Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA J. KLIMAVIČIUS Terminografide Uluslararası ve Litvanca Terimlerin Eş Anlamlılığı Uluslararası ve Litvanca sözcükler arasındaki ilişki sorunu karmaşık ve çok yönlüdür. Burada bu sorunun en önemli bölümü—ne zaman ve neden yalnızca uluslararası sözcüğün, ne zaman ve neden yalnızca Litvanca sözcüğün kullanıldığı (teorik, soyut ve pratik, somut açıdan)—neredeyse hiç ele alınmamaktadır. Şimdilik daha dar kapsamlı, ancak daha az karmaşık, güç ve güncel olmayan bir soruyla yetinilmektedir: ne zaman hem uluslararası hem de Litvanca sözcüğün kullanıldığı. Uluslararası ve Litvanca sözcüklerin (terimlerin) eş anlamlılığı sorunu da burada teorik açıdan daha ayrıntılı biçimde ele alınmamaktadır (bu, ayrı bir makalenin konusudur). Yalnızca olgunun ortaya çıkış nedenlerini ve koşullarını kısaca belirteceğiz. Sözcükler (terminolojide ise terimler), köken ve kronoloji bakımından öz kaynaklı olanlar—kalıt sözcükler ve yeni türetmeler—ile alıntılar (daha dar anlamda, uluslararası sözcükler) olarak; eski ve yeni biçimlerde sınıflandırılır. Ancak böyle bir sınıflandırma yalnızca biçimi değil, içeriği de kapsamalıdır. Her iki sınıflandırmanın—söz varlıksal ve anlambilimsel olanların—karşılaştırılması ve aralarındaki ilişkinin belirlenmesi, sözü edilen söz varlığı (terimce) bölümlerinde ve alt bölümlerinde hangi anlamların bulunduğunu gösterebilir. Burada ne bu anlamsal sınıflandırmanın gerekçelerini ne de sınıflandırmanın tamamını ayrıntılı biçimde açıklamanın yeri¹. Şimdilik bizi, uluslararası ve Litvanca terimlerin eş anlamlılığının görüldüğü bölümler ilgilendiriyor. Bunlar ikidir. 1. Ödünç alınmamış (miras alınmış ve yeni ortaya çıkmış) terim anlamlarının Litvanca (yani Baltık ve Hint-Avrupa) kökenli leksemlerle ifade edilmesi doğaldır. Ancak bu terim anlamları çoğu zaman yalnızca Litvancaya özgü değil (etnografik adlandırmalar), birçok dile, hatta tüm dillere ortak olur ve elbette her birinde kendi sözcükleriyle adlandırılır. Bilimde ise—tam da bu anlam ortaklığı ve bilimin uluslararası niteliği nedeniyle—çoğu zaman uluslararası terimler kullanılır. Bunlar doğal olarak ulusal kökenlidir ve uluslararası statü kazanırlar; bu, herhangi bir halkın ya da bilim insanının önceliği ve bilime katkıları (yani dil dışı nedenler) sayesindedir. Böylece farklı kökenlerden gelen (çift uçlu) mutlak eş anlamlı çiftleri ortaya çıkar; örneğin: plukė — anemonė (Anemone), vilkdalgis — irisas (Iris). Bu bitkiler çok eski zamanlardan beri Litvanya’da yetişir ve Litvanca adlara sahiptir; dolayısıyla bu adların bilimsel botanik sistematiğinde de kullanılmaması tuhaf olurdu². Ancak bunların uluslararası adları da oldukça yaygındır. 1 Bu sınıflandırmanın, sınıflandırmanın en karmaşık bölümünü—anlamsal ödünçlemeler (kalke) ya da sözde “gizli alıntılar” sorununu (P. A. Byдaгoв, Введение в науку о языке, Москва, 1958, p. 120)—çok basit bir biçimde açıklamaya olanak verdiği yalnızca belirtilebilir. 2 Yalnızca nadir durumlarda, öz kaynaklı sözcükler sınırlı bir yayılış alanına ve dar bir kullanım çevresine sahip oldukları için bilim terminolojisine giden yolu açamayabilir (belki bazen terim dışı kullanıcıların dil bilgisizliği ya da kayıtsızlığı da buna yol açar). Örneğin, skalė, dubė jeolojide, naugė (naugis) ise teknik, kimya ve fizikte dolomito, karšto, metalo sözcüklerinin eş anlamlısı hâline gelmemiştir. Oysa bunun önünde dilsel bir engel de yoktur. 91 eşanlamlıdır (her ne kadar ödünç alınmaları ve kullanılmaları dil dışı nedenlere bağlı olsa da: anlamları [farklı] değildir) ve aralarındaki ayrım anlamsal değil, biçemseldir. 2. Ödünç alınmış uluslararası terim sememlerinin adlandırılması, Litvancada karşılık gelen hazır araçlar bulunmadığında ve mevcut kaynaklar işlev bakımından yeterli olmadığında (ya da en azından öyle göründüğünde), ödünçlemelerle (daha dar anlamda uluslararası sözcüklerle) gerçekleştirilir; araçlar bulunduğunda veya kaynaklar yeterli olduğunda ise Litvanca sözcüklerle, mevcut sözcükler terimleştirilerek ya da yeni sözcükler türetilerek gerçekleştirilir. Ancak son durumda da, özellikle dar kapsamlı bilimsel kullanımda ve özellikle yeni türetilmiş sözcüklerin yanında (dolayısıyla, özünde, yine dil dışı nedenlerle), uluslararası sözcükler de işlev görür; örneğin: direnç — rezistans, böbrek taşı hastalığı — litiazis. Demek ki, P. Ivić'in sözleriyle, uluslararası terimlerle yerli terimler arasındaki eşanlamlılık „неизбежное явление во всех фазах развития терминологии“3. Farklı kökenlerden gelen bu (iki dilli) eşanlamlılık, aynı dilde (çoğunlukla dilin farklı katmanlarından) ortaya çıkan mutlak eşanlamlılıktan temelde farklıdır; dil, özellikle de terminoloji, bundan kaçınır ve bunu reddeder. R. Budagov haklı olarak şöyle belirtir: „〈…〉 лингвистика и языкознание — абсолютные синонимы в русском языке, однако уже то, что первое существительное является иноязычным по происхождению, а второе подобного характера не имеет, выступает как известный, хотя и „приглушённый“ дифференциальный признак между ними“4. Terminolojinin bir ölçüde iki biçimde — ulusal ve uluslararası — var olduğu söylenebilir. Elbette, mutlak eşanlamlılardan kaçınmaya yönelik genel eğilim, sınırlı da olsa ve daha yavaş işlese de burada da etkilidir. Bu eğilim iki şekilde kendini gösterir: 1) bu tür çiftlerin anlamsal farklılaşması; örneğin: musluk “sıvı ya da gazı borudan akıtmaya ve akışı kesmeye yarayan düzenek” — vinç “ağır yük kaldırma mekanizması”; 2) ödünç sözcüğün dil sisteminden bütünüyle çıkarılması; örneğin konus, gradus, fokus, linzė, celė, ruporas yerine yalnızca kūgis, laipsnis, židinys, lęšis, ląstelė, garsintuvas5 kullanılır. Uluslararası ve Litvanca terimlerin eşanlamlılığıyla birlikte var olan ve bu eşanlamlılığın oluşmasının yan ürünü olarak ortaya çıkan bir başka özgül olguyu da vurgulamak gerekir. Bu, sözlüksel mikrosistemlerin heterojenliği (türdeş olmaması), başka bir deyişle Litvanca ve ödünç öğelerin tek bir mikrosistemde bir arada bulunmasıdır; örneğin: gaz, ama gazotron; derece, ama gradyan; odak, ama odaklamak; koni, ama konoyit; bağlaşım, ama koherer; karbonat, ama kömür; ferrit, ama demir; optik, ama ışık; aksonometri, ama eksen (krş. aksiometre — eksen ölçer); hominid, antropoloji, ama insan (krş. hümanizasyon — insanlaştırma, antropojenik — insana ait). Burada mantıksız ya da kuralsız hiçbir şey yoktur. Mikrosistemlerin heterojenliği, birçok dile özgü, tamamen normal bir olgudur. Bu, ne yerlileştirmenin ne de uluslararasılaştırmanın nedeni olabilir; bu süreçleri ne başlatabilir ne de durdurabilir6. 3 П. Ивич, К проблеме лингвистической терминологии и условных обозначений в славянских языках, — „Вопросы языкознания“, 1963, № 1, р. 19. 4 Р. А. Будагов, Сравнительно-семасиологические исследования, Издат. Московского гос. ун-та, 1963, р. 185. 5 Metinlerde hâlâ bunlara rastlanması, yalnızca bu metinlerin dil kültürünün yetersiz olduğunu gösterir. Bu tür ödünçlemelerin kullanılması normun kanıtı değil, normun ihlalidir. 6 Elbette bu, mikrosistemlerin kısmen hizalanmasının mümkün olmadığı anlamına gelmez. Ancak buna türetimsel (biçimbirimsel) temelde daha kolay ulaşılır. 92 Uluslararası ve Litvanca terimlerin eşanlamlılığı burada bilimsel eserlerin metinleri7 temelinde değil, terim sözlükleri—terminografi8 temelinde incelenmektedir. Halihazırda oldukça zengin ve çeşitli olan Litvanca terminografi içinden analiz için fizik9, kimya10 ve politeknik11 sözlükleri seçilmiştir. Bu seçim şu etkenlere dayanmaktadır: 1) kapsamı sınırlama zorunluluğu; 2) bu bilim dallarının birbirine yakınlığı; 3) bu sözlüklerin eşzamanlılığı (çünkü eşanlamlıların özdeşlik derecesi zaman içinde değişebilir ve farklı dönemlere ait sözlüklere bir ölçüde farklı yansıyabilir); 4) bu sözlükleri iyileştirme gereği (bu çalışma kısmen zaten yürütülmektedir). Bu sözlükler uluslararası ve Litvanca terimlerin eşanlamlılığının bütününü kapsamasa da, bunun ölçeğini ve sözlükbilimsel sunum biçimlerinin çeşitliliğini yeterince yansıtır; yakın alanlara ait olduklarından, ayrı eşanlamlı çiftlerin sunuluşundaki farklılıkları iyi örnekler ve terminografideki uluslararası ve Litvanca eşanlamlılık sorunları, özellikle de bu eşanlamlılığın özdeşlik derecesi hakkında daha genel sonuçlara varılmasını sağlar. Öncelikle uluslararası ve Litvanca terim eşanlamlılığının sunuluş biçimlerini inceleyeceğiz. EŞANLAMLILARIN SUNULUŞ BİÇİMLERİ Söz konusu terim sözlüklerinde uluslararası ve Litvanca eşanlamlılar üç temel biçimde sunulmaktadır. 1. Uluslararası ve Litvanca eşanlamlıları sunmanın ilk biçimi, bunların karşılıklı olarak ilişkilendirilmesidir (A → B ve B → A ya da A, B ve B, A). Örn.: termistorius (=šiluminė varža) „термистор (=теплосопротивление)“ FTŽ₁ 9512 ve šiluminė varža (=termistorius) „теплосопротивление (=термистор)“ FTŽ₁ 7 Bu tür eşanlamlıların bilimsel eser metinlerinde kullanımı kendine özgü özellikler taşır. Metinlerde, dil sisteminden artık büyük ölçüde elenmiş ödünç sözcüklere, henüz yerleşmekte olan yeni türetmelere ve genel olarak daha fazla çeşitliliğe, dalgalanmaya ve değişim dinamiğine rastlanır. Uluslararası ve Litvanca terimler arasındaki istatistiksel ve üslupsal farklılaşma ancak metinlerden belirlenebilir. 8 Neredeyse hiç yaygınlaşmamış, ancak gerçekten iyi ve kullanışlı olan terminografija terimi için bkz. I. I. Ковалик, Основна проблематика сучасної української термінології, Перша науково-методична нарада з проблем упорядкування і нормалізації термінології, Тези доповідей і повідомлень, Київ, 1970, p. 14. 9 Fizik Terimleri Sözlüğü, editör Lietuvos TSR MA akademisyeni P. Brazdžiūnas, sözlük Lietuvos TSR Bilimler Akademisi Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü Terminoloji Komisyonu tarafından gözden geçirilmiştir, yayınevi editörü Ch. Lemchenas, Vilnius, 1958, 124 s.; Litvanca-Rusça [kısaca FTŽ₁]; Fizik Terimleri Sözlüğü, ed. P. Brazdžiūnas, yayın kurulu: T. Banis, J. Batariūnas, P. Brazdžiūnas (başkan), H. Horodničius, S. Jakutis, A. Juodviršis, E. Makariūnienė, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, K. Ušpalis (başkan yardımcısı), S. Vėlinavičius, [c. I], Vilnius, 1971, s. 1–419 (rotoprint), [c. II], Vilnius, 1973, s. 418–965 (rotoprint) ve Ekler, 37 s. (rotoprint); Litvanca-Rusça-İngilizce-Almanca [kısaca FTŽ₂ ve FTŽ₂P]. 10 K. Daukšas, Chemijos žodynas, žodyną peržiūrėjo Lietuvos TSR Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto terminologijos komisija, leidyklos redaktorius Ch. Lemchenas, Vilnius, 1960, 450 p.; lietuvių-rusų k. [sutrumpintai ChŽ]. 11 Rusça-Litvanca Politeknik Sözlüğü, yayın kurulu: teknik bilimler adayı doç. A. Novodvorskis (başkan), teknik bilimler adayı doç. L. Kumpikas, teknik bilimler adayı doç. J. Mikuckas, kıdemli öğretim görevlisi J. Stanaitis, teknik bilimler adayı doç. S. Vasauskas, kimya bilimleri adayı prof. J. Vidmantas, yayınevi editörü Ch. Lemchenas, Vilnius, 1959, 520 s. [kısaca PolŽ]. 12 Kısaltmalar için bkz. dipnot 9–11. Kısaltmaların yanındaki Romen rakamları ciltleri, Arap rakamları ise sayfaları belirtir. 93 91; eğim (= meyil) “инклинация, склонение” FTŽ₁ 36 ve meyil (= eğim) “склонение, инклинация” FTŽ₁ 67¹³; yaklaştırma, yaklaşma FTŽ₂ I 23 ve yaklaşma, yaklaştırma FTŽ₂ I 26; uyarmak (= teşvik etmek) ChŽ 261 ve teşvik etmek (= uyarmak) ChŽ 254; helikopter, pervaneli uçak “геликоптер (= вертолёт)” PolŽ 65 ve pervaneli uçak, helikopter “вертолёт” PolŽ 42; adaptör, ses alıcısı “адаптер” PolŽ 12 ve ses alıcısı, adaptör “звукосниматель” PolŽ 114¹⁴. Bu sunuş sırası, eşanlamlıların sözlüksel anlamlarının tamamen özdeş olduğunu düşündürmektedir¹⁵. Ancak bunların tür belirleyicileriyle tutarsız, hatta üç farklı biçimde sunulması bu konuda bir ölçüde kuşku uyandırmaktadır. Örneğin, yapı ve büny yeni “Fizikos terminų žodynas” taslağında tamamen eşdeğer terimler olarak sunulmaktadır: yapı, bünye FTŽ₂ II 789 ve bünye, 13 Uluslararası ve yerli eşanlamlıların başka dillerdeki karşılıklarının sunuluş sırası oldukça tutarsızdır. Örneğin, ikinci çiftte Rusça eşanlamlılar artık eşittir işaretinin ardından parantez içinde değil, tireden sonra verilmektedir. Bu tür sözlükbilimsel teknik yanlışların yanı sıra sözlük yapısında daha büyük kusurlar da görülür. Örneğin, kimi durumlarda Litvanca çiftin (yerli + uluslararası) yanında Rusça çift (yerli + uluslararası) da verilirken, başka durumlarda bunun yalnızca bir üyesi verilir: sintilasyon (= parıltı) “сцинтилляция, вспышка” FTŽ₁ 79 ve parıltı (= sintilasyon) “вспышка” FTŽ₁ 12. Bazen her iki durumda da Litvanca çiftin yanında Rusça karşılıklardan yalnızca biri verilir (oysa gerçekte bir çift vardır), örneğin: makrokozmos (= makrodünya) “макрокосмос” FTŽ₂ 57 ve makro-dünya (= makrokozmos) “макромир” FTŽ₂ 57; mikrokozmos (= mikrodünya) “микрокосмос” FTŽ₂ 60 ve mikrodünya (= mikrokozmos) “микромир” FTŽ₂ 60. Ancak başka dillerdeki karşılıkların sunuluş sırasını incelemek ve buradaki (Litvanca bölümdekiler de dâhil) tutarsızlıkları kaydetmek bu makalenin amacı değildir; bu nedenle konuya yalnızca dolaylı olarak değinilmektedir. 