Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje

Lil EIT UV ALÓ 0 TB Rey Mash NiO o LuiOn@iil ds LITUANIA TSR SCIENCE L ' ACADEMY J. KLIMAVICIUS INTERNATIONALE ET LITUANIENNE STNONOMIJA TERMINOLOGIE Le problème ir de la relation des mots internationaux lituaniens est complexe ir et multiforme. Il s'agit d'une œuvre de caractère théorique, mais elle ne s'intéresse qu'à la question — de savoir si ir l'univers est un tout (en théorie ou en pratique). Il s'agit d'une ir œuvre d'une grande complexité et d'une grande complexité, ir mais aussi d'une œuvre d'une grande complexité et d'une grande complexité. ir — ir ir Mots ir internationaux en lituanien Le problème de la synonymie (des termes) n'est pas traité ici non plus (c'est une question d'article distinct). Il s'agit d'une simple description de l'apparition du phénomène. ir Les termes de la terminologie (o sont divisés en deux catégories : les termes ir propres (héréditaires) et les termes empruntés (internationaux- ). Toutefois, cette classification doit couvrir non seulement la forme, mais aussi le contenu. La comparaison des deux divisions — lexicologique et sémantique — et la détermination de leur relation peuvent montrer quelle sémantique se cache dans les sections et sous-sections de la lexique (terminologie) mentionnées. Il n'y a pas d'explication pour cette tendance, ni pour la raison de cette tendance ». Cependant, nous ne nous intéressons qu'aux chapitres où se manifeste la synonymie des termes internationaux et lituaniens. Il y en a deux. 1. Il est naturel que la terminosémantique non léguée (héréditaire et nouvellement apparue) soit exprimée par des lexiques d’origine lituanienne (respectivement balte, indo-européenne). Cependant, cette sémantique des termes est souvent non seulement lituanienne (ethnographismes), mais commune, sinon à toutes, au moins à plusieurs langues, et dans chacune d'elles, bien sûr, désignée par ses propres mots. Et dans la science, précisément en raison de cette communion sémantique et de l’internationalité de la science, on utilise souvent des termes internationaux qui, bien entendu, sont d’origine nationale et acquièrent le statut d’internationalité seulement en raison de la priorité d’une nation ou d’un scientifique, de ses mérites dans la science (c’est-à-dire pour des raisons non linguistiques). Il s'agit d'une variété de la variété d'améthyste (Améthyst) et de la variété d'améthyste (Améthyst) de la variété d'améthyste (Améthyst). Ces plantes ont été cultivées en Lituanie depuis des siècles et ont des noms lituaniens, il serait donc étrange que ces noms ne soient pas utilisés dans la systématique scientifique de la botanique ». On peut seulement noter que cette division permet d’éclairer très simplement le problème de la division la plus confuse de la classification – les valeurs sémantiques (calques), ou ce qu’on appelle les « emprunts secrets » (P. A. Bynaros, BBejjenne B HayKy O s351Ke, Mocksa, 1958, p. 120). 2 Seulement dans de rares cas, les mots propres, en raison de leur faible aire de répartition et de leur étroite sphère d’utilisation, peuvent ne pas se frayer un chemin dans la terminologie scientifique (peut-être parfois et non sans l’ignorance linguistique ou l’indifférence des utilisateurs des termes). Par exemple, l'échelle, la cuve en géologie, la nauge en technique, en chimie et en physique ne sont pas devenus synonymes de dolomite, de cdrst, de métal. Il n'y a pas de barrière linguistique. 91 synonymes jų (bien que ir l'utilisation de l'emprunt est déterminée ne par des raisons linguistiques: jų pas de besoin), ir jų La différenciatine on est o sémantique, stylistique. 2. Nomination des termes internationaux empruntés, si les outils correspondants ne sont pas prêts en lituanien, les ressources ne sont pas 0 suffisantes sur le plan fonctionnel (ou du moins ils semblent) réalisés par des emprunts (en termes — plus internationauo x), si les moyens sont disponibles ou les ressources suffisantes en termes — lituaniens, en terminant les mots déjà existants ou en créant de nouveaux. Mais dans ce ir dernier cas, en particulier dans une utilisation scientifique ir étroite, en particulier à proximité des nouveaux venus (Ainsi, iš essentiellement aussi pour des raisons non verbales), les internationalismes fonctionnent, par ir exemple: résistance résistance, — lithiase lithopathie. — Par conséquent, la synonymie des termes internationaux et locaux, selon les mots de P. Ivičius,,,HeH3OexHoOe sBJEHHE BO BCex (dasax pasBHTHS TepMHUHOJOIHH “3, Si la synonymie d’origine différente (dvikalbé) diffère fondamentalement de la synonymie absolue apparue dans la même langue (le plus souvent dans ses différents dialectes), que la langue, en particulier la terminologie, évite et craint. Le bourgmestre affirme : « ... AUH2BUCMUKA K. A3bIKO3HAKUEe —AaOCOJItOTHbLIE CHHOHHMbI B PYCCKOM SI3bIKe, OjįHaKO yXe TO, UTO IepBoe CYIIECTBHTEJbHOE SBJISIETCHA HHOSISBIYHBLIM TO IIDOHCXO2XKJIEHHIO, a BTODpoe noJtoOHoro XapaKTepa He HMEET, BbICTYINaeT KaK H3BECTHEbIH, XOTS H "TIDHTJIYLIČHHbIĖ JKOGepeHnHAJIbHbIĖŪ IIpH3HAaK Me2kjly HHMK"“*, On peut dire que, dans une certaine mesure, la terminologie existe en deux variantes : nationale et internationale. Bien sûr, la tendance générale à éviter les synonymes absolus, bien que limitée, bien que plus lente, fonctionne ici aussi. 1) la différenciation sémantique de telles paires, par exemple: robinet «un dispositif pour lancer et retenir un liquide ou un gaz d’un tuyau» — grue, «un mécanisme de levage de poids»; 2) l'éviction complète des emprunts du système linguistique, par exemple, au lieu de cône, degré, foyer, lentille, cellule, rupture, on utilise seulement cône, degré, foyer, lentille, cellule, haut-parleur®. Il faut souligner un autre phénomène particulier qui existe à côté de la synonymie des termes internationaux et lituaniens et qui apparaît comme un effet secondaire de la formation de cette synonymie. C'est l'hétérogénéité (non-homogénéité) des microsystèmes lexicaux, ou la coexistence d'éléments lituaniens et d'emprunts dans un microsystème, par exemple: gaz, mais gazotron; un degré, mais un gradient; Focus, mais concentré; cône, mais conoid; sankiba, mais cohérent; carbonate, mais le charbon; ferrite, mais le fer; l'optique, mais la lumière; axonométrie, mais axe (voir axiomètre-- axiomètre); Hominide, anthropologie, mais homme (cf. humanisation, anthropogénique). Il n'y a rien d'illogique ou d'injuste là-dedans. L'homogénéité des microsystèmes est un phénomène tout à fait normal dans de nombreuses langues. Il n'est pas possible de déterminer si l'auteur a été ou n'a pas été lié à l'internationalisme. ». * II. HBuu, K npobsieMe JiuHrBHCTHUeCKOĖ TEDpMHHOJIOTHH H YCJIOBHbIX 0GO3HaueHHil B CJIABSHCKHX f3HIKaX, —„Boripocki s35iKk03HaHHs“, 1963, No 1, p. 19. * P. A. Bynaros, CpaBHuTe/- bHO-CEMaCHOJIOTHYECKHE KHccjiegoBanns, Hagar. MockoscKoro roc. yH-Ta, 1963, p. 185. ® Le fait qu'ils se retrouvent encore dans les textes ne montre qu'une culture linguistique insuffisante, c'est-à-dire des textes. La consommation de tels emprunts est une violation de la norme, o ne son témoignage. ¢ Cela ne signifie pas qu'il n'y ait pas d'équilibrage partiel du microsystème. Mais c' est plus possible dans la création. sur la base de (formants), 92 Le terme « terminologie » n'est pas utilisé pour désigner les travaux scientifiques, mais plutôt les œuvres littéraires. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « La physique et la chimie » publié en 2001. et polytechnique! Dictionnaires. Ce choix est déterminé par : 1) la nécessité de se restreindre ; 2) la proximité de ces disciplines; 3) la synchronicité de ces dictionnaires (car le degré d’identité des synonymes peut changer au fil du temps et se refléter de manière légèrement différente dans les dictionnaires de différentes périodes); 4) la question de l'amélioration de ces dictionnaires (en partie déjà réalisée). Bien que ces dictionnaires ne couvrent pas la totalité de la synonymie des termes internationaux et lituaniens, ils reflètent suffisamment son étendue et la diversité des modes de présentation lexicographique, étant des domaines proches, ils illustrent bien les inégalités de présentation des paires de synonymes individuelles et permettent de tirer des conclusions plus générales sur les problèmes de la synonymie internationale et lituanienne dans la terminologie, en particulier sur le degré d’identité de cette synonymie. Il s'agit d'une synthèse des termes français et anglais. Les synonymes internationaux et les synonymes français sont présentés dans les dictionnaires mentionnés ci-dessus de trois manières principales. 1. La première façon de présenter les synonymes internationaux et lituaniens est de les relier entre eux (A—> Bir B —A, ou A, Bir B, A). Exemple : thermistance (= résistance thermique) « TepMucTOp (= TenJioconpoTHBJIeHHe) » FTZ, 95?2 et résistance thermique (= thermistance), « TenyioconpoTuBenne (= TepmMucTop) » FTZ, 7 L'utilisation de cette synonymie dans les textes scientifiques a ses spécificités. Les textes contiennent davantage d'emprunts déjà écartés du système linguistique, de nouvelles créations, en général, plus de variété, de fluctuations et de dynamiques de changements. Il est possible d'identifier des différences statistiques et stylistiques entre les termes internationaux et lituaniens uniquement à partir des textes. 