Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje

Lil EIT UV ALŲ 0 TB Rey Mash NiO o LuiOn@ il ids LITUÂNIA TSR CIÊNCIAS ACADEMIA J. KLIMAVICIUS TERMOS INTERNACIONAIS E LITUANOS STNONÍMIA NA TERMINOLOGIA O problema ir da relação entre as palavras lituanas internacionais é ir complexa e multifacetada. Aqui quase não se analisa a sua parte mais importante: quando e por que apenas uma palavra — internacional, ir quando e por que apenas uma palavra lituana (teoricamente, abstratamentir e; na prática, concretamente). Neste momento, limita-se a uma ir questão parcial, mas não menos complexa, difícil e atual: quando usar uma palavra internacional e quando uma palavra lituana. ir — ir ir Das palavras ir lituanas e internacionais O problema da sinonímia (dos termos) das palavras lituanas e internacionais também não é aqui analisado em maior detalhe, teoricamente (isso requer um artigo separado). Constataremos brevemente apenas as causas e as circunstâncias do surgimento ir do próprio fenômeno. Na lexicologia, as palavras (na (o terminologia, os termos), do ponto de vista ir da cronologia de sua origem, são divididos em próprios — formações herdadas e neologismos — e empréstimos (mais estritamente, palavras internacionais) — antigos e novos. Entretanto, tal classificação deve abranger não apenas a forma, mas também o conteúdo. A confrontação de ambas as divisões — lexicológica e semasiológica — e a determinação de sua relação podem mostrar que semântica se encontra nas mencionadas seções (terminológicas) e subseções do léxico. Aqui não é o lugar para expor detalhadamente nem os motivos dessa classificação semântica, nem toda essa divisão". Neste momento, interessam-nos apenas aquelas suas seções em que se manifesta a sinonímia entre termos internacionais e lituanos. São duas. 1. É natural que a terminosemântica não emprestada (herdada e recentemente surgida) seja expressa por lexemas de origem lituana (respectivamente, báltica, indo-europeia). Contudo, essa terminosemântica frequentemente não é apenas lituana (etnografismos- ), mas comum, se não a todas, à maioria ou pelo menos a várias línguas e, em cada uma delas, naturalmente, é designada por palavras próprias. Na ciência — justamente devido à universalidade dessa semântica e ao caráter internacional da ciência — são frequentemente utilizados termos internacionais que, compreensivelmente, são de origem nacional e adquirem o estatuto de internacionalidade apenas em razão da prioridade ou dos méritos de algum povo ou de algum cientista na ciência (isto é, por razões extralinguísticas). Assim surgem pares de sinônimos absolutos de origem diferente (bilíngues), por exemplo: plukė — anemonė (Anemone), vilkdalgis — irisas (Iris). Essas plantas crescem na Lituânia desde tempos imemoriais e têm nomes lituanos; portanto, seria estranho se esses nomes não fossem usados também na sistemática botânica científica?. Contudo, também são bastante difundidos os seus internacionais 1. Pode-se apenas observar que tal divisão permite esclarecer de maneira muito simples o capítulo mais confuso da classificação — o problema dos decalques semânticos (calques), ou dos chamados «empréstimos ocultos» (P. A. Bynaras, BBejjenne B HayKy O s351Ke, Mocksa, 1958, p. 120). 2 Apenas em casos raros as palavras próprias, devido à sua área restrita e ao estreito âmbito de uso, podem não conseguir abrir caminho na terminologia científica (talvez, por vezes, também não sem a falta de formação linguística ou a indiferença dos utilizadores dos termos). Por exemplo, skalė, dubė na geologia, naugė (naugis) na técnica, na química e na física não se tornaram sinónimos de dolomito, kdrsto, metalas. Embora não haja obstáculos linguísticos para isso. 91 sinónimos jų (embora o uso ir de empréstimos seja ne determinado por razões linguísticas: jų não há necessidade), ir jų a diferenciação ne é semântica, o estilística. 2. A nomeação dos terminosememas internacionais emprestados, quando não existem na língua lituana meios prontos correspondentes, os recursos 0 não são funcionalmente suficientes (ou pelo menos assim parecem), é realizada por meio de empréstimos (mais — restritamente com palavras o internacionais- ), se houver meios ou se os recursos forem suficientes, — com palavras lituanas, terminologizando as já existentes ou criando neologismos. Mas, neste ir último caso, especialmente no uso científico restrito, sobretudo ir ao lado dos neologismos (portanto, iš essencialmente também por razões extralinguísticas), funcionam internacionalismoir s, por exemplo: atsparumas — rezistencija, — akmenligė — litiazė. — Consequentemente, a sinonímia entre termos internacionais e próprios, nas palavras de P. Ivic, «HeH3OexHoOe sBJEHHE BO BCex (dasax pasBHTHS TepMHUHOJOIHH “3, Si a sinonímia de origens diferentes (bilíngue) difere essencialmente da sinonímia absoluta surgida na mesma língua (geralmente de diferentes dialetos seus), que a língua, especialmente a terminologia, evita e rejeita. R. Budagov observa corretamente: «<...> AUH2BUCMUKA K. A3bIKO3HAKUEe —AaOCOJItOTHbLIE CHHOHHMbI B PYCCKOM SI3bIKe, OjįHaKO yXe TO, UTO IepBoe CYIIECTBHTEJbHOE SBJISIETCHA HHOSISBIYHBLIM TO IIDOHCXO2XKJIEHHIO, a BTODpoe noJtoOHoro XapaKTeDa He HMEET, BbICTYINaeT KaK H3BECTHEbIH, XOTS H „TIDHTJIYLIČHHbIĖ“ JKOGepeHnHAJIbHbIĖŪ IIpH3HAaK Me2kjly HHMK““*, Pode-se afirmar que, em certa medida, a terminologia existe em duas variedades — nacional e internacional. É claro que a tendência geral de evitar sinônimos absolutos, embora limitada e atuando mais lentamente, também se manifesta aqui. Ela manifesta-se de duas maneiras: 1) pela diferenciação semântica de tais pares, por exemplo: čiaupas «dispositivo para deixar passar líquidos ou gases de um tubo e retê-los» — kranas, «mecanismo para elevar cargas pesadas- »; 2) pela expulsão completa do empréstimo do sistema linguístico; por exemplo, em vez de konusas, gradusas, fokusas, linzė, celė, ruporas, usam-se apenas kūgis, laipsnis, židinys, lęšis, ląstelė, garsintuvas®. É necessário destacar ainda outro fenômeno peculiar, que existe paralelamente à sinonímia entre termos internacionais e lituanos e surge como consequência secundária da formação dessa sinonímia. Trata-se da heterogeneidade (não uniformidade) dos microssistemas lexicais, ou da coexistência de elementos lituanos e emprestados em um mesmo microssistema, por exemplo: dujos, mas gazotronas; laipsnis, mas gradientas; židinys, mas fokusuoti; kūgis, mas konoidas; coesão, mas coerente; carbonato, mas carbono; ferrite, mas ferro; óptica, mas luz; axonometria, mas eixo (cf. axiômetro — medidor de eixos); hominídeo, antropologia, mas ser humano (cf. humanização — tornar-se humano, antropogénico — humano). Aqui não há nada de ilógico ou irregular. A heterogeneidade dos microssistemas é um fenómeno completamente normal, característico de muitas línguas. Ele não pode ser causa nem da lituanização, nem da internacionalização; não pode nem provocar nem impedir esses processos“. * II. HBuu, K npobsieMe JiuHrBHCTHUeCKOĖ TEDpMHHOJIOTHH H YCJIOBHbIX 0GO3HaueHHil B CJIABSHCKHX f3HIKaX, —„Boripocki s35iKk03HaHHs“, 1963, Ne 1, p. 19. * P. A. Bynaros, CpaBHuTe/- bHO-CEMaCHOJIOTHYECKHE KHccjiegoBanns, Hagar. MockoscKoro roc. yH-Ta, 1963, p. 185. ® O fato de ainda aparecerem em textos demonstra apenas a cultura linguística insuficiente desses textos. O uso de tais empréstimos é uma violação da norma, uma comprovação dela. o ne ¢ É claro que isso não significa que seja impossível um nivelamento parcial da microssistema. No entanto, ele é mais possível com base derivacional (nos formantes), 92 A sinonímia dos termos internacionais e lituanos é aqui analisada com base não nos textos de obras científicas", mas nos dicionários de termos — a terminografia?. Da terminografia lituana já bastante abundante e diversificada, foram escolhidos para a análise os dicionários de física?, química? e politécnica! dicionários. Tal escolha é determinada por: 1) a necessidade de limitar-se; 2) a proximidade desses ramos da ciência; 3) o caráter sincrônico desses dicionários (pois o grau de identidade dos sinônimos pode mudar ao longo do tempo e refletir-- se de maneira um pouco diferente em dicionários de diferentes períodos); 4) a necessidade de aperfeiçoar esses dicionários (já parcialmente concretizada). Embora esses dicionários não abranjam a totalidade da sinonímia dos termos internacionais e lituanos, refletem suficientemente sua dimensão e a diversidade dos modos de apresentação lexicográfica e, por serem de áreas próximas, ilustram bem as diferenças na apresentação de pares sinonímicos individuais e permitem tirar conclusões mais gerais sobre os problemas da sinonímia internacional e lituana na terminografia, especialmente sobre o grau de identidade dessa sinonímia. Primeiramente, examinaremos os modos de apresentação da sinonímia dos termos internacionais e lituanos. MODOS DE APRESENTAÇÃO DOS SINÔNIMOS Os sinônimos internacionais e lituanos são apresentados nos dicionários terminológicos mencionados de três modos principais. 