Iš baltų kalbų puodininkystės terminijos istorijos

LicL iB Ta ail ąų TB RAM J: NO La. Gal J A L'ACCADEMIA V. O. TSR MOK SLY S. KARALIUNAS Termini di traduzione in bielorusso STORIE Nella linguistica dei singoli popoli e dei loro gruppi si osservano tendenze a studiare l'insieme della terminologia artigianale sia in un aspetto sincrono che diacronico. La descrizione dei termini di una lingua o di un gruppo di lingue fornisce le conoscenze necessarie sul sistema terminologico di un determinato settore e sulle sue caratteristiche, sul funzionamento dei termini, sulle tendenze del loro cambiamento e completamento. La descrizione dell'insieme della terminologia e lo studio storico rivelano la specificità di quella lingua, mostrano la diffusione areale dei termini, aiutano a descrivere le relazioni linguistiche più antiche, a determinare la loro natura. Lo studio della terminologia dei ir singoli mestieri ir (maglia — filatura, lavorazione del legno, fabbro, vasaio, ecc.) ha acquisito una grande importanza teorica e pratica. Iš Ultimi lavori di terminologia artigianale slava sono da notare in primo luogo l'eccellente O. Monografia di Trubachev "Terminologia degli artigianati delle lingue slave", in cui attraverso la ricostruzione di gruppo vengono rivelate in modo nuovo e ir qualificato le origini della terminologia di diversi mestieri. J. Le ricerche etimologiche di Trier sui termini della ceramica nelle lingue germaniche e nelle altre lingue indoeuropee furono così importanti per le loro premesse ir teorico-metodologiche da porre le basi per lo studio moderno della terminologia dell'artigianato in tutte le lingue indoeuropee. La terminologia degli artigiani lituani è sincronica e quasi mai studiata diacronica. Per le ragioni di cui sopra, lo studio della terminologia artigianale deve essere considerato uno dei compiti più urgenti della linguistica lituana. L'importanza dello studio della terminologia dell'artigianato è ir dimostrata anche dal su fatto che l'etnografia ar dell'artigianato e l'archeologia si occupano di spiegare le questioni linguistiche con i rappresentanti di altre specialità. Non si può dire che l'origine dei nomi delle varietà centrali della ceramica come — risultato dell'azione di ir jo fioritura non — sia stata spiegata. Invece, strillare, pentola ir jų parenti in altre lingue baltiche hanno a lungo attirato l'attenzione degli etimologi, esami jų Le interpretazioni dell’origine ar sono più o meno ir soddisfaceir nti dal punto di vista fonetico, semantico*. Interessante, del tutto possibile ir è il nuovo O. Etimologia di Trubachev, 1 O. H. TpyGaues, PeMecnentas TEMPESTIVITÀ B CJIaBAHCKHX s3bikax, M., 1966. * J. Trier, Lehm. Etimologia Casa a graticcio, Marburg, 1951. 3 Ma hanno sempre ne successo. In iš sostanza sbagliato è l'affermazione che "La ricerca dei linguisti ha dimostrato che la parola lituana «‘žiesti’ è di origine slava» (I. Per il termine Il cerchio della vita MAD, A serie, 2(36), 1971, p. 129). Nessun linguista lo to ha mai detto. L'articolo contiene ir altre affermazioni sconsiderate: "I movimenti rotanti sono più tipici della parola "Ghiottone" (|), «ruota leggera», «ruota pesante» (tipo leggero, pesante ?!). * E. Fraenkel, LEW, p. 668, 1307 (su lit.). — Letto. Pio, lat. Puéds legame su s. Isl. grasso "indas, rykas®, s. tedesco. Altezza. fa «t. p.“ ecc. Non è sicuro perché germ. *faccia- < *podo-* "indas, rykas" che 125 pijodas è un pudo che si è formato iš allungando la radice balsj® attraverso l'apofonia (Pg. sl. Dial. vagnb < * Fuoco «fuoco»: uva < *fuoco «forgia»). Ma bisogna tenere presente una je circostanza che è stata osservata dallo stesso autore di ir questa etimologia: "Cpsi3b npaGajir. *poda-s u *pada-s HaM KaxeTCcs BIOIOJIHe OUEBHJIHOK, OJĮHAKO IIOHHATb ee MOXKHO 100 mg una volta Ha al giorno per via orale. B Gajithicom He CynmlecTByeT KaK In questo articolo, tuttavia, si vuole analizzare dal punto di vista linguistico interno, mentre i principali termini della ceramica žiėsti, pot corrispondono in altre lingue baltiche, concentrandosi sulla ricerca di lessimi affini della stessa ir jų lingua, che spesso consentono di interpretare l'origine del lessimo in questione in una į direzione completamente diversa. 1. Una cosa. La pentola, lat. Pudds parenti Il lessimo pot in lingua lituana ora significa ,,un recipiente metallico per cucinare; Contenitore in terracotta (ppr. qualcuno da tenere), un vaso; bucius, la resistenza; coklis»". Tutte le lingue parlate in ji Lituania sono in pericolo di estinzione. Spesso questa parola si trova in antichi ir dizionari scritti ir (M. Daukšos, J. Bretkūno, S. Chilinskio, K. Širvydo, Krauzes), dove ha un significato "vaso di terracotta, vasellame". Pertanto, questo valore ir dovrebbe essere considerato più vecchio už "una pentola di metallo per cucinare”, be che, senza dubbio, è nata dal cambiamento delle realtà stesse. Il suo ir significato è simile a quello del termine vedico pot. Be potidina «(adj.) paišinas, soodinas» Il suo nome deriva dal fatto che, : per esempio, la salsa di soia è una salsa di soia. «vaso di terracotta (ppr. per versare il latte); una sorta di vecchio coccodrillo su con una profonda scanalatura”, in pieodyné «un laboratorio di ceramica; vasi di terracotta per macinare papaveri e canapa». Aggiungi -yné è piuttosto comunemente usato per un luogo (Pg. Affumicatoio «affumicatura del ir pesce») per indicare l’affumicatura (Pg. Scalpné "una specie di vimini per trasportare il foraggio- ", lavanderia ir "lavatrice", ecc. )?. I suoi derivati di solito hanno l'articolazione nella suffissione, ma ir talvolta nella radice, p.es. laidyné : ldidyné, lindyné : lindyné, acido : acido acido, ir quindi : vasellame vasellame. Si noti che anche il termine potenynė è diffuso in tutti i dialetti lituani, ma con significati diversi. ,,pentola di terracotta per papaveri, canapa per macinare“ ir “un certo antico coccodrillo con una profonda su cavità” questa parola, secondo i dati disponibili, è conosciuta solo nei dialetti della Žemaitija nord-occidentale (Dovilai, Leckava, Plikiai, Viekšniai). «l'origine è ancora controversa: potrebbe essere un viaggiatore anche nonide. Denominazione di origine, cfr. J. Hubschmid, Schlduche e Fasser. Parola e fatto storico Studi..., Bern, Svizzera 1955, p. 156—160. — Suom. picche «pentola (per cucinare), potty“, est. su “t.p.” non può essere un iš prestito dalle lingue baltiche, p.es. Aulisgreece_ prefectures. kgm J. Joki, Urali e Indogermanen, Helsinki, Finlandia 1973, p. 301. | 5 O. Tpy6aueBs, op. cit., pag. 208. 