8 Pour la terminologie du terme, encore peu répandu, mais certainement bon et pratique, voir I. I. KoBanuk, OcHoBna npoGjeMarura cyuacHol ykpaikcbkoi TepMikojiorii, ITepma HayKoBoMeeTOAMYHA Hapaja 3 NpoOjJIeM YNoOps/ĮKYBaHHA i HOpMAJIBanii TepMiKOJOTril, Tesu ponosigeit noBiuOMJIEeHb, Kuis, i 1970, p. 14. * Dictionnaire des termes de physique, rédacteur en chef de la République socialiste soviétique de Lituanie MA akad. Il est membre de l'Institut de langue et de littérature lituaniennes de l'Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Lituanie. Lemchenas, Vilnius, 1958, 124 p.; lituanien- -russe [abrégé FTŽ,]; Dictionnaire des termes médicaux, red. P. Brazdžiūnas, commission de rédaction: T. Banys, J. Batarūnas, P. Brazdžiūnas (président), H. Horodničius, S. Jakutis, A. Juodviršis, E. Makariūnienė, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, K. Ušpalis (vice-président), S. Valentinavičius, [d. 1], Vilnius, 1971, p. 1-419 (rotoprint), [d. II], Vilnius, 1973, p. 418-965 (rotoprint) et Suppléments, 37 p. (rotoprint); lietuviy-- rusy-angly-deucieiy k. [abrégé FTZ, et FTZ,P]. 10 K. Daukšas, Chemijos žodynas, dictionnaire révisé par la Commission de terminologie de l'Institut de langue et de littérature lituaniennes de l'Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Lituanie, éditeur Ch. Lemchenas, Vilnius, 1960, 450 p.; Lituanien-russe [abrégé CHZ]. Dictionnaire de la langue française, 11e édition, coll. 1996 : M. A. Novodvorskis (président), doc. techn. m. kand. L. Kumpikas, doc. techn. m. kand. M. Mikoyan, op. cit. 100 mg/m2 J. Stanaitis, doc. techn. m. kand. S. Vasauskas, prof. chem. m. kand. J. Vidmantas, rédacteur en chef de la maison d'édition Ch. Lemchenas, Vilnius, 1959, 520 p. [abrégé (Pl. 12 Santrumpas Zr. išn. 9—11, Les chiffres romains à côté des abréviations signifient les fractions, les chiffres arabes l'inclinaison,,- ji — pages, 93 91; Inclinaison (=inclinaison) ,,AHKJIHHALHs, CKJOHEHHE FTZ, 36 ir ckioHeHHe, uHKmHauus* FITZ, 67%; approximation, approximation FTZ, 1 23 ir Approximation FTZ, 1 26; stimuliuoti (= skatinti) ChZ 261 ir Encourag- (= er stimuler) Hélicoptère 254; ChZ, hélicoptère «renukKonTep (= BepTOJET)» PolZ 65 ir Hélicoptère, hélicoptère,BepTOJIET* PolZ 42; adaptateur, émulateur sonore «ananrep» PolZ 12 ir Émetteur sonore, adaptateur,,38ykocHuMaTeb Cet 1144, article est une ébauche concernant un synonyme et un synonymiste. Mais leur présentation incohérente, voire triple, avec des déterminants spécifiques fait douter de cela. Par exemple, la structure et la structure du nouveau projet de « Dictionnaire des termes de physique » sont présentées comme des termes entièrement identiques : structure, structure FT Z, II 789 et structure, 13 L'ordre de présentation des équivalents étrangers des synonymes internationaux et locaux est considérablement incohérent. Par exemple, dans la deuxième paire, les synonymes russes sont déjà donnés après la virgule et non entre parenthèses après le signe égal. Cette technique de décollage est aussi utilisée pour les vols d'essai de plus grande envergure. Par exemple, dans certains cas, à côté de la paire lituanienne (propriétaire + international) est présentée une paire russe (propriétaire + international), dans d’autres — un seul de ses membres: scintiliacija (= éclair),,cuunTHAsiuAs, senbiwka® FTŽ, 79 et blykstelėjimas (= éclair),,pensuunka“ FTŽ, 12. Parfois, dans les deux cas, à côté de la paire lituanienne, on ne donne qu'un seul équivalent russe (bien qu'il existe réellement une paire), par exemple: makrokosmas (= macrocosme),,MaxpokocMoc" FTŽ, 57 et makropasaulis (= macrocosme),,Makpomup* FTZ, 57; mikrokosmas (= microcosme),,MAKpPOKOCMOC* FTZ, 60 et mikropasaulis (= microcosme),,mukpomup" FTZ, 60. Toutefois, l’examen de l’ordre de présentation des équivalents dans les autres langues, son incohérence et son enregistrement (y compris dans la partie lituanienne) ne sont pas l’objet de cet article et ne sont donc abordés que de manière implicite. 14 Comme nous le voyons, les synonymes techniques sont présentés différemment dans les différents dictionnaires: dans le Dictionnaire des termes de physique et dans le Dictionnaire des termes de chimie, entre parenthèses après le signe égal, et dans le Dictionnaire des termes de l’École polytechnique et dans le nouveau projet de Dictionnaire des termes de physique, sans parenthèses, après la virgule. Bien que la présentation technique ne nous intéresse pas ici, il convient néanmoins de noter que cette façon de présenter des synonymes identiques est préférable, car le signe d'égalité est couramment utilisé en lexicographie pour diriger un mot non donné vers un mot donné. Dans le dictionnaire de la Polytechnique de Moscou, les cas de synonymes comme 2eauxonmep eepmonēm), (= sont très rares, et ils ne sont généralement pas — associés. Dans la partie lituanienne du dictionnaire des termes de la Polytechnique, l'ordre de présentation des pords de synonymes est généralement adéquat pour les termes de la partie russe: le synonyme lituanien est donné en premier, puis le synonyme international s'ils correspondent au mot russe de la partie russe et inversement, le terme international est présenté en premier, puis son synonyme lituanien s'ils correspondent au mot international de la partie russe. Cependant, il y a des ir écarts. Il existe deux variantes : 1) la version en langue française, et la version en langue anglaise. ↑ (en) « Structure — », sur le site de l'Académie des sciences. PolZ 412, o cmpoenue — structure, structure PolZ 411 — ce ne sont apparemment que des erreurs; Dans 2) la partie française des synonymes, les membres pords sont présentés de la même manière aux deux endroits, par exemple: eepmuxanbKbiū vertikalus, — verčias PolZ 42 ir oecnocnow- — ię vertical, vertical PolZ ou 253 défaut de depexm, — défaut PolZ 88 ir défaut, — défaut, défaut, défaut, défaut, défaut Le 308, premier est plus jų facile à comprendre que le second, — mais le premier est plus difficile à comprendre que le second. (voir rubrique 4.4). Posk. 2). '* Il est possible d'obtenir des résultats similaires en utilisant des méthodes de résolution des équations non linéaires : on parle de résolution linéaire de l'équation. — Réaction associée ChZ 155 ir (réaction conjuguée) (= Pour le 267; substituant — ChZ, voir de remplacement ChZ 263 ir de remplacement (=membres suppléants) Pour les 210, références, voir la rubrique 4. En lexicographie, il est habituel d'utiliser un mot moins présentable pour un mot plus présentable. į Mais il s'agit probablement de problèmes techniques, o ne Le respect du principe. 94 Structure FTZ, II 640?*. Le terme de « structure » est utilisé 5 pour désigner ir uniquemesu nt la — structure d'un atome. FTZ, II 640, Structure du noyau FTŽ, II 640, Structure de la matière FTZ, 11 640, Structure moléculaire FTZ, II 640 ir Structure interne FTZ, 11 640, o à la structure, la structure des termes su spécifiques sont — donnés par la structure de parenté ir su les mêmes que ceux présentés à la structure, à savoir, la structure de l'atome FTZ, II 789, Structure du noyau FTZ, II 789, Structure de la matière FTŽ, II 791, Structure de la molécule FTZy II 791 ir Structure interne FTZ, II 793, aussi de nombreuses autres structuretų s: secondaire FTZ, II 789, multicouche FTZ, II 789, Cellulaire FTŽ, II 791, Alliage FTZ, 11 791, Mosaïque FTZ, II 792, Petite FTZ, II 792, Grain grossier FTZ, II 792, Difficile FTZ, II 792, Tincline FTZ, II 793, Univers FTZ, II 793 ir kt. "" Il y a donc une duplication, une ir non-identité ir des synonymes®. La structure de la langue ir est très différente : la langue lituanienne est plus courante, plus populaire, la structure internationao le est plus rare, plus — scientifique. Les termes ir plus courants et plus populaires sont donc plus su souvent utilisés su pour désigner la structure que la structure. Cependant, il est tout à fait possible ir d'utiliser des termes d'espèce ir su plus rares par construction, par exemple lsteleliné ir construction, sieťová construction, etc. Mais pas jų dit. Aucune date limite n ' a été fixée L'univers est fait d'une matière rare. Si l'on considère que les formes de l'espèce sont ir identiques, on peut les classer dans la même famille. jų ir su Par conséquent, il est préférable de donner tous les termes spécifiques, en évitant la répétition, à su un endroit pour les o deux parents, à l'autre parent ne laissant qu'une į référence à eux. La présentation actuelle des termes génériques — dans les deux su parentés, une partie o dans un seul parenté, est su contraire à l'identité absolue des termes — parents et nécessite une modification de l'ordre de ir présentatiojų n. (zoom à 100 ją %) Pour les articles homonym- — es, voir 3. Posk. 3). Dans d'autres cas, tous les termes génériques sont présentir és en un su seul endroit par un seul synonyme. Par exemple, au rayonnement, rayonnement "w3nyuenne, JIYyueHCIYyCKAHHG, pauuauusi radiation — — Radiation ». FTZ, II 590 Il n'y a pas un nė