Iš baltų kalbų puodininkystės terminijos istorijos

LicL iB Ta ail ąų TB RAM J: NO La. Gal J A LIE TU V. O'S TSR MOK SLY ACADEMY S. KARALIUNAS IS BALTU KALBU PUODININKYSTES TERMINIJOS HISTOIRES Les études sur les langues des peuples et de leurs groupes montrent une tendance à étudier la terminologie des métiers sous un angle synchronique et diachronique. La description des termes d’une langue ou d’un groupe de langues donne les connaissances nécessaires sur le système terminologique d’un domaine et ses caractéristiques, le fonctionnement des termes, leurs tendances de changement et de complétion. L'étude de l'ensemble de la terminologie et l'étude historique révèlent la spécificité de la langue, montrent la répartition géographique des termes, aident à décrire les relations anciennes entre les langues et à déterminer leur nature. L'étude ir de la terminolir ogie des métiers individuels (tricotage — filage, travail du bois, forge, poterie, etc.) a acquis une grande importance théorique pratique et est devenue d'actualité. Iš Récents travaux de la terminologie de l'artisanat slave sont principalement mentionnés par l'excellent O. Portail de la botanique La terminologie des métiers des langues slaves, où les origines de la terminologie de plusieurs métiers sont révélées de manière ir nouvellement qualifiée par la reconstruction de groupe. J. L'étude étymologique de Trier des termes de poterie dans les autres langues germaniques indo-européennes a été si importante par ses hypothèses théoriques et ir méthodologiques qu'elle a jeté les bases de l'étude moderne de la terminologie de l'artisanat dans toutes les langues indo-européennes. Le vocabulaire de l'alphabet cyrillique est très peu étudié, en particulier en ce qui concerne la prononciation. Pour les raisons susmentionnées, l'étude de la terminologie des métiers doit être considérée comme l'une des tâches les plus urgentes de la linguistique lituanienne. L'étude de l'archéologie et de l'ethnographie a permis d'étudier les ir liens entre les langues su des peuples autochtones ar et les autres langues. Il n'est pas possible de dire que l'origine des noms des céramiques centrales — résultant de l'action de ir jo l'inflorescence — n'est pas expliquée. Au contraire, hurler, pot ir jų parents dans d'autres langues baltes ont longtemps attiré l'attention des étymologistes, esami jų Les interprétations de l’origine ar sont plus ou moins ir satisfaisanir tes sur le plan phonétique, sémantique*. Intéressant, tout à fait possible ir est le nouveau O. Étymologie du nom. 1 O. H. TpyGaues, PeMecnentas TEMPORAIRES B CJIaBAHCKHX s3bikax, M., 1966. * J. Trier, Lehm. Étymologies. Bâtiment à colombages, Marburg, 1951. 3 Mais ils réussissne ent toujours. Par iš exemple, fondamentalement faux est l'affirmation que "La recherche linguistique a montré que le mot lituanien «‘žiesti’ est d’origine slave» (I. Le terme de périmètre Le cercle vicieux MAD, A série, 2(36), 1971, p. 129). Aucun linguiste to ne l'a jamais dit. L'article contient ir d'autres déclarations irréfléchies: "Les mouvements de rotation sont plus caractéristiques du mot «Zžiesti» (|), «roue de type léger», «roue de type lourd» (type léger, lourd ?!). * E. Fraenkel, LEW, p. 668, 1307 (su lit.). — Lit. Pitodas, lat. Puéds liimamas su s. Isl. graisse « indas, rykas®, s. vok. Haut. fait «t. p. », etc. Ce n'est pas sûr parce que le germe. *Fata- < *podo- « indas, rykas » 125 que pijodas est un poud iš apparu par l'allongement par apophonie de la racine balsj® (plg. sl. Dial. wagnb < *feu «feu»: vigne < *feu «forge»). Cependant, il faut garder à l'esprit une circonstanje ce que l'auteur de cette étymologie a lui-même ir remarquée: «Cpsi3b npaGajir. *poda-s u *pada-s HaM KaxeTCcs BIIOJIHe OUEBHJIHOK, OJĮHAKO IIOHHATb ee MOXKHO 2009/12/01 10:00:00 Ha PM B GaJITHIICKOM He CynmlecTByeT KaK TaKOBOK», Cet article cherche néanmoins à analyser du point de vue linguistique interne, tandis que les mots de base de la poterie žiėsti, pot correspondent dans d’autres langues baltes, en se concentrant sur la découverte de ir jų lexiques apparentés de la même langue, ce qui permet souvent de tourner l’interprétation į de l’origine du lexique en question dans une direction complètement différente. 1. Une affaire. Pot, lat. Pudds parents Le lexique de la langue lituanienne. ,,un récipient métallique pour la cuisson des aliments; Récipient de moline (ppr. quelqu'un pour stocker), poterie; bucius, résistance; coklis». Il est utilisé dans tous les ji dialectes de la langue lituanienne. Souvent, ce mot se trouve dans les dictionnairir es des écritures ir anciennes (M. Les J. autres S. sont : le K. bourg, le château, le château fort, le château fort, le château fort, le château fort, le château fort. « pot de terre cuite, poterie ». Par conséquent, ir cette valeur devrait être considérée comme plus ancienne už «un récipient en métal pour cuisiner», be qui, sans doute, est apparu avec le changement des réalités elles-mêmir es. Les œufs ont une signification similaire. Be poudin «(adj.) paišinas, sūdinas» Les œufs sont blancs, les : larves sont brunes, les larves adultes sont brunes, les larves adultes sont brunes. «récipient en terre cuite (ppr. pour verser du lait); Une sorte d'ancien coquille su avec un creux profond", pieodyné «un atelier de poterie; Pot en terre cuite pour moudre le pavot et le chanvre». Priesaga -yné est assez souvent utilisé pour la place (plg. Smoker «fumage de poisson») ir pour les produits fumés (plg. Scalpné «une sorte de toile pour transporter l'alimentation», une blanchisir serie «une planche à laver», etc. )?. Elles sont généralement situées dans la colonne vertébrale, mais parfois ir aussi dans la colonne vertébrale. laidyné : ldidyné, lindyné : lindyné, acidity : acidity, donc pot ir pot pot. : Il faut noter que le terme est également utilisé dans les dialectes lituaniens, mais avec des significations différentes. ,,pot en terre cuite pour moudre le pavot, le chanvre“ ir « une sorte de coquille ancienne avec un creux su profond » ce mot, selon les données disponibles, est connu seulement dans les dialectes de la région de Žemaitija du nord-ouest (Dovilai, Leckava, Plikiai, Viekšniai). «l'origine reste controversée: il peut être un voyageur même nonide. Dénomination d’origine, voir J. Hubschmid, Schlduche et Fasser. Mots et faits historiques Recherches..., Bern, Suisse 1955, p. 156—160. — Suom. pique «pot (pour cuisiner), potdynė», est. sur « t.p. » ne peut pas être empruniš té aux langues baltes, cf. Aulis J. Yoki, Ouraliens et Indogermanen, Helsinki, Finlande 1973, p. 301. | 5 O. Tpy6aueBs, op. cit., p. 208. 