1. O primeiro modo de apresentação dos sinônimos internacionais e lituanos é sua associação mútua (A—> B e B —A, ou A, B e B, A). Ex.: termistor (= resistência térmica) „TepMucTOp (= TenJioconpoTHBJIeHHe)“ FTZ, 95?2 įr resistência térmica (=termistor),,TenyioconpoTuBenne (= TepmMucTop)“ FTZ, 7 O uso de tal sinonímia nos textos de obras científicas tem a sua especificidade. Nos textos ocorrem mais empréstimos já expulsos do sistema linguístico, neologismos que estão apenas a criar raízes e, em geral, mais diversidade, oscilações e dinâmica de mudanças. Só a partir dos textos é possível estabelecer a diferenciação estatística e estilística dos termos internacionais e lituanos. 8 Sobre o termo terminografia, ainda quase totalmente não difundido, mas certamente bom e conveniente, ver I. I. KoBanuk, OcHoBna npoGjeMarura cyuacHol ykpaikcbkoi TepMikojiorii, ITepma HayKoBoMEeTOAMYHA Hapaja 3 NpoOjJIeM YNoOps/ĮKYBaHHA i HOpMAJIBanii TepMiKOJOTril, Tesu ponosigeit noBiuOMJIEeHb, Kuis, i 1970, p. 14. * Dicionário de termos de física, editor académico da Academia de Ciências da RSS da Lituânia P. Brazdžiūnas, o dicionário foi revisto pela Comissão de Terminologia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, editor da editora Ch. Lemchenas, Vilnius, 1958, 124 p.; lituano-russo [abreviadamente FTŽ,]; Dicionário de termos de física, ed. P. Brazdžiūnas, comissão editorial: T. Banys, J. Batarūnas, P. Brazdžiūnas (presidente), H. Horodničius, S. Jakutis, A. Juodviršis, E. Makariūnienė, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, K. Ušpalis (vice-presidente), S. Valentinavičius, [parte I], Vilnius, 1971, p. 1-419 (em rotaprint), [parte II], Vilnius, 1973, p. 418-965 (em rotaprint) e Suplementos, 37 p. (em rotaprint); em lituano-russo-inglês-alemão [abreviado FTZ e FTZ,P]. 10 K. Daukšas, Dicionário de química, o dicionário foi revisado pela comissão de terminologia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, editor da editora Ch. Lemchenas, Vilnius, 1960, 450 p.; em lituano-russo [abreviado ChŽ]. 11 Dicionário politécnico russo-lituano, conselho editorial: candidato a doutor em ciências técnicas, docente A. Novodvorskis (presidente), candidato a doutor em ciências técnicas, docente L. Kumpikas, candidato a doutor em ciências técnicas, docente J. Mikuckas, sexo masculino docente J. Stanaitis, candidato a doutor em ciências técnicas, docente S. Vasauskas, candidato a doutor em ciências químicas, professor J. Vidmantas, editor da editora Ch. Lemchenas, Vilnius, 1959, 520 p. [abreviadamente PolŽ]. 12 Abreviatura. Ver nota de rodapé. 9—11, Os algarismos romanos junto às abreviaturas indicam partes; a inclinação (= ji — páginas, 93 91; inclinação (=inclinação) ,,AHKJIHHALHs, CKJOHEHHE FTZ, 36 ir inclinação) «ckioHeHHe, uHKmHauus* FITZ, 67%; aproximação, aproximação FTZ, 1 23 ir aproximação, aproximação FTZ, 1 26; estimular (= incentivar) ChZ 261 ir incentivar (= estimular) ChZ 254; helicóptero, helicóptero „renukKonTep (= BepTOJET)“ PolZ 65 ir sraigtasparnis, helikopteris,BepTOJIET* PolZ 42; adapteris, garso émiklis „ananrep“ PolZ 12 ir garso émiklis, adapteris ,,38ykocHuMaTeb PolZ 1144, Šitokia pateikimo tvarka lyg ir rodytų visišką sinonimų leksiniy reikšmių tapatuma- ?'s. Tačiau nenuoseklus —net trejopas —ju pateikimas su rūšiniais determinantais verčia tuo kiek paabejoti. Pavyzdžiui, struktūra ir sandara naujojo „Fizikos terminų žodyno“ projekte pateikiami kaip visiškai tolygūs terminai: struktūra, sandara FT Z, II 789 ir sandara, 13 Tarptautinių ir savųjų sinonimų kitakalbių atitikmenų pateikimo tvarka yra gerokai nenuosekli. Por exemplo, no segundo par, os sinónimos russos já são apresentados separados por vírgula, e não entre parênteses depois do sinal de igualdade. Além desses deslizes da técnica lexicográfica, ocorrem também imperfeições mais significativas na estrutura do dicionário. Por exemplo, em alguns casos, junto ao par lituano (vernacular + internacional) é apresentado também um par russo (vernacular + internacional), enquanto, em outros, apenas um dos seus membros: scintiliacija (= blyksteléjimas),,cuunTHAsiuAs, senbiwka® FTŽ, 79 e blykstelėjimas (=scintiliacija),,pensuunka“ FTŽ, 12. Às vezes, em ambos os casos, junto ao par lituano é fornecido apenas um equivalente russo (embora na realidade exista um par), por exemplo: makrokosmas (=makropasaulis),,- MaxpokocMoc“ FTŽ, 57 e makropasaulis (=makrokosmas),,Makpomup* FTZ, 57; mikrokosmas (= mikropasaulis),,MAKpPOKOCMOC* FTZ, 60 e mikropasaulis (= mikrokosmas),,mukpomup“ FTZ, 60. Todavia, o exame da ordem de apresentação dos equivalentes em outras línguas e o registro das suas inconsistências (bem como das da parte lituana) não constituem o objetivo deste artigo, sendo abordados apenas implicitamente. 14 Como vemos, tecnicamente os sinónimos são apresentados de diversas formas nos diferentes dicionários: no „Dicionário dos termos de física“ e no „Dicionário de química“, entre parênteses depois do sinal de igualdade, e no Dicionário dos termos de politécnica e no projeto do novo „Dicionário dos termos de física“ — sem parênteses, depois de vírgula. Embora a apresentação técnica não nos interesse aqui, é preciso observar, contudo, que este modo de apresentar sinónimos idênticos é melhor, pois na lexicografia é habitual usar o sinal de igualdade para remeter uma palavra não recomendada para uma recomendada. Na parte russa do Dicionário dos termos de politécnica, casos de associação de sinónimos como 2eauxonmep eepmonėm), são muito (= raros; geralmente, eles não são associados. Na parte — lituana do Dicionário de termos politécnicos, a ordem de apresentação dos membros dos pares de sinónimos é geralmente adequada aos termos da parte russa: primeiro apresenta-- se o sinónimo lituano e depois o internacional, quando correspondem à palavra russa da parte russa e, inversamente, primeiro apresenta-- se o termo internacional e depois o seu sinónimo lituano, quando correspondem à palavra internacional da parte russa. Contudo, ocorrem ir desvios. Eles são de dois tipos: os termos 1) da parte lituana são apresentados na ordem inversa, por exemplo: cmpykmypa — estrutura, estrutura PolZ 412, o cmpoenue — estrutura, estrutura PolZ 411 — isto é, aparentemente, apenas um engano; na 2) parte lituana, os membros dos pares de sinónimos são apresentados da mesma forma em ambos os lugares, por exemplo: eepmuxanbKbiū vertical, ereto — PolZ 42 ir omeecnowiė — vertical, ereto Deficiênc253 ia ou defeito de — PolZ ou depexm PolZ 88 ir nopox — deficiência, falha, defeito PolZ, o que 308, permite duvidar jų muito da identidade absoluta; aqui, é — mais provável que seja dada preferência ao primeiro (sobre isso, ver subsec. 2). '* Quantas dúvidas pode suscitar a adequação de pares apresentados de modo tão tecnicamente inconsistente: reação conjugada cf. — reação relacionada ChZ 155 ir reação relacionada (= reação conjugada) ChŽ 267; substituinte — cf. substituto ChZ 263 ir substituto (=substituinte) ChŽ pois 210, ver a referência na lexicografia é habitual usar quando uma palavra menos recomendável é remetida para uma mais recomendável. į Mas provavelmente aqui se trata apenas de erros técnicos, o ne observância do princípio. 94 estrutura FTZ, II 640?*. Em estrutura, são apresentados 5 apenas termos ir específicsu os, apenas — estrutura estrutura do átomo FTZ, II 640, estrutura do núcleo FTŽ, II 640, estrutura da matéria FTZ, 11 640, estrutura da molécula FTZ, II 640 ir estrutura interna FTZ, 11 640, o estrutura de, os termos específicos de estrutura, su constituição são — apresentados com os termos genéricos ir su de estrutura, os mesmos que são fornecidos em constituição, nomeadamente, estrutura do átomo FTZ, II 789, estrutura do núcleo FTZ, II 789, estrutura da matéria FTŽ, II 791, estrutura da molécula FTZy II 791 ir estrutura interna FTZ, II 793, também numerosas questruturas: tų secundária FTZ, II 789, multicamadas FTZ, II 789, celular ZTF, II 791, liga FTZ, 11 791, mosaica FTZ, II 792, de grão fino FTZ, II 792, de grão grosso FTZ, II 792, complexa FTZ, II 792, reticulada FTZ, II 793, Universo FTZ, II 793 ir etc. "" Assim, há aqui duplicação, não identidade ir de sinónimos®. ir É claro que sandara e ir struktūra apresentam diferenças de uso: sandara, em lituano, é mais frequente e popular, enquanto o struktūra, de caráter — internacional, é mais rara e mais científica. Assim, os ir termos específicos mais frequentes e populares são usados su mais frequentesu mente com sandara do que com struktūra. Contudo, é perfeitamente possível ir usar termos específicos mais ir su raros com sandara, por exemplo, lgsteliné sandara, ir tinklinė sandara, etc. Mas não foi jų apresentado. Nem sequer foi fornecido o termo Visatos sandara, que dificilmente se pode chamar raro. Consequentemente, se struktūra e ir sandara são sinónimos absolutos, então a identidade deve manter-se ao jų apresentá-los com determinantes ir específicos. su Portanto, o melhor é apresentar todos os termos específicos, evitando repetições, num único lugar para su ambos os termos o genéricos, deixando junto do outro termo genérico apenas uma į remissão a eles. O modo existente de apresentar os termos específicos — — todos junto su de ambos os termos o genéricos, e parte apenas su junto de um componente genérico — contradiz a — identidade absoluta dos termos genéricos e exige que se ir altere a jų ordem de apresentação. (aproximanją do-se do III modo de apresentação; — sobre isso, Ver subsec. 