seul type de tous les — rayonnements, rayonnement "wanyvenmne, radiation — — Radiation ». FTŽ, II 744: Rayonnement atmosphérique FTZ, 11 744, Rayonnement électromagnétique FTZ, II 745, Rayonnement gravitationnel FTZ, II 746, Rayonnements cosmiques FTŽ, IT 747, Rayonnement neutronique FTZ, 11 748, rayonnement(s) radioactif(s) FTZ, II 18 Aussi la structure, la constitution PolŽ 411 ir Structure PolZ 412. Le terme « chimie » est utilisé de manière différente selon les pays. — Structure ChZ 244 ir Structure ChŽ 263 (pour cette présentmo ation, voir rubrique 4.4). Posk. 3, o Pour de telles incohérences de présentation, — voir "Synonyme d'incohérences de O présentation"), "Dictionnaire des termes de physique" n'est qu'une structure Le terme « 88. synonyme » est utilisé tų pour désigner les mêmes mots dans des dictionnaires différents. sk. « Incohérences de présentation des synonymes ». '7 Il existe d'autres variantes ir de la même langue :.com. — FTZ, II 640 ir cmpykmypa, cmpoenue FTZ, II 789, Construction, structure FTŽ, 11640 ir Structure FTZ, II 789 ir Espèce: structure — interne innerer Construction FTZ, 11 640, Structure du noyau — Structure du noyau atomique FTZ, II 640 (=Cœur de construction, plg. Structure du noyau FTZ, mais 11789), la structure de l'atome — Structure atomique, structure atomique FTZ, 11 640, Structure de la matière — Structure de l'entreprise Matière, structure de Matière FTZ, 11 640, 0 Molécules sandaranet — Structure moléculaire FTZ, II 640, Structure moléculaire de la matière — Structure de l'entreprise Matière FTZ, II 791, Bien que la structure moléculaire — Structure FTZy II 791 ir Monsieur. 18 La structure de l'édifice est la suivante : Édifice principal : structure en pierre. ma PolŽ 411 ir Structure de la tourbe, structure de la tourbe PolŽ 411, o à la structure, structure fibreuse, — granulaire, grossière, fine, plate, sphérique structures PolZ 412, 95 749, Rayonnement pénétrant FTŽą4 II 750, Rayonnement ultraviolet FTZ, 11 751...2 C'est une contradiction évidente : les termes « ir radiation » et « émission » sont présentés comme des synonymes parfaitement équivalents, mais la présentation des termes spécifiques par « émission » ne su le nie pas. Ainsi, pour confirmer l'identité des ir valeurs de rayonnement, les termes ir spécifiques devraient être présentés su dans les deux. O s'il est reconnu que ces termes ne sont pas homogènes, du ir jų La présentation devrait être modifiée comme suit : rayonnement voir rayonnement. La complication est que le ir rayonnement est synonyme d'émission, bien que tous ir les termes spécifiques sont donnés seulement par émission su (voir rubrique 4.4). FTŽ, I 153—155). C'est à partir de cette époque que l'on retrouve le to terme de « synthèse » dans le vocabulaire de la littérature française. be (voir rubrique 4.4). FT Ž, P 9), o Radiation FTZ, P 35 — be radiacijos. Ordre fait, mais assez mécaniquement. Tout d'abord, il est peu ar réaliste d'abandonner complètement le rayonnement®®. Enfin, il est important de noter que le terme ir « électronique » ne doit pas être confondu avec le terme « électronique », qui désigne uniquement l'électronique. ne o Il est possible d'éliminer le terme tautologique ir de rayonnement émis FT. Z, II 745 (= rayonnement). Le terme « radiation » est utilisé comme ir synonyme de « émission ». Radiation ir Émission : ?. De cette façon, ir l'émetteur ,,oMuTTEp — émetteur — Un synonyme d'émetteur devrait être un émetteur ne (voir rubrique 4.4). FTZ, I 155), o Radiateur®. Il y a aussi le rayonnement — rus. 0o01y4erue, angl. irradiation, exposition, bombardement, vok. Bestrahlung, Bombardierung FTZ, 11 830, mais irradiation est aussi irradiation FTZy 1 241, exposure FTZ, 1 140, et bombardment FTŽ, I 23. La relation entre l’irradiation, l’exposition et le bombardement n’est cependant pas claire dans le Dictionnaire. Le terme « technologie » est un terme plus général que le terme « technologie » (ou « technologie »). L'étymologie du mot « radiation » est incertaine, mais il pourrait signifier « éclat », « brillance ». Mais la lueur est ceeuemue —glow, light —Leuchten, Leuchtung FTZ, 11 830, bien que la luminiscence FTZ, I 416 signifierait aussi « Lueur », cf. la lueur vivante —bioluminescence [« Moksleivis, 1973, N° 11, p. 36 19 Les équivalents dans les autres langues ne sont pas tous présentés de manière cohérente. Par exemple, tous les termes spécifiques russes sont donnés avec le parenté u3ay«exue, mais pour une raison quelconque, kopnyckyaapras coineqnas padOuaų us FTŽ, II 750 se distingue, bien que kopnyckyaaproe u3nygenue FTZ, T1745 et coanearnoe u3nyvsekue FITZ, 750. 20 % de l'énergie émise est absorbée. D’ailleurs, le déterminant adjectif radiatif et le noble – rayonnement devraient aussi être synonymes. Cependant, ils sont le plus souvent utilisés chacun pour lui-même. Par exemple, le pyromètre, la température est radiatif, -e (voir FTZ, II 539 et 854), et la loi, la pression, la densité — rayonnement (voir FTZ, 1 99, II 714 et II 839). *! Et dans le même projet du Dictionnaire de la Physique, émettre est synonyme de rayonner (cf. FTŽ I 155). 22 Seulement, le rayonnement laser est traduit par erreur Laseremission FTZ, II 746, rayonnement nocturne —ncichtliche Ausstrahlung FT, II 748, Est-ce que le rayonneur, d’ailleurs interprété différemment à deux endroits —,,HK3JryuaTejib, pajinuaTOp — radiator —Strahler, Radiator“ FTZ, II 753 ainsi que,,usnyuatess —emitter —Emitter“ FTZ, P 36, et le radiateur „panuaTOp, usnyuatenb —radiator —Radiator, Strahler* FTZ, II 591, ainsi que l’émetteur en question, l’émetteur, ne sont en aucun cas liés, mais liés par des équivalents similaires dans d’autres langues, sont trois, ou deux, ou un objet, il n’est pas tout à fait clair du dictionnaire. Les noms spécifiques de Jy sont presque tous différents, mais en russe ils sont tous présentés avec le parent 4341y4ameno6 (sauf seulement axoOwotii paduamop FTZ, II 591), et en allemand avec Strahler, sans parler du fait que l’émetteur bêta, le radiateur bêta FTZ, 1 155 (= émetteur bêta), et le radiateur bêta FT Ža 11591 sont tous deux 6ema-usay4ameno, Betastrahler; et le rayonnement gamma FTZy P 36, et le rayonnement gamma FTZ, II 591 est camma-usAyuameno, Gammastrahler. 96 (2x)]. L'exposition signifierait en fait « exposition, éclairage » (en allemand : Belichtung). Mais l'éclairage est oceem; enue —illumination, lighting —Beleuchtung FTZ, I 24, bien que l'anglais illumination —iliuminacija FTZ, 1 229. Et même si c'est le cas. Bestrahlung est le rayonnement FTZ, 11 830, Bestrahlungsdosis est non pas le rayonnement mais la dose de rayonnement FTZ, I 120 (et Strahlungsdosis —dose de rayonnement FTZ, I 120). On peut peut-être constater que les termes nationaux — rayonnement — rayonnement; —éclairage (aussi rus. usayuenue — o6Aysuenue; ceeuenue — oceemįenue; 100 g de viande hachée. Rayonnement — rayonnement — irradiation; Leuchtung —Beleuchtung —Belichtung, bien que ces sous-systèmes fonctionnels ne soient pas entièrement adéquats sémantiquement aux sous-systèmes fonctionnels lituaniens, par exemple: o6ayuenue, Bestrahlung — rayonnement, et non pas irradiation), en raison de sa systématique fonctionnelle et de la compréhensibilité évidente des significations fonctionnelles, constituerait un microsystème plus simple, plus cohérent et sémantiquement plus transparent que les sous-systèmes internationaux radiacija —iradiacija; émission, illumination, exposition, ainsi que l'émanation. Cependant, il appartient aux spécialistes eux-mêmes de la perfectionner et de la différencier sans équivoque, et les linguistes ne peuvent que les aider. Il y a trois niveaux de difficulté : un pour les débutants, un pour les plus expérimentés et un troisième pour les plus avancés. Par exemple, à rayon, rayon FTZ, 11 751 — le rayon du cercle, le rayon du cercle FTZ, II 752, et à rayon, rayon FTZ, 11 597 — le rayon atomique FTZ, II 597, rayon nucléaire FTZ, 11 597, rayon gravitationnel FTZ, 11 597, rayon d'inertie FTZ, (1 597, rayon extérieur FTZ, 11 597, rayon ionique FTZ, II 597, rayon de courbure FTZ, II 597, rayon d'interaction FTZ, II 598, rayon d'action FTZ, II 598, rayon de la Terre FTZ, II 598, etc. Le rayon est donc laissé à la géométrie (même si le rayon est également pris en compte). En effet, le rayon en physique a une autre signification —,,iyu —ray —Strahl® (cf. FTZ, II 751). De même, dans le dictionnaire de la Polytechnique: paduyc —rayon, rayon PolZ 341, mais ici la plupart des déterminants spécifiques sont présentés avec le rayon (action PolZ 341, flexion PolZ 341, inertie PolZ 341, courbure PolZ 341, rotor PolZ 341, rotation PolZ 342), seulement deux avec les deux synonymes apparentés: rayon de calcul, rayon PolZ 342, rayon recommandé, rayon PolZ 342. Mais dans la terminologie mathématique et dans le langage littéraire en général, le rayon est profondément isiSaknijes, utilisé depuis plus de 50 ans? * et ne crée aucune confusion en physique, car son rayonnement (ondes FTZ, P 35, électronique FTZ, II 752, laser FTZ, IT 752, naturel(- s) FTZ, 11 752, lumière FTZ, 11752 et autres) et ses rayonnements (secondaires FTZ, II 741, infrarouge(s) FTZ, 11 742, cosmiques FTZ, 11 742, monochromatiques FTZ, II 743, rayons X FTZ, II 743, ultraviolets FT Z, 11 744 et autres) sont tout à fait différents. Enfin, il serait possible de distinguer le rayon du soleil du rayon de la lumière du soleil. Il faut donc abandonner le rayon Zodyn2 ?, et ajouter au rayon « ,« pannyc » (ce serait un homonyme du rayon « nyu ») la mention mat. (d'ailleurs, des mentions ir similaires seraient utiles dans d'autres cas). | 2. La deuxième façon de présenter les synonymes internationaux et lituaniens est leur association unilatérale (4 —B, ou A, B). Exemple :. 