6 Loc. cit. — Que dans les dialectes de la communauté linguistique balte, il existait une voyelle courte o (voir rubrique 4.4). H. Kasnayckac, K pa3Barnito o6mebanthiickoii cucreMs rjracHbix, BSI, 4, 1962, p. 20—24; V. Mažiulis, Baltų ir kitų indoeuropiečių kalbų santykiai, Vilnius, 1970, p. 11 etc. ; plg. 1968, pp. 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90. Chr. S. Stang, Vergleichende Grammatik der Baltischen Sprachen, Oslo—Bergen—Tromso, 1966, p. 22 pp. 7 « Lietuvių kalbos žodynas », t. X (manuscrit). 1981 : Les mots de la vie, Éditions du Seuil, Paris, 1971, 274 pp.. 126 Dialectes du nord-ouest de la Lettonie (Dovilai, Kretingalė, Laukžemis, Mosėdis, Notėnai, Plateliai, Plikiai, Salantai, Skuodas, Šatės) turi leksemą ir pūdynė, pūdynė « une fosse creusée dans le four pour y mettre quelque chose; un certain bois de chauffage pour la maçonnerie des fours; un récipient ir en terre cuite, un petit pot pour moudre le chanvre au tabac». Les œufs sont si petits qu'ils nė ir ne sont pas faciles à détecter. ti Ta Le fait que le pot, le ir pot (Pétrole, pétrole, pétrole, pétrole, ir pétrole). utilisés dans la même zone dialectale, ne laissent pas penser qu'ils sont jų apparus l'un de l'autre par voie iš phonétique, d'autant plus que ces dialectes, comme on le sait, conservent la voyelle wo: ir (composer. pu: la ū) différence. L'assimilation des voyelles, qui entraîne dans les dialectes douniens l'apparition de voyelles étroites à la place des voyelles ou étroites d'une autre syllabe uy (t. y. C'est une espèce typique de l'Est de l'Inde. L'infiltration lexicale des dialectes des marais, qui sont trop éloignés, est également à peine envisageabar le. C'est pour cette raison qu'il est important de noter que la relation entre les gènes de ir l'ADN et les gènes de l'ADN-R est une relation d'équivalence entre les gènes de l'ADN et les gènes de l'ARN. su ir Le lexique pudding dans ce cas sous l'adjectif mentionné -ynė modèle de construction, apparemment, est fait iš du nom primaire *pour les patients ayant reçu «récipient en terre cuite (chanvre ar pour moudre le tabac)», «certaines briques, brique», ir etc. Les valeurs de l'échantillon sont les valeurs de référence. Le piédestal des noms : *pouds La relation morphologique-adjective est la même que celle que l’on trouve entre, par exemple, bluézgas,.pleiskana, bluzgena“ bliizgas : «t. p. ©, brioZas « ligne, trait, ligne » : trait « trait d'union », Ciudpas « un ir homme immobile, désorienté, désorienté »: désorienté « qui pique, pique », trou « bois » : chêne «dubuo», Iūošas «dont la jambe, le bras ou une ar autre partie du corps est cassée» : le lézard «t. p.», flottant «fibres, écharpes- »: flotteurs «une fibre d'écorce, carnée, déchiquetée; atplaiša, skiautė», sdodys Russ: merde «t. p.», wuiognas «bassin d'eau, ma étang»: liūgnas «une petite balle, un clan, une ; boue, une boue; Liūnas, klampyné; l’eau qui iš reste dans l’arc ir après le déversement de la rivière». À côté des noms vocaliques de racine aiguë, comme on peut le uo voir, il y a des noms vocaliques ayant une intonation i circumflexe comme c'est le cas entre piodas pūd- — ir : (plg. (voir rubrique 4. 4). Les œufs, les larves et les larves adultes sont plus ar ou moins semblables. Pris ensembljų e, le plan de iš contenu, d'un côté, se distingue clairement «pot d'argile, poterie (pour stockage, pavot à opium, chanvre, tabac moulu)», iš autres « (un certain ancien) coquille (avec creux profond pour la maçonnerie de fours)» (de cette dernière métonymie pourrait avoir dérivé la signification « une fosse creusée dans le four pour y mettre quelque chose »). Il est intéressant de noter que les mots de la langue sont des mots de ir la langue latine. Une affaire. Piod en letton, comme on le sait, équivaut à pudds «le Pot; der Kessel» * (plg. Toutefois, les ir jų significations , védiques de la tasse der Potf», kunnenš «krūz(it)e», pot (be k) «un Récipienin t, auquel le La nourriture est cuite » ME 454, EH 1I 345). En anglais, il existe également des noms de famille pour les spécimens adultes. Caniche «un certain Pilz», puddins® «un jeune Birkenpilz», pudding «berzlape», mais probablement ce sont de nouvelles significations, dépendant d'une certaine similitude externe des objets appelés. Par conséquent, les reconstructions historiques ont une importance plus importante, be «der Il ne peut être qu'un pot, un pot-de-poule, un pot-de-pot. (en milliers) «les « Offenbach ». Valeurs «pot en terre cuite, der Potf» ir «coquille, moule Poêle à bois (t. y. La coexistence est connue ailleurs, p. ex. ir s. Russe. nauma «pierre, 127 plyta» : serb.-chorv. naimuya «bol»; Lot. Teste «brique, tuile»: "pot de terre cuite, pot". Les mots germaniques correspondants (plg. 100 g de viande hachée. Chauffage «coquille» <s. 100 g de viande hachée. Haut. chachala «pot d'argile» < lot. Vol. *cacculus, plg. Lot. caccabus « solvant, cuve de brassage »?) ir Slave (plg. Russe. Dial. copwkd «TycThIe, JIeTKHe KHpIIH4H KJIHHOM, VOUS KJIA/IKH CBOJIOB» : 2OpiUOK ,,0KPYIJIbIH, OOJbIH TJIMHSIHBIH COCY4 pa3JINYHOTO 1999 : « BhUKKeHbI Ha orHe ! » (BhUKKeHbI orHe ! ?) Les données linguistiques suggèrent que «coquille, moule Ofenkachel a une signification iš déroulée «pot d'argile, der opf». T Dans le cas de l'anglais, c'est cette dernière signification ir qui est utilisée. Pr. podalis "un mauvais pot, sera La morphologie de l'espèce ir est très semblable à celle de l'espèce humaine. Mots-clés: suffixe -alis dans les deux langues a une signification affirmative et négative (plg. La signification de la langue prussienne «mauvais pot»!). Le mot est un diminutif de la langue lettone. ir Ainsi, l'identité sémantique-morphologique des dérivés de ces trois langues remonte en fait, semble-t-il, à des temps lointains, et donc, à la recherche