14 Görüldüğü üzere eşanlamlılar teknik bakımdan farklı sözlüklerde çeşitli biçimlerde sunulmaktadır: “Fizikos terminų žodynas” ve “Chemijos žodynas”ta eşittir işaretinden sonra parantez içinde, Politeknikos terminų žodynas’ta ve yeni “Fizikos terminų žodynas” taslağında ise parantezsiz, tireden sonra. Burada teknik sunuş biçimi bizi ilgilendirmese de, bu yöntemin özdeş eşanlamlıları sunmak için daha iyi olduğunu belirtmek gerekir; çünkü sözlükbilimde eşittir işareti, kabul edilmeyen bir sözcüğü kabul edilene yönlendirmek için kullanılır. Politeknikos terminų žodynas’ın Rusça bölümünde геликоптер (= вертолёт) gibi eşanlamlıların birbirine bağlandığı örnekler çok seyrek ve rastlantısaldır; genellikle bunlar birbirine bağlanmaz. Politeknikos terminų žodynas’ın Litvanca bölümünde eşanlamlı çiftin üyelerinin sıralanışı genellikle Rusça bölümdeki terimlere uygundur: Rusça bölümdeki Rusça sözcükle karşılandıklarında önce Litvanca eşanlamlı, ardından uluslararası eşanlamlı; tersine, Rusça bölümdeki sözcük uluslararası terim olduğunda ise önce uluslararası terim, ardından onun Litvanca eşanlamlısı verilir. Ancak sapmalar da vardır. Bunlar iki türdür: 1) Litvanca bölümdeki terimler ters sırayla sunulur; örneğin: струк-тура – bünye, yapı PolŽ 412, buna karşılık строение – yapı, bünye PolŽ 411 — görünüşe göre bunlar yanlışlık değildir; 2) Litvanca bölümde eşanlamlı çiftin üyeleri her iki yerde de aynı sırayla sunulur; örneğin: вертикальный – dikey, düşey PolŽ 42 ve отвесный – dikey, düşey PolŽ 253 ya da дефект – eksiklik, defekt PolŽ 88 ve порок – eksiklik, kusur, defekt PolŽ 308. Bu da bunların bütünüyle özdeş olduğundan ciddi biçimde kuşku duymaya yol açar; burada daha ziyade ilk terime öncelik verildiği anlaşılmaktadır (bk. alt bölüm 2). 15 Teknik bakımdan tutarsız biçimde sunulan yalnızca bu tür çiftlerin eşdeğerliği bir miktar kuşku uyandırabilir: konjuge reaksiyon – bk. eşlenik reaksiyon ChŽ 155 ve eşlenik reaksiyon (= konjuge reaksiyon) ChŽ 267; sübstitüent – bk. yerine geçen grup ChŽ 263 ve yerine geçen grup (= sübstitüent) ChŽ 210; çünkü sözlükbilimde bk. yönlendirmesi, daha az tercih edilen sözcüğün daha çok tercih edilene yöneltilmesi durumunda kullanılır. Ancak büyük olasılıkla bunlar bir ilkeye bağlılıktan değil, yalnızca teknik yanlışlardan ibarettir. 94 yapı FTŽ₂ II 640¹⁶. bünye, yapı başlığında yalnızca 5 tür terim yer alır ve bunlar sadece bünye — atomun bünyesi FTŽ₂ II 640, çekirdeğin bünyesi FTŽ₂ II 640, maddenin bünyesi FTŽ₂ II 640, molekülün bünyesi FTŽ₂ II 640 ve iç bünye FTŽ₂ II 640 olarak verilmiştir; yapı, bünye başlığında ise tür terimler genel terim olan yapı ile verilmiştir — bunlar, bünye ile verilenlerin aynısıdır; yani atomun yapısı FTŽ₂ II 789, çekirdeğin yapısı FTŽ₂ II 789, maddenin yapısı FTŽ₂ II 791, molekülün yapısı FTŽ₂ II 791 ve iç yapı FTŽ₂ II 793; ayrıca çok sayıda başka yapı da vardır: ikincil FTŽ₂ II 789, çok katmanlı FTŽ₂ II 789, hücresel FTŽ₂ II 791, alaşımın FTŽ₂ II 791, mozaik FTŽ₂ II 792, ince taneli FTŽ₂ II 792, iri taneli FTŽ₂ II 792, karmaşık FTŽ₂ II 792, ağsı FTŽ₂ II 793, Evrenin FTŽ₂ II 793 ve diğerleri.¹⁷ Dolayısıyla burada hem yineleme hem de eşanlamlıların özdeş olmaması söz konusudur¹⁸. Elbette, yapı ve bünye kullanım açısından farklılık gösterir: Litvanca bünye daha sık ve daha yaygın, uluslararası yapı ise daha seyrek ve daha bilimsel niteliktedir. Dolayısıyla daha sık kullanılan, daha yaygın tür terimleri de bünye ile, yapı ile olduğundan daha sık kullanılır. Bununla birlikte, daha seyrek tür terimlerini de bünye, örneğin hücresel bünye, ağsı bünye vb. ile kullanmak mümkündür. Ancak bunlar verilmemiştir. Nadir denemeyecek olan Evrenin bünyesi terimi bile verilmemiştir. Demek ki yapı ve bünye mutlak eşanlamlılarsa, tür belirleyicileriyle birlikte sunulduklarında da özdeşlikleri korunmalıdır. Bu nedenle yinelemeyi önleyerek tüm tür terimlerini her iki genel terimin altında tek bir yerde vermek ve diğer genel terimin yanında yalnızca bunlara gönderme yapmak en iyisidir. Tür terimlerinin mevcut sunuluş biçimi — hepsinin her iki genel terimle, bir bölümünün ise yalnızca tek bir genel terimle verilmesi — genel terimlerin mutlak özdeşliğiyle çelişir ve bunların sunuluş sırasının değiştirilmesini gerektirir (III. sunuş biçimine yaklaştırılarak — bk. alt bölüm 3). Diğer durumlarda bütün tür terimleri tek bir yerde ve yalnızca eşanlamlılardan biriyle sunulur. Örneğin, radyasyon, ışınım “излучение, лучеиспускание, радиация — radiation — Strahlung” FTŽ₂ II 590 başlığında hiçbir tür terimi yoktur; bütün tür terimleri ışınım, radyasyon “излучение, радиация — radiation — Strahlung” FTŽ₂ II 744 altında verilmiştir: atmosferik ışınım FTŽ₂ II 744, elektromanyetik ışınım FTŽ₂ II 745, kütleçekimsel ışınım FTŽ₂ II 746, kozmik ışınım FTŽ₂ II 747, nötron ışınımı FTŽ₂ II 748, radyoaktif ışınım FTŽ₂ II ¹⁶ Ayrıca yapı, bünye PolŽ 411 ve bünye, yapı PolŽ 412. “Chemijos žodynas”ta sunuş biçimi farklıdır: bünye — bk. yapı ChŽ 244 ve yapı ChŽ 263 (bu sunuş biçimi için bk. alt bölüm 3; sunuş biçimindeki bu tür farklılıklar için “Eşanlamlıların sunuluşundaki farklılıklar” bölümüne bakınız). “Fizikos terminų žodynas”ta ise yalnızca yapı FTŽ₁ 88 yer alır. Aynı eşanlamlıların farklı sözlüklerde sunulmasındaki benzer farklılıklar için ayrıntılı bilgiye “Eşanlamlıların sunuluşundaki farklılıklar” bölümünde bakınız. ¹⁷ Başka dillerdeki karşılıklar da oldukça tutarsız biçimde sunulmuştur — genel terimler: строение FTŽ₂ II 640 ve структура, строение FTŽ₂ II 789; Aufbau, Struktur FTŽ₂ II 640 ve Struktur FTŽ₂ II 789; tür terimleri ise: iç bünye — innerer Aufbau FTŽ₂ II 640, çekirdek bünyesi — Atomkernaufbau FTŽ₂ II 640 (=Kernaufbau, karşılaştırınız Kernstruktur FTŽ₂ II 789), fakat atomun bünyesi — Atomaufbau, Atomstruktur FTŽ₂ II 640, maddenin bünyesi — Struktur der Materie, Aufbau der Materie FTŽ₂ II 640; buna karşılık molekülün bünyesi — Molekülstruktur FTŽ₂ II 640, maddenin moleküler yapısı ise tersine — molekulare Aufbau der Materie FTŽ₂ II 791 olarak verilmiştir; oysa moleküler yapı — molekulare Struktur FTŽ₂ II 791 şeklindedir ve benzerleri. ¹⁸ Politeknikos terminų žodynas’ta sunuş daha da tutarsızdır: yapı, bünye başlığında katmanlı yapı PolŽ 411 ve turba yatağının yapısı, turba yatağının bünyesi PolŽ 411 verilirken, bünye, yapı — lifli, taneli, iri taneli, ince taneli, levhamsı, küresel yapılar PolŽ 412 verilmektedir. 95 749, nüfuz edici (olan) ışınım FTŽ₂ II 750, morötesi ışınım FTŽ₂ II 751… 19 Bu açık bir çelişkidir: radyasyon ve ışınım tamamen eşdeğer eşanlamlılar olarak verilirken, tür terimlerinin yalnızca ışınım ile verilmesi bunu yadsımaktadır. Dolayısıyla, radyasyon ile ışınımın anlamca özdeş olduğu kabul ediliyorsa, tür terimleri de her ikisiyle verilmelidir. Bu iki terimin eşdeğer olmadığı kabul edilecekse, sunuluşları da değiştirilmelidir: radyasyon için bkz. ışınım. Konuyu daha da karmaşıklaştıran, ışınımın emisyonun da eşanlamlısı olmasıdır; oysa bütün tür terimleri yalnızca emisyon ile verilir (bkz. FTŽ₂ I 153–155). Herhalde tam da bu nedenle, yeni “Fizik Terimleri Sözlüğü” taslak eklerinde emisyon Litvanca eşanlamlısı olmadan (bkz. FTŽ₂ P 9), ışınım ise FTŽ₂ P 35’te radyasyon olmadan verilmektedir. Düzenleme yapılmış, ama oldukça mekanik biçimde. Birincisi, radyasyondan tamamen vazgeçmek ne kadar gerçekçi?20 İkincisi, emisyon için Litvanca bir karşılık da yararlı olurdu; ancak emisyonun etimolojik anlamına göre bu karşılık ışınım değil, dışarı ışınım olmalıdır21. Böylece totolojik emisyon ışınımı teriminden de vazgeçilebilir FTŽ₂ II 745 (= dışarı ışınım). Dolayısıyla ışınım “radyasyon” ile dışarı ışınım “emisyon”, Almanca Strahlung ve Ausstrahlung22 sözcüklerine benzer biçimde birbirinden ayrılırdı. Böylece, “Эмиттер — emitter” karşılığı olan emitter’ın eşanlamlısı da yayıcı (bkz. FTŽ₂ I 155) değil, dışarı ışınım yapan olmalıdır23. Bir de ışınlama vardır — Rusça облучение, İngilizce irradiation, exposure, bombardement, Almanca Bestrahlung, Bombardierung FTŽ₂ II 830; ancak İngilizce irradiation aynı zamanda iradiacija FTŽ₂ I 241, exposure — ekspozicija FTŽ₂ I 140, bombardment ise apšaudymas (bombardavimas) FTŽ₂ I 23 anlamına gelir. Ne var ki ışınlama, iradiacija, ekspozicija ve apšaudymas (bombardavimas) arasındaki ilişki Sözlük’ten anlaşılamamaktadır. Apšaudymas (bombardavimas) herhalde yalnızca bir teknik terimdir (daha doğrusu meslek jargonu), fizik terimi değil. Etimolojik açıdan bakıldığında iradiacija, sanki “ışıldama, parıldama” anlamına gelmelidir. Oysa parıldama, свечение — glow, light — Leuchten, Leuchtung FTŽ₂ II 830’tur; bununla birlikte lüminesans FTŽ₂ I 416 da Litvancada “parıldama” anlamına gelir, krş. canlı parıldama — biyolüminesans [„Moksleivis“, 1973, Nr. 11, p. 36 19 Diğer dillerdeki karşılıklar da her zaman tutarlı biçimde verilmemektedir. Örneğin bütün Rusça tür terimleri genel terim излучение ile verilirken, корпусулярная солнечная радиация FTŽ₂ II 750 nedense farklılık gösteriyor; oysa корпусулярное излучение FTŽ₂ II 745 ve солнечное излучение FTŽ₂ II 750. 20 Bunu radiacinis sıfatı da desteklemektedir. Ayrıca, sıfatla kurulan niteleyici radiacinis ile tamlayan hâlindeki spinduliavimo da eşanlamlı olmalıdır. Ne var ki çoğunlukla birbirinden bağımsız kullanılırlar. Örneğin pirometre ve sıcaklık radiacinis, -ė (bkz. FTŽ₂ II 539 ve 854), yasa, basınç ve yoğunluk ise spinduliavimo olarak verilir (bkz. FTŽ₂ I 99, II 714 ve II 839). 21 Aynı “Fizik Terimleri Sözlüğü” taslağında emituoti fiilinin eşanlamlısı da išspinduliuoti’dir (bkz. FTŽ₂ I 155). 22 Yalnızca lazer ışınımı yanlış biçimde Laseremission FTŽ₂ II 746, gece ışınımı ise nächtliche Ausstrahlung FTŽ₂ II 748 olarak çevrilmiştir. 23 Acaba ışın yayıcı, iki yerde farklı biçimde açıklanan — “излучатель, радиатор — radiator — Strahler, Radiator” FTŽ₂ II 753 ve “излучатель — emitter — Emitter” FTŽ₂ P 36 — ve radiator sözcüğünün “radiator, излучатель — radiator — Radiator, Strahler” FTŽ₂ II 591 karşılığı; ayrıca daha önce ele alınan emiter, dışarı ışınım yapan terimleri, birbiriyle hiçbir şekilde ilişkilendirilmemiş; fakat diğer dillerdeki benzer karşılıklarla ilişkili olarak, üç ayrı nesne mi, iki mi, yoksa tek bir nesne mi, Sözlük’ten hiç anlaşılmıyor. Bunların tür adları neredeyse tümüyle farklıdır; ancak Rusçada анодный радиатор FTŽ₂ II 591 dışında hepsi genel terim излучатель ile, Almancada ise Strahler ile verilir. Üstelik beta emiter, beta yayıcı FTŽ₂ I 155 (= beta dışarı ışınım yapan) ve beta radyatör FTŽ₂ II 591, бета-излучатель, Betastrahler; gama ışın yayıcı FTŽ₂ P 36 ve gama radyatör FTŽ₂ II 591 ise гамма-излучатель, Gammastrahler olarak verilmektedir. 96 (2x)]. Ekspozicija özünde herhalde “ışınlama, aydınlatma (krş. Alm. Belichtung)” anlamına gelir. Ancak apšvietimas, освещение — illumination, lighting — Beleuchtung FTŽ₂ I 24’tür; oysa İngilizce illumination — iluminacija FTŽ₂ I 229’dur. Ayrıca Almanca Bestrahlung ışınlama FTŽ₂ II 830 anlamına gelse de, Bestrahlungsdosis, ışınlama dozu değil radyasyon dozu FTŽ₂ I 120’dur (Strahlungsdosis ise ışınım dozudur FTŽ₂ I 120). Herhalde ulusal terimlerin — spinduliavimas — išspinduliavimas; švytėjimas — švitinimas (— apšvitinimas) — apšvietimas (Rusça izleme de излучение — облучение; свечение — освещение; Almanca Strahlung — Ausstrahlung — Bestrahlung; Leuchtung — Beleuchtung — Belichtung; ancak bu türetim alt sistemleri anlamsal açıdan Litvancadakilerle bütünüyle örtüşmemektedir; örneğin облучение, Bestrahlung — ışınlama, apšpinduliavimas değil) türetimsel düzenliliği ve türetim anlamlarının açıkça anlaşılabilirliği sayesinde, uluslararası radiacija — iradiacija; emisija, iluminacija, ekspozicija, ayrıca emanacija terimlerinden daha basit, daha uyumlu ve anlamsal bakımdan daha şeffaf bir mikro sistem oluşturduğu söylenebilir. Ancak bu sistemi bütünüyle geliştirmek ve terimleri anlam bakımından tek anlamlı biçimde farklılaştırmak uzmanların işidir; dilbilimciler onlara yalnızca yardımcı olabilir. Tür terimler ayrıca üçüncü bir biçimde de sunulur — bazıları bir yerde, diğerleri başka bir yerde. Örneğin, FTŽ₂ II 751’de yarıçap, radius maddesinin yanında FTŽ₂ II 752’de daire yarıçapı, dairenin radiusu yer alırken, FTŽ₂ II 597’de radius, yarıçap maddesinin yanında FTŽ₂ II 597’de atom yarıçapı, çekirdek yarıçapı, kütleçekim yarıçapı, atalet yarıçapı, dış yarıçap, iyon yarıçapı, eğrilik yarıçapı, etkileşim yarıçapı, etki yarıçapı, Dünya yarıçapı vb. yer alır. Dolayısıyla burada yarıçap yalnızca geometri için ayrılmıştır (gerçi buna radius da eklenmiştir). Çünkü yarıçap fizikte başka bir anlam taşır — “луч — ray — Strahl” (bkz. FTŽ₂ II 751). Politeknik Terimler Sözlüğü’nde de benzer şekilde: радиус — yarıçap, radius PolŽ 341; ancak burada tür belirten belirleyicilerin çoğu yarıçap ile verilir (etki PolŽ 341, bükülme PolŽ 341, atalet PolŽ 341, eğrilik PolŽ 341, krank PolŽ 341, dönüş PolŽ 342); yalnızca iki terim her iki eş anlamlı terimle birlikte verilmiştir: hesaplanan yarıçap, radius PolŽ 342, önerilen yarıçap, radius PolŽ 342. Ancak matematik terminolojisinde ve genel olarak edebî dilde yarıçap köklü biçimde yerleşmiştir; 50 yılı aşkın süredir kullanılmaktadır²⁴ ve fizikte hiçbir karışıklığa yol açmaz, çünkü fizikteki yarıçap (dalga FTŽ₂ P 35, elektronik FTŽ₂ II 752, lazer FTŽ₂ II 752, doğal (ışık) FTŽ₂ II 752, ışık FTŽ₂ II 752 vb.) ve ışınlar (ikincil FTŽ₂ II 741, kızılötesi FTŽ₂ II 742, kozmik FTŽ₂ II 742, tek renkli FTŽ₂ II 743, Röntgen FTŽ₂ II 743, morötesi FTŽ₂ II 744 vb.) bambaşka türdendir. Son olarak, Güneş ışını ile Güneş ışığının ışınını ayırt etmek de mümkündür. Dolayısıyla Sözlük’te radius teriminden vazgeçilmelidir²⁵; yarıçap “радиус” anlamı için (bu, “луч” anlamındaki yarıçap sözcüğüyle eşsesli olur) mat. kısaltması eklenmelidir (bu arada, benzer kısaltmalar başka durumlarda da yararlı olur). 2. Uluslararası ve Litvanca eşanlamlıları sunmanın ikinci yolu, bunları tek yönlü ilişkilendirmektir (A → B veya A, B). Örn.: 24 Žr. Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920, p. 32; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954; II pap. ld., 1972; Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas, p. 341. 25 Doğal olarak bu, örneğin radialinis hız FTŽ₂ I 214, radialinis kuvvet FTŽ₂ I 272, radialinis alan FTŽ₂ I 381; radialinis ivme, spindulinis ivme FTŽ₂ II 515 gibi kullanımları da kapsar. 