Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA J. KLIMAVIČIUS SINONIMIA DE LOS TÉRMINOS INTERNACIONALES Y LITUANOS EN LA TERMINOGRAFÍA El problema de la relación entre las palabras internacionales y las lituanas es complejo y multifacético. Aquí apenas se examina la parte más importante: cuándo y por qué se utiliza únicamente la palabra internacional y cuándo y por qué únicamente la lituana (en teoría, de forma abstracta, y en la práctica, de forma concreta). Por ahora, nos limitaremos a una cuestión parcial, pero no menos compleja, difícil y actual: cuándo se emplean tanto la palabra internacional como la lituana. Tampoco se analiza aquí en profundidad, desde el punto de vista teórico, el problema de la sinonimia entre las palabras (términos) internacionales y lituanas (eso requeriría un artículo aparte). Nos limitaremos a exponer brevemente las causas y circunstancias que dieron origen al fenómeno. En lexicología, las palabras (y, en terminología, los términos) se clasifican según su origen y cronología en propios —heredados y de nueva creación— y préstamos —en sentido más restringido, palabras internacionales—, antiguos y recientes. Sin embargo, esta clasificación debe abarcar no solo la forma, sino también el contenido. La comparación de ambas clasificaciones —la lexicológica y la semasiológica— y la determinación de su relación pueden mostrar qué semántica subyace en las secciones y subsecciones del léxico (terminología) mencionadas. No es este el lugar para exponer en detalle ni los motivos de dicha clasificación semántica ni toda esa clasificación¹. Por ahora, nos interesan únicamente aquellas secciones en las que se manifiesta la sinonimia entre los términos internacionales y lituanos. Son dos. 1. Es natural que la terminosemántica no prestada (heredada y surgida recientemente) se exprese mediante lexemas de origen lituano (respectivamente, báltico e indoeuropeo). Sin embargo, esa terminosemántica a menudo no es solo lituana (etnografismos), sino común, si no a todas, sí a muchas o al menos a varias lenguas, y en cada una de ellas, como es natural, se denomina con palabras propias. En la ciencia, precisamente debido a esa semántica común y al carácter internacional de la ciencia, se emplean a menudo términos internacionales que, como es evidente, son de origen nacional y adquieren carácter internacional solo gracias a la prioridad o a las contribuciones a la ciencia de algún pueblo o científico (es decir, por motivos extralingüísticos). Así surgen pares de sinónimos absolutos de distinto origen (de dos extremos), por ejemplo: plukė — anemonė (Anemone), vilkdalgis — irisas (Iris). Estas plantas crecen desde tiempos inmemoriales en Lituania y tienen nombres lituanos, por lo que sería extraño que esos nombres no se emplearan también en la sistemática botánica científica². Sin embargo, sus nombres internacionales también están bastante extendidos 1 Basta con señalar que esta clasificación permite aclarar de manera muy sencilla la sección más intrincada de la clasificación: el problema de los calcos semánticos, o los llamados «préstamos encubiertos» (P. A. Byдaгoв, Введение в науку о языке, Москва, 1958, p. 120). 2 Solo en raras ocasiones las palabras propias, debido a su escasa extensión geográfica y al ámbito restringido de su uso, no logran abrirse paso en la terminología científica (quizá a veces también por la falta de formación lingüística o la indiferencia de los usuarios no especializados). Por ejemplo, skalė, dubė en geología, naugė (naugis) en tecnología, química y física no llegaron a ser sinónimos de dolomito, karšto, metalo. Aunque no hay obstáculos lingüísticos para ello. 91 sinónimos (aunque su préstamo y uso vienen determinados por razones no lingüísticas: sus significados no lo están), y su diferenciación no es semántica, sino estilística. 2. La denominación de los sememas terminológicos internacionales tomados en préstamo, cuando en lituano no existen medios ya disponibles adecuados y los recursos no son funcionalmente suficientes (o al menos lo parecen), se realiza mediante préstamos (en sentido más restringido, palabras internacionales); si existen medios o los recursos son suficientes, se realiza mediante palabras lituanas, terminologizando las ya existentes o creando neologismos. Pero también en este último caso, sobre todo en el uso científico especializado y especialmente junto a los neologismos (es decir, en esencia, también por razones no lingüísticas), funcionan internacionalismos, por ejemplo: resistencia — resistencia; litiasis — litiasis. Por consiguiente, la sinonimia entre términos internacionales y autóctonos es, en palabras de P. Ivić, «неизбежное явление во всех фазах развития терминологии»3. Esta sinonimia de distinto origen (bilingüe) difiere esencialmente de la sinonimia absoluta surgida dentro de una misma lengua (por lo general, de diferentes estratos de esta), que la lengua —y en especial la terminología— evita y rechaza. R. Budagov observa acertadamente: «〈…〉 лингвистика и языкознание — абсолютные синонимы в русском языке, однако уже то, что первое существительное является иноязычным по происхождению, а второе подобного характера не имеет, выступает как известный, хотя и „приглушённый“ дифференциальный признак между ними»4. Puede afirmarse que, en cierta medida, la terminología existe en dos variantes: nacional e internacional. Naturalmente, la tendencia universal a evitar los sinónimos absolutos, aunque limitada y más lenta, también actúa aquí. Se manifiesta de dos maneras: 1) mediante la diferenciación semántica de tales pares, por ejemplo: čiaupas «dispositivo para dejar salir de una tubería y retener líquidos o gases» — kranas «mecanismo para elevar cargas»; 2) mediante la expulsión completa del préstamo del sistema lingüístico; así, en lugar de konusas, gradusas, fokusas, linzė, celė, ruporas se usan únicamente kūgis, laipsnis, židinys, lęšis, ląstelė, garsintuvas5. Debe destacarse otro fenómeno peculiar, que existe junto a la sinonimia entre términos internacionales y lituanos y surge como efecto secundario de la formación de dicha sinonimia. Se trata de la heterogeneidad de los microsistemas léxicos, o coexistencia de elementos lituanos y prestados en un mismo microsistema; por ejemplo: dujos, pero gazotronas; laipsnis, pero gradientas; židinys, pero fokusuoti; kūgis, pero konoidas; sankiba, pero kohereris; karbonatas, pero anglis; feritas, pero geležis; optika, pero šviesa; aksonometrija, pero ašis (cf. aksiometras — ašimatis); hominidas, antropologija, pero žmogus (cf. humanizacija — sužmoginimas, antropogeninis — žmogiškasis). No hay nada ilógico ni contrario a las reglas en ello. La heterogeneidad de los microsistemas es un fenómeno completamente normal, característico de muchas lenguas. No puede ser causa ni de la lituanización ni de la internacionalización, ni puede desencadenar ni frenar estos procesos6. 3 П. Ивич, К проблеме лингвистической терминологии и условных обозначений в славянских языках, — „Вопросы языкознания“, 1963, № 1, р. 19. 4 Р. А. Будагов, Сравнительно-семасиологические исследования, Издат. Московского гос. ун-та, 1963, р. 185. 5 El hecho de que todavía aparezcan en los textos solo demuestra que la cultura lingüística de esos textos es insuficiente. El uso de tales préstamos constituye una infracción de la norma, no un testimonio de ella. 6 Naturalmente, esto no significa que sea imposible una nivelación parcial de los microsistemas. Sin embargo, resulta más viable sobre una base derivativa (de formantes). 92 La sinonimia de términos internacionales y lituanos se examina aquí basándose no en textos de obras científicas7, sino en diccionarios de términos, es decir, en la terminografía8. De entre la terminografía lituana, ya bastante abundante y variada, se eligieron para el análisis diccionarios de física9, química10 y politécnica11. Esta elección obedece a: 1) la necesidad de limitar el alcance; 2) la afinidad entre estas ramas científicas; 3) la contemporaneidad de estos diccionarios (ya que el grado de identidad de los sinónimos puede cambiar con el tiempo y reflejarse de manera algo distinta en diccionarios de diferentes épocas); 4) la necesidad de perfeccionar estos diccionarios (algo que ya se está llevando a cabo, en parte). Aunque estos diccionarios no abarcan la totalidad de la sinonimia de términos internacionales y lituanos, sí reflejan suficientemente su magnitud y la diversidad de formas de presentación lexicográfica; al pertenecer a ámbitos afines, ilustran bien las diferencias en la presentación de pares sinonímicos concretos y permiten extraer conclusiones más generales sobre los problemas de la sinonimia internacional y lituana en la terminografía, en especial sobre el grado de identidad de dicha sinonimia. En primer lugar, examinaremos las formas de presentar la sinonimia de términos internacionales y lituanos. FORMAS DE PRESENTACIÓN DE LOS SINÓNIMOS En los diccionarios de términos mencionados, los sinónimos internacionales y lituanos se presentan de tres formas principales. 1. La primera forma de presentar los sinónimos internacionales y lituanos consiste en vincularlos en ambas direcciones (A → B y B → A, o A, B y B, A). Por ejemplo: termistorius (=šiluminė varža) «термистор (=теплосопротивление)» FTŽ₁ 9512 y šiluminė varža (=termistorius) «теплосопротивление (=термистор)» FTŽ₁ 7 El uso de este tipo de sinonimia en los textos de obras científicas tiene sus particularidades. En los textos aparecen con mayor frecuencia préstamos que ya han sido desplazados del sistema de la lengua y neologismos que apenas empiezan a arraigar; en general, hay más diversidad, fluctuaciones y dinamismo en los cambios. Solo a partir de los textos es posible determinar la diferenciación estadística y estilística de los términos internacionales y lituanos. 8 En cuanto al término terminografija, todavía casi sin difusión, pero sin duda acertado y práctico, véase I. I. Ковалик, Основна проблематика сучасної української термінології, Перша науково-методична нарада з проблем упорядкування і нормалізації термінології, Тези доповідей і повідомлень, Київ, 1970, p. 14. 9 Diccionario de términos de física, editor Lietuvos TSR MA akad. P. Brazdžiūnas, el diccionario fue revisado por la Comisión de Terminología del Instituto de la Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la Lietuvos TSR, editor de la editorial Ch. Lemchenas, Vilnius, 1958, 124 p.; lituano-ruso [abreviado FTŽ₁]; Diccionario de términos de física, ed. P. Brazdžiūnas, comisión editorial: T. Banis, J. Batariūnas, P. Brazdžiūnas (presidente), H. Horodničius, S. Jakutis, A. Juodviršis, E. Makariūnienė, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, K. Ušpalis (vicepresidente), S. Vėlinavičius, [vol. I], Vilnius, 1971, p. 1–419 (rotoprintu), [vol. II], Vilnius, 1973, p. 418–965 (rotoprintu) y Suplementos, 37 p. (rotoprintu); lituano-ruso-inglés-alemán [abreviado FTŽ₂ y FTŽ₂P]. 