1920 : Dictionnaire de géométrie et de trigonométrie, 1920 : Dictionnaire de géométrie et de trigonométrie, 1920 : Dictionnaire de géométrie et de trigonométrie, 1920 : Dictionnaire de géométrie et de trigonométrie, 1920 : Dictionnaire de géométrie et de trigonométrie, 1920. 1972 : Dictionnaire de la langue française. p. 341. * Bien sûr, cela concerne aussi radial, par exemple: vitesse radiale FTZ, 1214, radial eg FTZ, I 272, champ radial FTZ, 1 381; accélération radiale, accélération radiale II 515. 7. La terminologie lituanienne . 97 Espace (=visata) FTZ, 49; composant (=demandoji?*) FTZ, 47; continuité de (= l'environnement solide) FTZ, 48; pointe (=smile) FTZ, dans 68; l'ordre inverse: superposition (= de composition) FTZ, le 88; désordre (=chaos) FTZ, 63; diffraction, courbure FTZ, I 110; Constant, contact FT Z, 1 329; constant, contact FTZ, I 334; kontrakcija, (su)trumpéjimas FT Z, I 336; konvekcija, maišymasis FTZ, I 339; Critère, caractéristique FTZ, 1 357; Réverbération, réverbération® FTZ, II 615; Dans l'ordre inverse: définition, définition FTZ, 120; assemblage, installation FTZ, II 802; Tonnes (=teinte) ChZ 285; watten (=améthyste) Dimension 299; ChZ (= yeux) ChZ 78; auto-stop, frein automatique,,aprocTon* Le feu, le feu, 11; le feu ! T“ PolZ 31; Briologie (la science de la mousse®) ,,6puiJiorus Infiltration 31; de l ' appareil respiratoire (lourdeur) ,annuabrpanus* PolZ 125; brassard, manchon «Maker» PolŽ 181; mobile, agile ,,Mo6ubHbI“ Rampe 199; PolZ, inclinée ma «naugnyc» PolZ permanent, 262; permanent,,nepManeKTHbik“ PolZ 277; positif, positif ,,TIO3H THBHBIH “ PolZ 299; polychromie, coloriage «TOM XpOMus" PolZ 303; priorité, priorité,,- npuoputet* PolZ 321; prévision, prévision "nporno3" Compteur de 324; vitesse PolZ, compteur de vitesse®® « cnunoMerp » PolZ 397; frottement, joint de frottement "Opaxunon" PolZ 471; économie, épargne,,5 KOHOMHS * PolZ 508; expert, connaisseur "aKcnepT" PolZ 509; dans l'ordre inverse: gazebo, gazebo,,6ecenka® PolZ 26; séparateur d'eau, déshydrateur "BonoornenmaTeJib" PolZ 49; enlever, éliminer,,u3bsiTh* PolZ 122; observateur, observateur,,nabmonatenb*" PolZ 209: vrai, authentique,,nopuHbl PolZ 295; transformation, transformation, transformation "npeBpamenne" PolZ 314; concentré, concentré "cocpejioTOueHHbIė" 395*?, 26) serait pratiquement plus commode que le accent, largement utilisé dans la langue littéraire et dans d'autres termes (par exemple en linguistique). 27 Il serait préférable d’utiliser l’adjectif abstrait —aidumas. 28 Il pourrait y avoir la samanothérapie. 29 Un compteur de vitesse serait préférable (voir Dictionnaire de la langue française actuelle, chap. II, 1d). 30 Très souvent, dans le dictionnaire de la Polytechnique, l'ordre des membres de la paire internationale et lituanienne de synonymes ne dépend pas des équivalents russes. Exemples : nikalas, brokas „Opak“ PolZ 31 ; agglutination, recrutement,ep6oska* PolZ 41 ; colonne, grafa „rpadpa“ PolZ 74 ; broyeur, désintégrateur „pnesunrerparop“ PolZ 85 ; pointe, ligne brisée, zigzag,,3ur3ar* PolZ 115 ; tête chauffante, calorifier,Kanopu3arop“ PolZ 130 ; débardeur, corniche „xapam3“ PolZ 135 ; (s)épargne, classification,Knaccnuįpuranas“ PolZ 143 ; décoration, copie,,xonus* PolZ 156 ; sculpteur, xylographe,,xcunorpap* PolZ 170 ; trou, ouverture, trappe „mok“ PolZ 180 ; pilote, pilote,,nunot* PolZ 281 ; plissé, plissé, nauccHpoBaHHkIK“ PolZ 285 ; pamina, pédale „mepnans“ PolZ 266 ; nuopiova, segment „cerMenr“ PolZ 375 ; ciseau, secteur „,cexrTop“ PolZ 376 ; vinyle, textile „,vekc (Taxc)“ PolZ 421 ; acidimètre, acidomètre „aunjpnoMeTp“ PolZ 19 ; chauffeur, conducteur,.Boputens PolZ 47 ; catégorie, section (2.),,paspan® PolZ 347 ; terme, temps ,,cpok* PolZ 400. Certains de ces exemples ne sont bien sûr que des incohérences lexicographiques. Par exemple: forcer, accélérer sĒdopenpoBars" PolŽ 468, mais accélération, forcer,popenpoBra" PolZ 468, injecteur, pompe à jet,uuxexrop* PolZ 124, mais pompe à vapeur, éjecteur,,*kexrop" PolZ 508; exporter, exporter,,ssi803" PolZ 57, mais importer, importer,,803* PolZ 40. 98 Il faut considérer que le terme qui apparaît en premier® est le principal. Cette idée semble être confirmée par le fait que la plupart des paires de synonymes présentées de cette manière sont composées de synonymes dont le deuxième membre — l’équivalent lituanien — est un mot nouveau, généralement très frais, parfois encore peu utilisé ou rarement utilisé (bien que la plupart d’entre eux soient parfaitement composés et exacts). Par exemple: échomètre, échomètre FTZ, 1 127; maximum, didmé FTZ, 11 422; séparateur, séparateur FTZ, II 656; charnière, charnière FTZ, 11 821; police (=presses) ChZ 269; presse (=slégteuse) ChZ 228; vitrine, vitrine, «sutpuna» PolZ 46; gaufré, gaufré, rauklés, rintés, «rohpbi*» PolZ 73; griffon, foret, «v pu» PolZ 76; grotte, didburé «Tpor» PolZ 76; catapulte, | lanceur «KaranyJnbTa» PolZ 136; ornitoptère, lance-roquettes, «OpHHTOTITEP» PolZ 246; plafond, plafonnier, «nnagon- *» PolZ 284; farvater, bateau «dapBarep» PolZ 463; chiffre, chiffrement «udp» PolZ 497; gouvernail, volant, «IITy pBaJI» PolŽ 50532, Il est également possible d'utiliser les mêmes termes pour les mêmes objets, mais ils sont généralement désignés par le même nom. Par exemple : barge, baïdon, barge à moteur PolŽ 23, mais tous les genres seulement avec barge PolŽ 23 ; quai, quai à bateaux PolŽ 93, mais tous les genres seulement avec quai PolŽ 93 ; journal, journal de bord PolŽ 103, genres avec journal PolZ 103 ; niche, coin de tranchée PolZ 227, genres avec niche PolZ 227, série, rangée PolZ 377, genres avec série PolZ 377 ; signal, signe PolZ 379, genres avec signal PolZ 379 ; bride, joint PolZ 466, genres avec bride PolZ 466—467 ; carrosserie, carrosserie PolZ 170, genres avec carrosserie PolZ 170 ; procédé, déroulement PolZ 332, genres avec procédé : procédé adiabatique PolZ 332, procédé isotherme PolZ 333, procédé à chambre PolZ 333, procédé cyclique PolZ 333, procédé inverse PolZ 333, procédé de travail PolZ 333, procédé technologique PolZ 333, etc.. Certes, il y a une certaine incohérence. Par exemple, les noms génériques sont parfois présentés avec un second terme générique, par exemple : avion, dirigible,,- niupuxKaban* PolZ 91, mais les noms génériques sont dirigeable rigide PolZ 91, dirigeable souple PolZ 91. C'est là que l'ordre des termes apparentés doit être corrigé. Parfois, les termes génériques sont présentés avec les deux membres apparentés: 1) tous avec les deux, par exemple: régénération, régénération FTZ, 11 609 et régénération des déchets, régénération des déchets FTZ, 11 609, régénération du combustible nucléaire, régénération du combustible [nucléaire] FTZ, 11 609; compresseur, presse FTZ, 11 714 et compresseur de Briuel, presse de Briuel FTZ, 11 714, compresseur hydraulique, presse hydraulique FTZ, II 714; 2) les uns avec l'un, les autres avec l'autre, par exemple: barrage, remblai PolZ 80 et barrage de remplissage |!) PolŽ 80, barrage de clôture PolZ 80, barrage de fassinage PolZ 80, barrage de filtration PolZ 80, mais remblai d'envahissement (été) PolŽ 80, remblai de protection PolZ 80, remblai non d'envahissement (hiver) PolŽ 80, remblai longitudinal PolZ 80, remblai de dérivation PolZ 80%; Il est également possible d'utiliser les deux termes pour désigner le même objet : le terme « mathématique » désigne les mathématiques et le terme « physique » désigne les mathématiques. « Physique » désigne les mathématiques. « Physique » désigne les mathématiques. « Physique » désigne les mathématiques. « Physique » désigne les mathématiques. « Physique » désigne les mathématiques. « Physique » désigne les mathématiques. « Physique » désigne les mathématiques. « Physique » désigne les mathématiques. « Physique » désigne les mathématiques. « Physique » désigne les mathématiques. « Physique » désigne les mathématiques. « Physique » désigne les mathématiques. « Physique » désigne les mathématiques. « Physique » désigne les mathématiques. « Physique » désigne les mathématiques. « Physique » désigne les mathématiques. Cependant, cette technique, comme nous l’avons déjà dit (voir le verset 14), est très imparfaite. # Bien qu'occasionnellement, des innovations similaires soient présentées dans l'ordre inverse, par exemple: canot à eau, hydromonitor "runpoMonnaTop" PolZ 67; cascade, fosse, tourbière, carrière "Kapbep" PolZ 135; ligne, roulette, "pynerka" PolZ 366. % Et encore un barrage de rivage PolŽ 280, bien que le barrage ne soit pas présenté dans les termes apparentés. 