7. Lietuvių terminologija 97 kozmos (= evren) FTŽ₁ 49; bileşen (=öğe26) FTŽ₁ 47; süreklilik (= sürekli ortam) FTŽ₁ 48; zirve (= sivrilik) FTŽ₁ 68; ters sıra: bileşim (= süperpozisyon) FTŽ₁ 88; düzensizlik (= kaos) FTŽ₁ 63; kırınım, bükülme FTŽ₂ I 110; sabit, değişmez FTŽ₂ I 329; temas, dokunma FTŽ₂ I 334; kontraksiyon, (kısalıp) daralma FTŽ₂ I 336; konveksiyon, karışma FTŽ₂ I 339; ölçüt, belirti FTŽ₂ I 357; reverberasyon, yankılanma27 FTŽ₂ II 615; ters sıra: tanım, definisyon FTŽ₂ I 20; derleme, montaj FTŽ₂ II 802; ton (= renk tonu) ChŽ 285; vat (= pamuk) ChŽ 299; boyut (= ölçü) ChŽ 78; otostop, otomatik durdurucu „автостоп“ PolŽ 11; yangın hortum başlığı, itfaiye şırıngası „брандспоит“ PolŽ 31; briyoloji (yosunlar bilimi28) „бриология“ PolŽ 31; infiltrasyon (sızma) „инфильтрация“ PolŽ 125; manşet, kol ağzı „манжет“ PolŽ 181; mobil, hareketli „мобильный“ PolŽ 199; rampa, eğim „пандус“ PolŽ 262; permanent, sürekli „перманентный“ PolŽ 277; pozitif, olumlu „позитивный“ PolŽ 299; polikromi, renklilik „полихромия“ PolŽ 303; öncelik, üstünlük „приоритет“ PolŽ 321; tahmin, öngörü „прогноз“ PolŽ 324; hızölçer, hız göstergesi29 „спидометр“ PolŽ 397; friksiyon, sürtünme kavraması „фрикцион“ PolŽ 471; ekonomi, tasarruf „экономия“ PolŽ 508; ekspert, uzman „эксперт“ PolŽ 509; ters sıra: kamelya, çardak „беседка“ PolŽ 26; su ayırıcı, dehidratör „водоотделитель“ PolŽ 49; çıkarmak, elimine etmek „изъять“ PolŽ 122; gözlemci, observatör „наблюдатель“ PolŽ 209; gerçek, otantik „подлинный“ PolŽ 295; dönüştürme, dönüşüm, transformasyon „превращение“ PolŽ 314; yoğunlaştırılmış, konsantre „сосредоточенный“ PolŽ 39530. 26Türetim bakımından edebî dilde ve diğer terminolojilerde (örneğin dilbilimde) yaygın olarak kullanılan bileşen ya da öğe daha elverişli olurdu. 27Sıfatın soyut biçimi — yankılanırlık — daha uygun olurdu. 28yosunbilim olabilir. 29hızölçer daha uygun olurdu (bkz. Günümüz Litvanca Sözlüğü, II. ek baskı). 30Politeknik Terimler Sözlüğü'nde uluslararası ve Litvanca eşanlamlı çiftlerin sıralaması oldukça sık Rusça karşılıklarına bağlı değildir. Örneğin: kusurlu ürün, defolu mal „брак“ PolŽ 31; toplama, işe alma „вербовка“ PolŽ 41; sütun, kolon „графа“ PolŽ 74; öğütücü, parçalayıcı „дезинтегратор“ PolŽ 85; kırık çizgi, zikzak „зигзаг“ PolŽ 115; ısıtma başlığı, kalorifer „калоризатор“ PolŽ 130; çıkıntı, korniş „карниз“ PolŽ 135; (sınıflandırma), tasnif „классификация“ PolŽ 143; kopya, suret „копия“ PolŽ 156; ağaç gravürcüsü, ksılograf „ксилограф“ PolŽ 170; açıklık, kapak, menhol „люк“ PolŽ 180; havacı, pilot „пилот“ PolŽ 281; kıvrımlı, pliseli „плиссированный“ PolŽ 285; basamak, pedal „педаль“ PolŽ 266; parça, segment „сегмент“ PolŽ 375; dilim, sektör „сектор“ PolŽ 376; iplik, teks „текс (тэкс)“ PolŽ 421; asitölçer, asidometre „ацидометр“ PolŽ 19; şoför, sürücü „водитель“ PolŽ 47; kategori, bölüm (2.) „разряд“ PolŽ 347; vade, süre „срок“ PolŽ 400. Bu örneklerin bir kısmı elbette yalnızca sözlükbilimsel tutarsızlıktır. Örneğin: zorlamak, hızlandırmak „форсировать“ PolŽ 468, ancak hızlandırma, zorlama „форсировка“ PolŽ 468; enjektör, jet pompası „инжектор“ PolŽ 124, ancak buharlı pompa, ejektör „эжектор“ PolŽ 508; ihracat, dışarı taşıma „вывоз“ PolŽ 57, ancak ithalat, içeri getirme „ввоз“ PolŽ 40. 98 Temel terimin, ilk sırada verilen terim olduğunu varsaymak gerekir31. Bu düşünce, bu şekilde sunulan eşanlamlı çiftlerin çoğunun, ikinci öğesi — Litvanca karşılığı — yeni türetilmiş bir sözcük, çoğunlukla çok yeni, kimi zaman henüz yerleşmemiş ya da seyrek kullanılan bir sözcük olan çiftlerden oluşmasıyla da doğrulanır gibi görünmektedir (oysa bunların büyük çoğunluğu kusursuz biçimde türetilmiş ve tam karşılıklardır). Örneğin: eko-sesölçer, yankıölçer FTŽ₂ I 127; maksimum, en büyük değer FTŽ₂ II 422; separatör, ayırıcı FTŽ₂ II 656; menteşe, oynak bağlantı FTŽ₂ II 821; yazı tipi (=basılı harfler) ChŽ 269; pres (=sıkıştırıcı) ChŽ 228; vitrin, mağaza penceresi „витрина“ PolŽ 46; oluklar, pürüzler, kıvrımlar, kanallar „гофры“ PolŽ 73; grifon, kavrama kolu „гриф“ PolŽ 76; ana yelken, büyük yelken „грот“ PolŽ 76; mancınık, fırlatıcı „катапульта“ PolŽ 136; ornitopter, kanat çırpan uçak „орнитоптер“ PolŽ 246; plafon, süslü tavan „плафон“ PolŽ 284; fervater, gemi yolu „фарватер“ PolŽ 463; şifre, gizli yazı „шифр“ PolŽ 497; dümen, direksiyon simidi „штурвал“ PolŽ 50532. Tür terimlerinin sunuluş sırası da benzer bir çıkarıma olanak tanır: bunlar çoğunlukla yalnızca ilk üst terimle birlikte verilir. Örneğin: barža, baidokas, vytinė PolŽ 23, ancak bütün tür terimleri yalnızca barža PolŽ 23 ile; dokas, laivinė PolŽ 93, ancak tür terimleri yalnızca dokas PolŽ 93 ile; žurnalas, dienynas PolŽ 103, tür terimleri žurnalas ile; niša, įsiensis įduba PolŽ 227, tür terimleri niša ile, serija, eilė PolŽ 377, tür terimleri serija ile; signalas, ženklas PolŽ 379, tür terimleri signalas ile; flanšas, jungė PolŽ 466, tür terimleri flanšas PolŽ 466—467 ile; kėbulas, karoserija PolŽ 170, tür terimleri kėbulas PolŽ 170 ile; procesas, vyksmas PolŽ 332, tür terimleri procesas: adiabatinis procesas PolŽ 332, izoterminis procesas PolŽ 333, kamerinis procesas PolŽ 333, ciklinis procesas PolŽ 333, grįžtamasis procesas PolŽ 333, darbo procesas PolŽ 333, technologinis procesas PolŽ 333 ve benzeri. Gerçi bir miktar tutarsızlık da var. Örneğin, tür terimleri zaman zaman ikinci üst terimle birlikte verilir; örneğin: orlaivis, dirižablis „дирижабль“ PolŽ 91, ancak tür terimleri standusis dirižablis PolŽ 91, minkštasis dirižablis PolŽ 91 biçimindedir. Burada, görünüşe göre, üst terimlerin sunuluş sırası düzeltilmelidir. Bazen tür terimleri her iki üst öğeyle birlikte verilir: 1) hepsi her iki öğeyle birlikte, örneğin: regeneracija, atgaminimas FTŽ₂ II 609 ve atliekų regeneracija, atliekų atgaminimas FTŽ₂ II 609, branduolinio kuro regeneracija, [branduolinio] kuro atgaminimas FTŽ₂ II 609; slėgtuvas, presas FTŽ₂ II 714 ve Briuelio slėgtuvas, Briuelio presas FTŽ₂ II 714, hidraulinis slėgtuvas, hidraulinis presas FTŽ₂ II 714; 2) bazıları bir öğeyle, diğerleri ötekiyle birlikte, örneğin: damba, pylimas PolŽ 80 ve piltinė damba [!] PolŽ 80, aptveriamoji damba PolŽ 80, fasininė damba PolŽ 80, filtruojanti damba PolŽ 80, ancak apsemiamasis pylimas (vasarinis) PolŽ 80, apsauginis pylimas PolŽ 80, neapsemiamasis pylimas (žieminis) PolŽ 80, išilginis pylimas PolŽ 80, srovę nukreipiantis pylimas PolŽ 8033; 3) bazı tür terimleri her iki üst terimle birlikte verilir 31 Bu, görünüşe göre, “Fizikos terminų žodynas” ve “Chemijos žodynas” sözlüklerinde eşanlamlıların eşittir işaretinden sonra parantez içinde verilmesi için de söylenmiştir. “Fizikos terminų žodynas”ın önsözünde şöyle belirtilir: “Eşittir işaretinden sonra parantez içinde, komisyonun görüşüne göre aynı zamanda kullanılabilecek karşılıklar basılmıştır” (s. 3). Bununla birlikte, daha önce de belirtildiği gibi (bk. dipnot 14), bu teknik çok kusurludur. 32 Bununla birlikte, benzer yeni türetilmiş sözcükler zaman zaman ters sırayla da verilir; örneğin: vandensvydis, hidromonitorius „гидромонитор“ PolŽ 67; kasvietė, duobė, durpduobė, karjeras „карьер“ PolŽ 135; tieslė, ruletė „рулетка“ PolŽ 366. 33 Bir de krantinė užtvanka PolŽ 280, oysa užtvanka üst terimler arasında verilmemiştir. 7* 99 bazılarıyla, diğerleri ise yalnızca ilk biçimle; örneğin: evre, durum PolŽ 401 ve son evre, son durum PolŽ 401, başlangıç evresi, başlangıç durumu PolŽ 401; ancak ara evre PolŽ 401, elastik-plastik evre PolŽ 401. Tür ve cins terimlerin sunumundaki bu uyumsuzluğun nasıl giderileceği — cinslerin mi yoksa türlerin mi sunuluş biçiminin değiştirilmesiyle mi — tartışılabilir; ancak bu haliyle bırakılamaz. 3. Uluslararası ve Litvanca eşanlamlıları sunmanın üçüncü yolu, bunları eşit olmayan biçimde ilişkilendirmektir (A → B ve B ya da A, B ve B). Örneğin: deklinasyon (=sapma) FTŽ₁ 16, ancak yalnızca sapma FTŽ₁ 63; transmutasyon (=dönüşüm) FTŽ₁ 97, ancak yalnızca dönüşüm FTŽ₁ 101; trek (=iz) FTŽ₁ 97, ancak yalnızca iz FTŽ₁ 92; korespondans ilkesi (=karşılık ilkesi) FTŽ₁ 49, ancak yalnızca karşılık ilkesi FTŽ₁ 9; reostat (=direnç kutusu) FTŽ₁ 77, ancak yalnızca direnç kutusu FTŽ₁ 100; ters sıra: ağır hidrojen (=döteryum) FTŽ₁ 88, ancak yalnızca döteryum FTŽ₁ 16; yalıtkan olmayan (=izolatör) FTŽ₁ 63, ancak yalnızca izolatör FTŽ₁ 39; kaplama (=ekranlama) FTŽ₁ 16, ancak yalnızca ekranlamak FTŽ₁ 21; ayrımcılık, ayırma FTŽ₂ I 116, ancak yalnızca ayırma FTŽ₂ I 19; inversiyon, tersine çevirme34 FTŽ₂ I 241, ancak yalnızca tersine çevirme FTŽ₂ I 19; büyüteç FTŽ₂ I 418, ancak yalnızca büyüteç FTŽ₂ II 778; detonatör, patlayıcı FTŽ₂ I 102, ancak yalnızca patlayıcı FTŽ₂ II 754; korelasyon, bağıntı FTŽ₂ I 343, ancak yalnızca bağıntı FTŽ₂ II 644; ters sıra: yalıtkan olmayan, izolatör FTŽ₂ II 486, ancak yalnızca izolatör FTŽ₂ I 263; termakvas (=sudžiai) ChŽ 277, ancak yalnızca sudžiai ChŽ 266; ters sıra: basit madde (=element) ChŽ 300, ancak yalnızca element ChŽ 87; kalıntı (=radikal, grup) ChŽ 168, ancak yalnızca radikal (=grup) ChŽ 233 ve grup ChŽ 113; ayrıca: antidot — bkz. panzehir ChŽ 28, ancak yalnızca panzehir ChŽ 229; lignit — bkz. kahverengi kömür ChŽ 168, ancak yalnızca kahverengi kömür ChŽ 242; polihidrik asit — bkz. çok hidrojenli asit ChŽ 225, polihidrojenli asit — bkz. çok hidrojenli asit ChŽ 226, ancak yalnızca çok hidrojenli asit ChŽ 69; ters sıra: patlayıcı pamuk — bkz. nitroselüloz ChŽ 257, ancak yalnızca nitroselüloz ChŽ 200; hornblende — bkz. amfibol ChŽ 234, ancak yalnızca amfibol ChŽ 20; boynuz gümüşü — bkz. kerargirit ChŽ 234, ancak yalnızca kerargirit ChŽ 148; yer yağı — bkz. petrol ChŽ 305, ancak yalnızca petrol ChŽ 188; deniz köpüğü — bkz. steatit ChŽ 133, ancak yalnızca steatit ChŽ 259; cehennem taşı — bkz. gümüş nitrat ChŽ 227, ancak yalnızca gümüş nitrat ChŽ 249; bal taşı — bkz. melit ChŽ 175, ancak yalnızca melit ChŽ 176; mavi taş — bkz. bakır sülfat ChŽ 176, ancak yalnızca bakır sülfat ChŽ 299; uçucu ruh — bkz. amonyum hidroksit ChŽ 165, ancak yalnızca amonyum hidroksit ChŽ 24; tuzlama tuzu — bkz. sodyum klorür ChŽ 264; sofra tuzu — bkz. sodyum klorür ChŽ 295, ancak yalnızca sodyum klorür ChŽ 190; İngiliz tuzu — bkz. magnezyum sülfat ChŽ 27, acı tuz — bkz. magnezyum sülfat ChŽ 145, ancak yalnızca magnezyum sülfat ChŽ 17235; 34 Belki de bunu, daha soyut bir ek türevi olan tersine dönüş ile değiştirmek daha iyidir; çünkü tersine çevirme daha çok eylemin adını ifade eder. 35 Bu “Kimya Sözlüğü” örneklerinin bir bölümü özeldir: eşanlamlı çiftlerin farklı üyeleri farklı terminolojilere aittir; örneğin: lignit — kimya, kahverengi kömür — jeoloji; ya da üyelerden biri terim, diğeri terim olmayan bir sözcüktür; örneğin: bakır sülfat — mavi taş, magnezyum sülfat — acı tuz. Bazı araştırmacılar bu tür eşanlamlıları eşdeğer olarak adlandırır ve eşzamanlı terminolojinin konusu saymaz (bkz. В. М. Лейчик, Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты, Актуальные проблемы лексикологии и словообразования, вып. II, Новосибирск, 1973, р. 105—106). 100 jant (tekerlek), jant halkası „бандаж“ PolŽ 21, ancak yalnızca jant halkası „обод“ PolŽ 233; pervane, vida „пропеллер“ PolŽ 329, ancak yalnızca vida (l.) „винт“ PolŽ 45; rezerv, yedek „резерв“ PolŽ 357, ancak yalnızca yedek „запас“ PolŽ 110; ters sıra: desen, süsleme „узор“ PolŽ 452, ancak yalnızca süsleme „орнамент“ PolŽ 246; karşı ağırlık, balansör „противовес“ PolŽ 331, ancak yalnızca balansör „балансир“ PolŽ 20; (yol) üst geçidi, viyadük „путепровод“ PolŽ 336, ancak yalnızca viyadük „виадук“ PolŽ 44; denizcilik, navigasyon „кораблевождение“ PolŽ 156, ancak yalnızca navigasyon „навигация“ PolŽ 210; su ısıtıcısı, ekonomayzer „водоподогреватель“ PolŽ 49, ancak yalnızca ekonomayzer „экономайзер“ PolŽ 508³⁶. Mantıksal olarak düşünüldüğünde, bu sunuş biçimi terimin iki kez verilmesinin onun tercih edilmesi gerektiği anlamına gelmelidir (bazı durumlarda uluslararası, bazılarında Litvanca terimdir). Eşanlamlıları ilişkilendirmek için eşittir işareti ya da bkz. göndermesi kullanıldığında bundan kuşku duyulamaz.³⁷ Ancak yeni “Fizik Terimleri Sözlüğü” taslağında eşittir işaretinden vazgeçilip bunun yerine virgül kullanıldığında (karşılıklı olarak ilişkilendirilen eşanlamlıları sunmak için bu uygundur; krş. dipnot 14), sunuş tekniği yanıltıcı hale gelmiştir: virgülden sonra verilen eşanlamlı daha az tercih edilmesi gereken bir biçim gibi görünür. Oysa bu yalnızca tekniğin kusurudur. İki kez verilen eşanlamlının (bir kez virgülden sonra, ikinci kez ayrı olarak) tercih edilmesi gerektiğini, tür terimlerinin sunuluş sırası da doğrular. Örneğin, aktifasyon, uyarılma FTŽ₂ I 7 maddesinde hiçbir tür terimi yoktur — hepsi uyarılma FTŽ₂ II 808–809 altında verilmiştir; güçölçer, dinamometre FTŽ₂ P 20 maddesinde de hiçbiri yoktur — hepsi dinamometre FTŽ₂ I 113 altında verilmiştir. Bu nedenle cins terimlerin sunuluş sırası da göndermeli biçimde değiştirilmelidir; örneğin: aktifasyon bkz. uyarılma, güçölçer bkz. dinamometre vb. Gerçi tür terimleri bazen iki yerde sunulur: bir yerde bazıları, diğer yerde kalanları. Örneğin, boşluk, vakum FTŽ₂ II 904 maddesinde yalnızca şu verilir: 36 Bazen Politeknik Terimleri Sözlüğü’nde uluslararası ve Litvanca eşanlamlı çiftin üyelerinin sırası Rusça karşılıklarına bağlı değildir. Örneğin: emprenye, ıslatma „пропитывание“ PolŽ 329, ancak yalnızca emprenye „импрегнирование“ PolŽ 123; otokar, oto taşıyıcı „автотележка“ PolŽ 11, ancak yalnızca otokar „автокар“ PolŽ 10; buharlı lokomotif, lokomotif „локомотив“ PolŽ 179, ancak yalnızca buharlı lokomotif „паровоз“ PolŽ 264. Bu arada, buharlı lokomotif ile lokomotif başka yerlerde de eş anlamlı olarak verilir — “Günümüz Litvanca Dili Sözlüğü”nde (2. basım, Vilnius, 1972) buharlı lokomotif, “buharla çalışan demiryolu makinesi; lokomotif” diye tanımlanır (1. basımda, Vilnius, 1954, daha iyiydi — “<…>; buharlı lokomotif”), lokomotif ise “buharlı lokomotif” diye açıklanır; büyük “Litvanca Dili Sözlüğü”nde buharlı lokomotif “lokomotif” (cilt III, Vilnius, 1956), lokomotif ise “buharlı lokomotif” (cilt VII, 1966) olarak açıklanır — bunlar artık uzun zamandır aynı şey değildir. Buharlı lokomotiflerden başka lokomotif türleri olmadığı sürece bu terimler birbirine uygundu. Motorlu lokomotif, elektrikli lokomotif, türbinli lokomotif vb. ortaya çıkınca, lokomotif (anlam bakımından özgül olmayan bir terim olarak) cins terim; buharlı lokomotif (anlam bakımından özgül bir terim olarak) ise motorlu, elektrikli ve türbinli lokomotifler gibi tür terimi haline geldi. Ayrıca bkz. J. Klimavičius, Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio, “Kalbos kultūra”, 26, Vilnius, 1974, s. 21. 