, БСС 388). гі́ляваць „беситься (в летнюю пору от оводов), шалить“: каро́вы гі́лююць Ж; ко́ні пача́лі гі́ляваць; пашлі́ дзе́ці гі́ляваць, усё палама́лі СС, ср. лит. gyl-juoti + слав. суф. -яваць. Слово известно и в других белорусских, а также польских говорах (Урб 53, Араш 1969 132, Зд 339). гі́рса „костёр“ (сорная трава): гі́рса ў жьце расце́ СС; шмат гі́рсы ў жьце Гр; адна́ гі́рса ў жьце С, ср. лит. диал. girsė < dirsė. Слово известно в других белорусских, а также русских говорах (С VIII 86, Урб 53—4, Сцяшк 120, Яз 80). глі́нда „вошкарица“: адну́ глі́нды ў нало́ве СС, ср. лит. glinda, белор. гні́да. гні́бацца „щипаться“: што ты гні́баешся СС, ср. лит. gnybinėti, gnáibytis. гні́біцца „щипать“: ён мяне гні́біць, а я яго — за волосы Гр, ср. лит. gnybti. Слово известно шире (Урб 54). гні́буць „ущипнуть“: рак гні́бне і озяру́ разам СС, ср. лит. gnybtelėti: gnybti „щипать“. гні́бур „коготь“: гні́бурэ ў каршу́на, варо́ны, ў ку́рыцы, ў саба́кі, ката́; каршу́н упусці́ў ў ку́рыцу гні́бурэ і папёр; злама́ла ку́рыца гні́бур Б, ср. лит. gnyblės, gnybliȧi „щипцы“ или kniblis „палец“, knibùs „изогнутый“. гні́ч „клещня“: на нага́х ра́ка ёсць гні́чы; чатыры гні́чы ма́я рак СС, ср. лит. gnibčiai „пальцы, которыми можно ущипнуть“. го́кты 1. „передняя часть саней“: го́кты — за́гнутая часть сане́й Гр; го́кты пералама́ліся Ж; 2. „часть сети, идущая по дну реки“: го́кты ў ве́нцяры іду́ць па дне Б, ср. лит. gáktos „передняя часть саней“. 172 грабу́зда „съедобная трава с широкими листьями“: грабу́зда — кудла́тая, ў мо́крам ме́сце расце́; халадні́к до́бры з грабу́зды СС, ср. лит. grabūz-das. Варианты грабу́зды известны шире (Араш 1969 125, БСС 387), ср. хро́буст. грамбу́ль „майский жук“: у маю грамбу́лі на дзёраве; прусак як грамбу́ль СС, ср. лит. grambulõys. гро́мдаць „скрестить“: не гро́мдай так — хіба там зо́лата СС, ср. лит. grām-dyti. гру́ндацца „барахтаться“: лядзі, як гру́ндаіцца рабачо́к СС, ср. лит. grūm-dytis, диал. grùndytis. грэбя́ст „стропило“: да грэбя́стай прымайцо́ваюца ла́ты Ж; грэбя́сты но́выя СС, ср. лит. grebėstai. Варианты этого корня известны шире (Араш 1969 133, БСС 379, Сцяшик 130, БУИ 56, ВЯ 102, 104). гу́дакарклі „желтозник, болотная ива“ (Salix): у рацэ гу́дакарклі адны СС, ср. лит. gùdakar(k)lis. гу́льды „потравленные скотом или полёгшие после дождя посевы“: адны гу́льды ў аўсе — коні паходзілі; як лен пакру́чаны, то кажуць — адны гу́льды — ці куры пакруці́йшы Ж, ср. лит. guldýti „повалить“, см. гулта. гу́лта „логово“ (свиньи, собаки): свіня гу́лти мая, а жывёла на гнаю ляжыць; кінь салома, яны зробяць сама́ гу́лту Гр; гу́лту свіння нарабіла Б, ср. лит. gùltas. Слово известно шире (С VIII 86, Урб 54). гу́шта „гнездо, логово“: свіня зрабілася гу́шту, ку́рыца гу́шту нарабіла; гу́штачку зробіць пта́шка СС, ср. лит. gùždą. гушчыня́цца „гнездиться“: ку́рыца гушчыня́цца, буду́ць нясьці СС, ср. лит. gùžinėtis, gùžiuotis. дарыняць „потрошить“: рыбу трэ́ба дарыняць; я дарыняю рыбу СС, ср. лит. darinėti. дзіндзяле́й „чистотел“ (Chelidonium): каля плоту шмат расце́ дзіндзяле́ю Ж, ср. лит. dzindziliùkas. дзірва́н „залежь, целина“: дзірва́н — поле якое не пайшчэца Гр; па́сіву на дзірване́ СС; у дзірване́ расце́ць бульба; калі будуць там дзірване́, я ні буду палоць С, ср. лит. dirvónas : dirvà „пашня, нива“. Слово широко распространено в белорусских, русских и польских говорах. Территория употребления этого слова и его вариантов в белорусских говорах изображена в ДАБМ, карта 275, см. также С VIII 85, Зд 339, Урб 55, Сцяшик 144, ВЯ 104, Яз 80, БЯ 94—97, ДС 104. дзірване́ць „быть залежным, лежать пару“: сто́лькі зямлі, і ўся дзірване́іць С, ср. лит. dirvonuoti, см. дзірва́н. дзяўгаць перен., эксп. „ругать, бранить“: до́сі табе дзяўгаць як су́ца, ба я цябе не баюся; хоць яна сястра твая, але яна дзяўгала мяне Б, ср. лит. žiāugoti „разевать (рот), отрыгивать“, žiāugčioti, žiāugseti „тошнить“, „лаять, тявкать“ (о собаке), см. жа́ўгать. дрыск „тряпка, лохмотья, рвань“: усё паламалі ў дрыск С, ср. лит. driskà, drìskalas : drìksti „рваться“. дрё́жын „ящерица“: дрё́жын блішчы́ць, да шчупа́кі падобны СС, ср. лит. driežinas, driežas. 173 дуле́ць 1. „пылиться“: дуле́я жыта ў час красы Б; 2. „плесневеть“: се́на ў то́рне пачало́ дуле́ць Гр, ср. лит. dūlėti „превращаться в пыль“. ду́лька 1. „пыль“: вытрасла дыван, і пасыпалась ду́лька СС; 2. „пыль от льна, конопель“ (при их чистке): ду́лька льна, як ано́ тре́плеш Б; ду́лька ад льна Гр, Ж; тре́плеш лён, астае́цца ду́лька; ду́лкі насыпа́лася С, ср. лит. dulkės „пыль“. Слово известно и шире (Араш 1969 133, Урб 57, Сцяшк 154, БСС 388, Араш БЛ 29, 33 и имеющаяся там карта. Его распространение в белорусских говорах указывается в ДС 105–6 и в приложенной там карте № 5. ду́рбаць „долбить (в голову)“: яна́ ду́рбая і ду́рбая яму ў го́лаву адно́ і то́е Ж, ср. лит. dur̃binti „выдалбливать дупло“. жаба́нкі „ловушка“: паву́к жаба́нкі зацягну́ў і лапая мух СС, ср. лит. диал. žabankai, žabankai, литер. žabàngai. жага́ры „хворост“: з жага́рні дрўна паліцца печ СС, ср. лит. žagarai, см. еще Араш 1972 81. жага́рчыкі „хворост“: жага́рчыкі на падпал СС, ср. лит. žagariùkas „хворостина“: žagaras „хворост“. жар „горячие угли“: пасту́хі ў жара́ любяць бу́льбу пячы Гр, ср. лит. диал. žaira, литер. žarija, ср. еще žarà „зарево“, žioruoti „сверкать, гореть“. жа́рніць эксп. „ударить“: пайла цялу́шку, а яна́ як жа́рніць міне́ ў грудзь; як жа́рнала, так вот і пя́тна С, ср. (?) лит. žerti. жаўгаць „жевать“: стары без зубоў жаўгая СС, ср. лит. žiaugoti, žiaumoti. жуві́кшч „шнурок для привязки ремиз“: на достачкі прывязваюць жуві́кшчы СС, ср. лит. žiùvkštė. жудзі́ць „губить, мучить“: а свёкар тожа жудзі́ць: крычыць, цябе на антабы бярэць, ты такая, ўсякая — я ні знаю, каму маліцца — ці мужыку, ці свёкру; ён мяне жудзі́ў, жудзі́ць і будзе жудзі́ць С, ср. лит. žudyti. жур „овсяный кисель“: аўсяную муку абіралі на жур Ж; жур ва́руць з аўса; вугалля клалі ў жур С; жур — добрая яда на куццю Гр; жур з аўса рэдкі Б. О распространении слова жур в слав. яз. см. Труб 16. Этимологии О. Н. Трубачёв (Труб 16) и М. Фасмер (ЭСРЯ II 67) жур склонны считать германским заимствованием (от нем. sauer „кислый“). Слово широко известно и в балтийских языках. В лит. яз. žiūrė, žiūra употребляются в таких знач.: „овсяный кисель“, „неудачная водянистая каша“, „жидкое кушанье из ржаного квашенного теста“, „еда из хлеба и воды“, „незабеленный постный суп“, „замесь хлеба“. В лат. яз. žūra, žūre имеют следующие знач.: „помои“, „мутная жидкость“, „водянистая каша“, „нечистая вода“, „неперебродившее пиво“, „овсяный кисель“, „картофельный суп с ржаной мукой“, „с мукой приготовленное пойло для животных“, „затянувшаяся дождливая погода“, „сильный дождь“, „ливень“, „навозная жижа“, „жидкая грязь“ и др. (МЕ IV 836–7). Е. Френкель (LEV 1316) балтийское ž(i)ur- относит к славянским заимствованиям. Однако, имея в виду указанную выше многозначность балтийского žur- и то обстоятельство, что в сравнительно ограниченных значениях в славянских территориях жур известно преимущественно в Белоруссии и право- 174 ребежной Украине (Труб 16), есть довольно веское основание считать имеющиеся этимологии как слав., так и балт. жур сомнительными. С корнем ž(i)ūr- семантически тесно связаны многие литовские слова, напр.: žiūrai „редкие прозрачные кусты“, „легко разгорающийся мелкий хворост“, žiūrėlis „снятое молоко“ (обычно прозрачное, синеватое), žiurturiuotas medis „щелястое дерево“, žiūras „филин“ и др. Кроме того, žiūrė в лит. яз. употребляется и в значении „огонь“ (напр.: žiūrėlė žiūtura miškė „огонёк сверкает в лесу“; lempelītė dēga, čiut žiūrėlė „лампа теплится, едва видно“). Можно учесть также и то обстоятельство, что в овсяное молоко, из которого варится кисель жур, для вытягивания горечи обычно бросают крупные куски горячего угля (по-лит. žarijos), которые угасая сверкают огнем. Семантика приведенных выше слов, как и ž(i)ūr- , жур, тесно связана со значениями „прозрачный, просвечивающийся сверкающий“ (ср. также семантически близкие žiburys „худое мясо в вареве“, букв. „огонь“, „свет“, žiburinė jukà „нежирный просвечивающийся суп для пастуха, сваренный из половины гусиного