7 99 Flux laminaire (= stratifié) FTZ, 93, mais uniquement écoulement laminaire 1947 : La 52; Force de l'amitié, BD, éditions du Seuil, 47 pp., ill. FTZ, 78et la force d'embrayage FTZ, 78, et la force d'embrayage FTZ, 40 —la force d'embrayage (= cohésion) FTZ, Pati 40. įdomiausia tarptautinių ir lietuviškųjų sinonimų pateikimo nevienodumuy grupė yra tų pačių sinonimų porų pateikimas skirtinguose žodynuose skirtingais būdais (viename A —Bir B —A, arba A, Bir B, A, kitame A —B, arba A, B, trečiame A — B, ou A, Un B). Par exemple : : méridien, diurne FTZ, 11 446, mais diurne, méridien Mepunnan Démarre192; ur PolZ, démarreur FTZ, 11 775, mais démarreur, démarreur IMyckaTreJib PolZ 336 ir Déclencheur « craprep » PolZ 405; correction, modification FTZ, 1 343 et modification FTZ, II 528, mais correction, rectification»? Fermenta158; tion PolZ (=fermentation) ChZ 241 et fermentation ChZ 94, mais uniquement fermentation fermentée, fermentation PolZ 32; biux — voir verre de pesée ChZ 49 et verre de pesée ChZ 267, mais seulement verre de pesée, récipient,,- 610kc* PolZ 35; gaz de tourbière — voir méthane ChZ 213 et méthane ChZ 178, mais méthane, gaz de marais «Meran» PolŽ 193 et méthane, gaz de marais «Gonornubiū ras» PolZ 62; sucre de lait (=lactose) ChZ 217 et lactose (=sucre de lait) ChZ 163, mais sucre de lait, lactose PolZ 369; fructose (=fructose) ChZ 294 et fructose (=sucre de fruit) ChZ 101, mais fructose PolŽ 370 et fructose PolŽ 471; maltose (=maltose) ChZ 243 et maltose (=sucre de malt) ChZ 173, mais uniquement sucre de malt PolZ 370; homogène (=homogène) FTZ, 34; homogène, homogène FTZ, 1 225 (également homogénéité, homogénéité FTZy 1 225 et homogénéité, homogénéité FTZ, II 944); homogène "uniforme" ChZ 122 (et catalyse homogène ChZ 122, équilibre homogène ChZ 122, système homogène ChZ 122, réactions homogènes ChZ 122, ainsi que l'homogénéité "uniforme" ChZ 122, bien que les complexes homogènes ChZ homogène, 300; homogène PolZ 71 (également homogénéité, homogénéité PolZ 71) et homogène, homogène PolZ 239 (également uniformité, homogénéité, homogénéité, homogénéité PolŽ 239); hétérogène (=non homogène) FTZ, 34; hétérogène FTZ, I 221 (également hétérogénéité, diversité sexuelle FTZ, 1 221; hétérogène « inégal, non homogène » ChZ 118), ainsi que catalyse hétérogène ChZ 117, équilibre hétérogène ChZ 117, système hétérogène ChZ 118, réactions hétérogènes ChZ 118; hétérogène, hétérogène,,retoporenuslii PolZ 66 et hétérogène, hété- ** Le terme adhésion n'est pas très approprié en raison de sa signification effective, mais n'est pas tout à fait acceptable et embrayage. Ce qui est attaché par lui-même est mieux appelé l'embrayage, et l'embrayage est ce qui est attaché. On peut aussi parler de « liens » en lituanien. Cependant, l'utilisation d'une telle terminologie dans le contexte de l'interprétation de l'histoire de l'art n'est pas inhabituelle. En physique, nous avons donc un embrayage et une — remorquir e, et en technique, un embrayage et une remorque. 0 Bien sûr, une meilleure correction (comme par exemple FTZ,). 106 rogénique «weonnuopojinbiū» PolZ 224 (également hétérogénéité, hétérogénéité «KeonHopojiuocTbh» PolZ 224), ainsi qu’hétérogène, hétérogène, différent «pa3Huopojiuesri» PolZ 345 (également hétérogénéité, hétérogénéité, diversité «pa3HopojiuocTL» PolZ 345)41, Il n'y a pas de différence entre les deux versions, mais on peut dire que les deux versions sont identiques. Exemple: moteur FTZ, 62 et moteur FTZ, 99 (tous les types); moteur, moteur FTZ, II 482 et moteur FTZ, II 920 (ici et tous les types); moteur, moteur PolZ 205 (ici et tous les génériques, mais les uns avec un terme générique, les autres — avec l'autre: générateur — moteur, moteur avec gonflage, mais moteur à aile, moteur suspendu) et moteur PolZ 81; dérivés — voir. Dérivés de ChZ T2 et dérivés de ChZ 68; dérivé, dérivé de PolZ 87 et dérivé extrait de 326; ChZ 85 et extrait de ChZ 128 [bien que l'extrait aqueux soit ChZ 297, mais uniquement l'extrait sec soit ChZ 245]; Extrait, extrait PolZ 509 [même si uniquement extrait de malt PolZ 509] et extrait, extrait (3.) PolŽ 61. Les différences de taille entre les espèces peuvent être considérées comme des incohérences techniques. Cependant, la présentation inégale des mêmes paires de synonymes dans les différents Dictionnaires, considérée de manière cohérente, doit être évaluée soit comme un traitement différent de leur degré de synonymie, soit comme une application infructueuse des méthodes de présentation, leur confusion et même l'absence de fondement de la différenciation de ces méthodes, la synchronie séparée et la polysémie non équivalente L'un des plus grands problèmes de la présentation des synonymes internationaux et lituaniens dans la terminologie, qui dépend en réalité non pas des défauts de la présentation et de son système, mais de l'imperfection de la terminologie elle-même, est la synonymie séparée des membres de la paire de synonymes ou leur polysémie non équivalente. Elle se manifeste par le fait que (ax) un terme international a dans un cas un équivalent lituanien, dans un autre — un équivalent lituanien différent, ou, inversement, (B) deux (ou plusieurs) termes internationaux ont un synonyme lituanien [«) A, B, mais A, C; B) A, B, mais B, C, dans les cas plus complexes A, B, mais B, G3irrB; "C, D):Par exemple: a) élasticité ChZ 85 et élasticité ChZ 273, mais pour la rigidité, voir: 8) la protéine ChZ 230 et la protéine ChZ 40, mais les protamines (=protéines) ChZ 230; l'urée, voir urée ChZ 293, mais aussi l’urée, voir l’urée ChZ 144 et l’urée (= urée) ChZ 269; a) le polissage, le repassage- ,,noaupoBka“ PolZ 302 et le polissage, le polissage, le polissage,,- nomenue* PolZ 179; #1 Parfois, dans le même dictionnaire, les termes d'un même microsystème sont présentés de manière inégale. Par exemple: binaire, binôme « à Byunen » PolZ 84 et binaire, binôme « OnuomM » PolZ 27, mais pluriel « MHoroujieH » PolZ 199 et polynôme, pluriel « monunoM » PolZ 302; sensibilisation, sensibilisation FTZ, Il 655 et sensibilisation, sensibilisation FTZ, 1 266 (aussi FTZ, 79 et FTZ, 39), mais désensibilisation, désensibilisation FTZ, 1 93. 107 B) Console, support (machine- ).,,KPOHIITEHH” PolZ 168 et,,xo601* PolŽ 475 console, gembé ir (stat.) ,,concoamb* tranchée 153; PolZ, tranchée,,Tpanues PolZ 438, cuvette, sillon,xioBeT* PolZ 171 (en outre, tranchée,,kanaBa*“ PolZ 133, canal „Kaman“ PolZ 132); Ventilation, aération, ventilation «npoBerpuBanue» PolZ 323 et ventilation, aération «BenTnnauna» PolZ 41 et aération PolZ 19; a) l'énergie gravitationnelle, l'énergie gravitationnelle universelle FTZ, I 157, le champ gravitationnel, le champ gravitationnel universel FTZy I 379 et la masse gravitationnelle, la masse brute sė FTŽ, II 426; espace, univers «KOCMOC, BCeJIeHHas —COSMOS —Universum, Weltall» FTZ, I 344, univers,- Bcenennass —universe, world —Universum, Weltall» FTZ, II 958 et monde,,- mup —universe —Universum, Welt» FTZ, II 524; effet de compression, pinée-effet FTZ, I 132, effet de pincement, effet de rétrécissement FTZ, II 539 et rétrécissement, pincement FTZ, II 645; p) agglomération, gisement,,ariomepar, cKonJenne —agglomerate, cluster — Agglomerat* FTZ, I 5 et gisement, cluster «CrycToK —cluster —Héaufung* FTZ, P 34; Accord, acoustique FTZ, 1 6 et consonance, acoustique FITZ, I 3292; manipulation, action,MaHunyJsuMs, JAeAcTBHe —manipulation — Tasten» FTZ, II 423, action,jefictBue —action —Wirkung® FTZ, II 932, mais opération, action,inactive, leficTBue —operation —Operation» FTZ, fractionnel, partiel FTZ, 1185, mais IT 501; onde partielle, onda parcialiné FTZ,145; gyrostat, gilet «TupocTaT, BoJiu0K —gyrostat —Gyrostat, Kreisel* FTZ, I 204, mais gilet, gyroscope «rupockon —gyroscope —Kreisel® FTZ, 11949ir gyroscope,,rupockon —gyroscope —Kreisel, Gyroskop* FTZ,1 204. Parfois, l'ambiguïté de l'équivalent lituanien révèle seulement son interprétation (4, B, mais 4, "C*" ou A, Bir C, "B"). Par exemple: pulvérisateur, pulvérisateur «mynbBepu3aTop» PolZ 335 et «pas6pei3rusaTens» PolZ 342, mais pulvérisateur et «popcynka» PolZ 468; mortier, charpenterie, «paxsepk- ®» PolZ 464, mortier, «c Kener» PolZ 383 et mortier à bobine «Kapkac KaTymkKu» PolZ 135; raffinage, raffinage (=nettoyage) CH 234 et nettoyage CH 295, mais rectification, rectification «nettoyage du liquide par distillation en colonne» CH 237. Ce sont les cas les plus simples, les plus faciles à détecter et à démêler. Cependant, assez souvent, les extrémités des synonymes internationaux et lituaniens ne sont pas beaucoup plus compliquées: deux termes internationaux correspondent à deux lituaniens (4,B, —Ar C,, Di «CC,» ou Ar, B, —C;, B,, D,), deux internationaux — trois lituaniens (A, Br —Cp A, «D,» —D,, E)), deux ou trois lituaniens — cinq ou six internationaux (Aj, B, — Ar «Ci» —Dy, A; —Ep A; «F,» —G, «Au» —I, L«A ou Ap»)l ou A, Br — By, Cc, mi D; „E, Ya == Dy „E“ —E,—G, „BĮ, GC“ y Fy, I „Dj“ raid H, »D; *) et ainsi de suite. Par exemple : :: Zemsemé, draga „para“ PolZ 95 ir Zemsemé, bageris, durpsemé „Garep“ PolZ 19; *2 Il est plus exact de parler d'une consonne consonantique. 