10 K. Daukšas, Chemijos žodynas, žodyną peržiūrėjo Lietuvos TSR Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto terminologijos komisija, leidyklos redaktorius Ch. Lemchenas, Vilnius, 1960, 450 p.; lietuvių-rusų k. [sutrumpintai ChŽ]. 11 Diccionario politécnico ruso-lituano, comité editorial: doc. cand. de ciencias técnicas A. Novodvorskis (presidente), doc. cand. de ciencias técnicas L. Kumpikas, doc. cand. de ciencias técnicas J. Mikuckas, docente principal J. Stanaitis, doc. cand. de ciencias técnicas S. Vasauskas, prof. cand. de ciencias químicas J. Vidmantas, editor de la editorial Ch. Lemchenas, Vilnius, 1959, 520 p. [abreviado PolŽ]. 12 Para las abreviaturas, véanse las notas 9–11. Los números romanos que acompañan a las abreviaturas indican las partes, y los números arábigos, las páginas. 93 91; inclinación (= inclinación) «инклинация, склонение» FTŽ₁ 36 y inclinación (= inclinación) «склонение, инклинация» FTŽ₁ 67¹³; aproximación, acercamiento FTŽ₂ I 23 y acercamiento, aproximación FTŽ₂ I 26; estimular (= fomentar) ChŽ 261 y fomentar (= estimular) ChŽ 254; helicóptero, helicóptero «геликоптер (= вертолёт)» PolŽ 65 y helicóptero, helicóptero «вертолёт» PolŽ 42; adaptador, captador de sonido «адаптер» PolŽ 12 y captador de sonido, adaptador «звукосниматель» PolŽ 114¹⁴. Este orden de presentación parecería indicar una identidad total de los significados léxicos de los sinónimos¹⁵. Sin embargo, su presentación inconsistente —incluso de tres maneras distintas— con determinantes específicos obliga a dudarlo en cierta medida. Por ejemplo, estructura y configuración se presentan en el proyecto del nuevo «Diccionario de términos de física» como términos totalmente equivalentes: estructura, configuración FTŽ₂ II 789 y configuración, 13 El orden de presentación de los equivalentes en otras lenguas de los sinónimos internacionales y autóctonos es bastante inconsistente. Por ejemplo, en el segundo par, los sinónimos rusos ya aparecen después de la entrada, y no entre paréntesis después del signo de igualdad. Junto a estos deslices de técnica lexicográfica se encuentran también defectos más importantes en la estructura del diccionario. Por ejemplo, en algunos casos junto al par lituano (autóctono + internacional) se proporciona también el par ruso (autóctono + internacional); en otros, solo uno de sus miembros: centelleo (= destello) «сцинтилляция, вспышка» FTŽ₁ 79 y destello (= centelleo) «вспышка» FTŽ₁ 12. A veces, en ambos casos, junto al par lituano se da solo un equivalente ruso (aunque en realidad existe un par), por ejemplo: macrocosmos (= macromundo) «макрокосмос» FTŽ₂ 57 y macro-mundo (= macrocosmos) «макромир» FTŽ₂ 57; microcosmos (= micromundo) «микрокосмос» FTŽ₂ 60 y micromundo (= microcosmos) «микромир» FTŽ₂ 60. Sin embargo, el análisis del orden de presentación de los equivalentes en otras lenguas y el registro de sus inconsistencias (así como de las de la parte lituana) no son el objetivo de este artículo, por lo que solo se abordan implícitamente. 14 Como vemos, desde el punto de vista técnico los sinónimos se presentan de distintas maneras en los diferentes diccionarios: en el «Diccionario de términos de física» y en el «Diccionario de química», entre paréntesis después del signo de igualdad; en cambio, en el Diccionario de términos politécnicos y en el proyecto del nuevo «Diccionario de términos de física», sin paréntesis, después de la entrada. Aunque aquí no nos interesa la presentación técnica, conviene señalar que este procedimiento es mejor para presentar sinónimos idénticos, pues en lexicografía se suele utilizar el signo de igualdad para remitir una palabra no recomendada a otra recomendada. En la parte rusa del Diccionario de términos politécnicos, casos de enlace de sinónimos como геликоптер (= вертолёт) son muy raros y casuales; por lo general, no se enlazan. En la parte lituana del Diccionario de términos politécnicos, el orden de presentación de los miembros de los pares sinonímicos suele corresponder al de los términos de la parte rusa: primero se da el sinónimo lituano y después el internacional si corresponden a la palabra rusa de la parte rusa; y, a la inversa, primero se presenta el término internacional y después su sinónimo lituano si corresponden a un término internacional de la parte rusa. Sin embargo, también hay desviaciones, de dos tipos: 1) los términos de la parte lituana se presentan en orden inverso, por ejemplo: струк-тура – configuración, estructura PolŽ 412, mientras que строение – estructura, configuración PolŽ 411; al parecer, no se trata de errores; 2) en la parte lituana, los miembros de los pares sinonímicos se presentan de igual manera en ambas entradas, por ejemplo: вертикальный – vertical, recto PolŽ 42 y отвесный – vertical, recto PolŽ 253, o дефект – defecto, deficiencia PolŽ 88 y порок – deficiencia, vicio, defecto PolŽ 308, lo que hace dudar mucho de que sean totalmente idénticos; más bien parece que se da preferencia al primero (véase al respecto el apartado 2). 15 Solo pueden suscitar algunas dudas sobre la adecuación pares presentados de manera técnicamente inconsistente como estos: reacción conjugada – véase reacción asociada ChŽ 155 y reacción asociada (= reacción conjugada) ChŽ 267; sustituyente – véase sustitución ChŽ 263 y sustitución (= sustituyente) ChŽ 210, pues en lexicografía la remisión «véase» suele usarse cuando una palabra menos recomendada remite a otra más recomendada. Pero probablemente aquí solo se trate de deslices técnicos, no de la aplicación de un principio. 94 estructura FTŽ₂ II 640¹⁶. Bajo configuración, estructura se incluyen solo 5 términos específicos, y únicamente con configuración — configuración del átomo FTŽ₂ II 640, configuración del núcleo FTŽ₂ II 640, configuración de la materia FTŽ₂ II 640, configuración de la molécula FTŽ₂ II 640 y configuración interna FTŽ₂ II 640; en cambio, bajo estructura, configuración, los términos específicos se dan con el término genérico estructura: los mismos que también se presentan con configuración, a saber, estructura del átomo FTŽ₂ II 789, estructura del núcleo FTŽ₂ II 789, estructura de la materia FTŽ₂ II 791, estructura de la molécula FTŽ₂ II 791 y estructura interna FTŽ₂ II 793, además de muchas otras estructuras: secundaria FTŽ₂ II 789, multicapa FTŽ₂ II 789, celular FTŽ₂ II 791, de aleación FTŽ₂ II 791, en mosaico FTŽ₂ II 792, fina FTŽ₂ II 792, de grano grueso FTŽ₂ II 792, compleja FTŽ₂ II 792, reticular FTŽ₂ II 793, del universo FTŽ₂ II 793, etc.¹⁷ Así pues, aquí hay tanto duplicación como falta de identidad entre los sinónimos¹⁸. Naturalmente, estructura y configuración presentan diferencias de uso: la palabra lituana configuración es más frecuente y popular, mientras que la internacional estructura es menos frecuente y más científica. Por tanto, los términos específicos más frecuentes y populares se usan más a menudo con configuración que con estructura. Sin embargo, también es perfectamente posible usar los términos específicos menos frecuentes con configuración, por ejemplo, configuración celular, configuración reticular, etc. Pero no se incluyen. Ni siquiera se da el término configuración del universo, que difícilmente podría calificarse de raro. En consecuencia, si estructura y configuración son sinónimos absolutos, su identidad también debe mantenerse al presentarlos con determinantes específicos. Por ello, lo mejor es enumerar todos los términos específicos en un solo lugar, con ambos términos genéricos y evitando repeticiones, y dejar únicamente una remisión a ellos bajo el otro término genérico. El modo actual de presentar los términos específicos —todos con ambos términos genéricos, pero algunos solo con uno— contradice la identidad absoluta de los términos genéricos y exige cambiar el orden de presentación (acercándolo al método de presentación III; véase el apartado 3). En otros casos, todos los términos específicos se presentan en un solo lugar y con un solo sinónimo. Por ejemplo, bajo radiación, emisión «излучение, лучеиспускание, радиация — radiation — Strahlung» FTŽ₂ II 590 no aparece ningún término específico; todos se incluyen bajo emisión, radiación «излучение, радиация — radiation — Strahlung». FTŽ₂ II 744: emisión atmosférica FTŽ₂ II 744, radiación electromagnética FTŽ₂ II 745, radiación gravitacional FTŽ₂ II 746, radiación cósmica FTŽ₂ II 747, radiación de neutrones FTŽ₂ II 748, radiación radiactiva FTŽ₂ II ¹⁶ También estructura, configuración PolŽ 411 y configuración, estructura PolŽ 412. Es cierto que en el «Diccionario de química» la presentación es distinta: configuración — véase estructura ChŽ 244 y estructura ChŽ 263 (sobre este modo de presentación, véase el apartado 3; sobre tales diferencias en la presentación, véase la sección «Diferencias en la presentación de los sinónimos»). En el «Diccionario de términos de física» solo aparece estructura FTŽ₁ 88. Para un análisis más amplio de diferencias similares en la presentación de los mismos sinónimos en distintos diccionarios, véase la sección «Diferencias en la presentación de los sinónimos». ¹⁷ Los equivalentes en otras lenguas también se presentan de manera bastante inconsistente, tanto los genéricos: строение FTŽ₂ II 640 y структура, строение FTŽ₂ II 789, Aufbau, Struktur FTŽ₂ II 640 y Struktur FTŽ₂ II 789; como los específicos: configuración interna — innerer Aufbau FTŽ₂ II 640, configuración del núcleo — Atomkernaufbau FTŽ₂ II 640 (=Kernaufbau, cf. Kernstruktur FTŽ₂ II 789), pero configuración del átomo — Atomaufbau, Atomstruktur FTŽ₂ II 640, configuración de la materia — Struktur der Materie, Aufbau der Materie FTŽ₂ II 640, mientras que configuración de la molécula — Molekülstruktur FTŽ₂ II 640; en cambio, estructura molecular de la materia se expresa a la inversa: molekulare Aufbau der Materie FTŽ₂ II 791, aunque estructura molecular — molekulare Struktur FTŽ₂ II 791, etc. ¹⁸ En el Diccionario de términos politécnicos la inconsistencia es aún mayor: bajo estructura, configuración se incluye estructura en capas PolŽ 411 y estructura del pantano de turba, configuración del pantano de turba PolŽ 411; en cambio, bajo configuración, estructura: estructuras fibrosas, granulosas, de grano grueso, de grano fino, laminares y esféricas PolŽ 412. 