Терминология обработки дерева

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA J. Laučiūtė TERMINOLOGIA DELLA LAVORAZIONE DEL LEGNO (PRESTITI DALLE LINGUE BALTICHE NELLE LINGUE SLAVE) Nei tempi antichi, l’artigianato, insieme all’agricoltura e all’allevamento del bestiame, era una delle attività più importanti dell’umanità. Della cultura e del tenore di vita delle tribù e dei popoli prima dell’epoca delle testimonianze scritte si può giudicare sulla base dei dati dell’archeologia, dell’etnografia e della linguistica. Naturalmente, ciò riguarda anzitutto i fatti relativi alla cultura materiale, e per quest’ultima è particolarmente significativo il livello di sviluppo dell’artigianato. Quanto all’archeologia e all’etnografia, l’importanza di queste scienze per la ricostruzione della storia dei mestieri è evidente. Anche la linguistica può offrire il proprio contributo, in particolare nello studio della terminologia artigianale. Le ricerche linguistiche nell’ambito della terminologia artigianale sono altrettanto importanti per la storia della lingua e per quella del popolo. In primo luogo, questo lessico, che risale di norma a un’epoca piuttosto antica, offre una ricchissima documentazione sia dal punto di vista fonetico sia da quello della formazione delle parole. È inoltre interessante per i suoi legami e mutamenti semantici. In secondo luogo, il lessico artigianale è solitamente interessante anche dal punto di vista etimologico. L’origine di alcune parole testimonia la parentela originaria di due o più lingue, l’originalità della cultura di un determinato mestiere e, infine, i contatti tra tribù e popoli, riflessi nella lingua sotto forma di parole prese in prestito o di innovazioni comuni. Le testimonianze linguistiche nell’ambito del lessico della lavorazione del legno sono particolarmente importanti, poiché tale lessico è di solito più arcaico rispetto a quello degli altri mestieri. Inoltre, a differenza della ceramica o della lavorazione dei metalli, in questo ambito il materiale archeologico è, per note ragioni, assai scarso. Nell’ambito del lessico relativo alla lavorazione del legno emergono con particolare evidenza alcune caratteristiche dei contatti linguistici, sia antichi sia più recenti, nell’area baltoslava. L’obiettivo di questo studio è individuare quella parte del lessico della lavorazione del legno che fu presa in prestito dai popoli slavi dalle lingue baltiche1. Si tiene conto dell’area di diffusione dei prestiti e del periodo in cui furono acquisiti (se la parola 1 I prestiti dalle lingue slave in quelle baltiche sono stati studiati in modo abbastanza approfondito (sebbene non sempre convincente) nelle opere di A. Brückner, P. Skardžius, V. I. Kostel’nickij e altri. 10. Lietuvių terminologija 145 è attestata nei monumenti scritti), l’origine della parola presa in prestito nelle stesse lingue baltiche (si tiene conto della possibilità di una mediazione baltica nei prestiti nelle lingue slave). Le fonti utilizzate per individuare i baltismi sono state dizionari (esplicativi, dialettali ed etimologici) delle lingue russa, bielorussa, ucraina, polacca e lituana, la monografia di K. Jablonskis2, la dissertazione di A. A. Veržbovskij3, nonché numerosi articoli e studi di lessicologia ed etnografia slave4. Di seguito si esamina il lessico relativo alla lavorazione primaria del legno (preparazione della materia prima, lavori di falegnameria, persone che lavorano il legno, attrezzi ecc.) e i nomi dei prodotti dell’artigianato della lavorazione del legno (oggetti d’uso domestico, materiali da costruzione, mezzi di trasporto ecc.). I. TERMINI RELATIVI ALLA LAVORAZIONE PRIMARIA DEL LEGNO Materia prima e sua preparazione Polacco: waszować «tirare fuori dall’acqua un tronco durante il trasporto del legname via fiume» (SJP). Cfr. bielorusso: вашчаваць «fare a pezzi; strappare» – volkov., svisl., grodn. (Rozwadowski); вашчаваць, ваўчаваць «lavorare duramente» – diatlov.; «sollevare, spostare, trasportare qualcosa di pesante» – mostovsk. (Arashonkava). – Lituano važoti «strappare, tirare (con un uncino)», da važãs «uncino». Rozwadowski 19; Urbutis 52. Polacco: g’enać «potare i rami» – della regione di Białystok (Kudzinovski). – Lituano genėti «potare i rami». Kudzinovski 223. Polacco: dziegieć «catrame». Bielorusso: дзёгаць. Russo: дёготь. Ucraino: деготь, діготь, дьоготь. Ceco antico: dehet. Slovacco: deht. – Lituano degùtas «catrame», cfr. lettone deģuts, deģuots con lo stesso significato, da lituano dègti «bruciare» (= lettone degt). Fasmer I, 493; KĖSRJa 122; Sabaliauskas 85; Nepokupnyj M 6,33; Urbutis 55 ecc. Talvolta vi si ravvisano formazioni imparentate (Trautmann 49, Brückner 109 ecc.), ma questa opinione non ha ottenuto consenso. Russo: (об)жергать «strappare le foglie dai rami» – RSS Lituana (Skuratov). – Lituano žerti «spargere, rastrellare (le foglie), raccogliere rastrellando». Il suono г- nella parola russa potrebbe essere comparso per analogia con un altro baltismo (об)жергнуть «scavalcare» (← lituano žergti «divaricare le gambe; montare a cavalcioni»). Polacco: attestato nei documenti scritti dal 1590 mawkna, mowkna, takna «bast, corteccia interna». Bielorusso: attestato nei documenti scritti dal 1590 мавкня, мовкна con lo stesso significato. – Lituano táukna «corteccia spessa dell’albero; bast». Jablonskis 128. 2 K. Jablonskis, Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje, I dalis, Kaunas, 1941. Abbreviato: Jablonskis. 3 A. A. Viažbovski, Беларуска-літоўскія лексічныя ўзаемасувязі, dissertazione di candidatura, Minsk, 1960. Abbreviato: Veržbovskij. 4 Si veda l’elenco delle abbreviazioni alla fine dell’articolo. 