желудка, шеи, одной ноги и одного крыла, обмотанных кишками“, žibulys „блестящее змея“, „колючая трава, ости которой блестят“). На основе изложенного имеется основание думать, что исследуемый корень, скорее всего, балтийского происхождения, ср. еще семантически родственные ему слова žioruoti, žėrėti „сверкать“, žiūrėti „взирать“, pra-žiūrti „прозреть“, žara, žaras, лат. zars „луч“. журала „ключ, родник“: vadā nāmma dōbraya – з журалы бяжыць, з кры-ніц C, ср. лит. žiūrėlė „огонек, светлый луч“, žioruoti „сверкать“. жыбулька „колючая трава, ости которой блестят“ (Ranunculus sceleratus): жы-булькай дужа – ямка ямень вязаць у снопы; я ў кубіл (= кадку) за муку, мяне жыбулька – за рукі (= не помогла ты мне ячмень жать, не могу тебя дать муки), ср. лит. žibulys „колючая трава, ости которой блестят“; „блестящая змея“: žibėti „блестеть“ (об иглах, остях жыбульки). жыбуры „лягушечья икра“: жыбуры жаб як лупіна ў кудры СС, ср. лит. диал. žiburiai, ср. также žiburys „паек для пастуха — суп из половины гусиного желудка, шеи, одной ноги и одного крыла, обмотанного кишками“ (в этом прозрачном вареве они хорошо видны), букв. „огонь“, „свет“, žiburinė jukà „просвечивающийся суп для пастуха“, mergà – kaip žiburys „девка — как луч“, žolės žiburiuoja ir be lietaus „травы светятся (прорастают) и без дождя“ и др. Семантически слово žiburiai (жыбуры), несомненно, связано с лучеиспусканием, сверканием, блеском, что, на наш взгляд, и определяет обозначаемую им реалию, ср. еще журала, жыбулька. жыгуль, жылбуць, жылгвуць, жылгуль, жылгуць, жыльць, жэльтуць „ива, верба“: ой колькі жыгулей нарасло тут Б; знімай рыбу на жылбуць і нясе да хаты СС; з жылбіцей колькі кашоў ён наплёўшы Ж; кашы плятуць з жылгвяцей СС; бычы сплецены з жылбілей Гр; збіралі жылгуці і плялі палукашкі Ж; плот з жылгачу Гр; жыльві не лопаюць 175 СС; паўду́ нарэжу жэлтуцу́ Ж, ср. лит. žilbūtis, žilgutis, žilgvūtis, žilvūtis, žilgulis, žilgas, žilvis. Фонетически незакономерные разновидности вариантов жэлтуць, жыг-ейль и др., по всей вероятности, образовались вследствие сужения их употребления путем постепенного затемнения семантики. Форма жыглгуць, лит. žilgyūtis, скорее всего, представляет контаминацию форм žilgūtis и žilvūtis. Варианты исследуемого корня известны шире (БСС 388, Яз 100). Словообразование всех приведенных выше вариантов корня жыг-, являющихся, несомненно, родственниками лит. žilvitis, дает право пересмотреть имеющуюся этимологию žilvitis. Слово žilvitis Френкель (LEV 1309) считает двухкорневым: žilas „серый“ и vytis „лоза, прут“ (см. еще С VIII 24), однако он не объясняет, каким путем корневое безударное долгое у второго компонента (vytis) сократилось до краткого i, а потом стало ударным. Поэтому приведенная этимология остается сомнительной. Кроме того, варианты этого слова žilvis, žilvė, žilvūtis, также žilgas, žilgūtis, žilbūtis …, на наш взгляд, противоречат такому мнению и свидетельствуют о том, что их форманты -v-(is), -v-(ė), -v-ut-(is), -g-(as), -g-ut-(is), -b-ut-(is), скорее всего, и -v-it-(is) являются суффиксами корня žil-. Таким образом, žilvitis, как и приведенные выше его варианты, очевидно, не двух-, а однокорневое суффиксальное слово. Правда, несколько необычным является его предполагаемый сложный суффикс -v-it-(is), однако наряду с žilvitis в литовских говорах отмечены и другие его варианты: žilvītys (Салантай, Тримяседис, ср. mikūtys „зайка“, mažītys „маленький“, Sebītys „фамилия“, см. Р. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 355), žilvītis (Мажэйкяй, Вардува), žilvȳtys (Векшняй, Тиркшляй, Моседис), žilvȳtis (Юрбаркас, Шакяй, Папиле, Скайстгирис), žilvȳtė (Жидикиай и др.). Они, на наш взгляд, говорят о возможном образовании žilvitis при помощи сложных суффиксов -v-it(is), -v-yt-(is), -v-it-(ys). жэрга́ць „переступать, шагнуть“: не жэргай праз плот Гр, ср. лит. žergti, ср. еще жарагаць (Урб 59), (об)жеренгнуть (Яз 82). забарбе́ць „забарабанить“: пуста́я бручка забарбі́ць Гр, ср. лит. barbėti. забрынданіца пренебр. „неряха“: забрынданіца такая і ходзіць: з фарту-хам можна сабаку закалоць Б, см. брында. заві́няць „обвертывать, завязывать“: завіні мне пальцы: кроў цячэ СС; трэба рану добра заві́няць Ж, ср. лит. (už-)-vynioti. задзіраване́лы „залежный“: задзіраване́лая зямля, там пало́ць ні будзі́ш С, ср. лит. dirvonuoti „быть залежным“, см. дзірван. заплякаць „занести землей“ (о дождевой воде): дошч заплякаў бульбу Гр, ср. (?) лит. užplakti. зáтверaлы „перегородка, диафрагма“: зáтверaлы — нэта пле́ва такая, што адзеляя кі́шкі ад се́рца СС, ср. лит. užtveralai, диал. žutveralai. зашыпулі́ць, зашыпуля́ць „насорить щепок“: усю хату ён зашыпуліў мне СС; увесь дрыво́тнік зашыпуля́й Ж, ср. лит. (pri)šipuliuoti, см. шыпуль. звайця́ць „выругать“: я яго звайця́ла добра СС, ср. вайця́ць. звашава́ць „изрыть“: дзі́ка́ ўсю бульбу звашава́лі Б, ср. лит. (iš)vašioti, см. вашаваць. 176 згеліць 1. „стошнить“: ой, згеліла мяне; згеліла ката: з'еў піскляс; 2. перен. „схватить“ (о болезни): згеліла жывот, увесь дзень праляжаў С, см. геліць. здулець „заплесневеть“: здулёе сена, як мокрае сложыш Гр; здулёў сена, сівы зрабіўся СС, ср. лит. (su) dulėti, см. дуле́ць. здзяўгаць, зжаўгаць эксп. „сожрать“: купіла два кіла памідораў, і яна здзяўгала ўсё Ж; і ты зжаўгала ўсю скварку? СС, ср. лит. (su) žiaugoti, см. жжаўгаць, дзяўгаць. з крастом „с пределом, мало, недостаточно“: з крастом ясі булку на астатку Гр, ср. лит. kràštas „предел“, su kraštù „с пределом“. змайначыць „солгать“: як табе брытка змайначыць ён Гр; які неслаўны — змайначыў яе СС, ср. (?) лит. main-ýti „менять“ и слав. суф. -ачыць, см. майначыць. зурза „ворчун“: што за дзіця – зурза вялікая Ж; хватаў яно – зурза такі Гр, ср. лит. zùrza. зурзець „ворчать“: ён зурзіць і зурзіць – канца краю няма Гр; бацька зурзіцца на Юзіка СС, ср. лит. zùržti, zùržėti, см. зурза. зурзлівы „ворчливый“: мой стары зурзлівы Гр; ой зурзлівая баба – бубне і бубне СС, ср. zurzl-ýš „ворчун“ + слав. суф. -івы, см. зурза. інкстукі „почки“: інкстукі пакупалі для ката – паньі якія СС, ср. лит. inkstai, inkstùkai. ісак „конь с коротким хвостом“: ляціць мой ісак як пярун; ён ісаком арэць Гр, ср. лит. ís-as, лат. iss „короткий“ + слав. суф. -ак. ісачок „конь с коротким хвостом“: мой ісачок малады, добры, ляціць як вецер Гр, см. ісак. ійльць 1. „клык“: ійльцы ў свіней СС; 2. „зуб, язык, жало“: ійльць у жабы СС, ср. лит. iltis „клык“. какля „кафель“: па каклі злеталі ў Дайнінава С; каклі выпісала, і ён канём прывёз СС, ср. лит. kóklė (из нем. Kachel). Литуанизированная форма названия распространена шире: какля (Сцяшик 225). карністы „разборчивый в еде“: ён карністы чалавек – бліноў не любя СС, ср. лит. karn-is и слав. суф. -істы. карпа „бородавка“: карпы селі на руку СС; карпа расце на твары Гр, ср. лит. karpa. Слово употребляется и в польских говорах под Сейнами (Зд 341). карпаты „с бородавками“: карпатые рукі Гр; карпаты пальцы СС, ср. лит. kárp-a „бородавка“ и слав. суф. -аты, ср. еще БСС 385. карпаць „помахивать, двигать“: свіня лычэм карпаў С, ср. лит. karpúti „двигать“. каснік „лента, бант“ (в волосах, косах): ў галаве новыя каснікі Гр; каснікі ў косы плятуць СС, ср. лит. kasnýkas. каўкаць „пронзительно мяукать“: лядзі, як кошка каўкае С, ср. лит. kaùkti „кричать диким голосом“. Слово известно шире (Балт VI 199). каўкнуць „вскрикнуть“: каб яна ані каўкнула малая – ляжыць і маўчыць С, ср. лит. kaùktelėti : kaùkti „кричать, плакать“, ср. польск. kauknać (Зд 341). 