95 749, radiación penetrante (is) FTŽ₂ II 750, radiación ultravioleta FTŽ₂ II 751… 19 Esto constituye una contradicción evidente: radiacija y spinduliavimas se presentan como sinónimos completamente equivalentes, pero la presentación de los términos específicos únicamente con spinduliavimas lo niega. Por tanto, si se confirma la identidad de significado entre radiacija y spinduliavimas, los términos específicos también deberían presentarse con ambos. Y si se reconociera que estos dos términos no son equivalentes, habría que modificar su presentación: radiacija, véase spinduliavimas. El asunto se complica además porque spinduliavimas también es sinónimo de emisija, aunque todos los términos específicos se presentan únicamente con emisija (véase FTŽ₂ I 153–155). Probablemente, precisamente por eso, en los suplementos del proyecto del nuevo «Diccionario de términos de física» emisija aparece sin sinónimo lituano (véase FTŽ₂ P 9), y spinduliavimas en FTŽ₂ P 35, sin radiacija. Se ha puesto orden, pero de manera bastante mecánica. En primer lugar, es dudoso que resulte realista prescindir por completo de radiacija20. En segundo lugar, a emisija también le vendría bien un equivalente lituano, pero, de acuerdo con el significado etimológico de emisija, debería ser no spinduliavimas, sino išspinduliavimas21. Así también podría prescindirse del término tautológico emisinis spinduliavimas FTŽ₂ II 745 (= išspinduliavimas). Así pues, spinduliavimas «radiación» e išspinduliavimas «emisión» se distinguirían de forma semejante a como lo hacen el alemán Strahlung y Ausstrahlung22. De este modo, el sinónimo del emisor «Эмиттер — emitter» debería ser también no spinduliuotojas (véase FTŽ₂ I 155), sino išspinduliuotojas23. También existe švitinimas — en ruso облучение, en inglés irradiation, exposure, bombardement, en alemán Bestrahlung, Bombardierung FTŽ₂ II 830; sin embargo, irradiation en inglés también es iradiacija FTŽ₂ I 241, exposure es ekspozicija FTŽ₂ I 140, y bombardment es apšaudymas (bombardavimas) FTŽ₂ I 23. Pero no queda claro en el Diccionario cuál es la relación entre švytinimas, iradiacija, ekspozicija y apšaudymas (bombardavimas). Apšaudymas (bombardavimas) parece ser más bien un término técnico (o, mejor dicho, un profesionalismo), no de física. Desde el punto de vista etimológico, iradiacija debería significar algo así como «radiación, resplandor». Sin embargo, švytėjimas corresponde a свечение — glow, light — Leuchten, Leuchtung FTŽ₂ II 830, aunque en lituano liuminescencija también significaría «resplandor», véase gyvasis švytėjimas — bioliuminescencija [«Moksleivis», 1973, n.º 11, p. 36 19 Tampoco se presentan de manera coherente los equivalentes de otras lenguas. Por ejemplo, todos los términos específicos en ruso se dan con el genérico излучение, pero, por alguna razón, se aparta de ese criterio корпусулярная солнечная радиация FTŽ₂ II 750, aunque sí aparecen корпусулярное излучение FTŽ₂ II 745 y солнечное излучение FTŽ₂ II 750. 20 También la respalda el adjetivo radiacinis. Por cierto, el determinante adjetival radiacinis y el genitivo spinduliavimo también deberían ser sinónimos. Sin embargo, suelen usarse cada uno por su lado. Por ejemplo, pirometras, temperatūra llevan el adjetivo radiacinis, -ė (véase FTŽ₂ II 539 y 854), mientras que dėsnis, slėgis, tankis llevan spinduliavimo (véase FTŽ₂ I 99, II 714 y II 839). 21 Y en el mismo proyecto del «Diccionario de términos de física», el sinónimo de emituoti es išspinduliuoti (véase FTŽ₂ I 155). 22 Solo que, erróneamente, lazerio spinduliavimas se traduce como Laseremission FTŽ₂ II 746, y naktinis spinduliavimas como nächtliche Ausstrahlung FTŽ₂ II 748. 23 No queda del todo claro en el Diccionario si spindolis, que por cierto se explica de dos maneras en sendos lugares —«излучатель, радиатор — radiator — Strahler, Radiator» FTŽ₂ II 753 y «излучатель — emitter — Emitter» FTŽ₂ P 36—, y radiatoriaus —«radiator, излучатель — radiator — Radiator, Strahler» FTŽ₂ II 591—, así como el emiteris ya mencionado, išspinduliuotojas, que no están vinculados entre sí de ningún modo, pero sí mediante equivalentes similares en otras lenguas, son tres, dos o un mismo objeto. Sus denominaciones específicas son casi todas distintas, pero en ruso todas se presentan con el genérico излучатель (salvo анодный радиатор FTŽ₂ II 591), y en alemán, con Strahler; por no mencionar que tanto beta emiteris, beta spinduliuotojas FTŽ₂ I 155 (= beta išspinduliuotojas) como beta radiatorius FTŽ₂ II 591 son бета-излучатель, Betastrahler; y tanto gama spindulis FTŽ₂ P 36 como gama radiatorius FTŽ₂ II 591 son гамма-излучатель, Gammastrahler. 96 (2x)]. Ekspozicija significaría, en esencia, algo así como «irradiación, iluminación (cf. alemán Belichtung)». Pero apšvietimas corresponde a освещение — illumination, lighting — Beleuchtung FTŽ₂ I 24, aunque illumination en inglés es también iluminacija FTŽ₂ I 229. Además, aunque Bestrahlung en alemán es švitinimas FTŽ₂ II 830, Bestrahlungsdosis es no «dosis de irradiación», sino «dosis de radiación» FTŽ₂ I 120 (mientras que Strahlungsdosis es «dosis de spinduliavimas» FTŽ₂ I 120). Cabe concluir que los términos nacionales — spinduliavimas — išspinduliavimas; švytėjimas — švitinimas (— apšvitinimas) — apšvietimas (así como, en ruso, излучение — облучение; свечение — освещение; en alemán, Strahlung — Ausstrahlung — Bestrahlung; Leuchtung — Beleuchtung — Belichtung, aunque estos subsistemas derivativos no son semánticamente del todo equivalentes a los lituanos; por ejemplo: облучение, Bestrahlung significan švitinimas, no apšpinduliavimas), gracias a su sistematicidad derivativa y a la evidente transparencia de sus significados derivativos, formarían una microsistema más sencilla, coherente y semánticamente transparente que los términos internacionales radiacija — iradiacija; emisija, iluminacija, ekspozicija, y también emanacija. Sin embargo, corresponde a los propios especialistas perfeccionarla por completo y diferenciarla inequívocamente; los lingüistas solo pueden ayudarlos. Los términos específicos se presentan además de una tercera manera: unos en un lugar y otros en otro. Por ejemplo, junto a spindulys, radiusas FTŽ₂ II 751 aparece apskritimo spindulys, apskritimo radiusas FTŽ₂ II 752; y junto a radiusas, spindulys FTŽ₂ II 597 aparecen atomo radiusas FTŽ₂ II 597, branduolio radiusas FTŽ₂ II 597, gravitacinis radiusas FTŽ₂ II 597, inercijos radiusas FTŽ₂ II 597, išorinis radiusas FTŽ₂ II 597, jono radiusas FTŽ₂ II 597, kreivumo radiusas FTŽ₂ II 597, sąveikos radiusas FTŽ₂ II 598, veikimo radiusas FTŽ₂ II 598, Žemės radiusas FTŽ₂ II 598, etc. Thus, here spindulys is reserved for geometry (although radiusas is also assigned to it radiusas). This is because spindulys has a different meaning in physics — «луч — ray — Strahl» (see FTŽ₂ II 751). Similarly, in the Dictionary of Polytechnic Terms: радиус — spindulys, radiusas PolŽ 341, but most specific determiners here are given with spinduliu (veikimo PolŽ 341, sulenkimo PolŽ 341, inercijos PolŽ 341, kreivumo PolŽ 341, skriejiko PolŽ 341, posūkio PolŽ 342), and only two with both generic synonyms: skaičiuojamasis spindulys, radiusas PolŽ 342, rekomenduojamasis spindulys, radiusas PolŽ 342. However, spindulys is deeply rooted in mathematical terminology and literary language generally, has been in use for more than 50 years²⁴, and causes no confusion in physics, since its spindulys (bangos FTŽ₂ P 35, elektroninis FTŽ₂ II 752, lazerio FTŽ₂ II 752, natūralus (is) FTŽ₂ II 752, šviesos FTŽ₂ II 752, etc.) and spinduliai (antriniai FTŽ₂ II 741, infraraudoni(eji) FTŽ₂ II 742, kosminiai FTŽ₂ II 742, monochromatiniai FTŽ₂ II 743, Rentgeno FTŽ₂ II 743, ultravioletiniai FTŽ₂ II 744, etc.) are entirely different. Finally, it would also be possible to distinguish Saulės spindulį from Saulės šviesos spindulio. Thus, the Dictionary should dispense with radiusas²⁵, and add the label mat. to spindulys «радиус» (which would be a homonym of spindulys «луч»); by the way, similar labels would be useful in other cases too. 2. El segundo modo de presentar los sinónimos internacionales y lituanos consiste en vincularlos en una sola dirección (A → B, o A, B). Por ejemplo: 24 Žr. Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920, p. 32; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954; II pap. ld., 1972; Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas, p. 341. 25 Naturalmente, esto también se aplica a radialinis; por ejemplo: radialinis greitis FTŽ₂ I 214, radialinė jėga FTŽ₂ I 272, radialinis laukas FTŽ₂ I 381; radialinis pagreitis, spindulinis pagreitis FTŽ₂ II 515. 7. Lietuvių terminologija 97 cosmos (= universo) FTŽ₁ 49; componente (=elemento26) FTŽ₁ 47; continuo (= medio continuo) FTŽ₁ 48; pico (= punta) FTŽ₁ 68; en orden inverso: composición (= superposición) FTŽ₁ 88; desorden (= caos) FTŽ₁ 63; difracción, curvatura FTŽ₂ I 110; constante, valor constante FTŽ₂ I 329; contacto, toque FTŽ₂ I 334; contracción, acortamiento FTŽ₂ I 336; convección, mezcla FTŽ₂ I 339; criterio, rasgo FTŽ₂ I 357; reverberación, resonancia27 FTŽ₂ II 615; en orden inverso: definición, definición FTŽ₂ I 20; ensamblaje, montaje FTŽ₂ II 802; tono (= matiz) ChŽ 285; guata (= algodón) ChŽ 299; dimensión (= medida) ChŽ 78; autostop, freno automático «автостоп» PolŽ 11; brandspoit as, jeringa contra incendios «брандспоит» PolŽ 31; briología (ciencia sobre los musgos28) «бриология» PolŽ 31; infiltración (penetración) «инфильтрация» PolŽ 125; manguito, puño «манжет» PolŽ 181; móvil, ágil «мобильный» PolŽ 199; rampa, inclinación «пандус» PolŽ 262; permanente, continuo «перманентный» PolŽ 277; positivo, afirmativo «позитивный» PolŽ 299; policromía, colorido «полихромия» PolŽ 303; prioridad, precedencia «приоритет» PolŽ 321; pronóstico, predicción «прогноз» PolŽ 324; velocímetro, medidor de velocidad29 «спидометр» PolŽ 397; embrague de fricción, acoplamiento por fricción «фрикцион» PolŽ 471; economía, ahorro «экономия» PolŽ 508; experto, conocedor «эксперт» PolŽ 509; en orden inverso: pabellón, cenador «беседка» PolŽ 26; separador de agua, deshidratador «водоотделитель» PolŽ 49; quitar, eliminar «изъять» PolŽ 122; observador, observador científico «наблюдатель» PolŽ 209; verdadero, auténtico «подлинный» PolŽ 295; conversión, transformación, transmutación «превращение» PolŽ 314; concentrado, focalizado «сосредоточенный» PolŽ 39530. 26 Desde el punto de vista de la formación de palabras, sería más conveniente el componente, ampliamente utilizado en la lengua literaria y en otras terminologías (por ejemplo, la lingüística), o elemento. 27 Sería preferible un sustantivo abstracto derivado del adjetivo: resonancia. 28 Podría ser briología. 29 Sería preferible velocímetro (véase Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II pap. ld.). 30 Con bastante frecuencia, en el Diccionario de términos politécnicos, el orden de los miembros de las parejas de sinónimos internacionales y lituanos no depende de los equivalentes rusos. Por ejemplo: producto defectuoso, rechazo «брак» PolŽ 31; reclutamiento, alistamiento «вербовка» PolŽ 41; columna, casilla «графа» PolŽ 74; trituradora, desintegrador «дезинтегратор» PolŽ 85; quebrada, línea quebrada, zigzag «зигзаг» PolŽ 115; cabezal calefactor, calorífero «калоризатор» PolŽ 130; saliente, cornisa «карниз» PolŽ 135; (re)distribución, clasificación «классификация» PolŽ 143; transcripción, copia «копия» PolŽ 156; grabador de madera, xilógrafo «ксилограф» PolŽ 170; abertura, celda, escotilla «люк» PolŽ 180; aviador, piloto «пилот» PolŽ 281; plisado, plegado «плиссированный» PolŽ 285; pedal, pedal «педаль» PolŽ 266; segmento, segmento «сегмент» PolŽ 375; sector, sector «сектор» PolŽ 376; madejas, tex «текс (тэкс)» PolŽ 421; acidímetro, acidómetro «ацидометр» PolŽ 19; chófer, conductor «водитель» PolŽ 47; categoría, sección (2.) «разряд» PolŽ 347; plazo, tiempo «срок» PolŽ 400. Algunos de estos ejemplos, por supuesto, no son más que incoherencias lexicográficas. Por ejemplo: forzar, acelerar «форсировать» PolŽ 468, pero aceleración, forzamiento «форсировка» PolŽ 468; inyector, bomba de chorro «инжектор» PolŽ 124, pero bomba de vapor, eyector «эжектор» PolŽ 508; exportación, transporte al exterior «вывоз» PolŽ 57, pero importación, transporte al interior «ввоз» PolŽ 40. 