146 Polacco: plesyś «scorticare, togliere (la corteccia)» — dialetto di Białystok (Kudzinowski). — Lituano plēšuti, iterativo di plēšti «strappare, scorticare». Kudzinowski 224. Polacco: szakal, szakalik, szakaluк «piccola scheggia; pezzetto di legno spaccato finemente» — di Vilnius, Sejny (SPG, Turska, Zdancewicz); šakal «ciocco» — di Białystok (Kudzinovski). Bielorusso: шакалі «schegge» — di Voron (Cychun). Russo: шакали «rami secchi degli alberi, bastoni» — RSS Lituana (Nemčenko). Nei dialetti russi e bielorussi questa parola è più diffusa nel significato di «bucce; crusca». — Nel significato di «scheggia, bastone», la parola in esame è stata presa direttamente dal lituano šakalys, pl. šakaliai «legnetto per accendere il fuoco; schegge» (= lettone sakali). Otrębski JP 83; Zdancewicz LP 349 e altri. Polacco: šlokšni «lunghe strisce di rami di salice usate per intrecciare cesti» — dialetto di Sejny (Zdancewicz). — Lituano slúoksna «fibra, nastro»; slúoksnis «strato, lamina». Zdancewicz LP 349. Polacco: šypul «pezzo allungato di legno spaccato; bastone; scheggia» — dialetto di Sejny (Zdancewicz). Bielorusso: шыпу́ль «scheggia sottile» — dialetto di Zelva (Stetsko); шыпулька «scheggia; ago» (Vidugiris). — Lituano šipulys «scheggia, bastoncino». Zdancewicz LP 50; Vidugiris, 237. Utensili per la lavorazione del legno Polacco: attestato in documenti scritti dal 1563: wediga «ascia per fabbricare truogoli». Bielorusso: attestato in documenti scritti dal 1633: ведека stesso significato. — Lituano vedega stesso significato. Jablonskis 249. Bielorusso: attestato in documenti scritti dal 1590: кошшена «utensile per la lavorazione del legno». — Lituano kaišena «scalpello ricurvo, sgorbia per fabbricare truogoli ecc.», da kaišti «raschiare». Jablonskis 295. Polacco: skaptuk «coltello per fabbricare cucchiai di legno» — dialetto di Sejny (Zdancewicz). — Lituano skaptūkas, diminutivo di skāptas «scalpello, sgorbia». — Zdancewicz LP 348. Polacco: sklut, sklud, Schlud «ascia, mannaia» — dialettale (SJP). Attestato in documenti scritti dal 1614: skliut, skliud, szklut (Jablonskis). Bielorusso: склюд «mannaia» — letterario (BRS); скялот «ascia» — dialetti nord-occidentali (Grinblat), «grande ascia per la lavorazione del legno» — dialetto di Vitebsk (Kasp.); шклюд «mannaia» — dialetto di Glusk (Yank.); шклюот stesso significato — dialetto meridionale (Matsk.). Attestato in documenti scritti dal 1599: склют, склут (Jablonskis). Russo: склют «utensile da falegname; ascia» — dialetto di Pskov (KPOS); склюд «ascia larga per sbozzare il legno» (KSRNG). Ucraino: шклюд «grande ascia per squadrare il legno» — dialetti di Žytomyr e Kiev (Lysenko, Nepokupny). Attestato in documenti scritti dal 1552: склют (Nepokupny). — Lituano skliūtas, skliuta «mannaia, ascia», cfr. lettone slute, šļute «tipo di ascia». Fraenkel 811; Verzhbovskij 700—702; Nepokupny M b, 36; Nepokupny 34; Urbutis 152—153 e altri. È errata l'opinione di J. Karlowicz, che considerava la parola lituana un prestito dalle lingue slave (O języku, 150). Polacco: attestato in documenti scritti skult «utensile da carpentiere» (Jablonskis, II). Bielorusso: attestato in documenti scritti скулт stesso significato (Jablonskis, II). — Lituano skūltas stesso significato (citato dal manoscritto della dissertazione di A. Verzhbovskij). 10* 147 Denominazioni delle persone che esercitano la carpenteria Polacco: nei documenti scritti dal 1561: dojlid, dojlida «maestro di lavori in legno; carpentiere» (Jablonskis). Bielorusso: dojļid «architetto» — antiquato (BRS); «carpentiere» — raro (N). Nei documenti scritti dal 1450: daulida, doulid, do(u)lida (Jablonskis); dovlidə (Kornits). Ucraino: nei documenti scritti дойлидъ (Nepokupny). — Lituano dailidē «costruttore, carpentiere». Fraenkel 79; Vasmer I, 522; Werzbowski 242—247; Sabaliauskas 85; Urbutis 56; Nepokupny 30 e altri. Polacco: nei documenti scritti skultodojlida «carpentiere che lavora lo skult» (Jablonskis, II). Bielorusso: nei documenti scritti скултодойлида stesso significato (Jablonskis, II). Cfr. le parole скулт e дойлидо(а). Polacco: nei documenti scritti ratodaila «carrozziere, costruttore di ruote» (Jablonskis, II). Bielorusso: nei documenti scritti ратодашла stesso significato (Jablonskis, II). Lituano ratadāila «costruttore di ruote; banco da lavoro del costruttore di ruote» (citato dal manoscritto della tesi di A. Werzbowski). Tenendo conto della nuova etimologia proposta da Ju. V. Otkupščikov, si può includere in questo gruppo di parole anche il seguente presunto baltismo: Antico russo: *ремесь, ремесъ (→ russo, bielorusso, ucraino ремество, russo, ucraino ремесло, cfr. polacco rzemieslo, ceco řemeslo ecc.). — Lituano remēsas «artigiano», lettone remesis «carpentiere». Otkupščikov, Iz istorii, 123—128. II. PRODOTTI DEL MESTIERE DELLA LAVORAZIONE DEL LEGNO Oggetti d’uso domestico Polacco: nei documenti scritti dal 1650 werpel’, werpelia «piccola botte per la birra». — Lituano verpelė «barilotto». Jablonskis 290. Polacco: nei documenti scritti dal 1563 undera, wądera, wondera, wundera «botte per conservare il grano». Bielorusso: nei documenti scritti dal 1592 вондера, вундера stesso significato. — Lituano underė «barilotto». Jablonskis 267. Polacco: žlukta, žlukto «botte su gambe per mettere a mollo e cuocere a vapore la biancheria» — dialettale (SJP); Augustów, Vilnius, Chełm (SGP, Otrębski): žłokło «barilotto» — Lituania (SGP); žlukt, žluktas, zlukta, zlukto «botte su gambe per lavare la biancheria» — Białystok, Sejny (Zdancewicz). Nei documenti scritti dal 1617: žlukt, žlukta, žlukto, žlokto, žlókto, zlukт, zlukta, zlukto (Jablonskis). Bielorusso: жлукта «tino per il bucato» — letterario (BRS). Nei documenti scritti dal 1600: (per) жлукчен’я (Jablonskis). Russo: жлук, жлукта, жлукто «tino per lavare la biancheria» (D), Smolensk (Dobr.); «recipiente per il bucato a vapore» — regioni di Brjansk, Kursk, Orël (KSRNG); жлук, жлукто «tino o mastello in cui si cuoce a vapore la biancheria» — regioni di Brjansk, Pskov, Smolensk (KPOS, KSRNG); жлукто stesso significato — regioni di Kursk, Krasnojarsk (KSRNG); жлук, жлукта stesso significato — regione di Kursk (KSRNG); жлукта stesso significato — regione del Don (KSRNG). Ucraino: жлукто «mastello senza fondo, scavato da un unico pezzo di legno, per il bucato o per la tela» (Gr.). — Lituano žlīktas, žlīktis, žlūgtas «botte per mettere a mollo e cuocere a vapore la biancheria; bucato; biancheria messa a mollo e pronta per il lavaggio»; žlūkti «mettere a mollo la biancheria», cfr. lettone zlaukts «vasca a forma di trogolo per il filtraggio». Fraenkel 1318; Vasmer II, 58; Būga I, 320; 148 II, 685—688; III, 641; Otrębski JP 84; Wierzbowski 312—318; Zdancewicz ZPSS 292—304; Nepokupnyj M 6, 36; Urbutis 60 ecc. Polacco: klumpie «scarpe da donna; calzature con suola di legno» — agosto., Suwałki (SGP); klampie, klompie, klompie, klumpie — dial. «calzature con suola di legno» (SJP); klump, klump, klump’a, klumpi stesso significato — białost., mazov., Sejny, Tykocin (Zdancewicz, Kudzinowski, Gloger). Bielorusso: клумба «stivale con suola di legno» — vit. (Kasp.); клумб, клумп stesso significato (Mat.). Russo: клумба «stivale con suola di legno» — psk. (KPOS); клумпи stesso significato — RSS Lituana (Nemčenko). — Lituano klùmpė, klùmpis, klùmbė, klùm-bis «scarpa con suola di legno o interamente di legno», cfr. lettone klumpas stesso significato. Fraenkel 275; SJP II, 373; Wierzbowski 458—460; Zdancewicz LP342; Urbutis 61 ecc. Le parole baltiche, a loro volta, sono considerate prestiti dal