de iš pouodas, pudds, pod-alis parents, significationir me "pot d'argile" ir devrait être guidé. C'est ainsi su que l'on a découvert la présence d'un squelette d'un spécimen ir d'Octodon, qui n'a pas į été identifié jusqu'à présent. Dans les dialectes lituaniens, le piodas a un cas La définition de «boîtier, résistance» est la suivante: J'ai trouvé un poisson, j'ai trouvé un poisson, j'ai trouvé un poisson, j'ai trouvé un poisson. Il serait peut-être trop audacieux de dire que c'est l'ancienne — signification primaire de pitod, pudds, pod-alis, mais sa présence est néanmoins instructive: la différence entre les significations «pot en terre cuite» ir «hôtels, résistance, t. y. Un certain sac, ar même un certain tonneau" (plg. būčius «un dispositif en osier pour su attraper des poissons avec un iš embout; varža; Fil į tricoté résistance panaDispositif pour attraper des iš poissons; Sac fermé en osier pour les prises Pour le maintien du poisson iš dans l'eau; su Le mot « paille » n'est pas historiquement essentiel et peut donc avoir deux significations, soit par un seul mot, soit par des mots différents mais d'une seule racine. Le cercle de signification s'élargit en ajoutant encore ici lat. Pudding* «un Spann (les jambes se lèvent)» ME Pottier III 454, (en milliers) «le Arrière (?)“ EH II 344 bei liet. 10. « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train », « Arrière-train ». Dans ce cas, il est possible ir jų d'utiliser des mots-clés de rechercir he tels que « lecture » no ou « lecture ». Poudis (en milliers) «le Haufe; die Menge», poudele (et un caniche goudron) «le Paudel; der Teerpaudel», poudenis (be k.) « une sorte de grange à café » ME III 445, pudas « vieux trucs, vieux vêtements, chiffons » (pudūt) « kramen, aufschichten ») ME 3e livre. 401, Caniche « paquet, paquet », lat. poudre, poudre «un «Haufe», poudre, poudreuse «un Büschel, un Arbuste avec Racines; un Haufe; un petit Hūgel», pudurinš, puduritis «un petit Sauvage, une Groupe d'arbres ME III 401—3, EH II 320—1, Lieu. Poudure «groupe, tas, zone d'arbres, d'arbustes, de cultures densément cultivées; „nebesis- “, lat. pudiks, „ein halbwiichsiger Knabe“, pudikis, „fer en forme de rince, utilisé pour fixer les cordes de san au bord d’un bateau“ EH II 320. Il serait trop difficile, et peut-être inutile, de chercher maintenant des parallèles dans d'autres idéologies pour chaque partie de cette chaîne sémantique. (ou pas.) dans les discours qui montrent-? H. Paul, Deutsches Worterbuch, huitième édition, édité par A. Schirmer, Halle (Saale), 1961, p. 317. 10 B, lass, Toaxossiit caosaps, I, M., 1955, p. 382-3. 128 tume la jų régularité, donc ir l'appartenance à des lexiques mono-racine. Dans ce cas, comme dans ir d'autres cas similaires, il est préférable de poser la question de savoir si la chaîne sémantique ar constatée dans son ensemble peut se manifester dans les lexemes mono-racine non. ar Si l'on considère que les langues ont des racines communes, mais que les jų racines de ces langues sont différentes, on peut penser à un lien de parenté. jų ir La relation de parenté entre deux ar groupes de jų valeurs est donc montrée ipso facto. Il faut garder à l'esprit que les signes associatifs des objets ir du monde extérieur reflétés dans le système sémantique-lexicologique passent très souvent ne jų Propriétés physiques spécifiques (par exemple, en terre cuite, en bois, en osier), mais des jų caractéristiques générales ir abstraites, telles que «convexité, relief», «crevaison», etc. ir Cependant, il est ir évident que plusieurs objets peuvent avoir des caractéristiques similaires, par exemple un tas, un paquet, ir un tas, une colline, etc. En raison du long développement historique, de tels signes associatifs sont souvent entremêlés avec des signes diamétralement opposés, tels que su "la convexité, la convexité, la convexité". — su «concavité, concave». Les objets de la réalité ayant des caractéristiques associatives identiques ar peuvent être représentés par des images de conscience, comme par des lexiques à une seule racine. Il convient de noter que dans le développement ir historique, lors de la formation des relations entre les unités lexico-sémantiques, les ir jų propriétés physiques spécifiques des objets ont joué un rôle secondaire, car ,,3HaueHHS «TJIHHSHbIĖ», «TJIMHA» durypupytor Kak cyryOo NpoMeKyTOYHbIe 3BEHbsi, BTODpHUHO KOHKDpeTH3OBAHHbIe 3HAUEeHHS, BOCXOAAIIHE K HHbIM 3HAYEHHAM, K OOO3HAUCHHSAM HHbIX TEXHHUECKHX JeHCTBUH, rIOJIuac JOCTATOYHO OOIIero XapakTepa: «BepTeTb», «KpyTHTb», «TIJIecTHK». Oco6enno HHTepecHa NpH TOM yAHBHTE/IbHAS KHBYYECTh CEMAHTHUECKOH MOJIEJH ,,0NJIETEHHOE, OKpyueHHOe“ > «TJIKHHSHbIA COCYyjg“... Ha npumepax 3THMOJIOTHYeCKOTO BbI5SBJICHH51 E6 pe/IHKTOB, a TAKXKe Ha KOHCTaTalHH aKTHBHOTO BOCIpoH3BOJĮcTBa ITOH ceMaHTHUeCKOH Les miens. MbIBIVJIOTHYIO KacaeMmcsi JĮOKEepaMHueckORH ApeBHocTH MATepHAJIbHOKH KYyJIbTYDpbi IpejįKOB La terminologie de la poterie dans les langues baltes, comme nous l'avons mentionné, n'a pas été étudiée d'un point de vue diachronique, mais le matériel disponible dans ce domaine suggère néanmoins que les langues baltes ont connu le même stade de formation des termes de poterie que celui qui est reconstruit ici pour les langues slaves. Une chose tout à fait ir possible que la racine *pid-* «(dé-, par-) souffler» (voir rubrique 4.4). ci-dessous) signifiait autrefois « witi, treti », parce que les significations « souffler, lâcher » ir « tourner, tisser, tisser » sont étroitement liés, cf., par exemple, lit. Encre (-sta) lat. ir tit (en ligne) « enrouler, enrouler, tresser ». Il n’est donc pas surprenant que l’on se tourne immédiatement vers les différents types de pots en osier, courbés et convexes, pour expliquer l’origine des termes de base iš de la poterie blanche, pouoaas, pudds, pod-alis. ir (sac, baignoire, ir etc.), comme les objets les plus anciens, dont les noms, à leur tour, peuvent être liés à des lexiques su désignant divers objets convexes, convexes, resp. Objets concaves, concaves. Les séries ci-dessous de différentes significations de lexemes de racines ir illustrent les deux significations de la racine pot-|poud-|putet les deux significations de la racine pot-|poud-|put- -. ir jų vicaire a sų pris la possibilité d'un lien historique: 11 10, 6 H. chansons, op. cit., p. 228—9. 