12. Lietuvių terminologija 177 каўш „ковш“: пронясі муку ў каўшы СС, ср. лит. kaũšas, см. коу́ш. каўшнуць „ударить“: рукой пару раз каўшнуцьа Гр; каўшні па лэбе, каб не лезліб СС, ср. лит. (йг) kaũšti, ср. еще kaũštelėti „легко ударить“. квіркнуць „кричать“: курыца квіркнуць, як квакта́юць зачыны́я СС, ср. лит. kvérkčioti : kvérkšti, kvìrkšti „кричать“. келойша „штанина“: дзве кело́йшы ў штанах; ходзіць як келойша СС, ср. лит. kelaišė. керноз, кірноз „хряк, невкладеный кабан“: ён прыехаў быланцыць керно́за Ж; чы кунр, чы кірно́з СС. Слово известно шире (Сцяшк 229). Русск. кирно́с, кирно́з как западное слово Фасмер относит к полонизмам (ЭСРЯ II 238), а этимологию польского kiernoza F Сл II 155–6 признает сомнительной. Фонетически, также и семантически остаются сомнительными и все F Сл II 155–6 изложенные этимологии kiernoza, приведенные другими исследователями. Фонетика, словообразование и семантика kiernoza (керно́за, кирно́за), скорее всего, говорят о балтийском его происхождении, ср. лит. kernėzas, kernãzas „кто низкого роста, широкоплечий, кто сильный, любит драться“ < kern-à „кто низкого роста“ + суф. -ėžas, -ãžas, см. Г I 334: kernėti „плохо расти“, kėras „пень, куст“, keróti „пускать глубокие корни“. кершаваты „пегий“: кершаваты вол, бгер СС, ср. лит. kéršas и слав. суф. -аваты. кершыс „пегий вол, конь“: стой, кершыс! СС, ср. лит. keršis. керэйша „коротышка“: ён малы — керэйша такі Гр, ср. лит. kereĩša „раскоряка“, keraišóti „широко ставить ноги“, kerėzis, kerėkšla „низкого роста“ (человек, дерево) :kėras „пень“. кету́рка „ширинка“: распу́нілі кету́рку Гр, ср. лит. ketùrka. Слово встречается и в русском языке (ВЯ 104, Яз 82). клёк „рассол“: салядзец ляжыць у клёку; клёк ёлі з быльбай Ж, ср. лит. kliõkė, klėkas „грязище“, kliõgė „слишком густой суп“, ср. еще kliõkinti „лить“. В белорусских говорах слово распространено шире (Сцяшк 231). кліпа́нікі „искривившиеся башмаки плохого качества“: ён шоў у кліпа́ніках: лапці з розных дро́тама стыва́ныя С, ср. лит. klýpkė „изношенный деревянный башмак“, klipūtai „плохой, скрипучий воз“, klipūtà „кривоногий“, ср. еще klupà (Зд 342). клепо́ны „болтуны“: яны ўсе такія клепо́ны былі С; ср. лит. plepónas, plepỹs „болтун“. Возможно, что корневое п перешло в к вследствие затемнения семантики слова, ср. польск. tłumaczyć и лит. диал. klimóčyti „объяснять“, белор. тлусты, диал. klūsty „толстой“. клу́мпы „деревянные башмаки“: тянцава́лі з клу́мпямі СС; клу́мпы на озерянай падбиве; за першымі нямецамі насілі клу́мпы Ж; клу́мпы — проста любата́й Б, ср. лит. klùmpės. Слово распространено шире (Урб 61, БСС 385), ср. еще русск. клу́мба (в том же знач., ВЯ 102), польск. klump (Зд 342). клу́нкі „деревянные башмаки“: з клу́нкамі хадзілі Б, ср. лит. klùmpės. Незакономерное изменение корня слова, скорее всего, — результат забвения его семантики, ср. польск. plumpie, лит. klùmpės Яз 98. 178 клы́нда 1. „густое варево из конопли“: ране́й клы́нды нае́ўся, і сыт С. В дан-ном значении слово известно шире (Араш 1972 83); 2. „сгорбившийся“: чалавеку балі́ць спі́на, ідзе́ як клы́нда Б; 3. „жир, сало“: сваі́х клы́ндаў не падыма́й Б, ср. (?) лит. sklindis „круглый большой блин“. Относительно ск : к ср. лит. skerdžius : ker džius „старший пастух“, лит. диал. klinyčia, польск. диал. sklenica „стакан“. клышава́ты „кривоногий“: клышава́тая каро́ва на малако́ до́брая; клышава́тая дзе́ўчына СС, ср. лит. kliš-as и слав. суф. -аваты. клышано́гі „кривоногий“: клыша́ногі чалаве́к Гр; клыша́нога каро́ва Ж, ср. лит. klišas и белор. nahá. Относительно распространения клыша́ногі см. С VIII 86. клы́шы „кривоногий“: клы́шая каро́ва СС, ср. лит. klišas. кны́паць „ковыряться, штопать, вязать“: вязьму́ кны́паць панчо́ху Б, ср. лит. knūroti „кропотливо работать, ковыряться“, knibinėti; knibčius „ковыряющийся“. кны́ціць „интересоваться, хотеть“: кны́ціць мне, каб што зрабі́ць; кны́ціць зачыня́цца, каб выпіць; кны́ціць, каб дзе́ўчыне угані́ўну ў бок СС, ср. лит. knitinti. кны́цець „зудеть, чесаться“: як пальцы папа́рацца, то ка́жныце кны́цаць Ж, ср. лит. knieti. кнэ́пцы „ногти, пальцы“: куды́ ты ле́зіш сваі́мі кнэ́пцямі СС, ср. лит. knibčiai, также knābė, knābis „крюк“, knabėklis „крюк для навоза“, knablys „крюк что картошку копать“, kneba „кто с изогнутым носом“, knebe „изогнутый нос“. коўш „ковш“: коўш — як лы́шка вялі́кая С, ср. лит. kaušas. Слово распространено шире (Урб 62), см. также Яз 81–82, Балт VI 185–192, ср. еще кауш. крамзля́ 1. „хрящ“: як зубы ма́еш, так і крамзлю́ ску́шаеш; мой дзе́вяра злама́ў крамзлю́ ў носе СС; 2. „кто худой“: ён крамзля́ такі́ Гр, ср. лит. kremzlė. крамзлява́ты „худой, неудачный“: бры́ткі хлопе́ц — такі́ крамзлява́ты Гр, ср. лит. kremzl-ė „хрящ“ и слав. суф. -аваты. кра́таць „трясти“: як мяне́ кра́таюць, мне ле́нча станові́цца С, ср. лит. kratyti. кра́тацца „трястись, охотно, живо что-либо делать“: яна́ кра́таецца ў поез-дзе; праз бульбу іхню ляжу́ — вы кра́таетесь у по́ле С, ср. лит. kratýtis. краўня́ „размытый берег“: краўні рэ́чкі; пашлі́ у краўню́ рэ́чкі, вон ракаў наламалі; дзе краўня́, там вады́ німа СС, ср. лит. kriauna, kriaunos „рукоятка ножа, кромка, краюха“. кро́йка „верх крыши“: бу́сел ся́дзець на кро́йцы Б, ср. лит. kraikas. кро́пштаць „колоться, возиться, долго собираться, ковырять“: цэ́лы дзень кро́пштаю і кро́пштаю і неві́дна што; што ты там кро́пштаеш? — в’ю вяро́ўку СС, ср. лит. krapštyti, ср. еще кро́пштаць „ковыряться в носу“ (Урб 62). кру́мкаць „квакать“: жабы кру́мкаюць С, ср. (?) лит. диал. krunkėti < krankti. Незакономерный переход корневого н в м — результат забвения семан- 12* 179 тики слова, ср. еще крункаць. Слово употребляется также в белор. литер. яз. (Б Сл 402). крумкач „ворон“: крумкачы прылляцелі Гр, ср. (?) лит. диал. krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius. Относительно чередования н : м см. крумкаць, ср. еще крумкач. Слово стало нормой белор. литер. яз. (Б Сл 402). крумплі „суставы пальца“: крумплі рукі; крумплямі пастукаў; па другіх крумплёх адрэзана СС, ср. лит. krumpliai. крункаць „квакать“: жабы крункаюць у күдры Б, ср. (?) лит. диал. krünkti < krañkti. крункач „ворон“: крункачы сідзяць на дубе Б, ср. (?) лит. диал. krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius. кру́сня, кру́шня „куча камней в поле“: віржы ў крісне вядзецца і дрэа; лісок гадзіны тойцы калі крісні ляжыць СС; дудык у крішне вядзецца Гр; у крішне верабі вядзецца С, ср. лит. kräsnis. Слово известно и шире (Араш 1969 133, Урб 62, Сцяшк 244, Зд 342, ВЯ 104, 105, Араш БП 30, 33, ДС 106). крутаць „шевелиться“: палажы на скавародке, і ён (угорь) крутае; крутая рыба ў бродні; за плечы хто-та крутая мяне СС, ср. лит. krutėti. крывалу́пец, крывалу́пы пренебр. „криворотый“: ён крывалупец такі СС; такі крывалупы, але страшны Ж; ён некрасівы — крывалупы такі С, ср. лит. lūra „губа“. крыпу́ль „косолапый“: на і выбрала сабе мужыка — крыпуля такога С, ср. лит. kruīkas „гусёнок“, kruīке „утка“, kruīuoti „покачиваться, шататься“. крэ́йка „верх крыши“: ён па крэйцы ідзе Гр; у самой крэйцэ дзі́рка, трэба замкнуць Б; наша крэйка дзіравая СС, ср. лит. kreikas. Слово известно шире (Урб 62, Сцяшк. 246), ср. польск. kreiga (Зд 342). крэ́ктаць 1. „чавкать“: сарока крэкча на плоце С, ср. (?) лит. kreksėti, krakčioti „чавкать“; 2 „квакать“: жабы перад дожджом крэкчуць С, ср. (?) лит. kraksėti, kreksėti „квакать“; 3. „густеть, сворачиваться“ (о каше, когда она варится); крэкча каша Ж, ср. лит. krėkti, krekėti. ку́бар „кисть, гроздь, куча“: цэлы кубар пшёл; кубарам пшёллы паляцелі Б; ср. лит. kūburė, gūburas. ку́біздзель „гриб-дождевик“ (Lycoperdon, Bovista): от кубіздзеляў нарасло СС, ср. лит. диал. kubizdelis. кудра 1. „пруд, искусственный водоем“: у кудру хадзілі, там многа п'явак СС; 2. „хороший участок леса при водоеме“: кудра — харошае месца ў лесе: пазёмкі растуць, баравікоў яшчэ — заваліся; меў харошую кудру леса Б, ср. лит. kūdra „искусственный водоем“. В указанных значениях слово известно шире (Урб 62, Араш 1971 91, Сцяшк 248). кульну́цца перен. эксп. „выскочить, полезть на лоб“ (о глазах): вочы ў лоб кульнуліся С, ср. лит. (пu-)kulniūoti „пойти“. кульша 1. „бедро“ (у птиц): у курэй і пятуха кульшы харошыя Б; 2. „навес“ (в гумне): прыстаўлены лабок у гумне называлі кульша; кульша поўная жыта СС; снапы складалі ў кульшу С, ср. лит. kūlšis, kūlšė. 