Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA J. KLIMAVIČIUS SINONIMIA TERMENILOR INTERNAȚIONALI ȘI LITUANIENI ÎN TERMINOGRAFIE Problema raportului dintre cuvintele internaționale și cele lituaniene este complexă și cu multe fațete. Aici nu este examinată aproape deloc partea ei cea mai importantă — când și de ce se folosește numai cuvântul internațional și când și de ce numai cel lituanian (teoretic, abstract și practic, concret). Deocamdată ne limităm la o chestiune parțială, dar nu mai puțin complexă, dificilă și actuală — când se folosesc atât cuvântul internațional, cât și cel lituanian. Problema sinonimiei cuvintelor (termenilor) internaționali și lituanieni nu este examinată aici nici din punct de vedere teoretic, în profunzime (aceasta este o chestiune pentru un articol separat). Vom constata pe scurt doar cauzele și împrejurările apariției fenomenului în sine. În lexicologie, cuvintele (iar în terminologie, termenii) sunt clasificate din punctul de vedere al originii și cronologiei în cuvinte proprii — moștenite și creații noi — și împrumuturi (în sens mai restrâns, cuvinte internaționale) — vechi și noi. Totuși, o asemenea clasificare trebuie să cuprindă nu numai forma, ci și conținutul. Compararea celor două clasificări — lexicologică și semasiologică — și stabilirea raportului dintre ele pot arăta ce semantică se află în secțiunile și subsecțiunile lexicului (terminologiei) menționate. Nu este locul să expunem în detaliu nici motivele acestei clasificări semantice, nici întreaga clasificare¹. Deocamdată ne interesează doar secțiunile în care se manifestă sinonimia termenilor internaționali și lituanieni. Sunt două. 1. Este firesc ca terminosemantica neîmprumutată (moștenită și apărută recent) să fie exprimată prin lexeme de origine lituaniană (respectiv baltică, indo-europeană). Totuși, această terminosemantică este adesea nu doar lituaniană (etnografisme), ci comună, dacă nu tuturor, atunci multor sau cel puțin câtorva limbi și, bineînțeles, este denumită în fiecare dintre ele prin cuvinte proprii. În știință — tocmai datorită caracterului comun al acestei semantici și caracterului internațional al științei — se folosesc adesea termeni internaționali, care, desigur, sunt de origine națională și dobândesc statut internațional numai datorită priorității vreunui popor sau vreunui om de știință și contribuției sale la știință (adică din motive extralingvistice). Astfel apar perechi de sinonime absolute de origine diferită (cu două obârșii), de exemplu: plukė — anemonė (Anemone), vilkdalgis — irisas (Iris). Aceste plante cresc în Lituania din vremuri străvechi și au denumiri lituaniene, așa că ar fi ciudat ca aceste denumiri să nu fie folosite și în sistematica botanică științifică². Totuși, denumirile lor internaționale sunt și ele destul de răspândite 1 Se poate doar remarca faptul că o asemenea clasificare permite clarificarea foarte simplă a celei mai încâlcite secțiuni a clasificării — problema calcurilor semantice sau așa-numitelor „împrumuturi ascunse” (P. A. Byдaгoв, Введение в науку о языке, Москва, 1958, p. 120). 2 Numai în cazuri rare cuvintele proprii, din cauza ariei lor restrânse și a domeniului limitat de utilizare, nu reușesc să-și croiască drum în terminologia științifică (poate uneori și din cauza lipsei de pregătire lingvistică sau a indiferenței utilizatorilor care nu sunt terminologi). De exemplu, skalė, dubė în geologie, naugė (naugis) în tehnică, chimie și fizică nu au devenit sinonime pentru dolomito, karšto, metalo. Deși nu există obstacole lingvistice în acest sens. 91 sinonimele (deși împrumutarea și folosirea lor sunt determinate de cauze nonlingvistice: sensurile lor nu sunt), iar diferențierea lor este nu semantică, ci stilistică. 2. Denumirea sememelor termenilor internaționali împrumutați, dacă în limba lituaniană nu există mijloace gata corespunzătoare, iar resursele nu sunt suficiente funcțional (sau cel puțin par astfel), se realizează prin împrumuturi (în sens mai restrâns — cuvinte internaționale); dacă există mijloace sau resursele sunt suficiente, se realizează prin cuvinte lituaniene, terminologizându-le pe cele deja existente sau creând neologisme. Dar și în acest din urmă caz, mai ales în uzul științific de specialitate și mai ales alături de neologisme (așadar, în esență tot din motive nonlingvistice), funcționează și internaționalismele, de exemplu: rezistență — rezistență, litiază — litiază. Așadar, sinonimia termenilor internaționali și a celor proprii, în cuvintele lui P. Ivić, este „неизбежное явление во всех фазах развития терминологии”3. Această sinonimie de origine diferită (bilingvă) se deosebește în esență de sinonimia absolută apărută în cadrul aceleiași limbi (cel mai adesea din diferitele ei dialecte), pe care limba, mai ales terminologia, o evită și o respinge. R. Budagov observă pe bună dreptate: „〈…〉 лингвистика и языкознание — абсолютные синонимы в русском языке, однако уже то, что первое существительное является иноязычным по происхождению, а второе подобного характера не имеет, выступает как известный, хотя и „приглушённый“ дифференциальный признак между ними“4. Se poate afirma că, într-o anumită măsură, terminologia există în două variante — națională și internațională. Desigur, tendința universală de evitare a sinonimelor absolute, deși limitată și manifestată mai lent, acționează și aici. Ea se manifestă în două moduri: 1) prin diferențierea semantică a unor asemenea perechi, de exemplu: robinet „dispozitiv pentru a lăsa lichidele sau gazele să iasă dintr-o conductă și a le opri” — macara „mecanism de ridicare a sarcinilor”; 2) prin eliminarea completă a împrumutului din sistemul limbii; de exemplu, în loc de conus, gradus, focus, linz, celulă, megafon se folosesc numai con, grad, focar, lentilă, celulă, difuzor5. Trebuie evidențiat încă un fenomen aparte, care există alături de sinonimia termenilor internaționali și lituanieni și apare ca efect secundar al formării acestei sinonimii. Este vorba despre eterogenitatea (neomogenitatea) microsistemelor lexicale sau coexistența elementelor lituaniene și împrumutate într-un singur microsistem, de exemplu: gaz, dar gazotron; grad, dar gradient; focar, dar a focaliza; con, dar conoid; coeziune, dar coeror; carbonat, dar cărbune; ferită, dar fier; optică, dar lumină; axonometrie, dar axă (cf. axiometru — aximetru); hominid, antropologie, dar om (cf. umanizare — umanizare, antropogen — omenesc). Nu este nimic ilogic sau nereglementar aici. Neomogenitatea microsistemelor este un fenomen cu totul normal, caracteristic multor limbi. Ea nu poate constitui un motiv nici pentru lituanizare, nici pentru internaționalizare și nu poate nici provoca, nici opri aceste procese6. 3 П. Ивич, К проблеме лингвистической терминологии и условных обозначений в славянских языках, — „Вопросы языкознания“, 1963, № 1, р. 19. 4 Р. А. Будагов, Сравнительно-семасиологические исследования, Издат. Московского гос. ун-та, 1963, р. 185. 5 Faptul că ele încă mai apar uneori în texte arată doar cultura lingvistică insuficientă a acelor texte. Folosirea unor asemenea împrumuturi încalcă norma, nu o atestă. 6 Desigur, aceasta nu înseamnă că egalizarea parțială a microsistemelor este imposibilă. Totuși, ea este mai fezabilă pe baza derivării (formanților). 92 Sinonimia termenilor internaționali și lituanieni este examinată aici pe baza nu a textelor lucrărilor științifice7, ci a dicționarelor de termeni — terminografia8. Pentru analiză, din terminografia lituaniană deja destul de bogată și diversă au fost alese dicționare de fizică9, chimie10 și politehnică11. Alegerea se explică prin: 1) necesitatea de a ne limita; 2) apropierea acestor ramuri ale științei; 3) caracterul sincronic al acestor dicționare (deoarece gradul de identitate al sinonimelor se poate schimba în timp și poate fi reflectat oarecum diferit în dicționare din perioade diferite); 4) necesitatea îmbunătățirii acestor dicționare (deja realizată, în parte). Deși aceste dicționare nu cuprind întreaga sinonimie a termenilor internaționali și lituanieni, ele reflectă suficient amploarea acesteia și diversitatea modalităților de prezentare lexicografică; fiind din domenii apropiate, ilustrează bine diferențele în prezentarea unor perechi sinonimice și permit formularea unor concluzii mai generale despre problemele sinonimiei internaționale și lituaniene în terminografie, mai ales despre gradul de identitate al acestei sinonimii. Mai întâi vom examina modalitățile de prezentare a sinonimiei termenilor internaționali și lituanieni. MODALITĂȚI DE PREZENTARE A SINONIMELOR În dicționarele de termeni menționate, sinonimele internaționale și lituaniene sunt prezentate în trei moduri principale. 1. Prima modalitate de prezentare a sinonimelor internaționale și lituaniene constă în legarea lor reciprocă (A → B și B → A, sau A, B și B, A). De exemplu: termistor (=rezistență termică) „термистор (=теплосопротивление)“ FTŽ₁ 9512 și rezistență termică (=termistor) „теплосопротивление (=термистор)“ FTŽ₁ 7 Folosirea unei astfel de sinonimii în textele lucrărilor științifice are specificul său. În texte apar mai des împrumuturi deja eliminate din sistemul limbii, neologisme care abia încep să se impună și, în general, mai multă diversitate, fluctuații și dinamism al schimbărilor. Numai pe baza textelor se poate stabili diferențierea statistică și stilistică a termenilor internaționali și lituanieni. 8 În legătură cu termenul terminografia, încă aproape deloc răspândit, dar într-adevăr bun și comod, a se vedea I. I. Ковалик, Основна проблематика сучасної української термінології, Перша науково-методична нарада з проблем упорядкування і нормалізації термінології, Тези доповідей і повідомлень, Київ, 1970, p. 14. 9 Dicționar de termeni de fizică, redactor academicianul Academiei de Științe a RSS Lituaniene P. Brazdžiūnas, dicționarul a fost revizuit de Comisia de terminologie a Institutului de limbă și literatură lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene, redactorul editurii Ch. Lemchenas, Vilnius, 1958, 124 p.; în lituaniană-rusă [abreviat FTŽ₁]; Dicționar de termeni de fizică, red. P. Brazdžiūnas, comisia de redacție: T. Banis, J. Batariūnas, P. Brazdžiūnas (președinte), H. Horodničius, S. Jakutis, A. Juodviršis, E. Makariūnienė, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, K. Ušpalis (vicepreședinte), S. Vėlinavičius, [vol. I], Vilnius, 1971, p. 1–419 (rotoprint), [vol. II], Vilnius, 1973, p. 418–965 (rotoprint) și Suplimente, 37 p. (rotoprint); în lituaniană-rusă-engleză-germană [abreviat FTŽ₂ și FTŽ₂P]. 10 K. Daukšas, Chemijos žodynas, žodyną peržiūrėjo Lietuvos TSR Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto terminologijos komisija, leidyklos redaktorius Ch. Lemchenas, Vilnius, 1960, 450 p.; lietuvių-rusų k. [sutrumpintai ChŽ]. 11 Dicționar politehnic rus-lituanian, colegiul de redacție: docent, candidat în științe tehnice A. Novodvorskis (președinte), docent, candidat în științe tehnice L. Kumpikas, docent, candidat în științe tehnice J. Mikuckas, lector principal J. Stanaitis, docent, candidat în științe tehnice S. Vasauskas, profesor, candidat în științe chimice J. Vidmantas, redactorul editurii Ch. Lemchenas, Vilnius, 1959, 520 p. [abreviat PolŽ]. 12 Pentru abrevieri, a se vedea notele 9–11. Cifrele romane de lângă abrevieri indică părțile, iar cele arabe — paginile. 93 91; înclinație (= înclinare) „инклинация, склонение“ FTŽ₁ 36 și înclinare (= înclinație) „склонение, инклинация“ FTŽ₁ 67¹³; aproximare, apropiere FTŽ₂ I 23 și apropiere, aproximare FTŽ₂ I 26; a stimula (= a încuraja) ChŽ 261 și a încuraja (= a stimula) ChŽ 254; elicopter, aeroplan „геликоптер (= вертолёт)“ PolŽ 65 și aeroplan, elicopter „вертолёт“ PolŽ 42; adaptor, doza pickup „адаптер“ PolŽ 12 și doza pickup, adaptor „звукосниматель“ PolŽ 114¹⁴. Această ordine de prezentare ar părea să indice identitatea deplină a sensurilor lexicale ale sinonimelor¹⁵. Totuși, prezentarea lor inconsecventă — chiar în trei feluri — cu determinanți specifici ne face să ne îndoim întrucâtva de acest lucru. De exemplu, structură și alcătuire sunt prezentate în proiectul noului „Dicționar de termeni de fizică” drept termeni pe deplin echivalenți: structură, alcătuire FTŽ₂ II 789 și alcătuire, 13Ordinea prezentării echivalentelor în alte limbi ale sinonimelor internaționale și autohtone este destul de inconsecventă. De pildă, în a doua pereche, sinonimele rusești sunt prezentate deja după termenul de bază, nu între paranteze, după semnul egalității. Pe lângă asemenea scăpări de tehnică lexicografică, apar și imperfecțiuni mai importante ale structurii dicționarelor. De exemplu, în unele cazuri, alături de perechea lituaniană (autohton + internațional) este prezentată și perechea rusească (autohton + internațional), iar în altele — numai un membru al acesteia: scintilație (= licărire) „сцинтилляция, вспышка“ FTŽ₁ 79 și licărire (= scintilație) „вспышка“ FTŽ₁ 12. Uneori, în ambele cazuri, alături de perechea lituaniană este indicat un singur echivalent rusesc (deși în realitate există o pereche), de pildă: macrocosmos (= macro-lume) „макрокосмос“ FTŽ₂ 57 și macro-lume (= macrocosmos) „макромир“ FTŽ₂ 57; microcosmos (= microlume) „микрокосмос“ FTŽ₂ 60 și microlume (= microcosmos) „микромир“ FTŽ₂ 60. Totuși, examinarea ordinii de prezentare a echivalentelor în alte limbi și consemnarea inconsecvențelor acesteia (precum și ale părții lituaniene) nu constituie scopul acestui articol, astfel că subiectul este atins doar implicit. 