prussiano orientale (tedesco) klompe, klumpe «scarpe di legno»; Fraenkel, loc. cit. Polacco: kusz, kousz — antiquato, kowsz «calice; coppa; mestolo di legno per l’acqua» — dial. (SJP, Karlowicz, Słownik); «mestolo di legno con manico» — Lituania (SGP). Nei documenti scritti dal 1537: kawssy, kowsz (Jablonskis). Bielorusso: койцы «mestolo» (BRS). Varianti semantiche nei dialetti: «ramaiolo», «grande mestolo per l’acqua calda nella sauna», «recipiente per raccogliere la farina», «paletta per i cereali» ecc. Nei documenti scritti dal 1486: ковшь (Jablonskis). Russo: ковш «mestolo di legno con manico, mestolo»; nei dialetti: «cucchiaio per servire le vivande». Nei documenti scritti del 1357—1359: ковшь (Sreznevskij). Ucraino: ківш «paletta per versare cereali e farina; ramaiolo, mestolo» (Hrinčenko). Nei documenti scritti dal 1552: кови (Nepokupnyj). — Lituano: káušas «ramaiolo; cucchiaio grande», cfr. lettone kauss «cranio; coppa, cucchiaio». Fraenkel 231; Vasmer II, 273; Sławski III, 22; Wierzbowski 391—398; Sabaliauskas 86; Urbutis 62; Nepokupnyj 35; Otkupščikov V 185—192 ecc. Non sono convincenti né le ipotesi di parentela originaria tra le parole baltiche e slave (KESRJa fasc. I, 154), né quella del prestito inverso dalle lingue slave a quelle baltiche (Trubačëv 302). Bielorusso: nei documenti scritti dal 1584: крося «sedia grande». — Lituano kràsė «poltrona». Jablonskis 107. Polacco: nei documenti scritti dal 1598: kraycz «botte» (vedi sotto krayczkubilis). — Lituano kraitis «dote». Jablonskis 107. Polacco: nei documenti scritti dal 1751 krayczkubilis «botte (per la dote)». Lituano kraičkubilis stesso significato. Jablonskis 353. Polacco: kurp, kurpie, kurpiel «scarpa di corteccia; calzatura intrecciata, stivale vecchio» (SJP); kurp’ «scarpe di corteccia di tiglio» — Sejny (Zdancewicz). Bielorusso: курпы «tipo particolare di scarpe» (Karski). Russo: курпы «scarpe di corteccia di betulla o di canapa, kurpcy» — psk., Tver’ (D, KPOS). — Lituano kùrpė «scarpa, calzatura con suola di legno; ciabatte»; lettone kùrpe «scarpa», antico prussiano kurpe stesso significato. Fraenkel 918, Vasmer II, 428; Karlowicz O języku 325; Unbegaun 346—349; Zdancewicz LP 343; ZPSS 293, 306; Wierzbowski 458—459; Sabaliauskas 87; Urbutis 63—64 ecc. È errata l’opinione di A. Brückner secondo cui questa parola sarebbe stata presa dalle lingue slave in quelle baltiche (Brückner 284). 149 Polacco: plompie «tipo di calzatura ricavata da un unico pezzo di legno di ontano» — agosto. (SGP). — Questa parola è il risultato della contaminazione di due parole lituane: lituano klūmpės (→ polacco klumpie, vedi sopra) e lituano plium̃pis, plurale plium̃piai «calzatura troppo grande, che cade dai piedi». A questo gruppo di parole si possono convenzionalmente ascrivere anche alcuni nomi di oggetti di legno (di solito appartenenti all’economia contadina). Bielorusso: nei documenti scritti dal 1599 жомб, жонб, жуми «aratro a stiva». Lituano žambis stesso significato. Jablonskis 270. Bielorusso: корста «madia coperta; in passato usata al posto della bara» — vit. Russo: корста «bara; cassa da morto» — antiquato (D); cfr. керста «bara» — arch. — Lituano kārstas «bara». Vasmer II, 338; Verchobskij 381—387; Otkupščikov 211—212; Kazlauskas 145; Karaliūnas 179—180. Le ipotesi di un prestito inverso dalle lingue slave a quelle baltiche (Fraenkel 223; Būga II, 193—194; ecc.) non sono convincenti, soprattutto per l’assenza di un’etimologia di questa parola in ambito slavo. Polacco: psěkorr «granaio per conservare i cereali, scavato da un unico pezzo di legno» — Sejny (Zdancewicz). — Lituano prākartas «mangiatoia per il bestiame, madia». Zdancewicz LP 347. La lavorazione del legno ha sempre avuto un’applicazione molto ampia nell’edilizia. In questo ambito si osserva la penetrazione più intensa nelle lingue slave di termini di origine lituana (baltica). Venivano presi in prestito sia i nomi degli edifici nel loro complesso, sia quelli delle diverse parti degli edifici (che, di norma, facevano parte dell’economia contadina). Nomi degli edifici Polacco: arud, harud, (h)orud «magazzino per granaglie, granaio» — vilnese (Otrębski). Nei documenti scritti dal 1599: orod, orud, horud (Jablonskis). Bielorusso: аруд «granaio» — regionale (BRS). Nei documenti scritti dal 1583: оруд, орудо (Jablonskis). Russo: аруд «granaio, scomparto» — occidentale (D). — Lituano arūodas «granaio, deposito di cereali». Cfr. lettone arūds con lo stesso significato. Fraenkel 18; Vasmer I, 90; Otrębski JP 82, 84; Blese 8; Verchovskij 63—64; Sabaliauskas 85; Urbutis 47—48 e altri. Polacco: jawia «locale in cui si essiccano i cereali» — augustoviano (SGP). Nei documenti scritti dal 1554: jawia, jawga, jawia, jawgia, yawia, jewia, jewia, jewnia, iowia, jowia, iownia, jownia (Jablonskis). Bielorusso: ёўня — letterario, ёўня — dialettale «essiccatoio, locale nell’essiccatoio per essiccare i covoni (più spesso di lino)» (BRS); ёўня — dialettale (Stankevich). Nei documenti scritti dal 1540: евга, евга, евъя, евъя, евля, евня, еива, явга, явъя, явъя, явя (Jablonskis). Russo: евня «essiccatoio, fienile» — occidentale (D); «essiccatoio» — pskoviano (KPOS); «essiccatoio per cereali di tipo particolare» — smolenskiano (Dobr.); евняй «essiccatoio senza soffitto; parte inferiore dell’essiccatoio in cui si essiccano i covoni» — smolenskiano (Blomkov). Ucraino: евня (Nepokupnyj). — Lituano jauja «essiccatoio». Fraenkel 192; Otrębski SI Oc 474; Blese 13; Verchovskij 268—282; Sabaliauskas 86; Nepokupnyj M 6, 33; Smulkova 66—61; Urbutis 58—59 e altri. Non è convincente la tesi di M. Vasmer che, seguendo E. Berneker e altri, considera le parole baltiche e slave come originariamente imparentate (Vasmer II, 6), 150 Polacco: nei documenti scritti dal 1583: klaim, klaym, kloim, kloym «aia, essiccatoio». Bielorusso: nei documenti scritti dal 1579: клаим, клоим stesso significato. — Lituano kláimas, klojtimas stesso significato. Jablonskis 86. Polacco: klunia, klonia «fienile di tronchi di pino; luogo per pernottare» — dialettale (SJP); «stalla; locale in cui si immagazzinano i cereali» — della regione di Białystok (SGP). Come prestito più recente è attestata la forma kłūonas — oggi (Zdancewicz). Nei documenti scritti dal 1535: klunia, klunia, klonia (Jablonskis). Bielorusso: клу́ня «essiccatoio, fienile» — regionale (BRS); «aia» — mogileviano (Jank.); «fienile» — vitebskiano (Kasp.); клунья, клюня «capanno per conservare paglia e cereali (più raramente fieno); essiccatoio» — sud-occidentale (Urbutis). Nei documenti scritti dal 1503: клоня, клуна, клоня (Jablonskis). Russo: клунья «essiccatoio, capanno