108 monogame — voir Monoxyde de carbone 300 et semi-oxyde de carbone — voir monoxyde, sous-oxyde ChZ 232 et monoxyde «oxyde contenant un atome d’oxygène —OJIHOOKHCH* ChŽ 186 ; compression, « cxatne » —compression —Kompression FTZ, I 324, mais contraction, « cwarne » —contraction —Kontraktion FTZ, II 805, bien que la contraction ait un autre synonyme —(avec)abréviation « cocpamenne, cxaTrKHe » —contraction —Kontraktion FTZ, I 336 ; ascenseur «nojįsėMunuk» PolZ 299, aussi ascenseur, ascenseur «nudr» PolZ 178 (et ascenseur, ascenseur aérien) "Boapnyminbsiėi nojįsbėMHHK" PolZ à 299 Erliftas Le 516), télésiège PolZ ,,bennkynép” PolZ grue 472, de levage, palan,nonnémubii Kpan» PolŽ 163 ir Ascenseur, palan "Tpy3onojįsėMunk" PolŽ vols, 77, ascenseur suspendu Là-bas PolZ 419; encore bien que Oo1Kpam palan basculant, cric PolŽ 94, o Escalier — mécanique sckaramop PolZ 516; transmutation, transformation « npeBpamenHue, TPaHCMyTauusi — transmutation — Transmutation FTZ, II 889, virtimas,npeBpauienne, riepexojį — transition, transmutation — Transition, transformation, Transmutation® FTZ, II 956, mais virtimas, konversija,,npeocOpa3oBanue, nepexojį changement, conversion — — Transformation, transformation » FTZ, IT 958, Conversion „KOHBepCHA — conversion — Conversion FTZ, I 340; taip pat kitimas ,,a3mMenenne — changement, variation, modification — Veränderung, Alterung® FTZ, I 308, Changement ,u3meHenne — variation — ,,Changement FTZ, II 553 ir Variation « Babnaus — variation — Variation* FT Z, II 919; peut-être, mais, ceci est une transformation- ,,rpancopmaunsi, ir npeo6pa3oBanne transformation — — Transformation » FTZ, II 886 ir Modification, variété FTZ, II 470 (plg. Conversion allotropique FTZ, II 956 ir Allotropiné modifikacija FTZ, II 470)% Modulation et modulation, modulation FTZ, II 170 (plg. Changement de phase FTZ, 1 308 ir Modulation de phase FTZ, II 471); oscillation, oscillation, ocunisiumsi, Kojebauue oscillation — — Oscillation, Schwankung® FTZ, II 510, mais fluctuation, §vacillation ,,kone6anue — oscillation — Schwingung® FTZ, II 811, bien que le langage vivant fasse une distinction claire entre l'éclat de it l'oscillation, ainsi que la ir vibration, qui dans le dictionnaire, malheureu- — sement, n'est pas seulement une vibration „BuOpauKs — vibration — Vibration, oscillation » FTZ, II 942, Bien que les vibrations ,,machine6aHus — oscillations, vibrations — Oscillations, oscillations, vibrations » FTZ, II 950-955 Complète; En passant, après avoir i regardé les ir termes russes des oscillations d'oscillation, nous trouvons beaucoup d'identiques: FTZ, 11 811 ir Vibrations anharmoniques FTZ, 11 950, Variations aléatoires FTZ, II 811 ir Vibrations aléatoires FTZ, II 951, Oscillations elliptiques FTZ, II 811 ir Oscillations elliptiques FTZ, 11 951, Oscillations harmoniques FTZ, II 811 ir Oscillations harmoniques FTZ, 11 952, Coherentiis Fluctuations (directes) FTZ, 11 812 ir Oscillations cohérentes FTZ, II 952, Variation(- s) libre(s) FTZ, 11 812 ir Vibrations libres FTZ, 11952, fluctuation(- s) non liée(s) FTZ, 11 812 ir Vibrations non liées FTZ, 11 953, Variations fondamentales FTŽ II 812 ir Vibrations de base FTZ, II 954, Variations paramétriques FTZ, II 812 ir Oscillations paramétriques FTZ, 11 954, Fluctuations parasitaires ** C'est aussi une variation de l'élément variation, possédant des caractéristiques différentes. » ChZ 184 ir «modification, variante» C'est aussi une 35, variante de la variante « MoydĒduKanus ». PolŽ 200 ir Variété, modification PolZ bien que la 345, variation, la modification, les oscillations périodiques,,snnoPolZ 45. 109 FTZ, 812et 11 oscillations parasitaires FTZ, 11954, fluctuations périodiques FTŽąa II 813 ir naMenennė FTŽ, II 954, Fluctuations forcées FTŽ, II 812 ir Vibrations forcées FTŽ, II 954, Fluctuations de relaxation FTŽ, II 813 ir Vibrations de relaxation FTŽ, II 954, Oscillations de résonance FTZ, II 813 ir Vibrations de résonance FTŽ, II 954, Oscillations spontanées, auto-oscillations FTŽ, II 813 ir Vibrations spontanées, auto-vibrations FTZ, 11 954, Variation(s) propre(s) FTZ, II 813 ir Vibration(s) propre(s) FTŽ, II 955, Oscillations sinusales FTZ, II 813 ir Oscillations sinusales FTZ, II 955, Fluctuations transversales FTZ, II 813 ir Vibrations transversales FTZy II 955, Oscillation(s) amortie(s) FTZ, II 813 ir Vibration(s) amortie(s) FIZ, 11955, oscillation- (s) rotative(s) FTZ, II 813 ir Vibration(s) rotative(s) FTŽ 11 955, Fluctuations linéaires FTZ, II 814 ir Oscillations linéaires FTZ, bien 11955, qu'ils ne soient en aucun cas liés; Quelle est la o différence entre un oscillateur _ociusstop —oscillateur — Oscillateur» FTZ, II 510 ir vibratoriaus ,,BuGparop — vibrateur — Vibrateur, oscillateur, oscillateur » FTZ, II 942 — Ils sont présentés sans lien, mais seuls les équivalents allemands, certains genres, par ne exemple, indiqueraient qu'ils sont o ir identiques. : Oscillateur de Hertz ,ocuuansatop Tepua, Bu6parop T'epua» FTZ, 510ir II Herco vibromasseur «BnOparop Tepua» FTZ, II 942; Il y a encore une autre fluctuation ir fluctuation, fluctuation — "KoneGannue, H3MeHeHHe, OjJuoKTYanuKHSA variation, fluctuation — — Variation ». FTZ, II 818, Voir rubrique 4.2. Fluctuation «,OrrykrTyanus — fluctuation — Variation ». FTZ, 1 173, Variation ,,a3Menenue — changement, variation, modification, Verdinderung, — Anderung® FTZ, I 308, plg. pour certaines espèces: fluctuations annuelles,,TOIHYHbIE BapHalHH, FOJAHYHbIE H3MEHEHHs FTZ, II 814 ir Variation annuelle, «ronuunoe KaMenKenne» FTZ, I 309, Fluctuations quotidiennes ,,cyTouHble KoJebaHHA, CyTOUHBIE H3MEKHEHHS — diurnal variations“ FTZ, 814 II et variation diurne « cyTouHoe H3Menenue —diurnal variation® FTZ, I 309 ; en outre, le terme anglais variation est encore une variation. ir FTZ, 11919, o modification — ir modifikacija, atmaina FTZ, 470, 11 bien que cela signifie apparemment autre chose (Voir l'exemple précédent — la franc-mutation,...); La dérive, le déplacement,,npeiip —drift —Drift» FTZ, I 122 et le déplacement «cMemenne — displacement —Verschiebung, Erregung® FT Zs II 715 ; ils sont raciaux différents, en outre le déplacement «cMememne, ciBur —displacement, est interprété de la même manière que le déplacement. shift, bias —Verschiebung® FTZ, II 558, mais il a un autre synonyme international: transliatio, déplacement,,Tpanciasii, TIepeMemeHHue —translation —Translation» FTŽ, II 889, cf. dérive nulle FTZ, I 122 et déplacement nul FTZ, II 559; il existe aussi des déplacements «CJIBHT —displacement —Verschiebung» FTŽ, II 494% et cisaillement —,,cuur® (mais torsion —Torsion, Drillung) FTŽ, II 826; bande, zone «mojioca, 30Ha —band, zone —Band, Zone» FTZ, I 285, bande «nosc —zone —Zone» FTŽ, P 21, mais zone, domaine, «30Ha, nosac —zone, region, range —Zone, Bereich» FTŽ, II 960, domaine —«oOJiacTb, 30Ha, JHANa30H —region, range, domain, area, zone —Bereich, Raum, Gebiet, Zone» FTŽ, II 760 et,,30Ha, OOJIaCcTb —range, zone, area —Gebiet, Zone» FTZ, P 36; comme le montrent les équivalents dans d’autres langues, il y a ici aussi un mélange de gamme —,,Ananason, OOJIacTb —gamut, range —Bereich, Umpfang (= Umfang)» FTZ, I 106 et,jauanason —band — Band» FTZ, P 8 ainsi que de tronçon, gamme,,- yuacTok, JuanasoH —range, region — Bereich, Band» FTZ, II 636, ainsi que d’intervalle —Intervall, Zwischenraum® FTZ, I 240, intervalle,,uuTepBaJj, TIpoMe44 Plg, encore perstima —voir. décalage ChZ 217. 110 * Gamme — XYTOK (dans les lots et: interval) — Domaine d ' activité (en lots et: Intervall)» FTZ, P 17 ir tarpas,,3a30p, NPOMEKYTOK, HHTepBAJI, INPOCTPAHCTBO — écart, intervalle, espace, lié — Air, gamme, intervalle, espace » FTZ, II 840; La grande majorité des bandes de qualité FTZ, I 285-288 ir FTZ, P 21, Zones FTZ, II 960-961, Domaines d ' activité FTZ, 11 760-766 ir FTZ, P 36, Gammes FTZ,1106 ir FTZ, P 8, Intervalles FTZ, 1 240 ir FTZ, P 17 ir Intervalles FTZ, II 841 sont différents, mais il y a des ir points communs (ou similaire), par a) exemple: bande de fréquence, plage de fréquence- ,uactoruas noJjioca, Auanason — uacroT frequency band — Bande de fréquence » FTZ, I 285 (bien que seulement la bande de fréquence d'impulsion FTZ, 1 286, videodazniy stripta FTZ, 1 288), Gamme de fréquences ,,iuanason uactor — région de fréquence — Gamme de fréquence, plage de fréquence » FTZ, II 761 ir Gamme de fréquences „,jmana3oH uacTor — plage de fréquences — Gamme de fréquence® FTZ, I 106; Aussi la bande de fréquence sonore FTZ, I 285 ir Gamme de fréquences sonores FTZ, I 106; Bande de fréquence radio FTTH, I 286et bande de fréquence radio FTZ, 11 761; Domaine des ondes courtes FTZ, II 765 ir Gamme d'ondes courtes FTZ,1 106; b) Zone de transition Je ne l'ai pas fait. 30Ha zone de — transition Ūbergangszone“ — FTŽ, 1 287, Zone de saut, zone de transition ,nepexoiHas 30Ha transition — zone Ūbergangsgebiet, — Ubergangsschicht® FTZ, II 960 ir Zone(s) de transition «TMepexojiHasi 30Ha zone de — transition Ūbergangszone“ — FTŽ, II 764; c)bande spectrale, bande de spectre FTZ,1288, plage spectrale FTZ, 11 764 ir Gamme spectrale FTZ, I 240; d) Zone de haute pression FTZ, 11 960 ir Zone de haute pression FTŽ, P 36; e) Zone de Brillouin FTZ, 11 960 ir Région de Brive-la-Gaillarde (zone) FTZ, 11 761; f) Zone froide, zone non radioactive FTZ, II 960 ir « froid(e) » Zone (non radioactive) (zone) FTZ, II 765; g) Réserve (énergie) barre FTZ, 1 286 ir Réserve naturelle FTZ, II 