3). Nos demais casos, todos os termos específicos são apresentir ados num su único lugar, apenas com um sinónimo. Por exemplo, junto de radiacija, spinduliavimas «w3nyuenne, JIYyueHCIYyCKAHHG, pauuauusi radiation — — Strahlung» FTZ, II 590 não existe uma nė única espécie, toda a — radiação junto, radiação „wanyvenmne, paimanus radiation — — Strahlung“ FTŽ, II 744: radiação atmosférica FTZ, 11 744, radiação eletromagnética FTZ, II 745, radiação gravitacional FTZ, II 746, radiação cósmica FTŽ, IT 747, radiação de nêutrons FTZ, 11 748, radiação radioativa FTZ, II 18 Também estrutura, constituição PolŽ 411 ir constituição, estrutura PolZ 412. É verdade, no „Dicionário de Química“ a apresentação é — diferente: constituição ver estrutura ChZ 244 ir estrutura ChŽ 263 (sobre tal forma de mo apresentação, veja seção 3, o sobre tais diferenças na apresentação, cf. — „Diferenças na apresentação de O sinónimos- “), no „Dicionário de termos de física“ há apenas uma estrutura FTŽ. Para uma 88. análise mais ampla de tų diferenças semelhantes na apresentação dos próprios sinónimos em diferentes dicionários, veja cf. „Diferenças na apresentação de sinónimos“. '7 Os equivalentes em ir outras línguas são apresentad- — os de forma bastante inconsistente — gimininiai: cmpoexue FTZ, II 640 ir cmpykmypa, cmpoenue FTZ, II 789, Aufbau, Struktur FTŽ, 11640 ir Struktur FTZ, II 789 ir de espécies: estrutu- — ra interna innerer estrutura FTZ, 11 640, estrutura do núcleo — estrutura do núcleo atômico FTZ, II 640 (=estrutura do núcleo, cf. estrutura nuclear FTŽ, mas 11789), estrutura do átomo — Estrutura atômica, estrutura do átomo FTZ, 11 640, estrutura da matéria — Estrutura da matéria, estrutura da matéria FTZ, 11 640, 0 estrutura molecular — Estrutura molecular FTZ, II 640, estrutura molecular da matéria — Estrutura da matéria FTZ, II 791, embora a estrutura molecular — Estrutura FTZy II 791 ir p. ex. 18 No Dicionário de termos politécnicos, faz-se de modo ainda menos consistente: junto de estrutura, constituição ma apresenta-se estrutura em camadas PolŽ 411 ir estrutura do pântano de turfa, constituição do pântano de turfa PolŽ 411, o junto de constituição, estrutura: — estruturas fibrosa, granulada, de grão grosso, de grão fino, lamelar, esférica PolZ 412, 95 749, radiação penetrante FTŽą4 II 750, radiação ultravioleta FTZ, 11 751...2 Esta é uma contradição clara: radiação e irradiação são ir apresentados como sinónimos totalmente equivalentes, mas a apresentação dos termos específicos apenas como irradiação nega isso. su Assim, confirmando a identidade ir dos significados de radiação e ir irradiação, os termos específicos deveriam ser su apresentados com ambos. O se fosse reconhecido que estes termos não são du equivalentes, então ir jų a formulação deveria ser alterada: radiação, ver radiação. A questão é ainda complicada ir pelo facto de radiação ser sinónimo de emissão, ir embora todos os termos específicos sejam apresentados apenas como emissão su (ver FTŽ, I 153—155). Provavelmente, precisamente por causa do novo to projeto do «Dicionário de termos de física», nos complementos emissão é apresentada como o be sinónimo lituano (ver FT Ž, P 9), o radiação FTZ, P 35 — be radiação. A ordem foi estabelecida, mas de forma bastante mecânica. Primeiro, será que é ar realmente possível renunciar completamente à radiação®®. Segundo, seria útil um equivalente lituano para ir emissão, mas, de acordo com o significado etimológico de emissão, ele deveria ser spinduliavimas, išspinduliavimas*". ne o Assim, seria possível renunciar ao termo ir tautológico radiação emissiva FT. Z, II 745 (=emissão). Assim, a radiação „radiacija“ e a emissão „emisija“ ir difeririam de modo semelhante a, em alemão, Strahlung ir Ausstrahlung**?. Dessa forma, o ir sinônimo de emissor ,,oMuTTEp — emitter — Emitter deveria ser spinduliuotojas ne (ver FTZ, I 155), o irradiador®. Há ainda a irradiação —rus. 0o01y4erue, ingl. irradiation, exposure, bombardement, alem. Bestrahlung, Bombardierung FTZ, 11 830, contudo o inglês irradiation também é irradiação FTZ, 1 241, exposure —exposição FTZ, 1 140, enquanto bombardment —bombardeio (bombardeamento) FTŽ, I 23. Contudo, qual é a relação entre irradiação, irradiação, exposição e bombardeio (bombardeamento), não fica claro no Dicionário. O bombardeio (bombardeamento) é provavelmente apenas um termo técnico (antes, um profissionalismo), e não da física. Irradiação, considerando a etimologia, deveria significar algo como „radiação, luminosidade“. Contudo, luminosidade é ceeuemue —glow, light —Leuchten, Leuchtung FTZ, 11 830, embora luminescência FTZ, I 416 em lituano também significasse „Luminosidade“, cf. luminosidade viva —bioluminescência [„„Moksleivis“, 1973, n.º 11, p. 36 19 Nem sempre são apresentados de modo coerente os equivalentes de outras línguas. Assim, todos os termos russos específicos são apresentados com o termo genérico u3ay«exue, mas, por alguma razão, destaca-se kopnyckyaapras coineqnas padOuaų us FTŽ, II 750, embora kopnyckyaaproe u3nygenue FTZ, T1745 e coanearnoe u3nyvsekue FITZ, 750. 20 Também o apoia o adjetivo radiacinis. Aliás, o determinante adjetival radiacinis e o genitivo —spinduliavimo também deveriam ser sinónimos. Contudo, na maioria das vezes são usados cada um por si. Por exemplo, pirometras, temperatūra são radiacinis, -ė (ver FTZ, II 539 e 854), enquanto dėsnis, slėgis, tankis são spinduliavimo (ver FTZ, 1 99, II 714 e II 839). *! E no mesmo projeto do „Dicionário de termos de física“, o sinónimo de emituoti é išspinduliuoti (ver FTŽą I 155). 22 Só que, erradamente, lazerio spinduliavimas é traduzido como Laseremission FTZ, II 746, naktinis spinduliavimas —nčichtliche Ausstrahlung FT, II 748. Além disso, spinduolis é explicado de maneira diferente em dois lugares —,,HK3JryuaTejib, pajinuaTOp — radiator —Strahler, Radiator“ FTZ, II 753 e ,usnyuatess —emitter —Emitter“ FTZ, P 36; e radiatorius „panuaTOp, usnyuatenb —radiator —Radiator, Strahler* FTZ, II 591. Do mesmo modo, o já discutido emiteris, iSspinduliuotojas, não é de modo algum relacionado; mas, estando relacionados por equivalentes semelhantes de outras línguas, se são três, ou dois, ou um só objeto, não fica de todo claro no Dicionário. Seus nomes específicos são quase todos diferentes, mas em russo todos são apresentados com o genérico 4341y4ameno6 (exceto axoOwotii paduamop FTZ, II 591), enquanto os alemães — com Strahler, sem mencionar que tanto beta emiteris, beta spinduliuotojas FTZ, 1 155 (= beta išspinduliuotojas), quanto beta radiatorius FT Ža 11591 são 6ema-usay4ameno, Betastrahler; e gama spinduolis FTZy P 36, e gama radiatorius FTZ, II 591 são camma-usAyuameno, Gammastrahler. 96 (2x)]. Exposição significaria essencialmente algo como „irradiação, iluminação (cf. alem. Belichtung)“. Mas iluminação é oceem; enue —illumination, lighting —Beleuchtung FTZ, I 24, embora o ingl. illumination —iluminação FTZ, 1 229. Além disso, embora o alem. Bestrahlung seja irradiação FTZ, 11 830, Bestrahlungsdosis não seja dose de irradiação, mas dose de radiação FTZ, I 120 (e Strahlungsdosis —dose de radiação FTZ, I 120). Pode-se provavelmente constatar que os termos nacionais —radiação —irradiação; luminescência —irradiação (—irradiação) —iluminação (também rus. usayuenue — o6Aysuenue; ceeuenue —oceemįenue; alem. Radiação —Emissão —Irradiação; Leuchtung —Beleuchtung —Belichtung, embora esses subsistemas derivacionais não sejam semanticamente inteiramente adequados aos lituanos, por exemplo: o6ayuenue, Bestrahlung — irradiação, e não radiação), devido à sua sistematicidade derivacional e à evidente inteligibilidade dos significados derivacionais, constituiriam um microssistema mais simples, harmonioso e semanticamente transparente do que os internacionalismos radiacija —iradiacija; emissão, iluminação, exposição, bem como emanação. Entretanto, aperfeiçoá-la completamente e diferenciá-la de modo unívoco cabe aos próprios especialistas, enquanto os linguistas só podem ajudá-los. Os termos específicos são apresentados ainda de uma terceira maneira —uns em um lugar, outros —em outro. Por exemplo, junto de spindulys, radiusas FTZ, 11 751 —raio do círculo, raio do círculo FTZ, II 752, e junto de radiusas, spindulys FTZ, 11 597 —raio do átomo FTZ, II 597, raio do núcleo FTŽ, 11 597, raio gravitacional FTZ, 11 597, raio de inércia FTZ, (1 597, raio externo FTZ, 11 597, raio do íon FTZ, II 597, raio de curvatura FTŽ, II 597, raio de interação FTZ, II 598, raio de ação FTZ, II 598, raio da Terra FTZ, II 598 etc. Assim, aqui o raio fica reservado apenas à geometria (embora também lhe seja associado o termo radiusas- ). Com efeito, em física, spindulys tem outro significado —,,iyu —ray —Strahl® (cf. FTZ, II 751). De modo semelhante, também no Dicionário de termos de Politécnica: paduyc —spindulys, radiusas PolZ 341, mas aqui a maioria dos determinantes específicos é apresentada com spindulys (de ação PolZ 341, de flexão PolZ 341, de inércia PolZ 341, de curvatura PolZ 341, da manivela PolZ 341, de rotação PolZ 342), apenas dois com ambos os sinónimos genéricos: raio calculado, radiusas PolZ 342, raio recomendado, radiusas PolZ 342. Contudo, na terminologia matemática e, em geral, na linguagem literária, spindulys está profundamente enraizado, sendo usado há mais de 50 anos? * e não causa nenhuma confusão em física, pois os seus raios (de onda FTZ, P 35, eletrónico FTZ, II 752, laser FTZ, IT 752, natural(is) FTZ, 11 752, de luz FTZ, 11752 etc.) e os raios (secundários FTZ, II 741, infravermelhos FTZ, 11 742, cósmicos FTZ, 11 742, monocromáticos FTZ, II 743, de raios X FTZ, II 743, ultravioletas FT Z, 11 744 etc.) são completamente diferentes. Por fim, também seria possível distinguir o raio do Sol do raio de luz solar. Assim, o Dicionário deveria abandonar radiusas2?, e acrescentar a spindulys „,„pannyc“ (que seria homónimo de spindulys „nyu“) a indicação mat. (aliás, indicações ir semelhantes seriam úteis em outros casos). | 2. O segundo modo de apresentar sinónimos internacionais e lituanos é a sua associação unidirecional (4 —B, ou A, B). Por exemplo: * Ver. Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920, p. 32; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954; II ed. Id., 1972; Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas, p. 341. * É evidente que isto também diz respeito a radialinj, por exemplo: velocidade radial FTZ, 1214, radialialis eg FTZ, I 272, campo radial FTZ, 1 381; aceleração radial, aceleração centrípeta II 515. 7. Terminologia lituana . 97 cosmos (=universo) FTZ, 49; componente (=componente?*) FTZ, 47; contínuo (ambien- (= te contínuo) FTZ, pico 48; (=agudeza) FTZ, em ordem 68; inversa: composição (superposição) (= FTZ, 88; desordem (=caos) FTZ, 63; difração, encurvamento FTZ, I 110; constante, constante FT Z, 1 329; contacto, contato FTZ, I 334; contração, (encurtamento) FT Z, I 336; convecção, mistura FTZ, I 339; critério, característica FTZ, 1 357; reverberação, eco®® FTZ, II 615; ordem inversa: definição, definição FTZ, coleta, 120; montagem FTZ, II 802; tom (=matiz) lã ChZ 285; (=algodão) dimensão 299; ChZ (=medida) ChZ piloto 78; automático, freio automático ,,aprocTon* PolZ 11; brandspois, mangueira de incêndio „„OpanjienoH T“ PolZ 31; briologia (ciência sobre musgos®) ,,6puoJiorus infiltração 31; de PolŽ (infiltração) ,anuabrpanus* manguito, 125; bainha de PolZ „Maker“ PolŽ 181; móvel, ágil ,,Mo6ubHbI“ PolZ 199; rampa, inclinama „naugnyc“ PolZ permanente, 262; contínuo ,,nepManeKTHbik“ PolZ 277; positivo, afirmativo ,,TIO3H THBHBIH “ PolZ 299; policromia, colorido „TOM XpOMus“ PolZ 303; prioridade, precedência,,npuoputet* PolZ 321; prognóstico, previsão „nporno3“ PolZ 324; velocímetro, medidor de velocidade®® „cnunoMerp“ PolZ 397; fricção, embraiagem de fricção „Opaxunon“ PolZ 471; economia, poupança,,5 KOHOMHS * PolZ 508; perito, conhecedor „aKcnepT“ PolŽ 509; na ordem inversa: pavilhão, alpendre ,,6ecenka® PolZ 26; separador de água, desidratador „BonoornenmaTeJib“ PolŽ 49; retirar, eliminar,,u3bsiTh* PolŽ 122; observador, observatório,,nabmonatenb*” PolZ 209: verdadeiro, autêntico,,- nopuHbl PolŽ 295; conversão, transformação, transformação „npeBpamenne“ PolZ 314; concentrado, focalizado „cocpejioTOueHHbIė“ PolZ 395*?, 26 Do ponto de vista da formação, seria mais conveniente o elemento, ou componente, amplamente utilizado na linguagem literária e noutras terminologias (por exemplo, na linguística). 27 Seria melhor o abstrato do adjetivo —aidumas. 28 Poderia ser samanotyra. 29 Seria melhor greičiomatis (ver Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II pap. 1d.). 30 Com bastante frequência, no Dicionário de termos politécnicos, a ordem dos membros do par de sinónimos internacional e lituano não depende dos equivalentes russos. Por exemplo: ninharia, defeito «Opak» PolZ 31; concentração, recrutamento, «ep6oska* PolZ 41; secção, coluna «rpadpa» PolZ 74; triturador, desintegrador «pnesunrerparop» PolŽ 85; sinuosidade, linha quebrada, zigue-zague, «3ur3ar* PolZ 115; cabeça de aquecimento, calorífero, «Kanopu3arop» PolŽ 130; saliência, cornija «xapam3» PolŽ 135; (distribuição,) classificação, «Knaccnuįpuranas» PolZ 143; transcrição, cópia, «xonus* PolŽ 156; gravador de madeira, xilógrafo, «xcunorpap* PolŽ 170; abertura, célula, escotilha «mok» PolZ 180; aviador, piloto, «nunot* PolŽ 281; plissado, pregueado, «nauccHpoBaHHkIK» PolŽ 285; apoio, pedal «mepnans» Polž 266; recorte, segmento «cerMenr» PolŽ 375; corte, setor «,cexrTop» PolZ 376; pregos, textos «,vekc (Taxc)» PolZ 421; acidímetro, acidómetro «aunjpnoMeTp» PolZ 19; chofer, motorista, .Boputens PolZ 47; categoria, secção (2.), «paspan® PolZ 347; termo, tempo », «cpok*», «PolZ» Uma parte desses exemplos, naturalmente, não passa de uma inconsistência lexicográfica. Por exemplo: forçar, acelerar «sĖdopenpoBars» PolŽ 468, mas aceleração, forçamento, «popenpoBra» PolZ 468, injetor, bomba de jato, «uuxexrop* PolZ 124, mas bomba a vapor, ejetor, «*kexrop»» PolZ 508; exportação, saída, «ssi803» PolZ 57, mas importação, entrada, «803* PolZ 40. 400. Deve-se considerar que o termo principal é aquele que aparece primeiro- ®. Essa ideia parece ser confirmada pelo fato de que a maioria dos pares de sinônimos apresentados dessa maneira é constituída por aqueles cujo segundo membro — o equivalente lituano — é um neologismo, geralmente muito recente, às vezes até agora não incorporado ou, de modo geral, raramente usado (embora a maioria deles seja formada impecavelmente e seja exata). 98 Por exemplo: ecobatímetro, sonómetro FTZ, 1 127; máximo, máximo FTZ, 11 422; separador, divisor FTZ, II 656; charneira, articulação FTZ, 11 821; fonte (= caracteres de impressão) ChZ 269; prensa (= compressor) ChZ 228; vitrina, vitrine de mercadorias, «sutpuna» PolZ 46; gofrados, rugosidades, rugas, estrias, «rohpbi* PolZ 73; grifo, agarrador, «v pu» PolZ 76; gruta, grande vela «Tpor» PolZ 76; catapulta, lançador «KaranyJnbTa» PolZ 136; ornitóptero, planador, «OpHHTOTITEP» PolZ 246; plafon, teto decorativo, «nnagon* PolZ 284; farvater, canal de navegação «dapBarep» PolŽ 463; cifra, escrita secreta «udp» PolZ 497; volante de direção, volante «IITy pBaJI» po. truncated?**]} nau orto?.* additional?? ignored PolŽ 50532, Essa interpretação também é permitida pela ordem de apresentação dos termos específicos: eles geralmente são apresentados apenas com o primeiro termo genérico. Por exemplo: barža, baidokas, vytinė PolŽ 23, mas todos os termos específicos apenas com barža PolŽ 23; dokas, laivinė PolŽ 93, mas os termos específicos apenas com dokas PolŽ 93; žurnalas, dienynas PolŽ 103, os termos específicos com žurnalas PolZ 103; niša, įsienis įduba PolZ 227, os termos específicos com niša PolZ 227, serija, eilė PolZ 377, os termos específicos com serija PolZ 377; signalas, ženklas PolZ 379, os termos específicos com signalas PolZ 379; flanšas, jungė PolZ 466, os termos específicos com flanšas PolZ 466—467; kėbulas, karoserija PolZ 170, os termos específicos com kėbulas PolZ 170; procesas, vyksmas PolZ 332, os termos específicos com procesas: adiabatinis procesas PolŽ 332, izoterminis procesas PolŽ 333, kamerinis procesas PolZ 333, ciklinis procesas PolZ 333, grįžtamasis procesas PolŽ 333, darbo procesas PolŽ 333, technologinis procesas PolŽ 333 e outros. É verdade que também há certa falta de coerência. Por exemplo, ocasionalmente os termos específicos são apresentados com o segundo termo genérico, por exemplo: orlaivis, dirižablis,- ,niupuxKaban* PolZ 91, mas standusis dirižablis PolZ 91, minkštasis dirižablis PolZ 91. Aqui, ao que parece, a ordem de apresentação dos termos genéricos deve ser corrigida. Às vezes, os termos específicos são apresentados com ambos os membros genéricos: 1) todos com ambos, por exemplo: regeneracija, atgaminimas FTZ, 11 609 e atliekų regeneracija, atliekų atgaminimas FTZ, 11 609, branduolinio kuro regeneracija, [branduolinio] kuro atgaminimas FTZ, 11 609; slėgtuvas, presas FTZ, 11 714 e Briuelio slėgtuvas, Briuelio presas FTZ, 11 714, hidraulinis slėgtuvas, hidraulinis presas FTZ, II 714; 2) alguns com um, outros com o outro, por exemplo: damba, pylimas PolZ 80 e piltinė damba |!) PolŽ 80, aptveriamoji damba PolZ 80, fašininė damba PolZ 80, filtruojanti damba PolŽ 80, mas apsemiamasis pylimas (vasarinis) PolŽ 80, apsauginis pylimas PolŽ 80, neapsemiamasis pylimas (žieminis) PolŽ 80, išilginis pylimas PolŽ 80, srovę nukreipiantis pylimas PolZ 80%; 3) alguns termos específicos são apresentados com ambos os gêneros3 Isso, ao que parece, também se pode dizer sobre a apresentação dos sinônimos do „Dicionário de termos de Física“ e do „Dicionário de Química“ entre parênteses depois do sinal de igualdade.- ,,No prefácio do „Dicionário de termos de Física“ observa-- se: „Entre parênteses, depois do sinal de igualdade, são impressas variantes que, na opinião da comissão, também podem ser usadas“ (p. 3). Contudo, essa técnica, como já foi dito (ver nota 14), é muito imperfeita. # Embora ocasionalmente neologismos semelhantes sejam apresentados na ordem inversa, por exemplo: vandensvydis, hidromonitorius „runpoMonnaTop“ PolZ 67; kasvietė, duobė, durpduobė, karjeras „Kapbep“ PolŽ 135; tieslė, ruletė,,pynerka“ PolZ 366. % E ainda krantinė užtvanka PolŽ 280, embora užtvanka não seja apresentada entre os termos genéricos. 