98 Cabe suponer que se considera principal el término que aparece en primer lugar31. Esta idea parece confirmarse por el hecho de que la mayoría de los pares de sinónimos presentados de este modo están formados por términos cuyo segundo miembro —el equivalente lituano— es una creación léxica nueva, a menudo muy reciente, a veces todavía no asentada o incluso de uso poco frecuente (aunque la mayoría están formados de manera impecable y son exactos). Por ejemplo: echolotas, aidomatis FTŽ₂ I 127; maksimumas, didmė FTŽ₂ II 422; separatorius, skirtuvas FTŽ₂ II 656; šarnyras, lanksta FTŽ₂ II 821; šriftas (=spaudmenys) ChŽ 269; presas (=slėgtuvas) ChŽ 228; vitrina, prekiangis «витрина» PolŽ 46; gofrai, grublai, rauklės, rintės «гофры» PolŽ 73; grifas, stvertas «гриф» PolŽ 76; grotas, didburė «грот» PolŽ 76; katapulta, svaidytuvas «катапульта» PolŽ 136; ornitopteris, plasnoklis «орнитоптер» PolŽ 246; plafonas, dailialubės «плафон» PolŽ 284; farvateris, laivakelis «фарватер» PolŽ 463; šifras, slaptaraštis «шифр» PolŽ 497; šturvalas, vairaratis «штурвал» PolŽ 50532. También permite llegar a una conclusión similar el orden en que se presentan los términos específicos: por lo general, aparecen únicamente con el primer término genérico. Por ejemplo: barža, baidokas, vytinė PolŽ 23, pero todos los términos específicos solo con barža PolŽ 23; dokas, laivinė PolŽ 93, pero los términos específicos solo con dokas PolŽ 93; žurnalas, dienynas PolŽ 103, los términos específicos con žurnalas PolŽ 103; niša, įsiensis įduba PolŽ 227, los específicos con niša PolŽ 227, serija, eilė PolŽ 377, los específicos con serija PolŽ 377; signalas, ženklas PolŽ 379, los específicos con signalas PolŽ 379; flanšas, jungė PolŽ 466, los específicos con flanšas PolŽ 466—467; kėbulas, karoserija PolŽ 170, los específicos con kėbulas PolŽ 170; procesas, vyksmas PolŽ 332, los específicos con procesas: adiabatinis procesas PolŽ 332, izoterminis procesas PolŽ 333, kamerinis procesas PolŽ 333, ciklinis procesas PolŽ 333, grįžtamasis procesas PolŽ 333, darbo procesas PolŽ 333, technologinis procesas PolŽ 333, etc. Es cierto que también hay cierta falta de coherencia. Así, en ocasiones los términos específicos se presentan con el segundo término genérico, por ejemplo: orlaivis, dirižablis «дирижабль» PolŽ 91, pero los específicos standusis dirižablis PolŽ 91, minkštasis dirižablis PolŽ 91. Aquí, al parecer, habría que corregir el orden en que se presentan los términos genéricos. A veces los términos específicos se presentan con ambos términos genéricos: 1) todos con ambos, por ejemplo: regeneracija, atgaminimas FTŽ₂ II 609 y atliekų regeneracija, atliekų atgaminimas FTŽ₂ II 609, branduolinio kuro regeneracija, [branduolinio] kuro atgaminimas FTŽ₂ II 609; slėgtuvas, presas FTŽ₂ II 714 y Briuelio slėgtuvas, Briuelio presas FTŽ₂ II 714, hidraulinis slėgtuvas, hidraulinis presas FTŽ₂ II 714; 2) unos con uno y otros con otro, por ejemplo: damba, pylimas PolŽ 80 y piltinė damba [!] PolŽ 80, aptveriamoji damba PolŽ 80, fasininė damba PolŽ 80, filtruojanti damba PolŽ 80, pero apsemiamasis pylimas (de verano) PolŽ 80, apsauginis pylimas PolŽ 80, neapsemiamasis pylimas (de invierno) PolŽ 80, išilginis pylimas PolŽ 80, srovę nukreipiantis pylimas PolŽ 8033; 3) algunos términos específicos se presentan con ambos términos genéricos 31Esto, al parecer, se dice también de la presentación entre paréntesis de los sinónimos en «Fizikos terminų žodynas» y «Chemijos žodynas», después del signo de igualdad. En el prólogo de «Fizikos terminų žodynas» se señala: «Entre paréntesis, después del signo de igualdad, se imprimen variantes que, a juicio de la comisión, también pueden usarse» (p. 3). No obstante, esta técnica, como ya se ha dicho (véase la nota 14), es muy imperfecta. 32Aunque en ocasiones estas creaciones léxicas aparecen en orden inverso, por ejemplo: vandensvydis, hidromonitorius «гидромонитор» PolŽ 67; kasvietė, duobė, durpduobė, karjeras «карьер» PolŽ 135; tieslė, ruletė «рулетка» PolŽ 366. 33Y también krantinė užtvanka PolŽ 280, aunque užtvanka no figura entre los términos genéricos. 7* 99 …nales; otros, solo con el primero, por ejemplo: estadio, estado PolŽ 401 y estadio final, estado final PolŽ 401, estadio inicial, estado inicial PolŽ 401, pero estadio intermedio estadio PolŽ 401, estadio plástico elástico PolŽ 401. Cabe considerar cómo eliminar esta discrepancia en la presentación de términos genéricos y específicos —modificando la forma de presentar los genéricos o los específicos—, pero no puede dejarse así. 3. El tercer modo de presentar los sinónimos internacionales y lituanos consiste en vincularlos de manera desigual (A → B y B, o A, B y B). Por ejemplo: declinación (=desviación) FTŽ₁ 16, pero solo desviación FTŽ₁ 63; transmutación (=transformación) FTŽ₁ 97, pero solo transformación FTŽ₁ 101; trek (=trayectoria) FTŽ₁ 97, pero solo trayectoria FTŽ₁ 92; principio de correspondencia (=principio de equivalencia) FTŽ₁ 49, pero solo principio de equivalencia FTŽ₁ 9; reóstato (=resistencia variable) FTŽ₁ 77, pero solo resistencia variable FTŽ₁ 100; en el orden inverso: hidrógeno pesado (=deuterio) FTŽ₁ 88, pero solo deuterio FTŽ₁ 16; no conductor (=aislante) FTŽ₁ 63, pero solo aislante FTŽ₁ 39; recubrimiento (=apantallamiento) FTŽ₁ 16, pero solo apantallar FTŽ₁ 21; discriminación, selección FTŽ₂ I 116, pero solo selección FTŽ₂ I 19; inversión, reversión34 FTŽ₂ I 241, pero solo reversión FTŽ₂ I 19; lupa, lente de aumento FTŽ₂ I 418, pero solo lente de aumento FTŽ₂ II 778; detonador, explosivo FTŽ₂ I 102, pero solo explosivo FTŽ₂ II 754; correlación, relación FTŽ₂ I 343, pero solo relación FTŽ₂ II 644; en el orden inverso: no conductor, aislante FTŽ₂ II 486, pero solo aislante FTŽ₂ I 263; termakvas (=sudžiai) ChŽ 277, pero solo sudžiai ChŽ 266; en orden inverso: sustancia simple (=elemento) ChŽ 300, pero solo elemento ChŽ 87; residuo (=radical, grupo) ChŽ 168, pero solo radical (=grupo) ChŽ 233 y grupo ChŽ 113; asimismo: antídoto — véase antídoto ChŽ 28, pero solo antídoto ChŽ 229; lignito — véase lignito ChŽ 168, pero solo lignito ChŽ 242; ácido polihídrico — véase ácido polihidrogenado ChŽ 225, ácido polivodénico — véase ácido polihidrogenado ChŽ 226, pero solo ácido polihidrogenado ChŽ 69; en orden inverso: algodón pólvora — véase nitrocelulosa ChŽ 257, pero solo nitrocelulosa ChŽ 200; hornblenda — véase anfíbol ChŽ 234, pero solo anfíbol ChŽ 20; plata córnea — véase querargirita ChŽ 234, pero solo querargirita ChŽ 148; aceite de tierra — véase petróleo ChŽ 305, pero solo petróleo ChŽ 188; espuma de mar — véase esteatita ChŽ 133, pero solo esteatita ChŽ 259; piedra infernal — véase nitrato de plata ChŽ 227, pero solo nitrato de plata ChŽ 249; piedra de miel — véase melita ChŽ 175, pero solo melita ChŽ 176; piedra azul — véase sulfato de cobre ChŽ 176, pero solo sulfato de cobre ChŽ 299; espíritu volátil — véase hidróxido de amonio ChŽ 165, pero solo hidróxido de amonio ChŽ 24; sal de cocción — véase cloruro de sodio ChŽ 264; sal de mesa — véase cloruro de sodio ChŽ 295, pero solo cloruro de sodio ChŽ 190; sal inglesa — véase sulfato de magnesio ChŽ 27, sal amarga — véase sulfato de magnesio ChŽ 145, pero solo sulfato de magnesio ChŽ 17235; 34Probablemente sería mejor sustituirlo por un derivado sufijal más abstracto — reversión, porque el acto de invertir expresa más bien el nombre de una acción. 35Algunos de estos ejemplos del «Diccionario de química» son peculiares: los distintos miembros de un par de sinónimos pertenecen a terminologías diferentes, por ejemplo: lignito — quím., lignito pardo — geol.; o bien uno de los miembros es un término y el otro no lo es, por ejemplo: sulfato de cobre — piedra azul, sulfato de magnesio — sal amarga. Algunos investigadores llaman equivalentes a este tipo de sinónimos y no los consideran objeto de la terminología sincrónica (véase В. М. Лейчик, Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты, Актуальные проблемы лексикологии и словообразования, вып. II, Новосибирск, 1973, р. 105—106). 100 llanta (de rueda), aro «бандаж» PolŽ 21, pero solo aro «обод» PolŽ 233; hélice, tornillo «пропеллер» PolŽ 329, pero solo tornillo (l.) «винт» PolŽ 45; reserva, provisión «резерв» PolŽ 357, pero solo provisión «запас» PolŽ 110; en orden inverso: dibujo, ornamento «узор» PolŽ 452, pero solo ornamento «орнамент» PolŽ 246; contrapeso, balancín «противовес» PolŽ 331, pero solo balancín «балансир» PolŽ 20; (de carretera) paso elevado, viaducto «путепровод» PolŽ 336, pero solo viaducto «виадук» PolŽ 44; navegación, navegación «кораблевождение» PolŽ 156, pero solo navegación «навигация» PolŽ 210; calentador de agua, economizador «водоподогреватель» PolŽ 49, pero solo economizador «экономайзер» PolŽ 508³⁶. Desde un punto de vista lógico, este modo de presentación debería significar que el término que aparece dos veces es el preferible (en unos casos es internacional y en otros, lituano). No cabe duda de ello cuando los sinónimos se vinculan mediante el signo de igualdad o la remisión «véase».³⁷ Sin embargo, en el proyecto del nuevo «Diccionario de términos de física», al suprimirse el signo de igualdad y sustituirse por una coma (lo cual sirve para presentar sinónimos vinculados recíprocamente; compárese la nota 14), la técnica de presentación se volvió engañosa: el sinónimo que aparece después de la coma parecería menos recomendable. Pero esto no es más que una imperfección técnica. Que el sinónimo más recomendable es el que aparece dos veces (una tras la coma y otra por separado) lo confirma también el orden de presentación de los términos específicos. Por ejemplo, junto a activación, excitación FTŽ₂ I 7 no aparece ningún término específico: todos figuran bajo excitación FTŽ₂ II 808–809; junto a dinamómetro, dinamómetro FTŽ₂ P 20 tampoco aparece ninguno: todos figuran bajo dinamómetro FTŽ₂ I 113. Por tanto, también habría que cambiar a un sistema de remisiones el orden de presentación de los términos genéricos, por ejemplo: activación, véase excitación; dinamómetro, véase dinamómetro, etc. Es cierto que a veces los términos específicos se presentan en dos lugares: unos en uno y otros en otro. Por ejemplo, junto a vacío, vacío FTŽ₂ II 904 se da solo 36 A propósito, en el Diccionario de términos politécnicos, el orden de los miembros de los pares de sinónimos internacional y lituano a veces no depende de los equivalentes rusos. Por ejemplo: impregnación, empapamiento «пропитывание» PolŽ 329, pero solo impregnación «импрегнирование» PolŽ 123; carretilla automotriz, vehículo automotor «автотележка» PolŽ 11, pero solo carretilla automotriz «автокар» PolŽ 10; locomotora de vapor, locomotora «локомотив» PolŽ 179, pero solo locomotora de vapor «паровоз» PolŽ 264. Por cierto, locomotora de vapor y locomotora también se presentan como sinónimos idénticos en otros lugares: en el Diccionario de la lengua lituana contemporánea (2.