6 Loc. cit. — Che nei dialetti della comunità linguistica baltica esisteva una vocale corta o (vedere paragrafo 4.4). H. Kasnayckac, K pa3Barnito o6mebanthiickoii cucreMs rjracHbix, BSI, 4, 1962, p. 20—24; V. Mažiulis, Baltų ir kitų indoeuropiečių kalbų santykiai, Vilnius, 1970, p. 11 ecc. ; Plg. CIC, X, 1968, p. 52 ecc.), non è una cosa certa, cfr. Chr. S. Stang, Vergleichende Grammatik der Baltischen Sprachen, Oslo—Bergen—Tromso, 1966, pp. 22, pp. 7. 8 P, Skardžius, La costruzione delle parole lituane, Vilnius, 1943, p. 271. 126 Dialetti della Slovacchia settentrionale (Dovilai, Kretingalė, Laukžemis, Mosėdis, Notėnai, Plateliai, Plikiai, Salantai, Skuodas, Šatės) ha il lessimo ir pūdynė, pūdynė "un fossato scavato nella fornace dove riposare; una specie di legna da ardere per la muratura di forni; un vaso di terracotta, una ir piccola pentola per macinare il tabacco di canapa». I significati dei lessimi nė ir piodyjpūdy)ny sono così vicini che, volenti o nolenti, sono sinonimi. ti Ta Il fatto che la pentola ir pentola, pentola (Barstyčiai, Mosédis, Plungė kt.) ir usati nello stesso tratto dialettale, non lasciano supporre jų che si siano originati l'uno iš dall'altro per via fonetica, tanto più che in questi dialetti, come è noto, si mantiene la vocale wo: ir (dial. pu: la ū) differenza. Assimilazione delle vocali, per cui nei dialetti di Doun, prima delle vocali strette di un'altra sillaba, invece di ou uy (t. y. da), caratteristico dei dounists orientali. Anche l'infiltrazione lessicale dei dialetti palustri, che sono troppo lontani, è difficile da pensare. ar Per queste ragioni, l'interpretazione più semplice del legame storico dei lessimi ir zemitai pūdynė puodjnė sarebbe che piidjné è un'unità lessicale-semantica autonoma, legata da rapporti di ablazione con i lessimi monoradicali pūdynė pūodas. su ir Il lessamo pudynyne in questo caso sotto il suddetta preposizione -ynė modello di costruzione, apparentemente, è iš fatto dal sostantivo originale *escrezione di un paziente con «vaso di terracotta (canapa ar per macinare il tabacco)», «un certo mattone, mattone», ir ecc. 100 mg/ die. Il piode dei sostantivi : *puff Il rapporto morfologico-oggettivo è lo stesso che troviamo tra, ad esempio, bluézgas,.pleiskana, bluzgena“ bliizgas : «t. p. ©, brioZas "tratto, linea, linea": tratto "tratto, filettatura", Ciudpas "un uomo ir inerme, impacciato, impacciato": impacciato "chi si accarezza, si accarezza", fossa Quercia : «dubuo», Iūošas "il cui piede, braccio o altra parte ar del corpo è rotto": un lupo «t. p.», galleggiante «fibra, sciarpa»: piume «una fibra di corteccia, carnosa, a pelo lungo; «Scoglio» Russ: merda «t. p.", wuiognas "bacino d'acqua, ma canale d'acqua": liūgnas "piccola bala, clan, vaga sporco, ; talpa; liūnas, klampyné; Acqua residua di iš un fiume che si è ir riversato in un arco». Accanto ai sostantivi vocalici con radice acuta, uo come si può vedere, ci sono sostantivi vocalici con i intonazione circonflessa come è esattamente tra — piodas pūdir : (Pg. 200 mg una volta al giorno per 2 settimane. I lessimi pūdynė, pūdynė, piūodas hanno significati ar più o meno simili. Insieme, il piano dei jų contenuti, da un iš lato, si distingue chiaramente "vaso di terracotta, vasellame (per stoccaggio, papaveri, canapa, macinazione del iš tabacco)», altri "(un certo antico) coccodrillo (con profonda scanalatura per la costruzione di forni)» (da quest'ultima via metonimia potrebbe derivare il significato "un fossato scavato nella fornace dove riposare"). È caratteristico che un rapporto analogo di significati si ir trovi nei corrispondenti lessimi lettoni. Una cosa. Piod in lettone, come è noto, ripete pudds «il Pentola; 10 mg/ ml Kessel» * (Pg. Altri significair jų ti vedici della , tazza der Potf», possonš „krūz(it)e“, vasellame 100 mg/ 24 ore k) «un Vaso a in cui questo Il cibo è cucinato» ME 454, EH 1I 345). La lingua lettone ha anche nomi di funghi, plg. Cane da pastore «un certo Pilz“, puddins® «un giovane Birkenpilz», budino "berzlape", ma probabilmente questi sono nuovi significati, dipendenti da una certa somiglianza esterna degli oggetti chiamati. Pertanto, le ricostruzioni storiche hanno un significato più importante, "der be Topf“, può essere solo una pentola, una pentola a pressione, una pentola (senza k.) «le "Cerchio". Valori «vaso di terracotta, der Pott» ir «koklis, die Stufa a legna (t. y. La coesistenza è nota altrove, cfr. ir s. Russo. nauma «pietra, 127 Plyta» : serb.-chorv. naimuya «ciotola»; Lotto. testa «mattone, tegole»: "vaso di terracotta, pentola". Corrispondenti tedeschi (Pg. Vog. Stufa «fornello» <s. Vog. Altezza. Chachala "vaso di terraco- < tta" lot. 100 mg 2 volte al giorno per via orale. * cactus, plg. Lotto. caccabus "dissolvente, fumogeno?") ir Slavo (Pg. Russo. Dial. copwkd «TycThIe, JIeTKHe KHpIIH4H - Oh, mio Dio. Ehi, ragazzi. ICD/ICD-10 CBOJIOB» : 2OpiUOK - Ehi, amico. GUARDA COCY4 pa3JINYHOTO (EN, ES, FR, IT, ES) "Io Ha sono un uomo!". I dati linguistici suggeriscono che «koklis, die Ofenkachel ha un significato iš sfumato "vaso di terracotta, der T opf". Il corrispondente prussiano ha proprio ir quest'ultimo significato. Ms. Podalis "un piatto cattivo, saràer Topf" corrisponde esattamenir te semanticamente e morfologicamente a "zem". Tag Archives: suffisso -alis in entrambe le lingue ha un significato amplificativo e denigratorio (Pg. Il significato della lingua prussiana "cattivo piatto"!). Il nome è un gioco di parole con la parola lettone ir kauss. Quindi, l'identità semantico-morfologica dei derivati di queste tre lingue in realtà, a quanto pare, risale a tempi remoti, quindi, alla ricerca di pôodas, iš pudds, pod-alis parenti, significatoir me "vaso di terracottir a" dovrebbe essere guidato. Allo stesso