7 99 fluxo laminar (= estratificado) FTŽ, 93, mas apenas fluxo laminar FTŽ, 52; coesão (= aderência) FTZ, 47 e, junto a ela, força de coesão FTZ, 47; embreagem? FTZ, 78 e, junto a ela, força de embreagem FTZ, 78, enquanto junto a jėga FTZ, 40 — força de embreagem (= de coesão) FTZ, O 40. grupo mais interessante da apresentação desigual dos sinônimos internacionais e lituanos é a apresentação dos mesmos pares de sinônimos de maneiras diferentes em dicionários distintos (num, A —B e B —A, ou A, B e B, A; noutro, A —B, ou A, B; num terceiro A — B, ou A, Bir B). Por exemplo. : meridiano, linha meridiana FTZ, 11 446, mas meridiano, linha meridiana „Mepunnan“ Starter 192; PolŽ, acionador FTZ, 11 775, mas starter, acionador „IMyckaTreJib“ PolZ 336 ir acionador „craprep“ PolZ 405; correção, emenda FTZ, 1 343 e emenda FTZ, II 528, mas correção, retificação“? PolŽ 158; fermentação (=fermentação) ChZ 241 e fermentação ChZ 94, mas apenas fermentação, fermentação PolZ 32; biuxo — ver. vidro de pesagem ChŽ 49 e vidro de pesagem ChŽ 267, mas apenas vidro de pesagem, recipiente- ,,610kc* PolZ 35; gás dos pântanos — ver. metano ChŽ 213 e metano ChŽ 178, mas metano, gás dos pântanos „Meran“ PolŽ 193 e metano, gás dos pântanos „Gonornubiū ras“ PolZ 62; açúcar do leite (=lactose) ChZ 217 e lactose (=açúcar do leite) ChŽ 163, mas açúcar do leite, lactose PolZ 369; açúcar das frutas (=frutose) ChZ 294 e frutose (=açúcar das frutas) ChŽ 101, mas açúcar das frutas PolŽ 370 e frutose PolŽ 471; açúcar do malte (=maltose) ChŽ 243 e maltose (=açúcar do malte) ChŽ 173, mas apenas açúcar do malte PolŽ 370; homogêneo (=unilateral) FTŽ, 34; homogêneo, unilaterial FTZ, 1 225 (também homogeneidade, uniformidade FTZy 1 225 e uniformidade, homogeneidade FTZ, II 944); homogêneo „uniforme“ ChŽ 122 (e catálise homogênea ChZ 122, equilíbrio homogêneo ChŽ122, sistema homogêneo ChZ 122, reações homogêneas ChZ 122, também homogeneidade „uniformidade“ ChŽ 122, embora complexos unilaterais ChŽ unilateral, 300; homogêneo PolZ 71 (também unilateralidade, homogeneidade PolŽ 71) e unilateral, homogêneo PolŽ 239 (também uniformidade, homogeneidade, unilateralidade, homogeneidade PolŽ 239); heterogêneo (=não uniforme) FTZ, 34; heterogêneo FTZ, I 221 (também heterogeneidade, diversidade FTZ, 1 221; heterogêneo „não uniforme, não homogêneo“ ChZ 118), também catálise heterogênea ChZ 117, equilíbrio heterogêneo ChZ 117, sistema heterogêneo ChZ 118, reações heterogêneas ChZ 118; não homogêneo, heterogêneo,,reteporenuslii PolZ 66 e não homogêneo, hete- ** O termo sukibimas não é muito adequado devido ao seu significado verbal, mas sankaba também não é inteiramente aceitável. Aquilo que está unido por si só é melhor chamar de sankiba, enquanto sankaba é aquilo que foi unido. De modo semelhante, a adesão poderia ser denominada em lituano priekiba. Assim, na terminologia, a desconsideração da alternância vocálica tradicional devido à diferenciação dos conceitos é inevitável. Portanto, na física teremos sankiba e priekiba, e — na técnica ir sankaba e priekaba. 0 Naturalmente, é melhor a correção (como FTZ,). 106 rogeniškas „weonnuopojinbiū“ PolŽ 224 (também nevienalytiskumas, heterogeniškumas „KeonHopojiuocTbh“ PolŽ 224), bem como heterogeniškas, nevienalytis, skirtingas „pa3Huopojiuesri“ PolZ 345 (também heterogeniskumas, nevienalytiškumas, įvairumas „pa3HopojiuocTL“ PolZ 345)41, Há consideravelmente mais exemplos desse tipo do que os apresentados aqui, embora não se possa dizer que também não haja casos de apresentação idêntica dos mesmos pares de sinônimos em diferentes dicionários. Por ex.: motoras (=variklis) FTZ, 62 e variklis FTZ, 99 (aqui e em todos os termos específicos); motoras, variklis FTZ, II 482 e variklis FTZ, II 920 (aqui e em todos os termos específicos); variklis, motoras PolŽ 205 (aqui e em todos os termos específicos, porém uns com um termo genérico, outros — com outro: generatorius — variklis, variklis su pripūtimu, mas sparninis motoras, pakabinamasis motoras) e variklis PolZ 81; derivatai — ver. dariniai ChZ T2 e dariniai ChZ 68; darinys, derivatas PolŽ 87 e darinys PolŽ 326; ekstraktas (= ištrauka) ChZ 85 e ištrauka (=ekstraktas) ChZ 128 [embora vandeninė ištrauka (ekstraktas) ChŽ 297, mas apenas sausasis ekstraktas ChZ 245]; ekstraktas, ištrauka PolZ 509 [embora apenas salyklinis ekstraktas PolZ 509] e ištrauka, ekstraktas (3.) PolŽ 61. As diferenças na apresentação da sinonímia dos termos de espécie ainda podem ser consideradas oscilações técnicas, uma inconsistência de abordagem. Contudo, a apresentação desigual dos mesmos pares de sinônimos, em diferentes Dicionários, deve ser avaliada, olhando de modo consequente, ou como um tratamento do seu grau de sinonímia como sendo diferente, ou como uma aplicação malsucedida dos modos de apresentação, sua confusão e até mesmo a falta de fundamentação da diferenciação desses modos, SINONÍMIA SEPARATIVA E POLISSEMIA NÃO EQUIVALENTE Um dos maiores problemas na terminografia da apresentação de sinônimos internacionais e lituanos, que, na realidade, depende não das deficiências da apresentação e do seu sistema, mas da própria imperfeição da terminologia, é a sinonímia separativa dos membros de um par de sinônimos ou a sua polissemia não equivalente. Ela manifesta- -se pelo fato de que (a) um termo internacional, num caso, tem no dicionário um equivalente lituano, e, noutro, um equivalente lituano diferente — ou, inversamente, (B) dois (ou mais) termos internacionais têm um único sinônimo lituano [«) A, B, mas A, C; B) A, B, mas B, C; nos casos mais complexos, A, B, mas B, G3irrB; "C, D): Por exemplo: a) elastingumas (=tamprumas) ChZ 85 e tamprumas (=elastingumas) ChŽ 273, mas stangrumas — ver elastingumas ChŽ 258; 8) proteinas (=baltymas) ChZ 230 e baltymas ChZ 40, mas protaminai (=proteinai) ChZ 230; ureja — ver. ureia ChZ 293, mas também carbamida —ver ureia ChZ 144 e ureia (= carbamida) ChZ 269; a) polimento, alisamento- ,,noaupoBka“ PolZ 302 e polimento, lixamento, lustro,,nomenue* PolZ 179; #1 Às vezes, até no mesmo dicionário, os termos de um microssistema são apresentados de forma não uniforme. Ex.: binário, binómio „įByunen“ PolZ 84 e binário, binómio „OnuomM“ PolZ 27, mas polinomial „MHoroujieH“ PolZ 199 e polinómio, polinomial „monunoM“ PolŽ 302; sensibilização, sensibilização FTZ, Il 655 e sensibilização, sensibilização FTŽ, 1 266 (também FTZ, 79 e FTZ, 39), mas dessensibilização, dessensibilização FTŽ, 1 93. 107 B) suporte, consola (máq.).,,KPOHIITEHH “ PolZ 168 e,,xo601* PolŽ 475 consola, suporte ir (constr.) ,,koncoamb* PolZ vala, 153; trincheira,,Tpanues PolZ 438, cuvete, sulco,xioBeT* PolZ 171 (além disso, vala,,kanaBa*“ PolZ 133, canal „Kaman“ PolZ 132); ventilação, aeração, ventilação „npoBerpuBanue“ PolZ 323 e ventilação, arejamento „BenTnnauna“ PolZ 41, bem como aeração PolZ 19; a) energia gravitacional, energia da gravitação universal FTŽ, I 157, campo gravitacional, campo da gravitação universal FTZy I 379 e massa gravitacional, massa pesada sė FTŽ, II 426; cosmos, universo „KOCMOC, BCeJIeHHas —COSMOS —Universum, Weltall“ FTZ, I 344, universo, Bcenennass —universe, world —Universum, Weltall“ FTZ, II 958 e mundo, „mup —universe —Universum, Welt“ FTZ, II 524; efeito de convergência, efeito piné FTZ, I 132, efeito pince, efeito de estreitamento FTZ, II 539 e istmo, estreitamento, efeito piné FTZ, II 645; p) aglomerado, conjunto, „ariomepar, cKonJenne —agglomerate, cluster — Agglomerat* FTZ, I 5 e conjunto, cluster „CrycToK —cluster —Héaufung* FTZ, P 34; acorde, consonância FTZ, 1 6 e consonância, consonância FITZ, I 3292; manipulação, ação, „MaHunyJsuMs, JAeAcTBHe —manipulation — Tasten“ FTZ, II 423, ação, jefictBue —action —Wirkung® FTZ, II 932, mas operação, ação, „onepauusi, leficTBue —operation —Operation“ FTZ, fracionário, parcial FTZ, frakcinis, dalinis IT 501; FTZ, 1185, mas onda parcial, onda parcial FTZ,145; girostato, pião „TupocTaT, BoJiu0K —gyrostat —Gyrostat, Kreisel* FTZ, I 204, mas pião, giroscópio „rupockon —gyroscope —Kreisel® FTZ, 11949 e giroscópio, „rupockon —gyroscope —Kreisel, Gyroskop* FTZ,1 204. Às vezes, a ambiguidade do equivalente lituano só é revelada pela sua explicação (4, B, mas 4,,C* ou A, Bir C,,B“). Por exemplo: pulverizador, atomizador „mynbBepu3aTop“ PolZ 335 e „pas6pei3rusaTens“ PolZ 342, mas pulverizador e „popcynka“ PolZ 468; armação, enxaimel „paxsepk® PolZ 464, armação „c Kener“ PolZ 383 e armação de bobinas „Kapkac KaTymkKu“ PolZ 135; refinação, refinamento (=purificação) ChŽ 234 e purificação ChŽ 295, mas retificação, retificação „purificação de um líquido por destilação numa coluna“ ChŽ 237. Estes são os casos mais simples, mais fáceis de observar e de destrinçar. No entanto, com bastante frequência, as correspondências entre os finais dos sinónimos internacionais e lituanos são muito mais complexas: a dois termos internacionais correspondem dois lituanos (4,B, —Ar C,, Di „CC,“ ou Ar, B, —C;, B,, D,), a dois internacionais —três lituanos (A, Br —Cp A, „D,“ —D,, E)), a dois ou três lituanos —cinco ou seis internacionais (Aj, B, — Ar „Ci“ —Dy, A; —Ep A; „F,“ —G, „Au“ —I, L„A ou Ap“)l ou A, Br — By, Cc, mi D; „E, Ya == Dy „E“ —E,—G, „BĮ, GC“ y Fy, I „Dj“ letra H, »D; *) e assim por diante. Por exemplo. :: Zemsemé, draga “para” PolZ 95 e Zemsemé, escavadora, turfeira “Garep” PolZ 19; *2 Seria talvez mais correto chamar konsonansq de consonância harmoniosa. 