14După cum vedem, din punct de vedere tehnic sinonimele sunt prezentate în mod diferit în diverse dicționare: în „Dicționarul de termeni de fizică” și „Dicționarul de chimie”, între paranteze, după semnul egalității, iar în „Dicționarul de termeni politehnici” și în proiectul noului „Dicționar de termeni de fizică”, fără paranteze, după termenul de bază. Deși prezentarea tehnică nu ne preocupă aici, trebuie totuși să remarcăm că această modalitate de prezentare a sinonimelor identice este mai bună, deoarece în lexicografie semnul egalității se folosește de regulă pentru a trimite de la un cuvânt nerecomandat la unul recomandat. În partea rusească a „Dicționarului de termeni politehnici”, asemenea cazuri de asociere a sinonimelor, precum геликоптер (= вертолёт), sunt foarte rare și sporadice — de regulă, acestea nu sunt asociate. În partea lituaniană a „Dicționarului de termeni politehnici”, ordinea prezentării membrilor perechilor sinonimice este, în general, adecvată termenilor din partea rusească: mai întâi este dat sinonimul lituanian, apoi cel internațional, dacă acestea corespund cuvântului rusesc autohton din partea rusească; invers, mai întâi este prezentat termenul internațional, apoi sinonimul său lituanian, dacă acestea corespund cuvântului internațional din partea rusească. Totuși, există și abateri. Acestea sunt de două feluri: 1) termenii din partea lituaniană sunt prezentați în ordine inversă, de pildă: струк-тура – alcătuire, structură PolŽ 412, iar строение – structură, alcătuire PolŽ 411 — se pare că acestea nu sunt greșeli; 2) în partea lituaniană, membrii perechii sinonimice sunt prezentați în același fel în ambele locuri, de pildă: вертикальный – vertical, drept PolŽ 42 și отвесный – vertical, drept PolŽ 253 sau дефект – lipsă, defect PolŽ 88 și порок – lipsă, viciu, defect PolŽ 308, ceea ce ne face să ne îndoim serios de identitatea lor deplină — aici, mai degrabă, primul termen are prioritate (despre aceasta, vezi subsecțiunea 2). 15Pot ridica unele îndoieli doar echivalența unor perechi prezentate inconsecvent din punct de vedere tehnic: reacție conjugată – vezi reacție asociată ChŽ 155 și reacție asociată (= reacție conjugată) ChŽ 267; substituent – vezi substituție ChŽ 263 și substituție (= substituent) ChŽ 210, deoarece în lexicografie trimiterea «vezi» se folosește de regulă atunci când un cuvânt mai puțin recomandat este trimis la unul mai recomandat. Dar, cel mai probabil, aici este vorba doar de scăpări tehnice, nu de respectarea unui principiu. 94 structură FTŽ₂ II 640¹⁶. La alcătuire, structură sunt prezentate doar 5 termeni specifici și numai cu alcătuire — alcătuirea atomului FTŽ₂ II 640, alcătuirea nucleului FTŽ₂ II 640, alcătuirea materiei FTŽ₂ II 640, alcătuirea moleculei FTŽ₂ II 640 și alcătuirea internă FTŽ₂ II 640, în timp ce la structură, alcătuire termenii specifici sunt dați cu substantivul generic structură — aceiași care sunt prezentați și cu alcătuire, și anume: structura atomului FTŽ₂ II 789, structura nucleului FTŽ₂ II 789, structura materiei FTŽ₂ II 791, structura moleculei FTŽ₂ II 791 și structura internă FTŽ₂ II 793, precum și numeroase alte structuri: secundară FTŽ₂ II 789, multistratificată FTŽ₂ II 789, celulară FTŽ₂ II 791, a aliajului FTŽ₂ II 791, mozaicată FTŽ₂ II 792, fină FTŽ₂ II 792, cu granulație grosieră FTŽ₂ II 792, complexă FTŽ₂ II 792, reticulară FTŽ₂ II 793, a Universului FTŽ₂ II 793 etc.¹⁷ Așadar, există aici atât dublări, cât și lipsă de identitate între sinonime¹⁸. Desigur, structură și alcătuire se deosebesc prin uz: termenul lituanian alcătuire este mai frecvent, mai popular, iar termenul internațional structură este mai rar, mai științific. Astfel, termenii specifici mai frecvenți și mai populari sunt folosiți mai des cu alcătuire decât cu structură. Totuși, este pe deplin posibilă folosirea termenilor specifici mai rari și cu alcătuire, de exemplu, alcătuire celulară, alcătuire reticulară și altele asemenea. Dar aceștia nu sunt prezentați. Nu este menționat nici măcar termenul alcătuirea Universului, pe care nu l-ai putea numi rar. Prin urmare, dacă structură și alcătuire sunt sinonime absolute, identitatea lor trebuie să se păstreze și atunci când sunt prezentate cu determinanți specifici. De aceea, cel mai bine este ca toți termenii specifici, evitând repetarea, să fie dați într-un singur loc, cu ambii termeni generici, iar la celălalt termen generic să rămână doar o trimitere la ei. Modul existent de prezentare a termenilor specifici — toți cu ambii termeni generici, iar o parte doar cu unul dintre ei — contrazice identitatea absolută a termenilor generici și impune schimbarea ordinii prezentării lor (apropiind-o de metoda de prezentare III — despre aceasta, vezi subsecțiunea 3). În alte cazuri, toți termenii specifici sunt prezentați într-un singur loc și numai cu unul dintre sinonime. De exemplu, la radiație, emisie „излучение, лучеиспускание, радиация — radiation — Strahlung“ FTŽ₂ II 590 nu este indicat niciun termen specific — toți apar la emisie, radiație „излучение, радиация — radiation — Strahlung“. FTŽ₂ II 744: emisie atmosferică FTŽ₂ II 744, emisie electromagnetică FTŽ₂ II 745, emisie gravitațională FTŽ₂ II 746, emisie cosmică FTŽ₂ II 747, emisie de neutroni FTŽ₂ II 748, emisie radioactivă FTŽ₂ II ¹⁶ De asemenea structură, alcătuire PolŽ 411 și alcătuire, structură PolŽ 412. Este adevărat că în „Dicționarul de chimie” prezentarea este diferită: alcătuire — vezi structură ChŽ 244 și structură ChŽ 263 (despre acest mod de prezentare, vezi subsecțiunea 3, iar despre asemenea diferențe de prezentare — secțiunea „Neuniformități în prezentarea sinonimelor”). În „Dicționarul de termeni de fizică” apare doar structură FTŽ₁ 88. Pentru detalii despre diferențe similare în prezentarea acelorași sinonime în dicționare diferite, vezi secțiunea „Neuniformități în prezentarea sinonimelor”. ¹⁷ Echivalentele în alte limbi sunt, de asemenea, prezentate destul de inconsecvent — termenii generici: строение FTŽ₂ II 640 și структура, строение FTŽ₂ II 789, Aufbau, Struktur FTŽ₂ II 640 și Struktur FTŽ₂ II 789; și cei specifici: alcătuire internă — innerer Aufbau FTŽ₂ II 640, alcătuirea nucleului — Atomkernaufbau FTŽ₂ II 640 (=Kernaufbau, cf. Kernstruktur FTŽ₂ II 789), dar alcătuirea atomului — Atomaufbau, Atomstruktur FTŽ₂ II 640, alcătuirea materiei — Struktur der Materie, Aufbau der Materie FTŽ₂ II 640, iar alcătuirea moleculei — Molekülstruktur FTŽ₂ II 640; în schimb, structura moleculară a materiei — molekulare Aufbau der Materie FTŽ₂ II 791, deși structura moleculară — molekulare Struktur FTŽ₂ II 791 și altele asemenea. ¹⁸ În „Dicționarul de termeni politehnici”, inconsecvența este și mai pronunțată: la structură, alcătuire apare structură stratificată PolŽ 411 și structura turbăriei, alcătuirea turbăriei PolŽ 411, iar la alcătuire, structură — structuri fibroase, granulare, cu granulație grosieră, cu granulație fină, lamelare, sferice PolŽ 412. 95 749, radiație penetrantă (is) FTŽ₂ II 750, radiație ultravioletă FTŽ₂ II 751… 19 Aceasta este o contradicție clară: radiație și emisie de radiații sunt prezentate ca sinonime absolut echivalente, însă prezentarea termenilor specifici doar cu emisie de radiații infirmă acest lucru. Așadar, dacă se confirmă identitatea sensurilor termenilor radiație și emisie de radiații, termenii specifici ar trebui prezentați cu ambele. Iar dacă s-ar recunoaște că acești doi termeni nu sunt echivalenți, atunci ar trebui modificată și prezentarea lor: radiație, vezi emisie de radiații. Situația este complicată și de faptul că emisie de radiații este, la rândul ei, sinonimă cu emisie, deși toți termenii specifici sunt prezentați doar cu emisie (vezi FTŽ₂ I 153–155). Probabil tocmai de aceea, în suplimentele proiectului noului „Dicționar de termeni de fizică”, emisie este prezentat fără sinonimul lituanian (vezi FTŽ₂ P 9), iar emisie de radiații, în FTŽ₂ P 35 — fără radiație. Problema a fost rezolvată, dar într-un mod destul de mecanic. În primul rând, nu se știe dacă este realist să se renunțe complet la radiație20. În al doilea rând, ar fi utilă și o echivalare lituaniană pentru emisie, însă, conform sensului etimologic al termenului, aceasta nu ar trebui să fie emisie de radiații, ci emitere21. Astfel s-ar putea renunța și la termenul tautologic emisie radiativă FTŽ₂ II 745 (= emitere). Prin urmare, emisie de radiații „radiație” și emitere „emisie” s-ar deosebi într-un mod asemănător termenilor germani Strahlung și Ausstrahlung22. În acest caz, sinonimul lui „Эмиттер — emitter” ar trebui să fie nu emițător (vezi FTŽ₂ I 155), ci emițător radiativ23. Există și termenul iradiere — rus. облучение, engl. irradiation, exposure, bombardement, germ. Bestrahlung, Bombardierung FTŽ₂ II 830, însă engl. irradiation înseamnă și iradiere FTŽ₂ I 241, exposure — expunere FTŽ₂ I 140, iar bombardment — bombardament (bombardare) FTŽ₂ I 23. Totuși, relația dintre iradiere, iradiere, expunere și bombardament (bombardare) nu este clară din Dicționar. Bombardament (bombardare) este, probabil, doar un termen tehnic (mai degrabă un profesionalism), nu unul de fizică. Din punct de vedere etimologic, iradiere ar trebui să însemne ceva de felul „radiație, strălucire”. Însă strălucire este свечение — glow, light — Leuchten, Leuchtung FTŽ₂ II 830, deși luminescență FTŽ₂ I 416 ar însemna și ea în lituaniană „strălucire”; cf. strălucire vie — bioluminescență [„Moksleivis“, 1973, nr. 11, p. 36 19 Nici echivalentele din alte limbi nu sunt prezentate toate în mod consecvent. De pildă, toți termenii specifici în rusă sunt redați cu termenul generic излучение, dar, dintr-un motiv oarecare, se distinge корпусулярная солнечная радиация FTŽ₂ II 750, deși корпусулярное излучение FTŽ₂ II 745 și солнечное излучение FTŽ₂ II 750. 20 Termenul este susținut și de adjectivul radiativ. De altfel, determinantul adjectival radiativ și determinantul la genitiv — de radiație — ar trebui, de asemenea, să fie sinonime. Însă, cel mai adesea, sunt folosite fiecare separat. De exemplu, pirometrul și temperatura sunt radiative (vezi FTŽ₂ II 539 și 854), iar legea, presiunea și densitatea sunt de radiație (vezi FTŽ₂ I 99, II 714 și II 839). 21 Și în același proiect al „Dicționarului de termeni de fizică”, sinonimul lui a emite este a emite radiații (vezi FTŽ₂ I 155). 22 Doar că, în mod greșit, emisie laser este tradus prin Laseremission FTŽ₂ II 746, iar emisie nocturnă — nächtliche Ausstrahlung FTŽ₂ II 748. 23 Nu este deloc clar din Dicționar dacă termenul spindolis, care este explicat diferit în două locuri — „излучатель, радиатор — radiator — Strahler, Radiator” FTŽ₂ II 753 și „излучатель — emitter — Emitter” FTŽ₂ P 36 —, radiatorul „radiator, излучатель — radiator — Radiator, Strahler” FTŽ₂ II 591 și emiterul discutat mai sus, emițătorul radiativ, desemnează trei obiecte, două sau unul singur, deși nu sunt legate între ele, dar au echivalente asemănătoare în alte limbi. Denumirile lor specifice sunt aproape toate diferite, dar în rusă toate sunt prezentate cu termenul generic излучатель (cu excepția doar a lui анодный радиатор FTŽ₂ II 591), iar în germană — cu Strahler; în plus, atât emițătorul beta, emițătorul de radiații beta FTŽ₂ I 155 (= emițătorul beta), cât și radiatorul beta FTŽ₂ II 591 sunt бета-излучатель, Betastrahler; iar atât emițătorul gama FTŽ₂ P 36, cât și radiatorul gama FTŽ₂ II 591 sunt гамма-излучатель, Gammastrahler. 96 (2x)]. Expunere ar însemna, în esență, probabil „iradiere, iluminare (cf. germ. Belichtung)”. Dar iluminare este освещение — illumination, lighting — Beleuchtung FTŽ₂ I 24, deși engl. illumination — iluminare FTŽ₂ I 229. În plus, deși germ. Bestrahlung înseamnă iradiere FTŽ₂ II 830, Bestrahlungsdosis este doză de radiație, nu doză de iradiere FTŽ₂ I 120 (iar Strahlungsdosis — doză de radiație FTŽ₂ I 120). Se poate constata, probabil, că termenii naționali — emisie de radiații — emitere; strălucire — iradiere (— expunere la radiații) — iluminare (de asemenea, rus. излучение — облучение; свечение — освещение; germ. Strahlung — Ausstrahlung — Bestrahlung; Leuchtung — Beleuchtung — Belichtung, deși aceste subsisteme derivaționale nu sunt pe deplin adecvate semantic celor lituaniene, de exemplu: облучение, Bestrahlung — iradiere, nu emitere de radiații), datorită sistematicității lor derivaționale și transparenței evidente a sensurilor derivaționale, ar alcătui un microsistem mai simplu, mai armonios și mai transparent semantic decât termenii internaționali radiație — iradiere; emisie, iluminare, expunere, precum și emanație. Totuși, numai specialiștii pot să-l perfecționeze pe deplin și să diferențieze termenii fără echivoc, iar lingviștii nu pot decât să-i ajute. Termenii specifici sunt prezentați și într-un al treilea mod — unii într-un loc, alții în altul. De exemplu, la spindulys, radiusas FTŽ₂ II 751 — apskritimo spindulys, apskritimo radiusas FTŽ₂ II 752, iar la radiusas, spindulys FTŽ₂ II 597 — atomo radiusas FTŽ₂ II 597, branduolio radiusas FTŽ₂ II 597, gravitacinis radiusas FTŽ₂ II 597, inercijos radiusas FTŽ₂ II 597, išorinis radiusas FTŽ₂ II 597, jono radiusas FTŽ₂ II 597, kreivumo radiusas FTŽ₂ II 597, sąveikos radiusas FTŽ₂ II 598, veikimo radiusas FTŽ₂ II 598, Žemės radiusas FTŽ₂ II 598 etc. Așadar, aici spindulys este rezervat doar geometriei (deși i se atribuie și radiusas ca sinonim). Căci spindulys are în fizică un alt sens — „луч — ray — Strahl” (vezi FTŽ₂ II 751). La fel și în Dicționarul de termeni politehnici: радиус — spindulys, radiusas PolŽ 341, dar aici majoritatea determinanților specifici sunt prezentați cu spinduliu (veikimo PolŽ 341, sulenkimo PolŽ 341, inercijos PolŽ 341, kreivumo PolŽ 341, skriejiko PolŽ 341, posūkio PolŽ 342), doar doi fiind dați cu ambii sinonimi generici: skaičiuojamasis spindulys, radiusas PolŽ 342, rekomenduojamasis spindulys, radiusas PolŽ 342. Totuși, în terminologia matematică și, în general, în limba literară, spindulys este profund înrădăcinat, fiind folosit de peste 50 de ani²⁴ și neprovocând nicio confuzie în fizică, deoarece razele sale (de undă FTŽ₂ P 35, electronice FTŽ₂ II 752, laser FTŽ₂ II 752, naturale (is) FTŽ₂ II 752, de lumină FTŽ₂ II 752 etc.) și razele (secundare FTŽ₂ II 741, infraroșii (le) FTŽ₂ II 742, cosmice FTŽ₂ II 742, monocromatice FTŽ₂ II 743, Roentgen FTŽ₂ II 743, ultraviolete FTŽ₂ II 744 etc.) sunt cu totul diferite. În sfârșit, ar fi posibilă și deosebirea dintre raza Soarelui și raza luminii solare. Așadar, Dicționarul ar trebui să renunțe la radiusas²⁵ și să adauge la spindulys „радиус” (acesta ar fi omonim cu spindulys „луч”) mențiunea mat. (de altfel, mențiuni asemănătoare ar fi utile și în alte cazuri). 2. A doua modalitate de prezentare a sinonimelor internaționale și lituaniene constă în legarea lor unidirecțională (A → B sau A, B). De exemplu: 24 Žr. Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920, p. 32; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954; II pap. ld., 1972; Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas, p. 341. 25 Este de la sine înțeles că aceasta se referă și la radial, de exemplu: viteză radială FTŽ₂ I 214, forță radială FTŽ₂ I 272, câmp radial FTŽ₂ I 381; accelerație radială, accelerație spindulină FTŽ₂ II 515. 