su tempo, la direzione della ricerca di lessimi affini è indicata dal ir lessimo púd-yně, che į finora, per quanto si sa, non è stato preso in considerazione. Nella lingua lituana il pijodas in un caso ha Il significato di «,casa, resistenza»: Quando sono andato a riempire la pentola, ho trovato metà della pentola piena di pesci. Forse sarebbe troppo audace dire che questo è l'antico, primordiale — significato di pitod, pudds, pod-alis, ma la sua presenza è comunque istruttiva: la differenza tra i significati "vaso di terracotta" ir «hotel, resistenza, t. y. Un certo sacchetto, anche ar un certo barile" (Pg. 100 mg/ die «dispositivo in vimini per la cattura di su pesci con un beccuccio; la iš resistenza; į Resistenza a maglia filato Con un dispositivo per la cattura di iš pesci; Borsa chiusa in vimini intrecciato per la cattura Per mantenere il pesce in iš acqua; Il su significato storico di «botte di paglia» non è essenziale e, di conseguenza, entrambi i significati possono essere attribuiti alla stessa parola o a parole diverse ma con una sola radice. Il cerchio dei significati si espande con l'aggiunta di lat. Budino* «un Intervallo (piedi alzati)» ME Il vasaio III 454, (senza k.) «il Indietro. (?)“ EH II 344 bei liet. soffiare, soffiare, piading "culo, culo, sedile". A questo gruppo di significati ir jų di lessimi possiamo aggiungere i lessimi ir che hanno il plassegmno ento di espressione púd-|pud, come: lat. Pudio (senza k.) «il Haufe; la Menge», puddele (e catrame barboncino) «il Paudel; 10 mg/ ml Teerpaudel», púdenis (be k.) "una specie di fienile per il caffè" ME III 445, pudas "vecchie cose, vecchi vestiti, stracci" (puf) "scaricare, caricare") ME III 401, edizione. Barboncini "fascio, grumo", lat. Polvere, polvere «un Haufe“, pudurs, pudurs «un Buschel, uno Arbusto con radici; uno Haufe; un piccolo Hūgel“, pudurinš, puduritis «un piccolo Wildchen, una Gruppo di alberi ME III 401—3, EH II 320—1, - Lasciami. Pudura "gruppo, mucchio, area di alberi densamente cresciuti, arbusti, cereali; Pudiks, „ein halbwiichsiger Knabe“, pudikis, „ferro rigato, con il quale si fissano le corde di una scialuppa al bordo di una barca“ EH II 320. Sarebbe troppo difficile, e forse inutile, cercare ora per ogni parte di questa catena semantica dei paralleli in altre idee. (o non andato.) nelle lingue che mostrano-? H. Paul, Deutsches Worterbuch, ottava edizione, a cura di A. Schirmer, Halle (Saale), 1961, p. 317. 10 B, lass, Toaxossiit caosaps, I, M., 1955, pp. 382—3. 128 tume jų regolarità, quindi ir appartenenza a lessemi mono-radicali. In questo, come in altri ir casi simili, è meglio sollevare la questione, la catena semantica constatata nel suo complesso può ar manifestarsi in lessimi mono-radicali no. ar Quando si scopre che un significato o un gruppo ha lessimi di altre lingue o jų della stessa lingua ma di radici diverse, si può pensare con più sicurezza alla parentela nel caso in questione. jų ir Quindi, la relazione di parentela ar di un intero jų gruppo di due significati è mostrata ipso facto. Va tenuto presente che i segni associativi degli oggetti del mondo ir esterno riflessi nel sistema semantico-lessico molto spesso passano ne jų Caratteristiche fisiche specifiche (ad esempio, argilla, legno, vimini), ma caratteristiche generali jų astratte, come ir "convessità, rigonfiamento", "cavità", ecc. ir Tuttavia, tali ir caratteristiche simili possono ovviamente essere condivise da più oggetti, come un mucchio, un fascio, un ir mucchio, una collina, ecc. A causa del lungo sviluppo storico, tali segni associativi sono spesso intrecciati con segni diametralmente opposti, come ad esempio su "convessità, protrusione, convessità". — su «concavità, concavezza». Gli oggetti della realtà che hanno gli stessi segni associativi possono essere ar rappresentati da immagini della coscienza, come se fossero lessemi mono-radicali. Va notato che nello sviluppo storico, nella ir formazione delle relazioni tra le unità lessicali-semantiche, le proprietà fisiche ir jų specifiche degli oggetti hanno svolto un ruolo secondario, poiché ,,3HaueHHS "TJIHHSHbIĖ", "TJIMHA" durypupytor - Come va? - No, non e' vero. 3BEHbsi, BTODpHUHO KOHKDpeTH3OBAHHbIe 3HAUEeHHS, BOCXOAAIIHE K HHbIM 3HAYEHHAM, K OOO3HAUCHHSAM HHbIX TEXHHUECKHX Il mio HCTBUH, rioJIuac JOCTATOYHO OOIIero Foglio superiore: «BepTeTb», «KpyTHTb», «TIJIecTHK». Oco6enno HHTepecHa NpH TOM yAHBHTE/IbHAS KHBYYECTh CEMAHTHUECKOH Il mio... JH ,,0NJIETEHHOE, OKpyueHHOe“ > «STATI UNITI D'AMERICA COCYyjg"... Ha npumepax 3THMOJIOTHYeCKOTO BbI5SBJICHH51 E6 pe/IHKTOB, a TAKXKe Ha - Ehi. - Ehi. E' un'idea fantastica. I miei. MBIBIVJIOTHYIO KacaeMmcsi - Ehi, amico. APPEBOCTH - Che c'e'? KYyJIbTYDpbi IntroduzioneKOB HOoCcHTeJIeKH CJIABAHCKHX JIHaJIeKTOB", La terminologia della ceramica delle lingue baltiche, come già detto, è stata poco studiata dal punto di vista diacronico, ma il materiale disponibile suggerisce comunque che le lingue baltiche abbiano attraversato lo stesso stadio di formazione dei termini della ceramica, come qui ricostruito per le lingue slave. Una cosa del tutto possibile che la ir radice *Pid-* «(es-, pri-) soffiare» (vedere paragrafo 4.4). sotto) in passato significava "intrecciare, intrecciare", perché i significati "soffiare, lasciare andare" ir "spingere, spingere, intrecciare" sono strettamente correlati, p.es., lit. Inchiostro (-sta) lat. ir tigre (vuoto) "avvolgere, avvolgere, intrecciare". Non dovrebbe quindi sorprendere che, spiegando l'origine dei termini principali della ceramica bianca pūoaas, pudds, pod-alis, si vada immediatamente ai vari ricchi intrecciati altrimenti iš curvi e convessi ir (sacchetto, vasca ecc.), ir come oggetti più antichi, i cui nomi, a loro volta, possono essere collegati a lessemi che indicano vari oggetti su rialzati, convessi, ecc. Concava, oggetti concavi. Di seguito sono riportate alcune serie di diversi significati dei lessemi delle ir radici per illustrare sia i due significati dei lessemi della radice pot-|pūd-|pud, sia il significato di pot-|pūd-|pud. ir jų Vicario sų prende la possibilità di un legame storico: 11 106 (1900) H. Tpy6aues, op. cit., p. 228—9. 