per la trebbiatura; ripostiglio per pula, paglia minuta» — sud-occidentale (D); regioni di Voronež, orientale del Kazakistan, Kursk, Novosibirsk, Tambov, Tomsk (KSRNG); «piccola stalla, capanno» — pskoviano (KPOS); «grande capanno» — kurskiano (KSRNG); «edificio per conservare i covoni» — regioni di Rostov, Sverdlovsk (KSRNG); клуна, клунь «essiccatoio; capanno» — del Don (KSRNG). Ucraino: клунья «essiccatoio; aia; essiccatoio» (Hrinchenko). Nei documenti scritti dal 1590: клунья (Jablonskis); dal 1570: клоня (Nepokupnyj). — Lituano klūonas «aia; locale per sbiancare dietro il capanno; tettoia» (= lettone klūōns «aia; pavimento per la trebbiatura»). Vasmer II, 255; Sławski II, 276; Verchovskij 357—365; Zdancewicz ZPSS 289, 300; Smulkova 60—61; Nepokupnyj M 6, 35; Sabaliauskas 86; Urbutis 61—62 e altri. Sono errate le ipotesi sull’origine slava autoctona della parola in esame (Berneker I, 522 e altri). Polacco: nei documenti scritti dal 1606: lepty, lipty «annesso alla casa». Bielorusso: nei documenti scritti dal 1591: лепъты, липты stesso significato. — Lituano liptai, liepiai «scala (di solito per un altro piano della casa)». Jablonskis 118. Polacco: nei documenti scritti dal 1603: namogol, numagal, numogal, nomogol «locale all’estremità della casa; parte terminale della casa». Bielorusso: nei documenti scritti dal 1584: намокал, намакал, намокал, нумогол, нумгал stesso significato. — Lituano natagalis, natugalis. Jablonskis 135. Polacco: pita «casa» — dialettale (Safarewicz). Nei documenti scritti dal 1562: pat, pot, pit(a) (Jablonskis). Bielorusso: nei documenti scritti dal 1597: ном(ъ), нумъ «casa» (Jablonskis). — Lituano pāmas «casa». Safarewicz 242 e altri. Polacco: paszura «deposito di foraggio» — augustoviano (SGP). Russo: пашура «tettoia per attrezzi agricoli, legna da ardere, foraggi ecc.» — RSS Lituana (Nemchenko). — Lituano pašiūrė ← šiūrė «tettoia, capanno» (← ted. Scheuer «capanno»; Fraenkel, 993). Russo: перть «izba careliana abitata» — arcaico (D); antico russo: пърть «bagno» (Buga). — Lituano pirtis «bagno; essiccatoio per il lino» (= lettone pirts «bagno»). È possibile una mediazione finlandese nel prestito dalle lingue baltiche ai dialetti russi; cfr. finlandese pirtti, careliano pertti — Buga II, 516. L’ipotesi che la parola lituana sia un prestito dalle lingue finlandesi (Knabe 67) non è fondata, data l’etimologia baltica autoctona della parola in esame. Polacco: nei documenti scritti dal 1634: pirkaitia, pirkayta «capanna». Bielorusso: nei documenti scritti dal 1596: пиркоита stesso significato. — Lituano pirkaitė, diminutivo di pirkià «izba contadina». Jablonskis 168. 151 Polacco: nei documenti scritti dal 1581: pirtikia, pirtyka, pyrytkia «bagno». Bielorusso: nei documenti scritti dal 1578: пиртиля, пиртылка, пиртилка, пертика idem. — Lituano pirtikė, diminutivo di pirtis «bagno». — Cfr. Jablonskis 168. Appartiene alla stessa famiglia anche la formazione diminutiva secondaria dalla medesima parola lituana pirtis > pirtikė > pirtikaitė → antico polacco pirtykayta, pirtykaycia (dal 1601), antico bielorusso пиртикаита (dal 1687). Jablonskis, 319, 347. Polacco: nei documenti scritti dal 1574: primien, prymien, prytnia, przetnia, przymna, przymnia «annesso» (Jablonskis). Bielorusso: прымень, прымень, прывен «ingresso» — dialetti nord-occidentali (Grinblat), прымян idem — dialetto di Volkovysk (Stankevich); примн, примень «edificio di servizio» (Karski). Nei documenti scritti dal 1521: примен, применъ, примн, примън, прымень, прымн (Jablonskis). Ucraino: nei documenti scritti dal 1552 примен (Nepokupny). — Lituano prietemė «anticamera, vestibolo; ingresso». Karski 131; Veržbovskis 594—599; Grinblat 532; Urbutis 68; Nepokupny 34 e altri. Bielorusso: проворок «anticamera del bagno» — dialetto di Braslav (Nepokupny). — Lituano dialettale (orientale) prāvaras «anticamera del bagno». Nepokupny M 3, 23. Polacco: nei documenti scritti dal 1722: przywntok «annesso alla casa». Bielorusso: nei documenti scritti dal 1602: прынамок idem. — Lituano prienamis idem. — Cfr. Jablonskis 135. Polacco: punia (puńka) «piccolo capanno di legno; locale per il fieno» — dialettale (SJP), Lituania (SGP). Bielorusso: пуня «fienile» (BRS). Questa parola è particolarmente diffusa nella Bielorussia nord-orientale e, in alcune zone, anche in quella sud-occidentale. Sono attestati più raramente i seguenti significati: «capanno per attrezzi agricoli», «annesso a un capanno», «stalla», «locale per le pecore» (Smulkova). Nel libro di K. Jablonskis questa parola non è indicata come lituanismo, ma compare in testi polacchi (dal 1598) e bielorussi (dal 1516). Russo: пуня, пунька «fienile, capanna; pagliaio; ripostiglio separato; riparo di rami intrecciati dove si ripongono oggetti di ogni sorta» — Kaluga, Novgorod, Orël, Rjazan’, Smolensk, Tambov, Tver’ (D), RSS Lettone (Sinitsa). — Lituano pūnė «capanno; fienile; stalla; casotto» (lettone pūne «capanno per la semina; tettoia»). Vasmer III, 407; Būga II, 622; Karski 135; Urbutis 68; Sabaliauskas 40—44 e altri. Sono state avanzate anche ipotesi di un prestito inverso dalle lingue slave a quelle baltiche (cfr. Fraenkel 667), ma la maggior parte degli studiosi non le ha accolte. Polacco: nei documenti scritti dal 1611 reia, reje, reya, riya, riga, ryia, ryga, ryja «essiccatoio per cereali, locale adibito a stalla» (Jablonskis). Bielorusso: рея «essiccatoio per cereali» — Grodno, Minsk (M); рэя idem — Vitebsk (Kasp.). Nei documenti scritti dal 1612: рига (Jabl.); A. Veržbovskis riporta le seguenti varianti fonetiche: регия, рэя. Russo: рей, рэя «essiccatoio per cereali» — occidentale, Pskov (D); рэя idem — RSS Lettone (Sinitsa). — Lituano dialettale rejā, rijā «essiccatoio per cereali» (lettone rija idem). Fraenkel 716; Vasmer III, 463; M—E III, 523; Blese 19; Veržbovskis 632—634; Urbutis 150—151 e altri. Le parole baltiche sono a loro volta prestiti dalle lingue finniche; cfr. Fraenkel, loc. cit. Polacco: swiren, świren, świron, dialettale świrna, świrnia «granaio lituano; fienile; dispensa» (SJP). Nei dialetti nord-orientali (Białystok, Sejny, Vilnius) sono attestate le seguenti varianti fonetiche: śf’iren, śf’ironek, ś’v’eronek, świrnia, świronek, śv’irnas, śv’irnalis, śv’irn[uk]as 152 e altre (Kudzinovski, Zdancewicz, Otrębski, Turska). Nei documenti scritti dal 1535: swieran, swierzonek, swiren, świren, swirenek, swironek, swirzen (Jablonskis). Bielorusso: сøран «granaio», diminutivo свіронак — lingua letteraria (BRS); «ripostiglio, dispensa» (N). La parola è particolarmente diffusa nei dialetti occidentali, dove sono attestate le seguenti