180 Слово распространено шире (Урб 62–3, БСС 384, Сцяшк 250), см. также С VIII 86–7, ВЯ 105, Яз 82, Зд 343. кульшак „один из крайних сеновалов в гумне“: чатыры кульшакі ёсць у гумне; кульшак сена наладжыу Ж, ср. лит. kūlš-ė, kūlš-is „навес“ (в гумне) и слав. суфф. -ак. кумпісты „широкобёдрый“: кумпістая была такая дзеўчына СС, ср. лит. kim̃tr-is „бедро“ и слав. суф. -исть. кумпяк „бедро“ (человека, животного), „свиной окорок“: у кумпякі давалі ўко́лы; у сві́рне кумпякі вісяць СС; жырны кумпяк С; кумпяк у парасё́нка Б; кумпяк у бо́нду даюць Гр, ср. лит. kim̃tr-is и слав. суф. -як. Слово известно шире (С VIII 87, Урб 63, Сцяшк 250, Зд 343), также и в белор. литер. яз. (Б Сл 407). кумстаць „трогать, подталкивать“: яно кумстаў кумстаў – і не можна разбуздзіць Б, ср. лит. kūmstīti, kūmštyti, кумшчок. кумшчо́к „кусочек, пучок“: ён бярэць кумшчо́к шэрсці СС, ср. лит. kumš-čйkas „пучёк“: kūmštis „кулак“. кункаць „квакать, кричать“: жабы кункаюць на дошч СС, ср. лит. kūnkti „квакать“. купраты „горбатый“: стары стаў купраты Гр; купратая дзеўка СС, ср. лит. kuprótas. купро „горб, спина“: расце́ купро СС; мне купро баліць Гр, ср. лит. kuprà. Слово известно шире (Араш 1969 129). курняў „звукоподражательное междометие, аналогичное „мяу“: котка курняў пяець; котка курняў курняў – прысьціца ў хату С, ср. (?) лит. kurniau, белор. курняўкаць „мяукать“ (Сцяшк 252). курстацца „дымить“: дрэныя дрова ў печкі: не араць, толькі курстаюцца С, ср. лит. kìrstyti „разводить“ (огонь), также Урб 64, Зд 343. курэль „тлеющая головешка для отпугивания диких свиней“: дзікі спужаюць курэля Гр; дзіке, дзе курэль араць, не пайдуць Ж, ср. (?) лит. kuorėlis „веха“ или kūrelis, kūrelis „дубина“. ку́шлы „слепой“: кушлы не відзіць СС, ср. лит. kìšlas. лабу́ніць „угождать, угодничать, льстить“: яна лабу́чіла лабу́ніла, но не прылабу́ніла С, ср. лит. làbinti (в том же знач.), làbinimas „угодничание“. ла́мбы, ла́мбачкі „стебли“: ла́мбачкі буракой мяненькія Гр; ла́мбы буракой парсонку даў С; ла́мбы цыбулі СС, ср. лит. làmbas, làmbas „свекольная ботва“. Вариант ле́мбы зафиксирован в другом значении (БСС 387). ліжа „хлебная лопатка“: хлеб на ліжу паламалі СС, ср. лит. lìžė. ліць „дождить“: трошкі ліе, але ніщ СС. Относительно семантики ср. лит. lýti. ло́нка „луг“: асю́клі растуць на ло́нках СС, ср. лит. lanka, польск. łąka. лу́па „губа“: ён узяў лу́пу падвешаўшы будзя Гр; яно лу́пы надутыя С; лу́пы яе харошыя – дзеўка як зорка; верхняя лу́па цялая СС; лу́пы ў каня Гр; конь лу́пы задраў С, ср. лит. lū́pa, еще Урб 64, Зд 344. лупа́ты 1. „толстогубый“: лупа́тая баба Гр; які лупа́ты мужык, і як брытка С; 2. „толстый“ (о губе): вот ву́сны до́рыя, нелупа́тыя С; ср. лит. 181 ліп-а и слав. суф. -аты. Слово распространено шире (Сцяшк. 268), см. также Яз 82. лупіна „шелуха, очистки, скорлупа“: лупіна ад бульбы і нароху тоўстая Б; варыці бульбу з лупінай Ж; лупіна яйкі С, ср. лит. lupyna, lūpena, lūpūne. Слово распространено шире (Сцяшк 268). Словообразование и география слова, на наш взгляд, свидетельствуют в пользу того, что и польское lupina восходит к литовскому. лындаць 1. „торчать, сидеть, лежать притаившись“: што ты тут лындаеш на печке; каровы як пашлі ў кусты, толькі і лындаюць Гр; 2. „лентяйничить притаившись“: што ты тут лындаеш — ідзі на работу Гр; лындайць і лындайць цэлымі днямі без работы С; не работая такі мужык, а толькі лындая Гр; 3. „бродить, шляться“: такі пі́яка: ён лын-дайць і лындайць па ўсім свеце С, ср. лит. lindoti, lindėti (в тех же знач.), ср. еще lindikas, lindišius „пролаза“, lindojimas „торчание“: lįsti „залезать“. лынды „колени“: спрач свае лынды (о девушке с короткой юбкой) СС, ср. лит. linda „тот, кто сидит, лежит, торчит притаившись“: (iš)lįsti „вылезать, выглядывать“. Фонетика лынды, как и лындаць, говорят, на наш взгляд, о спорности мнения М. Фасмера (ЭСРЯ II 541), считающего русское лында родственником лынать. лынды біць „лентяйничать“: такі хлапец і без работы — толькі лынды бе СС, ср. лындаць 2 знач. лэмзгаць „лизать“: кот пачаў малака лэмзгаць Гр, ср. (?) лит. lėmžti. лэмзнуць „лизнуть“: кот лэмзнуў малака, і вылізаў свінням Гр, ср. (?) лит. lėmžti. лэпнуць „внезапно упасть“: яна ўпала, як малая (дочка) лэпнула Ж, ср. лит. lėptelėti. люрбы „толстые щечки“: трэсці лейцы, а люрбы — нет С; якія грубыя люрбы Ж, ср. лит. liùrba „толстая щепка“: liùrbis, liùrba „тупой человек, зевака“. Фонетика и семантика и польского lurba „большая щепка“ дают право отнести его к литуанизмам, ср. польск. lypbas (Зд 343). майначыць 1. „менять“: што ты майначыш работу СС; 2. „не держать слова“: неслаўны — майначыць слова СС; ён майначыць слова — не веро Гр, ср. лит. mainyti. Слово употребляется и в других, семантически более отдаленных значениях (Араш 1969 131). мална „болтун“: от мална́: навараць абы што СС; ён мална́ такі — канца краю няма з ім Гр, ср. лит. malna : malli „болтать“. мárгic „пёстрый“ (вол, собака): стои мárгic СС, ср. лит. margis. мармуза „молчун, неразговорчивый человек“: ён такі мармуза — маўклівы Ж; от чалавек мармуза: зурзіць і зурзіць — таксама не люблю СС, ср. лит. marmūza „молчун, негодник, морда“, ср. еще marmūzė „морда“, marmalas „тот, кто говорит быстро и невнятно“, marmažúoti „невнятно говорить“, marmaliuoti, marmėti „бурчать“. маўна „болтун“: ой, ён такі маўна вялікі — варзуліць і варзуліць Б, ср. мална. 182 маўнуць эксп. пренебр. „упасть, повалиться“: так слізка — адзін лёд: дашла да хаты і маўнула на бок Б; ср. лит. тāiti „повалиться“. мёнта „брусок, кремень для заточки косы“: мёнта — што касу менціць Б, ср. лит. menētē. Слово и его варианты распространены шире (ДАБМ, карта 264, Урб 65—6, ДС 103). менціць „точить, острить“: касу́ менціць бруском Гр; ён не ўмее касу мен-ціць Б, ср. лит. menčioti „точить“. мілта „кушанье из овсяной муки“: мілты наробяць: авёс параць, высушаць, аптаўкуць, у жорны змелюць Б; смачная мілта была Б; трэба закал-батаць мілту Ж; мілту зрабілі з аўсянай мукі, і як добра было С; ср. лит. milta „кушанье из кислого молока и гречихи“, miltai „мука“. Слово распространено шире (Урб 65, БСС 386, Араш БЛ 30—1, 33, ДС 107). мітата „кол, столб“: сядзіць як мітата СС, ср. лит. диал. (Радунь) tūtata, которое, по всей вероятности, является редупликационным образованием от лит. mietas (в том же знач.; чередование ie : y в данном диалекте фонетически возможно, ср. литер. piemtō, диал. pūtī „пастух“). му́нкі „развратники“: яны ўсе му́нкі такія — нафта хабалі былі, да баб хадзілі С, ср. лит. диал. tūnka < tānka „развратница“: mānkyti „мять, комкать, тискать“. мэма „зевака, неудачник, неразговорчивый человек“: ах ты мэма: ты сам чапаў ваду з свірна і не ведаеш Б, ср. лит. tētē. мяндры „тростник“: мяндры растуць у балоце, цвішкі такія СС, ср. лит. диал. mēndrē, литер. pēndrē. мянцюшка „точило для косы“: мянцюшка — што намёнеціць касу СС, ср. лит. menētē, menčià и слав. суф. -юшка. мянця „лопатка для перемешивания теста“: рашыцельню хлеб і мешаю мян-цей СС, ср. лит. menētē, menčià. навашаваць „с трудом нащипать, натаскать, наносить“, навашавацца „натаскаться, навороваться“: навашаваў саломы добра Гр; ну і наваша-вайся сена СС, ср. лит. (pri-) vąšuoti, (prisi-) vąšuoti. наге́ліць „вырвать (содержимое желудка)“: наге́ліў ту́така ён С, см. ге́ліць. наке́рзаць „напороть что-либо по неумению“: яко́е твае аране — вот не-удаўлічы: наке́рзаў, наме́рзаў СС, ср. лит. keržinti, keržēnti „медленно двигаться“, kevē rža „кто делает что-либо нескладно“. наку́рстацца „закоптиться“: нарэ́лку як коніш, наку́рстаішся, што и во́бы не глядзяць С, см. ку́рстацца. наменціць „наточить“: наменціў касу добра і пашоў касіць сена СС, ср. лит. (iš)menčioti, см. менціць. начоўка, нечоўка „корыто“: у начоўце месяц цеста Ж; нечоўку перавяр-нулі, і ў мяняй (= в вечею) сыпіцца жыта Б. На основе семантики данного слова можно предполагать, что начоўка является родственным словом с лит. pakosčia, piekočia „корыто“, образованным путем метатезы: pakosčia > начоўка, ср. еще piekóti „веять зерно в лотке“, а также русск. но́чва „мелкое корыто“. 