ª ed. ampliada, Vilna, 1972), locomotora de vapor se define como «máquina ferroviaria accionada por vapor; locomotora» (habría sido mejor la 1.ª ed., Vilna, 1954: «<…>; locomotora de vapor»), y locomotora, como «locomotora de vapor»; en el gran Diccionario de la lengua lituana, locomotora de vapor equivale a «locomotora» (t. III, Vilna, 1956), y locomotora, a «locomotora de vapor» (t. VII, 1966): desde hace tiempo ya no son tales. Eran términos adecuados mientras no había otros tipos de locomotoras aparte de las de vapor. Con la aparición de las locomotoras diésel, eléctricas, de turbina, etc., locomotora se convirtió en un término genérico (por no estar semánticamente especificado), mientras que locomotora de vapor (por estar semánticamente especificado) pasó a ser específico (al igual que locomotora diésel, locomotora eléctrica y locomotora de turbina). Véase también J. Klimavičius, Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio, «Kalbos kultūra», 26, Vilna, 1974, p. 21. 37 En el «Diccionario de química», como se desprende de los ejemplos ya citados, la remisión «véase» dirige principalmente las denominaciones lituanas de uso cotidiano a la nomenclatura química internacional. De modo parecido se emplea esta remisión para dirigir denominaciones de uso común, comerciales o técnicas de origen no lituano a los términos químicos; por ejemplo: zuperis, véase superfosfato ChŽ 305, pero solo superfosfato ChŽ 266. A veces esto se hace mediante una definición descriptiva; por ejemplo: cukrelis, véase sacarina ChŽ 68; sacarina, denominación comercial de la cristalosa ChŽ 243, pero solo cristalosa (solo esta, por alguna razón, se define mediante idem per idem: sacarina soluble) ChŽ 159; espíritu, denominación técnica del alcohol ChŽ 257, pero solo alcoholes ChŽ 19 [aunque espíritu de madera, véase alcohol metílico ChŽ 175; además, alcohol metílico (= metanol) ChŽ 180, y metanol (= alcohol metílico) ChŽ 178]. 101 La cavidad de Torricelli FTŽ₂ II 904, mientras que todos los demás remiten a vacío FTŽ₂ II 912–913; a resistencia, resistor FTŽ₂ II 928 —resistencia impresa FTŽ₂ II 929, resistencia de hilo FTŽ₂ II 929 y resistencia de carbón, resistor de carbón FTŽ₂ II 928—, mientras que bajo resistor figura resistor de película FŽT₂ II 616. En este último caso se presentan menos términos específicos con el término preferible resistor que con el menos recomendable resistencia. Algo parecido ocurre con lūžimas, lūžis, refrakcija FTŽ₂ I 418 y refrakcija FTŽ₂ II 607, aunque aquí algunos términos específicos se repiten además en ambos lugares: refracción atmosférica FTŽ₂ II 418, refracción atómica FTŽ₂ I 418, refracción de ondas FTŽ₂ I 418, refracción nuclear FTŽ₂ I 418, doble refracción FTŽ₂ I 419, refracción electrónica FTŽ₂ I 419, refracción del sonido FTŽ₂ I 419, refracción de rayos FTŽ₂ I 419, refracción de la luz FTŽ₂ I 419; además, refracción molecular (molar), refracción molecular FTŽ₂ II 419; refracción cromática, refracción cromática FTŽ₂ I 419; refracción cónica (cónica), refracción cónica FTŽ₂ I 419; refracción específica, refracción específica FTŽ₂ I 419; y refracción atmosférica FTŽ₂ II 607, refracción atómica FTŽ₂ II 607, refracción molecular FTŽ₂ II 607. En el primer caso, tal disposición de los términos específicos en dos lugares quizá no contradiría la presentación de los términos de la misma familia con una remisión «véase»: vacío, véase cavidad. Sin embargo, lūžis y refrakcija deberían tratarse (y presentarse) más bien como sinónimos idénticos. Resistencia y resistor deberían intercambiar su orden: resistor, véase resistencia. Por tanto, hay que constatar que la diferenciación de los modos de presentar los sinónimos internacionales y lituanos aún no es perfecta; no coincide plenamente con la tipología real de la sinonimia. Los sinónimos internacionales y lituanos pueden tener significados léxicos completamente idénticos —sinónimos absolutos (I. A = B)— o uno de sus miembros puede tener un significado o uso más restringido —sinónimos parciales (II. A ≠ B: A > B o A < B). Cuando uno de los miembros de un par de términos internacionales y lituanos es totalmente desaconsejable, no se usa, es innecesario o imposible, ya no deben considerarse sinónimos (III. A→B o B→A). En la terminografía lituana, como hemos visto, también se utilizan tres modos de presentar los sinónimos internacionales y lituanos, pero no coinciden plenamente con la jerarquía mencionada de estos pares. En esencia, solo es buena la presentación de los pares de sinónimos del grupo I según el modo I. En nuestra terminografía prácticamente no existe un modo de presentación correspondiente al grupo III [debería llevar la marca ntk. (= no recomendable) y remitir mediante el signo de igualdad al término recomendado]. Y los modos de presentación II y III abarcan, en esencia, un solo grupo, el II [para este fin habría que conservar únicamente el modo III (pero solo con la remisión «véase») y descartar por completo el modo II]. Por último, toda obra terminográfica seria debería ocuparse también de explicar el orden de presentación de los sinónimos internacionales y lituanos, para que el lector no tenga que descifrarlo ni interpretarlo subjetivamente y albergar dudas. DISPARIDADES EN LA PRESENTACIÓN DE LOS SINÓNIMOS Los términos específicos con determinantes sinónimos (internacionales y lituanos), generalmente adjetivales y con menor frecuencia en genitivo nominal, suelen presentarse una sola vez en la misma entrada del término genérico (a→bX, o a, bX); solo en el Diccionario de términos de física, y ocasionalmente también en el proyecto de su nueva edición, aparecen en dos lugares, en orden alfabético (a→bX y b→aX, o a, bX y b, aX; o aX→bX y bX→aX, o aX, bX y bX, aX). Por ejemplo: onda esférica (=onda globular) FTŽ₂ 11 y onda globular (=esférica 102 ) onda FTŽ₁ 11 o onda esférica, onda globular FTŽ₂ I 50 y onda globular, onda esférica FTŽ₁ 50. Sin embargo, en el proyecto de la nueva edición suelen aparecer una sola vez, aparentemente atendiendo más a necesidades prácticas (comodidad, economía) que a presupuestos teóricos sobre la adecuación o inadecuación de los sinónimos. Solo en ocasiones los determinantes específicos sinónimos aparecen en distinto orden con términos relacionados diferentes (a→bX, pero b→aY, o a, bX, pero b, aY; o aX→bX, pero bY→aY, o aX, bX, pero bY, aY). Por ejemplo: velocidad relativa, velocidad relativista FTŽ₂ I 214, deformación relativa, relativista FTŽ₂ I 90, pero movimiento relativista, movimiento relativo FTŽ₂ I 281. No está muy claro por qué en un caso el primer determinante es lituano y en otro internacional. Al examinar la sinonimia de determinantes específicos recurrentes (pares de términos internacionales y sus equivalentes lituanos), hay que constatar numerosas discrepancias en la presentación de los mismos pares. Lo más frecuente es que con unos términos relacionados se presente el par de determinantes específicos sinónimos, mientras que con otros figure solo uno de sus miembros (a→bX y b→aX, o a→bX, o a→bX y bX, pero solo aY, o bY; o aX→bX y bX→aX, o aX→bX, o aX→bX y bX, pero solo aY, o bY). Por ejemplo: gravitación (=atracción universal) FTŽ₁ 33 y atracción universal FTŽ₁ 97, — energía gravitacional (=de atracción universal) FTŽ₁ 25 y energía de atracción (=gravitacional) FTŽ₁ 25, fuerza de atracción universal (=gravitacional) FTŽ₁ 40, constante gravitacional (=de atracción universal) FTŽ₁ 48, pero solo constante de gravitación FTŽ₁ 33, ley de gravitación FTŽ₁ 33, potencial gravitatorio FTŽ₁ 33, 71, campo gravitatorio FTŽ₁ 33, 53; degeneración (=degradación) FTŽ₁ 16 y degradación (=degeneración) FTŽ₁ 38, — sistema degenerado (=degenerado) FTŽ₁ 80, pero solo degenerado FTŽ₁ 16; degeneración, degradación FTŽ₂ I 91 y degradación FTŽ₂ I 254, — degenerado, degradado FTŽ₂ I 91 y degradado FTŽ₂ I 254, — estado degenerado, degradado FTŽ₂ I 60, pero solo estado no degenerado FTŽ₂ I 61; gases no degenerados, no degradados FTŽ₂ I 124, pero solo gases degenerados FTŽ₂ I 124, solo función degenerada FTŽ₂ I 186; perturbación (alteración) FTŽ₂ II 537 y alteración, perturbación FTŽ₂ II 892, — método de perturbaciones, método de alteraciones FTŽ₂ II 453, vector de perturbaciones, de alteraciones FTŽ₂ II 935, pero solo efecto perturbador FTŽ₂ II 563; coincidencia (=concurrencia) FTŽ₁ 47, coincidencia, concurrencia FTŽ₂ P 24 y concurrencia FTŽ₂ II 807, así como anticoincidencia, anticoncurrencia FTŽ₂ I 18, — método de coincidencias, método de concurrencias FTŽ₂ II 451, espectroscopia de concurrencias, espectroscopia de coincidencias FTŽ₂ II 740, pero solo espectrometría de coincidencias FTŽ₂ II 738; homogeneidad, uniformidad FTŽ₂ I 225 y uniformidad, homogeneidad FTŽ₂ II 944, — homogéneo, uniforme FTŽ₂ I 225, — espacio homogéneo, uniforme FTŽ₂ I 162, cuerpo homogéneo, uniforme FTŽ₂ I 362, campo homogéneo, campo uniforme FTŽ₂ I 379, deformación uniforme, homogénea FTŽ₂ I 91, medio uniforme, homogéneo FTŽ₂ I 23, pero solo coordenadas homogéneas FTŽ₂ I 341, gases uniformes FTŽ₂ I 125; elasticidad (=flexibilidad) FTŽ₂ 2I y flexibilidad (=elasticidad) FTŽ₁ 92, elasticidad, flexibilidad FTŽ₂ I 141 y flexibilidad, elasticidad FTŽ₂ II 103 835, — coeficiente de elasticidad, coeficiente de elasticidad FTŽ₂ I 313, pero solo coeficiente de elasticidad FTŽ₁ 46; elástico FTŽ₁ 21 y flexible (=elástico) FTŽ₁ 92, — deformación elástica (=deformación flexible) FTŽ₁ 16, pero solo oscilaciones elásticas FTŽ₁ 89; selectividad, capacidad de selección FTŽ₂ III 654, así como selector, dispositivo selector FTŽ₂ II 655, — absorción selectiva, absorción por selección FTŽ₂ I 2, pero solo absorbente selectivo FTŽ₂ I 3, sistema selectivo FTŽ₂ II 675, amplificador selectivo FTŽ₂ II 785; selectivo (=de selección) ChŽ 246 y de selección — véase selectivo, selectivo ChŽ 35, pero solo absorción selectiva ChŽ 246, asimilación selectiva ChŽ 246, fermentación selectiva ChŽ 246, flotación selectiva ChŽ 246, catálisis selectiva, reacción selectiva, reactivo selectivo, disolvente selectivo, acción selectiva, humectación selectiva ChŽ 246, finalmente, solo selectividad ChŽ 246; solo selectividad PolŽ 119, 376, solo absorción selectiva PolŽ 291; parcialinis (=dalinis) FTŽ₁ 67 ir dalinis (=parcialinis) FTŽ₁ 15, bet tik parcialinis slėgimas FTŽ₁ 82; local, local FTŽ₂ I 418, — máximo local (local) FTŽ₂ II 423, aceleración local, aceleración local FTŽ₂ II 515, pero solo parámetro local FTŽ₂ II 523; espontáneo — véase espontáneo ChŽ 257, — cristalización espontánea — véase cristalización espontánea ChŽ 257 y cristalización espontánea ChŽ 257; espontáneo, espontáneo FTŽ₂ 645, — imantación espontánea, imantación espontánea FTŽ₂ I 243, ionización espontánea, ionización espontánea FTŽ₂ I 276, cristalización espontánea, cristalización espontánea FTŽ₂ I 356, magnetostricción espontánea, magnetostricción espontánea