37 “Kimya Sözlüğü”nde, daha önce alıntılanan örneklerden görülebileceği üzere, bkz. göndermesi çoğunlukla Litvancadaki gündelik adlardan uluslararası kimya nomenklatürüne yöneltilir. Benzer biçimde, Litvanca kökenli olmayan gündelik, ticari ya da teknik adlar da kimyasal adlara yönlendirilir; örneğin: zuperis — bkz. süperfosfat ChŽ 305, ancak yalnızca süperfosfat ChŽ 266. Bazen bu, açıklama yoluyla yapılır; örneğin: cukrelis — bkz. sakarin ChŽ 68; sakarin — kristalozun ticari adı ChŽ 243, ancak yalnızca kristaloz (nedense yalnızca bu, idem per idem yöntemiyle — çözünür sakarin — açıklanır) ChŽ 159; ispirto — alkolün teknik adı ChŽ 257, ancak yalnızca alkoller ChŽ 19 [oysa odun ispirtosu — bkz. metil alkol ChŽ 175; ayrıca metil alkol (= metanol) ChŽ 180, metanol ise (= metil alkol) ChŽ 178]. 101 Torricelli boşluğu FTŽ₂ II 904, diğerlerinin tümü ise vakum FTŽ₂ II 912–913, direnç, rezistör FTŽ₂ II 928 — basılı direnç FTŽ₂ II 929, telli direnç FTŽ₂ II 929 ve karbon direnç, karbon rezistör FTŽ₂ II 928; rezistör maddesinde ise film rezistör FŽT₂ II 616 olarak verilmiştir. Son durumda, daha çok tercih edilen rezistör terimiyle, daha az tercih edilen direnç terimine kıyasla daha az sayıda tür terimi sunulmuştur. Benzer durum kırılma, lūžis, refraksiyon FTŽ₂ I 418 ve refraksiyon FTŽ₂ II 607 örneklerinde de görülür; ancak burada ayrıca tür terimlerinin bir bölümü her iki yerde de yinelenir: atmosferik kırılma FTŽ₂ II 418, atomik kırılma FTŽ₂ I 418, dalga kırılması FTŽ₂ I 418, nükleer kırılma FTŽ₂ I 418, çift kırılma FTŽ₂ I 419, elektronik kırılma FTŽ₂ I 419, ses kırılması FTŽ₂ I 419, ışın kırılması FTŽ₂ I 419, ışık kırılması FTŽ₂ I 419; ayrıca moleküler (molar) kırılma, moleküler refraksiyon FTŽ₂ II 419, kromatik kırılma, kromatik refraksiyon FTŽ₂ I 419, konik kırılma, konik refraksiyon FTŽ₂ I 419, özgül kırılma, özgül refraksiyon FTŽ₂ I 419 ve atmosferik refraksiyon FTŽ₂ II 607, atomik refraksiyon FTŽ₂ II 607, moleküler refraksiyon FTŽ₂ II 607. İlk durumda, tür terimlerinin bu şekilde iki yerde düzenlenmesi, türdeşlerinin “bk.” göndermesiyle sunulmasına belki aykırı düşmez — boşluk bk. vakum. Ancak kırılma ve refraksiyonun özdeş eşanlamlılar olarak ele alınması (ve sunulması) daha yerinde olur. Direnç ve rezistör yer değiştirmelidir: rezistör bk. direnç. Dolayısıyla, uluslararası ve Litvanca eşanlamlıların sunuluş biçimlerindeki farklılaşmanın henüz kusursuz olmadığını; gerçek eşanlamlılık tipolojisiyle bütünüyle örtüşmediğini belirtmek gerekir. Uluslararası ve Litvanca eşanlamlılar ya sözcüksel anlamları bütünüyle özdeş olan mutlak eşanlamlılardır (I. A = B) ya da üyelerden biri daha dar anlamlı veya daha sınırlı kullanımlıdır; bunlar kısmi eşanlamlılardır (II. A ≠ B: A > B veya A < B). Uluslararası ve Litvanca terim çiftinin üyelerinden biri bütünüyle önerilmez, kullanılmaz, gereksiz ya da olanaksız olduğunda bunlar artık eşanlamlı sayılmaz (III. A→B veya B→A). Gördüğümüz gibi Litvanya terminografisinde uluslararası ve Litvanca eşanlamlıları sunmanın yine üç yolu kullanılmaktadır; ancak bunlar söz konusu çiftlerin yukarıda anılan hiyerarşisiyle tamamen örtüşmez. I. gruptaki eşanlamlı çiftlerin I. yöntemle sunuluşu özünde iyidir. Terminografimizde III. gruba karşılık gelen bir sunuş biçimi neredeyse yoktur [ntk. (= önerilmez) etiketi ve önerilen terime eşittir işaretiyle gönderme bulunmalıdır]. II. ve III. sunuş biçimleri ise özünde yalnızca II. grubu kapsar [bu amaç için yalnızca III. biçim (ama sadece “bk.” göndermesiyle) korunmalı, II. biçimden tamamen vazgeçilmelidir]. Son olarak, her ciddi terminografi çalışması, okuyucunun sunuş düzenini çözmek ya da öznel biçimde yorumlamak ve bundan kuşku duymak zorunda kalmaması için uluslararası ve Litvanca eşanlamlıların sunuluş düzenine ilişkin bir açıklama da içermelidir. EŞANLAMLILARIN SUNULUŞUNDAKİ TUTARSIZLIKLAR Aynı üst terim maddesinde eşanlamlı (uluslararası ve Litvanca) belirleyicilerle (çoğunlukla sıfat, daha seyrek olarak isim tamlayanıyla) oluşturulan alt tür terimleri genellikle yalnızca bir kez verilir (a→bX veya a, bX); yalnızca “Fizikos terminų žodynas”ta, kimi zaman da onun yeni baskı taslağında alfabetik olarak iki yerde sunulurlar (a→bX ve b→aX veya a, bX ve b, aX; yahut aX→bX ve bX→aX veya aX, bX ve bX, aX). Ör.: küresel (= küresel) dalga FTŽ₂ 11 ve yuvarlak (= küresel 102 sel) dalga FTŽ₁ 11 veya küresel dalga, yuvarlak dalga FTŽ₂ I 50 ve yuvarlak dalga, küresel dalga FTŽ₁ 50. Ancak yeni baskı taslağında bunlar çoğunlukla tek kez verilir; görünüşe göre kuramsal eşanlamlılık denkliği ya da denk olmayışı varsayımlarından çok pratik (kullanışlılık, ekonomi) gereksinimleri gözetilir. Yalnızca kimi zaman, farklı ilişkili terimlerde eşanlamlı alt tür belirleyicileri farklı sırayla sunulur (a→bX, fakat b→aY veya a, bX, fakat b, aY; yahut aX→bX, fakat bY→aY veya aX, bX, fakat bY, aY). Ör.: göreli hız, rölativistik hız FTŽ₂ I 214, göreli, rölativistik deformasyon FTŽ₂ I 90, fakat rölativistik hareket, göreli hareket FTŽ₂ I 281. İlk belirleyicinin neden bir durumda Litvanca, diğerinde uluslararası olduğu pek açık değildir. Yinelenen alt tür belirleyicilerinin eşanlamlılığı (uluslararası terimler ile bunların Litvanca karşılıklarının oluşturduğu çiftler) incelendiğinde, aynı çiftlerin sunuluşunda çok sayıda tutarsızlık bulunduğunu belirtmek gerekir. Çoğunlukla, ilişkili terimlerden bazılarıyla alt tür belirleyicilerinin eşanlamlı çifti verilirken, diğerleriyle bu çiftin yalnızca bir üyesi sunulur (a→bX ve b→aX veya a→bX ya da a→bX ve bX, fakat yalnızca aY veya bY; ya da aX→bX ve bX→aX, veya aX→bX, yahut aX→bX ve bX, fakat yalnızca aY ya da bY). Ör.: kütleçekimi (=evrensel çekim) FTŽ₁ 33 ve evrensel çekim FTŽ₁ 97, — kütleçekimsel (=evrensel çekim) enerji FTŽ₁ 25 ve çekim (=kütleçekimsel) enerji FTŽ₁ 25, evrensel çekim (=kütleçekimi) kuvveti FTŽ₁ 40, kütleçekimsel (=evrensel çekim) sabiti FTŽ₁ 48, fakat yalnızca kütleçekimi sabiti FTŽ₁ 33, kütleçekimi yasası FTŽ₁ 33, kütleçekimi potansiyeli FTŽ₁ 33, 71, kütleçekimi alanı FTŽ₁ 33, 53; dejenerasyon (=bozulma) FTŽ₁ 16 ve bozulma (=dejenerasyon) FTŽ₁ 38, — bozulmuş (=dejenere olmuş) sistem FTŽ₁ 80, fakat yalnızca dejenere FTŽ₁ 16; dejenerasyon, bozulma FTŽ₂ I 91 ve bozulma FTŽ₂ I 254, — dejenere, bozulmuş FTŽ₂ I 91 ve bozulmuş FTŽ₂ I 254, — bozulmuş, dejenere durum FTŽ₂ I 60, fakat yalnızca bozulmamış durum FTŽ₂ I 61; bozulmamış, dejenere olmamış gaz FTŽ₂ I 124, fakat yalnızca dejenere olmuş gaz FTŽ₂ I 124, yalnızca dejenere (olan) fonksiyon FTŽ₂ I 186; pertürbasyon (bozunum) FTŽ₂ II 537 ve bozunum, pertürbasyon FTŽ₂ II 892, — pertürbasyon yöntemi, bozunum yöntemi FTŽ₂ II 453, pertürbasyon, bozunum vektörü FTŽ₂ II 935, fakat yalnızca pertürbasyon etkisi FTŽ₂ II 563; koinsidans (=çakışma) FTŽ₁ 47, koinsidans, çakışma FTŽ₂ P 24 ve çakışma FTŽ₂ II 807; ayrıca antikoin sidans, anti-koinsidans FTŽ₂ I 18, — koinsidans yöntemi, çakışma yöntemi FTŽ₂ II 451, çakışma spektroskopisi, koinsidans spektroskopisi FTŽ₂ II 740, fakat yalnızca çakışma spektrometrisi FTŽ₂ II 738; homojenlik, özdeşlik FTŽ₂ I 225 ve özdeşlik, homojenlik FTŽ₂ II 944, — homojen, özdeş FTŽ₂ I 225, — homojen, özdeş uzay FTŽ₂ I 162, homojen, özdeş cisim FTŽ₂ I 362, homojen alan, özdeş alan FTŽ₂ I 379, özdeş, homojen deformasyon FTŽ₂ I 91, özdeş, homojen ortam FTŽ₂ I 23, fakat yalnızca homojen koordinatlar FTŽ₂ I 341, homojen gaz FTŽ₂ I 125; elastikiyet (=esneklik) FTŽ₂ 2I ve esneklik (=elastikiyet) FTŽ₁ 92, elastikiyet, esneklik FTŽ₂ I 141 ve esneklik, elastikiyet FTŽ₂ II 103 835, — elastingumo koeficientas, tamprumo koeficientas FTŽ₂ I 313, bet tik elastingumo koeficientas FTŽ₁ 46; elastingas FTŽ₁ 21 ir tamprus (=elastingas) FTŽ₁ 92, — elastingoji (=tamprioji) deformacija FTŽ₁ 16, bet tik elastingieji svyravimai FTŽ₁ 89; seçicilik, seçme FTŽ₂ III 654, ayrıca selektör, seçici FTŽ₂ II 655, — seçici absorpsiyon, seçmeli absorpsiyon FTŽ₂ I 2, ancak yalnızca seçici absorbent FTŽ₂ I 3, seçici sistem FTŽ₂ II 675, seçici yükselteç FTŽ₂ II 785; seçici (=ayırt edici) ChŽ 246 ve seçmeli — bkz. seçici, selektif ChŽ 35, ancak yalnızca seçici absorpsiyon ChŽ 246, seçici asimilasyon ChŽ 246, seçici fermantasyon ChŽ 246, seçici flotasyon ChŽ 246, seçici kataliz, seçici reaksiyon, seçici reaktif, seçici çözücü, seçici etki, seçici ıslatma ChŽ 246, nihayet, yalnızca seçicilik ChŽ 246; yalnızca seçicilik PolŽ 119, 376, yalnızca seçici absorpsiyon PolŽ 291; parsiyel (=kısmi) FTŽ₁ 67 ve kısmi (=parsiyel) FTŽ₁ 15, ancak yalnızca parsiyel sıkıştırma FTŽ₁ 82; lokal, yerel FTŽ₂ I 418, — yerel (lokal) maksimum FTŽ₂ II 423, yerel ivme, lokal ivme FTŽ₂ II 515, ancak yalnızca lokal parametre FTŽ₂ II 523; spontan — bkz. kendiliğinden ChŽ 257, — spontan kristalleşme — bkz. kendiliğinden kristalleşme ChŽ 257 ve kendiliğinden kristalleşme ChŽ 257; kendiliğinden, spontan FTŽ₂ 645, — kendiliğinden mıknatıslanma, spontan mıknatıslanma FTŽ₂ I 243, kendiliğinden iyonlaşma, spontan iyonlaşma FTŽ₂ I 276, kendiliğinden kristalleşme, spontan kristalleşme FTŽ₂ I 356, kendiliğinden magnetostriksyon, spontan magnetostriksyon FTŽ₂ II 420, ancak yalnızca spontan bölünme FTŽ₂ 78, spontan emisyon FTŽ₂ I 154, spontan saçılma FTŽ₂ I 247, spontan ışınım FTŽ₂ II 751, spontan sıçrama FTŽ₂ II 828; karşılaştırmalı, özgül PolŽ 451, — karşılaştırmalı ağırlık, özgül ağırlık PolŽ 42, 451, ancak yalnızca özgül ısı PolŽ 425, bağıl hacim PolŽ 237; karşılaştırmalı viskozite (=özgül viskozite) ChŽ 168, karşılaştırmalı kapasite (=özgül kapasite) ChŽ 168, karşılaştırmalı ağırlık (=özgül ağırlık) ChŽ 168 ve özgül ağırlık (=karşılaştırmalı ağırlık) ChŽ 256, karşılaştırmalı hacim (=özgül hacim) ChŽ 168, ancak yalnızca özgül iletkenlik, özgül yüzey, özgül ısı ChŽ 256; ancak yalnızca özgül yük FTŽ₁ 50, özgül iletkenlik FTŽ₁ 52, 83, özgül kütle FTŽ₁ 83, özgül ağırlık FTŽ₁ 83, 90, özgül ısı FTŽ₁ 90, özgül hacim FTŽ₁ 98, özgül direnç FTŽ₁ 83, 100; özgül ağırlık, karşılaştırmalı ağırlık FTŽ₂ II 816, özgül ısı, karşılaştırmalı ısı FTŽ₂ 825, ancak yalnızca özgül absorpsiyon FTŽ₂ I 3, özgül adsorpsiyon FTŽ₂ I 5, özgül aktivite FTŽ₂ I 7, özgül dispersiyon FTŽ₂ I 118, özgül doz FTŽ₂ I 120, özgül nem FTŽ₂ I 122, özgül emisyon FTŽ₂ I 154, özgül enerji FTŽ₂ I 160, özgül güç FTŽ₂ I 190, özgül iyonlaşma FTŽ₂ I 276, özgül yük FTŽ₂ I 360, 104 özgül iletkenlik FTŽ₂ I 371, özgül kırılma, özgül refraksiyon FTŽ₂ I 419, özgül hacim FTŽ₂ II 904³⁸; doğal, tabii FTŽ₂ II 484, ancak yalnızca doğal radyoaktivite FTŽ₂ II 591; ancak yalnızca doğal reçine ChŽ 193, doğal gübre ChŽ 193, doğal hammadde ChŽ 193, yalnızca doğal gaz ChŽ 104, doğal soda ChŽ 104; dönme (=rotasyon) enerjisi FTŽ₂ 25 ve rotasyon (=dönme) enerjisi FTŽ₂ 25, ancak yalnızca rotasyon pompası FTŽ₂ 78, 80, rotasyon hattı FTŽ₂ 78, rotasyon terimi FTŽ₂ 95, rotasyon spektrumu FTŽ₂ 78, 83; sanal yer değiştirme, görünürdeki yer değiştirme FTŽ₂ II 559, sanal yer değiştirmeler ilkesi, görünürdeki yer değiştirmeler ilkesi FTŽ₂ II 574, ancak yalnızca sanal durum FTŽ₂ P 6, sanal moment FTŽ₂ II 481, sanal çift FTŽ₂ II 558, sanal iş ilkesi FTŽ₂ II 575, sanal süreç FTŽ₂ II 581, sanal reaktör FTŽ₂ II 606, sanal kaynak FTŽ₂ II 821, sanal sıçrama FTŽ₂ II 828, sanal sıcaklık FTŽ₂ II 856, sanal değer FTŽ₂ II 941; kalıcı polarizasyon, permanent polarizasyon FTŽ₂ II 554, kalıcı mıknatıslanma, permanent mıknatıslanma FTŽ₂ II 419, ancak yalnızca kalıcı mıknatıs FTŽ₂ I 418; eşdeğer kütle, ekvivalent kütle FTŽ₂ II 427, eşdeğer matrisler, ekvivalent matrisler FTŽ₂ II 435, ancak yalnızca ekvivalent madde FTŽ₂ II 441; kararlı durum, sabit durum FTŽ₂ I 63, ancak yalnızca kararsız durum FTŽ₂ I 61, kararlı parçacık FTŽ₂ I 77, kararlı izotop FTŽ₂ I 265, kararlı hareket FTŽ₂ I 281. “Fizikos terminų žodynė”de, tür terimleri iki yerde — cins teriminin altında ve ayrı olarak öne çıkarılan tür belirleyicisinin altında — verirken, tür terimleri bazen aynı cins terimiyle birlikte bir durumda belirleyicilerin eşanlamlı çiftiyle, diğerlerinde ise bu çiftin yalnızca bir öğesiyle verilir (a → bX ve b → aX, ancak yalnızca aX veya bX; ya da aX → bX ve bX → aX, ancak yalnızca aX veya bX; ya da aX ve bX, ancak yalnızca a → bX veya b → aX). Örneğin: öteleme (=translasyon) hareketi FTŽ₂ I 42 ve translasyon (=öteleme) hareketi FTŽ₂ I 42; ayrıca translasyon hareketi (=öteleme hareketi) FTŽ₂ I 97, ancak yalnızca öteleme hareketi FTŽ₂ 82; akustik (=ses) dalga FTŽ₂ 10 ve ses (=akustik) dalga FTŽ₂ 11, ancak yalnızca ses dalgaları FTŽ₂ 31; lüminesans (=gün ışığı) lambası FTŽ₂ 53 ve gün ışığı (=lüminesans) lambası FTŽ₂ 53, ancak yalnızca lüminesans lambası FTŽ₂ 55; ısıl (=termik) iletkenlik FTŽ₂ 52, ancak yalnızca ısıl iletkenlik FTŽ₂ 91; 38Özellikle yeni “Fizikos terminų žodyno” baskısının taslağında görülen bu yönelim, karşılaştırmalı kullanım alanının daraltılması, hatta ortadan kaldırılması konusunda belirli bir kaygı yaratmaktadır. Tüm geçmişe girmeden, okul fiziğinde karşılaştırmalı terimin özgül teriminden çok daha yaygın olduğunu anımsatmak yeterlidir. Genel sözlüklerimizde de durum benzerdir; örneğin svoris yalnızca lyginamasis, özgül ise yalnızca tat ve koku için kullanılır (“Dabartinės lietuvių kalbos žodynas”, 1972). Ayrıca Rusçada yalnızca удельный kullanılır. Elbette lyginamasis sözcüğünün anlamsal açıdan uygun olup olmadığı sorgulanabilir; ancak bu, Litvanca eşanlamlının anlamını ortadan kaldırmaz. Örneğin santykinis sözcüğünün uygun olup olmadığı (karş. santykinis tūris “удельный объём” PolŽ 2370) ya da savitasis, ypatingasis sözcüklerinin kullanılıp kullanılamayacağı tartışılabilir. 