761. Très souvent, des incohérences similaires passent par plusieurs dictionnaires. Exemple : «) l'identification. — radimas ChZ 123 ir radimas ChZ mais identifié, 234, correspondant à "oroxnecTBJisTb" La 256; résurrecti- — on de PolZ, voir. Réduction ChZ et 34 réanimation voir. — Réduction ChŽ 103 ir Réduction, réduction "don d'électrons, réduction de la valence électrochimique — BoccraHoBJIeHHe» ChZ mais 236, réduction, réduction, conversion "npuBejnenne" Coagulation 318; de — l’érythrose lymphoïde (voir rubrique 4.4). coagulation ChŽ 158 ir coagulation, coagulation «,coagulation colloïdale coaryusiusi, — cBépreBanne* Contraction 151, des veines — coronaires coagulation Coagulation 267, ChZ ,,chien de taille® PolZ 145, 1. kreséjimas, sutraukimas (maist.), 2. krešėjimas, koaguliacija (chem.) PolZ 371; refriZeratorius (= réfrigérateur) «OXNaJMTEJIb, XOJOAUILHHKS ChZ 236, Édulcorant, réfrigérateur «pedpuxeparop» Évaporateur 362, PolZ bet, refroidisseur HcnapHTe/Ib PolZ aussi 126, refroidisseur, réfrigérateur "xonojuJibhnk" PolZ 476 ir Refroidisseur «oxnannTeJs» Pour la 259; stabilité — de PolZ, voir rubrique 4. Durabilité RH et 258 durabilité (= stabilité) ChZ mais la stabilité, 213, la permanence "craOGHhJibuocTb" PolZ et 401 constance (mech.), durabilité, stabilité PolZ de 460; base, de base PolZ mais 20, alcalin (=base) ChŽ 268 ir de base ChŽ 43; 111 effet, conséquence; le phénomène «sOdÉpekT» PolŽ 516 ir effet, phénomène FTŽ, I 127 et le phénomène, l'effet FTŽ, II 611; dispersion, diffusion ,mucnepcusi — dispersion, variance — Dispersion, décomposition® FTZ, 1117, diffusion ,,pasbpoc, paccesiue — scatter, straggling — Dispersion, dispersion FTZ, II 707 ir Fragments, dispersion ,aucnepcus — dispersion — Dispersion, décomposition » FTZ, II 687, mais iSpredning, iSpredning,,paccesnne — scattering — Dispersion* FTZ, I 245 (Bien que tous les jų termes génériques sont différents, seulement la dispersion de fond, la dispersion de fond, la dispersion de fond FTZ, 11 707 (synonymes) dispersion, dispersion ir ,,daleliy knipping” Réflexion 80; de ChZ (= réflecteur) FTZ, 10, réflecteur, réflecteur FTŽ, I 38 et réflecteur, réflecteur FTZ, 11 607, réflecteur, réflecteur "pedxzekTop" Le télescope 362, à miroir réflecteur. (= FTTH, 76, réflecteur, télescope à miroir FTZ, II 607; Impédance (= apparente) ,JAMIEJaHC, KaXyIleecsi cOnpoTHBJIeHHe“ FTZ, ainsi 35, que l'impédance, la résistance apparente ,amnefanc — impedance, resistanace pparent — Impédance, impedance » FTZ, 1229 ir Résistance apparente - C'est vrai. CONpoTHBJIeHHe — résistance apparente — scheinbarer Résistance, apparente résistance » FTZ, I 928, mais pleine résistance, impédance ,,noJiHOE CONPOTHBjeune — impédance, résistance généralisée — Impedanz, Scheinwiderstand® FT Zs II 927, ainsi que la résistance totale, l'impédance ,jaMnejanc* Résistan123, ce totale PolZ (impédance),,kaxymeecsi conporHBJieKue“ Résistan393, ce totale PolZ «nojmoe conporHBJieKKHe» Activité de 394; PolZ ChZ 12 ir activité) (= ChZ aussi 299, activation, activation « rendre la matière plus active » ChZ 12 [et inactivité (=inactivité) ChZ actif, 193]; actif, actif PolZ mais 12, l'activation (excitation) FTZ, I 7 ir Excitation FTZ, 11 808. B) Voir le — paragraphe 2.2.2.2. Aiguë ChZ et 227 aiguilles ChZ aiguë 13, «nopa» PolZ bet 307, filjeré, aiguë «Ounbepa» PolZ gel 465; (=trebuciai) , ene» ChZ et 305 les tremblements «crynenb» 1943 : Le 82, Grand-Duc, de Georges Bizet, op.313, op.314, op.315, op.316, op.317, op.318, op.319, op.320, op.321, op.322. rigidité du genou ChZ et 106 gélification de la rigidité de la peau) (= ChZ 304; erzacas,un substitut insuffisant» ChZ et 90 substitut «parciellement équivalent au produit réel» ChZ 210, mais substitut, substitut PolZ 415; absorption, absorption (=suggérer) ChZ 7, suggérer (=absorber) ChZ 264, absorption, absorption, absorption PolZ 9 et 291 et imbibition «absorption — umbubuims» ChZ 123 (en outre adsorption «absorption superficielle, rétention, accumulation® ChZ 10, sorption «adsorption et absorption» ChZ 256, PolZ 395, désorption PolZ 88 et autoabsorption); de consistance (= densité) ChZ 156 et de densité (= consistance) ChZ 283, mais pour condenser les gaz, liquéfier les vapeurs; épaississant» ChZ 155, non condensé, non épaississant,,Hecryuiaembii PolZ 225; gilzé «tube en papier dans un appareil d'extraction —rusb3a® ChZ 107, mais diuzé, tita «mo3a» PolZ 99; dose, davinys, dovis,,io3a» PolZ 93, mais portion, davinys,,nopuua* PolZ 308, cf. portion,,nopuusi —parcel, portion, bundle —Portion, Dosis® FTZ, IT 558; diapositive, diapositive FTŽ4ą II 688 et diapositive FTZ, I 105, mais diapositive 112 (2.) ,,kanbka“ PolZ 130; approximation, approximation FTZ, 1 23 et approximation, approximation FTZ, I 26, mais convergence, approximation,,cxomumocts® PolZ 417;, -—déclinaison (=écart) FTZ, 16, déclinaison, écart FTZ, I 91, déclinaison, écart PolZ 85, mais aussi déviation, écart FTZ, 1 102, déviation, écart PolZ 254 et déviation, déviation, déclinaison FTZ, II 491 (si on traduisait aberration par anomalie, ce serait peut-être aussi une déviation..- .); commutateur (= convertisseur) FTZ, 47 et convertisseur (= commutateur) FTZ, 45, mais convertisseur, convertisseur FTZ, 1302 et convertisseur, convertisseur FTZ, I 340, convertisseur à une chambre, transformateur,,0NHOsIKOpHBI npeoOpa3oBaTeJib“ PolZ3 15 (bien que ymbopmep — convertisseur, transformateur PolZ 454), variateur (= convertisseur) FTZ, 99 (et si nous voulons encore des équivalents lituaniens pour l’alternateur PolZ 13 et l’inverseur, l’inverseur PolZ 1237); composant (=additif) FTZ, 47, composant, additif FTZ, I 321 additif, composant PolZ 395 et composant PolZ 152, composant (=composant) ChZ 263 et composant «composant du système» ChZ 154, mais ingrédient PolZ 123, ingrédient «composant du mélange» ChŽ 125 ; appareil (=appareil) FTŽ, 7 et appareil (=appareil) FTŽ, 72, appareil (=appareil) ChZ 229, appareil, appareil (1.) « npuOop » PolZ 317 et appareil « annapar » PolZ 15, mais instrument, appareil FTZ, 1 236 (le synonyme d'instrument devrait être outil ; encore plus étrange : uncmpymenm —outil, appareil PolZ 124). Quelques cas plus complexes: dissociation, dissociation « décomposition des molécules en leurs composants » ChZ 80, décomposition (=dissociation) « pacnan » ChZ 254, décomposition (=décomposition, dissociation) « pa3JioxxenHe, pacmerJienne » ChZ 253 et décomposition « décomposition, désintégration de la matière — pa3JioxeHHe, pacnan » ChZ 126, ainsi que destruction « (su)décomposition — non-décomposition » ChZ 73, destruction, démolition ; irimas „pa3pymenne“ PolZ 346; atténuateur, amortisseur,,aTTeHioaTop —attenuator —Attenuator, Dimpfer“ FTZ, I 31 et amortisseur,,arrenioatop, ocaabuTe ab —attenuator —Abschwiicher, Attenuator FTZ, II 716, ainsi que amortisseur, amortisseur Hiaemngep — damper —Dūampfer“ FTZ, I 92 et atténuateur, amortisseur „arremoarop“ PolZ 18, amortisseur,,nemndep “ PolZ 87, silencieux, amortisseur,,rayumrens (1.) “ PolZ 70, amortisseur d’énergie,,racurenn sueprun* PolZ 65 et amortisseur,,ocnaOHuTeJis“ PolZ 248; à; milieu, milieu, «cpefia —medium —Medium» FTZ, II 440 et milieu — voir milieu ChZ 175 et milieu, milieu «cpemna» PolŽ 400 (également milieu de dispersion, milieu PolŽ 400 et milieu «milieu à petites particules» ChZ 278), ainsi que vide — voir milieu ChZ 274, en outre substrat «milieu de culture» ChZ 26345, 45 Parfois, les paires de synonymes ne correspondent pas de manière significative aux termes d’autres langues. Par exemple: index, marque «atineko —index —Faktor, Zeichen» FTŽ, 1233 et marque,Metka —tag — Zeichen, Merkzeichen, Kennzeichen» FTŽ, II 962; en outre, les termes génériques sont différents; Corrélation de Köppen — — Correlation» FTZ, I 343 ir Relations „B3aHMOCBA3b, COOTHOMIeHHe — relation, interrelation, interdépendance, interdépendance — 1964 : « La vie », BD, 240 pp., 2000 : « La vie », BD, 240 pp., 2000. 