7. Lietuvių terminologija 97 cosmos (= univers) FTŽ₁ 49; componentă (=element26) FTŽ₁ 47; continuitate (= mediu continuu) FTŽ₁ 48; vârf (= ascuțime) FTŽ₁ 68; ordine inversă: compoziție (= suprapunere) FTŽ₁ 88; dezordine (= haos) FTŽ₁ 63; difracție, deviere FTŽ₂ I 110; constantă, valoare constantă FTŽ₂ I 329; contact, atingere FTŽ₂ I 334; contracție, (scurtare) FTŽ₂ I 336; convecție, amestecare FTŽ₂ I 339; criteriu, caracteristică FTŽ₂ I 357; reverberație, ecou27 FTŽ₂ II 615; ordine inversă: definiție, definiție FTŽ₂ I 20; asamblare, montare FTŽ₂ II 802; tonas (= atspalvis) ChŽ 285; vata (= medvilnė) ChŽ 299; dimensija (= matas) ChŽ 78; autostop, opritor automat „автостоп“ PolŽ 11; brandspoit as, seringă pentru pompieri „брандспоит“ PolŽ 31; briologie (știința despre mușchi28) „бриология“ PolŽ 31; infiltrație (pătrundere) „инфильтрация“ PolŽ 125; manșetă, manșon „манжет“ PolŽ 181; mobil, agil „мобильный“ PolŽ 199; rampă, pantă „пандус“ PolŽ 262; permanent, continuu „перманентный“ PolŽ 277; pozitiv, afirmativ „позитивный“ PolŽ 299; policromie, colorit „полихромия“ PolŽ 303; prioritate, întâietate „приоритет“ PolŽ 321; prognoză, previziune „прогноз“ PolŽ 324; vitezometru, indicator de viteză29 „спидометр“ PolŽ 397; fricțiune, cuplaj de fricțiune „фрикцион“ PolŽ 471; economie, economii „экономия“ PolŽ 508; expert, cunoscător „эксперт“ PolŽ 509; ordine inversă: foișor, pavilion „беседка“ PolŽ 26; separator de apă, deshidratator „водоотделитель“ PolŽ 49; a elimina, a înlătura „изъять“ PolŽ 122; observator, supraveghetor „наблюдатель“ PolŽ 209; adevărat, autentic „подлинный“ PolŽ 295; transformare, transformare, transmutare „превращение“ PolŽ 314; concentrat, concentrat „сосредоточенный“ PolŽ 39530. 26 Din punctul de vedere al formării, ar fi mai potrivit elementul, sau componenta, folosit pe scară largă în limba literară și în alte terminologii (de exemplu, în lingvistică), respectiv. 27 Ar fi mai potrivit un substantiv abstract derivat de la adjectiv — permeabilitate. 28 Ar putea fi studiul mușchilor. 29 Ar fi mai potrivit vitezometru (vezi Dicționarul limbii lituaniene contemporane, supl. II, s. v.). 30 În Dicționarul termenilor politehnici, ordinea membrilor perechilor sinonimice internațional-lituaniene nu depinde destul de des de echivalentele rusești. De exemplu: rebut, defect „брак“ PolŽ 31; recrutare, înrolare „вербовка“ PolŽ 41; coloană, rubrică „графа“ PolŽ 74; concasor, dezintegrator „дезинтегратор“ PolŽ 85; linie frântă, linie întreruptă, zigzag „зигзаг“ PolŽ 115; cap de încălzire, calorifer „калоризатор“ PolŽ 130; cornișă, streașină „карниз“ PolŽ 135; (re)clasificare, clasificare „классификация“ PolŽ 143; transcriere, copie „копия“ PolŽ 156; gravor în lemn, xilograf „ксилограф“ PolŽ 170; deschidere, celulă, trapă „люк“ PolŽ 180; aviator, pilot „пилот“ PolŽ 281; plisat, plisat „плиссированный“ PolŽ 285; pedală, pedală „педаль“ PolŽ 266; segmentare, segment „сегмент“ PolŽ 375; secționare, sector „сектор“ PolŽ 376; fir, tex „текс (тэкс)“ PolŽ 421; acidimetru, acidometru „ацидометр“ PolŽ 19; șofer, conducător auto „водитель“ PolŽ 47; categorie, secțiune (2.) „разряд“ PolŽ 347; termen, timp „срок“ PolŽ 400. O parte dintre aceste exemple reprezintă, desigur, doar inconsecvențe lexicografice. De exemplu: a forța, a accelera „форсировать“ PolŽ 468, dar accelerare, forțare „форсировка“ PolŽ 468, injector, pompă cu jet „инжектор“ PolŽ 124, dar pompă cu abur, ejector „эжектор“ PolŽ 508; export, export „вывоз“ PolŽ 57, dar import, import „ввоз“ PolŽ 40. 98 Ar trebui să presupunem că termenul considerat principal este cel prezentat primul31. Această idee pare să fie confirmată de faptul că majoritatea perechilor de sinonime prezentate în acest fel sunt alcătuite din termeni al căror al doilea element — echivalentul lituanian — este un neologism, de cele mai multe ori foarte recent, uneori încă neconsacrat sau chiar rar folosit (deși majoritatea sunt formate ireproșabil și sunt exacte). De exemplu: echolot, aidomatis FTŽ₂ I 127; maxim, maximă FTŽ₂ II 422; separator, despărțitor FTŽ₂ II 656; articulație, balama FTŽ₂ II 821; font (=caractere tipografice) ChŽ 269; presă (=compresor) ChŽ 228; vitrină, vitrină comercială „витрина“ PolŽ 46; falduri, caneluri, cute, șanțuri „гофры“ PolŽ 73; grif, mâner „гриф“ PolŽ 76; catarg, velă mare „грот“ PolŽ 76; catapultă, aruncător „катапульта“ PolŽ 136; ornitopter, aparat cu aripi batante „орнитоптер“ PolŽ 246; plafon, tavan decorativ „плафон“ PolŽ 284; farvater, cale navigabilă „фарватер“ PolŽ 463; cifru, scriere secretă „шифр“ PolŽ 497; timonă, volan „штурвал“ PolŽ 50532. Această interpretare este sugerată și de ordinea în care sunt prezentate termenii specifici: de cele mai multe ori, aceștia sunt indicați numai împreună cu primul termen generic. De exemplu: barža, baidokas, vytinė PolŽ 23, dar toți termenii specifici numai cu barža PolŽ 23; dokas, laivinė PolŽ 93, dar termenii specifici numai cu dokas PolŽ 93; žurnalas, dienynas PolŽ 103, termenii specifici cu žurnalas PolŽ 103; niša, įsiensis įduba PolŽ 227, termenii specifici cu niša PolŽ 227, serija, eilė PolŽ 377, termenii specifici cu serija PolŽ 377; signalas, ženklas PolŽ 379, termenii specifici cu signalas PolŽ 379; flanšas, jungė PolŽ 466, termenii specifici cu flanšas PolŽ 466—467; kėbulas, karoserija PolŽ 170, termenii specifici cu kėbulas PolŽ 170; procesas, vyksmas PolŽ 332, termenii specifici cu procesas: adiabatinis procesas PolŽ 332, izoterminis procesas PolŽ 333, kamerinis procesas PolŽ 333, ciklinis procesas PolŽ 333, grįžtamasis procesas PolŽ 333, darbo procesas PolŽ 333, technologinis procesas PolŽ 333 și altele. Este adevărat că există și unele inconsecvențe. De pildă, uneori termenii specifici sunt prezentați împreună cu al doilea termen generic, de exemplu: orlaivis, dirižablis „дирижабль“ PolŽ 91, însă termenii specifici standusis dirižablis PolŽ 91, minkštasis dirižablis PolŽ 91. Aici, probabil, ordinea de prezentare a termenilor generici ar trebui corectată. Uneori termenii specifici sunt prezentați împreună cu ambii termeni generici: 1) toți cu ambii, de exemplu: regeneracija, atgaminimas FTŽ₂ II 609 și atliekų regeneracija, atliekų atgaminimas FTŽ₂ II 609, branduolinio kuro regeneracija, [branduolinio] kuro atgaminimas FTŽ₂ II 609; slėgtuvas, presas FTŽ₂ II 714 și Briuelio slėgtuvas, Briuelio presas FTŽ₂ II 714, hidraulinis slėgtuvas, hidraulinis presas FTŽ₂ II 714; 2) unele cu unul, altele cu celălalt, de exemplu: damba, pylimas PolŽ 80 și piltinė damba [!] PolŽ 80, aptveriamoji damba PolŽ 80, fasininė damba PolŽ 80, filtruojanti damba PolŽ 80, dar apsemiamasis pylimas (vasarinis) PolŽ 80, apsauginis pylimas PolŽ 80, neapsemiamasis pylimas (žieminis) PolŽ 80, išilginis pylimas PolŽ 80, srovę nukreipiantis pylimas PolŽ 8033; 3) unii termeni specifici sunt prezentați împreună cu ambii termeni generici 31 Aceasta, se pare, s-a spus și despre prezentarea sinonimelor în „Dicționarul termenilor de fizică” și în „Dicționarul de chimie”, între paranteze după semnul egalității. În prefața „Dicționarului termenilor de fizică” se menționează: „În paranteze, după semnul egalității, sunt tipărite variantele care, în opinia comisiei, pot fi de asemenea folosite” (p. 3). Totuși, această tehnică, după cum s-a spus deja (vezi nota 14), este foarte imperfectă. 32 Deși, uneori, neologisme similare sunt prezentate în ordinea inversă, de exemplu: vandensvydis, hidromonitorius „гидромонитор“ PolŽ 67; kasvietė, duobė, durpduobė, karjeras „карьер“ PolŽ 135; tieslė, ruletė „рулетка“ PolŽ 366. 33 Și încă krantinė užtvanka PolŽ 280, deși užtvanka nu este inclus între termenii generici. 7* 99 unele, altele — numai cu primul, de exemplu: stadiu, stare PolŽ 401 și stadiu final, stare finală PolŽ 401, stadiu inițial, stare inițială PolŽ 401, dar stadiu intermediar stadiu PolŽ 401, stadiu de plasticitate ductilă PolŽ 401. Se poate discuta cum să se elimine această neconcordanță în prezentarea termenilor generici și specifici — fie prin schimbarea modului de prezentare a celor generici, fie a celor specifici —, dar ea nu poate rămâne astfel. 3. A treia modalitate de prezentare a sinonimelor internaționale și lituaniene constă în corelarea lor inegală (A → B și B, sau A, B și B). De exemplu: declinație (=abatere) FTŽ₁ 16, dar numai abatere FTŽ₁ 63; transmutare (=transformare) FTŽ₁ 97, dar numai transformare FTŽ₁ 101; track (=traseu) FTŽ₁ 97, dar numai traseu FTŽ₁ 92; principiul corespondenței (=principiul echivalenței) FTŽ₁ 49, dar numai principiul echivalenței FTŽ₁ 9; reostat (=rezistor variabil) FTŽ₁ 77, dar numai rezistor variabil FTŽ₁ 100; în ordine inversă: hidrogen greu (=deuteriu) FTŽ₁ 88, dar numai deuteriu FTŽ₁ 16; material neconductor (=izolator) FTŽ₁ 63, dar numai izolator FTŽ₁ 39; ecranare (=blindare) FTŽ₁ 16, dar numai a ecrana FTŽ₁ 21; discriminare, selecție FTŽ₂ I 116, dar numai selecție FTŽ₂ I 19; inversie, răsturnare34 FTŽ₂ I 241, dar numai răsturnare FTŽ₂ I 19; lupă, sticlă de mărire FTŽ₂ I 418, dar numai sticlă de mărire FTŽ₂ II 778; detonator, explozor FTŽ₂ I 102, dar numai explozor FTŽ₂ II 754; corelație, relație FTŽ₂ I 343, dar numai relație FTŽ₂ II 644; în ordine inversă: material neconductor, izolator FTŽ₂ II 486, dar numai izolator FTŽ₂ I 263; termaquas (=sudžiai) ChŽ 277, dar numai sudžiai ChŽ 266; ordine inversă: substanță simplă (=element) ChŽ 300, dar numai element ChŽ 87; reziduu (=radical, grupă) ChŽ 168, dar numai radical (=grupă) ChŽ 233 și grupă ChŽ 113; de asemenea: antidot — vezi antidot ChŽ 28, dar numai antidot ChŽ 229; lignit — vezi cărbune brun ChŽ 168, dar numai cărbune brun ChŽ 242; acid polihidric — vezi acid polihidric ChŽ 225, acid polihidrogenat — vezi acid polihidric ChŽ 226, dar numai acid polihidric ChŽ 69; ordine inversă: bumbac exploziv — vezi nitroceluloză ChŽ 257, dar numai nitroceluloză ChŽ 200; cornet — vezi amfibol ChŽ 234, dar numai amfibol ChŽ 20; argint cornos — vezi kerargirit ChŽ 234, dar numai kerargirit ChŽ 148; ulei de pământ — vezi petrol ChŽ 305, dar numai petrol ChŽ 188; spumă de mare — vezi steatită ChŽ 133, dar numai steatită ChŽ 259; piatră infernală — vezi nitrat de argint ChŽ 227, dar numai nitrat de argint ChŽ 249; piatra mierii — vezi melit ChŽ 175, dar numai melit ChŽ 176; piatră vânătă — vezi sulfat de cupru ChŽ 176, dar numai sulfat de cupru ChŽ 299; spirt volatil — vezi hidroxid de amoniu ChŽ 165, dar numai hidroxid de amoniu ChŽ 24; sare de bucătărie — vezi clorură de sodiu ChŽ 264; sare alimentară — vezi clorură de sodiu ChŽ 295, dar numai clorură de sodiu ChŽ 190; sare englezească — vezi sulfat de magneziu ChŽ 27, sare amară — vezi sulfat de magneziu ChŽ 145, dar numai sulfat de magneziu ChŽ 17235; 34Ar fi, probabil, mai bine să fie înlocuit cu un derivat sufixal mai abstract — răsturnare, deoarece răsturnarea denumește mai degrabă acțiunea. 35O parte dintre aceste exemple din „Dicționarul de chimie” sunt deosebite: membrii diferiți ai unei perechi de sinonime aparțin unor terminologii diferite, de exemplu: lignit — chim., cărbune brun — geol., sau un membru este termen, iar celălalt nu este, de exemplu: sulfat de cupru — piatră vânătă, sulfat de magneziu — sare amară. Unii cercetători numesc astfel de sinonime echivalente și nu le consideră obiect al terminologiei sincrone (vezi В. М. Лейчик, Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты, Актуальные проблемы лексикологии и словообразования, вып. II, Новосибирск, 1973, р. 105—106). 100 bandaj (al roții), jantă „бандаж“ PolŽ 21, dar numai jantă „обод“ PolŽ 233; elice, șurub „пропеллер“ PolŽ 329, dar numai șurub (l.) „винт“ PolŽ 45; rezervă, stoc „резерв“ PolŽ 357, dar numai stoc „запас“ PolŽ 110; în ordine inversă: model, ornament „узор“ PolŽ 452, dar numai ornament „орнамент“ PolŽ 246; contragreutate, balansier „противовес“ PolŽ 331, dar numai balansier „балансир“ PolŽ 20; (de drum) pasaj, viaduct „путепровод“ PolŽ 336, dar numai viaduct „виадук“ PolŽ 44; navigație, navigare „кораблевождение“ PolŽ 156, dar numai navigație „навигация“ PolŽ 210; încălzitor de apă, economizor „водоподогреватель“ PolŽ 49, dar numai economizor „экономайзер“ PolŽ 508³⁶. Din punct de vedere logic, această modalitate de prezentare ar trebui să însemne că termenul dat de două ori este cel preferabil (în unele cazuri este internațional, în altele lituanian). Nu există îndoială în această privință când sinonimele sunt corelate prin semnul egalității sau prin trimiterea „vezi”.³⁷ Totuși, în proiectul noului „Dicționar de termeni de fizică”, după renunțarea la semnul egalității și înlocuirea lui cu o virgulă (ceea ce este potrivit pentru prezentarea sinonimelor corelate reciproc, compară nota 14), tehnica de prezentare a devenit înșelătoare: sinonimul de după virgulă ar părea mai puțin recomandabil. Dar aceasta este doar o imperfecțiune tehnică. Faptul că sinonimul mai recomandabil este cel dat de două ori (o dată după virgulă, a doua oară separat) este confirmat și de ordinea prezentării termenilor specifici. De exemplu, la activare, excitație FTŽ₂ I 7 nu este dat niciun termen specific — toți sunt prezentați la excitație FTŽ₂ II 808–809; la dinamometru FTŽ₂ P 20 nu este dat niciunul — toți sunt la dinamometru FTŽ₂ I 113. Prin urmare, și ordinea prezentării termenilor generici ar trebui schimbată, folosind trimiteri, de exemplu: activare, vezi excitație; dinamometru, vezi dinamometru etalon etc. Este adevărat că termenii specifici sunt uneori prezentați în două locuri: unii într-unul, alții în celălalt. De exemplu, la vid, vacuum FTŽ₂ II 904 este dat numai 36 Uneori, în Dicționarul de termeni politehnici, ordinea membrilor perechii sinonimice a termenului internațional și a celui lituanian nu depinde de corespondentul rus. De exemplu: impregnare, înmuiere „пропитывание“ PolŽ 329, dar numai impregnare „импрегнирование“ PolŽ 123; autocărucior, transportor auto „автотележка“ PolŽ 11, dar numai autocărucior „автокар“ PolŽ 10; locomotivă cu abur, locomotivă „локомотив“ PolŽ 179, dar numai locomotivă cu abur „паровоз“ PolŽ 264. De altfel, locomotiva cu abur și locomotiva sunt prezentate ca sinonime identice și în alte surse — în „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” (ed. a II-a, Vilnius, 1972), locomotiva cu abur este definită ca „mașină de cale ferată propulsată de abur; locomotivă” (mai bine era în ed. I, Vilnius, 1954 — „<…>; locomotivă cu abur”), iar locomotiva — „locomotivă cu abur”; în marele „Dicționar al limbii lituaniene”, locomotiva cu abur — „locomotivă” (vol. III, Vilnius, 1956), iar locomotiva — „locomotivă cu abur” (vol. VII, 1966) — de mult nu mai sunt astfel. Acestea erau termeni adecvați câtă vreme nu existau alte locomotive în afară de cele cu abur. Odată cu apariția locomotivelor cu motor, electrice, cu turbină etc., „locomotivă” a devenit termen generic (ca termen nespecificat semantic), iar „locomotivă cu abur” (ca termen specificat semantic) — termen specific (la fel ca locomotiva cu motor, locomotiva electrică, locomotiva cu turbină). Vezi și J. Klimavičius, Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio, „Kalbos kultūra“, 26, Vilnius, 1974, p. 21. 