varianti fonetiche: сверан, свырань, свьверен, свьверонак e altre (Smulkova, Stejko). Nei documenti scritti dal 1499: сверень, свирен, свиренок, свирень(б), свиронек, свиронок; dal 1489: свирененны (Jablonskis). Russo: свирен, свирон «granaio» — occidentale (D); свирен «edificio padronale in cui si conservano viveri» — Smolensk (Dobr.); свирна «edificio per conservare cereali, pula, covoni e fieno; granaio» — Pskov (KPOS). Ucraino: nei documenti scritti dal 1539 свирен, свирень, свьрень «edificio agricolo» (Jablonskis, Nepokupny). — Lituano svīrnas, svīrna «granaio, fienile». Fraenkel 955; Brückner 537; Potebnja 99; Karski 135; Veržbovskis 662—679; Sabaliauskas 88; Zdancewicz ZPSS 288—289; Smulkova 62—63; Urbutis 152; Nepokupny 34 e altri. Per ulteriori informazioni su questa parola, cfr. Vasmer 579. Polacco: nei documenti scritti szalina «fienile» (Jablonskis II). Bielorusso: nei documenti scritti шалина idem (Jablonskis II). — Lituano šalinė «fienile; locale per la pula» (citato da un manoscritto della dissertazione di A. Veržbovskis). Elementi costruttivi Polacco: atrama «nelle case abitate, trave bassa posta a sostegno delle altre travi, sulle quali viene steso il soffitto» — area di confine polacco-bielorussa (Cychun). Bielorusso: атрама stesso significato — Latgallia, Vit. (Kasp., Epimach-Šypila); cfr. атраміна «trave trasversale, incrociata, in una casa» — Vit. (Kasp.). — Lituano atramà «puntello, sostegno, pilone (di un ponte)», otat-rénti «puntellare, sostenere». Cychun 50. Polacco: attestato in documenti scritti dal 1583: giegnia «travatura del tetto». Bielorusso: attestato in documenti scritti dal 1644: кгекгӗне stesso significato. — Lituano gėgnė «singolo elemento della travatura del tetto», plur. gėgnės «travatura del tetto». Jablonskis 75. Polacco: grabiasto, drabiasto «pertiche legate alle travi del tetto, sulle quali si posa la copertura» — dial. (SJP); grabiasto «pertiche sul tetto sulle quali poggia la paglia» — Lituania (SGP). Attestato in documenti scritti dal 1581: grebest (Jablonskis). Bielorusso: грабёст «pertiche per realizzare l’orditura del tetto sulle travi» — Vit. (Kasp.); драбёст «listellatura» — reg. (BRS). Attestato in documenti scritti dal 1603: грабясны, гребясны, греблясты, кгребесты (Jablonskis). Russo: гребёс-т(а), гребязо(а) «tavola di bordo; listello disposto trasversalmente alla trave del tetto; listello dell’orditura» — RSS Lituana (Nemčenko). Ucraino: (при)хребестити «rifinire un tetto di paglia» — Polesia centrale e orientale (Nepokupnyj). — Lituano grebėstas «listello (del tetto)», plur.: grebėstai «orditura di listelli». Nemčenko 172; Nepokupnyj 39—41 e altrove. Polacco: krejga «colmo; cresta del tetto» — Augustów, Lituania (SGP); krejga stesso significato — Sejny; kraja, kreigas, krejga «spigolo longitudinale; sommità del tetto di paglia» — Suwałki (Zdancewicz); krejka stesso significato — Vilnius (Wierzbowski). Bielorusso: крэйка «sommità del tetto, dove si incontrano le falde; estremità; colmo» — Grodno (Stan- 153 kiewicz). — Lituano kraigas, kreigā, kreigas «colmo (del tetto)». Karłowicz, Słownik 311; Westphal 157; Wierzbowski 872; Zdancewicz, LP 342; ZPSS 289—290; Urbutis 64. Polacco: polendy «traversine, travi (per esempio, sotto il pavimento)» — nord-orientale (Zdancewicz). — Lituano palindai «soffitto, pavimento ligneo nel granaio sul quale si ammucchiano cereali e fieno; soffitto ligneo di una cantina o di una fossa». Zdancewicz, MS (239). Polacco: attestato in documenti scritti dal 1752: sklaut «volta». — Lituano skliautas stesso significato. — Jablonskis 355. Russo: шпа́ры «travatura del tetto» — RSS Lettone (Sinica). Lettone spāre, spāra stesso significato (← medio basso tedesco spare M—E III 987). Sinica 34. Polacco: szulo, dial. szula «palo di legno in un muro o in una recinzione, al quale si fissano le pertiche trasversali» (SJP). Attestato in documenti scritti dal 1583: szvl, szul, szula (Jablonskis). Bielorusso: шу́ла, шуло́ «palo in una costruzione o in un orto; montante (di un cancello)» — letterario (BRS); шулина stesso significato — Vit. (Kasp.); шуль, шулка, шулле «palo» (Sabaliauskas). Russo: шуло «palo di recinzione» — occidentale (D); шула «trave verticale d’angolo nelle costruzioni; tronco» — Pskov (KPOS), Smolensk (Dobr.); шулы «scanalature delle porte» — Pskov (KPOS); «pali» — RSS Lituana (KSRNG). Ucraino: шуло «palo in una recinzione o in una parete di legno»; вовшу́ла, вушу́ла, овшу́ло, ушу́ла stesso significato — Žytomyr (Lysenko). — Lituano šūlas, šūlē «palo (in una recinzione, in una parete di casa); montante del cancello; stipite (della porta); sostegno; doga». Būga II, 620—622; Otrębski, Sławia 476; Skardžius, SL 18; Nepokupnyj, M 6, 33; Wierzbowski 840—848; Sabaliauskas 88; Urbutis 156 e altrove; cfr. Vasmer IV, 484—485. È errata l’ipotesi di A. Brückner secondo cui le parole slave sarebbero state prese dal tedesco e quella lituana dal polacco (Brückner 557). Polacco: attestato in documenti scritti dal 1671: uzły «soffitto a pertiche di una cella». Bielorusso: attestato in documenti scritti dal 1602: ужълы stesso significato. — Lituano ižlos stesso significato. Jablonskis 246. Una forma particolare di lavorazione del legno è la fabbricazione di mezzi di trasporto — carri e imbarcazioni di vario tipo. Anche in questo ambito si trova un certo numero di parole passate dalle lingue baltiche a quelle slave: Polacco: wicina, ant. wycina «imbarcazione fluviale coperta che naviga sul Niemen» (SJP). Attestato in documenti scritti dal 1582: wicina, wicyna (Jablonskis). Bielorusso: віціна «antica imbarcazione fluviale a fondo piatto» (Wierzbowski). Attestato in documenti scritti dal 1538: витина (Jablonskis). Russo: витина «imbarcazione a fondo piatto per la navigazione sul Niemen e sul Pryp’jat’» — Grodno, Kovno, Minsk (D); витим «tipo di chiatta sul Niemen» (Vasmer). — Lituano vytinė, vytinė, vytinė «imbarcazione fluviale allungata», ant.; cfr. lettone vitens «fianco della barca». Fraenkel 1267—1268; Wierzbowski 175—179; Urbutis 53 e altrove. Cfr. anche: Vasmer I, 321—322. È errata l’ipotesi che la parola lituana sia stata presa dalle lingue slave (Brückner 153) o che vi sia una parentela originaria tra esse (Brückner 613). Bielorusso: грынджалы, крынджалы «tipo di slitta per il trasporto di carichi pesanti» — Gomel (Wierzbowski); крынджалы «attrezzo» — regione orientale di Mogilëv (Bjalkevič). Russo: кринджолы «slitta» — dialetti russi meridionali della regione di Chmel’nyc’kyj (Nikitenko); «piccola slitta» — sud-occidentale (Vasmer). Ucraino: керинджо́лы «slittine» (Potebnja). — Lituano grįžulas, grįžalas «timone; girevole 154 “cerchio”. Potebnja III, 99; Wierzbowski 416; W. W. Martynov (da un intervento al simposio sui prestiti baltici nella lingua bielorussa, tenutosi nel 1969 a Minsk). È improbabile che si tratti di un prestito dal polacco (Vasmer III, 377). Bielor.: эльбки «slitte scomode» — viln. (Kirkor). — Lit. slidēs «sci» oppure lit. dial. slēdēs «slitta». Sull’aspetto fonetico della parola bielorussa potrebbe aver influito l’analogia con parole aventi la base з(о)л-. Russo: ка́ра «grande carro con sponde alte per trasportare fieno»; кары «rimorchio da slitta per trasportare tronchi» — RSS Lituana (Nemčenko, DL). — Lit. kāras (pl.: karai) «carriola, carretto». Cfr. anche russo карю́ки «rimorchio da slitta per trasportare tronchi» — RSS Lituana (Nemčenko); preso in prestito dal lit. kariūkai, diminutivo di karai (Nemčenko DL 64). Bielor.: лайба «chiatta» — vit. (Kasp.). Russo: лайба «barca enorme» — smol. (Dobr.); лайва stesso significato — volkov., novg., polock., psk. (KSRNG); лова «imbarcazione presso i novgorodiani, i tedeschi e i careliani» (Sreznevskij). — Lit. laivas, laivė, lett. laiva «nave, barca». Blese 14; Wierzbowski 466—470. L’ipotesi di un’origine baltica della parola in esame non è universalmente accettata e richiede ulteriori argomentazioni. Polacco: lubna «grande cassapanca di legno dipinta, con sedili, collocata sulla slitta per le uscite di gala» — sejn. (Zdancewicz). Russo: лубни «slitta da passeggio» — RSS Lituana (Skuratov). — Lit. lūbnios «slitta a pattini larghi; larga slitta con sedili applicati». Zdancewicz LP 344. Polacco: attestato in documenti scritti dal 1595: perga «barca». Bielor.: attestato in documenti scritti dal 1589: перкаа, перга stesso significato. — Lit. pérgas «barca, battello». Jablonskis 163. Polacco: ragucie «slitta per il trasporto della legna» — dial. (SJP); raguci «slitta» — viln. (Turska). — Lit. rogūtės, diminutivo di rōgės «slitta». Fraenkel 685; SJP V, 467; Karłowicz, O języku 324; Wierzbowski 884. Russo: ратка «carro a due ruote» — pietroburghese (Vasmer). La parola è stata presa in prestito dal lit. rātas «ruota», pl. rātai «carro, veicolo», attraverso la mediazione delle lingue finniche (fin. ratas, liv. ratas «ruota», pl. rattaat «carro»). Sull’origine baltica delle parole finniche, cfr. Fraenkel 703; sull’origine finnica della parola russa, cfr. Vasmer III, 447. Polacco: szlaje «tipo di slitta» (Karłowicz); szlajki stesso significato — viln. (Otrębski); šleje «finimenti antichi» — tykocin. (Gloger). Attestato in documenti scritti dal 1749: szlaie, szlaje, szlajki (Jablonskis). Bielor.: шлайки «slittine»; шланки, шлаи stesso significato — dial. (Wierzbowski). Russo: шлан «slitta a due cavalli per il trasporto di legna e tronchi», шлайки «slitta leggera da viaggio» — RSS Lituana (Nemčenko). — Lit. šlãjos «slitta, slitta da trasporto», diminutivi šlãjikės, šlãjukės. Fraenkel 998; Karłowicz, O języku 324; Wierzbowski 804—806; Nemčenko 171 e segg. A questo stesso gruppo di parole appartengono anche i nomi delle parti dei mezzi di trasporto: Polacco: dugnina «asse sul fondo del carro» — nord-orientale di Suwałki (Zdancewicz). — Lit. dugnine stesso significato, da dūgnas «fondo». — Zdancewicz, Sprawozdania 76. 155 Russo: капы «parti della slitta mediante le quali vengono uniti i pattini» — RSS Lituana (Nemčenko). — Questa parola è considerata un prestito dal lituano kaitras «angolo» (Nemčenko DL 64). Tuttavia, con ogni probabilità la fonte del prestito fu il lituano kāтpa «tavola trasversale della slitta; sedile di legno della slitta». La lavorazione del legno di tipo antico comprende generalmente l’intreccio (di verghe, vimini). Oltre ai balticismi citati sopra che designano le materie prime usate per intrecciare, si possono segnalare ancora alcuni prestiti, denominazioni di manufatti intrecciati. Polacco: bucz «cestino conico rivestito da una rete per la cattura di pesciolini; nassa; bertovello» — dialettale (SJP), agostano, Lituania (SGP); nelle fonti scritte dal 1670: bucz «attrezzo da pesca» (Jablonskis). Bielorusso: буч «bertovello» (BRS); буча «attrezzo da pesca fisso» — dialetto vit. (Nikif.). Nelle fonti scritte dal 1667: буч «attrezzo da pesca» (Jablonskis). Russo: буч «bertovello; intreccio da pesca» — occidentale (D); RSS Lituana (Nemčenko). — Lituano būčius, būčis, būčas «bertovello di rete o di verghe». SJP I, 225; Zdancewicz LP 337; Urbutis 51–52 e altri. Polacco: warża «nassa intrecciata o di legno (per pesci)» — Lituania (Otrębski). Bielorusso: ваража «nassa di legno per conservare vivi i pesci» — Drisviaty, Sniudy, Naroč (Laumane). Russo: варжа «nassa intrecciata o di legno» — dialetto latgallo (Laumane). — Lituano vārža «bertovello», orientale «nassa intrecciata o di legno». Otrębski JP 83; Laumane 17. Polacco: nelle fonti scritte dal 1700: kiescie «ceste per trasportare fieno e paglia». — Lituano kėstės «barelle». Jablonskis 86. Polacco: nelle fonti scritte dal 1804: kresc’ «cestino». — Lituano dialettale krėštis stesso significato. Jablonskis 107. A questo gruppo appartiene con ogni probabilità il bielorusso гёгли, гёгли «attrezzo da pesca — крыга» — Braslav, distretto di Miadzel (Laumane), preso in prestito dal lituano, cfr. lituano gėgnės «travetti del tetto», dialettale «attrezzo da pesca» (Laumane 16). Quanto a balticismi ampiamente noti come il polacco, russo, bielorusso, ucraino e bulgaro вентерь «attrezzo da pesca», o il polacco e bielorusso резины, russo резвины/розвины «rete per trasportare fieno e foraggio», occorre tralasciarli, poiché le realtà corrispondenti hanno subito profondi cambiamenti, in seguito ai quali è andato perduto, con ogni probabilità, il legame originario con il legno (vimini, verghe) quale materia prima per la fabbricazione di questi oggetti (di solito si tratta di reti di corda). * * * Tutti i balticismi citati sopra appartengono al settore dell’artigianato della lavorazione del legno che richiede l’intervento manuale di una persona dotata di competenze specifiche in questo campo. Rimane invece non trattata la sfera dell’impiego più primitivo del legno e degli oggetti lignei in agricoltura (si intendono denominazioni di manufatti di legno quali il bielorusso e il russo dialettale жагины, жегины «struttura di pali per essiccare fieno, trifoglio ecc.» ← 156 lett. žaginÿs «cavalletto a tenda»; russo dial. brūnklя «tavoletta di legno con fori a entrambe le estremità per legare le mucche nella stalla» ← lett. brunklys «bavaglio; legaccio», e molti altri). Sono inoltre esclusi dalla rassegna i nomi di utensili di legno (o loro parti) specifici di altri mestieri (tessitura, filatura