183 нашакаліняць „наколоть“: нашакаліняла шыпулькоў добра СС, ср. лит. šakal-ys (см. шакаль) + слав. суф. -іняць и преф. на-. нашыпуліць „нарезать, нарубить“: ты мяса нашыпуліў добра Ж; ну і на- шыпуліў рыбы Гр, ср. лит. šipul-ys (см. шыпунь) + слав. суф. -іць и преф. на-. нёгалда пренебр. „неудачник, слабосильный, болезненный“: нёгалда такі нэта пасля С; і другая нёгалда ледзь жывы, а нрэцця ідзецъ С. Возможно, что корень -галд- балтийского происхождения, ср. (?) лит. gvald-us „легко вылущивающийся“. недарайда пренебр. „неряха, непорядочный человек“: недарайда пашла не адзёўшыся, ў забрыдаўшей спаніце — сама сябе не англедзіць Б. Возможно, что недарайда (корень -райда-) образовано путем метатезы от лит. *nedadaira, ср. nepadairà „неосмотрительный человек“, dairà „уборка“, dairýtis „прибираться“. нёмарасць „беспокойство“: чалавек з нёмарасці зрабіў сам сабе́ смерць; як нёмарасць, другі чалавек і п'е; з нёмарасці чалавек з ума сходзіць, як запудзіцца Б. Нёмарасць образовано путем метатезы от лит. nētimastis (см. не́рымасць). не́рымасць „беспокойство“: не́рымасць мяне бярэ СС, ср. лит. nētimastis. пабра́згаць „чокнуться“: пабра́згаем келішкамі Гр, ср. лит. pabrāzginti, ср. еще бра́згаць. павайдаваць, павайдзіцца „поссориться“: мы павайдавалі з ім Гр; бывайцін, павайдзіцца, але жывуць С; яна́ павайдзіцца, бывала, з залёўкамі С; мы павайдзіліся з бабай Б; я павайдзіўся з суседзямі Ж, ср. лит. vaidy-tis, см. вайдзіцца, вайдаваць. паварыць перен. „оговаривать“: сгадзь, паварыў я на яна С, ср. лит. pavaryti. пагрэдзінь „лежанка на печке, место для сушки дров“: на печке пагрэдзінь СС, ср. лит. pagrėdinys (Валкнинки), корень которого grėd- – слав. происхождения. па́кальница, па́кільніца „полотно из пакли“: з па́кальницы шылі падшитнікі; па́кільніца тоўстая была, дзяруні шылі С, ср. лит. pākulinis и слав. суф. -іца. Незакономерное изменение корня — результат забвения семантики, так как реалия в домашних условиях почти не используется, см. па́кульница. паке́рзаць „нескладно что-либо сделать“: як ты косіш — глядзі: паке́рзаў паке́рзаў і пашоў СС, ср. лит. keržénti, keržinti „медленно двигаться“, ср. наке́рзаць. пакно́йсаць, пакні́саць, пакне́йсаць „разрыть, перевернуть, перемешать“: дзікі пакно́йсалі дзяруні Гр; пакні́салі свіні дзядзінец СС; ён пакні́саў лышкай пу́тру; свіні бўльбу пакне́йсалі; пакне́йсала ў місыцэ і пашла Ж, ср. лит. knáišioti, knyščioti, knisioti „изрывать, разрывать“, knyšoti „лежать врывшись“, knyšis „рытьё“. Грамматика и семантика польск. диал. knysać, вопреки Славскому (Ф Сл II 292), говорят о том, что оно тоже литуанизм, ср. также Яз 97. пако́мшкаць „закусить, покушать“: я пако́мшкаю хлеба, і добра СС, ср. лит. kamšiúoti : kimšti „запихивать, напихивать“. 184 пакраціцца перен. „потрястись, поработать“: пóйдзiцi ў поле, пакраціцца, і апа́ць рана дамо́ў С, ср. лит. (pasi-) kratyti. па́кула „пакля“: як чэшы лен, ляціць па́кула; па́кулу прядуць С, ср. лит. pákulos, см. па́кулы. Относительно числа па́кула ср. русск. па́кля. пакуляцца „отделять волокно“: бярозавыя падрэзы пакуляюцца болінай СС, ср. лит. pakulótis. па́кулы, па́куля „пакля“: ха́ту забіваюць па́кулямі; бярозавыя санкі — аж па́кулі нанна́лі болінай; аж па́кулі задіраюць на бярозавых санках СС; па́кулі прядуць на дзярўні Гр; па́куля добрыя для путаў С, ср. лит. pákulos. Слово распространено шире (Урб 66, Сцяшик 339, Зд 345). па́кульніца, па́кульня „полотно из пакли“: добра (= много) па́кульніцы наткала СС; шмат сваёй па́кульні ў kúфру накладалі С, ср. лит. pākilinis. пакúрстаць „покоптить“: у ла́зню занеслі, пакúрсталі троха кумпякі, і добра С, см. кúрстацца. па́лубніца „мякинник“: па́лубніца ў торпе ля мякіны Ж. По всей вероятности, это лит. paliudė и слав. суф. -ница, ср. еще лит. диал. (Девянишкес) pelūdпica, pelūdпyca. Незакономерное чередование д : б можно объяснить забвением семантики слова, так как реалия сравнительно редкая. па́льць „большой кусок сала“: адна па́льць — палавіна тушы сві́ніны СС, ср. лит. páltis (заимствование из слав., ср. русск. полоть, полоть, белор. поуць). паменціць „паточить“: тре́ба паменціць касу СС, ср. лит. menčioti, см. менціць. пана́дзіцца „захотеть, жаждать“: каро́ва пана́дзілася ў канюшыну Б, ср. (?) лит. panūsti (panūsta, panūdo) „захотеть“, ср. еще pūstmas „страстное желание“, paidūti „хотеть“, paudinėti „отыскивать“, см. унадзіцца. папу́жа, папу́жка „связка листьев“ (табака, клёна, капусты): папу́жа ту́тына Ж, Гр; лісця ў папу́жку злажыў СС, ср. лит. rapužā, rapūžā, ср. еще rapūžė „хохлатая курица“, rapūžōnas „окутанное дитя“, rūžas, rūžlys, paužlys „толстяк, толстопузый“, rūžoti „окутывать“. Другую этимологию русских пампушка, папуха, папуша „связка листьев“ предлагает Фасмер (ЭСРЯ III 195). Слово распространено шире (Сцяшик 349). папу́шка „прыщ“: папу́шкі папу́шкі такіе́ былі на тва́ры як балваны СС, ср. лит. rapūškā, rāpūška, rūškas, pauškulė (в том же знач.), rūškuotas „прыщавый“, puškėti, pauškėti „быть прыщавым“. па́разг „веточка для изгороди“: пры́нёс паразго́ў; дай адна́го па́разга СС, ср. лит. pāraizgas. парсо́к, паршу́к „поросёнок“: жырны ёшкі парсо́к Ж; сасано́к парсо́к С; замеша́ў парсо́ку Ж; наплядзілі парсо́каў С; закало́ў паршука́ СС; наш паршу́к быў харо́шы Б; ме́лі паршука́, бу́дзем кало́ць Гр; ср. лит. paršiūkas. Парсо́к известно шире (ДАБМ, карта 292, С VIII 87, Урб 66–67), ср. также БЯ 45, Яз 83; варианты poršuk, paršuk известны в польских говорах под Сейнами (Зд 346). 185 парупіцца „позаботиться“: ён парупіўся рана ўставаць С, ср. лит. pasirūpinti, см. рӯniцца. пасвіронак „место под клетью“: лёг на пасвіронak і ляжыць СС, ср. лит. pasvirnỹs, см. свіран. перажаргнуць, перажэргаць „переступить, перешагнуть“: яна́ перажаргнула праз рэчку С; увідзела сабака і перажэргала праз плот Ж; от чалавека: перажэргаў праз убітана і пайшоў Гр, ср. лит. (pėr-)žergti, см. жэргаць. печанік „припечек, лежанка“: ляжыць на печаніку СС, ср. лит. диал. peči-nykas (корень слав. происхождения) „место у печки“. піплівы „кропотливый, нудный“ (о работе): війша такая піплівая работа: піша і піша Гр, ср. лит. piplioti „кропотливо работать“, pūpnioti „ковыряться“, puplys „слабый, некрепкий человек“. пішкаць „трещать“: вядро пішкая СС, ср. лит. pūškėti, piškėti. пляўшы „перхоть“: у галаве дужа пляўшаў, і чэшацца СС, ср. лит. plaušai. пожаг „держак“: пóжгa — hėta палка для выметания печки; пожаг выпаў з мятлы СС, ср. лит. pažagas. Слово встречается и в польских говорах литовского пограничья (К 325): pożoch. Фонетика, морфология и география слова пóжгa (pożoch) свидетельствуют о литовском его происхождении, ср. еще žāgas „поленница“, žaginỹs „срубленная нетолстая ель с подрезанными сучьями, вешала“. по́йсаць „отбивать усы (у ячменя)“: цало́м ячме́нь трэба по́йсаць Гр; по́йсаюць ячме́нь Ж; по́йсаем, быва́ла, ячме́нь СС, ср. лит. paišyti. Слово распространено шире (С VIII 50, Урб 67, Сцяшик 337); варианты pejsować, pejsakować известны в польских говорах (Зд 346). по́шар „корм“: по́шара то німа́, а жэць трэба Ж; мякіна — добры по́шар СС; падзагзіў по́шара Гр, ср. лит. pašaras. Слово известно и шире (Урб 67–8, БСС 387, ВЯ 104, также Зд 346). прадзяннік „старший пастух, которого подённо кормят хозяева скота“: прадзянніка вёска нанімала Гр, ср. лит. pradienininkas : pradienius „каждый второй день“, ср. еще БСС 383, также С XII 27 (слово dieninis). пралы́ндаць „проторчать притаившись, пробездельничать“: так і пралындаеш усю жизнь за печкай Гр; пралындаў цэлы поўдзень дома С; як ты так пралындала ўсё лета без работы Ж, ср. лит. pralindoti, см. еще лындаць. праманіць „привыкать“: цялянок праманіў есць яйкі; ён праманіўся карову саць СС, ср. лит. pra(si)manýti. праманўць „назвать“: праманўлі яго ляўшаком СС, ср. лит. pramanýti, также Урб 68. прамуга „запечек“: прамугу пакідаюць каля сце́нкі, у печкі Гр, ср. лит. pramigà : mūginti „делать свободный проход, свободное место, щель“, mūgintis „в толпе пробираться вперед движениями локтей“. Слово праму́да (Араш 1969 126), несомненно, вариант праму́гі, по всей вероятности, является результатом забвения семантики. пру́вянь „передняя, сени“: у пру́вяні вісяць С; у пру́вяні стаялі кульбы Б; дзверы ачыніла — і пру́вянь СС, ср. лит. prývenė (Мажейкяй, Тиркш- 186 ляй) < prymenė, priemenė, скорее всего, путем диссимиляции. В белорусских говорах слово известно шире (Сцяшк 384), ср. прымян. прылабу́ніцъ, прылабу́ніца „подольститься“: прылабу́ніла да яна́ i жыве́ць; яна́ хаце́ла прылабу́ніца да сябе С, ср. лит. (prisi)lābinti см. лабу́ніцъ. пры́мян „передняя, сени“: наш прымян бальшы́й Гр, ср. лит. priemenė. Слово распространено шире (Урб 68, Сцяшк 397, ВЯ 105). пужлі́с „толстый, разду́тый“, перен. „спесивец“: ён як пужліс ходзіць; капу́ста-пужлі́с СС, ср. лит. pūžlys. пужло́к „что взъерошанный“: налава не бярэцца-пужло́к капу́ста СС, ср. лит. pūžl-ys и