9. Terminologia in lingua lituana 129 1) mucchi di "fianchi di crete o cretiglie, crete, creste"; sollevamento della zampa del piede, alzarsi; «posizione della scarpa sul cavalletto», «dispositivo su cui vengono avvolti i fili prima di avvolgerli sui lanciatori», «manico di una pala; rėčio ar kretilo šonai, krijas, graižas“, krajūkas „dalgio, kastuvo rankena- “, krėjis „vielomis išpintas prietaisas, vartojamas prie arklinės kuliamosios mašinos šiaudams purtyti, kad iš jų išbirtų pelai, su grūdais“, lat. kreja „ein kleines Zugnetz- “, liet. krija „rėčio ar kretilo šonai, lankas; un rivestimento in legno attorno al mulino per evitare che la farina si sfaldi durante la macinazione; il telaio su cui è fissato il paralume; un filtro per il raggio; la base del letto ricamata dalle corde; un dispositivo su cui i fili vengono avvolti prima di avvolgerli su un lanciatore, un "grande pezzo di ghiaccio, sesso", creta, "réCio" o cretil; Bordi inclinati del coperchio; il lato di un cappello o cappello, un arco; i lati della cabina; aule di battaglia; un filtro per il raggio; la base del letto ricamata dalle corde; un setaccio in fibra per l'asciugatura dei pacchi; un dispositivo su cui i fili vengono avvolti prima di essere avvolti sui lanciatori; miele da favi per ruotare le parti del dispositivo; un albero di una macchina per la colata su cui sono montati gli esplosivi; un ferro curvato montato su un carro per facilitare la svolta», lat. krija, krijs, krijš «die Lindenborke; abgerissenen Linden od. Corteccia di abete rosso (dalla corteccia di tiglio si fabbricavano in passato diversi tipi di controtende, ad esempio slitte, selle, scatole di comando); il bastrand di uno Setacci, setacci di riga; setaccio, piccolo; la parte superiore della cresta, il cui bordo inferiore è fissato con una treccia; un cesto di corteccia di tiglio; ein Lindenbrett®, letteralmente "un tavolo di legno su cui si avvolgono i fili prima di avvolgerli su un tessuto- "; parte, croce, cerchio di un recipiente per sbattere il burro» (: krjti,Jlenkti, kumpinti- ®, kriti, kréja, kriéri, krieja, 2) kréja,tiesti, vynioti); Carpa ,,(ganu) ciba; un cerchio ovale Cassetta; uno Corteccia(e) prodotta(e) Tuite zum Beerensammeln, da plana délifa (albero di pioppo, betulla o pioppo) allungato, curvato, piccolo, ecc.“,,,die Verruche; uno Leichdorn®, carpa «,nonne Muschelschale®, let. kdrpa “piccolo innalzamento della pelle ir indurimento; sporgenze nella ar corteccia dell'albero in foglia indurita; Nipple, ecc.», lat. Scatola, scatola “un piatto e quasi rotondo Barca da pesca "Lachfang", "ciba, un rotondo, di legno Il corpo. in Burro, denso Latte, anche Carne fatta“, cėrpa, cérps «il Il cielo, un Erdhéduflein, un sollevato Sanddhigel; Lunghe Erba, consapevolmente. im Torbiera, passera d'erba; 10 mg/ ml Arbusto; uno un ceppo d'albero; radici di alberi; 10 mg/ ml La sua, razionale. Infilato, buschichtes®, cérpufi ,,piccola con Bacche perenni coltivate Hūmpel in Siimpfen®, lichene lituano "una piccola, piccola pianta che si arrampicava su pietre, alberi, tetti; una spugna, una treccia; copertura dell'albero, tubero; corteccia di betulla spessa, screpolata, ingiallita; 2. un angolo, un angolo, un angolo; La parte sedentaria del corpo umano; uZrietimas, knyslé ecc.», kerpla, kérpla «un tronco molto ramificato; velėna“, kerplé, kėrplė «ceppo con su radici, ceppo, radici di un ceppo precedente; un albero tradotto su con le radici; la testa; ciò che è grasso, denso; ciò che è disordinato, sporco”, kérplésa, kerplésa “un albero sradicato su da tutte le radici; le radici di un albero caduto; un vecchio tronco d'albero marcio, ricoperto di muschio o erba; il dorso; barba cresciuta, caduta, ir uomo malvagio, ecc." (: "che debolmenar te abbiamo cercato di legare", tagliare, -a "crescere, espandersi, 3) prosperare"); Creazione, creazione «una Dieta da Erlenod. (EN, ES) Birkenrinde, su Rotten Tomatoes. Le fragole vengono raccolte; uno Aggiungi al carrello Aggiungi alla lista dei desideri Corteccia di betulla: uno Barca da pesca Pesca del salmone; un ovale, a cuore Kistchen®, “die Verruche*, carabina «un Basket, 130 uno Scatola; la Tegola di tetto; ciba, un rotondo, luminoso 100 mg/ in die Burro, denso Latte, anche La carne è fatta, ecc.," ha detto. kdrba "un vecchio strumento di calcolo, l'albero con i rombi — stampati®, su kafbas «sacchetto, sacchetto, sacchetto; «,verruca, ricciolo, bordo, incisione, chiusura; spostamento, irregolarità, strappo del bordo; bastoncino per segnare i numeri con incisioni», kerba su (senza k.) «keké (di frutta)», kérbiné «t. p.», kirba «Clamydia trachomatis, lione; molte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte, molte volte «aggregato; il bordo; la coda di cavallo; gruppo, branco, banda», kirbiné (senza k.) "vimini, borsa", kirbljs "stagaras, gambo di pianta" (: kerbti, -ia — ,,legati in modo debole; non saldi, scarsamente intrecciati», kifbti, -sta "gizti, iniziare ad amareggiare", ap-kirbti, "crescere, appendere"). 4) - Lasciami. Conchiglia «cauburys», lat. Kaiba "la cima della montagna", lit. cowboy, cowgirl (senza k.) "vaso di legno intagliato, ciotola di legno", kaibras "rilievo basso", kaubrē, kaūbrē «collina, collina; kupra, kūbrys», kaubrjs «montagna, cresta, cima; un'ascesa, un'ascesa; Che gonfiore, che ascesa, «montagna, cresta, cima; "Alla ricerca del tempo perduto", Ed. Carburio (senza k.) - Ma... Hugel, la cagnolina "la cima della montagna", il gobbo "un'alta protuberanza; montagna, cresta di una collina, vetta; kupstas, pakilimas, koks pasipūtimas, pakilimas“, lat. cubo «il Kopf“, kubele, kubela «le Ghianda (in orale) Gliede)“, kubis «il Zulp fiir "Suicide" (Per il significato, cfr. Naso «un Legato panno, su in cui è indossato qualcosa; 10 mg/ ml Zulp fiir Sduglinge*) vasca, vasca, vasca da bagno «il Kiibel, Bottich®, let. kublulis (senza k.) «contenitore di legno scavato», dial. (Gioco di ruolo) Kubel «kubilas», lat. Cubellus ,,(verichtl. Demin.) un piccolo Kübel», kubals «il Kiibel, Bottich», kubils «t. p.