105 laminer (=tabakalı) akış FTŽ₁ 93, ancak yalnızca laminer akış FTŽ₁ 52; kohezyon (=yapışma) FTŽ₁ 47 ve bununla ilişkili kohezyon kuvveti FTŽ₁ 47; kavrama39 FTŽ₁ 78 ve bununla ilişkili kavrama kuvveti FTŽ₁ 78; kuvvet FTŽ₁ 40 karşılığında ise kavrama (=kohezyon) kuvveti FTŽ₁ 40. Uluslararası ve Litvanca eş anlamlıların sunuluşundaki farklılıkların en ilginç grubu, aynı eş anlamlı çiftlerin farklı sözlüklerde farklı biçimlerde verilmesidir (birinde A → B ve B → A ya da A, B ve B, A; diğerinde A → B ya da A, B; üçüncüsünde A → B ya da A, B ve B). Örneğin: meridyen, öğle çizgisi FTŽ₂ II 446, ancak öğle çizgisi, meridyen „меридиан“ PolŽ 192; starter, çalıştırıcı FTŽ₂ II 775, ancak starter, çalıştırıcı „пускатель“ PolŽ 336 ve çalıştırıcı „стартер“ PolŽ 405; düzeltme, tashih FTŽ₂ I 343 ve tashih FTŽ₂ II 528; ancak düzeltme, yanlışın giderilmesi40 PolŽ 158; fermantasyon (=mayalanma) ChŽ 241 ve fermantasyon ChŽ 94, ancak yalnızca mayalanma, fermentasyon, fermantasyon PolŽ 32; büks — bkz. tartım kabı ChŽ 49 ve tartım kabı ChŽ 267; ancak yalnızca tartım kabı, küçük kap „бюкс“ PolŽ 35; bataklık gazı — bkz. metan ChŽ 213 ve metan ChŽ 178, ancak metan, bataklık gazı „метан“ PolŽ 193 ve metan, bataklık gazı „болотный газ“ PolŽ 62; süt şekeri (=laktoz) ChŽ 217 ve laktoz (=süt şekeri) ChŽ 163, ancak süt şekeri, laktoz PolŽ 369; meyve şekeri (=fruktoz) ChŽ 294 ve fruktoz (=meyve şekeri) ChŽ 101, ancak meyve şekeri PolŽ 370 ve fruktoz PolŽ 471; malt şekeri (=maltoz) ChŽ 243 ve maltoz (=malt şekeri) ChŽ 173, ancak yalnızca malt şekeri PolŽ 370; homojen (=tekdüze) FTŽ₁ 34; homojen, tekdüze FTŽ₂ I 225 (ayrıca homojenlik, tekdüzelik FTŽ₂ I 225 ve tekdüzelik, homojenlik FTŽ₂ II 944); homojen „tekdüze“ ChŽ 122 (ayrıca homojen kataliz ChŽ 122, homojen denge ChŽ 122, homojen sistem ChŽ 122, homojen reaksiyonlar ChŽ 122, ayrıca homojenlik „tekdüzelik“ ChŽ 122; oysa homojen kompleksler ChŽ 300; tekdüze, homojen PolŽ 71 (ayrıca tekdüzelik, homojenlik PolŽ 71) ve tekdüze, homojen PolŽ 239 (ayrıca tekdüzelik, tekbiçimlilik, homojenlik PolŽ 239); heterojen (=tekdüze olmayan) FTŽ₁ 34; heterojen FTŽ₂ I 221 (ayrıca heterojenlik, çeşitlilik FTŽ₂ I 221; heterojen „tekdüze olmayan, heterojen“ ChŽ 118), ayrıca heterojen kataliz ChŽ 117, heterojen denge ChŽ 117, heterojen sistem ChŽ 118, heterojen reaksiyonlar ChŽ 118; tekdüze olmayan, heterojen „гетерогенный“ PolŽ 66 ve tekdüze olmayan, hete- 39 yapışma terimi, eylem anlamı taşıdığı için pek uygun değildir; ancak kavrama da bütünüyle kabul edilebilir değildir. Kendiliğinden yapışık olan şeye yapışıklık demek daha uygundur; kavrama ise birbirine tutturulmuş şeydir. Benzer biçimde, adezyon için Litvancada ön yapışma adı kullanılabilir. Kavramları farklılaştırmak uğruna terminolojide geleneksel ünlü değişimini göz ardı etmek kaçınılmazdır. Böylece fizikte yapışıklık ve ön yapışma, teknikte ise kavrama ve ön tutturma. 40 Elbette, tashih (FTŽ₂’deki gibi) daha uygundur. 106 rojenik „неоднородный“ PolŽ 224 (ayrıca heterojenlik, heterojenlik „неоднородность“ PolŽ 224), ayrıca heterojen, homojen olmayan, farklı „разнородный“ PolŽ 345 (ayrıca heterojenlik, homojen olmama, çeşitlilik „разнородность“ PolŽ 345)⁴¹. Burada verilenlerden çok daha fazla böyle örnek vardır; ancak aynı eşanlamlı çiftlerin farklı sözlüklerde aynı biçimde sunulmadığı da söylenemez. Örneğin: motor (= motor) FTŽ₁ 62 ve motor FTŽ₂ 99 (burada ve tüm tür adlarında); motor, motor FTŽ₂ II 482 ve motor FTŽ₂ II 920 (burada ve tüm tür adlarında); motor, motor PolŽ 205 (burada ve tüm tür adlarında; ancak bazıları bir üst terimle, diğerleri başka bir üst terimle: jeneratör — motor, süperşarjlı motor, fakat kanatlı motor, askılı motor) ve motor PolŽ 81; türevler — bkz. türevler ChŽ 72 ve türevler ChŽ 68; türev, türev PolŽ 87 ve türev PolŽ 326; ekstrakt (= özüt) ChŽ 85 ve özüt (= ekstrakt) ChŽ 128 [oysa sulu özüt (ekstrakt) ChŽ 297, ancak yalnızca kuru ekstrakt ChŽ 245]; ekstrakt, özüt PolŽ 509 [oysa yalnızca malt ekstraktı PolŽ 509] ve özüt, ekstrakt (3) PolŽ 61. Tür terimlerinde eşanlamlılığın sunuluşundaki farklılıklar hâlâ teknik dalgalanmalar, yaklaşım tutarsızlığı olarak görülebilir. Ancak aynı eşanlamlı çiftlerin farklı sözlüklerde farklı biçimlerde sunulması, tutarlı bir yaklaşımla, ya bunların eşanlamlılık derecelerinin farklı değerlendirilmesi ya da sunum yöntemlerinin başarısız biçimde uygulanması, birbirine karıştırılması ve hatta bu yöntemler arasında ayrım yapmanın temelsiz olması olarak değerlendirilmelidir. AYRI EŞANLAMLILIK VE EŞDEĞER OLMAYAN ÇOKANLAMLILIK Terminografide uluslararası ve Litvanca eşanlamlıların sunumuyla ilgili en büyük sorunlardan biri, gerçekte sunum ve sistemindeki eksikliklerden değil, terminolojinin kendi kusurlarından kaynaklanır: eşanlamlı çiftin üyelerinin ayrı eşanlamlılığı ya da eşdeğer olmayan çokanlamlılığı. Bu durum, (α) bir uluslararası terimin sözlükte bir durumda bir Litvanca karşılığı, başka bir durumda ise farklı bir karşılığı olması veya tersine, (β) iki (ya da daha fazla) uluslararası terimin tek bir Litvanca eşanlamlıya karşılık gelmesiyle ortaya çıkar [α) A, B, fakat A, C; β) A, B, fakat B, C; daha karmaşık durumlarda A, B, fakat B, C ve B, C, D]. Örneğin: α) esneklik (= elastiklik) ChŽ 85 ve elastiklik (= esneklik) ChŽ 273, fakat rijitlik — bkz. esneklik ChŽ 258; β) protein (= albumin) ChŽ 230 ve albumin ChŽ 40, fakat protaminler (= proteinler) ChŽ 230; üre — bkz. karbamid ChŽ 293, fakat ayrıca karbamid — bkz. karbamid ChŽ 144 ve karbamid (= üre) ChŽ 269; α) parlatma, düzleme „полировка“ PolŽ 302 ve parlatma, ovma, cilalama „лощение“ PolŽ 179; ⁴¹ Bazen aynı sözlükte bile tek bir mikrosistemin terimleri farklı biçimlerde verilir. Örneğin: iki terimli, binom „двучлен“ PolŽ 84 ve iki terimli, binom „бином“ PolŽ 27, fakat çok terimli „многочлен“ PolŽ 199 ve polinom, çok terimli „полином“ PolŽ 302; sensibilizasyon, duyarlılaştırma FTŽ₂ II 655 ve duyarlılaştırma, sensibilizasyon FTŽ₂ I 266 (ayrıca FTŽ₁ 79 ve FTŽ₂ 39), fakat desensibilizasyon, duyarsızlaştırma FTŽ₂ I 93. 107 β) destek, konsol (mak.), “кронштейн” PolŽ 168 ve “хобот” PolŽ 475; ayrıca konsol, destek (inş.) “консоль” PolŽ 153; hendek- kazısı, hendek “траншея” PolŽ 438, hendek, oluk “кювет” PolŽ 171 (ayrıca hendek “канава” PolŽ 133, kanal “канал” PolŽ 132); havalandırma, aerasyon, ventilasyon “проветривание” PolŽ 323 ve ventilasyon, havalandırma “вентиляция” PolŽ 41; ayrıca aerasyon PolŽ 19; α) kütleçekim enerjisi, evrensel çekim enerjisi FTŽ₂ I 157, kütleçekim alanı, evrensel çekim alanı FTŽ₂ I 379 ve kütleçekim kütlesi, ağırlık kütlesi FTŽ₂ II 426; uzay, evren “космос, вселенная – cosmos – Universum, Weltall” FTŽ₂ I 344, evren “вселенная – universe, world – Universum, Weltall” FTŽ₂ II 958 ve dünya “мир – universe – Universum, Welt” FTŽ₂ II 524; daralma etkisi, pinch etkisi FTŽ₂ I 132, pinch etkisi, daralma etkisi FTŽ₂ II 539 ve boğum, daralma, pinch etkisi FTŽ₂ II 645; β) aglomerat, kümelenme “агломерат, скопление – agglomerate, cluster – Agglomerat” FTŽ₂ I 5 ve kümelenme, küme “сгусток – cluster – Häufung” FTŽ₂ P 34; akor, uyum FTŽ₂ I 6 ve konsonans, uyum FTŽ₂ I 329⁴²; manipülasyon, eylem “манипуляция, действие – manipulation – Tasten” FTŽ₂ II 423, eylem “действие – action – Wirkung” FTŽ₂ II 932, ancak operasyon, eylem “операция, действие – operation – Operation” FTŽ₂ II 501; kesirli, kısmi FTŽ₂ I 185, ancak kısmi dalga, parsiyel dalga FTŽ₂ I 45; jirostat, topaç “гиростат, волчок – gyrostat – Gyrostat, Kreisel” FTŽ₂ I 204, ancak topaç, jiroskop “гироскоп – gyroscope – Kreisel” FTŽ₂ II 949 ve jiroskop “гироскоп – gyroscope – Kreisel, Gyroskop” FTŽ₂ I 204. Bazen Litvanca karşılığın çift anlamlılığını yalnızca açıklaması ortaya çıkarır (A, B, ancak A “C” veya A, B ve C “B”). Örneğin: püskürtücü, pulverizatör “пульверизатор” PolŽ 335 ve “разбрызгива-тель” PolŽ 342, ancak püskürtücü ve “фopcyнка” PolŽ 468; iskelet, fachwerk “фахверк” PolŽ 464, iskelet “скелет” PolŽ 383 ve bobin iskeleti “каркас катушки” PolŽ 135; rafinasyon, rafine etme (= arıtma) ChŽ 234 ve arıtma ChŽ 295, ancak rektifikasyon, rektifiye etme “sıvının kolonda damıtılarak arıtılması” ChŽ 237. Bunlar en basit, fark edilmesi ve açıklanması en kolay durumlardır. Ancak uluslararası ve Litvanca eşanlamlı terimlerin eşleşmesi çoğu zaman çok daha karmaşıktır: iki uluslararası terime iki Litvanca terim karşılık gelir (A₁Bₜ – A₁, Cₜ, Dₜ “Cₜ” veya A₁, Bₜ – C₁, Bₜ, Dₜ); iki uluslararası terime üç Litvanca terim karşılık gelir (Aₜ, Bₜ – Cₜ, Aₜ “Dₜ” – Dₜ, Eₜ); iki ya da üç Litvanca terime beş ya da altı uluslararası terim karşılık gelir (Aₜ, Bₜ – A₁ “Cₜ” – Dₜ, A₁ – Eₜ, A₁ “Fₜ” – Gₜ “A₁” – Iₜ [“A veya A₁”] ya da Aₜ, B₁ – Bₜ, Cₜ – D₁ “Eₜ, Fₜ” – D₁₁ “Eₜ” – Eₜ – Gₜ “Bₜ, Cₜ” – Fₜ, Iₜ “Dₜ” – Hₜ “Dₜ”) vb. Örneğin: toprak kepçesi, tarak „драга“ PolŽ 95 ve toprak kepçesi, ekskavatör, turba kepçesi „багер“ PolŽ 19; 42Bunu belki de daha isabetli biçimde konsonans yerine ahenkli uyum olarak adlandırmak gerekir. 108 tek değerlikli — bkz. monoksit ChŽ 300 ve yarı değerlikli — bkz. monoksit, suboksit ChŽ 232 ve monoksit „bir oksijen atomu içeren oksit — одноокись“ ChŽ 186; kompresyon, sıkıştırma „сжатие — compression — Kompression“ FTŽ₂ I 324, ancak büzülme, kompresyon „сжатие — contraction — Kontraktion“ FTŽ₂ II 805, oysa kontraksiyon için başka bir eş anlamlı daha vardır — (kısal)ma „сокращение, сжатие — contraction — Kontraktion“ FTŽ₂ I 336; kaldırıcı, asansör „подъёмник“ PolŽ 299, ayrıca asansör, kaldırıcı „лифт“ PolŽ 178 (ve hava kaldırıcı, hava asansörü „воздушный подъёмник“ PolŽ 299 ile hava asansörü PolŽ 516), füniküler „фуникулёр“ PolŽ 472, kaldırma vinci, kaldırıcı „подъёмный кран“ PolŽ 163 ve kaldırıcı, kriko „грузоподъёмник“ PolŽ 77, palanga, askılı kaldırıcı „тали“ PolŽ 419; neyse ki домкрат sözcüğü kriko, kaldırma krikosu PolŽ 94 olarak, эскалатор — yürüyen merdiven PolŽ 516 olarak çevrilmiştir; transmutasyon, dönüşüm „превращение, трансмутация — transmutation — Transmutation“ FTŽ₂ II 889, dönüşüm „превращение, переход — transition, transmutation — Übergang, Umwandlung, Transmutation“ FTŽ₂ II 956, ancak dönüşüm, konversiyon „преобразование, переход — change, conversion — Umwandlung, Verwandlung“ FTŽ₂ II 958, konversiyon „конверсия — conversion — Konversion“ FTŽ₂ I 340; ayrıca değişim „изменение — change, variation, modification — Veränderung, Änderung“ FTŽ₂ I 308, değişiklik „изменение — variation — „Änderung“ FTŽ₂ II 553 ve varyasyon „вариация — variation — Variation“ FTŽ₂ II 919; burada belki transformasyon „трансформация, преобразование — transformation — Transformation“ FTŽ₂ II 886 ve modifikasyon, varyant FTŽ₂ II 470 da yer alır (krş. allotropik dönüşüm FTŽ₂ II 956 ve allotropik modifikasyon FTŽ₂ II 470)⁴³; ayrıca modülasyon, modüle etme FTŽ₂ II 170 (krş. faz değişimi FTŽ₂ I 308 ve faz modülasyonu FTŽ₂ II 471); osilasyon, salınım „осциляция, колебание — oscillation — Oscillation, Schwankung“ FTŽ₂ II 510, ancak salınım, titreşim „колебание — oscillation — Schwingung“ FTŽ₂ II 811; oysa gündelik dil salınım ile titreşim ve ayrıca titreme arasında açık bir ayrım yapar; ne yazık ki Sözlük’te bu sözcük yoktur, yalnızca vibrasyon „вибрация — vibration — Vibration, Schwingung“ FTŽ₂ II 942 bulunur; oysa titreşimler „колебания — oscillations, vibrations — Oszillationen, Schwingungen, Vibrationen“ FTŽ₂ II 950–955 ile doludur. Üstelik salınım ve titreşim türlerini incelediğimizde, birbirinin aynısı çok sayıda terim buluruz: anharmonik salınımlar FTŽ₂ II 811 ve anharmonik titreşimler FTŽ₂ II 950, rastgele salınımlar FTŽ₂ II 811 ve rastgele titreşimler FTŽ₂ II 951, eliptik salınımlar FTŽ₂ II 811 ve eliptik titreşimler FTŽ₂ II 951, harmonik salınımlar FTŽ₂ II 811 ve harmonik titreşimler FTŽ₂ II 952, koherent (-olan) salınımlar FTŽ₂ II 812 ve koherent titreşimler FTŽ₂ II 952, serbest salınımlar FTŽ₂ II 812 ve serbest titreşimler FTŽ₂ II 952, bağsız salınımlar FTŽ₂ II 812 ve bağsız titreşimler FTŽ₂ II 953, temel salınımlar FTŽ₂ II 812 ve temel titreşimler FTŽ₂ II 954, parametrik salınımlar FTŽ₂ II 812 ve parametrik titreşimler FTŽ₂ II 954, parazitik salınımlar 43 Ayrıca krş. modifikasyon „farklı özelliklere sahip element çeşidi“ ChŽ 184 ve çeşit „модификация, вариант“ ChŽ 35; ayrıca modifikasyon, çeşit „модификация“ PolŽ 200 ve çeşit, modifikasyon PolŽ 345; oysa değişiklik, modifikasyon „видоизменение“ PolŽ 45. 