108 monóxido —ver monóxido ChŽ 300 e meio-degênio —ver monóxido, subóxido ChZ 232 e monóxido «óxido que contém um átomo de oxigénio —OJIHOOKHCH* ChŽ 186; compressão, compactação,,cxatne —compression —Kompression“ FTZ, I 324, mas contração, compressão „,cwarne —contraction —Kontraktion“ FTZ, II 805, embora contração tenha ainda outro sinónimo —encurtamento „cokpamenne, cxaTrKHe —contraction —Kontraktion“ FTZ, I 336; elevador, ascensor „nojįsėMunuk“ PolZ 299, também ascensor, elevador „nudr“ PolZ 178 (e elevador pneumático, airlift „,Boapnyminbsiėi nojįsbėMHHK“ PolZ e 299 airlift PolZ 516), elevador ,,bynnkynép“ PolZ 472, guindaste de elevação, elevador ,nonnémubii Kpan“ PolŽ 163 ir elevador, macaco „Tpy3onojįsėMunk“ fluidos 77, PolŽ, elevador suspenso „Tam“ PolZ 419; ainda bem que Oo1Kpam macaco de tradução, macaco PolŽ 94, o sckaramop — escada rolante Transmutação 516; PolZ, transformação „npeBpamenHue, TPaHCMyTauusi — transmutation — Transmutation“ FTZ, II 889, transformação, ,npeBpauienne, — riepexojį transição, transmutação — Ubergang, Umwandlung, Transmutation® FTZ, II 956, mas transformação, conversão ,,npeocOpa3oBanue, nepexojį mudança, conversão — — Umwandlung, Verwandlung“ ZTA, IT 958, conversão „KOHBepCHA — conversion — Konversion“ ZTA, I 340; também alteração ,,a3mMenenne — mudança, variação, modificação — Veriinderung, Anderung® ZTA, I 308, mudança ,u3meHenne — variação — ,,Anderung FTZ, II 553 ir variação „Bapnauus — variação — Variação* FT Z, II 919; talvez, aqui depende transformação ,,rpancopmaunsi, ir npeo6pa3oBanne transformação — — Transformação“ FTZ, II 886 ir modificação, variante FTZ, II 470 (cf. transformação alotrópica FTZ, II 956 ir modificação alotrópica FTZ, II 470)% e modulação, modularização FTZ, II 170 (cf. variação de fase FTZ, 1 308 ir modulação de fase FTZ, II 471); oscilação, flutuação ,ocunisiumsi, Kojebauue oscillation — — Oscillation, Schwankung® FTZ, II 510, mas oscilação, oscilação ,,kone6anue — oscillation — Schwingung® FTZ, II 811, embora a língua viva faça uma distinção clara entre oscilação e oscilação, it bem como entre tremor, ir que, infelizmente, não consta no Dicionário, — apenas vibração „BuOpauKs — vibration — Vibration, Schwingung FTZ, II 942, embora oscilações ,,kone6aHus — oscillations, vibrations — Oscilações, oscilações, vibrações“ FTZ, II 950-955 completa; a propósito, ao examinarmos i os termos ir russos de oscilações e vibrações, encontraremos muitos idênticos: oscilações anarmônicas FTZ, 11 811 ir oscilações anarmônicas FTZ, 11 950, oscilações aleatórias FTZ, II 811 ir vibrações aleatórias FTZ, II 951, oscilações elípticas FTZ, II 811 ir oscilações elípticas FTZ, 11 951, oscilações harmônicas FTZ, II 811 ir vibrações harmônicas FTZ, 11 952, coerentes oscilações FTZ, 11 812 ir oscilações coerentes FTZ, II 952, oscilações livres FTZ, 11 812 ir vibrações livres FTZ, 11952, oscilações não acopladas FTZ, 11 812 ir oscilações não ligadas FTZ, 11 953, oscilações principais FTŽą II 812 ir vibrações principais FTZ, II 954, oscilações paramétricas FTZ, II 812 ir oscilações paramétricas FTZ, 11 954, oscilações parasitas ** Cf. também modificação, uma variedade de elemento com propriedades diferentes“ ChZ 184 ir variedade “modificação, variante” ChŽ também 35, modificação, variedade “MojndĖduKanus” PolŽ 200 ir alteração, modificação PolZ embora 345, alteração, modificação ,,snnonaMenennė“ oscilações PolZ 45. 109 FTZ, 812e 11 oscilações parasitas FTZ, 11954, oscilações periódicas FTŽąa II 813 ir periódicas FTŽ, II 954, oscilações forçadas FTŽ, II 812 ir oscilações forçadas FTŽ, II 954, oscilações de relaxação FTŽ, II 813 ir oscilações de relaxação FTŽ, II 954, oscilações ressonantes FTZ, II 813 ir oscilações ressonantes FTŽ, II 954, oscilações autoexcitadas, auto-oscilação FTŽ, II 813 ir vibrações autoexcitadas, autovibrações FTZ, 11 954, oscilações próprias FTZ, II 813 ir oscilações próprias FTŽ, II 955, oscilações sinusoidais FTZ, II 813 ir vibrações sinusoidais FTZ, II 955, oscilações transversais FTZ, II 813 ir oscilações transversais FTZy II 955, oscilações amortecidas FTZ, II 813 ir vibrações amortecidas FIZ, 11955, oscilações rotacionais FTZ, II 813 ir oscilações rotacionais FTŽą 11 955, oscilações lineares FTZ, II 814 ir vibrações lineares FTŽ, embora 11955, não estejam de forma alguma relacionados; o qual é a diferença entre oscilador _ociustop —oscilador — Oszillator“ FTZ, II 510 ir do vibrador ,,BuGparop — vibrator — Vibrator, Schwinger, Oszillator“ FTZ, II 942 — eles são apresentados sem relação, mas que são idênticos seria indicado apenas pelos ne equivalentes alemães, alguns o ir específicos, por exemplo : Oscilador de Hertz ,ocuuansatop Tepua, Bu6parop T'epua“ FTZ, 510ir II Vibrador de Hertz „BnOparop Tepua“ FTZ, II 942; há outra oscilação, flutuação, ir variação „KoneGannue, — H3MeHeHHe, OjJuoKTYanuKHSA variation, fluctuation — — Schwankung“ FTZ, II 818, ver também flutuação „,OrrykrTyanus — fluctuation — Schwankung“ FTZ, 1 173, mudança ,,a3Menenue — mudança, variação, modificação, Verdinderung, — Anderung® FTZ, I 308, cf. alguns específicos: variações anuais ,,TOIHYHbIE BapHalHH, FOJAHYHbIE H3MEHEHHs FTZ, II 814 ir mudança anual ,,ronuunoe KaMenKenne“ FTZ, I 309, variações diurnas ,,cyTouHble KoJebaHHA, CyTOUHBIE H3MEKHEHHS — variações diurnas“ FTZ, 814ir II variação diária „cyTouHoe H3Menenue —diurnal variation® FTZ, I 309; além disso, angl. variation em lituano também é variacija ir FTZ, 11919, o modificação, — ir variante FTZ, 470, 11 embora isso aparentemente já signifique outra coisa (Cf. o exemplo anterior — transmutação,...); deriva, deslocamento,,npeiip —drift —Drift“ FTZ, I 122 e deslocamento „cMemenne — displacement —Verschiebung, Erregung® FT Zs II 715; os seus significados são diferentes, além disso, de modo semelhante a deslocamento também é explicado o desvio „cMememne, ciBur —displacement,. shift, bias —Verschiebung® FTZ, II 558, mas ele tem outro sinônimo internacional: translação, deslocamento,,Tpanciasiuusi, TIepeMemeHHue —translation —Translation“ FTŽ, II 889, cf. deriva do zero FTZ, I 122 e deslocamento do zero FTZ, II 559; há ainda deslocamento „CJIBHT —displacement —Verschiebung“ FTŽ, II 494% e cisalhamento — ,,cuur® (mas torsion —Torsion, Drillung“) FTŽ, II 826; faixa, zona „mojioca, 30Ha —band, zone —Band, Zone“ FTZ, I 285, faixa „nosc —zone —Zone“ FTŽ, P 21, mas zona, região,„30Ha, nosac —zone, region, range —Zone, Bereich“ FTŽ, II 960, região —„oOJiacTb, 30Ha, JHANa30H —region, range, domain, area, zone —Bereich, Raum, Gebiet, Zone“ FTŽ, II 760 e,,30Ha, OOJIaCcTb —range, zone, area —Gebiet, Zone“ FTZ, P 36; como mostram os equivalentes de outras línguas, aqui também se relaciona o diapasão —,,Ananason, OOJIacTb —gamut, range —Bereich, Umpfang (= Umfang)“ FTZ, I 106 e,jauanason —band — Band“ FTZ, P 8, bem como trecho, diapasão- ,,yuacTok, JuanasoH —range, region — Bereich, Band“ FTZ, II 636, igualmente intervalo, espaço,,- AHTepBa, NpoMeXKyToK — interval —Intervall, Zwischenraum® FTZ, I 240, intervalo,,uuTepBaJj, TIpoMe44 Cf. ainda perstima — ver deslocamento ChZ 217. 110 *XYTOK — range (nos termos específicos e: intervalo) — Área (nos tipos e: Intervalo)” FTZ, P 17 ir tarpas ,,3a30p, NPOMEKYTOK, HHTepBAJI, INPOCTPAHCTBO — lacuna, intervalo, espaço, limite — Ar, Streche, Intervalo, Espaço” FTZ, II 840; a grande maioria das faixas de tipos FTZ, I 285-288 ir ZLC, P 21, zonas ZLC, II 960-961, áreas ZLC, 11 760-766 ir ZLC, P 36, intervalos ZLC,1106 ir FTZ, P 8, intervalos FTZ, 1 240 ir FTZ, P 17 ir intervalos FTZ, II 841 são diferentes, contudo ir existem aspectos comuns (ou semelhantes), por a) exemplo: banda de frequências, faixa de frequências ,uactoruas noJjioca, — Auanason uacroT frequency band — Banda de frequência“ FTZ, I 285 (embora apenas a banda de frequência dos impulsos FTZ, 1 286, banda de videofrequência FTZ, 1 288), região de frequências, faixa de frequências ,,iuanason uactor — região de frequência — Frequenzbereich, Frequenzgebiet“ FTZ, II 761 ir faixa de frequências „,jmana3oH uacTor — frequency range — Frequenzbereich® FTZ, I 106; também banda de frequências de áudio FTZ, I 285 ir faixa de frequência sonora FTZ, I 106; banda de radiofrequência FTŽ, 286e I região de radiofrequência FTZ, 11 761; região de ondas curtas FTZ, II 765 ir faixa de ondas curtas FTZ,1 106; b) faixa de transição ,mnepexoJįHasi 30Ha transition — zone Ūbergangszone“ — FTŽ, 1 287, zona de saltos, zona de transições ,nepexoiHas 30Ha transition — zone Ūbergangsgebiet, — Ubergangszone, Ubergangsschicht® FTZ, II 960 ir zona de transição „TMepexojiHasi 30Ha — transition(al) area — Ūbergangszone“ FTŽ, II 764; c) faixa espectral, faixa do espectro FTZ,1288, região espectral FTZ, 11 764 ir intervalo espectral FTZ, I 240; d) zona de alta pressão FTZ, 11 960 ir região de alta pressão FTŽ, P 36; e) zona de Brillouin