слав. суф. -ок. пумпа́шачка „пузанчик, пышка“: мура́шачка пумпа́шачка СС. Фонетика и семантика слова позволяют отнести его к литуанизмам, ср. лит. pamp arùtė „кругленький, маленький и пузатый“ (о человеке или предмете), pamputỹs „прыщ; пончик“, pámpa, pámpė „опухоль, нарост“, pāмpti „набухать, распухать“. Корневое -ум-, по всей вероятности, из лит. диал. -um-, литер. -am-. Однако русские пампуха, пампушка „вид изделия из теста“ Фасмер считает немецким (ЭСЯРЯ III 194), что, на наш взгляд, вследствие указанных выше причин, сомнительно, ср. еще лит. гибриды pampriškė „полная девчонка“, pampriška „пончик“; „полный человек“; „почка“ и др. пу́ня 1. „гумно“: у пу́ні клалі жыта Гр; у пу́ню вазілі снапы С; 2. „сеной сарай“: для сена пу́ня; завязлі сена на пу́ню С; 3. „возовня“: у пу́не стаялі колы СС, ср. лит. ri̇́pìa, ri̇́pė „сарай, гумно, мякинник“. Слово распространено и в других белорусских, а также в русских говорах (ДЛАБМ, карта 236, С XII 40–44, Урб 68, ВЯ 105, БЯ 45, ДС 103). пу́тра „похлёбка“: ба́цька хво́ры, і пі́тры не ей Ж, ср. лит. putrà. Слово известно шире (Урб 149), ср. также Яз 83. пу́ць перен. „голова, ум“: яна́ здае́цца о́семьдзесяць ма́йць, а пу́цю ма́йць Гр, ср. лит. pùtė „курица“, перен. „разумение“. Относительно лит. pùtė см. LEW 680 (pùtė), 554 (paikštis „птица“), ЭСЯ III 398 (ptica). пу́тачка „курочка“: пу́тачка пу́тачка, сёла прр прр (говорят, когда хотят курицу поймать) Б, ср. лит. putùtė, см. пу́ця. рага́лы „подтёки“: рага́лы пацяклі на та́вры, на шчы́біне С, ср. лит. rãgės; скорее всего, родственно и ragėti „видеть“, rãgana „ведьма“. ра́гі „подтёки“: на вокнах ра́гі цякуць, дошч бу́дзе; спаце́ла акно́ — ра́гі пацяклі на шкле; чалавек у ра́гі пашоў; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Гр; человек у ра́гі пашоў Гр; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Б, ср. рага́лы. раго́йшы́ла бранн. „скотина“: якая баба раго́йшы́ла Гр; ах ты раго́йшы́ла, куды пашла (о корове) Гр, ср. лит. ragúotas „рогатый“, ragùolis „калач; рогулька“: rãgas „рог“, ср. ещё С VIII 87, Урб 149. ра́йставы „болотный“ (о березе): райставыя бярозы неве́лькія СС, ср. лит. raistas „кустарник на болоте“. раскра́тацца „растрястись“: у такую́ даро́гу я до́бра раскра́талася С; я не раскра́таюся, не бо́йся С, ср. лит. kratýtis „тряситься“, см. кра́тацца. расхле́йдацца „растянуться“: прышоў дамо́й расхле́йдаўшыся і не зашпі́ліцца Ж, ср. лит. (išsi)skleisti „развернуться, распускаться“. 187 ройст, ро̄йста, ро̄йства „кустарник на торфяном болоте“: каровы ў ро̄йце СС; у ро̄йст уваліўся конь Ж; ро̄йства — мокрае балота — дажа чалавек не ўлезя: кусты, мох Гр; там такое ро̄йства большое — можна праваліцца Б, ср. лит. raistas. Ро̄йст и ро̄йства известны шире (ДС 108, Сцяшк 425), ср. еще С VIII 88. рукуць „горец (Polygonum)“: рукуць горькая; рукуць — такая трава ў агародзе расце СС, ср. лит. rūgtis. рупіць „тревожить, беспокоить“: усё жа табе рупіць Гр; дамоў трэба ісці — рупіцца; не ўбыў у Мінску — рупіць дамоў; добра была, каб не рупіла С; мне рупіць, каб печку напаліць; яму нішто не рупіць яшчэ СС; ср. лит. rūpėti, rūpi, rūpėjo. Слово известно шире (Сцяшк 429), ср. еще С VIII 88, Яз 84, также Зд 347. рупіца „заботиться, беспокоиться, радеть“: трэба рупіцца і рупіцца, каб дзеці былі добрыя Гр, ср. лит. rūpintis. Слово известно шире (Сцяшк 429), см. также Урб 149, Зд 347. рупястлівы „заботливый“: рупястлівы бацька — сваіх дзяцей даглядае СС, ср. лит. rūpintis „заботиться“, rūpest-is „забота“ и слав. суф. -ливый, см. рупіца, рупіць. ре̄згіні „сетка для сена, соломы“: ре̄згіні — што се̄на носяць Ж; поўныя ре̄згіні се̄на Гр; ты тожа маіш ре̄згіні Б, ср. лит. rēzgines. Слово распространено шире (ДАБМ, карта 254, Сцяшк 432, ДС 103), см. также С VIII 88, Урб 150, Яз 84, Зд 347. сала „мель на реке, в озере, болоте“: на сале́ вада бруіць і бруіць Б, ср. лит. salà „мель, сухое место среди болот“, ātsala „мель, заводь“. Слово известно шире (ДС 107). салісты „мелководный“: салістая рака Б, ср. лит. sal-ā „мель“ и слав. суф. -истый, см. сала. самтукі „головастики“: самтукі перамяняюцца на жэбы СС, ср. (?) лит. samtūkai, белор. палаўнікі. Слово однако является слав. калькой. све̄ран, сві̄ран „амбар“: све̄ран зна́ре̄ў Ж; све̄ран кро̄ты сало̄май СС; у свірне прымыў зерно Гр; у свірне дабро сіпем, сала вешаем С; новы сві̄ран зна́ре̄ў СС, ср. лит. svī̄nas. Территория распространения сві̄рна в белорусских говорах показана в ДАБМ, карта 239, также ДС 104, см. также С VIII 88, Урб 152, Сцяшк 443, Яз 84. сві̄ршня „журавль“: вада чарпа́іцца сві̄ршней Гр, Б, ср. лит. svirtis : sverti „поднимать с помощью рычага“. Территория распространения слова в белорусских говорах показана в ДАБМ, карта 243, также ДС 104 и карта № 4, см. также Урб 151, Сцяшк 443; встречается оно и в польском языке (Яз 100). свор „журавль“: свор — што воду чарпа́я СС, ср. лит. svā̄ras, svirtis (в том же знач.), ср. белор. свер (в том же знач.) Урб 151, см. сві̄ршня. сві̄рня „журавль“: наш калодзеж з сві̄рняй Б, ср. лит. svirtis. Незакономерная разновидность корня — результат забвения семантики слова, так как и реалия выходит из употребления. се̄меня „льняное семя“: се̄меня ў бо̄рке (= в мешке) здуле̄лі Ж, ср. лит. sēmenys. Слово известно шире (Сцяшк 445). 188 ска́ба 1. „ребро“: от худое цялёнка — скабы тарчацю; худы, скабы можна перасчитываць С; скабу зламаў; скаба каня; дзве скабы выбралі Б. 2. „обруч корзинки“: скабы кошыка жывучёвыя СС. Корень, будучи обще-индоевропейским (LEW 812 skabh-), имеет своих родственников в других славянских (ЭСРЯ III 643 скобель, 630 ска́ба, Brück 494 skobel), также и в германских (Клуге, 629 schaben) языках, однако семантически скаба ближе лит. skobā „ребро“, ср. еще skobinỹs „выдолбленная доска, колодка“, skōbnìs, skobnìs, skobnìā „старинный стол“, skōbti „долбить“, skobtinis „выдолбленный“, skāptas „долото“, skaptuoti „долбить“. скара́ч „широкое полотенце с мохрами, которым застилают кухонный стол“: аджарый дзяце́й скара́чом СС; на скара́чэй блі́ны кідаюць з пе́чкі Гр; скара́ч з до́ўнімі махрамі́ Ж; скара́чом засьцілалі стол Б, ср. лит. skarinỹs, гибрид skarōčius (в том же знач.), skarā „платок, волокно“, skārti „обтрепываться, обдираться“. Слово известно шире (Араш 1969 131, Урб 152, Сцяшк 451) и в белорусском литературном языке (Б Сл 857). скарпа́ць „срезать, изрыть“: свіні усё скарпа́лі С, ср. лит. karpýti „рыть, резать“, см. карпа́ць. склют „тесло“: склютам чэляць дзе́рава Ж, Б; худы — як склют С; нос — як склют: дзе твой розум СС, ср. лит. skliūtas : skliūsti „скользить“. Слово известно шире (Сцяшк 454), ср. еще Урб 152–3, ВЯ 102, 104, Яз 85. склюта́ваць „тесать“: склютам склюту́я дзе́рава Б, СС, ср. лит. skliutúoti. Слово известно шире (БУИ 58), ср. склют. скупры́цца „сгорбиться“: скупры́ўся стары́ Гр; што ты так скупры́ўся СС, ср. лит. (susi)kū́printi, см. еще купра́ты, купро́. скрэдзі „кусок мяса животного, испорченного при заклании“: закало́ў паршука́ і скрэдзі ада́ў мне СС, ср. лит. skerdžiai (в том же знач.) :skersti „колоть, бить, резать“. сло́ксны, сло́кшына „лыко из лозы“: надраў сло́ксняў і свя́бенькі зплеў; сло́ксны дзяруць з жывучёвыя СС; з ляшчыны надзярэ сло́кшчыны Ж; сло́кшына дзярэцца вясной Гр, ср. лит. šliūksnas, šliūksna, šliūksnis „лыко для плетения“. Сло́кшына известна шире (БСС 388). смі́льгінкі „виски“: баляць смі́льгінкі СС, ср. лит. диал. smilginėliai, smilginiai, литер. smilkiniai. снаўдацца „еле передвигать ноги, словно во сне“: і снаўдаіцца чалавек туды сюды СС, ср. лит. snaūdalíuoti, ср. еще snáusti „дремать“, „медленно двигаться“. спойсаць „избить“: я яно спо́йсаю за зводы; спо́йсала яна яно добра: надавала на марда́х Б, ср. лит. paisýti „отбивать усы“ (у ячменя), см. по́йсаць. сесёмкаць „съесть“: сесёмкала я ўсю бульбу паўсюрую СС, ср. (?) лит. sémti „черпать, хлебать“. става́рук „сухая ветвь“: да става́рука адрэзаў СС, ср. лит. stavarùkas, ср. еще steverỹs, stavarỹs „сук“. 