9. La terminologie lituanienne 129 1) les piles «côtes de rattachement ou de crêtement, crête, creux»; l'élévation de la patte de la jambe, le lever; «la position de la botte au niveau de l'arête», «le bord», «l'appareil sur lequel les fils sont traînés avant d'être enroulés sur les lanceurs- », «le manche d'une pelle; krauklis «manche d'une houe, d'une pelle», krėjis «appareil à fils utilisé sur une machine à déchausser à cheval pour secouer la paille afin d'en faire sortir la paille, avec des grains», lat. kreja «ein kleines Zugnetz- », lit. krija «côtés d'un crayon ou d'un crétin, arc»; un revêtement en bois autour du moulin pour empêcher la farine de se décomposer pendant le broyage; le cadre sur lequel repose l'abat-jour; un tamis à rats; le fond du lit tissé à partir de cordes; un dispositif sur lequel les fils sont traînés avant d'être enroulés sur des lanceurs, un «grand morceau de glace, sexe», un cri, des côtés du réCio ou du kretil; Bords de couvercle inclinés; le côté d'un chapeau ou d'un chapeau, un arc; les côtés de la cabine; bato aulas; un tamis à rats; le fond du lit tissé à partir de cordes; un tamis en fibres pour l ' évacuation des déchets; un dispositif sur lequel les fils sont traînés avant d'être enroulés sur les lanceurs; miel de la partie de l'appareil de roulement de nid d'abeilles; l'arbre de la machine à brûler sur lequel sont fixés les détonateurs; fer courbé, fixé à un chariot pour faciliter le virage», lat. krija, krijs, krijš «die Lindenborke; Tilleuls déracinés od. L’écorce d’épinette (à partir de l’écorce de tilleul, on fabriquait plus tôt diverses contre-pointes, par exemple, des traîneaux, des selles, des boîtiers de commande); der Bastrand eines Tamis, tamis à filets; tamis de classement, petit; le sommet de la crétule, dont le bord inférieur est fixé par un tressage; un panier d'écorce de tilleul; ein Lindenbrett®, lit. crayon, « un appareil sur lequel les fils sont traînés avant d’être enroulés sur le tissu »; partie d'un récipient pour battre le beurre, croix, cercle» (: krjti,Jlenkti, kumpinti- ®, kriti, kréja, kriéri, 2) krieja, kréja,tiesti, vynioti); Carpe ,,(ganu) ciba; un hdlzernes ovale Caisse; une de Écorce(s) fabriquée(s) Tuite zum Beerensammeln, depuis le plan délifa (tremble, bouleau ou peuplier) de forme oblongue, courbée, de petite taille, etc.«,,die Verrues; un Leichdorn®, carpe «,jene Muschelschale®, laissé. kdrpa «une petite élévation de la peau ir durcissement; des bosses dans la feuille ar durcie de l'écorce d'arbre; krūties spenelis etc.«, lat. Boîtes, cartons « un plat et presque rond Bateau de pêche Lachfangen», «ciba, un rond, en bois Gefūss, in das Beurre épais Lait, y compris Fleisch getan wird“, cėrpa, cérps «le Hiimpel, ein Erdhéduflein, un élevé Sanddhiigel; Langes Herbe, raisonnable. im Tourbière, hérisson d'herbe; der Arbuste; un Souche d'arbre; Racines d'arbres; des Elle, raisonnable. Boîtier en acier inoxydable, buschichtes®, cérpufi ,,kleine mit Baies vivaces couvertes Hūmpel in Siimpfen®, la courge lituanienne «une petite plante minuscule qui s'accroche sur les pierres, les arbres, les toits; une éponge, une tresse; la couverture de l'arbre, le tubercule; écorce de bouleau épaisse, fissurée, rougeâtre; duonos kepalo žiauberė, kampelis, papentis; La partie sédentaire du corps humain; uZrietimas, knyslé, etc.», kerpla, kérpla «souche très ramifiée; velėna», kerplé, kėrplė «souche su avec racines, souche, racines d'une ancienne souche; arbre su traduit par les racines; Tête; ce qui est gras, épais; ce qui est désordonné, en désordre», kérplésa, kerplésa su «un arbre déraciné de toutes ses racines; les racines d'un arbre déraciné; vieux tronc d'arbre pourri, couvert de mousse ou d'herbe; kupstas; ir Barbe cheveux poussés, affaissés, homme cruel, etc. (: » « ce que nous ar avons faiblement pressé de lier », couper, -a « croître, s'étendre, 3) prospérer »); Création, création «une Diète Erlenod. Birkenrinde, worin namentl. Les fraises sont recueillies; un Récipient de sortie Écorce de bouleau: un Bateau de pêche Prise de saumon; ein ovales, hélzernes Kistchen®, « die Warze*, carabine «un Panier, 130 une Boîte; die Tuile de toit; ciba, un rond, hélcernes Gefiss, in das Beurre épais Lait, y compris La viande est faite, etc., "lit. kdrba « un tel outil de calcul ancien, un arbre aux losanges — enfoncés®, su kafbas «sac, tresse, cadre; grande treille pour porter le fourrage, docle», «,verrue, rince, bordure, encoche, écran; décalage, irrégularité, déchirure du bord; «Tige pour marquer su des nombres avec des encoches», kerba (en milliers) «kekė (de fruits)», kérbiné «t. p.», kirba «crampon, fléau; daugybė, knypava, kirbinė“, kirbinė «en vrac; bordure; la cage; troupeau, meute, bande», kirbiné (en milliers) « sac en osier », kirbljs ,stagaras, tige d'une plante« (: kerbti, -ia — « liés de façon lâche; nefirmi, prastai treti», kifbti, -sta "gižti, commencer à aigre", ap-kirbti, "croître, s'accrocher"). 4) Lieu. Caoutchouc «kauburys», lat. Kaiiba « le sommet d’une montagne », lit. cow-boy, cow-boy (en milliers) « récipient en bois sculpté, bol en bois », kaibras « relief peu élevé », kaubrē, kaūbrē «colline, colline; kupra, kūbrys», kaubrjs «montagne, crête, sommet; la cuisse, l'élévation; Quel orgueil, quelle élévation », un bourrelet «montagne, crête, sommet; « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie », « La vie ». Taurus (en milliers) ,,où Hugel, la chauve-souris « sommet de la montagne », « haut mont »; crête, sommet d'une montagne, d'une colline; "Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go." cubes «le Kopf“, kubele, kubela «les Eichel (au mois) Gliede)», kubis «le Zulp fiir Sauglinge» (Pour la signification, voir plg. Knupis «un Relié tissu, sur in lequel quelque chose est porté; der Zulp fiir Sduglinge*) baignoire, baignoire, baignoire «le Kiibel, Bottich®, laisse. Kublulis (en milliers) «récipient en bois excavé», dial. (en anglais seulement) Kubel «kubilas», lat. Cubeline ,,(verichtl. Demin.) un petit Kübel», kubals «le Kiibel, Bottich», kubils «t. p.», lit. Kubilai «citerne à fond large