37 În „Dicționarul de chimie”, după cum se vede din exemplele deja citate, trimiterea „vezi” direcționează cel mai adesea denumirile populare lituaniene către nomenclatura internațională a chimiei. Această trimitere este folosită în mod similar și pentru a direcționa denumirile populare, comerciale sau tehnice de origine nelituaniană către termenii chimici, de exemplu: zuperis — vezi superfosfat ChŽ 305, dar numai superfosfat ChŽ 266. Uneori acest lucru se face printr-o definiție descriptivă, de exemplu: cukrelis — vezi zaharină ChŽ 68, zaharină — denumire comercială a cristalosei ChŽ 243, dar numai cristalosă (numai aceasta este, dintr-un motiv oarecare, definită prin idem per idem — zaharină solubilă) ChŽ 159; spirt — denumire tehnică a alcoolului ChŽ 257, dar numai alcooli ChŽ 19 [deși spirt de lemn — vezi alcool metilic ChŽ 175; în plus, alcool metilic (= metanol) ChŽ 180, iar metanol (= alcool metilic) ChŽ 178]. 101 Vidul lui Torricelli FTŽ₂ II 904, iar toate celelalte — la vacuum FTŽ₂ II 912–913, la rezistență, rezistor FTŽ₂ II 928 – rezistență imprimată FTŽ₂ II 929, rezistor cu fir FTŽ₂ II 929 și rezistor de carbon, rezistor de carbon FTŽ₂ II 928, iar la rezistor – rezistor cu peliculă FŽT₂ II 616. În acest din urmă caz, la termenul preferabil rezistor sunt prezentate mai puține termene specifice decât la termenul mai puțin preferabil rezistență. În mod similar stau lucrurile și în cazul termenilor refracție FTŽ₂ I 418 și refracție FTŽ₂ II 607, doar că aici, în plus, o parte dintre termenii specifici se repetă în ambele locuri; refracție atmosferică FTŽ₂ II 418, refracție atomică FTŽ₂ I 418, refracție a undelor FTŽ₂ I 418, refracție nucleară FTŽ₂ I 418, refracție dublă FTŽ₂ I 419, refracție electronică FTŽ₂ I 419, refracție a sunetului FTŽ₂ I 419, refracție a razelor FTŽ₂ I 419, refracție a luminii FTŽ₂ I 419, în plus, refracție moleculară (molară), refracție moleculară FTŽ₂ II 419, refracție cromatică, refracție cromatică FTŽ₂ I 419, refracție conică, refracție conică FTŽ₂ I 419, refracție specifică, refracție specifică FTŽ₂ I 419 și refracție atmosferică FTŽ₂ II 607, refracție atomică FTŽ₂ II 607, refracție moleculară FTŽ₂ II 607. În primul caz, o asemenea dispunere a termenilor specifici în două locuri poate că nu ar contraveni prezentării termenilor lor generici cu trimiterea «vezi» — vid, vezi vacuum. Totuși, refracția și refracția ar trebui mai degrabă tratate (și prezentate) drept sinonime identice. Termenii rezistență și rezistor ar trebui să-și schimbe locurile: rezistor, vezi rezistență. Așadar, trebuie să constatăm că diferențierea modalităților de prezentare a sinonimelor internaționale și lituaniene încă nu este perfectă; ea nu coincide pe deplin cu tipologia reală a sinonimiei. Sinonimele internaționale și lituaniene pot avea fie sensuri lexicale absolut identice — sinonime absolute (I. A = B), fie unul dintre membri poate avea un sens sau o utilizare mai restrânsă — sinonime parțiale (II. A ≠ B: A > B sau A < B). Când unul dintre membrii perechii de termeni internaționali și lituanieni este complet nerecomandat, neutilizat, inutil sau imposibil, aceștia nu mai pot fi considerați sinonime (III. A→B sau B→A). În terminografia lituaniană, după cum am văzut, se folosesc, de asemenea, 3 modalități de prezentare a sinonimelor internaționale și lituaniene, însă ele nu coincid pe deplin cu ierarhia menționată a acestor perechi. În esență, numai prezentarea perechilor de sinonime din grupa I prin modalitatea I este bună. În terminografia noastră nu există propriu-zis o modalitate de prezentare corespunzătoare grupei III [ar trebui să existe cu marcajul ntk. (= nerecomandat) și o trimitere, prin semnul egalității, la termenul recomandat]. Iar modalitățile II și III de prezentare cuprind, în esență, numai o singură grupă, grupa II [în acest scop ar trebui păstrată doar modalitatea III (dar numai cu trimiterea «vezi»), iar la modalitatea II ar trebui renunțat cu totul]. În sfârșit, orice lucrare terminografică serioasă ar trebui să explice și ordinea de prezentare a sinonimelor internaționale și lituaniene, astfel încât cititorul să nu fie nevoit să o descifreze ori să o interpreteze subiectiv și să aibă îndoieli. NEUNIFORMITĂȚI ÎN PREZENTAREA SINONIMELOR Termenii specifici cu determinanți sinonimici (internaționali și lituanieni) (de obicei adjective, mai rar substantive în genitiv) sunt prezentați în același articol al termenului generic, de regulă, o singură dată (a→bX sau a, bX); doar în «Dicționarul termenilor de fizică», iar ocazional și în proiectul noii ediții, sunt dați în două locuri, în ordine alfabetică (a→bX și b→aX sau a, bX și b, aX; ori aX→bX și bX→aX sau aX, bX și bX, aX). De exemplu: undă sferică (= rotundă) FTŽ₂ 11 și undă rotundă (= sferică 102 ică) undă FTŽ₁ 11 sau undă sferică, undă rotundă FTŽ₂ I 50 și undă rotundă, undă sferică FTŽ₁ 50. Totuși, în proiectul noii ediții, de cele mai multe ori ele sunt date o singură dată, ținându-se seama, se pare, mai degrabă de nevoi practice (comoditate, economie) decât de presupuneri teoretice privind caracterul adecvat sau inadecvat al sinonimelor. Doar uneori determinanții specifici sinonimici sunt prezentați într-o ordine diferită alături de termeni înrudiți diferiți (a→bX, dar b→aY, sau a, bX, dar b, aY; ori aX→bX, dar bY→aY, sau aX, bX, dar bY, aY). De exemplu: viteză relativă, viteză relativistă FTŽ₂ I 214, deformare relativă, relativistă FTŽ₂ I 90, dar mișcare relativistă, mișcare relativă FTŽ₂ I 281. De ce, într-un caz, primul determinant este lituanian, iar în altul internațional, nu este prea clar. Examinând sinonimia determinanților specifici repetați (perechi de termeni internaționali și echivalentele lor lituaniene), trebuie să constatăm numeroase neuniformități în prezentarea acelorași perechi. Cel mai adesea, alături de unii termeni înrudiți este prezentată o pereche sinonimică de determinanți specifici, iar alături de alții — doar unul dintre membrii ei (a→bX și b→aX, sau a→bX, ori a→bX și bX, dar numai aY, sau bY; ori aX→bX și bX→aX, sau aX→bX, ori aX→bX și bX, dar numai aY, sau bY). De exemplu: gravitație (=atracție universală) FTŽ₁ 33 și atracție universală FTŽ₁ 97, — energie gravitațională (=a atracției universale) FTŽ₁ 25 și energie de atracție (=gravitațională) FTŽ₁ 25, forța atracției universale (=gravitației) FTŽ₁ 40, constantă gravitațională (=a atracției universale) FTŽ₁ 48, dar numai constanta gravitației FTŽ₁ 33, legea gravitației FTŽ₁ 33, potențialul gravitației FTŽ₁ 33, 71, câmpul gravitațional FTŽ₁ 33, 53; degenerare (=deformare) FTŽ₁ 16 și deformare (=degenerare) FTŽ₁ 38, — sistem degenerat (=deformat) FTŽ₁ 80, dar numai degenerat FTŽ₁ 16; degenerare, deformare FTŽ₂ I 91 și deformare FTŽ₂ I 254, — degenerat, deformat FTŽ₂ I 91 și deformat FTŽ₂ I 254, — stare deformată, degenerată FTŽ₂ I 60, dar numai stare nedegenerată FTŽ₂ I 61; gaze nedegenerate FTŽ₂ I 124, dar numai gaze degenerate FTŽ₂ I 124, numai funcție degenerată FTŽ₂ I 186; perturbație, perturbare FTŽ₂ II 537 și perturbare, perturbație FTŽ₂ II 892, — metoda perturbațiilor, metoda perturbărilor FTŽ₂ II 453, vectorul perturbațiilor, al perturbărilor FTŽ₂ II 935, dar numai efect perturbator FTŽ₂ II 563; coincidență (=suprapunere) FTŽ₁ 47, coincidență, suprapunere FTŽ₂ P 24 și suprapunere FTŽ₂ II 807, precum și anticoincidență, anticoincidență FTŽ₂ I 18, — metoda coincidențelor, metoda suprapunerilor FTŽ₂ II 451, spectroscopie a suprapunerilor, spectroscopie a coincidențelor FTŽ₂ II 740, dar numai spectrometrie a coincidențelor FTŽ₂ II 738; omogenitate, uniformitate FTŽ₂ I 225 și uniformitate, omogenitate FTŽ₂ II 944, — omogen, uniform FTŽ₂ I 225, — spațiu omogen, uniform FTŽ₂ I 162, corp omogen, uniform FTŽ₂ I 362, câmp omogen, câmp uniform FTŽ₂ I 379, deformare uniformă, omogenă FTŽ₂ I 91, mediu uniform, omogen FTŽ₂ I 23, dar numai coordonate omogene FTŽ₂ I 341, gaze uniforme FTŽ₂ I 125; elasticitate (=elasticitate) FTŽ₂ 2I și elasticitate (=elasticitate) FTŽ₁ 92, elasticitate, elasticitate FTŽ₂ I 141 și elasticitate, elasticitate FTŽ₂ II 103 835, — coeficient de elasticitate, coeficient de elasticitate FTŽ₂ I 313, dar numai coeficient de elasticitate FTŽ₁ 46; elastic FTŽ₁ 21 și elastic (=elastic — =deformație elastică (elastică) FTŽ₁ 16, dar numai oscilații elastice FTŽ₁ 89; selectivitate, discernământ FTŽ₂ III 654, precum și selector, selector FTŽ₂ II 655, — absorbție selectivă, absorbție selectivă FTŽ₂ I 2, dar numai absorbant selectiv FTŽ₂ I 3, sistem selectiv FTŽ₂ II 675, amplificator selectiv FTŽ₂ II 785; selectiv (=de selecție⟧⟧ ChŽ 246, iar „de selecție” — vezi selectiv, selectiv ChŽ 35, dar numai absorbție selectivă ChŽ 246, asimilare selectivă ChŽ 246, fermentație selectivă ChŽ 246, flotație selectivă ChŽ 246, cataliză selectivă, reacție selectivă, reactiv selectiv, solvent selectiv, acțiune selectivă, umectare selectivă ChŽ 246, în sfârșit, numai selectivitate ChŽ 246; numai selectivitate PolŽ 119, 376, numai absorbție selectivă PolŽ 291; parțial (=parțial) FTŽ₁ 67 și parțial (=parțial) FTŽ₁ 15, dar numai compresie parțială FTŽ₁ 82; local, local FTŽ₂ I 418, — maxim local (local) FTŽ₂ II 423, accelerație locală, accelerație locală FTŽ₂ II 515, dar numai parametru local FTŽ₂ II 523; spontan — vezi spontan ChŽ 257, — cristalizare spontană — vezi cristalizare spontană ChŽ 257 și cristalizare spontană ChŽ 257; spontan, spontan FTŽ₂ 645, — magnetizare spontană, magnetizare spontană FTŽ₂ I 243, ionizare spontană, ionizare spontană FTŽ₂ I 276, cristalizare spontană, cristalizare spontană FTŽ₂ I 356, magnetostricție spontană, magnetostricție spontană FTŽ₂ II 420, dar numai fisiune spontană FTŽ₂ 78, emisie spontană FTŽ₂ I 154, împrăștiere spontană FTŽ₂ I 247, radiație spontană FTŽ₂ II 751, salt spontan FTŽ₂ II 828; comparativ, specific PolŽ 451, — greutate comparativă, greutate specifică PolŽ 42, 451, dar numai căldură specifică PolŽ 425, volum relativ PolŽ 237; vâscozitate relativă (=vâscozitate specifică) ChŽ 168, randament relativ (=randament specific) ChŽ 168, greutate relativă (=greutate specifică) ChŽ 168 și greutate specifică (=greutate relativă) ChŽ 256, volum relativ (=volum specific) ChŽ 168, dar numai conductivitate specifică, suprafață specifică, căldură specifică ChŽ 256; dar numai sarcină specifică FTŽ₁ 50, conductivitate specifică FTŽ₁ 52, 83, masă specifică FTŽ₁ 83, greutate specifică FTŽ₁ 83, 90, căldură specifică FTŽ₁ 90, volum specific FTŽ₁ 98, rezistență specifică FTŽ₁ 83, 100; greutate specifică, greutate relativă FTŽ₂ II 816, căldură specifică, căldură relativă FTŽ₂ 825, dar numai absorbție specifică FTŽ₂ I 3, adsorbție specifică FTŽ₂ I 5, activitate specifică FTŽ₂ I 7, dispersie specifică FTŽ₂ I 118, doză specifică FTŽ₂ I 120, umiditate specifică FTŽ₂ I 122, emisie specifică FTŽ₂ I 154, energie specifică FTŽ₂ I 160, putere specifică FTŽ₂ I 190, ionizare specifică FTŽ₂ I 276, sarcină specifică FTŽ₂ I 360, 104 conductivitate specifică FTŽ₂ I 371, refracție specifică, refracție specifică FTŽ₂ I 419, volum specific FTŽ₂ II 904³⁸; natural, de origine naturală FTŽ₂ II 484, dar numai radioactivitate naturală FTŽ₂ II 591; dar numai rășină naturală ChŽ 193, îngrășământ natural ChŽ 193, materie primă naturală ChŽ 193, numai gaz natural ChŽ 104, sodă naturală ChŽ 104; energie rotațională (=de rotație) FTŽ₂ 25 și energie de rotație (=rotațională) FTŽ₂ 25, dar numai pompă rotativă FTŽ₂ 78, 80, linie rotativă FTŽ₂ 78, termen rotativ FTŽ₂ 95, spectru rotativ FTŽ₂ 78, 83; deplasare virtuală, deplasare aparentă FTŽ₂ II 559, principiul deplasărilor virtuale, principiul deplasărilor aparente FTŽ₂ II 574, dar numai stare virtuală FTŽ₂ P 6, moment virtual FTŽ₂ II 481, cuplu virtual FTŽ₂ II 558, principiul lucrului virtual FTŽ₂ II 575, proces virtual FTŽ₂ II 581, reactor virtual FTŽ₂ II 606, sursă virtuală FTŽ₂ II 821, salt virtual FTŽ₂ II 828, temperatură virtuală FTŽ₂ II 856, valoare virtuală FTŽ₂ II 941; polarizare permanentă, polarizare permanentă FTŽ₂ II 554, magnetism permanent, magnetism permanent FTŽ₂ II 419, dar numai magnet permanent FTŽ₂ I 418; masă echivalentă, masă echivalentă FTŽ₂ II 427, matrice echivalente, matrice echivalente FTŽ₂ II 435, dar numai substanță echivalentă FTŽ₂ II 441; stare stabilă, stare constantă FTŽ₂ I 63, dar numai stare instabilă FTŽ₂ I 61, particulă stabilă FTŽ₂ I 77, izotop stabil FTŽ₂ I 265, mișcare stabilă FTŽ₂ I 281. În „Glosarul termenilor de fizică”, prin prezentarea termenilor specifici în două locuri — la termenul generic și la determinantul specific prezentat separat — termenii specifici sunt uneori prezentați, chiar și cu același termen generic, într-un caz cu o pereche sinonimică de determinanți, iar în alte cazuri doar cu unul dintre membrii perechii (a → bX și b → aX, dar numai aX sau bX; ori aX → bX și bX → aX, dar numai aX sau bX; ori aX și bX, dar numai a → bX sau b → aX). De exemplu: mișcare de translație (=de deplasare) FTŽ₂ I 42 și mișcare de deplasare (=de translație) FTŽ₂ I 42, precum și mișcare de translație (=mișcare de deplasare) FTŽ₂ I 97, dar numai mișcare de deplasare FTŽ₂ 82; undă acustică (=sonoră) FTŽ₂ 10 și undă sonoră (=acustică) FTŽ₂ 11, dar numai unde sonore FTŽ₂ 31; lampă fluorescentă (=cu lumină de zi) FTŽ₂ 53 și lampă cu lumină de zi (=fluorescentă) FTŽ₂ 53, dar numai lampă fluorescentă FTŽ₂ 55; conductivitate termică (=termică) FTŽ₂ 52, dar numai conductivitate termică FTŽ₂ 91; 38O asemenea schimbare de direcție, mai ales în proiectul noii ediții a „Dicționarului de termeni de fizică”, ridică o anumită îngrijorare în privința restrângerii sferei de utilizare comparativă sau chiar a eliminării acesteia. Fără a intra în detaliile întregii istorii, se poate aminti doar că, în fizica școlară, termenul comparativ este mult mai frecvent decât cel specific. Situația este asemănătoare și în dicționarele noastre generale: de exemplu, «greutate» este numai comparativ, pe când «specific» se folosește numai pentru gust și miros („Dicționarul limbii lituaniene contemporane”, 1972). De altfel, în limba rusă se folosește numai удельный. Desigur, se poate pune problema dacă termenul semantic comparativ este potrivit, dar aceasta nu înlătură sensul sinonimului lituanian. De exemplu, s-ar putea analiza dacă nu ar fi potrivit «relativ» (cf. «volum relativ» pentru „удельный объём”, PolŽ 2370) sau «propriu», «particular». 