189 стацок „сноп для копны“: ён нясе стацокі — бабу стаіць будзя СС, ср. лит. stačiukas, statūkas (в том же знач.), ср. еще statà, statùs „поставленные копны“, statýti „ставить“. стоўпніца „вместиться, помещаться“: ліпа была: ў сярэдзіне чалавек стоўп-ніўся С, ср. лит. talpinti „помещать“, tilpti „помещаться“, talpà „вместимость“. Хотя литовские talpinti, talpà являются родственниками слав. tolпа, однако семантически белорусское стоўпніца (ср. его синонимы в белор. литер. яз. змяшчацца, утоўплівацца) теснее связано с лит. talpinti, чем с русск. толпа, белор. натоўп, что и позволяет отнести его к литуанизмам. страмбель „стебель“: страмблі лупіна тўстэя; страмбель пусты СС, ср. лит. stramblys. сукаўца „свататься“: мужык да дзёўкі сукаўца Гр, ср. лит. sūktis, sukiotis, ср. русск. сукалить „скрести, чистить“ и лит. sukalioti (БЯ 46). сула „березовый сок“: бярозавая сула СС, ср. лит. sulà. сцібкілі 1. „твердая часть пера“: адны сцібкілі ў курэй СС; 2. „иглы“ (сосны, если…): у кваі сцібкілі зялёныя СС; 3. „иглы костры“: са льна сы-плюцца сцібкілі СС, ср. лит. stibikliai, ср. еще stiblai „голые ветки“. сцібкіляты „покрытый пеньками перьев“: курыцы сцібкілятыя СС, ср. лит. stibikliūotas, см. сцібкілі. сціпіны „копылы в санях“: на гохтах кладзецца5 сціпіны СС, ср. лит. stipinai. сцірта „стог, костёр (дров)“: сцірта — большы стог саломы Гр, Б; сцірта сена Ж; сцірта дроў СС, ср. лит. stirta. Слово известно шире (Урб 153, Сцяшк 484), ср. также С VIII 88, ВЯ 105, БЯ 124). торя „сеновал“: йзлую старану тарпой наклад Б, ср. лит. tárpas „площадь в гумне между сеновалами“. Слово известно шире (Урб 153–4, Сцяшк 498, ДС 104), см. также С VIII 88. трайла „болтун“: ён такі трайла: трайлобуць і трайлочыць СС, ср. лит. tráila, tráilas, trailỹs, ср. еще trailė „весёлая песенка“. трайлоўцы „болтать“: ён трайлобуць, а мне нима часу СС, ср. лит. trailinti, trailiuoti, ср. еще tráiloti „петь веселую песню“, см. трайла. труша „гной, гниль“: мяса трушой павярнулася СС, ср. лит. диал. trūšà, литер. trąšà. туркліс „медведка“: у зямлі сядзіць туркліс такі жоўты СС, ср. лит. turklỹs. угнібнуць „ущипнуть“: подсуніш палец, так рак угнібне; ён моцна ўгнібнуў мянжа; рак мне ўгнібнуў; кніціць мне, каб дзёўчына ўгнібнуць СС, ср. лит. (i)gnýbti, см. гнібнуць, гнібацца, гнібіць. удурбаць „воить в голову“: нёўку халеру ўдурбаў у галаву Ж, см. дурбаць. уназдзіцца „повадиться“: як уназдзіўся, так ідзе і ідзе Б; як уназдзіцца сарока, пахватаіць усё С; ён уназдзіўся да дзёўкі СС, ср. панадзіцца. ускобліць перен. „хлестать“ (о дожде): як ускобліць дождж, то па калена стаіш у вадзе; дождж добра ўскобліў мяне С, ср. русск. скоблить „скрести, 5 В говоре деревни Старые Смильгины вместо множественной формы глаголов III лица в определенных случаях употребляется форма III лица единственного числа. 190 драть, царапать, мелко, тонко строгать“, лит. skal̇bti „хлестать“. Семантика и акцентуация белор. ско́бліць, скорее всего, говорят в пользу его родства с лит. skal̇bti. Перестановка lb : bl, по всей вероятности, могла произойти путем метатезы. успірнуць „напира́ть; накалить“: як успірну́лі яно́, так і душу́ німа́ СС, ср. лит. (iǧ)spìrginti. ўштаць „качать, колыхать“: на ру́ках яно́ ўшта́ць трэ́ба, і ўштаеш СС, ср. (?) лит. i̇žčioti. ўштацца „качаться, колыхаться“: ох, я ўшталася добра СС, ср. (?) лит. i̇žčiotis. хлу́сечь „слушаться“: вы ей не хлу́сеце — абма́нівайць Б, ср. (?) лит. klusýti, klū́sti „сделаться послушному“. хлу́сціць „расспрашивать, спрашивать“: я пачака́ю, чы ні хлу́сціць ён міня́ С, ср. (?) лит. klusčioti, klūsinti, klū́saūti, klūstelėti. хро́бу́ст „съедобная болотная трава с широкими листьями; свиная капуста“: хро́бу́ст расце́ ў ле́се Б, ср. лит. grabū́zdas, см. грабу́зда. чухо́нь „мягкая туфля из полотна: чухо́нь парва́ўся, лапцы плялі з лык і пянькі, а чухны шылі з матэр’яла С. Семантика и фонетика слова не мешают, на наш взгляд, связывать его с лит. čiuknà, kiuknà „размазня, растрепа, неряха“, также kiùkė „развратница, жаба, шишка, вечеринка“, kiuglius „расхлябанный, нестиснутый“, kiùginti „рыхлить“, kiukénti „лущить“, однако следует учитывать и возможную его связь с русск. чо́ха „вид верхней одежды“, чу́га „долгий кафтан“, чуха́ „кафтан“, чехо́л (ЭСРЯ IV 355, 373, 377, 388). ша́каль „щепка“: шакалями ха́ты закіда́ў СС; я нарабі́ла шакале́й; пашла́ як на шакалях Ж, ср. лит. šakalỹs. Слово известно шире (Сцяшк 554, БСС 388, 403), ср. также С VIII 34, 88, Яз 85, Зд 349. шака́лькі „щепки“: шакалька́мі падпалі́м і ва́рым; набрала шакалкаў на падпал СС, ср. лит. šakaliūkai, см. ша́каль. шапштук „пересохший, сгнивший в сухом виде“: шапштука́мі ву́шла цыбу́ля СС, ср. (?) лит. šarštùkas (Радунь) „что пересохший“. шаўно́к „молодец, удалец“: от шаўно́к мужычо́к: давёз мяне да касцёла Гр, ср. лит. šaunìs „удалой“. шашо́к „хорек“: шашо́к з’еў два курча́ты Гр; ску́рка ладная шашка СС; шашкі бальшые Ж; шашо́к пісклят паеў С, ср. лит. šeškas. Слово известно шире (Урб 155–6, Сцяшк 558), ср. также С VIII 88, ВЯ 104, Яз 85, Зд 349. шві́рня „журавль“: ваду ча́рпа́ем шві́рняй Гр, ср. лит. svìrtis, см. сві́рня. шкілёнда, шкілёндзя „сычуг, начиненный свиной желудок“: шкілёнда смач-ная Ж; трэба зрабіць шкілёнзю; шкілёнзю на ле́та накідалі, на сянава́ня Б, ср. лит. skilandis. Оба варианта слова известны шире (Урб 156, Сцяшк 559), см. также ВЯ 104. шклёньдзя „еда из крови и муки“: шклёньдзі напяклі Ж, ср. лит. skli̇ndžiai „круглые блины, оладьи“. 191 шку́це „обрезки, лоскуты“: по́ўная ха́та шку́цця Ж; уся́кая шку́цця на- бра́ў; шку́цце ў мага́зын здае́м; з шку́цця тку́ць палавікі С, ср. лит. skūtas „лоскут“. Слово известно и шире (Сцяшк 560). шлін „тяжелая светлосиняя глина“: шлін — сівая зямля СС, ср. лит. šlūnas. шло́кшыні „лыко из лозы“: со́хня сло́кшыны ля кашо́ў Гр, ср. лит. slūoksna. Слово известно и в польских говорах под Сейнами (Зд 349), см. сло́ксны, сло́кшына. шні́ршлі „ноздри“: шні́ршлі каня́ СС, ср. лит. šnīršlės. шо́рыцца „кататься“: я́блакі шо́рацца па зямле́ С, ср. (?) лит. šorinti „быстро ехать“, šorúoti „бегать, спешить“. шуждзе́ць „шуметь“: шуждзе́ць хмара́, зара́ доўж СС, ср. (?) лит. šiugždėti. шу́ла „столб“: для ну́мна трэ́ба имат шу́лау Ж, Б; шу́ла стаіць у ну́мне С, ср. лит. šūlas. Слово известно шире (Урб 156, Сцяшк 566), ср. также С VIII 34, 88, ВЯ 105, БЯ 124, Яз 85. шу́рпа 1. „птица с взъерошанными перьями“: ку́ра як шу́рпа ходзя Б; ку́рыцы шу́рпы: пе́ры стаяць да нары Ж; пе́ры ку́рыцы шу́рпы не ля-жоць СС; 2. „дрожь“: це́ла пайшло́ шу́рпамі Б, ср. лит. širra, ср. также Урб 156—157. шурпа́ты 1. „с взъерошенными перьями, надутый“: па́ва шурпа́тая; ты як шурпа́тая ку́рыца Ж; шурпа́тая шку́ра Гр; 2. „со складками“: шурпа́тае пла́тце ў фалбо́нкі С; 3. „гусиный“ (о коже); шурпа́ты стаў це́ла СС, ср. лит. šūrpotas „взъерошившийся“, ср. еще šūrṗti „взъерошиться“, Яз 86, см. шу́рпа. шу́рпачкі „складочки“: шу́рпачкі каля һо́рлачкі (платья) апшыва́ла С, см. шу́рпа. шу́ршалы „осы“: шу́ршалы жо́ўтыя, кусаю́цца мо́цна СС, ср. лит. širšalės, širšės. шутурлі́вы „вихревой“: шутурлі́вая бу́кта ў Бяра́зе Б, ср. (?) лит. sūkur-ys „вихрь“ и слав. суф. -ливый. Незакономерное изменение корня слова, скорее всего, — результат затемнения его семантики. шыпу́ль „клин“: трэ́ба шыпу́лі заткну́ць, штоб кол не звалі́ўся СС, ср. лит. širpùlys „щепка“. Слово известно и в польских говорах под Сейнами (Зд 350). шыпу́лькі „щепки“: нашака́ліняла шыпу́лькой СС, ср. лит. širpuliùkas, šipulỹs, см. шыпу́ль. шыро́га „толстая жердь для остановки плота“: кідаюць шыро́гу бяро́завую, штоб астанаві́ць плот Б, ср. лит. širìkas, šir̃kas, ср. также širỹs, šerỹs „щетина“. Слово известно шире (Араш БЛ 34). шыршу́ль „шершень“: шыршу́ля бая́цца каро́вы: мо́цна куса́ецца СС, ср. лит. širšùlė. юнк „ярмо“: юнк наклада́лі валу́ на шыю СС, ср. лит. jùngas. я́кны „печень“: я́кны тоўстыя як бо́нды СС, ср. лит. jė́knos. В настоящей статье мы стремились привести по возможности все записанные нами в северо-западной части Гродненского и Минского ареалов слова, которые можно квалифицировать как литуанизмы. Это позволит составить 192 более полное представление о распределении литуанизмов в говорах исследуемой территории и выяснить, в чем эти говоры совпадают с другими белорусскими говорами и чем от них отличаются. Часть приведенных выше литуанизмов (напр., аксны, ашакі, блінда, бонда, вайдавайць, вайцяць, вашавайць, грэбесці, дулька, карпа, кудра, мілта, пойсаць, шыпуль и