“, lit. Cubillo «un serbatoio a fondo largo per la farina, i cereali, la fermentazione delle verdure, i liquidi; barile chiuso per riporre i vestiti; un recipiente per la miscelazione; Grande contenitore di legno scavato con fondo a su strati, pozzo, ecc.», kubūlkė, kubulkis (senza k.) “Indago di legno”, lat. cubo «il Kübel, Bottich», cubo «il Kiibel, Bottich,,,infamia, cinismo”, kubris «il Gobba, sgabello, let. Ciprinidi "dorso al collo, gobba, cresta; nugara, cupra; la cima della montagna, la cresta; collina, collina; irregolarità, rialzo», cubo (senza k.) "grande cucchiaio di legno per prendere il virus", kubar "cavoletto delle terre coltivate di curmio", cubo "piccolo, uomo grasso", cubo "collina, rialzo, collina; mucchio», kuburjs «picco; collina, rialzo; il dorso; "Immagini, immagini, immagini", ed. Kuburi “un non ben adattato Stelle am Vestiti, su vestiti.it. "Centro di , raccolta e trattamento dei rifiuti", in lat. cubico ,,Quark in succhi di frutta Latte”,,,- una grossa ciba; un hdlzernes Il gabbiano bevente; Uno con l'altro Coperchio fornito Gafiss fuori Corteccia di betulla, in cui l'uomo Le bacche raccolgono od. Tabacco conservato; uno Blocco di terra; Cin piccolo cinis: un che si rompe; uno Stiickchen Pane: un piccolo Erhdhung“ (: nu-kiafibti, -ia "scomparire, scomparire", appendere, -sta , tende a (preghiera) (EN) "Lat. libbra cubica ,,coprire, ap-kubindt "spostare- ; 5) "); Puné, piiné «uZgardis posa per versare paglia, cenere; fienile, stalla, capannone; capanna, tenda; ola, urvas“, pūnė "vuoto dell'uovo", lat. Pino, pino cembro «una Fienile, fienile, un Heath. Fienile di paglia; Un piccolo fienile Gebdude am Il mare. La riva del lago Conservazione di Attrezzi da pesca; spazio per kit di prossimità per il salvataggio ecc.“, punis eine kleine Fienile fiir Fieno, paglia e Caffè; Fienile im Walde ecc.”, spilli , una Bauerhiitte®, pina tine, un , grande, rotondo hdlzernes Contenitore con Deckel®, spugna* “un bosco umido, 02. 131 paludoso, una palude ricoperta di piccoli pini ecc.”, puns, puna, pune, punis “un bozzo, un tubercolo, un nodo, un duro gesso, un nocciolo, una protuberanza sull’albero, un cespuglio- ”, pauna “lo Schūdel; l'osso frontale; la testa; das Maul“, paiina, paina, paunis “una piccola Miitze; uno zaino, borsone; un piccolo fiocco; un ricciolo, un paio; Stracci, abbracci; "Io, il bambino". Alcune delle parole di queste cinque serie di lessemi (ad esempio, pugno, cucchiaio, piuma) possono suscitare dubbi sul fatto che etimologicamente appartengano effettivamente alle radici a cui sono qui assegnate. Questi dubbi non derivano da ragioni fonologiche, costruttive o semantiche, ma da ragioni puramente di altro tipo (l'uso della parola corrispondente da qualche parte al confine dell'area linguistica del lituano o del lettone; l'esistenza di una corrispondenza lessicale esatta in lingue vicine più grandi e quindi considerate più influenti, ecc.). Il significato di questa parola fa parte di una catena semantica coerente, il suo rapporto con le altre parti di quella catena si ripete nei lessimi di altre radici e quindi può anche essere parte di un processo storico organico- !®. Le caratteristiche costruttive di questa parola sono le stesse del modello costruttivo della lingua!*. Pertanto, non è assurda la tesi che privilegia la possibilità di interpretare l’origine di un lessema con mezzi interni al linguaggio. Un significato particolare per l'identificazione etimologica di pot, pots, pod-alis e altri pud-| pudlessemi acquisisce l'ultima serie di parole perché, come ha già constatato K. Būga! *, appartengono alla stessa radice di pūd-| pudleksemos. Quella radice, probabilmente. Il farmaco è un' idea. *peu-| *pou-| *pii-"soffiare, gonfiare, gonfiare- "! *, 12 Bisogna dire che tale opinione non è infallibile, poiché, confondendo le diverse epoche storiche, le relazioni geografiche e culturali del presente, riporta a tempi lontani del passato:- ,,a) l'area geografica dei parlanti baltici ai suoi tempi [si intende A. Bach] era molto piccola in confronto a quella dei parlanti di lingue germaniche; b) che in effetti in tempi piuttosto recenti le lingue baltiche hanno preso in prestito molte parole dal tedesco. Per la situazione preistorica poi ha considerato anche una possibilità simile; c) per decenni, si è ipotizzato che ci fossero stati alcuni prestiti dal proto-germanico al baltico ma, per qualche inspiegabile ragione, che il proto-germanico non ricambiasse prendendo in prestito dal baltico“, —A. Klimas, Baltico, germanico e slavo, Donum Balticum, Stoccolma, 1970, p. 264 —35. Nel lontano passato, queste relazioni potrebbero essere state radicalmente diverse, e i dialetti baltici potrebbero essere stati non solo riceventi, ma anche donatori (non solo alle lingue ugro-finniche, ma anche alle lingue indoeuropee ad est e ad ovest). 13 Cfr., ad esempio, l’eccellente motivazione fornita da K. Būga per il collegamento semantico di pūnė “porta” con altre lessime: K. Būga, RR, II, p. 525—6. 14 Ad esempio, per quanto riguarda il suffisso kūb-ilas, vedi i seguenti nomi di strumenti, di ricchi: brizgilas, „kamanos“, kratylis, krétilas, „didelis rétis iškultiems grūdams iš miškų išsijoti“, ratilas, „apskritimas“, ratas, arkas“, rétilas, „pelams šauti rėtis“, spragilas „kultuvas“, trainilas, „raty jungiamasis šatra“. Molti derivati di -ilas si basano sul verbo, cfr. brizgilas (: sprugas): brigzti, spruzgėti; sprūgilas: schioccare, esplodere, quindi kūbilas: schioccare. Sulle relazioni semantiche di kūbilas, inoltre, vedi. LKK, XII, 1970, p. 181—3, Slavu kalbu kabsl» può essere un vecchio prestito dalle lingue baltiche (cfr. raka, rataj, ecc.), entrato anche nelle lingue germaniche (cfr. Kausche, Kaddig, Daggut, Elen, ecc.) per i suffissi *.el/l-: *.glrelazione, ad es. obelis: mela; Per il significato e il suffisso vedi anche gr. »imeilov "coppa", derivato dalla radice parallela ide. - Ehi, amico. —Altro E. Fraenkel, LEW, p. 304 (sull’originale); V. Urbutis, Baltistica, VIII, 1972, p. 205; B. Vanagienė, V. Vitkauskas, LKK, XIII, 1972, p. 222. 15 K. Būga, RR, I, pag. 332-3. 16 Vedi anche. P. Persson, Beitrūge zur indogermanischen Wortforschung, I, Uppsala—- Lipsia, 1912, p. 241—250; J. Pokorny, IEW, p. 847. 