pour la farine, les céréales, la fermentation des légumes, le stockage des liquides; baril fermé pour le stockage des vêtements; une cuve de récupération; un grand récipient en bois excavé avec un su fond encastré, un puits, etc. (en milliers) « indelis de bois », lat. cubes «le Kübel, Bottich», cube «le Kiibel, Bottich,,,la méchanceté, le cynisme, le cube «le Bosse, Hocker, chanté. Kibris, kybris «dos au cou, bosse, crâne; nugara, kupra; sommet de la montagne, crête; colline, colline; irrégularité, élévation», cube (en milliers) « une grande cuillère en bois pour ramasser le virus », kubar « le caoutchouc des terres défrichées par le bourbier », le cube "petit homme gros", a dit le cube «une colline, une bosse, un monticule; pile», kuburjs «pied de colline»; une colline, une bosse; kupstas; « La défaite, la victoire », op. kuburis «un non bien adapté Postes am Le costume », « Lettres. « La vieille , boulangerie », La Boulangerie. Cubic ,,Quark in souffle Le lait”,,,une grosse ciba; un hdlzernes Trinkgefūss; Un avec un Dekkel versehenes Gafiss aus L'écorce de bouleau, où l'on Les baies recueillent od. Tabac conservé; un Bloc de terre; cin kleiner cinis: un Cassant; un Stiickchen Pain: un petit Erhdhung« (: nu-kiafibti, -ia « se dégourdir, disparaître », s'accrocher, -sta , tend à (prie (Lat., lat.) cubindt ,,couvrir, ap-kubindt « déplacer ; 5) »); Puné, piiné «pose uZgardis verser la paille, la cendre; grange, écurie, hangar; cabane, tente; ola, urvas“, pūnė «vide d'œuf», lat. Pins, pins à feuilles caduques «une Grange, grenier à foin, un Heuod. Grange de paille; Une petite grange Gebdude am Mers. Rive du lac Stockage de Outils de pêche; telpa kits tuvumu luopbaribas glabūšanai etc.“, punis eine kleine Grange pour Foin, paille et Café; Grange à foin im Walde etc. », épingles ,eine Bauerhiitte®, pina tine, un , grand hdlzerne rond Récipient avec Deckel®, duvet* « une forêt 02. 131 humide, marécageuse, un marais couvert de petits pins, etc. », puns, puna, pune, punis « un trou de terre, une bosse, un tubercule, un nœud, un gros nœud, un noeud, une excroissance sur l’arbre, une brousse », pauna « le Schūdel ; les os frontaux; la tête; das Maul», paiina, paina, paunis «une petite Miitze; un sac à dos, sac à dos; un bouquet de fleurs; un rinceau, un paudel; Chiffons, câlins; « Bénédicte, ma fille ». Certains mots de ces cinq séries lexicales (par exemple, poune, kubilas, piidele) peuvent soulever des doutes sur leur appartenance étymologique aux racines auxquelles ils sont attribués. Ces doutes ne proviennent pas de raisons phonologiques, constructives ou sémantiques, mais purement de raisons de nature différente (l'utilisation du mot correspondant quelque part à la frontière de l'aire linguistique lituanienne ou lettone; l'existence d'un équivalent lexical exact dans les langues voisines considérées comme plus grandes et donc plus influentes'*, etc.). La signification de ce mot fait partie d'une chaîne sémantique cohérente, sa relation avec les autres parties de cette chaîne se répète dans les lexemes des autres racines, et donc il peut aussi faire partie d'un processus historique organique!®. Les propriétés constructives de ce mot sont les mêmes que celles du modèle constructif qui fonctionne dans cette langue!*. Il n'est donc pas possible de considérer comme absurde l'idée qui privilégie la possibilité d'interpréter l'origine d'un lexique par des moyens internes à la langue. La dernière série de mots acquiert une signification particulière pour l'identification étymologique de pots, pots, pod-alis et d'autres pud-| pudlexèmes parce que, comme l'a déjà constaté K. Būga! *, ils appartiennent à la même racine que pūd-| pudleksemos. Cette racine, probablement. Il s'agit d'une idée. *peu-| *pou-| *pii-"souffler, gonfler, gonfler"! *, 12 Il faut dire que cette opinion n'est pas infaillible, car en confondant les différentes époques historiques, les rapports géographiques et culturels du présent, elle renvoie à des temps lointains du passé:,,a) the geographic area of the Baltic speakers in his day [il s'agit d'A. Bach] was very small in comparison with that of the speakers of Germanic languages; b) qu'en fait, dans les temps assez récents, les langues baltes ont emprunté un grand nombre de mots de l'allemand. Pour la situation préhistorique alors il a également considéré une possibilité similaire; c) pendant des décennies, on a supposé qu’il y avait eu quelques emprunts du proto-germanique dans le balte mais, pour une raison inexpliquée, que le proto-germanique n’avait pas réciproquement emprunté du balte“, —A. Klimas, Baltique, germanique et slave, Donum Balticum, Stockholm, 1970, p. 264 —35. Dans le passé lointain, ces relations auraient pu être fondamentalement différentes, et les dialectes baltes auraient pu être non seulement prenants mais aussi donneurs (non seulement aux langues finno-ougriennes, mais aussi aux langues indo-européennes situées à l'est et à l'ouest). 13 Voir par exemple l’excellente motivation donnée par K. Būga pour le lien sémantique «,vartas- ’’ avec d’autres lexiques: K. Būga, RR, II, p. 525—6. Par exemple, les noms de ces outils, des ricks : brizgilas, „kamanos“, kratilas, krétilas, „didelis rétis iškultiems grūdams iš mėlynių sijoti“, ratilas, „apskritimas“, ratas, arkkas, rétilas, „pelams siausti rėtis“, spragilas „kultuvas“, trainilas, „raty jungiamasis šatra“. Plusieurs dérivés du suffixe -ilas se basent sur un verbe, cf. brizgilas (: brizgas): brigzti, brizgėti; Sprūgilas: claquer, exploser, donc kūbilas: claquer. Pour les articles homonymes, voir Sémantique. LKK, XII, 1970, p. 181—3, Slavu kalbu kabsl» peut être un vieil emprunt des langues baltes (cf. raka, rataj et autres), entré aussi dans les langues germaniques (cf. Kausche, Kaddig, Daggut, Elen et autres) Le lituanien kab-ilas, kūb-elas a un équivalent étymologique dans le grec, cf. x9Bo"Xov, "coude"; pour les suffixes *.el/l-: *.glrelais p. ex. obelis: pomme; Pour la signification et le suffixe, voir aussi gr. »imeilov « coupe », fait de la racine parallèle ide. - C'est ça. —Kitaip E. Fraenkel, LEW, p. 304 (traduit); V. Urbutis, Baltistica, VIII, 1972, p. 205; B. Vanagienė, V. Vitkauskas, LKK, XIII, 1972, p. 222. 