др.) отмечены и в ряде других районов исследуемого нами ареала и, как указывалось в настоящей статье, уже упоминались или исследовались в ранее опубликованных работах, посвященных балто-славянской проблеме. Другие лексемы (напр., асцюкі, атожал, атобъ, брягецъ, гірса, клумпы, мента, пакула, пуня, рэзгіні, свірэн, шула и др.) известны далеко за пределами Гродненской и Минской областей, а некоторые и за пределами БССР в других славянских языках. Об этом свидетельствуют как некоторые лингвистические карты белорусского атласа, так и указанные нами отдельные статьи и материалы, извлеченные из ареальных славянских словарей и других источников. Кроме того, в исследуемом ареале зафиксирована определенная часть литуанизмов (напр., адсұра, асёкла, апікула, вірбаты, гёліць, гулды, гушта, жабанкі, зурзейць, ісак, каўшніцъ, люрбы, ліжка, матнуць, недарайда, немарасцъ, піплівы, сукацца, скярдзі, шутурлівы и др.), впервые отмечающиеся в белорусских говорах. Они в какой-то мере отличают северо-западную часть исследуемого ареала от остального белорусского массива; это позволяет говорить о более заметных следах балтийского субстрата на этой территории. А зарегистрированные на крайнем западе исследуемого ареала литуанизмы (антраплуці, гілонь, крамзля, крамплы, сула, трицца, юнк и др.), на наш взгляд, являются самым молодым слоем субстратной лексики. Почти все приведенные выше литуанизмы сохранили древнее лексическое значение, а по форме своего корня многие из них совпадают с употребляемыми в литовском языке прямыми их соответствиями. Некоторые из них в связи со стиранием первичной семантики подверглись разным фонетическим комбинационным изменениям (в большинстве случаев метатезе, ассимиляции, диссимиляции и т. п.), характерным для иноязычных (инодиалектных) слов, употребляемых как в литовских (напр., grabikė < krabikė „коробка“, tvárka (Гервяты) < tvártas „хлев“, paranamá < panoramà „панорама“), так и в белорусских говорах. Однако литуанизмы белорусских народных говоров Гродненской и Минской областей в основном сильно славинизированы, что говорит о весьма сложном языковом процессе, происходящим на исследуемой территории. Важно подчеркнуть также, что характерный для литовского языка взрывной согласный г в этих заимствованиях очень часто сохраняется. Вместе с тем во многих случаях литуанизмы удерживают и свойственное литовскому языку место ударения (напр., вірціна, апікула, блінда, брында...). Иногда в ударном слоге даже различаются интонации гласных звуков (гулта : крэйка, ср. еще БСС 128). Особенно заметна акуто́вая интонация в дифтонгических сочетаниях (кнойсаць, льндаць, клумпы). Однако подавляющая часть литуанизмов сравнительно сильно изменила свою прежнюю форму (шутурлівы, вірбаты, жэлатухі, клындра...). Нет сомнения, что эти слова следует квалифицировать как элементы сравнительно молодого 13 Lietuvių terminologija 193 пласта субстратной лексики. Их форма, не укоренившаяся еще в белорусском народном употреблении, легче всего поддается сильному воздействию белорусской языковой системы. Приведенные выше литуанизмы, бытующие в современных белорусских народных говорах исследуемого ареала, являются доказательством того, что для создания более полного представления о балтийских и славянских диалектах необходимо проводить углубленные комплексные исследования языковых систем тех территорий, в которых в прошлом балтийские и славянские языки контактировали или продолжают эти контакты в настоящее время. Список сокращений и используемой литературы Араш 1969 — А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаве цкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, Л. Ф. Шаталава, З лексікі беларускіх гаворак заходняй зоны, — „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР“, Серыя грамадскіх навук, № 4, Мінск, 1969, стр. 123—134. Араш 1971 — А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаве цкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Да лексіка — семантычнай дыферэнцыяцыі ў беларускіх народных гаворках, — „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР“, Серыя грамадскіх навук, № 1, Мінск, 1971, стр. 89—98. Араш 1972 — Г. У. Арашонкава, А. І. Грынаве цкене, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, Т. Ф. Сяшковіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Да характарыстыкі лексікі паўднёва-захадніх беларускіх гаворак, — „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР“, Серыя грамадскіх навук, № 1, Мінск, 1972, стр. 78—86. Араш БЛ — Г. У. Арашонкава, А. І. Грынаве цкене, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках, — Беларуская лінгвістыка, Мінск, 1973(3), стр. 27—37. Б П — К. Būga, Rinktiniai Raštai, II, Vilnius, 1959. Балт VI — Baltistica, VI(2), Vilnius, 1970. белор. — белорусский, белорусский язык, белорусского языка… Б Сл — Беларуско-русский словарь под редакцией К. К. Крапивы, Москва, 1962. бранн. — бранное слово. Brück — A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970. БСС — Балто-славянский сборник, Москва, 1972. БУИ — Беларуска-ўкраінскія ізалексы, Мінск, 1971. БЯ — Балтийские языки и их взаимосвязи со славянскими, финно-угорскими и германскими языками (Тезисы докладов научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения акад. Я. Эндзелина), Рига, 1973. ВЯ — Вопросы языкознания, Москва, 1972, № 3. Г — Lietuvių kalbos gramatika, I—II, Vilnius, 1965, 1971 (цифры показывают том и страницу). Д — В. Даль, Толковый словарь живого великорусского языка, I—IV, Москва, 1955 (цифры показывают том и страницу). ДАБМ — Дыялекталагічны атлас беларускай мовы, Мінск, 1963. ДС — Диалектологический сборник. Материалы IV диалектологической конференции по изучению говоров и языковых контактов в Прибалтике, Вильнюс, 1974. 194 Зд — Z. Zdancewicz, Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn, — Lingua Posnaniensis, VIII, Poznań, 1960, стр. 333—352. знач. — значение. K — Słownik gwar polskich, ułożył J. Karłowicz, IV, Kraków, 1906. Клуге — Fr. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage, Berlin 1957. лат. — латышский, латышский язык, латышского языка… лит. — литовский, литовский язык, литовского языка… LEW — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg — Göttingen, 1962. LW — Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von P. Skardžius, Kaunas, 1931. B Max — V. Machek, Etymologický slovník jazyka českého, Praha, 1968. ME — K. Mülenbacha Latviesu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, I—IV, Rīgā, 1923—1929 (цифры показывают том и страницу). N Twer III — J. Otrębski, Wschodniolitewskie narzeczie twereckie, III, Kraków, 1932. нем. — немецкий, немецкий язык, немецкого языка… перен. — переносное значение. польск. — польский, польский язык, польского языка… пренебр. — пренебрежительное значение. р. — редко, редкое слово, редкий. C VIII — A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksikos raida, — Lietuvių kalbos leksikos raida (Lietuvių kalbotyros klausimai, VIII), Vilnius, 1966, 5—141. C XII — A. Sabaliauskas, Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos, — Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos (Lietuvių kalbotyros klausimai, XII), Vilnius, 1970, 7—81. см. — смотри. Ф Сл. — Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I—III, Kraków, 1956—1973 (цифры показывают том и страницу). слав. — славянский. СЛЯ I — Lietuvių kalbos žodynas, I, Vilnius, 1968 (II leid.). ср. — сравни. Сцяшк — Т. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972. Труб — О. Н. Трубачев, Из истории названий каш в славянских языках. Slavia, roč. XXIX, 1960, 1—30. Урб — V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, — Baltistica, V(1), Vilnius, 1969, 43—68, Baltistica, V(2), Vilnius, 1969, 149—162. Fr — Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877. ЧРС — Česko-ruský slovník pod vedením K. Horálka, B. Ilka, L. Kopeckého, Praha, 1958. Э — J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīgā, 1943. экспр. — экспрессивное значение. ЭСРЯ — М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, I—IV, Москва, 1964—1973 (цифры показывают том и страницу). Яз — Kalbotyra, XXII(2), Vilnius, 1971. 13