ecc.; per esempio, polacco dial. rateluki «cerchietto del telaio da ricamo» ← lett. rateliūkai «cerchietti», polacco dial. truść «un elemento di legno del pettine da tessitura» ← lett. strustis «Weberkammblatt» ecc.). I prestiti attestati dalle lingue baltiche in quelle slave nell’ambito della lavorazione del legno costituiscono un gruppo di parole relativamente numeroso (oltre 70, anche escludendo i baltismi dubbi, come лайба e altri), la maggior parte delle quali è usata nei dialetti, nel parlato, mentre solo una piccola parte ricorre esclusivamente nei testi della tradizione scritta polacca e bielorussa. Per origine, questo lessico è in prevalenza baltico autoctono e riflette le peculiarità della cultura baltica della lavorazione del legno. Fanno eccezione soltanto 3 parole, prese in prestito dalle lingue tedesca (климбы, шпары) e finnica (рига) nelle lingue baltiche. È caratteristico di questo gruppo di baltismi che molte parole siano note non in una sola lingua (o dialetto) slava, ma in due o più; la loro area di diffusione supera quindi di parecchie volte quella delle lingue baltiche stesse (cfr. le parole щупло, склют, дёготь, клуня, евня, свирон e altre, attestate nei dialetti di 4 o più lingue slave). Questo dato indica, da un lato, l’intensità dei prestiti nell’ambito della lavorazione del legno e, dall’altro, una datazione relativamente antica dei prestiti. I testi slavi attestano che alcune parole baltiche furono penetrate entro il XIV secolo (ковш e forse ремесь), nel XV secolo (дойлид, клуня, свирон) o nel XVII secolo (евня, жлукто, прымен, пуня, склют, щупло), cioè molto prima dell’epoca di Pietro il Grande, quando, per esempio, nella terminologia russa della lavorazione del legno cominciarono a penetrare in modo massiccio parole di origine germanica. Inoltre, va rilevato che i prestiti non riguardavano un unico settore specifico della lavorazione del legno, ma interessavano quasi tutti gli ambiti di questo antico mestiere: edilizia, bottai, intreccio, lavorazione primaria del legno, strumenti, mezzi di trasporto ecc. Una tale varietà di lessico preso in prestito, insieme all’ampia area del suo uso e all’antichità dei prestiti dalle lingue baltiche a quelle slave in questo ambito della vita materiale dei popoli baltici e slavi, testimonia l’alto livello della cultura della lavorazione del legno presso gli antichi Balti5. 5 Sono note anche altre opinioni sulla questione esaminata; cfr., per esempio, la conclusione secondo cui «il livello della cultura… della lavorazione del legno presso gli Slavi era relativamente più alto rispetto a quello dei Balti» (О. Н. Трубачев, Ремесленная терминология в славянских языках, М., 1966, стр. 167). 157 Elenco delle abbreviazioni Lingue, dialetti, parlate август. — della regione di Augustów арх. — della regione di Arcangelo белост. — di Białystok блр. — bielorusso болг. — bulgaro брянск. — della regione di Brjansk вильн. — di Vilnius вит. — della regione di Vitebsk volkov. — volkovyskskij voron. — voronežskij glussk. — glusskij gomel. — gomelskij grodn. — grodnenskij donsk. — donskij drisv. — drisvjatskij antico pruss. — antico prussiano antico ceco — antico ceco djatlov. — djatlovskij žitomir. — žitomirskij zelv. — zelvenskij kaluž. — kalužskij kievsk. — kievskij koven. — kovenskij (kaunassiano) kursk. — kurskij RSS Lettone — Repubblica Socialista Sovietica Lettone latg. — latgallo liv. — livone RSS Lituana — Repubblica Socialista Sovietica Lituana lit. — lituano lett. — lettone mazov. — mazoviano minsk. — minskese mogil. — mogilevese mostovsk. — mostoviano mjadel'sk. — mjadelese ted. — tedesco novg. — novgorodese novosib. — novosibirskese orl. — orloviano peterg. — peterhofiano pol. — polacco pskov. — di Pskov rostov. — di Rostov russ. — russo rjazan. — di Rjazan sverdl. — di Sverdlovsk svisloč. — di Svisloč sejn. — di Sejny slav. — slavo slovac. — slovacco smol. — di Smolensk snud. — snudico medio-basso-ted. — medio basso tedesco suwałk. — di Suwałki tamb. — di Tambov tver. — di Tver tykocin. — tykocinese ucr. — ucraino finl. — finlandese chełm. — chełmense ceco — ceco Dizionari, monografie, articoli Arashonkava — A. U. Arashonkava, E. U. Hrynaveckene, U. P. Kavalchuk, Yu. F. Matsekevich, Ya. M. Romanovich, L. A. Shatalava, Dal lessico dei dialetti bielorussi della zona occidentale, «Vestsi AN BSSR», serie delle scienze sociali, 4, 1969, pp. 123—134. Бернекер — E. Berneker, Slavisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, 1908. Blese — E. Blese, Alcuni rapporti fra il bianco russo e le lingue baltiche, „Studi Baltici“, V, 1935—1936, pp. 1—29. Брюкнер — A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1957. Būga — K. Būga, Rinktiniai raštai, I—III, Vilnius, 1958—1962. Бялк. — І. К. Бялькевіч, Краёвы слоўнік усходняй Магілёўшчыны, Мінск, 1970. Vidugiris — A. Vidugiris, Rec.: Baltarusių-rusų kalbų žodynas, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VIII, 1966, pp. 235—237. Gloger — Z. Gloger, Słownik gwary ludowej w okr. tykocińskim, „Prace filologiczne“, IV, 1893, fasc. III, pp. 793—904. 158 Гр. — B. Grinčenko, Dizionario della lingua ucraina, Kiev, 1908—1909. Гринблат — M. Ja. Grinblat, I bielorussi. Saggi sull’origine e la storia etnica, Minsk, 1968. Д — В. И. Даль, Толковый словарь живого великорусского языка, I—IV, М., 1955. Добр. — В. Н. Добровольский, Смоленский областной словарь, Смоленск, 1914. Зданцевич LP — T. Zdancewicz, Elementi lessicali lituani nei dialetti polacchi dei dintorni di Sejny, „Lingua Posnaniensis“, VIII, 1960, p. 333—352. Зданцевич MS — T. Zdancewicz, I dialetti del distretto di Sejny sullo sfondo dei processi di insediamento, „Materiały do dziejów ziemi sejneńskiej“, Białystok, 1963, p. 231—266. Зданцевич Sprawozdania — T. Zdancewicz, Geografia dei prestiti lessicali lituani e dei loro equivalenti semantici slavi nei dialetti della regione di Podlachia-Suwałki, „Sprawozdania z prac naukowych wydziału nauk społecznych“, zesz. 3, 1968, p. 69—83. Зданцевич ZPSS — T. Zdancewicz, Areali lessicali lituani e ruteni nella regione di Białystok, „Z polskich studiów slawistycznych“, serie seconda, Warszawa, 1963, p. 287—310. Казлаускас — J. Kazlauskas, Rec.: Ju. V. Otkupščikov, Dalla storia della formazione delle parole indoeuropee, Leningrado, 1967, „Baltistica“, IV (I), 1968, p. 144—147. Каралюнас — S. Karaliūnas, Su alcuni prestiti della lingua lituana, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, XII, 1970, p. 179—188. Карлович O języku — J. Karłowicz, Sulla lingua lituana, „Rozprawy i sprawozdania z posiedzeń wydziału filologicznego Akademii umiejętności“, II, 1875, p. 