15 K. Būga, RR, I, p. 332-3. 16 Voir à ce sujet. P. Persson, Beitrūge zur indogermanischen Wortforschung, I, Uppsala—- Leipzig, 1912, p. 241—250; J. Pokorny, IEW, p. 847. 132 plg. bras. Ami « ir respiration difficile rapidement » (*peud-), (h)ogi "l'odorat, la respiration, l'esprit" (*powio-), vid. air. Par là, Kimr. Ewyn, le breton. éon «puta» (*pou-ino-). Cette racine primaire est basée su sur les formants -nir -dDans les langues baltes, de nouvelles racines ont pu être formées punpiinpa- | unpudpūd- | paud-. ir | | Be Pour les articles | homonymes, voir Racine (homony- | mie). | Pudénti «kedenti, purenti», lat. pudit (-ju) « poursuivre; celt nuo miega aukšta steigu», -tiės sich beeilen ar (faire zu quelque chose) », , sa-puditiés pour une Voyages. Régler le trajet®, pudatiés « un beaucoup de respect*, sa-pudat iés) ,»(sich) in alte Les vêtements sont de couleur blanche,. pidinti, pūdyti (-ija) « poursuivre, pousser, pousser; « pulti », caniche ,facilement iSkratomas, birus®, lat. pudlavat, pudjavat ,,wehen machen zausen (z. B. die Bounder des La tête de l'éponge du Winde dit)“, pudulas (voir rubrique 4.4). (voir ci-dessus) „netvarkingas, susivéles, susipuduliaves žmogus“, pidulioti, pūduliūoti « secouer, secouer, secouer, secouer, secouer, secouer, secouer » ,suvelti, sutaršyti“, pūdaloti, pūdalioti, pūdalėti, pūdelioti, pūdalėti « dracher, feuilleter, tacher, dégouliner », se piquer «habillés épais, assis», puddelieren, puddelieren «, écraser, écraser; (les cheveux) souffler, adorer», poudelėti «akėti», lat. Pudel «le "Le mariage", piideris « comme des cheveux gonflés », poudrer, poudrer «écraser (cheveux); décorer, peindre», iz-pūderioti «démanteler, déchirer, dépouiller», piiderétis «parer, habiller; « S'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir ». Piédéret «hauen, schlagen, priigeln», paūdėt < < faire connaître, Amener des gens », paist (-zu) « faire connaître, diffuser publiquement ». Il semble que ces lexiques appartiennent à une seule famille de mots apparentés, ce qui ne fait aucun doute. Comment les iš valeurs primaires Significations de « souffler, gonfler » « velti, taršyti, draikyti », « secouer, ir secouer », etc., montrent bien le latin. Plan de contenu pudlavat. Reconstitution de la valeur la plus ancienne "(de-, pri-)fústi", fait assez si clairement comme pūd-| pud-, donc poudlexeme a acquis ir facilement Il s'agit d'un ensemble de règles, de règles d'équilibre, de règles d'équilibre, de règles d'équilibre, de règles d'équilibre, de règles d'équilibre, de règles d'équilibre, etc., qui définissent les équilibres. ir į Dans les deux racines punet ir pudlexeme, le développement historique de la sémantique a naturellement abouti à des significations telles que «paquet, tas, pile, ein Haufe» (poudlas, pūduras, pūdis, paūna, patina) « poussière, poussière, Kaffscheune » (poudre, poussière, poussière, poussière), « résistance, bâtiment, sac, ein Sacs à dos, sacs à dos, un Rūnzel, ein Le bourg, le château, le moulin, le moulin à vent. Pot, un Chaudière, un Les autres sont : le poulet, le porc, le bœuf, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic, le porc-épic. Puisque, comme l'hypothèse de développement ici suggère, le vocalisme de la racine du lexéme piiodas, puods, pod-alis peut appartenir à l'ordre de changement wu des voyelles, la jų racine a pu sembler initialement *poud-, peut ji avoir changé plus tard en raison de l'évolution phonétique į *pod-, où iš est apparu pr. 1999 : La vie, la mort, le temps. pot(s). 2. Une affaire. Ziésti, lat. ziest sémantiqir ue parents Une affaire. Ziésti (-dZia) est un verbe largement utilisé dans les dialectes de la Haute-Vienne. La largeur est ir jo La roue des valeurs. Dans la plupart des dialectes (Alovė, Butrimonys, Leipalingis, Miroslavas, Rudamina, Seinai, Švenčionėliai, Šventežeris, Valkininkai, Žilinai kt.) ir il signifie ,,(bien, joliment) ką faire (moulins, cuillères, palettes, traîneaux, chariots, maisons)». À cette valeur s'ajoute «(Faire) un enfant» Leipalingis, 133 mettre à mousser, fleurir (fleurir, fleurir, fleurir, fleurir, fleurir) « être des su anneaux; moisis, vert; être des taches blanches; 100 mg/m2 par jour su pendant 12 semaines. Il faut dire que c'est là ir qu'il faut se mettre. Anneau, anneau «moisissures; Le mot « épouser » peut iš d'une part être associé aux lexiques de la floraison, de la fleur, mais d'autre part, il est utilisé su dans des contextes dont la sémantique ne serait guère expliquée de iš manière satisfaisante en tenant ir compte uniquement du type de signification nė mentionné. ar Ces contextes sont les suivants A. Yuškas ir J. Les phrases enregistrées par mė Jablonski : = Zesuedzedes attaqué, durci J: Si le sable se détache de la roche, il (= devient ir un sable fin. J; Maçonnerie de sandeville, en fleurs, difficile à grignoter (J. Jablonskis iš 2) ; 2. Donc, dans ces contextes, où il est question de terre, sable, mara, le verbe Le verbe est ir un verbe qui se rapproche du ir verbe être, qui, comme on l'a dit, signifie être. iš Par conséquent, nous pouvons penser que žiėsti, qui est un verbe d’action, est considéré comme un verbe d’état žiedėti, en raison de cette relation morphologique cf. giėžti (-žia) « manger, ronger, mordre (dans la gorge) ; gaiZuliui būti“: iš-gfežėti « faire fermenter, défermenter »; gniėžti (-ia) « très vouloir, kniežėti »: gniežėti,nieZéti, knitėti »; kliesti (-džia),klejoti, svaičioti“: kliedėti, kliedéti (kliedi, klieda),,netekus sąmonės, kalbėti beprasmius, neturinčius sąryšio žodžius; parler pendant le sommeil; vagabonder»; viėžtis (-iasi),.kestis, apsikęsti; oser, avoir le courage, le désir": nusi-, žsi-viežėti (-ia, -ėja) "endurer"; zniėbti (-ia) « filer fin, éclaircir (le fil) »: zniebėti (-ėja) « filer fin ». En outre, ringeati peut être historiquement lié à des lexiques signifiant brûler, briller, luire, puisque semema signifie « dur ; « durcir » semble être dérivé de « brûler, chauffer » (c’est-à-dire « sécher, sécher »), cf. gr. oxXAnpėg « sec, dur »: cxėMAo « sécher » (intr. aor. EoxAnv, perf. Eoxhnua); s. sl. Le geste « dur » (cf. rus. dial. aceeue au lieu de vcecmue « plus ») : s. sl. zegu, zesti « brûler »**; lit. kietas, lat. ciéts, hart; fest": kaisti (-čia) "mettre un pot sur le feu pour le réchauffer", (-sta) "chauffer, faire chaud...", latin kaist (-stu), "heiss werden", racines baltes *žeid-| *žid-(respectivement *zeid-| *zid-) de cette façon, d'une part, nous avons reconstruit la signification la plus ancienne "brûler; briller, briller, briller, scintiller" (d'où "durcir, Fleurir; solide" et "Fleurir; anneau") et, de l'autre, la signification,.tourner (en cercle), se déplacer rapidement; jeter, huile». Comme le montre le matériel linguistique constaté*- *, la coexistence de ces significations dans le même mot ou dans des mots apparentés dans les langues indo-européennes est rare. Il n'y a donc pas de raison de considérer tous les gènes de la lignée comme des gènes de la même famille. La consonne finale de la racine *žeid-| *žid-(respectivement *zeid | *zid-) - était probablement un formant. La racine primaire * Je suis... | *Je- (resp. - Oui. | *zi-) «brûler; spindėti, švytėti, blizgėti, mirgėti sukti(s) || (en cercle), se déplacer rapidement; «Jeter le beurre», complété par les formats -b-, -g-, -ž-, on les retrouve dans des lexiques ir tels que: žičbti (-quasi) 32 KZ Cartes, s. v. anneaux. ** F. Étymologie Étymologie Dictionnaire des langues slaves Langues, Vienne, Autriche 1886, p. 410. Autre M. ®acmep, Drumosornueckati crosaps pycckoro s3srKa, II, M., 1967, p. 50. ** Mais autrement E. Fraenkel, LEW, p. 252. — Dans ce cas, peut-être devriez-- ir vous penser à germ. *en cours (ide.*kortu-) «dur» (Voice. Hart, Angl. dur, etc.) Le lien historiqsu ue avec le germ. */errho (ide. * fois) «foyer» (Voice. Herd, Angl. hearth). 3 V. Urbutis, Baltistica, VIII, 1972, p. 129. 140 « brûler, créer; marcher fortement, courir; couper, frapper», sciebas, žėibas, ždibas «Blitz», à sertir (-sta), foudre (-sta) «raibti», Zibéti (grièche) « Briller, briller, briller », lat. zibėt (-u, -ëju) « éclairer, scintiller, briller »; pér-ziegti (-quasi) « refaire (le four) », « chauffer » "aller, marcher- ", cavaliers «vivant, agile; rapide», pa-marcher (-%jgi, -eja) « un peu de progrès », lat. zaiguét « jeunesse, éclat, lueur, scintillement »; Lieu. žiežti (-ža) «brûler fortemeiš nt avec une flamme intérieure soufflée; Jerti (Zariyah)", la foudre, "le rouge du ciel" (de jo žaižarūoti « briller, briller, briller »), uz-žižti (-la truie) « soudainement très en colère » (Pour la signification, voir plg. Injection «très en colère»), la fièvre «feu (dans le langage des enfants); La lumière, la lampe (dans le langage des enfants); žarija, čiežirba». Racine nę étendue primaire * Je suis... | *Je- (resp. - Oui. | *zi-) pourrait avoir un lat. siège « devenir visible » (plg. maza dienina jau zistas® «le Le jour se lève » EH II 810), ziet(ies), praes. zeju(os) «hervorblühen, zum Émerger » ME IV 744 (si c'est un vrai mot letton). Iš Autres idées. Les langues ici peuvent appartenir à got. us-kijans « germé », su formantu - Non. Kenia, us-keinan, s. vok. Haut. chinan « germer s. », angl. cyane « exploser, laisser s. tomber les bourgeons », isl. kin « germe », comme formant dentaire du lexique su balte s. cid, saks. s. Kid, Vok. s. Haut. (frais) blanc « germe, hauteur », vid. 100 g de viande hachée. Haut. kide, kit « germe, pousse, progénitir ure », etc. (racine *geï- | *g'i-* «germer, éclater, fleurir»); ** du point de vue sémantique plg. 1990-1999 Vous avez été invité. « faire germer (les céréales) », kvietinūt « faire germer », kvietét « : éclaircir », kvietinat « faire brûler, enflammer », kvitét ,glinzen, flimmern“, kvitinat „flimmern, glinzen lassen od. Faire ». Ayant conclu que: Ziésti, ziest, comme ir Ziébti, Zeibti, pér-Ziegti, Ziebti et d'autres Les lexemes répertoriés ici, probablement appartiennent à Racines *Zei-| * Zi- (resp. *deux | *zi-) «brûler; spindéti, švytėti, blizgéti, mirgéti || sukti(s) (en cercle), se déplacer rapidement; Le mot « église » vient de l'ancien latin « ecclesia », qui signifie « église » et « église » est une racine indo-européenne. *g'heidhesanti une idée née de la métathésiš e. Racine *dheig'hir kad jų parents dans d'autres idé. Dans les langues existantes got. digan «mentionné (argile), mouler, coller“, lat. fingo «je fais ką iš matériaux souples, broderie; «Caressez-le, caressez-le avec le toucher», gr. Dryydvo « par le toucher », retyos «foin; tvirtovė», toiyoc «namo siena», s. ind. déhmi «iz-, sutepu», arm. Dizanène «pri-, sukraunu», toch. A Tchék, B tchék- «fabriquer, fabriquer, fabriquer»*. Les candidats į sont su sélectionnés par le jury. Les lexiques linguistiques dans ce cas, peut-être (plg. 1990-1999 dviezt, -žu, -zu « recouvrir, tacher » ME I 538), svarstytini a laissé. Diezti (-ža) « battre, perdre » LKZ II? 523, 1990-1999 100 mg ,,offrir, bavarder (une Ware)» ME I 487, Lieu. Déjeuner (-quasi) « insister pour demander » LKŽ Jusqu'à 380, ce que (-quasi) « Se battre, se battre; déchirer, porter, porter; battre, frotter, fouetter; aller rapidement, fortement, tirer, voyager; (réf.) prendre soin, soigner; (réf.) intentionner, préparer, préparer, etc.» ib. 598%, Une affaire. žiėsti (-dja), lat. ziest (-žu, -du) ont des équivalents lexicaux exacts dans les langues slaves. A gauche. zdun « pots, potier » (de l'anglais) *zoduno) montre, ** Triibners Deutsches Dictionnaire, IV Livre de poche, 1943, p. 123. 7 Lit. Voir rubrique 4.2. E. Fraenkel, LEW, p. 1307. — Récemment: A. Vaillant, Grammaire comparée des langues slaves, III, t. verbe, Le Paris, 1966, p. 314: ","Lethėme balto-slave *žeidrésulte d'une mėtathėse de *deiž-, et la La racine est i.-e. *dheigh...“. O. H. T 12, op. cit., p. 209: „H Ganniiekaii, m. caapsHCKuil OGHApYyxXHBAIOT 3jleCb METaTe3y COrjiaCHbIX nepBoHaua1bHOroO u.-e. *dheigh-...". ** Plg. K. Būga, RR, I, p. 306; J. Endzelins, Maine, États-Unis I, p. 478; E. Fraenkel, LEW, que la racine du p. 98. 141 verbe slave en question * Zodati, * zodati (plg. s. sl. ziždą, todėli «construire, créer, faire», bulg. page "Construire", serb.-chorv. adam, aūdamu «construire (iz kamnov)», en slovène. zidati «construire Le terme de « couleur » a été utilisé pour désigner la couleur d'une substance, mais il n'est plus utilisé aujourd'hui pour désigner la couleur d'un jo matériau, car il n'est plus possible de déterminer la couleur d'une substance par l'utilisation de la couleur. La sémantique est similaire à celle de l'anglais classique. — ar — ir Pr. seydis La signification de « ir Wand », la ir forme (de balt. *zeidas) correspond exactement au calcul by slave du sud bulg. 340 «siena», serb.