109 FTŽ₂ II 812 ve parazitik salınımlar FTŽ₂ II 954, periyodik dalgalanmalar FTŽ₂ II 813 ve periyodik salınımlar FTŽ₂ II 954, zorlanmış dalgalanmalar FTŽ₂ II 812 ve zorlanmış salınımlar FTŽ₂ II 954, gevşeme dalgalanmaları FTŽ₂ II 813 ve gevşeme salınımları FTŽ₂ II 954, rezonans dalgalanmaları FTŽ₂ II 813 ve rezonans salınımları FTŽ₂ II 954, kendiliğinden dalgalanmalar, oto salınımlar FTŽ₂ II 813 ve kendiliğinden salınımlar, oto salınımlar FTŽ₂ II 954, kendi dalgalanmaları FTŽ₂ II 813 ve kendi salınımları FTŽ₂ II 955, sinüzoidal dalgalanmalar FTŽ₂ II 813 ve sinüzoidal salınımlar FTŽ₂ II 955, enine dalgalanmalar FTŽ₂ II 813 ve enine salınımlar FTŽ₂ II 955, sönümlenen dalgalanmalar FTŽ₂ II 813 ve sönümlenen salınımlar FTŽ₂ II 955, dönel dalgalanmalar FTŽ₂ II 813 ve dönel salınımlar FTŽ₂ II 955, doğrusal dalgalanmalar FTŽ₂ II 814 ve doğrusal salınımlar FTŽ₂ II 955; oysa bunlar hiçbir şekilde ilişkilendirilmemiştir. Peki, osilatör “осциллятор — oscillator — Oszillator” FTŽ₂ II 510 ile vibratör “вибратор — vibrator — Vibrator, Schwinger, Oszillator” FTŽ₂ II 942 arasındaki fark nedir? Bunlar bağlantısız biçimde verilmiştir, ancak özdeş olduklarını yalnızca Almanca karşılıklar değil, bazı tür adları da gösterir; örneğin: Herco osilatörü “осциллятор Герца, вибратор Герца” FTŽ₂ II 510 ve Herco vibratörü “вибратор Герца” FTŽ₂ II 942. Bir başka dalgalanma daha vardır: fluktuasyon, değişim “колебание, изменение, флюктуация — variation, fluctuation — Schwankung” FTŽ₂ II 818; ayrıca bkz. флюктуация “флуктуация — fluctuation — Schwankung” FTŽ₂ I 173, değişim “изменение — change, variation, modification, — Veränderung, Änderung” FTŽ₂ I 308; karşılaştırınız bazı tür adlarını: yıllık dalgalanmalar “годичные вариации, годичные изменения” FTŽ₂ II 814 ve yıllık değişim “годичное изменение” FTŽ₂ I 309, günlük dalgalanmalar “суточные колебания, суточные изменения — diurnal variations” FTŽ₂ II 814 ve günlük değişim “суточное изменение — diurnal variation” FTŽ₂ I 309. Ayrıca İngilizce variation Litvancada variacija olarak da karşılanır FTŽ₂ II 919; modification ise modifikacija, atmaina olarak da karşılanır FTŽ₂ II 470; ancak bu, anlaşılan, başka bir şeyi ifade eder (bkz. önceki örnek — transmutacija, …); dreifas, slinktis “дрейф — drift — Drift” FTŽ₂ I 122 ve slinktis “смещение — displacement — Verschiebung, Erregung” FTŽ₂ II 715; bunların tür adları farklıdır. Ayrıca slinktis’e benzer biçimde poslinkis de açıklanır: “смещение, сдвиг — displacement, shift, bias — Verschiebung” FTŽ₂ II 558; ancak bunun başka bir uluslararası eşanlamlısı vardır: translacija, poslinkis “трансляция, перемещение — translation — Translation” FTŽ₂ II 889; karşılaştırınız nulio dreifas FTŽ₂ I 122 ve nulio poslinkis FTŽ₂ II 559. Ayrıca nuostumis “сдвиг — displacement — Verschiebung” FTŽ₂ II 494 ve slytis — “сдвиг” (ancak “torsion — Torsion, Drilling”) FTŽ₂ II 826 vardır; juosta, zona “полоса, зона — band, zone — Band, Zone” FTŽ₂ I 285, juosta “пояс — zone — Zone” FTŽ₂ P 21, ancak zona, sritis “зона, пояс — zone, region, range — Zone, Bereich” FTŽ₂ II 960; sritis — “область, зона, диапазон — region, range, domain, area, zone — Bereich, Raum, Gebiet, Zone” FTŽ₂ II 760 ve “зона, область — range, zone, area — Gebiet, Zone” FTŽ₂ P 36. Başka dillerdeki karşılıkların gösterdiği üzere, diapazonas da bunlarla birleşir: “диапазон, область — gamut, range — Bereich, Umfang (= Umfang)” FTŽ₂ I 106 ve “диапазон — band — Band” FTŽ₂ P 8; ayrıca ruožas, diapazonas “участок, диапазон — range, region — Bereich, Band” FTŽ₂ II 636 ve intervalas, tarpas “интервал, промежуток — interval — Intervall, Zwischenraum” FTŽ₂ I 240, intervalas “интервал, промежу- 44 Ayrıca perstūma için bkz. poslinkis ChŽ 217. 110 жуток — range (rūšiniuose ir: interval) — Bereich (rūšiniuose ir: Intervall)” FTŽ₂ P 17 ve aralık “зазор, промежуток, интервал, пространство — gap, interval, space, bound — Luft, Streche, Intervall, Raum” FTŽ₂ II 840; FTŽ₂ I 285–288 ve FTŽ₂ P 21’deki kuşakların, FTŽ₂ II 960–961’deki bölgelerin, FTŽ₂ II 760–766 ve FTŽ₂ P 36’daki alanların, FTŽ₂ I 106 ve FTŽ₂ P 8’deki aralıkların, FTŽ₂ I 240 ve FTŽ₂ P 17’deki intervalaların ve FTŽ₂ II 841’deki boşlukların büyük çoğunluğu birbirinden farklıdır; ancak ortak ya da benzer olanlar da vardır; örneğin: a) frekans bandı, frekans aralığı “частотная полоса, диапазон частот — frequency band — Frequenzband” FTŽ₂ I 285 (ancak yalnızca darbe frekans bandı FTŽ₂ I 286 ve video frekans bandı FTŽ₂ I 288), frekans bölgesi, frekans aralığı “диапазон частот — frequency region — Frequenzbereich, Frequenzgebiet” FTŽ₂ II 761 ve frekans aralığı “диапазон частот — frequency range — Frequenzbereich” FTŽ₂ I 106; ayrıca ses frekans bandı FTŽ₂ I 285 ve ses frekansı aralığı FTŽ₂ I 106; radyo frekans bandı FTŽ₂ I 286 ve radyo frekans bölgesi FTŽ₂ II 761; kısa dalga bölgesi FTŽ₂ II 765 ve kısa dalga aralığı FTŽ₂ I 106; b) geçiş bandı “переходная зона — transition zone — Übergangszone” FTŽ₂ I 287, sıçrama bölgesi, geçiş bölgesi “переходная зона — transition zone — Übergangsgebiet, Übergangszone, Übergangsschicht” FTŽ₂ II 960 ve geçiş alanı “переходная зона — transition(al) area — Übergangszone” FTŽ₂ II 764; c) spektral bant, spektrum bandı FTŽ₂ I 288, spektrum bölgesi FTŽ₂ II 764 ve spektrum aralığı FTŽ₂ I 240; d) yüksek basınç bölgesi FTŽ₂ II 960 ve yüksek basınç alanı FTŽ₂ P 36; e) Brillouin bölgesi FTŽ₂ II 960 ve Brillouin alanı (bölgesi) FTŽ₂ II 761; f) “soğuk” bölge, radyoaktif olmayan bölge FTŽ₂ II 960 ve “soğuk” (radyoaktif olmayan) alan (bölge) FTŽ₂ II 765; g) yasak enerji bandı FTŽ₂ I 286 ve yasak bölge FTŽ₂ II 761. Benzer tutarsızlıklar çoğu kez birkaç sözlük boyunca sürer. Örneğin: α) özdeşleştirme — bkz. bulma ChŽ 123 ve bulma ChŽ 234; ancak özdeşleştirmek, eşleştirmek “отождествлять” PolŽ 256; canlandırma — bkz. redüksiyon ChŽ 34 ve canlandırma — bkz. redüksiyon ChŽ 103 ve redüksiyon, indirgeme “электронų suteikimas, electrocheminio valentin-gumo mažinimas — восстановление” ChŽ 236; ancak redüksiyon, indirgeme, yeniden hesaplama “приведение” PolŽ 318; pıhtılaşma — bkz. koagülasyon ChŽ 158 ve koagülasyon, koagüle etme “коллоидų krešėjimas — коагуляция, свёртывание” ChŽ 151, yoğunlaştırma — bkz. koagülasyon ChŽ 267, koagülasyon “коагуляция” PolŽ 145, 1. pıhtılaşma, yoğunlaştırma (gıda), 2. pıhtılaşma, koagülasyon (kimya) PolŽ 371; refr</text>},{ etki, sonuç; olgu „эффект“ PolŽ 516 ve etki, olgu FTŽ₂ I 127 ve olgu, etki FTŽ₂ II 611; dispersiyon, saçılma „дисперсия — dispersion, variance — Dispersion, Zerlegung“ FTŽ₂ I 117, saçılma „разброс, рассеяние — scatter, straggling — Streuung, Dispersion“ FTŽ₂ II 707 ve saçılma, dispersiyon „дисперсия — dispersion — Dispersion, Zerlegung“ FTŽ₂ II 687, ancak dağıtma, saçtırma „рассеяние — scattering — Streuung“ FTŽ₂ I 245 (bunların tür terimleri farklı olsa da, yalnızca arka plan saçılması, fon saçılması, arka plan dağıtması FTŽ₂ II 707 eşanlamlı olarak verilir) ve disperge etme, dispersiyon „parçacıkların ufalanması“ ChŽ 80; yansıtıcı (= reflektör) FTŽ₁ 10, yansıtıcı, reflektör FTŽ₂ I 38 ve reflektör, yansıtıcı FTŽ₂ II 607, reflektör, yansıtıcı „рефлектор“ PolŽ 362, ancak reflektör (= aynalı teleskop) FTŽ₁ 76, reflektör, aynalı teleskop FTŽ₂ II 607; empedans (= görünür direnç) „импеданс, кажущееся сопротивление“ FTŽ₁ 35, ayrıca empedans, görünür direnç „импеданс — impedance, resistance apparent — Impedanz, Scheinwiderstand“ FTŽ₂ I 229 ve görünür direnç „кажущееся сопротивление — apparent resistance — scheinbarer Widerstand, Scheinwiderstand“ FTŽ₂ I 928, ancak tam direnç, empedans „полное сопротивление — impedance, generalized resistance — Impedanz, Scheinwiderstand“ FTŽ₂ II 927, ayrıca tam direnç, empedans „импеданс“ PolŽ 123, tam direnç (empedans) „кажущееся сопротивление“ PolŽ 393, tam direnç „полное сопротивление“ PolŽ 394; aktivite ChŽ 12 ve etkinlik (= aktivite) ChŽ 299, ayrıca aktivasyon, etkinleştirme „maddenin daha etkin hâle getirilmesi“ ChŽ 12 [ve etkisizlik (= etkinsizlik) ChŽ 193]; aktif, etkinleştirici, etkin PolŽ 12, ancak aktivasyon (uyarılma) FTŽ₂ I 7 ve uyarılma FTŽ₂ II 808. β) gözenek — bkz. meme ucu ChŽ 227 ve gözenekler ChŽ 13, gözenek „пора“ PolŽ 307, ancak filera, gözenek „фильера“ PolŽ 465; jöle (= pelte) „желе“ ChŽ 305 ve pelte „студень“ ChŽ 82, ancak pelte, jel „студень (гель)“ PolŽ 413, ayrıca bkz. jelleşme — bkz. solün katılaşması ChŽ 106 ve solün katılaşması (= jelleşme) ChŽ 304; erzatz „doğal ürün yerine geçen taklit ürün“ ChŽ 90 ve ikame „gerçek ürünün kısmen yerini tutan şey“ ChŽ 210, ancak ikame, surogat PolŽ 415; absorpsiyon, absorplama (= soğurma) ChŽ 7, soğurma (= absorplama) ChŽ 264, absorpsiyon, absorplama, soğurma PolŽ 9 ve 291 ve imbibisyon „soğurma — имбойбиция“ ChŽ 123 (ayrıca adsorpsiyon „maddenin yüzeysel olarak soğurulması, tutulması, biriktirilmesi“ ChŽ 10, sorpsiyon „adsorpsiyon ve absorpsiyon“ ChŽ 256, PolŽ 395, desorpsiyon PolŽ 88 ve otoabsorpsiyon); kıvam (= yoğunluk) ChŽ 156 ve yoğunluk (= kıvam) ChŽ 283, ancak yoğunlaştırmak „gazları, buharları sıvıya dönüştürmek; yoğunlaştırmak“ ChŽ 155, yoğunlaştırılamayan, koyulaştırılamayan „несгущаемый“ PolŽ 225; gilzė „ekstraksiyon aygıtındaki kâğıt kovan — гильза“ ChŽ 107, ancak nozul, kovan „дюза“ PolŽ 99; doz, pay, miktar „доза“ PolŽ 93, ancak porsiyon, pay „порция“ PolŽ 308, bkz. porsiyon „порция — parcel, portion, bundle — Portion, Dosis“ FTŽ₂ II 558; 112 slayt, diyapozitif FTŽ₂ II 688 ve diyapozitif FTŽ₂ I 105, ancak slayt (2.) „калька“ PolŽ 130; yaklaştırma, yaklaşma FTŽ₂ I 23 ve yaklaşma, yaklaştırma FTŽ₂ I 26, ancak konverjans, yaklaşma „сходимость“ PolŽ 417; deklinasyon (=sapma) FTŽ₁ 16, deklinasyon, sapma FTŽ₂ I 91, deklinasyon, sapma PolŽ 85, ancak ayrıca deviasyon, sapma FTŽ₂ I 102, sapma, deviasyon PolŽ 254 ve sapma, deviasyon, deklinasyon FTŽ₂ II 491 (aberasyon ve anomaliyi de çevirseydik, ikisi de belki “sapma” olurdu…); komütatör (=dönüştürücü) FTŽ₁ 47 ve dönüştürücü (=komütatör) FTŽ₁ 45, ancak dönüştürücü, konvertör FTŽ₂ I 302 ve konvertör, dönüştürücü FTŽ₂ I 340, tek çekirdekli dönüştürücü, umformer „однокорный преобразователь“ PolŽ₃ 15 (oysa умформер — değiştirme cihazı, umformėris PolŽ 454), varyatör (=dönüştürücü) FTŽ₁ 99 (alternatör PolŽ 13 ve inversör, invertör PolŽ 123 için de Litvanca karşılıklar isteseydik ne olacaktı?); bileşen (=öge) FTŽ₁ 47, bileşen, öge FTŽ₂ I 321 öge, bileşen PolŽ 395 ve bileşen PolŽ 152, bileşen (=bileşen) ChŽ 263 ve bileşen „sistemin bileşeni“ ChŽ 154, ancak içerik PolŽ 123, içerik „karışımın bileşeni“ ChŽ 125; aygıt (=cihaz) FTŽ₁ 7 ve cihaz (=aygıt) FTŽ₁ 72, cihaz (=aygıt) ChŽ 229, cihaz, aygıt (1.) „прибор“ PolŽ 317 ve aygıt „аппарат“ PolŽ 15, ancak enstrüman, cihaz FTŽ₂ I 236 (enstrümanın eş anlamlısı “alet” olmalı; daha da tuhafı: инструмент — alet, cihaz PolŽ 124). Daha karmaşık birkaç örnek: disosiyasyon, disosiyasyonla ayrışma „moleküllerin bileşenlerine ayrılması“ ChŽ 80, ayrışma (=disosiyasyon) „распад“ ChŽ 254, parçalanma (=ayrışma, disosiyasyon) „разложение, расщепление“ ChŽ 253 ve bozunma „maddenin ayrışması, parçalanması – разложение, распад“ ChŽ 126, ayrıca destrüksiyon „(bozunma) – деструкция“ ChŽ 73, destrüksiyon, yıkım; bozunma „разрушение“ PolŽ 346; atenüatör, zayıflatıcı „аттенюатор – attenuator – Attenuator, Dämpfer“ FTŽ₂ I 31 ve zayıflatıcı „аттенюатор, ослабитель – attenuator – Abschwächer, Attenuator“ FTŽ₂ II 716, ayrıca demfer, sönümleyici „демпфер – damper – Dämpfer“ FTŽ₂ I 92 ve atenüatör, zayıflatıcı „аттенюатор“ PolŽ 18, zayıflatıcı „демпфер“ PolŽ 87, susturucu, zayıflatıcı „глушитель (1.)“ PolŽ 70, enerji sönümleyici „гаситель энергии“ PolŽ 65 ve zayıflatıcı „ослабитель“ PolŽ 248; ortam, çevre „среда – medium – Medium“ FTŽ₂ II 440 ve medium — bkz. ortam ChŽ 175 ve çevre, ortam „среда“ PolŽ 400 (ayrıca dispersiyon ortamı, medium PolŽ 400 ve ortam „küçük parçacıkların çevresi“ ChŽ 278), ayrıca aralık — bkz. ortam ChŽ 274, bunun yanı sıra substrat „besleyici ortam“ ChŽ 263⁴⁵. ⁴⁵ Bazen eş anlamlı çiftlerde başka dillerdeki terimler büyük ölçüde uyuşmaz. Örneğin: indeks, işaret „индекс – index – Faktor, Zeichen“ FTŽ₂ I 233 ve işaret „метка – tag – Zeichen, Merkzeichen, Kennzeichen“ FTŽ₂ II 962; ayrıca tür terimleri farklıdır; korelasyon, ilişki „корреляция – correlation – Korrelation“ FTŽ₂ I 343 ve ilişki „взаимосвязь, соотношение – relation, interrelation, interrelationship, interdependence – Verhältnis, Beziehung“ FTŽ₂ II 644; tür terimleri farklıdır; 8. Lietuvių terminologija 113 Bazı durumlarda bu şekilde ilişkilendirilen terimler özdeştir, bazı durumlarda ise farklıdır; ancak her iki durumda da sorun vardır: yine de ya eşanlamlıdırlar ya da çok anlamlıdırlar; dolayısıyla kusurludurlar. Bazı durumlarda Litvanca karşılıkların eşanlamlılığı / karşılıkların eşdeğer olmaması, eşdeğer olmayan karşılıklar / ve çok anlamlılık (karşılıkların çoklu eşdeğerliği, çoklu eşdeğer karşılıklar), diğer durumlarda ise uluslararası terimlerin eşanlamlılığı ve çok anlamlılığı söz konusudur. Her iki durumda da bu kusuru gidermek kolay değildir. Bu tür bir durum çoğu kez Litvanca eşanlamlıların türetilmesini ve kullanılmasını engeller. Örneğin, kontūr terimi PolŽ 155’te apibrėžia ‘sınırlar, ana hatlarını çizer’ anlamındadır (ayrıca очертание, PolŽ 260); bu nedenle abrisą terimini PolŽ 9’da olduğu gibi apibrėžia diye çevirmek de güçleşir. Ya da корпус PolŽ 157’de 1. kūnas ‘gövde’, korpusas ‘korpus’, liemuo ‘bel’ anlamındadır; bu nedenle fiuzeliažą PolŽ 473’te liemuo diye çevirmek pek uygun değildir (gerçi kanatların ve kuyruğun yanında çok yerinde olurdu). Uluslararası terimlerdeki eşanlamlılığı ve çok anlamlılığı gidermek daha da zordur; çünkü bu, Litvanca çalışmalarının değil, diller arası dilbilimin konusudur. Dolayısıyla burada belirtilen çelişkilerin, farklılıkların ve tutarsızlıkların önemli bir bölümü terminografinin değil, terminolojinin kendisinin sorunlarıdır. İLİŞKİLENDİRİLMEMİŞ EŞANLAMLILAR Uluslararası ve Litvanca eşanlamlıların sunumundaki önemli bir eksiklik, bunların ilişkilendirilmemesidir. Örneğin: stabilus (is) FTŽ₁ 87 ve pastovus FTŽ₁ 67; reliatyvinis greitis FTŽ₁ 33 ve santykinis greitis FTŽ₁ 33; alternacija FTŽ₂ I 9 ve kaita, kaitaliojimas (is) FTŽ₂ I 289; diapozityvas FTŽ₂ I 105 ve skaidrė FTŽ₂ II 688; elektrodas FTŽ₂ I 142 ve išvadas FTŽ₂ P 19; ruporas FTŽ₂ II 636 ve garsintuvas FTŽ₂ I 197; akvareliniai dažai ChŽ 13 ve vandeniniai dažai ChŽ 297; mentolis ChŽ 176 ve mėtų aliejus ChŽ 181; portatyvus PolŽ 308 ve kilnojamasis PolŽ 274; psichrometras PolŽ 335 ve drėgmėmatis PolŽ 47; analizė FTŽ₁ 7 ve tyrimas PolŽ 96; analizė FTŽ₂ I 13 (örneğin, Rentgeno analizė FTŽ₂ I 14) ve tyrimas FTŽ₂ II 882 (örneğin, rentgenografinis tyrimas FTŽ₂ II 882); analizė PolŽ 14 ve tyrimas PolŽ 127. Bazı sözlüklerde ilişkilendirilmiş, bazılarında ise ilişkilendirilmemiş olan bu tür çiftler daha da fazladır. Örneğin: magazinas, rinkinys „магазин — box — Magazin“ FTŽ₂ II 418 ve rinkinys „набор, совокупность — set, assembly — Gesamtheit, Menge, Satz“ FTŽ₂ II 624; tür bakımından farklıdırlar; distorsiyon, eğrilme “дисторсия, искажение — distorsion — Verzeichnung (= Verzerrung? — J. K.), Distorsion” FTŽ₂ I 118 ve eğrilme — “изгиб — winding — Biegung, Krümmung” FTŽ₂ I 253; “искажение — distorsion, contortion — Verzerrung” ise bozulma FTŽ₂ I 250; verim, etkinlik “выход, отдача, эффективность — efficiency, yield — Ausbeute” FTŽ₂ II 484 ve etkinlik “эффективность — efficiency, effectiveness — Effektivität, Wirkungsgrad” FTŽ₂ I 135; bunlar farklı türden