FTŽ₂ II 420, pero solo fisión espontánea FTŽ₂ 78, emisión espontánea FTŽ₂ I 154, dispersión espontánea FTŽ₂ I 247, radiación espontánea FTŽ₂ II 751, salto espontáneo FTŽ₂ II 828; relativo, específico PolŽ 451, — peso relativo, peso específico PolŽ 42, 451, pero solo calor específico PolŽ 425, volumen relativo PolŽ 237; viscosidad relativa (=viscosidad específica) ChŽ 168, rendimiento relativo (=rendimiento específico) ChŽ 168, peso relativo (=peso específico) ChŽ 168 y peso específico (=peso relativo) ChŽ 256, volumen relativo (=volumen específico) ChŽ 168, pero solo conductividad específica, superficie específica, calor específico ChŽ 256; pero solo carga específica FTŽ₁ 50, conductividad específica FTŽ₁ 52, 83, masa específica FTŽ₁ 83, peso específico FTŽ₁ 83, 90, calor específico FTŽ₁ 90, volumen específico FTŽ₁ 98, resistencia específica FTŽ₁ 83, 100; peso específico, peso relativo FTŽ₂ II 816, calor específico, calor relativo FTŽ₂ 825, pero solo absorción específica FTŽ₂ I 3, adsorción específica FTŽ₂ I 5, actividad específica FTŽ₂ I 7, dispersión específica FTŽ₂ I 118, dosis específica FTŽ₂ I 120, humedad específica FTŽ₂ I 122, emisión específica FTŽ₂ I 154, energía específica FTŽ₂ I 160, potencia específica FTŽ₂ I 190, ionización específica FTŽ₂ I 276, carga específica FTŽ₂ I 360, 104 conductividad específica FTŽ₂ I 371, refracción específica, refracción específica FTŽ₂ I 419, volumen específico FTŽ₂ II 904³⁸; natural, de origen natural FTŽ₂ II 484, pero solo radiactividad natural FTŽ₂ II 591; pero solo resina natural ChŽ 193, fertilizante natural ChŽ 193, materia prima natural ChŽ 193, solo gas natural ChŽ 104, sosa natural ChŽ 104; energía rotacional (=de rotación) FTŽ₂ 25 y energía de rotación (=rotacional) FTŽ₂ 25, pero solo bomba rotativa FTŽ₂ 78, 80, línea rotativa FTŽ₂ 78, terma rotativa FTŽ₂ 95, espectro rotacional FTŽ₂ 78, 83; desplazamiento virtual, desplazamiento aparente FTŽ₂ II 559, principio de los desplazamientos virtuales, principio de los desplazamientos aparentes FTŽ₂ II 574, pero solo estado virtual FTŽ₂ P 6, momento virtual FTŽ₂ II 481, par virtual FTŽ₂ II 558, principio del trabajo virtual FTŽ₂ II 575, proceso virtual FTŽ₂ II 581, reactor virtual FTŽ₂ II 606, fuente virtual FTŽ₂ II 821, salto virtual FTŽ₂ II 828, temperatura virtual FTŽ₂ II 856, valor virtual FTŽ₂ II 941; polarización permanente, polarización permanente FTŽ₂ II 554, magnetismo permanente, magnetismo permanente FTŽ₂ II 419, pero solo imán permanente FTŽ₂ I 418; masa equivalente, masa equivalente FTŽ₂ II 427, matrices equivalentes, matrices equivalentes FTŽ₂ II 435, pero solo materia equivalente FTŽ₂ II 441; estado estable, estado constante FTŽ₂ I 63, pero solo estado inestable FTŽ₂ I 61, partícula estable FTŽ₂ I 77, isótopo estable FTŽ₂ I 265, movimiento estable FTŽ₂ I 281. En el «Fizikos terminų žodynė», al presentar los términos específicos en dos lugares —junto al miembro genérico y junto al determinante específico presentado por separado—, a veces los términos específicos con el mismo término genérico también se ofrecen en un caso con un par de determinantes sinónimos, y en otros solo con uno de sus miembros (a → bX y b → aX, pero solo aX o bX; o aX → bX y bX → aX, pero solo aX o bX; o aX y bX, pero solo a → bX o b → aX). Por ejemplo: movimiento de traslación (=rectilíneo) FTŽ₂ I 42 y movimiento rectilíneo (=de traslación) FTŽ₂ I 42, así como movimiento de traslación (=movimiento rectilíneo) FTŽ₂ I 97, pero solo movimiento rectilíneo FTŽ₂ 82; onda acústica (=sonora) FTŽ₂ 10 y onda sonora (=acústica) FTŽ₂ 11, pero solo ondas sonoras FTŽ₂ 31; lámpara luminiscente (=de luz diurna) FTŽ₂ 53 y lámpara de luz diurna (=luminiscente) FTŽ₂ 53, pero solo lámpara luminiscente FTŽ₂ 55; conductividad térmica (=térmica) FTŽ₂ 52, pero solo conductividad térmica FTŽ₂ 91; 38Este giro, especialmente en el proyecto de la nueva edición del «Fizikos terminų žodynas», que restringe el ámbito de uso del término comparativo o incluso lo elimina, suscita cierta preocupación. Sin entrar en toda la historia, basta recordar que en la física escolar el término comparativo es mucho más frecuente que el específico. Algo parecido ocurre en nuestros diccionarios generales: por ejemplo, «peso» solo tiene el sentido comparativo, mientras que «específico» se aplica únicamente al sabor y al olor («Dabartinės lietuvių kalbos žodynas», 1972). Por cierto, en ruso solo se usa удельный. Naturalmente, cabe plantearse si comparativo es semánticamente adecuado, pero eso no elimina el significado del sinónimo lituano. Por ejemplo, podría considerarse si sería apropiado relativo (cf. volumen relativo, «удельный объём», PolŽ 2370), o bien propio, particular. 105 flujo laminar (=estratificado) FTŽ₁ 93, pero solo flujo laminar FTŽ₁ 52; cohesión (=adhesión) FTŽ₁ 47 y, junto a ella, fuerza de cohesión FTŽ₁ 47; acoplamiento39 FTŽ₁ 78 y, junto a este, fuerza de acoplamiento FTŽ₁ 78, mientras que junto a fuerza FTŽ₁ 40 aparece fuerza de acoplamiento (=de cohesión) FTŽ₁ 40. El grupo más interesante de discrepancias en la presentación de sinónimos internacionales y lituanos es el de la presentación, de distintas maneras, de las mismas parejas de sinónimos en diferentes diccionarios (en uno, A → B y B → A, o A, B y B, A; en otro, A → B, o A, B; en un tercero, A → B, o A, B y B). Por ejemplo: meridiano, meridiano FTŽ₂ II 446, pero meridiano, meridiano «меридиан» PolŽ 192; arrancador, dispositivo de arranque FTŽ₂ II 775, pero arrancador, dispositivo de arranque «пускатель» PolŽ 336 y dispositivo de arranque «стартер» PolŽ 405; corrección, enmienda FTŽ₂ I 343 y enmienda FTŽ₂ II 528, pero corrección, rectificación40 PolŽ 158; fermentación (=fermentación) ChŽ 241 y fermentación ChŽ 94, pero solo fermentación, fermentación, fermentación PolŽ 32; bux — véase recipiente de pesaje ChŽ 49 y recipiente de pesaje ChŽ 267, pero solo vidrio de pesaje, recipiente «бюкс» PolŽ 35; gas de pantano — véase metano ChŽ 213 y metano ChŽ 178, pero metano, gas de pantano «метан» PolŽ 193 y metano, gas de pantano «болотный газ» PolŽ 62; azúcar de leche (=lactosa) ChŽ 217 y lactosa (=azúcar de leche) ChŽ 163, pero azúcar de leche, lactosa PolŽ 369; azúcar de fruta (=fructosa) ChŽ 294 y fructosa (=azúcar de fruta) ChŽ 101, pero azúcar de fruta PolŽ 370 y fructosa PolŽ 471; azúcar de malta (=maltosa) ChŽ 243 y maltosa (=azúcar de malta) ChŽ 173, pero solo azúcar de malta PolŽ 370; homogéneo (=uniforme) FTŽ₁ 34; homogéneo, uniforme FTŽ₂ I 225 (asimismo, homogeneidad, uniformidad FTŽ₂ I 225 y uniformidad, homogeneidad FTŽ₂ II 944); homogéneo «uniforme» ChŽ 122 (y catálisis homogénea ChŽ 122, equilibrio homogéneo ChŽ 122, sistema homogéneo ChŽ 122, reacciones homogéneas ChŽ 122, así como homogeneidad «uniformidad» ChŽ 122, aunque complejos homogéneos ChŽ 300; uniforme, homogéneo PolŽ 71 (asimismo, uniformidad, homogeneidad PolŽ 71) y uniforme, homogéneo PolŽ 239 (asimismo, uniformidad, uniformidad, uniformidad, homogeneidad PolŽ 239); heterogéneo (=no homogéneo) FTŽ₁ 34; heterogéneo FTŽ₂ I 221 (asimismo, heterogeneidad, diversidad FTŽ₂ I 221; heterogéneo «desigual, no homogéneo» ChŽ 118), así como catálisis heterogénea ChŽ 117, equilibrio heterogéneo ChŽ 117, sistema heterogéneo ChŽ 118, reacciones heterogéneas ChŽ 118; no homogéneo, heterogéneo «гетерогенный» PolŽ 66 y no homogéneo, hete- 39 El término adhesión no es muy adecuado por su significado de acción, pero tampoco resulta del todo aceptable acoplamiento. Lo que está unido por sí mismo convendría llamarlo sankiba, mientras que acoplamiento designa aquello que ha sido acoplado. Del mismo modo, adhesión podría denominarse en lituano priekiba. Este desprecio por la alternancia vocálica tradicional en la terminología, debido a la diferenciación de conceptos, es inevitable. Así pues, en física tendremos sankiba y priekiba, y en técnica, sankaba y priekaba. 40 Por supuesto, es mejor enmienda (como en FTŽ₂). 106 rogeniškas «неоднородный» PolŽ 224 (también nevienalytiškumas, heterogenišku- mas «неоднородность» PolŽ 224), así como heterogeniškas, nevienalytis, skirtingas «разнородный» PolŽ 345 (también heterogeniškumas, nevienalytiškumas, įvairu- mas «разнородность» PolŽ 345)⁴¹. Hay muchos más ejemplos de este tipo que los que se ofrecen aquí, aunque no puede decirse que no haya casos en que las mismas parejas de sinónimos se presenten de manera uniforme en distintos diccionarios. Por ejemplo: motoras (= variklis) FTŽ₁ 62 y variklis FTŽ₂ 99 (aquí, y en todos los casos, términos específicos); motoras, variklis FTŽ₂ II 482 y variklis FTŽ₂ II 920 (aquí, y en todos los casos, términos específicos); variklis, motoras PolŽ 205 (aquí, y en todos los casos, términos específicos, aunque unos aparecen con un término genérico y otros con otro: generatorius — variklis, variklis su pripūtimu, bet sparninis motoras, pakabinamas motoras) y variklis PolŽ 81; derivatai — véase dariniai ChŽ 72 y dariniai ChŽ 68; darinys, derivatas PolŽ 87 y darinys PolŽ 326; ekstraktas (= ištrauka) ChŽ 85 y ištrauka (= ekstraktas) ChŽ 128 [aunque vandeninė ištrauka (ekstraktas) ChŽ 297, pero solo sausasis ekstraktas ChŽ 245]; ekstraktas, ištrauka PolŽ 509 [aunque solo salyklinis ekstraktas PolŽ 509] y ištrauka, ekstraktas (3) PolŽ 61. Las divergencias en la presentación de la sinonimia de términos específicos todavía pueden considerarse fluctuaciones técnicas o falta de coherencia en el enfoque. Sin embargo, si se adopta un criterio consecuente, la presentación desigual de las mismas parejas de sinónimos en distintos diccionarios debe interpretarse bien como un tratamiento de diferente grado de sinonimia entre ellos, bien como una aplicación inadecuada de los métodos de presentación, su confusión e incluso la falta de justificación para diferenciar dichos métodos. SINONIMIA SEPARATIVA Y POLISEMIA NO EQUIVALENTE Uno de los mayores problemas de la presentación de los sinónimos internacionales y lituanos en la terminografía, que en realidad no depende de deficiencias en la presentación ni en su sistema, sino de la imperfección de la propia terminología, es la sinonimia separativa de los miembros de una pareja de sinónimos o su polisemia no equivalente. Se manifiesta en que (α) un término internacional tiene en un caso un equivalente lituano en el diccionario y, en otro, uno distinto, o, a la inversa, (β) dos (o más) términos internacionales tienen un único sinónimo lituano [α) A, B, pero A, C; β) A, B, pero B, C; en los casos más complejos, A, B, pero B, C y B, C, D]. Por ejemplo: α) elastingumas (= tamprumas) ChŽ 85 y tamprumas (= elastingumas) ChŽ 273, pero stangrumas — véase elastingumas ChŽ 258; β) proteinas (= baltymas) ChŽ 230 y baltymas ChŽ 40, pero protam inai (= proteinai) ChŽ 230; ureja — véase šlapalas ChŽ 293, pero también karbamidas — véase šlapalas ChŽ 144, así como šlapalas (= karbamidas) ChŽ 269; α) poliravimas, gludinimas «полировка» PolŽ 302 y poliravimas, šveitimas, blizginimas «лощение» PolŽ 179; ⁴¹ A veces, incluso en un mismo diccionario, los términos de un microsistema se presentan de manera desigual. Por ejemplo: dvinaris, binomas «двучлен» PolŽ 84 y dvinaris, binomas «бином» PolŽ 27, pero daugianaris «многочлен» PolŽ 199 y polinomas, daugianaris «полином» PolŽ 302; sensibilizacija, jautrinimas FTŽ₂ II 655 y jautrinimas, sensibilizacija FTŽ₂ I 266 (también FTŽ₁ 79 y FTŽ₂ 39), pero desensibilizacija, nujautrinimas FTŽ₂ I 93. 