8. La terminologie lituanienne 113 Dans certains cas, les termes ainsi liés sont identiques, dans d’autres, ils sont différents, mais dans les deux cas, ils sont mauvais : ils sont de toute façon soit synonymes, soit ambigus, donc imparfaits. Il s'agit d'un système d'équivalence entre les termes de la langue française et les termes de la langue étrangère (synonymie, polysémie, etc.). | ir — ir Dans les deux cas, tą l'imperfection n'est pas facile à éliminer. Cette situation empêche souvent la création de synonymes lituaniens. jų Par exemple, Kcoxmyp est un contour, une définition PolZ 155 (également appelé ouepmanue PolZ donc 260), abrisq PolZ 9 aussi pour forcer apybréZa devient compliqué. Ou kKopnyc est le 1. corps, le corps, le torse PolŽ donc 157, le fuselage PolZ à 473 porter avec un ne gilet est tout à fait confortable (bien qu'il serait ir très bien à côté de la queue des ailes). ir La polysémie des termes internationaux est encore plus difficile à ir éliminer, car elle appartient à la ne lituanistique, o à l'interlinguistique. Cependant, la plupart des contradictions, des incohérences et des incohérences mentionnées ici ir sont des problèmes de ne terminologie, de o la terminologie elle-même. Un inconvénient majeur de la présentation ir des synonymes internationaux en lituanien est l'absence jų de lien. Par exemple : : stable(s) FTZ, 87 ir Constant FTZ, 67; vitesse relative FTŽ, 33 ir Vitesse relative FTZ, 33; alternance FTZ, 1 9 ir changement, alternance, alternance(s) FTZy 1 289; Diapositive FTZ, 1 105 ir Transparent FTZ, II 688; Électrode FTZ, 1 142 ir Conclusions FTZ, P 19; Ruptures FTŽ, II 636 ir Haut-parleur FTZ, 1 197; Peintures à l'aquarelle ChZ 13 ir Peintures à l ' eau ChZ 297; menthol ChZ 176 ir Huile de menthe poivrée ChZ 181; portable PolZ 308 ir Mobile PolZ 274; psichrometras PolZ 335 ir Drégmématis Analyse 47; de PolZ FTŽ, 7 ir Étude Analyse 96; de PolZ FTZ, 1 13 (par exemple, analyse radiographique) FTZ, 114) ir Étude FTZ, II 882 (par ex. radiographie) FTZ, 11 882); Analyse PolZ 14 et étude PolZ 127. Il y a encore plus de paires qui sont liées dans certains dictionnaires et non liées dans d'autres. — Par exemple: magazine, collection ,,Mara3uu — box — Magazine ». FTŽ, II 418 ir Ensemble «ta60p, COBOKY I~ HOCTb —set, assembly —Gesamtheit, Menge, Satz» FTZ, II 624; les espèces sont différentes; distorsion, courbure «,jJmecTopcns, uckakenue distorsion — — Verzeichnung (= Distorsion? - J. K.), Distorsion" FTŽ, I 118 et courbure —"w3ru6 —winding —Biegung, Kriimmung" FTŽ, I 253, o,,uckaxenne —distorsion, contorsion —Verzerrung" —déformation FTZ, rendement, efficacité ",BBIXOJ, otaaua, spdekrusHocts —efficiency, yield I 250; —Ausbeute® FTZ, II 484 et efficacité,,3bbexrnsocts —efficiency, effectiveness —Effektivitit, Wirkungsgrad" FTZ, I 135; les espèces sont différentes. Si l'on considère les termes de la langue et de l'économie, il est possible d'identifier les différentes formes d'économie. Dans ce cas, nous aurions l'effet indésirable de l'ambiguïté des termes lituaniens ou internationaux (dans la dernière paire) 114 FTŽ, 20 ir Phénomène FTZ, mais 76, l'effet, le phénomène FTZ, I 127 ir phénomène, effet FTZ, II 611; Déterminisme FTŽ, 16 ir Lien de causalité FTZ, mais le 72, déterminisme, la causalité FTŽ, 1 102; Intervalle FTŽ, 37 ir Espace FTZ, mais 93, l'intervalle, l'espace FTŽ, I 240; Détonateur «jieronarop» PolŽ 88 ir Explosif «B3psiBareJis» PolZ mais 44, détonateur, explosif FTZ, 1 102 ir Explosif FTZ, II 754; polygone « monuron » PolZ 302 ir polygone « Muoroyrojbunk » PolZ 199, n'importe quel polygone, polygone FTZ, 11 556 ir polygone FTZ, I 81; Moscovite ,,MyckoBuT“ PolZ 206 ir Gérard ,,cmona“ PolZ mais 387, moscovite voir la pièce — ChŽ 188 et la pièce ChŽ 305; bronze,,6ponsa" PolZ 32 ir Laiton ,,naryun“ PolZ 173, parie sur le bronze ChŽ 53 ir Laiton (=bronze) ChŽ 305; enthalpie FTZ, 1 161 ir Capacité calorifique FTŽ, II 825, mais l ' enthalpie PolZ 515 ir Capacité calorifique, enthalpie Réaction 424; de PelZ FTZ, 75 ir Rétroaction FTZ, mais 9, la réaction FTZ, II 600 ir réaction FTZ, 1 34, Réaction, réaction, réaction (2.) PolZ 354 ir réaction PolŽ 331; réfraction ,«pedpakuna» PolZ 362 et fracture ,,npenomienne PolZ est 315, aussi la réfraction FTŽ, 76 ir Fracture FTZ, mais 56, la réfraction FTZ, II 607 ir Fracture, fracture, réfraction FTZ, I 418; Dispersion FTZ, 18 ir Dispersion FTZ, la 38, dispersion FTTH ainsi 38, que la dispersion «macnépène» PolZ 91 ir Diffusion, diffusion «paccesmne» PolZ mais 351, la dispersion, la diffusion FTZ, 1 117 ir Diffusion FTZ, II 707; dissociation FTZ, 18 ir Dégradation FTZ, ainsi 81, que la dissociation FTZ, I 116 ir Dégradation FTZ, II 703, mais dissociation, dissociation ChZ 80 ir 105 (10, 1% (= des cas) ChZ 254; rhéostat FTZ, II 615 ir Varennes FTZ, II 929, mais rhéostat (=étouffement) FTŽ, 77 ir Varennes FTZ, ainsi 100, que le rhéostat, la résistance L'expérience de 361; PolZ FTŽ, 21 ir Essai FTZ, aussi 10, l'expérience «>KcnepumeHT experiment — — Experiment« FTZ, I 140 ir Conditions „Expérien- — ce OnbiT, expérience — Essai, expérimentation » FTŽ, I 44, mais l'expérience (=essai) ChZ 85 ir (expérience d (= ' essai) ChZ aussi une 41, expérience, un essai ,,3KcrepuMent PolZ 509 ir Essai (2.) «onsir» Isolateur 245; PolZ «n3onarop» PolZ 122 ir Non conducteur ,,nenpoBoauuk® PolZ mais 224, isolateur FTZ, 39 ir Isolant non (= conducteur) FTZ, 63, isolateur FTZ, I 263 ir Non-conducteur, isolant FTZ, 11 486, Isolant non (= conducteur) ChZ 194%, Les équivalents lituaniens des termes internationaux sont généralement fournis gratuitement, choisis délibérément et présentés en abondance. ir Cependant, il arrive que les termes des synonymes lituaniens Il n'est pas ir utilisé dans la langue courante, bien qu'il existe depuis longtemps. Pyz. : 46 Soit dit en passant, le diélectrique PolZ 92, FTZ, FTZ, 17, I 109 ni su conducteur ni isolant su n'est lié. 8* 115 179 (= vide primaire || initial avant | vide), gliancgold ChŽ 109 (= skys. Tasse d'or), argenté brillant ChZ 109 (= Calandre (argent liquide) PolZ 129 (=lisseur, plg. kaiandpupoeanue — lissage, calandrage), zilberglet ChZ 304 (= 9), zilcas PolZ 115 (= fromage de chèvre, fromage de chèvre), sont très rares. ISVADOS 1. La synonymie des termes internationaux et lituaniens est abondante et variée, 2. La terminologie est différenciée en fonction du degré de synonymie. 3. La différenciation de la présentation des synonymes ne correspond pas entièrement à la typologie réelle des synonymes. 4. La manière de présenter la synonymie des déterminants d'espèce et le degré de synonymie contredisent parfois la présentation de la synonymie des termes apparentés, leur gradation d'identité. 5. Les principes de la présentation différenciée des synonymes ne sont pas énoncés dans le Dictionnaire des termes et doivent être compris par le lecteur lui-même. 6. Les principes de présentation des synonymes sont appliqués de manière tolérable, sauf que les paires de synonymes qui se répètent dans le même dictionnaire ou dans des dictionnaires différents sont parfois présentées de manière inégale. Dans la synonymie des termes internationaux et lituaniens, la synonymie séparée et la polysémie non équivalente des membres de la paire de synonymes individuels se manifestent dans une large mesure. Cela dépend principalement non pas de la présentation ou de ses principes, 0 de l'imperfection de la terminologie elle-même. 8. Il y a des cas où les synonymes internationaux et lituaniens ne sont pas liés, mais ils sont relativement rares. Les équivalents lituaniens des termes internationaux ne sont pas utilisés de manière suffisante et leur potentiel de création est loin d’être épuisé. 10. La différenciation sémantique des synonymes internationaux et lituaniens n’est pas fréquente. 11. Dans la terminologie lituanienne, on peut constater une présentation trop abondante de mots internationaux ou d’emprunts qui ne sont pas utilisés ou ne devraient pas être utilisés dans la langue littéraire (le plus souvent même sans certificats normatifs). La promotion et la normalisation de la synonymie des termes internationaux et lituaniens est tout aussi nécessaire que l’amélioration des principes de sa présentation et de leur mise en œuvre pratique. Il s'agit d'une affaire commune de spécialistes et de linguistes. U KJIUMABHUIOC CHHOHUMHSA UHTEPHALMOHAJIBHBIX H JIMTOBCKHX TEPMHHOB B TEPMUHOIPA®UH Pesome Ilpo6jieMa OTHONIEHHA HHTEpHALUHOHAJIbHbIX H JIMTOBCKHX CJIOB SIBJISETCA CJIOXKHON H MHOrorpaHHOH. 3/1ech HCCIENyeTCs TOJILKO UaCTHbLIKH BOMPOC ITOH mpoGJjieMbl —CHHOHHMHS HHTEpHAIHOHAJIbHbIX H JIATOBCKHX CJIOB B TepmuHorpaduu. Mcenesopanne Matepuana TIO3BOJISIeT cjeJIATb CJIEJYIOIMIKHE BbIBOJIbI: ]. CHHoHHMHS, HHTEpHAIHOHAJIbHbIX H JIHTOBCKHX TEPMHHOB sIBJsieTCS OČHJIbHOH H pa3HOo6pasHoii. 122 2. B repmuHorpadun ona nopaercs auddepeHunpoBaHHo. 3. Ouddepennuanus nojayn CHHOHHMOB HE MOJIHOCTHIO COOTBETCTBYET peaJsibHOH THTOJIO- [HH CHHOHHMHH. 4. Cnoco6 riojgaunk CHHOHHMHHM BHJIOBBIX ÍÍeTepMHHAHTOB HHOrJa NPOTHBOPEYHT IIOjjaue Chhohhmmh pojiobbix tepmhhob. 5. INpusumnsl auOdepekuxpoBanHoH riojauk CHHOHHMHH B TEPMHHOC/OBAapfX HE H3JjaraIOTCS, H UKHTATEJIb JO/UKEH CAM HX paciin(poBLIBATS. 6. IlpHHnHribi: rnojtauk CHHOHHMHH TPAKTHYECKH OCYIIECTBJSAIOTCA YJIOBJIETBODpHTEJIbHO, TOJIbKO Taphl MOBTOPSIIOUHXCS CHHOHHMOB B OJIHOM H TOM JK€ CJIOBape HJIH B pa3HbIX CJOBapix HHOTJIa TOAAIOTCA HEOJHHAKOBO. 7. B CHHOHHMHH HHTEphaiikoHAJILHbIX H JHTOBCKHX TEDMHHOB B 3HAUHTEJIbHOM pa3Mepe NpOSIBJISIETCS CenapaTHasi CHHOHHMHS H HESKBHBAJIHTHAS NOJIHCEMHA OT/AEJbHBIX UJIEHOB CHHOCarte de HUMHYECKHX. 8. HmMetoTesA cilyuan HeCBSI3bIBAHUSA HHTEPHAIHOHAJbHBIX H JIHTOBCKHX CHHOHHMOB, HO OHH CPaBHHTEJBHO HEMHOTOYHCJ/IEHHHI. 9. JIuTOBCKHE SKBHBAJIEHTH HHTEpHAIIHOHAJIbHbIX TEPMHHOB HCIOJIB3YIOTCS HE COBCEM J0CTaTOYHO, a MOTEHIHH HX OOpa30BAHHSA OTHIO/b HeHCUeprIaHHLI, CemanTuueckas nudpepeHnHAlHs HHTEPHAIHOHAIbHBIX 10. H JHTOBCKHX CHHOHHMOB HE ABJSETCH 4acToi. 11. B smToBcKoii TepMuHOrpadHH MOMKHO KOHCTATHPOBATH CJHIIKOM OGHJIbHOE HCITOJIb30BaHHe B JIHTEPATYPHOM SI3bIKE YyiKe HEeYyTNOTpeOJIAIONIKXCHA HH HepeKOMeH yeMbiX HHTEepHallHOHAJIbHbIX CJIOB HJIH TPOCTO 3aHMCTBOBAHHH (uae Bcero axe Ges HOpMATHBHEIX TIOMET). 12. HccnenoBanne CHHOHHMHH HHTEPHALHOHAJIBHBIX H JHTOBCKHX TEPMHHOB, 3a60Ta O Heil H €€ HOpMHPOBaHHE CTOJIb Ke HEeOOXOJIHMEbI, KaK H COBEPLICHCTBOBAHHE IIpFHINHITOB NMOJAYH H NpakKTHYECKOTO OCYIeCTBJIEHHA HX. DTO OČInNEEC Jeo CNenHAJIHCTOB H 5135IKOBEJIOB.