eşdeğerlerdir. Diğer dillerdeki karşılıklar ve tür terimleri bu şekilde farklılaştığında, Litvanca eş kökenli terimlerin özdeşliğinden de kuşku duyulabilir. Bu durumda Litvanca ya da uluslararası terimlerde (son çiftte) istenmeyen bir ikianlamlılık söz konusu olur. 114 etki FTŽ₁ 20 ve olay FTŽ₁ 76, ancak etki, olay FTŽ₂ I 127 ve olay, etki FTŽ₂ II 611; determinizm FTŽ₁ 16 ve nedensellik FTŽ₁ 72, ancak determinizm, nedensellik FTŽ₂ I 102; aralık FTŽ₁ 37 ve boşluk FTŽ₁ 93, ancak aralık, boşluk FTŽ₂ I 240; detonatör “детонатор” PolŽ 88 ve patlatıcı “взрыватель” PolŽ 44, ancak detonatör, patlatıcı FTŽ₂ I 102 ve patlatıcı FTŽ₂ II 754; poligon “полигон” PolŽ 302 ve çokgen “многоугольник” PolŽ 199, ancak poligon, çokgen FTŽ₂ II 556 ve çokgen FTŽ₂ I 81; muskovit “мусковит” PolŽ 206 ve mika “слюда” PolŽ 387, ancak muskovit — bkz. mika ChŽ 188 ve mika ChŽ 305; bronz “бронза” PolŽ 32 ve pirinç “латунь” PolŽ 173, ancak bronz ChŽ 53 ve pirinç (=bronz) ChŽ 305; entalpi FTŽ₂ I 161 ve ısıl değer FTŽ₂ II 825, ancak entalpi PolŽ 515 ve ısıl değer, entalpi PolŽ 424; reaksiyon FTŽ₁ 75 ve tepki FTŽ₁ 9, ancak reaksiyon FTŽ₂ II 600 ve tepki, reaksiyon FTŽ₂ I 34; ayrıca reaksiyon, tepki (2.) PolŽ 354 ve tepki, reaksiyon PolŽ 331; refraksiyon “рефракция” PolŽ 362 ve kırılma “преломление” PolŽ 315; ayrıca refraksiyon FTŽ₁ 76 ve kırılma FTŽ₁ 56, ancak refraksiyon FTŽ₂ II 607 ve kırılma, kırılma olayı, refraksiyon FTŽ₂ I 418; dispersiyon FTŽ₁ 18 ve dağılma FTŽ₁ 38, saçılma FTŽ₁ 38; ayrıca dispersiyon “дисперсия” PolŽ 91 ve saçılma, yayılma “рассеяние” PolŽ 351, ancak dispersiyon, yayılma FTŽ₂ I 117 ve yayılma FTŽ₂ II 707; disosiyasyon FTŽ₁ 18 ve ayrışma FTŽ₁ 81; ayrıca disosiyasyon FTŽ₂ I 116 ve ayrışma FTŽ₂ II 703, ancak disosiyasyon, disosiyasyon süreci ChŽ 80 ve ayrışma (=disosiyasyon) ChŽ 254; reostat FTŽ₂ II 615 ve direnç kutusu FTŽ₂ II 929, ancak reostat (=direnç kutusu) FTŽ₁ 77 ve direnç kutusu FTŽ₁ 100; ayrıca reostat, direnç kutusu PolŽ 361; deney FTŽ₁ 21 ve sınama FTŽ₁ 10; ayrıca deney “эксперимент — experiment — Experiment” FTŽ₂ I 140 ve sınama “опыт — experiment, experience — Versuch, Experiment” FTŽ₂ I 144, ancak deney (=sınama) ChŽ 85 ve sınama (=deney) ChŽ 41; ayrıca deney, sınama “эксперимент” PolŽ 509 ve sınama (2.) “опыт” PolŽ 245; yalıtkan “изолятор” PolŽ 122 ve iletken olmayan madde “непроводник” PolŽ 224, ancak yalıtkan FTŽ₁ 39 ve iletken olmayan madde (=yalıtkan) FTŽ₁ 63; yalıtkan FTŽ₂ I 263 ve iletken olmayan madde, yalıtkan FTŽ₂ II 486; iletken olmayan madde (=yalıtkan) ChŽ 194⁴⁶. LİTVANYA DİLİNDEKİ KARŞILIKLARIN SEÇİMİ Uluslararası terimlerin Litvanca karşılıkları genel olarak ustalıkla oluşturulmuş, özenle seçilmiş ve bol miktarda sunulmuştur. Bununla birlikte, dilde uzun zamandır kullanılıyor olmalarına rağmen Litvanca eş anlamlıların terim sözlüklerinde yer almadığı da görülür. Örneğin: 46 Ayrıca, dielektrik PolŽ 92, FTŽ₁ 17, FTŽ₂ I 109’da ne iletken ne de yalıtkan ile ilişkilendirilmiştir. 8* 115 absorbcija FTŽ₁ 5, FTŽ₂ I 1 (=ir sugerimas), adsorbcija FTŽ₂ I 4 (=ir paviršinis sugerimas), achromatizmas FTŽ₁ 5, FTŽ₂ 4 (= ir bespalviškumas), aktyvavimas FTŽ₂ 6 (=ir veiklinimas), binarės sistemos FTŽ₁ 12 (= ir dvinarės sistemos), defektas FTŽ₂ I 88 (=ir yda, trūkumas), diafragma FTŽ₂ I 103 (=ir pertvara, danga), distorsija FTŽ₁ 18 (=ir iškreivinimas, sukreivinimas), divergencija FTŽ₁ 19 (=ir išsiskyrimas), dominuoti FTŽ₂ I 119 (=ir vyrauti, viešpatauti, viršauti), ekspozicija FTŽ₁ 21, FTŽ₂ I 140 (=ir apšvietimas), harmoningas(is) FTŽ₁ 34 (=ir darnusis), indukcija FTŽ₁ 35 (=ir sužadinimas), kontūras FTŽ₂ I 337 (=ir apibrėža), turbulentinis judėjimas FTŽ₂ I 283 (=ir sūkurinis judėjimas), vibracija FTŽ₂ II 942 (= ir virpėjimas), ventiliatorius FTŽ₂ II 937 (= ir vėdintuvas), vizualinis FTŽ₁ 101 (=ir regimasis), ekvatorinis inercijos momentas FTŽ₂ II 478 (=ir pusiaujinis inercijos momentas), ekvatorinė pusasė FTŽ₂ II 585 (=ir pusiaujinė pusasė); eşdeğer PolŽ 508 (=ve eşdeğer düzey⁴⁷ ya da eşdeğer ölçü), kalorifer PolŽ 130 (=ve ısıtıcı kablo), plaj (jeol.) PolŽ 290 [=ve sahil, krş. sahil, plaj (V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956, s. 106)], onarım PolŽ 361 (=ve tamir), raf sistemi PolŽ 407 (=ve raf), menteşe PolŽ 492 (=ve eklem); sekresyon ChŽ 245 (=ve salgı), hassas teraziler ChŽ 228 (=ve hassas ölçüm terazileri), hassas ağırlıklar ChŽ 228 (=ve hassas ölçüm ağırlıkları). Bu karşılıklar da kullanılmalıdır. Çoğu durumda diğer dillerde (Rusça, Almanca) bu uluslararası sözcüklerin kendilerine özgü eş anlamlıları da vardır⁴⁸. Bazı durumlarda mevcut Litvanca karşılık, anlam açıklaması (ya da bunun bir parçası) olarak kullanılırken eş anlamlı olarak öne çıkarılmaz; örneğin: tekstür “tabakalanma — текстура” ChŽ 275, terikon “pasa döküm sahası⁴⁹ — террикон” ChŽ 277, humus “çürümüş bitki artıkları — гумус” ChŽ 122, kompost “çeşitli gübre karışımlarının turbayla hazırlanmış çürümüş ürünü” ChŽ 154. Diğer durumlarda, Litvanca eş anlamlıların zaten mevcut olmasına rağmen verilmemesi, anlaşılan yalnızca özen eksikliğinden kaynaklanmaktadır; çünkü başka terim sözlüklerinde bunlara yer verilmiştir. Örneğin: ozokerit PolŽ 240, ancak dağ mumu — bkz. ozokerit ChŽ 142 ve ozokerit ChŽ 209; relaksasyon FTŽ₁ 76, FTŽ₂ II 612, ancak relaksasyon (=gevşeme) ChŽ 237; yöntem FTŽ₁ 59, FTŽ₂ II 447, ancak yöntem, usul PolŽ 193 ve usul, yöntem PolŽ 398; dürtü FTŽ₁ 35, FTŽ₂ I 229, ancak dürtü, itki PolŽ 123; difrakcija FTŽ₁ 17, PolŽ 91, ancak difrakcija, užlinkimas FTŽ₂ I 110; ⁴⁷ Bu sözcüğün (belirtilen anlamda) yazarı muhtemelen K. Būga’dır: “Lietuvių kalbos žodynas” adlı eserinin girişinde şöyle yazar: lygmuo (Aequivalent) (bkz. K. Būga, Rinktiniai raštai, c. III, Vilnius, 1961, s. 41). Ayrıca krş.: “Žemaičių vókýtis turi sau lygmenį ir latvių kalboje” (aynı yerde, c. II, 1959, s. 227). ⁴⁸ Tutarlı bir tarama, farklı dillerde uluslararası sözcüklerle yerli sözcükler arasındaki ilişkinin özellikleri hakkında çok şey ortaya koyabilir. Ancak bu ayrı bir konudur. Burada yalnızca, Litvanca karşılıkları bulunan uluslararası terimlerden oluşan bir grubun uygun Rusça eşdeğerlerinin olmadığını belirteceğiz. Örn.: adaptacija (=prisitaikymas) “адаптация” FTŽ₁ 5 ve prisitaikymas (=adaptacija) “адаптация” FTŽ₂ 72. Litvancada aparatas ve prietaisas FTŽ₂ 7 ve 72 bulunurken Rusçada yalnızca аппарат FTŽ₂ 7 ve 72 vardır; Litvancada sensibilizacija ve jautrinimas FTŽ₂ 79 ve 39 bulunurken Rusçada yalnızca сенсибилизация FTŽ₂ 79 ve 39 vardır; Litvancada presas ve slėgtuvas FTŽ₂ 72 ve 82 bulunurken Rusçada yalnızca пресс FTŽ₂ 72 vb. vardır. ⁴⁹ Tek bir sözcük de kullanılabilirdi: bergždynas (krş. šiukšlynas, sąšlavynas; rūdynas, uolynas, akmenynas, smėlynas, žvyr ynas). 116 reverberacija FTŽ₁ 77, PolŽ 354, ancak reverberacija, aidėjimas FTŽ₂ II 615; akumuliacija FTŽ₂ I 8, ancak akumuliacija, akumuliavimas(is) [= kaupimas(is)] ChŽ 13 ve kaupimas (=akumuliacija) ChŽ 147 ile akumuliacija, kaupimas(is) PolŽ 12; konstanta FTŽ₁ 48, ancak konstanta, pastovioji FTŽ₂ I 329, konstanta (=pastovus dydis) ChŽ 156, konstanta, pastovus dydis PolŽ 153 ve konstanta PolŽ 310. Elbette, hazır Litvanca eşanlamlılar her zaman bulunmaz. Bazen bunları türetmek büyük anlamsal ve uygulamaya ilişkin sorunlar doğurmaz; örn.: kriologija “buz bilimi” ChŽ 158 (=ir ledotyra), liofilinis koloidas “sıvıda şişer” ChŽ 169 (=ir brinkusis koloidas), liofobinis koloidas “sıvıda şişmez” ChŽ 169 (=ne-brinkusis koloidas), matini̇mas “parlaklığın giderilmesi” ChŽ 175 [= blaišinimas, krş. matinės anglys (= blausiosios anglys) ChŽ 175]. Bununla birlikte Litvanca eşanlamlılara daha da fazla ihtiyaç vardır. Bunlar özellikle pedagoji ve halkı bilgilendirme açısından önemlidir. Gerçi bunları seçmek ve dile yerleştirmek her zaman kolay ve basit değildir. Ancak değerlendirilmek üzere daha fazlası da önerilebilir; örn.: aeritas FTŽ₂ I 25 (=ir stabdiklis?), difuzija FTŽ₂ I 111 (=ir išsklaida| išsklida?, krş. išsklaidytas, difuzinis apšvietimas FTŽ₂ I 24), ekstinkcija FTŽ₂ I 140 (=ir silpnėjimas | gesimas?), geteris FTŽ₂ I 203 (=ir dujų sugėriklis?), imersija FTŽ₂ I 229 (=ir įlašinimas?), interferencija FTŽ₁ 36 (=ir pernešimas? | perkėlimas?), inversija FTŽ₁ 37 (=ir pasikeitimas | perkaita?), konversija FTŽ₁ 48 (=ir pakaita?), kalorikas FTŽ₂ I 290 (=ir šildalas | šiltalas?), konvekcija FTŽ₁ 48 (=ir apy kaita?), krioforas FTŽ₂ I 352 (=ir šaldalas?), luminoforas FTŽ₂ I 417 (=ir švytalas?), luminescencija FTŽ₂ I 416 (=ir švytėjimas?), rezonansas FTŽ₁ 77 (=ir atgarsis?), šleifas FTŽ₁ 91 (=ir valkė | velkė?). Bu durum özellikle fizik terminolojisi için günceldir; çünkü yeni “Fizikos terminų žodynas” baskısının projesi, Rusça ve Almanca fizik terminolojisinde Litvancaya kıyasla çok daha fazla ulusal terim bulunduğu izlenimini vermektedir. EŞ ANLAMLILARIN FARKLILAŞMA DURUMLARI Uluslararası ve Litvanca terim eşanlamlılığını ortadan kaldırmak amacıyla, bir çiftin üyelerinin anlamsal farklılaşması görülür; ancak oldukça nadirdir. Örneğin: fibra, edebî dilde ve terminolojide artık neredeyse tamamen skaidula teriminin yerini almıştır (tutarlılık, ChŽ 95’teki fibrile teriminin de skaidulėle ile değiştirilmesini gerektirirdi); ancak fibra, “çinko klorürle sertleştirilmiş paçavra kâğıdı” anlamında (ChŽ 95), skaidula ile değiştirilemez; košimas, filtravimo teriminin yerini alamaz; çünkü o yalnızca “basitleştirilmiş filtrasyon”dur (bkz. ChŽ 157); korozija ir rūdijimas kimya terminolojisinde tamamen aynı şey değildir: korozija, “maddenin bozunması”dır (ChŽ 157), oysa paslanma yalnızca “metallerin atmosfer gazlarıyla tepkimesi”dir (ChŽ 241); bu nedenle “paslanmaz çelikte” tarpkristalinė korozija, yani taneler arası korozyon da görülebilir (ChŽ 274); kimya terminolojisinde palydovas, “bir mineralde bulunan diğer minerallerin safsızlıkları”dır (ChŽ 211); teknik alanda ise satelitas, “planet dişli mekanizmalarında, merkezi çarkın çevresinde eksenle birlikte hareket eden dişli çark”tır (PolŽ 369)⁵⁰; 50 Palydovas aynı zamanda astronomi ve kozmonotik terimidir. Bununla birlikte, Amerikalıların yapay uydularına bazen satelitais da denir; çünkü Amerikalılar onları böyle adlandırır (İng. satellite). 117 Įąstelė, Litvanca terminolojide celė teriminin yerini artık geri döndürülemez biçimde almıştır (bazı sözlükler hâlâ ikisini birden verir; örneğin: ląstelė, celė, PolŽ 144). Mikrosistemin heterojenliğine rağmen, celiuliozei: ląsteliena tercih edilir — bkz. celiuliozė, ChŽ 164 (yalnızca celiuliozė “клетчатка”, PolŽ 144); ancak mimarlıkta celė, “целла” (Litvanca eş anlamlısı da olsa: celė, vienutė, “келья”, PolŽ 137) ve kimyada celė, “ayrı reaksiyon kabı” (ChŽ 54) terimleri varlığını sürdürmüştür; her ne kadar bazen buna da ląstele: ячейка — 1. ląstelė, celė denilse de (PolŽ 517). Bazen uluslararası ve Litvanca eş anlamlıların edebî dildeki ayrımı zaten vardır, ancak terminolojide bu ayrım henüz dikkate alınmamaktadır. Örneğin, karakter sözcüğünün yalnızca insan için kullanılması eğilimi vardır. Bu nedenle, fiziksel olayların karakteri yerine FTŽ₂ I 67’de önerilen terim nitelik olmalıdır. Karakteristik hız FTŽ₂ I 211, karakteristik matris FTŽ₂ II 435, karakteristik parametre FTŽ₂ II 522, karakteristik yüzey FTŽ₂ II 530, karakteristik spektrum FTŽ₂ II 725, karakteristik ışınlar FTŽ₂ II 741, karakteristik ışınım FTŽ₂ II 745, ayırt edici, -i, -leri ile değiştirilmelidir; şu çiftlerden ise karakteristik boyut, ayırt edici boyut FTŽ₂ II 434, karakteristik X-ışını ışınımı, ayırt edici X-ışını ışınımı FTŽ₂ II 749, karakteristik değer, ayırt edici değer FTŽ₂ II 938 çiftlerinde yalnızca ikinci terimler korunmalıdır. Ayrıca karakteristik FTŽ₂ I 68 yerine belki nitelik, tanım, veriler, özellikler, nitelikler kullanılabilir. akustik ile sesle ilgili, ses: dalga FTŽ₂ I 45, 46, enerji FTŽ₂ I 156, filtre sözcüklerini ayırt etmek gerekir; FTŽ₂ I 169’da yalnızca ses olmalıdır. Akustik ise akustikle, yani ses bilimiyle (sesbilim) ya da sesin kapalı bir mekânda yayılması ve soğurulmasıyla ilgilidir. ÖDÜNÇ SÖZCÜKLERİN REDDEDİLMESİ Uluslararası ve Litvanca terimlerin eşanlamlılığını ortadan kaldırmanın çok daha yaygın yolu, ödünç sözcükten vazgeçmektir. Konumuz, terim sözlüklerinde artık yer almayan ödünç sözcüklerden söz etmeyi gerektirmiyor. Bununla birlikte Litvanca terminografide, kolayca değiştirilebilecek (edebî dilde ise birçok durumda çoktan kullanımdan kaldırılmış) tamamen gereksiz ya da zorunlu olmayan epeyce uluslararası sözcük veya başka yabancı unsur hâlâ bulunmaktadır. Terim sözlüklerinde bunlara hiç yer verilmemeli ya da verildiklerinde ntk. notu eklenmelidir. Ancak açık yabancı sözcüklerin yanında bile böyle bir not yoktur; yalnızca bk. yönlendirmesiyle Litvanca terimlere gönderme yapılır. Örneğin: broga — bk. žlaug tai ChŽ 51 ve žlaug tai ChŽ 306. Fakat aynı yönlendirmeyle, zaten kullanılabilir olan Litvanca sözcükler de tercih edilmesi gereken biçimlere gönderilir: tirščiai — bk. žlaug tai ChŽ 283. Benzer birçok örnek vardır: gazogeneratorius — bk. dujų generatorius ChŽ 105; gerbavimas — bk. rauginimas ChŽ 107; konusinė kolba ChŽ 156 — bk. kūginė kolba ChŽ 156; liakas — bk. smalka ChŽ 166; misingis — bk. skaistvaris ChŽ 183; neuzilberis — bk. naujasi sidabris ChŽ 198; slancai — bk. skalūnai ChŽ 255; špalis — bk. mentelė ChŽ 269; vitriolis — bk. sieros rūgštis ChŽ 302; ekspliozija — bk. sprogimas ChŽ 85; permeabiliškumas — bk. pralaidumas⁵¹ ChŽ 216; semipermeabilinė membrana — bk. puslaidė membrana ChŽ 247; semikoloidai — bk. puskoloidai ChŽ 247⁵². Gereksiz yabancı sözcükler de benzer biçimde uluslararası sözcüklere yönlendirilir- 51Önekli biçim yeterli olurdu — laidumas; krş. aşağıda — puslaidis, -ė. 52Ayrıca semikarbazidas ChŽ 247, puskarbazidas olmalı; semikarbazonas ChŽ 247 ise puskarbazonis olmalı; aynı şekilde semipolinis ryšys ChŽ 247 — puspolis ryšys. 