132 Plg. Braccio. Amico. "respirair re rapidamente con difficoltà" (*peud-), (h)ogi "olfatto, respiro, spirito" (*powio-), vid. Acqua. La' fuori, Kimr. Ewyn, bretone. eon «puta» (*pou-ino-). Questa radice primaria è basata su su formanti - Non... ir -d nelle lingue baltiche potrebbero essersi formate nuove radici punpiinpa- | unpudpūd- | paud-. ir | | Be In questo caso, la | radice pudpūdpaud può essere | distinta: | lit. Pudénti “kedenti, purenti”, lat. Pudito (-i) «proseguire; "Celto dal sonno, in salita", -tiės sich beeilen ar (fare zu qualcosa)“, sa-puditiés , se fiir una Viaggi. Riparare il viaggio®, pudatiés "molto a un lungo gerbties*, sa-pudat iés) ,»(si) in vecchio Vestiti da cerimonia, op. pizzicare, putrefazione (-ia) «seguire, spingere, spingere; pulti», barboncino ,facilmente iSkratomas, birus®, lat. pudlavat, pudjavat ,,wehen machen zausen (z. B. la Bunder des Testa di lucidatura dal Venti detto)“, pudulas (vedere paragrafo 4.4). (vedere paragrafo 4. 4) "persona disordinata, confusa, turbata", piduliare, puzzolare „velti, taršyti, draikyti, kratyti, purtyti“, su-pūduloti ,suvelti, sutaršyti“, puddalioti, pūdalioti, pūdalėti, pūdelioti, pūdalėti "draikyti, velti, taršyti, dedenti", "apsi-pudaluoti" "vestire spessi, sedersi", pudelizzare, pudelizzare ", sbriciolare, tritare; (i capelli) soffiare, adorare», pudelėti «acchiappatoio», lat. Pudel «il Il suo cognome è "Piederis". "come con i capelli gonfi", piederiti, cipriati «tritare (capelli); puošti, dažyti", iš-pūderioti "smontare, strappare, sfilacciare", piiderétis "decorare, vestire; kapstytis, žaisti“, nu-pideriuoti „nuplėšti, nudraskyti“, lat. piederetto «hauen, schlagen, priigeln», paūdėt “rendere noto, sotto la Portare le persone”, paist (-u) "Rendere noto, diffondere pubblicamente". Che questi lessemi appartengano a una famiglia di parole affini sembra indubbio. In che modo i iš valori primari Significati di "soffiare, gonfiare, sgonfiare" "velti, taršyti, drėti", "šutyti, skusti" ir ecc., mostrano bene il lat. Pudlavat piano di contenuti. Dopo aver ricostruito il valore più vecchio "(es-, pri-)fústi", rende si abbastanza chiaro come pūd-| pud-, quindi i pòdlexeme hanno ir acquisito facilmente 'i segni associativi distintivi del piano di contenuto "convessità, rigonfiamento, convessità", "cavità" ecc., che, quindi, hanno come loro origine il concetto di gonfiore. ir į Sia nella radice punche nella radice ir pudleksmos, lo sviluppo storico della semantica è andato naturalmente verso significati come "pacco, mucchio, mucchio, ein Haufe» (Púdulas, púduras, púdis, paúna, patina) "polvere, muffa, Kaffscheune" (pulviscolo, pulviscolo, pulviscolo, pulviscolo), "resistenza, bucio, borsa, ein Zaini, borse, un Rune, uno Paudel", "vaso di terracotta, vasellame, pentola, ein Pentola, una Caldaie, singole Gefūss", che hanno pot, pučdds, pod-alis, piid-yné, pūdele, pina, paūna, paūna. Poiché, come suggerisce l'ipotesi di sviluppo, il vocalismo della radice del lessemio piiodas, puods, pod-alis può appartenere all'ordine di alternanza delle vocali, la radice wu potrebbe essere jų apparsa inizialmente come *poud-, potrebbe ji essere cambiato in seguito a causa dello sviluppo fonetico į *pod-, iš dove è apparso pr. pod-alis, liet., lat. pentola(e). 2. Una cosa. 1, pagg. ziest semantica ir parenti Una cosa. Ziésti (-dZia) è un verbo ampiamente usato nei dialetti altoatesini. Larghezza è ir jo La ruota dei valori. Nella maggior parte dei dialetti (Alovė, Butrimonys, Leipalingis, Miroslavas, Rudamina, Seinai, Švenčionėliai, Šventežeris, Valkininkai, Žilina ecc.) ir significa ,,(bene, bello) ką fare (pezzi di legno, cucchiai, palette, slitte, carri, case)». A questo valore si aggiunge «(a) fare un bambino» Leipalingis, 133 mettere a muffa», fioritura (fiorire, fiorire, fiorire, fiorire, fiorire) “essere anelli; su ammuffito, verde; essere macchie bianche; affetti da su mestruazioni». Si noti che l'art. ir Anello, anello «muffa; invecchiare, indurire”, da iš un lato, come detto, può essere associato ai lessemi di fioritura, di anello, ma, su dall’altro, è usato in contesti la cui semantica difficilmente potrebbe iš essere spiegata in modo ir soddisfacente, tenendo presente solo il tipo di nė significato menzionato. ar Questi contesti sono: A. Uova di pesce ir J. Frasi registrate da Jablonski: mė Zesufied = attaccato, indurito J: Kaip lekiantėji smiltis žiedėti sužiedės (= sukietės) ir sužels, bus gera pieva J; Sandwich muratura, fiorito, difficile da sbriciolare (J. Jablonec nad Nisou iš 2) (feat. Quindi, in questi contesti, parlando di terra, sabbia, mare, verbo Ziedéti con il ir suo uso, con il suo significato ir si avvicina molto al verbo žiėsti, žiesti, che, come già detto, significa fare, girare l’argilla. iš Perciò possiamo pensare che žiėsti, che è un verbo d’azione, sia considerato un verbo di stato, ringedėti, a causa di questa relazione morfologica cfr. giėžti (-žia) “mangiare, rosicchiare, rosicchiare (in gola); gaiZuliui būti": iš-gfežėti "asciugare, asciugare"; gniėžti (-ia) "volere molto, kniežėti": gniežėti,nieŽti, kniežėti"; kleesti (-džia),klejoti, svaičioti“: farsi ingannare, farsi ingannare, “perdere conoscenza, dire parole senza senso, senza alcuna connessione; parlare durante il sonno; vagare a spasso»; viėžtis (-iasi),.kestis, apsikęsti; osare, avere coraggio, desiderio": nusi-, žsi-viežėti (-ia, -ėja) "sopportare"; zniėbti (-ia) "filatura sottile, assottigliamento (del filo)": zniebėti (-ėja) "filatura sottile". Inoltre, ringeati può essere storicamente correlato a lessemi che significano bruciare, brillare, risplendere, poiché semema significa "solido; solidificare”, sembra derivare da “bruciare, riscaldare” (cioè “essiccare, seccare”), cfr. gr. oxXAnpėg “secco, duro”: cxėMAo “essiccare” (intr. aor. EoxAnv, perf. Eoxhnua); s. l. gesto «duro» (cfr. russo dialettale aceeue invece di vcecmue «più duro»): s. sl. zegu, gesti “bruciare”- **; lit. duro, lat. duro, duro; fest": kaisti (-čia) "mettere una pentola sul fuoco per scaldarla", (-sta) "scaldare, fare caldo...", lat. kaist (-stu), "heiss werden", radici baltiche *žeid-| *žid-(rispettivamente *zeid-| *zid-) in questo modo, da un lato, abbiamo ricostruito il significato più antico "bruciare; brillare, risplendere, brillare, lampeggiare” (da qui “solidificare, fiorire; solido” e “fiorire; anello”) e, dal secondo, il significato- ,.girare (in cerchio), muoversi velocemente; gettare, burro». Come dimostrato dal materiale linguistico- **, la coesistenza di questi significati nella stessa Parola o in Parole affini nelle lingue indoeuropee è frequente. Pertanto, le relazioni semantiche non sembrano escludere che tutti i lessimi qui menzionati siano rappresentanti di una sola radice. La consonante finale - della radice *žeid-| *žid-(rispettivamente *zeid | *zid-) era probabilmente un formante. La radice primaria * Shei- | *Io--* (resp. *sei-* | *zi-) «bruciare; spindėti, švytėti, blizgėti, mirgėti || sukti(s) (in cerchio), muoversi rapidamente; gettare il burro», completato da formanti -b-, -g-, -ž-, che si trovano in lessimi come: ir žičbti (quasi) 32 KZ Cartoteca, s. v. anello. ** F. Etimologia, etimologia Dizionario di Slavi Lingue, Vienna, Austria 1886, p. 410. Altro M. ®acmep, Drumosornueckati crosaps pycckoro s3srKa, II, M., 1967, p. 50. ** Ma per il resto E. Fraenkel, LEW, p. 252. — In questo caso, forse dovresti pensare ir a germ. *in funzione (ide.*kortu-) «solido» (Voce). (EN) Hart, Angl. Hard, ecc.) Collegamento su storico germ. */errore (ide. * una volta) «focolaio» (Voce). (EN) Herd, su engl. Il focolare). 3 V. Urbutis, Baltistica, VIII, 1972, p. 129. 140 "bruciare, creare; camminare forte, correre; tagliare, colpire", scintilla, scintilla, scintilla "Blitz", a pizzico (-sta), fulmini (-sta) «raibti», Zibéti (Freccia) "Brillare, brillare, brillare", lat. zibėt (-u, -io) "lampeggiare, brillare, brillare"; 100 mg (quasi) «ricreare (il forno)», riscaldare "andare, camminare", cavalieri "vivo, agile; veloce», pa-marciare (-%jgi, -eja) "un po' avanzato- ", lat. zaiguét “giovinezza, luce, scintillio, tremore”; - Lasciami. abbaiare (-zia) «bruciare forte iš con una fiamma interna soffiata; scherzi (Zariyah)", la fiamma, "il rosso del cielo" (dal jo žaižarūoti "Scintillare, brillare, brillare"), per-žižti (-scrofa) "improvvisamente molto arrabbiato" (Per il significato, cfr. Iniezione “molto arrabbiato”), «fuoco (nel linguaggio dei bambini); Luce, lampada (nel linguaggio dei bambini); žarija, čiežirba». Radice nę estesa primaria * Shei- | *Io--* (resp. *sei-* | *zi-) potrebbe avere il lat. seduta “diventare visibili” (Pg. zaza dienina jau zistas® «il Il giorno sta arrivando” EH II 810), (EN, ES) Sito ufficiale, su. zeju(s) “hervorblühen, zum Vieni fuori" ME IV 744 (se è una parola lettone reale). Iš Altre idee. Le lingue qui possono appartenere a got. us-kijans "germinasu to", formantu - No, no, no, no. keinan, us-keinan, s. vok. Altezza. chinan «germins. are», angl. ciano "esplodere, far uscire i s. germogli", isl. CIN "germoglio", come formante dentale del su lessimo baltico s. angl. Cid, s. sasso. Ragazzo, s. Vok. Altezza. (cellula) bianco «germoglio, altezza», vid. Vog. Altezza. membro, kit «germoglio, germogliir o, germoglio», ecc. (radice) - Ehi. - Ehi. | *G'i-* «germinare, esplodere, fiorire»); ** dal punto di vista semantico plg. 10 anni. Invitato «far germogliare (i cereali)», kvietinūt «fare germogliare» : kvietét «decolorare» kvietinat «far brillare, accendere, infiammare», kvitét ,glinzen, flimmern“, kvitinat „flimmern, glinzen lassen od. Facciamo». Dopo aver concluso che Ziésti, ziest, come ir Ziébti, Zeibti, pér-Ziegti, Ziegti e altri I lessimi elencati qui, probabilmente appartengono Radici *Zei-| * Zi- (resp. *sei | *zi-) «bruciare; spindéti, švytėti, blizgéti, || mirgéti sukti(s) (in cerchio), muoversi rapidamente; lanciare, svisti“, respinge l’interpretazione tradizionale dell’origine žiėsti, ziest, secondo cui la radice balto-slava *g'heidhesanti un'idea derivata dalla metatesi. iš radice *dheig'hir kad jų parenti in altre idee. Nelle lingue esistenti got. digan «menti (argilla), scolpire, incollare- “, lat. fingo «faccio ką iš materiali morbidi, stampato; Accaciando, accarezzando con il tocco», gr. Asciutto “a tocco”, retyos «siena; Fortezza- », toiyoc «namo siena», s. ind. decimale «iš-, sutepu», arm. dizene „pri-, sukraunu“, toch. A Chek, B chek... «falsificare, falsificare, fabbricare»*". I candidati di į parentela in su questi ultimi ide. Lessemi linguistici in questo caso, forse (Pg. 10 anni. due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, due, tre, tre, tre, tre, tre, tre, tre, tre, tre, tre, tre, tre, tre, tre, tre, tre, tre, tre, tre, tre, tre "coprire, spalmare" ME I 538), svarstytini lasciò. Diezti (-zia) «battere, lavare» LKZ - Due? 523, 10 anni. Dieet ,,offrire, chiacchierare (una Ware)». ME I 487, - Lasciami. Descendere (quasi) "chiedere con insistenza" LCI Fino a 380, quando (quasi) “Combattere, lottare; strappare, indossare, indossare; picchiare, scuotere, frustare; andare velocemente, fortemente, tirare, viaggiare; (ref.) prendersi cura, amare; (ref.) intenzionare, preparare, correggere, ecc.» ib. 598%, Una cosa. 100 g di farina di grano duro (-gia), lat. si vede (-žu, -du) hanno, come è noto, corrispondenze lessicali precise nelle lingue slave. A sinistra. zdun "vassoi, vasaio" (EN) Sgt. *zoduno) mostra, ** Triibners Tedesco Dizionario, IV Band, 1943, p. 123. 7 Letto. Vedere paragrafo 4. 4. E. Fraenkel, LEW, p. 1307. — Recentemente: A. Vaillant, Grammaire comparée des langues slaves, III, t. verbo, Le Parigi, 1966, p. 314: ","Lethēme balto-slave *žeidrésulte d'une mētathēse de *deiž-, et la La radice è i.-e. *decidere...“. O. H. T 16, op. cit., p. 209: „H Ganniiekaii, m. caapsHCKuil OGHApYyxXHBAIOT 3jleCb 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C. *deigh-...". ** Pg. K. Buga, RR, I, p. 306; J. Endzelins, Maine, Stati Uniti I, p. 478; E. Fraenkel, LEW, che la radice del p. 98. 141 verbo slavo in questione *zodati, *zidati (Pg. s. sl. zizdon, zatoi "costruire, creare, fare", bulg. Pagina "Costruire- ", serb.