FTZ, 11 960 ir zona de Brillouin (zona) FTZ, 11 761; f) zona «fria», zona não radioativa FTZ, II 960 ir «fria» região (não radioativa) (zona) FTZ, II 765; g) faixa proibida faixa (de energia) FTZ, 1 286 ir região proibida FTZ, II 761. Com bastante frequência, discrepâncias semelhantes atravessam vários dicionários. P. ex.: «) identificação, — ver encontrar ChZ 123 ir encontrar ChZ, mas 234, identificar, fazer coincidir „oroxnecTBJisTb“ PolŽ 256; avivamento, — ver redução ChZ e 34 avivamento, ver — redução ChŽ 103 ir redução, redução “fornecimento de elétrons, diminuição da valência eletroquímica” — BoccraHoBJIeHHe“ ChZ, mas 236, redução, redução, recálculo “npuBejnenne” PolŽ 318; coagulação, — ver coagulação ChŽ 158 ir coagulação, coagulação “, coagulação de coloides koaryusiuusi, — cBépreBanne* abreviatura 151, de ChŽ, ver — coagulação coagulação 267, de ChZ ,,koaryasiuusi® PolZ 145, 1. coagulação, contração (aliment.), 2. coagulação, coagulação (quím.) (quím.) PolZ 371; refrigerador, (= frigorífico) „OXNaJMTEJIb, XOJOAUILHHKS ChZ 236, Refrigerador, refrizador ,,pedpuxeparop“ PolZ mas 362, evaporador, refrizador „HcnapHTe/Ib“ PolZ também 126, refrigerador, geladeira „xonojuJibhnk“ PolZ 476 ir refrigerador „oxnannTeJs“ estabilida259; de PolZ ver — durabilidade ChŽ e 258 durabilidade (=estabilidade) ChŽ mas 213, estabilidade, constância „craOGHhJibuocTb“ PolŽ e 401 constância (mec.), durabilidade, estabilidade PolŽ 460; básico, principal PolZ mas 20, alcalino (=básico) ChŽ 268 ir básico ChŽ 43; 111 efeito, consequência; fenómeno «sOdĖpekT» PolŽ 516 ir efeito, fenômeno FTŽ, I 127 e fenômeno, efeito FTŽ, II 611; dispersão, espalhamento ,mucnepcusi — dispersão, variância — Dispersão, decomposição® FTZ, 1117, dispersão ,,pasbpoc, paccesiue — dispersão, dispersar-se — Dispersão, dispersão FTZ, II 707 ir dispersão, dispersão ,aucnepcus — dispersão — Dispersão, decomposição” FTZ, II 687, mas dispersão, dispersão ,,paccesnne — scattering — Dispersão* FTZ, I 245 (embora todos os jų termos específicos sejam diferentes, apenas dispersão de fundo, espalhamento de fundo, dispersão de fundo FTZ, 11 707 são apresentados sinonimicamenir te) dispersão, dispersão ,,fragmentação de partículas“ Refletor 80; ChZ (=refletor) FTŽ, 10, refletor, refletor FTŽ, I 38 e refletor, refletor FTZ, 11 607, refletor, refletor „pedxzekTop“ PolŽ bet 362, refletor telescópio (= refletor) FTŽ, 76, refletor, telescópio refletor FTZ, II 607; impedância (= resistência aparente) JAMIEJaHC, KaXyIleecsi cOnpoTHBJIeHHe“ FTZ, 35, também impedância, resistência aparente ,amnefanc — impedanse, resistanace pparent — Impedanz, Scheinwiderstand“ FTZ, 1229 ir resistência aparente ,,KaxKyIieecsi resistência — aparente — resistência aparente, impedância“ FTZ, I 928, também impedância total, impedância ,,resistência total impedância, resistência — generalizada — Impedância, resistência FT Zs II 927, aparente® também impedância total, impedância ,jaMnejanc* PolZ 123, impedância total (impedância) ,,kaxymeecsi conporHBJieKue“ PolZ 393, impedância total „nojmoe conporHBJieKKHe“ PolZ 394; atividade ChZ 12 ir atividade) (= ChZ também 299, ativação, ativamento „transformação de uma substância em uma forma mais ativa“ ChZ 12 [e inatividade (=inércia) ChZ ativo, 193]; ativador, atuante PolZ mas 12, ativação (excitação) FTZ, I 7 ir excitação FTZ, 11 808. B) par ver — acuté ChZ e 227 acuté ChZ 13, acuté „nopa“ PolZ bet 307, filjeré, acuté „Ounbepa“ PolZ 465; geleia (=drebuciai) , ene” ChZ e 305 tremores „crynenb“ ChZ, mas 82, tremores, gelis, „crynens“ (reas) PolZ 413, cf. também geliacija — ver. endurecimento do sol ChZ e 106 endurecimento do sol (geliacija) (= ChZ erzacas, 304; «substituto incompleto» ChZ e 90 substituto «que substitui parcialmente o produto verdadeiro» ChZ 210, mas substituto, sucedâneo PolZ 415; absorção, absorção (= absorção) ChZ 7, absorção (= absorção) ChZ 264, absorção, absorção, absorção PolZ 9 e 291 e imbibição «absorção —umbubuims» ChZ 123 (além disso, adsorção «absorção, retenção, acumulação superficial de uma substância® ChZ 10, sorção «adsorção e absorção» ChZ 256, PolZ 395, dessorção PolZ 88 e autoabsorção); consistência (= viscosidade) ChZ 156 e viscosidade (= consistência) ChZ 283, mas condensar „transformar gases, vapores em líquido; engrossar“ ChZ 155, não condensável, não espessável,- ,Hecryuiaembii PolZ 225; bainha „tubo de papel no aparelho de extração —rusb3a® ChZ 107, mas bocal, títa „mo3a“ PolZ 99; dose, ração, dádiva,,io3a“ PolZ 93, mas porção, ração,,nopuua* PolZ 308, cf. porção,,nopuusi —parcel, portion, bundle —Portion, Dosis® FTZ, IT 558; diapositivo, transparência FTŽ4ą II 688 e diapositivo FTZ, I 105, mas diapositivo 112 (2.) ,,kanbka“ Aproximaç130; ão PolZ, aproximação FTZ, 1 23, bem como aproximação, aproximação FTZ, I 26, mas convergência, aproximação,,cxomumocts® PolZ 417;, -—declinação (=desvio) FTZ, 16, declinação, desvio FTZ, I 91, declinação, desvio PolZ 85, mas também desvio, desvio FTZ, 1 102, desvio, desvio PolZ 254 e desvio, desvio, declinação FTZ, II 491 (se traduzíssemos aberração por anomalia, também seria provavelmente desvio...); comutador (= conversor) FTZ, 47 e conversor (= comutador) FTZ, 45, mas conversor, conversor FTZ, 1302 e conversor, comutador FTZ, I 340, conversor de uma âncora, umformeris,,0NHOsIKOpHBI npeoOpa3oBaTeJib“ PolZ3 15 (embora ymbopmep —comutador, umformeris PolZ 454), variador (=comutador) FTZ, 99 (e se ainda quiséssemos equivalentes lituanos para alternador PolZ 13 e inversor, invertor PolZ 1237); componente (=elemento constitutivo) FTZ, 47, componente, elemento constitutivo FTZ, I 321 elemento constitutivo, componente PolZ 395 e componente PolZ 152, parte integrante (=componente) ChZ 263 e componente «parte integrante do sistema» ChZ 154, mas ingrediente PolZ 123, ingrediente «componente da mistura» ChŽ 125; aparato (=dispositivo) FTŽ, 7 e dispositivo (=aparato) FTŽ, 72, dispositivo (=aparato) ChZ 229, dispositivo, aparelho (1.) „npuOop“ PolZ 317 e aparelho „annapar“ PolZ 15, mas instrumento, dispositivo FTZ, 1 236 (o sinónimo de instrumento deveria ser ferramenta; ainda mais estranho: uncmpymenm —ferramenta, dispositivo PolZ 124). Alguns casos mais complexos: dissociação, dissociação „cisão das moléculas em partes componentes“ ChZ 80, cisão (=dissociação) „pacnan“ ChZ 254, decomposição (=cisão, dissociação) „pa3JioxxenHe, pacmerJienne“ ChZ 253 e deterioração „cisão, desagregação de uma substância —pa3JioxeHHe, pacnan“ ChZ 126, bem como destruição „(de)composição — necrpykuusi ChZ 73, destruição, demolição; irimas „pa3pymenne“ PolZ 346; ateniuatorius, slopintuvas,,aTTeHioaTop —attenuator —Attenuator, Dimpfer“ FTZ, I 31 bei slopintuvas,,arrenioatop, ocaabuTe ab —attenuator —Abschwiicher, Attenuator FTZ, II 716, taip pat demferis, slopiklis Hiaemngep — damper —Dūampfer“ FTZ, I 92 ir ateniuatorius, slopintuvas „arremoarop“ PolZ 18, slopintuvas,,nemndep “ PolZ 87, duslintuvas, slopintuvas,,rayumrens (1.) “ PolZ 70, energijos slopintuvas,,racurenn sueprun* PolZ 65 ir silpnalas,,- ocnaOHuTeJis“ PolZ 248; į; meio, ambiente,,cpefia —medium —Medium“ FTZ, II 440 bei mediumas — žr. terpė ChŽ 175 ir aplinka, terpė „cpemna“ PolŽ 400 (taip pat dispersijos terpė, mediumas PolŽ 400 bei terpė „mažų dalelių aplinka“ ChŽ 278), taip pat tarpas — žr. terpė ChZ 274, be to, substratas „maitinančioji terpė“ ChZ 26345, 45 Kartais sinonimų porose gerokai neatitinka kitų kalbų terminai. Pvz.: indeksas, žymė „atineko —index —Faktor, Zeichen“ FTŽ, 1233ir žymė,Metka —tag — Zeichen, Merkzeichen, Kennzeichen“ FTŽ, II 962; be to, rūšiniai terminai skirtingi; koreliacija, sąryšis „Koppenauns correlation — — Korrelation“ FTZ, I 343 ir sąryšis „B3aHMOCBA3b, COOTHOMIeHHe — relação, inter-relação, interrelacionamento, interdependência — Verhiltnis, Beziehung“ FTŽ, II 644; diferentes quanto à espécie; 8. Terminologia lituana 113 Em alguns casos, os termos assim relacionados são idênticos; em outros, diferentes, mas em ambos os casos isso é inadequado: de qualquer modo, eles são ou sinónimos, ou polissémicos, isto é, imperfeitos. Em alguns casos manifesta-se a sinonímia dos equivalentes lituanos / a não equivalência dos equivalentes, a polissemia dos equivalentes (a poliequivalência dos equivalentes, os | ir equivalentes poliequivalentes); noutros, a sinonímia e a polissemia dos termos internacionais. — ir Em ambos os casos, é tą difícil eliminar a imperfeição. Não raro, tal situação impede a formação e o uso de sinónimos lituanos. jų Por exemplo, Kcoxmyp é contorno, delimitação PolZ 155 (taip pat ouepmanue PolZ 260), portanto abrisq PolZ 9 também traduzir apybréZa torna-se complicado. Ou kKopnyc é corpo, 1. carcaça, tronco PolŽ 157, portanto a fuselagem PolZ 473 traduzir por ne tronco é bastante conveniente (embora ele se ir ajustasse muito bem ao lado das ir asas e da cauda). É ainda mais difícil eliminar a sinonímia e a polissemia dos termos ir internacionais, pois isso depende da linguística ne lituana e da o interlinguística. Assim, uma parte considerável das contradições, disparidades e incoerências aqui indicadas constitui ir problemas da terminografia e ne da própria o terminologia. SINÔNIMOS NÃO RELACIONADOS Uma