105 curgere laminară (=stratificată) FTŽ₁ 93, dar numai curgere laminară FTŽ₁ 52; coeziune (=aderență) FTŽ₁ 47 și, în legătură cu aceasta, forță de coeziune FTŽ₁ 47; cuplaj39 FTŽ₁ 78 și, în legătură cu acesta, forță de cuplaj FTŽ₁ 78, iar la forță FTŽ₁ 40 – forță de cuplaj (=coeziune) FTŽ₁ 40. Cea mai interesantă grupă de neconcordanțe în prezentarea sinonimelor internaționale și lituaniene o constituie prezentarea acelorași perechi de sinonime în diferite dicționare, în moduri diferite (într-unul A → B și B → A, sau A, B și B, A; în altul A → B, sau A, B; într-un al treilea A → B, sau A, B și B). De exemplu: meridianas, dienovidinis FTŽ₂ II 446, dar dienovidinis, meridianas „меридиан“ PolŽ 192; starteris, paleidiklis FTŽ₂ II 775, dar starteris, paleidiklis „пускатель“ PolŽ 336 și paleidiklis „стартер“ PolŽ 405; korekcija, pataisa FTŽ₂ I 343 și pataisa FTŽ₂ II 528, dar korekcija, ištaisymas40 PolŽ 158; fermentare (=fermentație) ChŽ 241 și fermentație ChŽ 94, dar numai fermentare, fermentare, fermentație PolŽ 32; biuksas — vezi vas de cântărire ChŽ 49 și vas de cântărire ChŽ 267, dar numai vas de cântărire, recipient „бюкс“ PolŽ 35; gaz de mlaștină — vezi metan ChŽ 213 și metan ChŽ 178, dar metan, gaz de mlaștină „метан“ PolŽ 193 și metan, gaz de mlaștină „болотный газ“ PolŽ 62; zahăr din lapte (=lactoză) ChŽ 217 și lactoză (=zahăr din lapte) ChŽ 163, dar zahăr din lapte, lactoză PolŽ 369; zahăr din fructe (=fructoză) ChŽ 294 și fructoză (=zahăr din fructe) ChŽ 101, dar zahăr din fructe PolŽ 370 și fructoză PolŽ 471; zahăr de malț (=maltoză) ChŽ 243 și maltoză (=zahăr de malț) ChŽ 173, dar numai zahăr de malț PolŽ 370; omogen (=omogen) FTŽ₁ 34; omogen, uniform FTŽ₂ I 225 (de asemenea omogenitate, uniformitate FTŽ₂ I 225 și uniformitate, omogenitate FTŽ₂ II 944); omogen „uniform“ ChŽ 122 (și cataliză omogenă ChŽ 122, echilibru omogen ChŽ 122, sistem omogen ChŽ 122, reacții omogene ChŽ 122, precum și omogenitate „uniformitate“ ChŽ 122, deși complexe omogene ChŽ 300; uniform, omogen PolŽ 71 (de asemenea uniformitate, omogenitate PolŽ 71) și uniform, omogen PolŽ 239 (de asemenea uniformitate, univocitate, uniformitate, omogenitate PolŽ 239); eterogen (=neomogen) FTŽ₁ 34; eterogen FTŽ₂ I 221 (de asemenea eterogenitate, diversitate FTŽ₂ I 221; eterogen „neuniform, neomogen“ ChŽ 118), precum și cataliză eterogenă ChŽ 117, echilibru eterogen ChŽ 117, sistem eterogen ChŽ 118, reacții eterogene ChŽ 118; neomogen, eterogen „гетерогенный“ PolŽ 66 și neomogen, ete- 39 Termenul aderență nu este prea potrivit din cauza sensului său procesual, dar nici cuplaj nu este pe deplin acceptabil. Ceea ce este aderent prin natura sa ar fi mai bine numit aderență, iar cuplaj desemnează ceea ce este cuplat. În mod asemănător, adeziunea ar putea fi numită în lituaniană priekiba. O asemenea ignorare a alternanței vocalice tradiționale în terminologie, în scopul diferențierii conceptelor, este inevitabilă. Așadar, în fizică vom avea sankibą ir priekibą, iar în tehnică — sankabą ir priekabą. 40 Desigur, pataisa (ca în FTŽ₂) este mai potrivit. 106 rogeniškas „неоднородный“ PolŽ 224 (de asemenea nevienalytiškumas, heterogenišku- mas „неоднородность“ PolŽ 224), precum și heterogeniškas, nevienalytis, skirtingas „разнородный“ PolŽ 345 (de asemenea heterogeniškumas, nevienalytiškumas, įvairu- mas „разнородность“ PolŽ 345)⁴¹. Există mult mai multe exemple de acest fel decât cele prezentate aici, deși nu se poate spune că nu există și cazuri în care aceleași perechi de sinonime sunt prezentate identic în diferite dicționare. De exemplu: motoras (= variklis) FTŽ₁ 62 și variklis FTŽ₂ 99 (aici și toate cele specifice); motoras, variklis FTŽ₂ II 482 și variklis FTŽ₂ II 920 (aici și toate cele specifice); variklis, motoras PolŽ 205 (aici și toate cele specifice, dar unele împreună cu un termen generic, altele cu un altul: generatorius — variklis, variklis su pripūtimu, bet sparninis motoras, pakabinamas motoras) și variklis PolŽ 81; derivatai — vezi dariniai ChŽ 72 și dariniai ChŽ 68; darinys, derivatas PolŽ 87 și darinys PolŽ 326; ekstraktas (= ištrauka) ChŽ 85 și ištrauka (= ekstraktas) ChŽ 128 [deși vandeninė ištrauka (ekstraktas) ChŽ 297, dar numai sausasis ekstraktas ChŽ 245]; ekstraktas, ištrauka PolŽ 509 [deși numai salyklinis ekstraktas PolŽ 509] și ištrauka, ekstraktas (3) PolŽ 61. Neuniformitatea în prezentarea sinonimiei termenilor specifici poate fi încă considerată drept fluctuații tehnice, inconsecvență de perspectivă. Însă prezentarea neuniformă a acelorași perechi de sinonime în dicționare diferite trebuie evaluată, dacă privim lucrurile consecvent, fie ca o interpretare a gradului diferit de sinonimie dintre acestea, fie ca o aplicare nereușită a modalităților de prezentare, o confuzie între ele și chiar ca o lipsă de justificare a diferențierii acestor modalități. SINONIMIE SEPARATĂ ȘI POLISEMIE NEECHIVALENTĂ Una dintre cele mai mari probleme în prezentarea sinonimelor internaționale și lituaniene în terminografie, care, în realitate, nu ține de deficiențele prezentării și ale sistemului acesteia, ci de imperfecțiunea terminologiei însăși, este sinonimia separată a membrilor unei perechi de sinonime sau polisemia lor neechivalentă. Ea se manifestă prin aceea că (α) un termen internațional are într-un caz un corespondent lituanian într-un dicționar, iar în alt caz un alt corespondent sau, invers, (β) doi (sau mai mulți) termeni internaționali au un singur sinonim lituanian [α) A, B, dar A, C; β) A, B, dar B, C, în cazuri mai complexe A, B, dar B, C și B, C, D]. De exemplu: α) elastingumas (= tamprumas) ChŽ 85 și tamprumas (= elastingumas) ChŽ 273, dar stangrumas — vezi elastingumas ChŽ 258; β) proteinas (= baltymas) ChŽ 230 și baltymas ChŽ 40, dar protam inai (= proteinai) ChŽ 230; ureja — vezi šlapalas ChŽ 293, dar și karbamidas — vezi šlapalas ChŽ 144, precum și šlapalas (= karbamidas) ChŽ 269; α) poliravimas, gludinimas „полировка“ PolŽ 302 și poliravimas, šveitimas, blizginimas „лощение“ PolŽ 179; ⁴¹ Uneori, chiar și în același dicționar, termenii unei microsisteme sunt prezentați neuniform. De exemplu: dvinaris, binomas „двучлен“ PolŽ 84 și dvinaris, binomas „бином“ PolŽ 27, dar daugianaris „многочлен“ PolŽ 199 și polinomas, daugianaris „полином“ PolŽ 302; sensibilizacija, jautrinimas FTŽ₂ II 655 și jautrinimas, sensibilizacija FTŽ₂ I 266 (de asemenea în FTŽ₁ 79 și FTŽ₂ 39), dar desensibilizacija, nujautrinimas FTŽ₂ I 93. 107 β) suport, consolă (maș.), „кронштейн” PolŽ 168 și „хобот” PolŽ 475, precum și consolă, suport (constr.) „консоль” PolŽ 153; grio- șanț, tranșee „траншея” PolŽ 438, rigolă, șanț „кювет” PolŽ 171 (în plus, șanț „канава” PolŽ 133, canal „канал” PolŽ 132); aerisire, aerare, ventilare „проветривание” PolŽ 323 și ventilație, aerisire „вентиляция” PolŽ 41, precum și aerare PolŽ 19; α) energie gravitațională, energie a atracției universale FTŽ₂ I 157, câmp gravitațional, câmp al atracției universale FTŽ₂ I 379 și masă gravitațională, masă grea FTŽ₂ II 426; cosmos, univers „космос, вселенная – cosmos – Universum, Weltall” FTŽ₂ I 344, univers „вселенная – universe, world – Universum, Weltall” FTŽ₂ II 958 și lume „мир – universe – Universum, Welt” FTŽ₂ II 524; efect de gâtuire, efect pinch FTŽ₂ I 132, efect pinch, efect de îngustare FTŽ₂ II 539 și strâmtoare, îngustare, efect pinch FTŽ₂ II 645; β) aglomerat, acumulare „агломерат, скопление – agglomerate, cluster – Agglomerat” FTŽ₂ I 5 și acumulare, cluster „сгусток – cluster – Häufung” FTŽ₂ P 34; acord, consonanță FTŽ₂ I 6 și consonanță, acord FTŽ₂ I 329⁴²; manipulare, acțiune „манипуляция, действие – manipulation – Tasten” FTŽ₂ II 423, acțiune „действие – action – Wirkung” FTŽ₂ II 932, dar operație, acțiune „операция, действие – operation – Operation” FTŽ₂ II 501; fracționar, parțial FTŽ₂ I 185, dar undă parțială, undă parțială FTŽ₂ I 45; giroscop, titirez „гиростат, волчок – gyrostat – Gyrostat, Kreisel” FTŽ₂ I 204, dar titirez, giroscop „гироскоп – gyroscope – Kreisel” FTŽ₂ II 949 și giroscop „гироскоп – gyroscope – Kreisel, Gyroskop” FTŽ₂ I 204. Uneori, ambiguitatea echivalentului lituanian este dezvăluită doar de explicația acestuia (A, B, dar A „C” sau A, B și C „B”). De exemplu: pulverizator, pulverizator „пульверизатор” PolŽ 335 și „разбрызги-ва-тель” PolŽ 342, dar pulverizator și „фopcyнка” PolŽ 468; schelet, structură cu grinzi „фахверк” PolŽ 464, schelet „скелет” PolŽ 383 și scheletul bobinei „каркас катушки” PolŽ 135; rafinare, purificare (= curățare) ChŽ 234 și curățare ChŽ 295, dar rectificare, rectificare „purificarea lichidului prin distilare într-o coloană” ChŽ 237. Acestea sunt cazurile cele mai simple, cel mai ușor de observat și de distins. Totuși, destul de des, corespondențele dintre sinonimele internaționale și cele lituaniene sunt mult mai complexe: doi termeni internaționali corespund la doi termeni lituanieni (A₁Bₜ – A₁, Cₜ, Dₜ „Cₜ” sau A₁, Bₜ – C₁, Bₜ, Dₜ), doi termeni internaționali — la trei termeni lituanieni (Aₜ, Bₜ – Cₜ, Aₜ „Dₜ” – Dₜ, Eₜ), iar doi sau trei termeni lituanieni — la cinci sau șase termeni internaționali (Aₜ, Bₜ – A₁ „Cₜ” – Dₜ, A₁ – Eₜ, A₁ „Fₜ” – Gₜ „A₁” – Iₜ [„A sau A₁”] sau Aₜ, B₁ – Bₜ, Cₜ – D₁ „Eₜ, Fₜ” – D₁₁ „Eₜ” – Eₜ – Gₜ „Bₜ, Cₜ” – Fₜ, Iₜ „Dₜ” – Hₜ „Dₜ”) și așa mai departe. De exemplu: dragă, dragă „драга“ PolŽ 95 și dragă, excavator, excavator pentru turbă „багер“ PolŽ 19; 42Ar fi, probabil, mai exact să numim consonanța acord armonios. 108 monovalent — vezi monoxid ChŽ 300 și semimonovalent — vezi monoxid, suboxid ChŽ 232 și monoxid „oxid care conține un atom de oxigen — одноокись“ ChŽ 186; compresie, comprimare „сжатие — compression — Kompression“ FTŽ₂ I 324, dar contracție, compresie „сжатие — contraction — Kontraktion“ FTŽ₂ II 805, deși contracția are un alt sinonim — scurtare „сокращение, сжатие — contraction — Kontraktion“ FTŽ₂ I 336; ascensor, lift „подъёмник“ PolŽ 299, de asemenea lift, ascensor „лифт“ PolŽ 178 (și ascensor aerian, teleferic „воздушный подъёмник“ PolŽ 299 și teleferic PolŽ 516), ascensor „фуникулёр“ PolŽ 472, macara de ridicare, ascensor „подъёмный кран“ PolŽ 163 și ascensor, elevator „грузоподъёмник“ PolŽ 77, palane, ascensor suspendat „тали“ PolŽ 419; încă bine că домкрат se traduce prin cric, domkrat PolŽ 94, iar эскалатор — scară rulantă PolŽ 516; transmutare, transformare „превращение, трансмутация — transmutation — Transmutation“ FTŽ₂ II 889, transformare „превращение, переход — transition, transmutation — Übergang, Umwandlung, Transmutation“ FTŽ₂ II 956, dar transformare, conversie „преобразование, переход — change, conversion — Umwandlung, Verwandlung“ FTŽ₂ II 958, conversie „конверсия — conversion — Konversion“ FTŽ₂ I 340; de asemenea schimbare „изменение — change, variation, modification — Veränderung, Änderung“ FTŽ₂ I 308, modificare „изменение — variation — „Änderung“ FTŽ₂ II 553 și variație „вариация — variation — Variation“ FTŽ₂ II 919; poate că aici se încadrează și transformarea „трансформация, преобразование — transformation — Transformation“ FTŽ₂ II 886 și modificare, variantă FTŽ₂ II 470 (cf. transformare alotropică FTŽ₂ II 956 și modificație alotropică FTŽ₂ II 470)⁴³ precum și modulație, modulare FTŽ₂ II 170 (cf. schimbare de fază FTŽ₂ I 308 și modulație de fază FTŽ₂ II 471); oscilație, fluctuație „осциляция, колебание — oscillation — Oscillation, Schwankung“ FTŽ₂ II 510, dar fluctuație, oscilație „колебание — oscillation — Schwingung“ FTŽ₂ II 811, deși limbajul viu face o distincție clară între fluctuație și oscilație, precum și între acestea și vibrație, care, din păcate, lipsește din Dicționar — figurează doar vibrația „вибрация — vibration — Vibration, Schwingung“ FTŽ₂ II 942, deși vibrațiile „колебания — oscillations, vibrations — Oszillationen, Schwingungen, Vibrationen“ FTŽ₂ II 950–955 sunt abundent atestate; de altfel, dacă privim termenii specifici pentru fluctuații și vibrații, vom găsi foarte mulți termeni identici: fluctuații anarmonice FTŽ₂ II 811 și vibrații anarmonice FTŽ₂ II 950, fluctuații aleatorii FTŽ₂ II 811 și vibrații aleatorii FTŽ₂ II 951, fluctuații eliptice FTŽ₂ II 811 și vibrații eliptice FTŽ₂ II 951, fluctuații armonice FTŽ₂ II 811 și vibrații armonice FTŽ₂ II 952, fluctuații coerente FTŽ₂ II 812 și vibrații coerente FTŽ₂ II 952, fluctuații libere FTŽ₂ II 812 și vibrații libere FTŽ₂ II 952, fluctuații necuplate FTŽ₂ II 812 și vibrații necuplate FTŽ₂ II 953, fluctuații fundamentale FTŽ₂ II 812 și vibrații fundamentale FTŽ₂ II 954, fluctuații parametrice FTŽ₂ II 812 și vibrații parametrice FTŽ₂ II 954, fluctuații parazite 43 Cf. de asemenea modificație „variantă a unui element, având proprietăți diferite“ ChŽ 184 și variantă „модификация, вариант“ ChŽ 35, precum și modificație, variantă „модификация“ PolŽ 200 și variantă, modificație PolŽ 345, deși schimbare, modificație „видоизменение“ PolŽ 45. 