-chorv. Adam, aūdamu «costruire (iz kamnov)», in sloveno. zidati «costruire (muro)“) apparteneva anche in passato alla terminologia della ceramica, anche se, come si vede, il significato è così generalizzato jo che ora non è più possibile dire quale anello del processo di produzione della ceramica, la fusione, la cottura a fuoco circolare, questo verbo ha segnato. La semantica è cambiata in modo analogo nei — lessimi prussiani. ar — ir Ms. 100 g di farina di grano saraceno Il significato di ir "Wand", ir la forma (da balt. *zeidas) corrisponde esattamente allo slavo by meridionale kalxemes bulg. 340 «siena», serb.-chorv. 340 "Il muro di pietra", in sloveno. Parete "Siena". Ora non si può sapere con certezza quale iš significato verbale avevano questi sostantivi delle lingue ir slave meridionali prussiane da fare, forse, con — iš "costruire, creare, fare" significato del verbo. In ogni caso, sulla base dell'ipotesi qui sviluppata, possiamo comunque ritenere che solo i sostantivi dei dialetti prussiani meridionali ką menzionati abbiano un equivalente ir in lituano che è anello vų "un gioiello da indossare sulle dita della mano", il cui significato, come qui si tende a sostenere, è derivato dal significato di "cerchio, arco" iš (la parete può ir essere un cerchio, un arco, t. y. cerchio, ad esempio, un muro della città). D'altra parte, il prussiano, come già detto, ha un lessema di grado di alterazione ir vocalica della radice estinta siduko "pentola da tagliare, Siebtopf", che riflette forse la combustione delle pentole (il significato di "pentola" può a volte apparire nel forno, iš , Zaizdras"), tanto più che in lituano i lessimi allomorfi Zid-(ad esempio *zid-) già trasmettono direttamente vari aspetti della combustione delle pentole. Passando attraverso il territorio delle lingue baltiche e slave da nord a sud, si nota la catena semantica “lubrificare, incollare, scolpire” — “girare (in cerchio); burro; — «bruciare; focolare, ferita” — “brillare, risplendere, brillare, scintillare; Fiorire; Anello”, che riflette i processi tecnologici dell’antica produzione di vasellame (colata — fioritura — cottura), la graduale riduzione e astrazione: nel caso della radice slava e, a quanto pare, prussiana in esame, sono passati da tempo quegli stadi di sviluppo semantico che ora attraversa la lingua lituana, cfr. pag. *zodati, *zidati "costruire, costruire (muro, casa di pietra, argilla)" e lit. žiėsti (-džia) "girare, fare con l'argilla" —> "(bellemente, bello) fare (cozze, cucchiai, sacchi, slitte, vasi, case)". È caratteristico che la lingua lettone, in cui troviamo il palinsesto "mascherare, glieti" - "brillare, brillare, brillare, brillare; lucidare, raffreddare; Zydéti®®, nel nostro caso, si collega all’area meridionale, cioè alle lingue prussiane e slave, ma allo stesso tempo si estende anche all’area settentrionale, cioè alla lingua lituana. Questa catena semantica è meglio conservata nei lessimi della lingua lituana, ma anche qui ci sono stati cambiamenti semantici. I significati di “,Svirti (iš molio)” e,,(ZiedZiamasis) ratas, arkas” (più tardi,,mušimas ar siuvimo Žiedas”) sono lituani. 3 A causa di questa correlazione semantica della lingua lettone e a causa della riduzione della catena semantica di cui sopra, è del tutto possibile che, per esempio,liet. Tepti (tepa), lat. tept (-pju) „schmieren, bestreichen parenti in altre ide. Le lingue contengne ono solo s. sl. fepq, tepti ,,battere, colpire, dare“, ma ir s. 100 mg/ die Tapati “riscalda, brucia; kankina», lot. teped ,,Io sono caldo, tiepido” e, di conseguenza, lit. Lipti (vuoto) "attaccarsi, aggrapparsi a qualcosa" (Pg. Aggiungi (lipo, lipia) «collare, incollare; iš "Il grande scherzoką "), vol. lipt (bandiera, bandiera) ,attaccare, rimanere attaccato“, lat. lipt (Screaming) “brillare, tremolare; anziinden» + (Pg. 10 anni. lipit, -iju ,,anziinden, anstecken“, lipėt - Vado. "Sfarfallare, scintillare", cantava. Fiamma "Fiamma"). 142 Innovazioni basate su segmenti di contenuti più vecchi (ad esempio, "muoversi velocemente, girare (in cerchio)- ") sviesti»). Si deve ritenere che questi significati e le parole che li indicano siano apparsi già nel terreno della lingua lituana, cioè quando la lingua lituana era già separata dal lettone (circa dalla metà del VII secolo). Ciò è in linea con la conclusione degli archeologi che la ruota circolare è apparsa sul territorio della Lituania intorno al X secolo. * C. KAPAJIIOHAC H3 MCTOPHH FOHUAPHbIX TEPMHHOB B BAJITHACKHX SI3bIKAX Peaiome Jenaercs nonsiTKa OGHapyxHTb BHyTpeHHHe JEKCHUECKHE CBS3H JMT. Pitodos, Amul. budino «POPWOK», n.t. Si dice "penaTb H3 calmo", at. «(06)Ma3aTb- », KOTODpbIeė ABJSAIOTCHA pyHaaMenTa/IbHBIMH TOHATHAMH B GaaThiicKoil ronvapHoit TepMHHOJIOTHČH. [Ipeanoaara- €TCsi, UTO POJCTBEHHBIMH C pilodas, pudds jekceMaMH ABJSIOTCA JWT. - Anna. 2000: "Il mio amore per te", regia di A. Toscanini. padele,,KopoOKa", pidnis,,mecTo ana MAKHHB", pūdis,KYua, rpyaa", pudas „XjiaM, NOXHTKH, TPANKA, JOCKYT", ANT. padulas,cBs3Ka, y3en, KOM», aru. polvere, polvere «kyua, rpymna», polvere, polvere, Ny4oK, KJOK, KYCT C KOPHAMH; Kyua, rpyaa; "Giro d'Italia", su giropaola.it. Puduras,Ky4a rycto CpoCIHX AepeBneB, KyCToB, XJ1eGoB», pudénti «jneprath, Tpenath, pbiX/IHTb», padulioti pūduliūoti «MaTb, TpenaTb, JOXMaTHTb, €pPOLIKTH, CHYThiBath» H Ap. Jlannbie JiekceMbI, MO-BHAHMOMY, COOTHOCSITCH C H.-e. KOpHeM *peu-| *pou-| *pii- »AYThb, BesiTb; B3AyBaTh, pa3įįyBaTb, HaAyBaTh"“, H ApeBHHN OGJIKHK KOpHA Aas puodas, pudds, TaKHM OGpa30M, Mor ObiTh *pdud-, BNIOCAEACTEHH H3MeHHBUIHŪICH B *pdd-. Ipeanaraercs HoBass STHMOJIOTHA JeKceM Ziésti, ziest HA TOM OCHOBaHHH, YTO K 3TOMY Xe CaMOMY KOphio Othocatcs CJAYIOUIHE JeKceMbl: JuT. žeisti (-dZia) «paunuTsL», Zdisti (-dZia) «HrpaTb; pe3BHTbCA, 3abaBasThen”, pra-Zdisti (-dZia),NOTEPATH, 32JIOXHTb, 3aKAAAIBATL KYAa-10" anello "Konbuo", Zledéti (-i, -éja) "nnecneBers", Zaidas, Zaizdras, anello "ropu", focolare "ouar, kamu", fiorire (fiorire, Zydi),6necretb, cBeTHTb, CBEPKaTh, HCKPHTBCH, ropeTb", "nBecTH", ATH. ziédét (-du, -Zu) «cBepKaTb, GjiecTeTb, CBETHTb, CHATH, CBeTaTb», «LBeCTH, MJECHEBeThH, ant. žiedas, Zéidas, Zdidas,uperok» w ap. (aKThl H3 HCTOpHH MATEPHAJBHON KyJAbTYpPbl TMO3BOJASIOT MNPEANOJaraTh CEMAHTHYECKYIO CBSI3b AAHHbIX - Sì, lo sono. 40 I. Mulevitiené, Sulla questione dell'apparizione del cerchio di fioritura sul territorio A lituano, MAD, serie, 2(36), 1971, p. 111 tt.