135—376. Карлович Słownik — J. Karłowicz, Dizionario delle parole di origine straniera o meno chiara usate nella lingua polacca, Cracovia, 1894—1905. Карский — Е. Карский, Белорусы, I, Вильна—Варшава, 1904. Касп. — М. Касьпяровіч, Віцебскі краёвы слоўнік, Віцебск, 1927. Киркор — A. Kirkor, Uno sguardo etnografico sulla provincia di Vilna, „Этнографический сборник“, fasc. III, San Pietroburgo, 1858, pp. 115—276. Кнабе — G. S. Knabe, Prestiti lessicali ed etnogenesi (sulla questione dei «prestiti baltici» nelle lingue finno-ugriche orientali), „Вопросы языкознания“, 1962, n. 1, pp. 65—76. Корчиц — M. A. Korčic, Lessico edilizio nella lingua della scrittura antico-bielorussa dei secoli XV—XVII. Riassunto della tesi di dottorato, Minsk, 1970. КПОС — Archivio dello Schedario del dizionario regionale di Pskov (Ufficio interdipartimentale di lessicografia B. A. Larin, Università statale di Leningrado). КСРНГ — Archivio dello Schedario del dizionario dei dialetti popolari russi (Sezione di Leningrado dell’Istituto di linguistica dell’Accademia delle scienze dell’URSS). Кузиновский — Cz. Kudzinovski, Jaćwingowie w języku, „Acta Baltico-Slavica“, I, 1964, p. 217—225. КЭСРЯ — N. M. Šanskij, V. V. Ivanov, T. V. Šanskaja, Dizionario etimologico conciso della lingua russa, Mosca, 1971. Лаумане — Б. Лаумане, В сб.: „Лексічныя балтизмы ў беларускай мове“, Мінск, 1969, стр. 16—18. Lysenko — P. S. Lysenko, Dizionario del lessico dialettale della Žitomir settentrionale, in: «Lessicografia e lessicologia slava», Mosca, 1966, pp. 15—60. Мат. — Матэрыялы для слоўніка народна-дыялектнай мовы, Мінск, 1960. Mackevič — Ju. F. Mackevič, Particolarità dialettali dei parlari della Bielorussia meridionale, in: «Atti della prima conferenza dialettologica della RSS Bielorussa», Minsk, 1950, pp. 55—80. 159 M—Э — K. Mühlenbach—J. Endzelin, Dizionario lettone-tedesco, I—IV, Riga, 1923—1946. Н — Н. И. Носович, Словарь белорусского наречия, СПб., 1870. Nemčenko — V. Nemčenko, Il vocabolario del dialetto della popolazione russa del distretto di Jonava della RSS Lituana, «Note scientifiche degli istituti di istruzione superiore della RSS Lituana», fasc. 3, Linguistica, Vilnius, 1961, pp. 147—175. Nemčenko DL — V. N. Nemčenko, Lessico dialettale dei parlari russi degli antichi insediamenti in Lituania, comune con il lessico della lingua lituana, «Note scientifiche dell’Università statale lettone P. Stučka», 92, 1968, pp. 36—72. Nepokupnyj — A. P. Nepokupnyj, Litualismi nel lessico dei monumenti ucraini, «Movoznavstvo», 1970, n. 6, pp. 30—40. Nepokupnyj M Э — A. P. Nepokupnyj, Sui rapporti linguistico-etnografici ed etnici tra le lingue baltiche e quelle slave orientali (Tre episodi della geografia dei balticismi), «Movoznavstvo», 1969, n. 3, pp. 16—28. Непокупный М б — А. П. Непокупный, Украинско-балтийски студи, „Мовознавство“, 1968, № 6, стр. 33—42. Nikif. — N. Ja. Nikiforovskij, Schizzi della vita popolare nella Bielorussia di Vitebsk, Vitebsk, 1895. Откупщиков — Ю. В. Откупщиков, Из истории индоевропейского словообразования, Л., 1967. Otkupščikov V — Ju. V. Otkupščikov, Sull’etimologia del lituano kāušas, lettone kaiss «cranio; mestolo», «Baltistica», VI (2), 1970, pp. 185—192. Otkupščikov Iz istorii — Ju. V. Otkupščikov, Dalla storia dei rapporti lessicali baltico-slavi, «Baltistica», VII (2), 1971, pp. 119—128. Otrębski JP — J. Otrębski, Lituanismi lessicali nel dialetto polacco della regione di Vilnius, «Język polski», XVI, 1931, pp. 79—85. Otrębski Sl Oc — J. Otrębski, Rec.: K. Jabłoński (Jablonskis). Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje. Kowno, 1941, «Slavia Occidentalis», XIX, 1948, pp. 471—479. Potebnja — A. A. Potebnja, Per la storia dei suoni della lingua russa, I—III, Varsavia, 1880—1883. Rozwadowski — J. Rozwadowski, Sul rapporto originario reciproco tra le lingue baltiche e slave, «Rocznik slawistyczny», V, 1912, pp. 1—25. Sabaliauskas — A. Sabaliauskas, Evoluzione del lessico della lingua lituana, «Lietuvių kalbotyros klausimai», VIII, 1966, pp. 5—141. Safarewicz — J. Safarewicz, Rapporti linguistici baltico-slavi, Studia językoznawcze, Varsavia, 1967, pp. 241—243. SGP — J. Karłowicz, Słownik gwar polskich, I—VI, Kraków, 1900—1911. SJP — J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego, I—VIII, Warszawa, 1900—1927. Sinitsa — A. I. Sinitsa, Osservazioni sul lessico del dialetto della popolazione russa residente di antico insediamento del distretto di Preiļi della RSS Lettone. In: «I dialetti di Pskov I», Pskov, 1962, pp. 219—237. Skuratov — Materiali dai dialetti russi del distretto di Ignalina della RSS Lituana, raccolti dallo studente dell’Università statale di Leningrado G. L. Skuratov. Sławski — F. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I, Kraków, 1952 sqq. Smułkowa — E. Smułkowa, Lituanizmy w białoruskim słownictwie rolniczym, «Lingua Posnaniensis», XIV, 1969, p. 55—69. Sreznevskij — I. I. Sreznevskij, Materiali per il dizionario della lingua russa antica, I—III, San Pietroburgo, 1893—1903. 160 Stankevich — A. Stankevich, З літуанізмаў ў беларускай мове, «Калосьсе», IV, 1938, pp. 172—175; 225—226; V, 1939, pp. 36—37; 118—120; 176—178. Stetsko — P. Stsiatsko, Дыялектны слоўнік (3 гаворак Зэльвеншчыны), Minsk, 1970. Траутман — R. Trautmann, Baltisch-slavisches Wörterbuch, Göttingen, 1923. Трубачев — О. Н. Трубачев, Ремесленная терминология в славянских языках, М., 1966. Turska — H. Turska, Język polski na Wileńszczyźnie, «Wilno i ziemia Wileńska», I, Vilnius, 1930, p. 219—225. Unbegaun — B. O. Unbegaun, Ein baltisches Lehnwort im Moskowitischen Rußland, «Die Welt der Slaven», VII, 1962, p. 346—349. Urbutis — V. Urbutis, Dabartinės baltarusijų kalbos lituanizmai, «Baltistica», V (2), p. 43—44; V (2), p. 149—162. Westfal — S. Westfal, Lexical Elements of Baltic Origin in the Polish Dialect Spoken Near Lake Wigry (Suwalki District, Poland), «The Slavonic and East European Review», XXIV, 1946, 63, p. 156—159. Vasmer — M. Vasmer, Dizionario etimologico della lingua russa, I—IV, Mosca, 1964—1973. Fraenkel — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg—Göttingen, 1955 ff. Цыхун — Г. А. Цыхун, В сб.: „Лексічныя балтызмы ў беларускай мове“, Мінск, 1969, стр. 49—53. Epimach-Šypila — Dizionario di B. Epimach-Šypila. Pubblicazione di R. Semashkevich, «Полымя», n. 7, 1969, pp. 225—229. Янк. — Ф. М. Янкоўскі, Dizionario dialettale, I—II, Minsk, 1959—1970. Altre abbreviazioni orient. — orientale; reg. — regionale; dial. — dialettale; sett. — settentrionale; occid. — occidentale; ant. — antiquato; letter. — letterario; merid. — meridionale 11. Lietuvių terminologija