107 β) soporte, ménsula (mec.), «кронштейн» PolŽ 168 y «хобот» PolŽ 475, y consola, ménsula (constr.) «консоль» PolŽ 153; zan- ja, trinchera «траншея» PolŽ 438, cuneta, canaleta «кювет» PolŽ 171 (además, zanja «канава» PolŽ 133, canal «канал» PolŽ 132); ventilación, aireación, ventilación «проветривание» PolŽ 323 y ventilación, aireación «вентиляция» PolŽ 41, así como aireación PolŽ 19; α) energía gravitatoria, energía de la gravitación universal FTŽ₂ I 157, campo gravitatorio, campo de la gravitación universal FTŽ₂ I 379 y masa gravitatoria, masa pesada FTŽ₂ II 426; cosmos, universo «космос, вселенная – cosmos – Universum, Weltall» FTŽ₂ I 344, universo «вселенная – universe, world – Universum, Weltall» FTŽ₂ II 958 y mundo «мир – universe – Universum, Welt» FTŽ₂ II 524; efecto de constricción, efecto pinz FTŽ₂ I 132, efecto pinz, efecto de estrechamiento FTŽ₂ II 539 y estrangulamiento, estrechamiento, efecto pinz FTŽ₂ II 645; β) aglomerado, cúmulo «агломерат, скопление – agglomerate, cluster – Agglomerat» FTŽ₂ I 5 y cúmulo, clúster «сгусток – cluster – Häufung» FTŽ₂ P 34; acorde, consonancia FTŽ₂ I 6 y consonancia, acorde FTŽ₂ I 329⁴²; manipulación, acción «манипуляция, действие – manipulation – Tasten» FTŽ₂ II 423, acción «действие – action – Wirkung» FTŽ₂ II 932, pero operación, acción «операция, действие – operation – Operation» FTŽ₂ II 501; fraccionario, parcial FTŽ₂ I 185, pero onda parcial, onda parcial FTŽ₂ I 45; giróstato, peonza «гиростат, волчок – gyrostat – Gyrostat, Kreisel» FTŽ₂ I 204, pero peonza, giroscopio «гироскоп – gyroscope – Kreisel» FTŽ₂ II 949 y giroscopio «гироскоп – gyroscope – Kreisel, Gyroskop» FTŽ₂ I 204. A veces, la ambigüedad de un equivalente lituano solo se revela mediante su explicación (A, B, pero A «C» o A, B y C «B»). Por ejemplo: pulverizador, atomizador «пульверизатор» PolŽ 335 y «разбрызги-ватель» PolŽ 342, pero pulverizador y «фopcyнка» PolŽ 468; armazón, entramado de madera «фахверк» PolŽ 464, esqueleto «скелет» PolŽ 383 y armazón de bobina «каркас катушки» PolŽ 135; refinación, refinado (= limpieza) ChŽ 234 y limpieza ChŽ 295, pero rectificación, rectificado «purificación del líquido mediante destilación en columna» ChŽ 237. Estos son los casos más sencillos, más fáciles de advertir y de desenredar. Sin embargo, con bastante frecuencia las correspondencias entre los sinónimos internacionales y lituanos son mucho más complejas: a dos términos internacionales corresponden dos lituanos (A₁Bₜ – A₁, Cₜ, Dₜ «Cₜ» o A₁, Bₜ – C₁, Bₜ, Dₜ); a dos términos internacionales, tres lituanos (Aₜ, Bₜ – Cₜ, Aₜ «Dₜ» – Dₜ, Eₜ); a dos o tres términos lituanos, cinco o seis internacionales (Aₜ, Bₜ – A₁ «Cₜ» – Dₜ, A₁ – Eₜ, A₁ «Fₜ» – Gₜ «A₁» – Iₜ [«A o A₁»] o Aₜ, B₁ – Bₜ, Cₜ – D₁ «Eₜ, Fₜ» – D₁₁ «Eₜ» – Eₜ – Gₜ «Bₜ, Cₜ» – Fₜ, Iₜ «Dₜ» – Hₜ «Dₜ»), etc. Por ejemplo: žemsemė, draga «драга» PolŽ 95 y žemsemė, bageris, durpsemė «багер» PolŽ 19; 42Probablemente sería más preciso konsonansą llamarlo consonancia armónica. 108 viendeg inis — véase monoksidas ChŽ 300 y pusdeg inis — véase monoksidas, subok-sidas ChŽ 232 y monoksidas «óxido que contiene un átomo de oxígeno — одноокись» ChŽ 186; kompresija, suspaudimas «сжатие — compression — Kompression» FTŽ₂ I 324, pero susitraukimas, kompresija «сжатие — contraction — Kontraktion» FTŽ₂ II 805, aunque kontrakcija tiene además otro sinónimo: (su)trumpėjimas «сокращение, сжатие — contraction — Kontraktion» FTŽ₂ I 336; keltuvas, liftas «подъёмник» PolŽ 299, así como liftas, keltuvas «лифт» PolŽ 178 (y orinis keltuvas, erliftis «воздушный подъёмник» PolŽ 299 y erliftas PolŽ 516), keltuvas «фуникулёр» PolŽ 472, kėlimo kranas, keltuvas «подъёмный кран» PolŽ 163 y keltuvas, kėliklis «грузоподъёмник» PolŽ 77, skrysčiai, kabamas keltuvas «тали» PolŽ 419; además, es bueno que домкрат se traduzca como kėliklis, domkratas PolŽ 94, y эскалатор — eskalatorius PolŽ 516; transmutacija, virtimas «превращение, трансмутация — transmutation — Transmutation» FTŽ₂ II 889, virtimas «превращение, переход — transition, transmutation — Übergang, Umwandlung, Transmutation» FTŽ₂ II 956, pero virtimas, konversija «преобразование, переход — change, conversion — Umwandlung, Verwandlung» FTŽ₂ II 958, konversija «конверсия — conversion — Konversion» FTŽ₂ I 340; también keitimas «изменение — change, variation, modification — Veränderung, Änderung» FTŽ₂ I 308, pokytis «изменение — variation — „Änderung“ FTŽ₂ II 553 y variacija «вариация — variation — Variation» FTŽ₂ II 919; quizá también pertenezcan aquí transformacija «трансформация, преобразование — transformation — Transformation» FTŽ₂ II 886 y modifikacija, atmaina FTŽ₂ II 470 (cf. alotropinis virtimas FTŽ₂ II 956 y alotropinė modifikacija FTŽ₂ II 470)⁴³ y moduliacija, moduliavimas FTŽ₂ II 170 (cf. fazės kitimas FTŽ₂ I 308 y fazinė moduliacija FTŽ₂ II 471); osciliacija, svyravimas «осциляция, колебание — oscillation — Oscillation, Schwankung» FTŽ₂ II 510, pero svyravimas, švytavimas «колебание — oscillation — Schwingung» FTŽ₂ II 811, aunque el habla viva distingue claramente entre svyravimo y švytavimo, así como también virpėjimo, que, lamentablemente, no aparece en el Diccionario: solo aparece vibracija «вибрация — vibration — Vibration, Schwingung» FTŽ₂ II 942, aunque virpesiu «колебания — oscillations, vibrations — Oszillationen, Schwingungen, Vibrationen» FTŽ₂ II 950–955 hay de sobra; por cierto, si examinamos los términos específicos de svyravimo y virpesių, encontraremos muchos que son idénticos: anharmoniniai svyravimai FTŽ₂ II 811 y anharmoniniai virpesiai FTŽ₂ II 950, atsitiktiniai svyravimai FTŽ₂ II 811 y atsitiktiniai virpesiai FTŽ₂ II 951, elipsiniai svyravimai FTŽ₂ II 811 y elipsiniai virpesiai FTŽ₂ II 951, harmoniniai svyravimai FTŽ₂ II 811 y harmoniniai virpesiai FTŽ₂ II 952, koher entūs (-tieji) svyravimai FTŽ₂ II 812 y koherentiniai virpesiai FTŽ₂ II 952, laisvi(eji) svyravimai FTŽ₂ II 812 y laisvieji virpesiai FTŽ₂ II 952, nesurišti(eji) svyravimai FTŽ₂ II 812 y nesurištieji virpesiai FTŽ₂ II 953, pagrindiniai svyravimai FTŽ₂ II 812 y pagrindiniai virpesiai FTŽ₂ II 954, parametriniai svyravimai FTŽ₂ II 812 y parametriniai virpesiai FTŽ₂ II 954, parazitiniai svyravimai 43 Compárese también modifikacija «variante de un elemento con propiedades diferentes» ChŽ 184 y atmaina «модификация, вариант» ChŽ 35, así como modifikacija, atmaina «модификация» PolŽ 200 y atmaina, modifikacija PolŽ 345, aunque pakitimas, modifikacija «видоизменение» PolŽ 45. 109 FTŽ₂ II 812 y oscilaciones parásitas FTŽ₂ II 954, oscilaciones periódicas FTŽ₂ II 813 y vibraciones periódicas FTŽ₂ II 954, oscilaciones forzadas FTŽ₂ II 812 y vibraciones forzadas FTŽ₂ II 954, oscilaciones de relajación FTŽ₂ II 813 y vibraciones de relajación FTŽ₂ II 954, oscilaciones resonantes FTŽ₂ II 813 y vibraciones resonantes FTŽ₂ II 954, oscilaciones autónomas, autooscilaciones FTŽ₂ II 813 y vibraciones autónomas, autovibraciones FTŽ₂ II 954, oscilaciones propias FTŽ₂ II 813 y vibraciones propias FTŽ₂ II 955, oscilaciones sinusoidales FTŽ₂ II 813 y vibraciones sinusoidales FTŽ₂ II 955, oscilaciones transversales FTŽ₂ II 813 y vibraciones transversales FTŽ₂ II 955, oscilaciones amortiguadas FTŽ₂ II 813 y vibraciones amortiguadas FTŽ₂ II 955, oscilaciones rotatorias FTŽ₂ II 813 y vibraciones rotatorias FTŽ₂ II 955, oscilaciones lineales FTŽ₂ II 814 y vibraciones lineales FTŽ₂ II 955, aunque no están relacionadas de ningún modo; y ¿qué diferencia hay entre el oscilador «осциллятор — oscillator — Oszillator» FTŽ₂ II 510 y el vibrador «вибратор — vibrator — Vibrator, Schwinger, Oszillator» FTŽ₂ II 942? Se presentan sin vincularlos, pero que son idénticos lo demostrarían no solo los equivalentes alemanes, sino también algunos términos específicos, por ejemplo: el oscilador de Hertz «осциллятор Герца, вибратор Герца» FTŽ₂ II 510 y el vibrador de Hertz «вибратор Герца» FTŽ₂ II 942; existe también otra oscilación: fluctuación, variación «колебание, изменение, флюктуация — variation, fluctuation — Schwankung» FTŽ₂ II 818; véase también флюктуация «флуктуация — fluctuation — Schwankung» FTŽ₂ I 173, variación «изменение — change, variation, modification, — Veränderung, Änderung» FTŽ₂ I 308; compárese con algunos términos específicos: variaciones anuales «годичные вариации, годичные изменения» FTŽ₂ II 814 y variación anual «годичное изменение» FTŽ₂ I 309, oscilaciones diurnas «суточные колебания, суточные изменения — diurnal variations» FTŽ₂ II 814 y variación diurna «суточное изменение — diurnal variation» FTŽ₂ I 309; además, variation en inglés también corresponde en lituano a variacija FTŽ₂ II 919, y modification, a modifikacija, atmaina FTŽ₂ II 470, aunque esto probablemente ya signifique otra cosa (véase el ejemplo anterior: transmutación, …); deriva, desplazamiento «дрейф — drift — Drift» FTŽ₂ I 122 y desplazamiento «смещение — displacement — Verschiebung, Erregung» FTŽ₂ II 715; sus términos específicos son distintos; además, de forma similar a slinktis se explica también poslinkis «смещение, сдвиг — displacement, shift, bias — Verschiebung» FTŽ₂ II 558, pero tiene otro sinónimo internacional: translación, desplazamiento «трансляция, перемещение — translation — Translation» FTŽ₂ II 889; compárese deriva de cero FTŽ₂ I 122 y desplazamiento del cero FTŽ₂ II 559; también existe nuostumis «сдвиг — displacement — Verschiebung» FTŽ₂ II 494 y slytis — «сдвиг» (pero «torsion — Torsion, Drilling») FTŽ₂ II 826; banda, zona «полоса, зона — band, zone — Band, Zone» FTŽ₂ I 285, banda «пояс — zone — Zone» FTŽ₂ P 21, pero zona, región «зона, пояс — zone, region, range — Zone, Bereich» FTŽ₂ II 960, región — «область, зона, диапазон — region, range, domain, area, zone — Bereich, Raum, Gebiet, Zone» FTŽ₂ II 760 y «зона, область — range, zone, area — Gebiet, Zone» FTŽ₂ P 36; como muestran los equivalentes en otras lenguas, también se relaciona con ellos diapazonas — «диапазон, область — gamut, range — Bereich, Umfang (= Umfang)» FTŽ₂ I 106 y «диапазон — band — Band» FTŽ₂ P 8, así como tramo, intervalo «участок, диапазон — range, region — Bereich, Band» FTŽ₂ II 636; también intervalo, espacio «интервал, промежуток — interval — Intervall, Zwischenraum» FTŽ₂ I 240, intervalo «интервал, проме- 44 Compárese también perstūma; véase poslinkis ChŽ 217. 