109 FTŽ₂ II 812 și oscilații parazite FTŽ₂ II 954, fluctuații periodice FTŽ₂ II 813 și oscilații periodice FTŽ₂ II 954, fluctuații forțate FTŽ₂ II 812 și oscilații forțate FTŽ₂ II 954, fluctuații de relaxare FTŽ₂ II 813 și oscilații de relaxare FTŽ₂ II 954, fluctuații rezonante FTŽ₂ II 813 și oscilații rezonante FTŽ₂ II 954, fluctuații spontane, autooscilații FTŽ₂ II 813 și oscilații spontane, autooscilații FTŽ₂ II 954, fluctuații proprii FTŽ₂ II 813 și oscilații proprii FTŽ₂ II 955, fluctuații sinusoidale FTŽ₂ II 813 și oscilații sinusoidale FTŽ₂ II 955, fluctuații transversale FTŽ₂ II 813 și oscilații transversale FTŽ₂ II 955, fluctuații amortizate FTŽ₂ II 813 și oscilații amortizate FTŽ₂ II 955, fluctuații de rotație FTŽ₂ II 813 și oscilații de rotație FTŽ₂ II 955, fluctuații liniare FTŽ₂ II 814 și oscilații liniare FTŽ₂ II 955, deși acestea nu sunt în niciun fel corelate; și care este diferența dintre oscilatorul „осциллятор — oscillator — Oszillator” FTŽ₂ II 510 și vibratorul „вибратор — vibrator — Vibrator, Schwinger, Oszillator” FTŽ₂ II 942 — acestea sunt prezentate fără legătură între ele, dar identitatea lor ar fi indicată nu numai de echivalenții germani, ci și de unii termeni specifici, de exemplu: oscilatorul Hertz „осциллятор Герца, вибратор Герца” FTŽ₂ II 510 și vibratorul Hertz „вибратор Герца” FTŽ₂ II 942; există și o altă fluctuație — variație, schimbare „колебание, изменение, флюктуация — variation, fluctuation — Schwankung” FTŽ₂ II 818, vezi și флюктуация „флуктуация — fluctuation — Schwankung” FTŽ₂ I 173, schimbare „изменение — change, variation, modification, — Veränderung, Änderung” FTŽ₂ I 308, compară câteva tipuri: fluctuații anuale „годичные вариации, годичные изменения” FTŽ₂ II 814 și schimbare anuală „годичное изменение” FTŽ₂ I 309, fluctuații diurne „суточные колебания, суточные изменения — diurnal variations” FTŽ₂ II 814 și schimbare diurnă „суточное изменение — diurnal variation” FTŽ₂ I 309; în plus, engl. variation se redă în lituaniană și prin variacija FTŽ₂ II 919, iar modification — și prin modifikacija, atmaina FTŽ₂ II 470, deși aceasta înseamnă probabil deja altceva (vezi exemplul anterior — transmutare, …); derivă, alunecare „дрейф — drift — Drift” FTŽ₂ I 122 și alunecare „смещение — displacement — Verschiebung, Erregung” FTŽ₂ II 715; termenii lor specifici sunt diferiți; în plus, asemănător cu alunecare este explicată și deplasarea „смещение, сдвиг — displacement, shift, bias — Verschiebung” FTŽ₂ II 558, dar aceasta are un alt sinonim internațional: translație, deplasare „трансляция, перемещение — translation — Translation” FTŽ₂ II 889, compară deriva de zero FTŽ₂ I 122 și deplasarea de zero FTŽ₂ II 559; există și nuostumis „сдвиг — displacement — Verschiebung” FTŽ₂ II 494 și slytis — „сдвиг” (dar „torsion — Torsion, Drilling”) FTŽ₂ II 826; bandă, zonă „полоса, зона — band, zone — Band, Zone” FTŽ₂ I 285, bandă „пояс — zone — Zone” FTŽ₂ P 21, dar zonă, regiune „зона, пояс — zone, region, range — Zone, Bereich” FTŽ₂ II 960, regiune — „область, зона, диапазон — region, range, domain, area, zone — Bereich, Raum, Gebiet, Zone” FTŽ₂ II 760 și „зона, область — range, zone, area — Gebiet, Zone” FTŽ₂ P 36; după cum arată echivalenții din alte limbi, aici se alătură și diapazonas — „диапазон, область — gamut, range — Bereich, Umfang (= Umfang)“ FTŽ₂ I 106 și „диапазон — band — Band“ FTŽ₂ P 8, precum și segment, diapazon „участок, диапазон — range, region — Bereich, Band“ FTŽ₂ II 636, de asemenea intervalas, spațiu „интервал, промежуток — interval — Intervall, Zwischenraum“ FTŽ₂ I 240, intervalas „интервал, проме- 44Compară și perstūma – vezi poslinkis ChŽ 217. 110 жуток — range (rūšiniuose ir: interval) — Bereich (rūšiniuose ir: Intervall)“ FTŽ₂ P 17 și tarpas „зазор, промежуток, интервал, пространство — gap, interval, space, bound — Luft, Streche, Intervall, Raum“ FTŽ₂ II 840; marea majoritate a juostų FTŽ₂ I 285–288 și FTŽ₂ P 21, a zonų FTŽ₂ II 960–961, a sričių FTŽ₂ II 760–766 și FTŽ₂ P 36, a diapazonų FTŽ₂ I 106 și FTŽ₂ P 8, a intervalų FTŽ₂ I 240 și FTŽ₂ P 17 și a tarpų FTŽ₂ II 841 sunt diferite, însă există și termeni comuni (sau asemănători), de exemplu: a) dažnių juosta, dažnių diapazonas „частотная полоса, диапазон частот — frequency band — Frequenzband“ FTŽ₂ I 285 (deși numai impulso dažnių juosta FTŽ₂ I 286, videodažnių juosta FTŽ₂ I 288), dažnių sritis, dažnių diapazonas „диапазон частот — frequency region — Frequenzbereich, Frequenzgebiet“ FTŽ₂ II 761 și dažnių diapazonas „диапазон частот — frequency range — Frequenzbereich“ FTŽ₂ I 106; de asemenea garso dažnių juosta FTŽ₂ I 285 și garsinio dažnio diapazonas FTŽ₂ I 106; radijo dažnių juosta FTŽ₂ I 286 și radijo dažnių sritis FTŽ₂ II 761; trumpųjų bangų sritis FTŽ₂ II 765 și trumpųjų bangų diapazonas FTŽ₂ I 106; b) pereinamoji juosta „переходная зона — transition zone — Übergangszone“ FTŽ₂ I 287, šuolių zona, perėjimų zona „переходная зона — transition zone — Übergangsgebiet, Übergangszone, Übergangsschicht“ FTŽ₂ II 960 și pereinama(oji) sritis „переходная зона — transition(al) area — Übergangszone“ FTŽ₂ II 764; c) spektrinė juosta, spektro juosta FTŽ₂ I 288, spektro sritis FTŽ₂ II 764 și spektro intervalas FTŽ₂ I 240; d) didelio slėgio zona FTŽ₂ II 960 și didelio slėgio sritis FTŽ₂ P 36; e) Briliueno zona FTŽ₂ II 960 și Briliueno sritis (zona) FTŽ₂ II 761; f) „recea” zona, neradioaktyvi(oji) zona FTŽ₂ II 960 și „recea” (neradioactivă) sritis (zona) FTŽ₂ II 765; g) draustinė (energijos) juosta FTŽ₂ I 286 și draustinė sritis FTŽ₂ II 761. Destul de des, neconcordanțe similare se regăsesc în mai multe dicționare. De exemplu: α) identificavimas — vezi radimas ChŽ 123 și radimas ChŽ 234, dar a identifica, a echivala „отождествлять“ PolŽ 256; atgaivinimas — vezi redu kavimas ChŽ 34 și gaivinimas — vezi redukcija ChŽ 103 și redu kavimas, redukcija „электронų suteikimas, electrocheminio valentin-gumo mažinimas — восстановление“ ChŽ 236, dar redukcija, redu kavimas, perskaičiavimas „приведение“ PolŽ 318; krėsėjimas — vezi koaguliacija ChŽ 158 și koaguliacija, koaguliavimas „коллоидų krešėjimas — коагуляция, свёртывание“ ChŽ 151, sutraukimas — vezi koaguliacija ChŽ 267, koaguliacija „коагуляция“ PolŽ 145, 1. krešėjimas, sutraukimas (aliment.), 2. krešėjimas, koaguliacija (chim.) PolŽ 371; refr</text>},{ efect, consecință; fenomen „эффект“ PolŽ 516 și efect, fenomen FTŽ₂ I 127 și fenomen, efect FTŽ₂ II 611; dispersie, difuzie „дисперсия — dispersion, variance — Dispersion, Zerlegung“ FTŽ₂ I 117, difuzie „разброс, рассеяние — scatter, straggling — Streuung, Dispersion“ FTŽ₂ II 707 și difuzie, dispersie „дисперсия — dispersion — Dispersion, Zerlegung“ FTŽ₂ II 687, dar împrăștiere, dispersare „рассеяние — scattering — Streuung“ FTŽ₂ I 245 (deși termenii lor specifici sunt diferiți, numai difuzie de fond, difuzie de fundal, împrăștiere de fond FTŽ₂ II 707 sunt prezentați ca sinonime) și dispersare, dispersie „mărunțirea particulelor“ ChŽ 80; reflector (= reflector) FTŽ₁ 10, reflector, reflectant FTŽ₂ I 38 și reflector, reflectant FTŽ₂ II 607, reflector, reflectant „рефлектор“ PolŽ 362, dar reflector (= telescop cu oglindă) FTŽ₁ 76, reflector, telescop cu oglindă FTŽ₂ II 607; impedanță (= rezistență aparentă) „импеданс, кажущееся сопротивление“ FTŽ₁ 35, precum și impedanță, rezistență aparentă „импеданс — impedance, resistance apparent — Impedanz, Scheinwiderstand“ FTŽ₂ I 229 și rezistență aparentă „кажущееся сопротивление — apparent resistance — scheinbarer Widerstand, Scheinwiderstand“ FTŽ₂ I 928, dar impedanță, rezistență totală „полное сопротивление — impedance, generalized resistance — Impedanz, Scheinwiderstand“ FTŽ₂ II 927, precum și rezistență totală, impedanță „импеданс“ PolŽ 123, rezistență totală (impedanță) „кажущееся сопротивление“ PolŽ 393, rezistență totală „полное сопротивление“ PolŽ 394; activitate ChŽ 12 și activitate (= activitate) ChŽ 299, precum și activare, activizare „transformarea unei substanțe într-una mai activă“ ChŽ 12 [și inactivitate (= inactivitate) ChŽ 193]; activ, activator, activ PolŽ 12, dar activare (excitație) FTŽ₂ I 7 și excitație FTŽ₂ II 808. β) pereche — vezi duză ChŽ 227 și duze ChŽ 13, duză „пора“ PolŽ 307, dar filieră, duză „фильера“ PolŽ 465; gel (= jeleu) „желе“ ChŽ 305 și jeleu „студень“ ChŽ 82, dar jeleu, gel „студень (гель)“ PolŽ 413, vezi și gelificare — vezi gelificarea solului ChŽ 106 și gelificarea solului (= gelificare) ChŽ 304; erzacas „înlocuitorul produsului nefinisat“ ChŽ 90 și înlocuitor „care înlocuiește parțial produsul autentic“ ChŽ 210, dar înlocuitor, surogat PolŽ 415; absorbție, absorbție (= absorbție) ChŽ 7, absorbție (= absorbție) ChŽ 264, absorbție, absorbție, absorbție PolŽ 9 și 291 și imbibiție „absorbție — имбойбиция“ ChŽ 123 (în plus, adsorbție „absorbția la suprafață a substanței, reținerea și acumularea acesteia“ ChŽ 10, sorbție „adsorbție și absorbție“ ChŽ 256, PolŽ 395, desorbție PolŽ 88 și autoabsorbție); consistență (= vâscozitate) ChŽ 156 și vâscozitate (= consistență) ChŽ 283, dar a condensa „a transforma gazele și vaporii în lichid; a îngroșa“ ChŽ 155, necondensabil, neîngroșabil „несгущаемый“ PolŽ 225; tub „tub de hârtie în aparatul de extracție — гильза“ ChŽ 107, dar duză, tub „дюза“ PolŽ 99; doză, porție, dozaj „доза“ PolŽ 93, dar porție, doză „порция“ PolŽ 308, cf. porție „порция — parcel, portion, bundle — Portion, Dosis“ FTŽ₂ II 558; 112 diapozitiv, diapozitiv FTŽ₂ II 688 și diapozitiv FTŽ₂ I 105, dar diapozitiv (2.) „калька“ PolŽ 130; aproximare, apropiere FTŽ₂ I 23 și apropiere, aproximare FTŽ₂ I 26, dar convergență, apropiere „сходимость“ PolŽ 417; declinație (=abatere) FTŽ₁ 16, declinație, abatere FTŽ₂ I 91, declinație, abatere PolŽ 85, dar și deviație, abatere FTŽ₂ I 102, abatere, deviație PolŽ 254 și abatere, deviație, declinație FTŽ₂ II 491 (dacă am traduce și aberația, și anomalia, ar fi tot probabil abatere…); comutator (=convertor) FTŽ₁ 47 și convertor (=comutator) FTŽ₁ 45, dar convertor, convertizor FTŽ₂ I 302 și convertizor, convertor FTŽ₂ I 340, convertor cu un singur miez, umformer „однокорный преобразователь“ PolŽ₃ 15 (deși умформер – convertor, umformėris PolŽ 454), variator (=convertor) FTŽ₁ 99 (și dacă am mai dori echivalente românești pentru alternatorul PolŽ 13 și pentru inversor, invertorul PolŽ 123?); componentă (=parte componentă) FTŽ₁ 47, componentă, parte componentă FTŽ₂ I 321, parte componentă PolŽ 395 și componentă PolŽ 152, parte componentă (=componentă) ChŽ 263 și componentă „parte componentă a sistemului“ ChŽ 154, dar ingredient PolŽ 123, ingredient „parte componentă a amestecului“ ChŽ 125; aparat (=dispozitiv) FTŽ₁ 7 și dispozitiv (=aparat) FTŽ₁ 72, dispozitiv (=aparat) ChŽ 229, dispozitiv, aparat (1.) „прибор“ PolŽ 317 și aparat „аппарат“ PolŽ 15, dar instrument, dispozitiv FTŽ₂ I 236 (sinonimul lui instrument ar trebui să fie unealtă; și mai ciudat: инструмент – unealtă, dispozitiv PolŽ 124). Câteva cazuri mai complexe: disociere, disociere „scindarea moleculelor în părți componente“ ChŽ 80, scindare (=disociere) „распад“ ChŽ 254, descompunere (=scindare, disociere) „разложение, расщепление“ ChŽ 253 și descompunere „scindarea și degradarea unei substanțe – разложение, распад“ ChŽ 126, precum și distrugere „(de)gradare – деструкция“ ChŽ 73, distrugere, demolare; descompunere „разрушение“ PolŽ 346; atenuator, amortizor „аттенюатор – attenuator – Attenuator, Dämpfer“ FTŽ₂ I 31 și amortizor „аттенюатор, ослабитель – attenuator – Abschwächer, Attenuator“ FTŽ₂ II 716, precum și amortizor, amortizor de vibrații „демпфер – damper – Dämpfer“ FTŽ₂ I 92 și atenuator, amortizor „аттенюатор“ PolŽ 18, amortizor „демпфер“ PolŽ 87, amortizor de zgomot, amortizor „глушитель (1.)“ PolŽ 70, amortizor de energie „гаситель энергии“ PolŽ 65 și atenuator „ослабитель“ PolŽ 248; mediu, mediu „среда – medium – Medium“ FTŽ₂ II 440 și mediu – vezi mediu ChŽ 175 și mediu, mediu „среда“ PolŽ 400 (precum și mediu de dispersie, medium PolŽ 400 și mediu „mediu al particulelor mici“ ChŽ 278), precum și spațiu – vezi mediu ChŽ 274; în plus, substrat „mediu nutritiv“ ChŽ 263⁴⁵. ⁴⁵ Uneori termenii din alte limbi nu corespund deloc în perechile de sinonime. De exemplu: indice, semn „индекс – index – Faktor, Zeichen“ FTŽ₂ I 233 și semn „метка – tag – Zeichen, Merkzeichen, Kennzeichen“ FTŽ₂ II 962; în plus, termenii specifici sunt diferiți; corelație, relație „корреляция – correlation – Korrelation“ FTŽ₂ I 343 și relație „взаимосвязь, соотношение – relation, interrelation, interrelationship, interdependence – Verhältnis, Beziehung“ FTŽ₂ II 644; termenii specifici diferă; 8. Lietuvių terminologija 113 În unele cazuri, termenii astfel asociați sunt identici, în altele diferiți, dar în ambele cazuri situația este nefavorabilă: oricum, ei sunt fie sinonimici, fie polisemantici, așadar imperfecți. În unele cazuri se manifestă sinonimia echivalentelor lituaniene / echivalența sinecvivalentă a echivalentelor, echivalente sinecvivalente / și polisemia (poliechivalența echivalentelor, echivalente poliechivalente), iar în altele – sinonimia și polisemia termenilor internaționali. În ambele cazuri, această imperfecțiune este greu de eliminat. Adesea, o asemenea situație împiedică formarea sinonimelor lituaniene și utilizarea lor. De exemplu, kontūr este redat prin kontūras, apibrėžia în PolŽ 155 (de asemenea очертание în PolŽ 260), astfel că este dificil să se traducă și abrisas din PolŽ 9 prin apibrėžia. Sau корпус este 1. kūnas, korpusas, liemuo în PolŽ 157, prin urmare nu este prea potrivit să se traducă fiuzeliažą din PolŽ 473 prin liemeniu (deși s-ar potrivi foarte bine alături de aripi și coadă). Este și mai dificil să se elimine sinonimia și polisemia termenilor internaționali, deoarece acestea țin nu de lituanistică, ci de interlingvistică. Așadar, o bună parte dintre contradicțiile, neconcordanțele și inconsecvențele indicate aici țin nu de terminografie, ci de terminologia însăși. SINONIME NEASOCIATE Un neajuns important în prezentarea sinonimelor internaționale și lituaniene este faptul că acestea nu sunt asociate. De exemplu: stabilus (is) FTŽ₁ 87 și pastovus FTŽ₁ 67; reliatyvinis greitis FTŽ₁ 33 și santykinis greitis FTŽ₁ 33; alternacija FTŽ₂ I 9 și kaita, kaitaliojimas (is) FTŽ₂ I 289; diapozityvas FTŽ₂ I 105 și skaidrė FTŽ₂ II 688; elektrodas FTŽ₂ I 142 și išvadas FTŽ₂ P 19; ruporas FTŽ₂ II 636 și garsintuvas FTŽ₂ I 197; akvareliniai dažai ChŽ 13 și vandeniniai dažai ChŽ 297; mentolis ChŽ 176 și mėtų aliejus ChŽ 181; portatyvus PolŽ 308 și kilnojamasis PolŽ 274; psichrometras PolŽ 335 și drėgmėmatis PolŽ 47; analizė FTŽ₁ 7 și tyrimas PolŽ 96; analizė FTŽ₂ I 13 (de exemplu, Rentgeno analizė FTŽ₂ I 14) și tyrimas FTŽ₂ II 882 (de exemplu, rentgenografinis tyrimas FTŽ₂ II 882); analizė PolŽ 14 și tyrimas PolŽ 127. Există și mai multe perechi de acest fel, care sunt asociate în unele dicționare, dar nu și în altele. De exemplu: magazinas, rinkinys „магазин — box — Magazin” FTŽ₂ II 418 și rinkinys „набор, совокупность — set, assembly — Gesamtheit, Menge, Satz” FTŽ₂ II 624; sunt diferite ca tip; distorsiune, arcuire „дисторсия, искажение — distorsion — Verzeichnung (= Verzerrung? — J. K.), Distorsion“ FTŽ₂ I 118 și arcuire — „изгиб — winding — Biegung, Krümmung“ FTŽ₂ I 253, iar „искажение — distorsion, contortion — Verzerrung“ este deformare FTŽ₂ I 250; randament, eficiență „выход, отдача, эффективность — efficiency, yield — Ausbeute“ FTŽ₂ II 484 și eficiență „эффективность — efficiency, effectiveness — Effektivität, Wirkungsgrad“ FTŽ₂ I 135; sunt termeni de categorii diferite. Când echivalenții din alte limbi și termenii de categorii diferite se deosebesc astfel, se poate pune la îndoială și identitatea termenilor înrudiți din limba lituaniană. În acest caz am avea o ambiguitate nedorită a termenilor lituanieni sau internaționali (în ultima pereche). 