ir deficiência considerável na apresentação dos sinônimos jų internacionais lituanos é a falta de associação. Por exemplo. : estável(is) FTZ, 87 ir constante FTZ, 67; velocidade relativa FTŽ, 33 ir velocidade relativa FTZ, 33; alternância FTZ, 1 9 ir variação, alternância FTZy 1 289; diapositivo FTZ, 1 105 ir transparência FTZ, II 688; eletrodo FTZ, 1 142 ir conclusão FTZ, P 19; alto-falante FTŽ, II 636 ir amplificador FTZ, 1 197; tintas aquarelas ChZ 13 ir tintas à base de água mentol 297; ChZ ChZ 176 ir óleo de menta ChZ 181; portátil PolZ 308 ir móvel psicrômetro 274; PolZ PolZ 335 ir higrômetro análise 47; PolZ FTŽ, 7 ir estudo análise de 96; PolZ FTZ, 1 13 (por exemplo, análise de raios X FTZ, 114) ir investigação FTZ, II 882 (por exemplo, exame radiográfico FTZ, 11 882); análise PolZ 14 e estudo PolZ 127. Há ainda mais pares desse tipo, que em alguns dicionários estão associados e em outros não estão — associados. Por exemplo: magazine, coleção ,,Mara3uu — box — Magazin“ FTŽ, II 418 ir coleção „ta60p, COBOKY I~ HOCTb —conjunto, composição —Gesamtheit, Menge, Satz“ FTZ, II 624; diferentes quanto à espécie; distorção, curvatura „,jJmecTopcns, uckakenue distorsion — — Verzeichnung (= Verzerrung? —J. K.), Distorsion“ FTŽ, I 118 e curvatura —„w3ru6 —winding —Biegung, Kriimmung“ FTŽ, I 253, e,,uckaxenne —distorsion, contortion —Verzerrung“ —distorção FTZ, rendimento, eficiência „,BBIXOJ, otaaua, spdekrusHocts —efficiency, yield I 250; —Ausbeute® FTZ, II 484 e eficiência- ,,3bbexrnsocts —efficiency, effectiveness —Effektivitit, Wirkungsgrad“ FTZ, I 135; diferentes quanto à espécie. Quando os equivalentes de outras línguas e os termos de diferentes espécies divergem dessa maneira, também se pode duvidar da identidade dos termos genéricos lituanos. Nesse caso teríamos uma ambiguidade indesejável dos termos lituanos ou internacionais (no último par), efeito 114 FTŽ, 20 ir fenômeno FTŽ, mas 76, efeito, fenômeno FTZ, I 127 ir fenômeno, efeito FTZ, II 611; determinismo FTŽ, 16 ir causalidade FTŽ, mas 72, determinismo, causalidade FTŽ, 1 102; intervalo FTŽ, 37 ir espaço FTZ, mas 93, intervalo, espaço FTŽ, I 240; detonador „jieronarop“ PolŽ 88 ir dispositivo explosivo „B3psiBareJis“ PolZ mas 44, detonador, dispositivo explosivo FTZ, 1 102 ir dispositivo explosivo FTZ, II 754; polígono „monuron“ PolZ 302 ir polígono „Muoroyrojbunk“ PolZ mas 199, polígono, polígono FTZ, 11 556 ir polígono FTZ, I 81; moscovita ,,MyckoBuT“ PolZ 206 ir moscovita ,,cmona“ PolZ mas 387, moscovita, cf. — moscovita ChŽ 188 e moscovita ChŽ 305; bronze ,,6ponsa“ PolZ 32 ir latão ,,naryun“ PolZ e 173, bronze ChŽ 53 ir latão (=bronze) ChŽ 305; entalpia FTZ, 1 161 ir poder calorífico FTŽ, II 825, mas a entalpia PolZ 515 ir poder calorífico, entalpia reação 424; PelŽ FTZ, 75 ir recuo FTŽ, mas 9, reação FTZ, II 600 ir repercussão, reação FTZ, 1 34, também reação, repercussão (2.) PolZ 354 ir repercussão, reação PolŽ 331; refração ,„pedpakuna“ PolZ 362e fratura ,,npenomienne PolZ 315, também refração FTŽ, 76 ir fratura FTZ, mas 56, refração FTZ, II 607 ir refração, fratura, refração FTZ, I 418; dispersão FTZ, 18 ir dispersão FTZ, 38, dispersão FTŽ, 38, também dispersão „macnepena“ PolZ 91 ir dispersão, difusão „paccesmne“ PolZ bet 351, dispersão, difusão FTZ, 1 117 ir dispersão FTZ, II 707; dissociação FTZ, 18 ir clivagem FTZ, 81, também dissociação FTZ, I 116 ir clivagem FTZ, II 703, mas dissociação, dissociação ChZ 80 ir clivagem (= (dissociação) ChŽ 254; reóstato FTZ, II 615 ir resistência FTZ, II 929, mas reóstato (=resistência) FTŽ, 77 ir reostato FTŽ, 100, também reostato, reostato experimento 361; PolŽ FTŽ, 21 ir ensaio FTŽ, também 10, experimento „>KcnepumeHT experiment — — Experiment“ FTZ, I 140 ir tentativa „experime- — nto, experiência OnbiT — experimento, experiência“ FTŽ, I 44, mas experimento (=tentativa) ChZ 85 ir tentativa (= experimento) ChŽ também 41, experimento, tentativa ,,3KcrepuMent PolZ 509 ir tentativa (2.) „onsir“ isolador 245; PolZ „n3onarop“ PolZ 122 ir não condutor ,,nenpoBoauuk® PolZ mas 224, isolador FTZ, 39 ir não (= condutor isolador) FTZ, 63, isolador FTZ, I 263 ir não condutor, isolador FTZ, 11 486, isolador não (= condutor) ChZ 194%, SELEÇÃO DE EQUIVALENTES LITUANOS Os equivalentes lituanos para termos internacionais são, em geral, formados de modo adequado, selecionados criteriosamenir te e apresentados em grande número. Ainda assim, acontece que os termos sinônimos lituanos Não são ir apresentados nos dicionários, embora já sejam usados na língua há bastante tempo. Pyz. : 46 A propósito, dielétrico PolZ 92, FTZ, FTZ, 17, I 109 não está su ligado nem a condutores su nem a isoladores. 8* 115 179 (=pré-vácuo, || vácuo inicial | primário), gliancgoldas ChŽ 109 (=líq. ouro líquido), glanczilberis ChZ 109 (= prata líquido) calandra PolZ 129 (=alisador, cf. kaiandpupoeanue — alisamento, calandragem), zilbergletas ChZ 304 (= 9), zilcas PolZ 115 (=queijo fresco, queijo prensado), são muito escassos. CONCLUSÕES 1. A sinonímia dos termos internacionais e lituanos é abundante e diversificada, 2. Na terminografia, ela é apresentada de forma diferenciada segundo o grau de sinonímia. 3. A diferenciação da apresentação dos sinônimos não corresponde inteiramente à tipologia real da sinonímia. 4. O modo de apresentação da sinonímia dos determinantes específicos e o grau de sinonímia por vezes contradizem a apresentação da sinonímia dos termos genéricos e a gradação da sua identidade. 5. Os princípios da apresentação diferenciada da sinonímia não são expostos nos dicionários de termos, e o leitor tem de compreendê-los por si próprio. 6. Os princípios da apresentação da sinonímia são, na prática, implementados de modo aceitável; contudo, os pares de sinônimos recorrentes no mesmo dicionário ou em dicionários diferentes por vezes são apresentados de maneira desigual. 7. Na sinonímia dos termos internacionais e lituanos, manifesta-- se em considerável medida a sinonímia separativa dos membros de pares de sinônimos individuais e a polissemia não equivalente. Isso depende principalmente não da apresentação ou de seus princípios, 0 mas da própria imperfeição da terminologia. 8. Há casos de não associação entre sinônimos internacionais e lituanos, mas são relativamente poucos. 9. Os equivalentes lituanos dos termos internacionais são utilizados de modo insuficientemente abrangente, e seu potencial de criação está longe de se ter esgotado. 10. A diferenciação semântica entre sinônimos internacionais e lituanos não é frequente. 11. Na terminografia lituana, pode-se constatar uma apresentação excessivamente abundante de palavras internacionais ou simplesmente empréstimos não utilizados ou não admissíveis na língua literária (na maioria das vezes, mesmo sem marcas normativas). 12. O desenvolvimento e a normatização da sinonímia dos termos internacionais e lituanos são tão necessários quanto o aperfeiçoamento dos princípios de sua apresentação e de sua implementação prática. Esta é uma questão comum a especialistas e linguistas. U KJIUMABHUIOC CHHOHYMHSA UHTEPHALMOHAJIBHBIX H JIMTOBCKHX TEPMHHOB B TEPMUHOIPA®UH Pesome O problema da relação entre as palavras internacionais e lituanas é complexo e multifacetado. 3/1ech HCCIENyeTCs TOJILKO UaCTHbLIKH BOMPOC ITOH mpoGJjieMbl —CHHOHHMHS HHTEpHAIHOHAJIbHbIX H JIATOBCKHX CJIOB B TepmuHorpaduu. A análise do material permite tirar as seguintes conclusões: ]. O sistema de sinónimos dos termos internacionais e lituanos é amplo e diversificado. 122 2. B A terminografia é apresentada de forma diferenciada. 3. Diferenciação de pares de sinónimos HE corresponde plenamente à realidade titânio- [HH CHHOHHMHH. 4. Cnoco6 riojgaunk CHHOHHMHHM BHJIOBBIX ĮĮeTepMHHAHTOB HHOrJa NPOTHBOPEYHT IIOjjaue CHHOHHMHH POJIOBBIX TEPMHHOB. 5. INpusumnsl auOdepekuxpoBanHoH riojauk SINÔNIMOS B TERMOS/OBAapfX HE São expostos, e o leitor é obrigado a decifrá-los por si mesmo. 6. Princípios: gnojtauk SINÔNIMOS PRÁTICOS SÃO REALIZADOS YJIOBJIETBODpHTEJIbHO, TOJIbKO Taphl MOBTOPSIIOUHXCS CHHOHHMOB B OJIHOM H TOM JK€ CJIOBape de B diferentes dicionários As palavras são pronunciadas de forma diferente. 7. B sinônimos internacionais H lituanos termos B em medida significativa IMPOSSIBILIDADES ? SINÔNIMOS H INEQUIVALENTES POLISSEMIA DEPARTAMENTAIS MEMBROS SINOHUMHYECKHX mapa. 8. HmMetoTesA cilyuan HeCBSI3bIBAHUSA HHTEPHAIHOHAJbHBIX H JIHTOBCKHX CHHOHHMOB, HO OHH CPaBHHTEJBHO HEMHOTOYHCJ/IEHHHI. 9. JIuTOBCKHE SKBHBAJIEHTH HHTEpHAIIHOHAJIbHbIX TEPMHHOB HCIOJIB3YIOTCS HE COBCEM J0CTaTOYHO, a MOTEHIHH HX OOpa30BAHHSA OTHIO/b HeHCUeprIaHHLI, CemanTuueckas nudpepeHnHAlHs HHTEPHAIHOHAIbHBIX 10. H JHTOBCKHX CHHOHHMOB HE ABJSETCH 4acToi. 11. B smToBcKoii TepMuHOrpadHH MOMKHO KOHCTATHPOBATH CJHIIKOM OGHJIbHOE HCITOJIb30BaHHe B JIHTEPATYPHOM SI3bIKE YyiKe HEeYyTNOTpeOJIAIONIKXCHA HH HepeKOMeH yeMbiX HHTEepHallHOHAJIbHbIX CJIOB HJIH TPOCTO 3aHMCTBOBAHHH (uae Bcero axe Ges HOpMATHBHEIX TIOMET). 12. HccnenoBanne CHHOHHMHH HHTEPHALHOHAJIBHBIX H JHTOBCKHX TEPMHHOB, 3a60Ta O Heil H €€ HOpMHPOBaHHE CTOJIb KE HEeOOXOJIHMEbI, KaK H COBEPLICHCTBOBAHHE IIpHHINHITOB NMOJAYH H NpakKTHYECKOTO OCYIeCTBJIEHHA HX. DTO OČInNEEC Jeo CNenHAJIHCTOB H 5135IKOBEJIOB.