118 lar sözcüklere ya da başka bakımdan kabul edilebilir ödünç sözcüklere; örneğin: izumrudas – bk. smar plantas ChŽ 131, develdrekis – bk. asafetidė ChŽ 73, cinas – bk. alavas ChŽ 65 vb. Bu sunum tekniği yetersiz, belirsiz ve yanıltıcıdır. Uluslararası sözcükler şu çiftlerde tamamen gereksizdir: garintuvas (= evaporatorius) ChŽ 104; saturacija (= prisotinimas) ChŽ 24553; židinys, fokusas „фокус“ PolŽ 467; kert(uoklis), ekeris „эккер“ PolŽ 508; oro šildytuvas, kauperis „каупер“ PolŽ 136; maišytuvas, mikseris „миксер“ PolŽ 198; antlangis, sandrikas „сандрик“ PolŽ 369; isprūda, filingas „филёнка“ PolŽ 465; lizdas, rozetė „розетка“ PolŽ 364; santvara, ferma „ферма“ PolŽ 464; plūdur(as), buja „буй“ PolŽ 33; griebt(uvas), greiferis „грейфер“ PolŽ 76; gesintuvas, disolveris „диссольвер“ PolŽ 91; zirzeklis54, zumeris „зуммер“ PolŽ 118; įspa(u)d(i)klis, indentorius „индентор“ PolŽ 123; miltų klijai55, kleisteris „клейстер“ PolŽ 144; plokštelė, lamelė „ламель“ PolŽ 172; skersmuo, diametras „диаметр“ PolŽ 89; dujomatis, gazometras „газомер“ PolŽ 6356; angliavandenis, karbohidratas „углевод“ PolŽ 447; ketursienis, tetraedras „четырёхгранник“ PolŽ 488; yarım kap, yan rüzgâr „гальфвинд“ PolŽ 65; rulo, sarım „рулон“ PolŽ 366; oktahedron, sekiz yüzlü „октаэдр“ PolŽ 242; fasina, çalı demeti „фашина“ PolŽ 464; gaz deposu, gazometre „газохранилище“ PolŽ 64 ve „газгольдер“ PolŽ 63; mercek, lens „чечевица“ PolŽ 488 ve mercek „линза“ PolŽ 176; uzatma parçası, alonj „аллонж“ PolŽ 12 ve uzatma parçası „удлинитель“ PolŽ 451; dikdörtgen, ortogonal „ортогональный“ PolŽ 247 ve dikdörtgen „прямоугольный“ PolŽ 335; köşegen, çapraz FTŽ₂ I 103 ve çapraz, köşegen FTŽ₂ I 24357; planör, süzülme uçağı FTŽ₂ II 541; çokgen FTŽ₂ II 556 ve çokgen FTŽ₂ I 81; trek FTŽ₂ II 891, iz, trek FTŽ₂ II 532 ve patika, trek FTŽ₂ II 833; rotasyon, dönme FTŽ₂ II 635 ve dönme FTŽ₂ II 798; ayrıca dönme ekseni, rotasyon ekseni FTŽ₂ I 30, dönme hızı, rotasyon hızı FTŽ₂ I 21658; enerjinin eşit dağılımı (ekipartisyon) yasası FTŽ₂ I 98; kumanda panosu, kumanda paneli FTŽ₂ II 702; konik kırılma FTŽ₂ I 419; konfokal, ortak odaklı FTŽ₂ I 328; laminer, tabakalı hareket FTŽ₂ I 279; seküler değişim FTŽ₂ I 308; enine hız, transvers hız FTŽ₂ I 215; tekli durum FTŽ₂ I 64; üçlü durum FTŽ₂ I 64; binoküler görme, iki gözlü görme FTŽ₂ II 608; monoküler görme, tek gözlü görme FTŽ₂ II 609; nebuler spektrum, bulutsu spektrumu FTŽ₂ II 73059; tekil matris, özel matris FTŽ₂ II 436; eksenel alan, aksiyal alan FTŽ₂ I 378, eksenel (aksiyal) 53Oysa ChŽ 245’teki saturatorius, sotintuvas olmalıdır. 54Daha iyisi zirzulas olurdu (bk. K. Gaivenis, Terminijos ugdymo vingiai, – „Kalbos kultūra“, 25, Vilnius, 1973, p. 25). 55Bileşik sözcük olarak miltklijai kullanılabilir (krş. miltligė vb.). 56Oysa FTŽ₂ I 198’de yalnızca gazometras var… 57 Diagonalinis elementas FTŽ₂ I 150 = įstrižaininis elementas. 58 Ayrıca dönel dispersiyon FTŽ₂ II 118 = dönme /dönel dispersiyon/ saçılma. 59 Bulutsu spektrograf FTŽ₂ II 733 = nebula spektrografı. 119 abерация FTŽ₂ I 1, eksenel molekül, aksiyal molekül FTŽ₂ II 474⁶⁰; uydu yörüngesi, peyk yörüngesi FTŽ₂ II 507; tripod, stand FTŽ₂ II 826 ve tripod ChŽ 269 (ayrıca laboratuvar tripodu ChŽ 162) ve stand ChŽ 261; kısmi alan, parsiyel alan FTŽ₂ II 550, kısmi hacim, parsiyel hacim FTŽ₂ II 903, kısmi vakum, parsiyel vakum FTŽ₂ II 915, kısmi değerlik, parsiyel değerlik FTŽ₂ II 915 ve parsiyel basınç ChŽ 212, parsiyel değerlik ChŽ 212; penetrasyon (=nüfuz etme) ChŽ 213 ve nüfuz etme FTŽ₂ II 565; çizgi, tire FTŽ₂ II 826 ve çizgi, tire PolŽ 505; sedimentasyon (=çökelme) ChŽ 245 ve sedimentasyon, çökelme PolŽ 375; skrubber (=yıkayıcı) ChŽ 254, yıkayıcı (=skrubber) ChŽ 222 ve skrubber PolŽ 385; şichta – bkz. şarj ChŽ 269, şarj (=şichta) ChŽ 123 ve şarj PolŽ 497; gazlaştırma, gazifikasyon, gazifikasyon “газификация” PolŽ 63 ve gazlaştırma “газификация, katı yakıtın gaza dönüştürülmesi; газификация” ChŽ 82 ve gazifikasyon, gazlaştırma “дуjиниmas, katı yakıtın yanıcı gaza dönüştürülmesi; газифицирование” ChŽ 105; boyler, kaynatıcı “бойлер” PolŽ 29 ve kaynatıcı “кипятильник, бойлер” ChŽ 301; parıldama (=sintilasyon) FTŽ₁ 12 ve sintilasyon (=parıldama) FTŽ₁ 79, parıldama, sintilasyon FTŽ₂ I 56 ve sintilasyon, parıldama FTŽ₂ II 652 ve sintilasyon, parıldama “сцинтиляция” PolŽ 417 ve çakma, parıldama “вспышка” PolŽ 56; spin, spin FTŽ₁ 39, FTŽ₂ II 799, spin – bkz. spin ChŽ 257 ve spin ChŽ 264 ve spin, spin PolŽ 397⁶¹ Bu durumlarda Rusçada da çoğunlukla yalnızca yerli sözcüklerle yetinildiği karakteristiktir. Ancak Rusçada uluslararası sözcüklerin veya doğrudan alıntıların kullanıldığı, Litvanca terminolojide ise Litvanca karşılıkların bulunduğu ve yalnızca bunlarla yetinildiği çok sayıda örnek vardır, örneğin: yankı “эхо” PolŽ 517, boru ağzı “штуцер” PolŽ 505, yüksek fırın “домна” PolŽ 94, ceza, para cezası “штраф” PolŽ 504, yangın duvarı “брандмауер” PolŽ 31, süpürgelik “плинтус” PolŽ 285, yatay kiriş “ватерас” PolŽ 39, yarık “шлиц” PolŽ 499, hipotenüs “гипотенуза” PolŽ 68, gönye “винкель” PolŽ 45, fiş “штепсель” PolŽ 504, mil “шток” PolŽ 504, paralelkenar “параллелограмм” PolŽ 263, paralel “параллель” PolŽ 263, kılıf, kutu “футляр” PolŽ 473, manşon (1.) kavrama (2.) “муфта” PolŽ 206, duvar keskisi “шлямбур” PolŽ 499, sıfır pergeli “кронциркуль” PolŽ 168, travers “шпала” PolŽ 501, açıortay “биссектриса” PolŽ 27, kenarortay “медиана” PolŽ 191, istif (2.) “штабель” PolŽ 503, rakam “цифра” PolŽ 484, planör “планер” PolŽ 283, pergel “циркуль” PolŽ 483, palangaç “полиспаст” PolŽ 303, kumpas “штангенциркуль” PolŽ 504, matbaa “типография” PolŽ 427, lamba, zıvana “шпунт” PolŽ 503, dik kenar “катет” PolŽ 136, libre “фунт” PolŽ 473, çatal “штеккер” PolŽ 504, kaldırım “тротуар” PolŽ 441, şırınga (1.) tıkaç (2.) “шприц” PolŽ 503, sıva, sıvama “штукатурка” PolŽ 505, liman “порт” PolŽ 308, paravan “ширма” PolŽ 497, katlama (1.), bindirme (2.) “фальц” PolŽ 463, perde “штора” PolŽ 504, rüzgâr gülü “флюгер” PolŽ 60 Koaksiyel rezonatör FTŽ₂ II 618 = eşeksenli rezonatör, koaksiyel zayıflatıcı FTŽ₂ II 716 = eşeksenli zayıflatıcı. 61 spin teriminin uygun görülmemesi hakkında ayrıca bkz. A. Jucys, Kuantum mekaniği durumu ve birkaç fizik terimi daha, — „Kalbos kultūra“, 22, 1972, s. 26. 120 46762, tel çivisi “шплинт” PolŽ 502, koltuk numarası “плацкарт” PolŽ 284, far “фара” PolŽ 463. Ya da Rusçada uluslararası bir terim (veya alıntı sözcük) ve yerli karşılığı bulunurken Litvancada yalnızca Litvanca karşılık vardır, örneğin: неодометр – adımölçer PolŽ 266 ve шагомер – adımölçer PolŽ 491; плювиограф – yağışölçer PolŽ 289 ve дождемер – yağışölçer PolŽ 93; штрихмас – içölçer PolŽ 504 ve нутромер – içölçer PolŽ 229. Gereksiz uluslararası sözcüklerden ve alıntılardan söz ederken (aynı zamanda bunların sunuluş düzeninin değiştirilmesini, daha açık ve daha katı hâle getirilmesini önerirken), burada yalnızca daha açık, tartışmasız örneklere değindik. Muhtemelen birçok başka eşleşmede de uluslararası sözcüklerden vazgeçilip geçilmemesi tartışılabilir, örneğin: atenüasyon, zayıflama FTŽ₂ I 31 (ayrıca zayıflama, atenüasyon karakteristiği FTŽ₂ I 70), atenüatör, zayıflatıcı FTŽ₂ I 70; yaklaştırma, yaklaşma63 FTŽ₂ I 23, yaklaşma, yaklaştırma FTŽ₂ I 26 ve yakınlaşma, yaklaşma FTŽ₂ II 566; koinsidans (=çakışma64) FTŽ₂ 47, koinsidans, çakışma FTŽ₂ P 24 ve çakışma FTŽ₂ II 807; ayrıca çakışma, koinsidans analizörü FTŽ₂ I 12 ve ters çakışma, antikoinsidans FTŽ₂ I 18; bozulmuş, pertürbe olmuş durum FTŽ₂ I 63, bozucu etki, pertürbasyon merkezi FTŽ₂ I 67 vb. Yeni “Fizik Terimleri Sözlüğü” baskısının taslağında bu tür sözde uluslararası sözcüklerin sayısı gerçekten de gereksiz yere artırılmıştır, örneğin: çift sargı, bifiler sargı FTŽ₂ I 25; sıkıştırma, basınç FTŽ₂ I 324; çoklu, multiplet FTŽ₂ I 81; çokluluk, multipletlik FTŽ₂ I 81 (ayrıca multipletlik değişim yasası FTŽ₂ I 97). Bazen uluslararası bir sözcük, genel olarak Litvancada kullanılan ve kullanılması gereken bir sözcük olsa da, anlamı nedeniyle Litvanca karşılığıyla pek uyuşmaz; örneğin: ön dalga, öncü dalga FTŽ₂ I 46; düzenli, kurallı eşdeğer FTŽ₂ I 123; öteleme hareketi, translasyon hareketi, kayma FTŽ₂ I 281, kayma hızı, öteleme hızı FTŽ₂ I 215, öteleme ekseni, translasyon ekseni FTŽ₂ I 30. Çünkü öncü sözcüğü askerlikle ilişkilendirilir, düzenli zaman hakkında konuşurken daha yaygındır; translasyon ise radyo ve televizyonla ilgili olarak kullanılır. Sözde uluslararası sözcüklerden birkaçı, Litvancaya yabancı ve alışılmadık biçimi nedeniyle uygun değildir. Örneğin şu eşleşmelerden: yakınlık etkisi, pinçefekti FTŽ₂ I 132, yüzey etkisi, skinefekt FTŽ₂ I 132 (ve yüzey etkisi, skinefekt PolŽ 383) yalnızca Litvanca olan üyeler korunmalıdır. Son olarak, gereksiz ya da zorunlu olmayan uluslararası sözcüklerden (veya alıntılardan) vazgeçmenin genellikle büyük güçlük yaratmadığını belirtmek gerekir; çünkü verilen örneklerden görüldüğü üzere bunların çoğunun Litvanca karşılıkları zaten vardır. Bu karşılıklar olmadan sunulanların (oysa dilde karşılıkları vardır) örnekleri: abajur PolŽ 9 (= kapak), gabari PolŽ 62 (= ölçü); ya da karşılıkları hiç olmayanlar, örneğin: duktilometre PolŽ 98 (= uzamaölçer, krş. эктильность – esneklik, süneklik), evaporometre PolŽ 507 (= buharölçer, krş. buharlaşma “evaporasyon”, buharlaştırıcı “evaporatör”), forvakum FTŽ₂ I 62 Ancak FTŽ₂ I 173’te yalnızca flüger bulunur. 63 Daha doğru terim artutumas olurdu (bkz. A. Jucys, P. Kniūkšta, Yaklaşma ve artutumas, — “Kalbos kultūra”, 25, s. 73–75). 64 Daha iyisi, örtüşmedir. 121 179 (= ön vakum || birincil | başlangıç vakumu), gliangoldas ChŽ 109 (= sıvı altın), glancilberis ChŽ 109 (= sıvı gümüş), kalandras PolŽ 129 (= silindir pres, krş. каландрирование — perdahlama, kalenderleme), zilbergetas ChŽ 304 (=?), zilcas PolŽ 115 (= et peyniri, preslenmiş et) örnekleri çok azdır. SONUÇLAR 1. Uluslararası ve Litvanca terimlerin eşanlamlılığı zengin ve çeşitlidir. 2. Terminografide bu durum, eşanlamlılık derecesine göre farklılaştırılarak sunulur. 3. Eşanlamlıların sunumundaki farklılaştırma, eşanlamlılık tipolojisinin gerçek durumuyla bütünüyle örtüşmez. 4. Tür belirten determinantların eşanlamlılığını sunma biçimi ve eşanlamlılık derecesi, bazen cins terimlerinin eşanlamlılığının sunumuyla ve bunların özdeşlik derecelendirmesiyle çelişir. 5. Terim sözlüklerinde eşanlamlılığın farklılaştırılarak sunulmasına ilişkin ilkeler açıklanmamıştır; okuyucu bunları kendi başına kavramak zorundadır. 6. Eşanlamlılığın sunum ilkeleri uygulamada kabul edilebilir düzeyde hayata geçirilmektedir; yalnızca yinelenen eşanlamlı çiftleri aynı sözlükte veya farklı sözlüklerde bazen tutarsız biçimde sunulmaktadır. 7. Uluslararası ve Litvanca terimlerin eşanlamlılığında, tek tek eşanlamlı çiftlerin üyelerine özgü ayrı eşanlamlılık ve eşdeğer olmayan çokanlamlılık önemli ölçüde görülür. Bu, sunum biçiminden ya da ilkelerinden çok, terminolojinin kendi kusurlu yapısından kaynaklanır. 8. Uluslararası ve Litvanca eşanlamlıların ilişkilendirilmediği durumlara rastlanır, ancak bunlar görece azdır. 9. Uluslararası terimlerin Litvanca karşılıklarından yeterince yararlanılmamaktadır; ayrıca bunları oluşturma potansiyeli hiç de tükenmiş değildir. 10. Uluslararası ve Litvanca eşanlamlıların anlamsal farklılaşması sık görülen bir durum değildir. 11. Litvanca terminografide, edebî dilde kullanılmayan ya da kullanılması uygun olmayan uluslararası sözcüklerin veya diğer alıntı sözcüklerin gereğinden fazla sunulduğu (çoğunlukla normatif uyarılar dahi olmaksızın) saptanabilir. 12. Uluslararası ve Litvanca terimlerin eşanlamlılığını geliştirmek ve standartlaştırmak, sunum ilkelerini ve bunların pratikte uygulanmasını iyileştirmek kadar gereklidir. Bu, uzmanların ve dilbilimcilerin ortak sorumluluğudur. Й. КЛИМАВИЧЮС TERİMOGRAFİDE ULUSLARARASI VE LİTVANYACA TERİMLERİN EŞ ANLAMLILIĞI Özet Uluslararası ve Litvanca sözcüklerin ilişkisi sorunu karmaşık ve çok yönlüdür. Burada bu sorunun yalnızca özel bir yönü, yani terimografide uluslararası ve Litvanca sözcüklerin eş anlamlılığı incelenmektedir. Materyalin incelenmesi aşağıdaki sonuçlara varmayı sağlar: 1. Uluslararası ve Litvanca terimlerin eş anlamlılığı zengin ve çeşitlidir. 122 2. Terimografide bu eş anlamlılık farklılaştırılmış biçimde sunulmaktadır. 3. Eş anlamlıların sunuluşundaki farklılaştırma, eş anlamlılığın gerçek tipolojisine bütünüyle karşılık gelmemektedir. 4. Tür belirten belirleyicilerin eş anlamlılığını sunma yöntemi, kimi zaman cins terimlerin eş anlamlılığının sunuluşuyla çelişmektedir. 5. Terim sözlüklerinde eş anlamlılığın farklılaştırılmış biçimde sunulmasına ilişkin ilkeler açıklanmamakta; okuyucu bunları kendisi çözümlemek zorunda kalmaktadır. 6. Eş anlamlılığın sunuluş ilkeleri uygulamada genellikle tatmin edici biçimde hayata geçirilmektedir; ancak aynı sözlükte veya farklı sözlüklerde yinelenen eş anlamlı çiftleri kimi zaman farklı biçimlerde sunulmaktadır. 7. Uluslararası ve Litvanca terimlerin eş anlamlılığında, ayrıksı eş anlamlılık ile eş anlamlı çiftlerin tek tek üyelerinin denk olmayan çok anlamlılığı önemli ölçüde kendini göstermektedir. 8. Uluslararası ve Litvanca eş anlamlıların ilişkilendirilmediği durumlar vardır; ancak bunların sayısı görece azdır. 9. Uluslararası terimlerin Litvanca karşılıklarından yeterince yararlanılmamaktadır; ayrıca bunları türetme olanakları hiç de tükenmiş değildir. 10. Uluslararası ve Litvanca eş anlamlıların anlamsal farklılaşması sık görülen bir durum değildir. 11. Litvanya terimografisinde, yazı dilinde artık kullanılmayan veya önerilmeyen uluslararası sözcüklerin ya da basitçe alıntı sözcüklerin (çoğu zaman normatif kullanım notları bile olmadan) aşırı ölçüde kullanıldığı saptanabilir. 12. Uluslararası ve Litvanca terimlerin eş anlamlılığının incelenmesi, bu konuya özen gösterilmesi ve eş anlamlılığın normlara bağlanması, sunuluş ilkelerinin ve bunların pratikte uygulanmasının geliştirilmesi kadar gereklidir. Bu, uzmanların ve dilbilimcilerin ortak görevidir.