114 efect FTŽ₁ 20 și fenomen FTŽ₁ 76, dar efect, fenomen FTŽ₂ I 127 și fenomen, efect FTŽ₂ II 611; determinism FTŽ₁ 16 și cauzalitate FTŽ₁ 72, dar determinism, cauzalitate FTŽ₂ I 102; interval FTŽ₁ 37 și spațiu FTŽ₁ 93, dar interval, spațiu FTŽ₂ I 240; detonator „детонатор“ PolŽ 88 și aprindător „взрыватель“ PolŽ 44, dar detonator, aprindător FTŽ₂ I 102 și aprindător FTŽ₂ II 754; poligon „полигон“ PolŽ 302 și poligon „многоугольник“ PolŽ 199, dar poligon, poligon FTŽ₂ II 556 și poligon FTŽ₂ I 81; moscovit „мусковит“ PolŽ 206 și mică „слюда“ PolŽ 387, dar moscovit – vezi mică ChŽ 188 și mică ChŽ 305; bronz „бронза“ PolŽ 32 și alamă „латунь“ PolŽ 173, dar bronz ChŽ 53 și alamă (=bronz) ChŽ 305; entalpie FTŽ₂ I 161 și putere calorică FTŽ₂ II 825, dar entalpie PolŽ 515 și putere calorică, entalpie PolŽ 424; reacție FTŽ₁ 75 și reacție inversă FTŽ₁ 9, dar reacție FTŽ₂ II 600 și reacție inversă, reacție FTŽ₂ I 34, precum și reacție, reacție inversă (2.) PolŽ 354 și reacție inversă, reacție PolŽ 331; refracție „рефракция“ PolŽ 362 și refracție „преломление“ PolŽ 315, precum și refracție FTŽ₁ 76 și refracție FTŽ₁ 56, dar refracție FTŽ₂ II 607 și refracție, refracție, refracție FTŽ₂ I 418; dispersie FTŽ₁ 18 și dispersare FTŽ₁ 38, împrăștiere FTŽ₁ 38, precum și dispersie „дисперсия“ PolŽ 91 și împrăștiere, dispersie „рассеяние“ PolŽ 351, dar dispersie, dispersie FTŽ₂ I 117 și dispersie FTŽ₂ II 707; disociere FTŽ₁ 18 și descompunere FTŽ₁ 81, precum și disociere FTŽ₂ I 116 și descompunere FTŽ₂ II 703, dar disociere, disociere ChŽ 80 și descompunere (=disociere) ChŽ 254; reostat FTŽ₂ II 615 și reostat FTŽ₂ II 929, dar reostat (=reostat) FTŽ₁ 77 și reostat FTŽ₁ 100, precum și reostat, reostat PolŽ 361; experiment FTŽ₁ 21 și încercare FTŽ₁ 10, precum și experiment „эксперимент — experiment — Experiment“ FTŽ₂ I 140 și încercare „опыт — experiment, experience — Versuch, Experiment“ FTŽ₂ I 144, dar experiment (=încercare) ChŽ 85 și încercare (=experiment) ChŽ 41, precum și experiment, încercare „эксперимент“ PolŽ 509 și încercare (2.) „опыт“ PolŽ 245; izolator „изолятор“ PolŽ 122 și neconductor „непроводник“ PolŽ 224, dar izolator FTŽ₁ 39 și neconductor (=izolator) FTŽ₁ 63, izolator FTŽ₂ I 263 și neconductor, izolator FTŽ₂ II 486, neconductor (=izolator) ChŽ 194⁴⁶. SELECTAREA ECHIVALENȚILOR LITUANIENI Echivalenții lituanieni ai termenilor internaționali sunt, în general, alcătuiți cu pricepere, aleși cu grijă și prezentați din belșug. Totuși, se întâmplă ca sinonimele lituaniene să nu fie incluse în dicționarele de termeni, deși sunt folosite de multă vreme în limbă. De exemplu: 46 De altfel, dielectric PolŽ 92, FTŽ₁ 17, FTŽ₂ I 109 nu este asociat nici cu conductorul, nici cu izolatorul. 8* 115 absorbție FTŽ₁ 5, FTŽ₂ I 1 (=și absorbție), adsorbție FTŽ₂ I 4 (=și absorbție superficială), acromatism FTŽ₁ 5, FTŽ₂ 4 (= și lipsă de culoare), activare FTŽ₂ 6 (=și activizare), sisteme binare FTŽ₁ 12 (= și sisteme binare), defect FTŽ₂ I 88 (=și cusur, lipsă), diafragmă FTŽ₂ I 103 (=și perete despărțitor, înveliș), distorsiune FTŽ₁ 18 (=și deformare, arcuire), divergență FTŽ₁ 19 (=și divergență), a domina FTŽ₂ I 119 (=și a predomina, a stăpâni, a prevala), expunere FTŽ₁ 21, FTŽ₂ I 140 (=și iluminare), armonios FTŽ₁ 34 (=și armonios), inducție FTŽ₁ 35 (=și excitație), contur FTŽ₂ I 337 (=și delimitare), mișcare turbulentă FTŽ₂ I 283 (=și mișcare turbionară), vibrație FTŽ₂ II 942 (= și oscilație), ventilator FTŽ₂ II 937 (= și aerator), vizual FTŽ₁ 101 (=și vizibil), moment de inerție ecuatorial FTŽ₂ II 478 (=și moment de inerție ecuatorial), semiaxă ecuatorială FTŽ₂ II 585 (=și semiaxă ecuatorială); echivalent PolŽ 508 (=și nivel⁴⁷, sau nivel echivalent), calorifer PolŽ 130 (=și cablu încălzitor), plajă (geol.) PolŽ 290 [=și plajă, cf. plajă, litoral (V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956, p. 106)], reparație PolŽ 361 (=și reparare), raft PolŽ 407 (=și etajeră), balama PolŽ 492 (=și articulație); secreție ChŽ 245 (=și excreție), balanță de precizie ChŽ 228 (=și balanță precisă), greutăți de precizie ChŽ 228 (=și greutăți precise). Acești echivalenți ar trebui, de asemenea, utilizați. În multe cazuri, și alte limbi (rusa, germana) au sinonime proprii pentru aceste cuvinte internaționale⁴⁸. Există chiar cazuri în care echivalentul lituanian existent este folosit ca explicație a sensului (sau ca parte a acesteia), fără a fi indicat ca sinonim, de exemplu: textură „stratificare — текстура“ ChŽ 275, terikon „halda de steril⁴⁹ — террикон“ ChŽ 277, humus „humus — гумус“ ChŽ 122, compost „material descompus, îngrășământ obținut dintr-un amestec de diverse îngrășăminte cu turbă“ ChŽ 154. În alte cazuri, omisiunea sinonimelor lituaniene deja existente pare să fie doar o lipsă de atenție, deoarece ele sunt incluse în alte dicționare de termeni. De exemplu: ozokerită PolŽ 240, dar ceară de munte — vezi ozokerită ChŽ 142 și ozokerită ChŽ 209; relaxare FTŽ₁ 76, FTŽ₂ II 612, dar relaxare (=destindere) ChŽ 237; metodă FTŽ₁ 59, FTŽ₂ II 447, dar metodă, mod PolŽ 193 și mod, metodă PolŽ 398; impuls FTŽ₁ 35, FTŽ₂ I 229, dar impuls, imbold PolŽ 123; difracție FTŽ₁ 17, PolŽ 91, dar difracție, deviere FTŽ₂ I 110; ⁴⁷ Autorul acestui cuvânt (cu sensul menționat) este, se pare, K. Būga: în introducerea la „Dicționarul limbii lituaniene” al său, el scrie: lygmuo (Aequivalent) (vezi K. Būga, Rinktiniai raštai, vol. III, Vilnius, 1961, p. 41). Compară, de asemenea: „Žemaičių vókýtis turi sau lygmenį ir latvių kalboje” (ibidem, vol. II, 1959, p. 227). ⁴⁸ Inventarierea sistematică ar putea spune multe despre specificul raportului dintre cuvintele internaționale și cele proprii în diferite limbi. Dar aceasta este o problemă separată. Aici vom semnala doar că un grup de termeni internaționali care au echivalente lituaniene nu au adecvate rusești corespunzătoare. De exemplu: adaptacija (=prisitaikymas) „адаптация” FTŽ₁ 5 și prisitaikymas (=adaptacija) „адаптация” FTŽ₂ 72. În limba lituaniană există aparatas și prietaisas FTŽ₂ 7 și 72, în rusă — numai аппарат FTŽ₂ 7 și 72; în lituaniană sensibilizacija și jautrinimas FTŽ₂ 79 și 39, în rusă — numai сенсибилизация FTŽ₂ 79 și 39; în lituaniană presas și slėgtuvas FTŽ₂ 72 și 82, în rusă — numai пресс FTŽ₂ 72 și așa mai departe. ⁴⁹ Ar putea fi și un singur cuvânt — bergždynas (cf. šiukšlynas, sąšlavynas; rūdynas, uolynas, akmenynas, smėlynas, žvyr ynas). 116 reverberație FTŽ₁ 77, PolŽ 354, dar reverberație, ecou FTŽ₂ II 615; acumulare FTŽ₂ I 8, dar acumulare, acumulare (de sine stătătoare) [= colectare (de sine stătătoare)] ChŽ 13, precum și colectare (=acumulare) ChŽ 147 și acumulare, colectare (de sine stătătoare) PolŽ 12; constantă FTŽ₁ 48, dar constantă, valoare constantă FTŽ₂ I 329, constantă (=mărime constantă) ChŽ 156, constantă, mărime constantă PolŽ 153 și constantă PolŽ 310. Desigur, nu există întotdeauna sinonime lituaniene gata făcute. Uneori, crearea lor nu ridică probleme semantice și practice majore, de exemplu: kriologija „știința gheții” ChŽ 158 (=și ledotyra), liofilinis koloidas „se umflă în lichid” ChŽ 169 (=și brinkusis koloidas), liofobinis koloidas „nu se umflă în lichid” ChŽ 169 (=ne-brinkusis koloidas), matini̇mas „înlăturarea luciului” ChŽ 175 [= blaišinimas, cf. matinės anglys (= blausiosios anglys) ChŽ 175]. Cu toate acestea, ar trebui să existe și mai multe sinonime lituaniene. Ele sunt deosebit de importante din perspectiva pedagogiei și a popularizării. Într-adevăr, alegerea și înrădăcinarea lor nu sunt întotdeauna ușoare și simple. Dar s-ar putea propune spre dezbatere și alte variante, de exemplu: aeritas FTŽ₂ I 25 (=și stabdiklis?), difuzija FTŽ₂ I 111 (=și išsklaida| išsklida?, cf. išsklaidytas, difuzinis apšvietimas FTŽ₂ I 24), ekstinkcija FTŽ₂ I 140 (=și silpnėjimas | gesimas?), geteris FTŽ₂ I 203 (=și gazų sugėriklis?), imersija FTŽ₂ I 229 (=și įlašinimas?), interferencija FTŽ₁ 36 (=și pernešimas? | perkėlimas?), inversija FTŽ₁ 37 (=și pasikeitimas | perkaita?), konversija FTŽ₁ 48 (=și pakaita?), kalorikas FTŽ₂ I 290 (=și šildalas | šiltalas?), konvekcija FTŽ₁ 48 (=și apy kaita?), krioforas FTŽ₂ I 352 (=și šaldalas?), luminoforas FTŽ₂ I 417 (=și švytalas?), luminescencija FTŽ₂ I 416 (=și švytėjimas?), rezonansas FTŽ₁ 77 (=și atgarsis?), šleifas FTŽ₁ 91 (=și valkė | velkė?). Acest lucru este deosebit de relevant pentru terminologia fizicii, deoarece proiectul noii ediții a „Dicționarului de termeni de fizică” lasă impresia că terminologia rusă și germană a fizicii cuprinde mult mai mulți termeni naționali decât cea lituaniană. CAZURI DE DIFERENȚIERE A SINONIMELOR Eliminarea sinonimiei dintre termenii internaționali și cei lituanieni prin diferențierea semantică a membrilor unei perechi se întâlnește, deși destul de rar. De exemplu: fibra a înlocuit aproape complet skaidula în limba literară și în terminologie (consecvența ar impune și înlocuirea lui fibrile ChŽ 95 cu skaidulėle), însă fibra „hârtie zdrențuită întărită cu clorură de zinc” ChŽ 95 nu poate fi înlocuită cu skaidula; košimas nu poate înlocui filtravimo, deoarece nu este decât „filtrare simplificată” (cf. ChŽ 157); korozija ir rūdijimas nu înseamnă chiar același lucru în terminologia chimică: korozija este „degradarea unei substanțe” ChŽ 157, în timp ce ruginirea este doar „reacția metalelor cu gazele atmosferice” ChŽ 241; de aceea poate exista și tarpkristalinė korozija — „în oțel inoxidabil” ChŽ 274; în terminologia chimică, palydovas înseamnă „impurități ale altor minerale prezente într-un mineral” ChŽ 211, iar în tehnică, satelitas PolŽ 369 înseamnă „roată dințată a mecanismelor planetare, care se deplasează împreună cu axul în jurul roții centrale”⁵⁰; 50 Palydovas este și un termen din astronomie și cosmonautică. De altfel, sateliții artificiali americani sunt numiți uneori și satelitais, deoarece americanii înșiși îi numesc astfel (engl. satellite). 117 Įąstelė a fost înlocuit definitiv în terminologia lituaniană de celė (deși unul sau altul dintre dicționare le mai prezintă pe amândouă, de exemplu: ląstelė, celė PolŽ 144), deși, în pofida heterogenității microsistemului, se preferă celiuliozei: ląsteliena — vezi celiuliozė ChŽ 164 (numai celiuliozė „клетчатка“ PolŽ 144); totuși, în arhitectură, celė „целла“ PolŽ 478 (deși are și un sinonim lituanian: celė, vienutė „келья“ PolŽ 137) și celė „recipient de reacție separat” în chimie ChŽ 54 (deși uneori și aceasta este numită ląstele: ячейка — 1. ląstelė, celė PolŽ 517) a supraviețuit. Uneori, diferențierea dintre sinonimele internaționale și cele lituaniene există deja în limba literară, dar nu este încă luată în considerare în terminologie. De exemplu, charakterį se consideră potrivit să fie atribuit numai unei persoane. Prin urmare, charakterį al fenomenelor fizice FTŽ₂ I 67 ar trebui numit pobūdis. Charakteringasis greitis FTŽ₂ I 211, charakteringa(oji) matrica FTŽ₂ II 435, charakteringas(is) parametras FTŽ₂ II 522, charakteringas(is) paviršius FTŽ₂ II 530, charakteringas(is) spektras FTŽ₂ II 725, charakteringi(eji) spinduliai FTŽ₂ II 741, charakteringas(is) spinduliavimas FTŽ₂ II 745 ar trebui înlocuite cu būdingasis, -oji, -ieji, iar dintre perechile charakteringas(is) matmuo, būdingas(is) matmuo FTŽ₂ II 434, charakteringas(is) Rentgeno spinduliavimas, būdingas(is) Rentgeno spinduliavimas FTŽ₂ II 749, charakteringa(oji) vertė, būdinga(oji) vertė FTŽ₂ II 938 ar trebui păstrați numai al doilea termen. Și charakteristika FTŽ₂ I 68 ar putea fi înlocuit cu pobūdis, apibūdinimas, duomenys, bruožai, ypatybės. Ar trebui să se facă distincție între akustinį și garsinį, garso: banga FTŽ₂ I 45, 46, energija FTŽ₂ I 156, filtras FTŽ₂ I 169; ar trebui să rămână numai garso; iar akustinis se referă la acustică, adică la știința sunetului (acustică) sau la propagarea și absorbția sunetului într-o încăpere. RENUNȚAREA LA ÎMPRUMUTURI Eliminarea sinonimiei dintre termenii internaționali și cei lituanieni prin renunțarea la împrumut este mult mai frecventă. Tema noastră nu impune să discutăm despre acele împrumuturi care nu mai apar în dicționarele de termeni. Totuși, în terminografia lituaniană există încă destule cuvinte internaționale sau alte cuvinte străine cu totul inutile ori nenecesare, ușor de înlocuit cu cuvinte lituaniene (iar în limba literară, în mai multe cazuri, înlăturate de multă vreme). În dicționarele de termeni acestea fie nu trebuie incluse deloc, fie, dacă sunt incluse, trebuie adăugată mențiunea ntk. Totuși, nici măcar în cazul unor cuvinte străine evidente nu apare o astfel de mențiune; ele sunt trimise la termenii lituanieni doar prin trimiterea „vezi”. De exemplu: broga — vezi žlaug tai ChŽ 51 și žlaug tai ChŽ 306. Dar aceeași trimitere este folosită și pentru cuvinte lituaniene care pot fi folosite ca atare, direcționându-le către formele preferabile: tirščiai — vezi žlaug tai ChŽ 283. Există numeroase exemple asemănătoare: gazogeneratorius — vezi dujų generatorius ChŽ 105; gerbavimas — vezi rauginimas ChŽ 107; konusinė kolba ChŽ 156 — vezi kūginė kolba ChŽ 156; liakas — vezi smalka ChŽ 166; misingis — vezi skaistvaris ChŽ 183; neuzilberis — vezi naujasi sidabris ChŽ 198; slancai — vezi skalūnai ChŽ 255; špalis — vezi mentelė ChŽ 269; vitriolis — vezi sieros rūgštis ChŽ 302; ekspliozija — vezi sprogimas ChŽ 85; permeabiliškumas — vezi pralaidumas⁵¹ ChŽ 216; semipermeabilinė membrana — vezi puslaidė membrana ChŽ 247; semikoloidai — vezi puskoloidai ChŽ 247⁵². În mod asemănător, și cuvintele străine nenecesare sunt trimise la cuvinte internațio- 51Ar fi suficientă forma cu sufixul — laidumas, cf. mai jos — puslaidis, -ė. 52Și semikarbazidas ChŽ 247 ar trebui să fie puskarbazidas, iar semikarbazonas ChŽ 247 — puskarbazonis; de asemenea, semipolinis ryšys ChŽ 247 — puspolis ryšys. 