-chorv. 340 "Le mur de pierre", en slovène. mur Sienne. Il n'est pas possible de savoir avec certitude iš quelle était la signification du verbe que ces noms de langues slaves du sud ir prussiennes ont fait, peut-être, avoir — iš «,construire, créer, faire» la signification du verbe. Quoi qu’il en soit, mais sur la base de l’hypothèse développée ici, nous pouvons néanmoins supposer que seuls les noms des dialectes ką prussiens du sud mentionnés ir correspondent en vų lituanien à l’anneau « un bijou à porter sur les doigts de la main », dont la signification, comme on tend à le dire ici, est dérivée de la signification de « cercle, arc » iš (le mur peut être un ir cercle, un arc, t. y. cercle, forme, par exemple, mur de la ville). En revanche, le prussien, comme nous l'avons déjà dit, possède un lexeme de degré de ir changement de voyelle de racine disparaissante siduko. « košiamas puodas, Siebtopf », qui reflète peut-être la combustion des pots (la signification de « pot » peut parfois apparaître dans fournis, iš , Zaizdras »), d’autant plus que dans la langue lituanienne les lexiques allomorphes Zid-(par exemple *zid-) transmettent déjà directement divers aspects de la combustion des pots. En parcourant le territoire des langues baltes et slaves du nord au sud, on remarque la chaîne sémantique « lubrifier, coller, mouler » — « tourner (en cercle) »; beurre; — brûler; foyer, cicatrice» — «briller, briller, briller, scintiller; Fleurir; La réduction progressive et l’abstraction: dans le cas de la racine examinée de la langue slave et, semble-t-il, de la langue prussienne, ces étapes de développement sémantique, que traverse maintenant la langue lituanienne, ont été dépassées depuis longtemps, cf. p. 11. *zodati, *zidati « construire, maçonner (des murs, des maisons de pierres, d’argile) » et lit. žiėsti (-džia) « tourner, faire de l’argile » —> « (bien, joliment) faire quoi que ce soit (des blocs, des cuillères, des couteaux, des traîneaux, des vases, des maisons) ». Il est caractéristique que la langue lettone, où nous trouvons palidu « lubrifier, glieti » —« Briller, briller, briller, scintiller; briller, refroidir; Zydéti®®, dans notre cas, s’inscrit dans l’aire méridionale, c’est-à-dire dans les langues prussiennes et slaves, mais en même temps elle prolonge l’aire septentrionale, c’est-à-dire le lituanien. La chaîne sémantique mentionnée est la mieux préservée dans les lexiques de la langue lituanienne, mais il y a eu aussi des changements sémantiques. Les significations «,Rouler (de l'argile)» et,,(ZiedZiamasis) cercle, arc» (plus tard,,la frappe ou l'anneau de couture) sont lituaniens 3 En raison de cette corrélation sémantique de la langue lettone et de la réduction de la chaîne sémantique mentionnée, il est tout à fait possible que, par exemple, lit. tépti (thépa), lat. tept (-pju) „schmieren, bestreichen parents dans d'autres ide. Les langues ne ne s. contiennent que sl. fepq, tepti « frapper, frapper, donner », mais ir s. ind. tapati «chauffe, brûle; kankina», lot. teped "Je suis chaud, tiède" et, en conséquence, lit. lipti (effacé) « s'accrocher, s'accrocher à quelque chose » (plg. Sticky (lipo, lipia) «coller, coller; Le iš « mouvemką ent de masse » (lat. lipt (drapeau, drapeau) ,coller, rester collé“, lat. lipt (Lip) « briller, scintiller; anziinden» + (plg. 1990-1999 lipit, -iju ,,anziinden, anstecken“, lipėt - Je vais. ,,flickern, schimmern“, chanté. Flamme "Flamme"). 142 Des innovations basées sur d'anciens segments de contenu (par exemple, "déplacer rapidement, tourner (en cercle)") sviesti»). Il faut considérer que ces significations et les mots qui les désignent sont apparus déjà sur le sol lituanien, c'est-à-dire à l'époque où la langue lituanienne était déjà séparée du letton (vers le milieu du VIIe siècle). Les archéologues estiment qu'il s'agit d'une sculpture datant de l'époque d'Alexandre le Grand. * C. KAPAJIIOHAC H3 MCTOPHH FOHUAPHbIX TEPMHHOB B BAJITHACKHX SI3bIKAX Peaiome Jenaercs nonsiTKa OGHapyxHTb BHyTpeHHHe JEKCHUECKHE CBS3H JMT. pitodas, Amul. Pouds «POPWOK», n.d. Ziésti (-džia) „penaTb H3 ramus”, at. «(06)Ma3aTb- », KOTODpbIeė ABJSAIOTCHA pyHaaMenTa/IbHBIMH TOHATHAMH B GaaThiicKoil ronvapHoit TepMHHOJIOTHČH. [Ipeanoaara- €TCsi, UTO POJCTBEHHBIMH C pilodas, pudds jekceMaMH ABJSIOTCA JWT. Ana. 1999 : « La vie est belle » (La vie est belle, 1999). padele,,KopoOKa“, pidenis,,mecTo ana MAKHHB", pūdis,KYua, rpyaa", pudas „XjiaM, NOXHTKH, TPANKA, JOCKYT", ANT. padulas,cBs3Ka, y3en, KOM», aru. poudre, poudre «kyua, rpymna», poudre, poudreuse, Ny4oK, KJOK, KYCT C KOPHAMH; Kyua, rpyaa; Gyrop, Kyprau®», JiaT. Puduras,Ky4a rycto CpoCIHX AepeBneB, KyCToB, XJ1eGoB», pudénti «jneprath, Tpenath, pbiX/IHTb», padulioti pūduliūoti «MaTb, TpenaTb, JOXMaTHTb, €pPOLIKTH, CHYThiBath» H Ap. Jlannbie JiekceMbI, MO-BHAHMOMY, COOTHOCSITCH C H.-e. KOpHeM *peu-| *pou-| *pii- »AYThb, BesiTb; B3AyBaTh, pa3įįyBaTb, HaAyBaTh", H ApeBHHN OGJIKHK KOpHA Aas puodas, pudds, TaKHM OGpa30M, Mor ObiTh *pdud-, BNIOCAEACTEHH H3MeHHBUIHŪICH B *pdd-. Ipeanaraercs HoBass STHMOJIOTHA JeKceM Ziésti, ziest HA TOM OCHOBaHHH, YTO K 3TOMY Xe CaMOMY KOpHIO OTHOCATCS CJAYIOUIHE JeKceMbl: JuT. žeisti (-dZia) «paunuTsL», Zdisti (-dZia) «HrpaTb; pe3BHTbCA, 3abaBasThen”, pra-Zdisti (-dZia),NOTEPATH, 32JIOXHTb, 3aKAAAIBATL KYAa-10" anneau "Konbuo", Zledéti (-i, -éja) "nnecneBers", Zaidas, Zaizdras, anneau "ropu", foyer "ouar, kamu", fleurir (žydi, Zydi),6necretb, cBeTHTb, CBEPKaTh, HCKPHTBCH, ropeTb", "nBecTH", ATH. ziédét (-du, -Zu) «cBepKaTb, GjiecTeTb, CBETHTb, CHATH, CBeTaTb», «LBeCTH, MJECHEBeThH, ant. žiedas, Zéidas, Zdidas,uperok» w ap. Tapannenn u3 APYrux M.-e. S3LIKOB H CCbhIJIKH HA COOTBETCTBYIOUIHE (aKThl H3 HCTOpHH MATEPHAJBHON KyJAbTYpPbl TMO3BOJASIOT MNPEANOJaraTh CEMAHTHYECKYIO CBSI3b ĮAaHHbIX Je suis désolé. 40 I. Mulevitiené, sur la question de l'apparition du cercle de floraison sur le territoire A lituanien, MAD, série, 2(36), 1971, p. 111 tt.