118 nale sau pur și simplu la împrumuturi acceptabile, de exemplu: izumrudas – vezi smar plantas ChŽ 131, develdrekis – vezi asafetidė ChŽ 73, cinas – vezi alavas ChŽ 65 etc. O asemenea tehnică de prezentare este insuficientă, neclară și înșelătoare. Cuvintele internaționale sunt cu totul inutile în următoarele perechi: garintuvas (= evaporatorius) ChŽ 104; saturacija (= prisotinimas) ChŽ 24553; židinys, fokusas „фокус“ PolŽ 467; kert(uoklis), ekeris „эккер“ PolŽ 508; oro šildytuvas, kauperis „каупер“ PolŽ 136; maišytuvas, mikseris „миксер“ PolŽ 198; antlangis, sandrikas „сандрик“ PolŽ 369; isprūda, filingas „филёнка“ PolŽ 465; lizdas, rozetė „розетка“ PolŽ 364; santvara, ferma „ферма“ PolŽ 464; plūdur(as), buja „буй“ PolŽ 33; griebt(uvas), greiferis „грейфер“ PolŽ 76; gesintuvas, disolveris „диссольвер“ PolŽ 91; zirzeklis54, zumeris „зуммер“ PolŽ 118; įspa(u)d(i)klis, indentorius „индентор“ PolŽ 123; miltų klijai55, kleisteris „клейстер“ PolŽ 144; plokštelė, lamelė „ламель“ PolŽ 172; skersmuo, diametras „диаметр“ PolŽ 89; dujomatis, gazometras „газомер“ PolŽ 6356; angliavandenis, karbohidratas „углевод“ PolŽ 447; ketursienis, tetraedras „четырёхгранник“ PolŽ 488; half(v)indas, vânt lateral „гальфвинд“ PolŽ 65; rulonas, sul „рулон“ PolŽ 366; oktaedras, octaedru „октаэдр“ PolŽ 242; fasina, legătură de nuiele „фашина“ PolŽ 464; dujų rezervuaras, gazholderis „газохранилище“ PolŽ 64 și „газгольдер“ PolŽ 63; lėšis, linžė „чечевица“ PolŽ 488 și lėšis „линза“ PolŽ 176; ilgiklis, alonžas „аллонж“ PolŽ 12 și ilgiklis „удлинитель“ PolŽ 451; stačiakampis, ortogonalinis „ортогональный“ PolŽ 247 și stačiakampis „прямоугольный“ PolŽ 335; diagonalė, įstrižainė FTŽ₂ I 103 și įstrižainė, diagonalė FTŽ₂ I 24357; planeris, sklandytuvas FTŽ₂ II 541; poligonas, daugiakampis FTŽ₂ II 556 și daugiakampis FTŽ₂ I 81; trekas FTŽ₂ II 891, pėdsakas, trekas FTŽ₂ II 532 și takas, trekas FTŽ₂ II 833; rotacija, sukimasis FTŽ₂ II 635 și sukimasis FTŽ₂ II 798, de asemenea sukimosi ašis, rotacijos ašis FTŽ₂ I 30, sukimosi greitis, rotacijos greitis FTŽ₂ I 21658; energijos vienodo pasiskirstymo (ekviparticijos) dėsnis FTŽ₂ I 98; valdymo skydas, valdymo panelis FTŽ₂ II 702; kūginis (koninis) lūžimas FTŽ₂ I 419; konfokalinis, bendro židinio FTŽ₂ I 328; laminarinis, sluoksninis judėjimas FTŽ₂ I 279; amžinis (sekuliar(inis)) kitimas FTŽ₂ I 308; skersinis greitis, transversinis greitis FTŽ₂ I 215; vienlypis, singuletinis būvis FTŽ₂ I 64; trily(pis), tripletinis būvis FTŽ₂ I 64; binokulinis regėjimas, dviakis regėjimas FTŽ₂ II 608; monokulinis regėjimas, vienakis regėjimas FTŽ₂ II 609; nebuliar(inis) spektras, ūko spektras FTŽ₂ II 73059; singularinė matrica, ypatingoji matrica FTŽ₂ II 436; ašinis laukas, aksialinis laukas FTŽ₂ I 378, ašinė (aksialinė) 53Iar saturatorius ChŽ 245 ar trebui să fie sotintuvas. 54Mai bine ar fi zirzulas (vezi K. Gaivenis, Terminijos ugdymo vingiai, – „Kalbos kultūra“, 25, Vilnius, 1973, p. 25). 55S-ar putea folosi un compus, miltklijai (cf. miltligė etc.). 56Iar FTŽ₂ I 198 are doar gazometras… 57 Diagonalinis elementas FTŽ₂ I 150 = įstrižaininis elementas. 58 De asemenea, dispersia rotațională FTŽ₂ II 118 = dispersie de rotație /rotativă/. 59 Spectrograf nebular FTŽ₂ II 733 = spectrograf de nebuloasă. 119 abерация FTŽ₂ I 1, moleculă axială, moleculă axială FTŽ₂ II 474⁶⁰; orbită de satelit, orbită a satelitului FTŽ₂ II 507; stativ, suport FTŽ₂ II 826 și stativ ChŽ 269 (de asemenea, stativ de laborator ChŽ 162) și suport ChŽ 261; arie parțială, arie parțială FTŽ₂ II 550, volum parțial, volum parțial FTŽ₂ II 903, vid parțial, vid parțial FTŽ₂ II 915, valență parțială, valență parțială FTŽ₂ II 915 și presiune parțială ChŽ 212, valență parțială ChŽ 212; penetrare (=pătrundere) ChŽ 213 și pătrundere FTŽ₂ II 565; liniuță, cratimă FTŽ₂ II 826 și liniuță, cratimă PolŽ 505; sedimentare (=depunere) ChŽ 245 și sedimentare, depunere PolŽ 375; scrubber (=spălător) ChŽ 254, spălător (=scrubber) ChŽ 222 și scrubber PolŽ 385; șichtă – vezi încărcătură ChŽ 269, încărcătură (=șichtă) ChŽ 123 și încărcătură PolŽ 497; gazificare, gazificare, gazificare „газификация” PolŽ 63 și gazificare „газификация, transformarea combustibilului solid în gaz; газификация” ChŽ 82 precum și gazificare, gazificare „дуjиниmas, transformarea combustibilului solid în gaze combustibile; газифицирование” ChŽ 105; boiler, fierbător „бойлер” PolŽ 29 și fierbător „кипятильник, бойлер” ChŽ 301; scintilație (=scintilație) FTŽ₁ 12 și scintilație (=scintilație) FTŽ₁ 79, scintilație, scintilație FTŽ₂ I 56 și scintilație, scintilație FTŽ₂ II 652 și scintilație, scintilație „сцинтиляция” PolŽ 417 precum și fulgerare, scintilație „вспышка” PolŽ 56; spin, spin FTŽ₁ 39, FTŽ₂ II 799, spin – vezi spin ChŽ 257 precum și spin ChŽ 264 și spin, spin PolŽ 397⁶¹ Este caracteristic faptul că, în aceste cazuri, și în limba rusă se recurge cel mai adesea doar la cuvinte proprii. Există însă numeroase exemple în care limba rusă folosește cuvinte internaționale sau împrumuturi directe, în timp ce terminologia lituaniană dispune de echivalente lituaniene și se limitează doar la acestea, de exemplu: ecou „эхо“ PolŽ 517, racord „штуцер“ PolŽ 505, furnal „домна“ PolŽ 94, amendă, penalizare „штраф“ PolŽ 504, perete antifoc „брандмауер“ PolŽ 31, plintă „плинтус“ PolŽ 285, grindă orizontală „ватерас“ PolŽ 39, canal „шлиц“ PolŽ 499, ipotenuză „гипотенуза“ PolŽ 68, echer „винкель“ PolŽ 45, ștecher „штепсель“ PolŽ 504, tijă „шток“ PolŽ 504, paralelogram „параллелограмм“ PolŽ 263, paralelă „параллель“ PolŽ 263, teacă, cutie „футляр“ PolŽ 473, manșon (1.), cuplaj (2.) „муфта“ PolŽ 206, daltă pentru zidărie „шлямбур“ PolŽ 499, compas de precizie „кронциркуль“ PolŽ 168, traversă „шпала“ PolŽ 501, bisectoare „биссектриса“ PolŽ 27, mediană „медиана“ PolŽ 191, stivă (2.) „штабель“ PolŽ 503, cifră „цифра“ PolŽ 484, planor „планер“ PolŽ 283, compas „циркуль“ PolŽ 483, palan „полиспаст“ PolŽ 303, șubler „штангенциркуль“ PolŽ 504, tipografie „типография“ PolŽ 427, îmbinare cu lambă, lambă „шпунт“ PolŽ 503, catetă „катет“ PolŽ 136, livră „фунт“ PolŽ 473, fișă „штеккер“ PolŽ 504, trotuar „тротуар“ PolŽ 441, seringă (1.), piston de umplere (2.) „шприц“ PolŽ 503, tencuială, tencuire „штукатурка“ PolŽ 505, port „порт“ PolŽ 308, paravan „ширма“ PolŽ 497, falț (1.), pliu (2.) „фальц“ PolŽ 463, perdea „штора“ PolŽ 504, giruetă „флюгер“ PolŽ 60 Rezonator coaxial FTŽ₂ II 618 = rezonator coaxial, atenuator coaxial FTŽ₂ II 716 = atenuator coaxial. 61 Pentru inadmisibilitatea termenului spin vezi și A. Jucys, Būsena, kvantmechaninis ir dar pora fizikos terminų, — „Kalbos kultūra“, 22, 1972, p. 26. 120 46762, șplint „шплинт“ PolŽ 502, loc rezervat „плацкарт“ PolŽ 284, far „фара“ PolŽ 463. Sau, în limba rusă există un termen internațional (sau un împrumut) și un echivalent propriu, în timp ce limba lituaniană are doar termenul lituanian, de exemplu: неодометр – pedometru PolŽ 266 și шагомер – pedometru PolŽ 491; плювиограф – pluviometru PolŽ 289 și дождемер – pluviometru PolŽ 93; штрихмас – instrument de măsurare a diametrelor interioare PolŽ 504 și нутромер – instrument de măsurare a diametrelor interioare PolŽ 229. Discutând despre cuvintele internaționale și împrumuturile inutile (și propunând totodată modificarea ordinii în care sunt prezentate, pentru a o face mai clară și mai strictă), ne-am referit aici doar la exemple mai evidente, lipsite de controversă. Probabil s-ar putea discuta dacă nu ar trebui renunțat la cuvintele internaționale în multe alte perechi, de exemplu: atenuare, diminuare FTŽ₂ I 31 (de asemenea caracteristica atenuării FTŽ₂ I 70), atenuator, amortizor FTŽ₂ I 70; aproximație, apropiere63 FTŽ₂ I 23, apropiere, aproximație FTŽ₂ I 26 și apropiere, apropiere FTŽ₂ II 566; coincidență (=suprapunere64) FTŽ₂ 47, coincidență, suprapunere FTŽ₂ P 24 și suprapunere FTŽ₂ II 807, precum și analizor de coincidențe FTŽ₂ I 12 și anticoincidență FTŽ₂ I 18; stare perturbată FTŽ₂ I 63, centru de perturbare FTŽ₂ I 67 etc. Fără îndoială, în proiectul noii ediții a „Dicționarului de termeni fizici” au fost adăugate inutil numeroase astfel de cuvinte pretins internaționale, de exemplu: bobină bifilară FTŽ₂ I 25; compresie, comprimare FTŽ₂ I 324; multiplu, multiplet FTŽ₂ I 81; multiplicitate, multiplicitate de tip multiplet FTŽ₂ I 81 (de asemenea legea alternanței multiplicității FTŽ₂ I 97). Uneori, un cuvânt internațional, în general folosit și acceptabil în lituaniană, nu se potrivește prea bine cu echivalentul său lituanian din pereche, din cauza sensului, de exemplu: undă frontală, undă de avangardă FTŽ₂ I 46; regulat, regulat FTŽ₂ I 123; mișcare de translație, mișcare translațională, alunecare FTŽ₂ I 281, viteză de alunecare, viteză de translație FTŽ₂ I 215, axă de deplasare, axă de translație FTŽ₂ I 30. Căci frontal evocă domeniul militar, regulat este mai obișnuit când se vorbește despre timp, iar translațional – despre radio și televiziune. Unul sau altul dintre așa-numitele cuvinte internaționale nu este potrivit din cauza unei forme neobișnuite și străine limbii lituaniene. De exemplu, dintre perechile – efect de strangulare, efect pinch FTŽ₂ I 132, efect de suprafață, efect de piele FTŽ₂ I 132 (și efect de suprafață, efect de piele PolŽ 383) – trebuie păstrate doar elementele lor lituaniene. În încheiere, trebuie remarcat că renunțarea la cuvintele internaționale (sau împrumuturile) inutile ori nenecesare nu creează, de obicei, dificultăți majore, deoarece, după cum arată exemplele date, majoritatea au deja echivalente lituaniene. Unele sunt prezentate fără echivalentele lor (deși acestea există în limbă), de exemplu: abajur PolŽ 9 (= abajur), gabarit PolŽ 62 (= dimensiune), ori nu au echivalent, de exemplu: ductilometru PolŽ 98 (= extensometru, cf. эктильность – extensibilitate, ductilitate), evaporometru PolŽ 507 (= evaporimetru, cf. evaporare „evaporare“, evaporator „evaporator“), vid înalt FTŽ₂ I 62 Dar FTŽ₂ I 173 oferă numai flugher. 63 Mai exact, ar fi „aproximare” (vezi A. Jucys, P. Kniūkšta, Artėjimas ir artutinumas, – „Kalbos kultūra“, 25, p. 73–75). 64 Mai bine ar fi coincidență. 121 179 (= vidavacuum || vidat primar | vid inițial), gliangoldas ChŽ 109 (= aur lichid), glancilberis ChŽ 109 (= argint lichid), calandru PolŽ 129 (= calandru, cf. каландрирование — glotninimas, kalandravimas), zilbergetas ChŽ 304 (=?), zilcas PolŽ 115 (= brânză de carne, presată), sunt foarte rare. CONCLUZII 1. Sinonimia termenilor internaționali și lituanieni este abundentă și variată. 2. În terminografie, aceasta este prezentată diferențiat, în funcție de gradul de sinonimie. 3. Diferențierea prezentării sinonimelor nu corespunde întru totul tipologiei reale a sinonimiei. 4. Modul de prezentare și gradul de sinonimie al determinantelor specifice contrazic uneori prezentarea sinonimiei termenilor generici și gradarea identității lor. 5. Principiile prezentării diferențiate a sinonimiei nu sunt expuse în dicționarele de termeni, iar cititorul trebuie să le înțeleagă singur. 6. Principiile prezentării sinonimiei sunt puse în practică în mod satisfăcător; doar că perechile de sinonime recurente sunt uneori prezentate diferit în același dicționar sau în dicționare diferite. 7. În sinonimia termenilor internaționali și lituanieni, sinonimia separată a membrilor unor perechi de sinonime și polisemia neechivalentă se manifestă într-o măsură considerabilă. Acest lucru depinde în principal nu de prezentare sau de principiile acesteia, ci de imperfecțiunea terminologiei înseși. 8. Există cazuri în care sinonimele internaționale și lituaniene nu sunt asociate, dar acestea sunt relativ rare. 9. Echivalentele lituaniene ale termenilor internaționali sunt utilizate într-o măsură insuficientă, iar potențialul de creare a acestora este departe de a fi epuizat. 10. Diferențierea semantică a sinonimelor internaționale și lituaniene nu este frecventă. 11. În terminografia lituaniană se poate constata o prezentare excesivă a cuvintelor internaționale sau a altor împrumuturi care nu sunt folosite ori nu sunt recomandate în limba literară (cel mai adesea chiar și fără mențiuni normative). 12. Dezvoltarea și normarea sinonimiei termenilor internaționali și lituanieni sunt la fel de necesare ca îmbunătățirea principiilor de prezentare a acesteia și a aplicării lor practice. Aceasta este o responsabilitate comună a specialiștilor și a lingviștilor. Й. КЛИМАВИЧЮС SINONIMIA TERMENILOR INTERNAȚIONALI ȘI LITUANIENI ÎN TERMINOGRAFIE Rezumat Problema relației dintre cuvintele internaționale și cele lituaniene este complexă și cu multiple fațete. Aici este cercetată doar o problemă particulară a acestei chestiuni — sinonimia cuvintelor internaționale și lituaniene în terminografie. Studierea materialului permite formularea următoarelor concluzii: 1. Sinonimia termenilor internaționali și lituanieni este bogată și diversă. 122 2. În terminografie, aceasta este prezentată în mod diferențiat. 3. Diferențierea prezentării sinonimelor nu corespunde pe deplin tipologiei reale a sinonimiei. 4. Modul de prezentare a sinonimiei determinanților specifici contrazice uneori prezentarea sinonimiei termenilor generici. 5. Principiile prezentării diferențiate a sinonimiei în dicționarele terminologice nu sunt expuse, iar cititorul trebuie să le descifreze singur. 6. Principiile prezentării sinonimiei sunt aplicate, în general, în mod satisfăcător; numai perechile de sinonime recurente în același dicționar sau în dicționare diferite sunt uneori prezentate în mod diferit. 7. În sinonimia termenilor internaționali și lituanieni se manifestă într-o măsură considerabilă sinonimia separată și polisemia neechivalentă a unor membri ai perechilor sinonimice. 8. Există cazuri în care sinonimele internaționale și lituaniene nu sunt asociate, dar acestea sunt relativ puține. 9. Echivalentele lituaniene ale termenilor internaționali nu sunt folosite pe deplin, iar potențialul de formare a acestora este departe de a fi epuizat. 10. Diferențierea semantică a sinonimelor internaționale și lituaniene nu este frecventă. 11. În terminografia lituaniană se poate constata o utilizare excesiv de abundentă, în limbajul literar, a cuvintelor internaționale sau a împrumuturilor care nu mai sunt folosite ori nu sunt recomandate (cel mai adesea chiar fără mențiuni normative). 12. Cercetarea sinonimiei termenilor internaționali și lituanieni, grija acordată acesteia și normarea ei sunt la fel de necesare ca perfecționarea principiilor de prezentare și a aplicării lor practice. Aceasta este o responsabilitate comună a specialiștilor și lingviștilor.