110 жуток — range (en los términos específicos también: interval) — Bereich (en los términos específicos también: Intervall)» FTŽ₂ P 17 y intervalo «зазор, промежуток, интервал, пространство — gap, interval, space, bound — Luft, Streche, Intervall, Raum» FTŽ₂ II 840; la gran mayoría de los términos específicos de bandas FTŽ₂ I 285–288 y FTŽ₂ P 21, zonas FTŽ₂ II 960–961, regiones FTŽ₂ II 760–766 y FTŽ₂ P 36, intervalos FTŽ₂ I 106 y FTŽ₂ P 8, intervalos FTŽ₂ I 240 y FTŽ₂ P 17 y espacios FTŽ₂ II 841 son distintos, pero también hay algunos comunes (o similares), por ejemplo: a) banda de frecuencias, intervalo de frecuencias «частотная полоса, диапазон частот — frequency band — Frequenzband» FTŽ₂ I 285 (aunque solo banda de frecuencias del impulso FTŽ₂ I 286, banda de frecuencias de vídeo FTŽ₂ I 288), región de frecuencias, intervalo de frecuencias «диапазон частот — frequency region — Frequenzbereich, Frequenzgebiet» FTŽ₂ II 761 y intervalo de frecuencias «диапазон частот — frequency range — Frequenzbereich» FTŽ₂ I 106; también banda de frecuencias de audio FTŽ₂ I 285 e intervalo de frecuencias audibles FTŽ₂ I 106; banda de radiofrecuencias FTŽ₂ I 286 y región de radiofrecuencias FTŽ₂ II 761; región de ondas cortas FTŽ₂ II 765 y intervalo de ondas cortas FTŽ₂ I 106; b) banda de transición «переходная зона — transition zone — Übergangszone» FTŽ₂ I 287, zona de salto, zona de transición «переходная зона — transition zone — Übergangsgebiet, Übergangszone, Übergangsschicht» FTŽ₂ II 960 y región de transición «переходная зона — transition(al) area — Übergangszone» FTŽ₂ II 764; c) banda espectral, banda del espectro FTŽ₂ I 288, región del espectro FTŽ₂ II 764 e intervalo del espectro FTŽ₂ I 240; d) zona de alta presión FTŽ₂ II 960 y región de alta presión FTŽ₂ P 36; e) zona de Brillouin FTŽ₂ II 960 y región de Brillouin (zona) FTŽ₂ II 761; f) «fría» zona, zona no radiactiva FTŽ₂ II 960 y «fría» (no radiactiva) región (zona) FTŽ₂ II 765; g) banda prohibida (de energía) FTŽ₂ I 286 y región prohibida FTŽ₂ II 761. Estas discrepancias similares aparecen con bastante frecuencia en varios diccionarios. Por ejemplo: α) identificación — véase hallazgo ChŽ 123 y hallazgo ChŽ 234, pero identifikuoti, sutapdinti «отождествлять» PolŽ 256; revitalización — véase redu kavimas ChŽ 34, así como revivificación — véase reducción ChŽ 103 y redu kavimas, reducción «adición de electrones, disminución de la valencia electroquímica — восстановление» ChŽ 236, pero reducción, redu kavimas, recálculo «приведение» PolŽ 318; coagulación — véase coagulación ChŽ 158 y coagulación, proceso de coagulación «coagulación de coloides — коагуляция, свёртывание» ChŽ 151, contracción — véase coagulación ChŽ 267, coagulación «коагуляция» PolŽ 145, 1. coagulación, contracción (alimentos), 2. coagulación, coagulación (química) PolŽ 371; refr</text>},{ efecto, consecuencia; fenómeno «эффект» PolŽ 516 y efecto, fenómeno FTŽ₂ I 127, así como fenómeno, efecto FTŽ₂ II 611; dispersión, esparcimiento «дисперсия — dispersion, variance — Dispersion, Zerlegung» FTŽ₂ I 117, esparcimiento «разброс, рассеяние — scatter, straggling — Streuung, Dispersion» FTŽ₂ II 707 y esparcimiento, dispersión «дисперсия — dispersion — Dispersion, Zerlegung» FTŽ₂ II 687, pero dispersión, esparcimiento «рассеяние — scattering — Streuung» FTŽ₂ I 245 (aunque los términos específicos de todos ellos son distintos, solo esparcimiento de fondo, dispersión de fondo, dispersión de fondo FTŽ₂ II 707 se presentan como sinónimos) y dispersamiento, dispersión «trituración de partículas» ChŽ 80; reflector (= reflector) FTŽ₁ 10, reflector, reflectante FTŽ₂ I 38 y reflectante, reflector FTŽ₂ II 607, reflectante, reflector «рефлектор» PolŽ 362, pero reflector (= telescopio reflector) FTŽ₁ 76, reflector, telescopio reflector FTŽ₂ II 607; impedancia (= resistencia aparente) «импеданс, кажущееся сопротивление» FTŽ₁ 35, así como impedancia, resistencia aparente «импеданс — impedance, resistance apparent — Impedanz, Scheinwiderstand» FTŽ₂ I 229 y resistencia aparente «кажущееся сопротивление — apparent resistance — scheinbarer Widerstand, Scheinwiderstand» FTŽ₂ I 928, pero resistencia total, impedancia «полное сопротивление — impedance, generalized resistance — Impedanz, Scheinwiderstand» FTŽ₂ II 927, así como resistencia total, impedancia «импеданс» PolŽ 123, resistencia total (impedancia) «кажущееся сопротивление» PolŽ 393, resistencia total «полное сопротивление» PolŽ 394; actividad ChŽ 12 y actividad (= actividad) ChŽ 299, así como activación, activación «transformación de una sustancia en otra más activa» ChŽ 12 [y inactividad (= inactividad) ChŽ 193]; activo, activador, activo PolŽ 12, pero activación (excitación) FTŽ₂ I 7 y excitación FTŽ₂ II 808. β) pareja — véase hilera ChŽ 227 y hileras ChŽ 13, hilera «пора» PolŽ 307, pero hilera, boquilla «фильера» PolŽ 465; gelatina (= gelatina) «желе» ChŽ 305 y gelatina «студень» ChŽ 82, pero gelatina, gel «студень (гель)» PolŽ 413; compárese también gelificación — véase solidificación del gel ChŽ 106 y solidificación del gel (= gelificación) ChŽ 304; ersatz «sustituto no genuino» ChŽ 90 y sustituto «que sustituye parcialmente al producto auténtico» ChŽ 210, pero sustituto, sucedáneo PolŽ 415; absorbimiento, absorción (= absorción) ChŽ 7, absorción (= absorbimiento) ChŽ 264, absorción, absorbimiento, absorción PolŽ 9 y 291 y imbibición «absorción — имбойбиция» ChŽ 123 (además, adsorción «absorción superficial, retención, acumulación de una sustancia» ChŽ 10, sorción «adsorción y absorción» ChŽ 256, PolŽ 395, desorción PolŽ 88 y autoabsorción); consistencia (= espesor) ChŽ 156 y espesor (= consistencia) ChŽ 283, pero condensar «convertir gases o vapores en líquido; espesar» ChŽ 155, incondensable, que no se puede espesar «несгущаемый» PolŽ 225; vaina «tubo de papel en un aparato de extracción — гильза» ChŽ 107, pero boquilla, tubo «дюза» PolŽ 99; dosis, ración, dosis «доза» PolŽ 93, pero porción, ración «порция» PolŽ 308, compárese porción «порция — parcel, portion, bundle — Portion, Dosis» FTŽ₂ II 558; 112 diapositiva, diapositiva FTŽ₂ II 688 y diapositiva FTŽ₂ I 105, pero diapositiva (2.) «калька» PolŽ 130; aproximación, acercamiento FTŽ₂ I 23 y acercamiento, aproximación FTŽ₂ I 26, pero convergencia, acercamiento «сходимость» PolŽ 417; declinación (=desviación) FTŽ₁ 16, declinación, desviación FTŽ₂ I 91, declinación, desviación PolŽ 85, pero también desviación, desviación FTŽ₂ I 102, desviación, desviación PolŽ 254 y desviación, desviación, declinación FTŽ₂ II 491 (si tradujéramos aberración y anomalía, también sería seguramente desviación…); conmutador (=convertidor) FTŽ₁ 47 y convertidor (=conmutador) FTŽ₁ 45, pero convertidor, conversor FTŽ₂ I 302 y conversor, convertidor FTŽ₂ I 340, convertidor monofásico, umformer «однокорный преобразователь» PolŽ₃ 15 (aunque умформер es un convertidor, umformer PolŽ 454), variador (=convertidor) FTŽ₁ 99 (¿y si además quisiéramos equivalentes lituanos para alternador PolŽ 13 e inversor, invertidor PolŽ 123?); componente (=elemento) FTŽ₁ 47, componente, elemento FTŽ₂ I 321, elemento, componente PolŽ 395 y componente PolŽ 152, parte constituyente (=componente) ChŽ 263 y componente «parte constituyente de un sistema» ChŽ 154, pero ingrediente PolŽ 123, ingrediente «componente de una mezcla» ChŽ 125; aparato (=dispositivo) FTŽ₁ 7 y dispositivo (=aparato) FTŽ₁ 72, dispositivo (=aparato) ChŽ 229, dispositivo, aparato (1.) «прибор» PolŽ 317 y aparato «аппарат» PolŽ 15, pero instrumento, dispositivo FTŽ₂ I 236 (el sinónimo de instrumento debería ser herramienta; aún más extraño: инструмент – herramienta, dispositivo PolŽ 124). Algunos casos más complejos: disociación, disociación «escisión de moléculas en sus componentes» ChŽ 80, escisión (=disociación) «распад» ChŽ 254, descomposición (=escisión, disociación) «разложение, расщепление» ChŽ 253 e irse descomponiendo «descomposición, degradación de una sustancia – разложение, распад» ChŽ 126; asimismo, destrucción «(des)composición – деструкция» ChŽ 73, destrucción, demolición; descomposición «разрушение» PolŽ 346; atenuador, amortiguador «аттенюатор – attenuator – Attenuator, Dämpfer» FTŽ₂ I 31 y amortiguador «аттенюатор, ослабитель – attenuator – Abschwächer, Attenuator» FTŽ₂ II 716; asimismo, amortiguador, amortiguador de vibraciones «демпфер – damper – Dämpfer» FTŽ₂ I 92 y atenuador, amortiguador «аттенюатор» PolŽ 18, amortiguador «демпфер» PolŽ 87, silenciador, amortiguador «глушитель (1.)» PolŽ 70, amortiguador de energía «гаситель энергии» PolŽ 65 y debilitador «ослабитель» PolŽ 248; medio, entorno «среда – medium – Medium» FTŽ₂ II 440 y medio — véase medio ChŽ 175, y entorno, medio «среда» PolŽ 400 (también medio de dispersión, medio PolŽ 400 y medio «entorno de partículas pequeñas» ChŽ 278), así como espacio — véase medio ChŽ 274; además, sustrato «medio nutritivo» ChŽ 263⁴⁵. ⁴⁵ A veces, los términos de otras lenguas no corresponden adecuadamente en pares de sinónimos. Por ejemplo: índice, marca «индекс – index – Faktor, Zeichen» FTŽ₂ I 233 y marca «метка – tag – Zeichen, Merkzeichen, Kennzeichen» FTŽ₂ II 962; además, los términos específicos son diferentes; correlación, relación «корреляция – correlation – Korrelation» FTŽ₂ I 343 y relación «взаимосвязь, соотношение – relation, interrelation, interrelationship, interdependence – Verhältnis, Beziehung» FTŽ₂ II 644; los términos específicos son diferentes; 8. Lietuvių terminologija 113 En algunos casos, los términos relacionados de este modo son idénticos; en otros, diferentes, pero en ambos casos el resultado es insatisfactorio: de todos modos, son sinónimos o polisémicos y, por tanto, imperfectos. En unos casos se manifiestan la sinonimia de los equivalentes lituanos / la sinequivalencia de los equivalentes, los equivalentes sinequivalentes / y la polisemia (poliequivalencia de los equivalentes, equivalentes poliequivalentes); en otros, la sinonimia y la polisemia de los términos internacionales. En ambos casos, esa imperfección es difícil de eliminar. A menudo, una situación como esta impide la creación y el uso de sinónimos lituanos. Por ejemplo, kontūr es contorno, lo define PolŽ 155 (también очертание PolŽ 260), por lo que resulta difícil traducir también abrisas PolŽ 9 como define. O bien корпус es 1. cuerpo, corpus, tronco PolŽ 157, por lo que no es del todo cómodo traducir fiuzeliažas PolŽ 473 como tronco (aunque encajaría muy bien junto a alas y cola). Es aún más difícil eliminar la sinonimia y la polisemia de los términos internacionales, pues esto no depende de la lituanística, sino de la interlingüística. Así pues, una parte considerable de las contradicciones, disparidades e incoherencias señaladas aquí no son problemas de la terminografía, sino de la terminología misma. SINÓNIMOS NO RELACIONADOS Una deficiencia considerable en la presentación de sinónimos internacionales y lituanos es que no estén relacionados entre sí. Por ejemplo: estable (is) FTŽ₁ 87 y constante FTŽ₁ 67; velocidad relativa FTŽ₁ 33 y velocidad relativa FTŽ₁ 33; alternancia FTŽ₂ I 9 y cambio, alternación (is) FTŽ₂ I 289; diapositiva FTŽ₂ I 105 y transparencia FTŽ₂ II 688; electrodo FTŽ₂ I 142 y derivación FTŽ₂ P 19; ruporas FTŽ₂ II 636 y altavoz FTŽ₂ I 197; pinturas de acuarela ChŽ 13 y pinturas al agua ChŽ 297; mentol ChŽ 176 y aceite de menta ChŽ 181; portátil PolŽ 308 y movible PolŽ 274; psicrómetro PolŽ 335 y medidor de humedad PolŽ 47; análisis FTŽ₁ 7 y estudio PolŽ 96; análisis FTŽ₂ I 13 (por ejemplo, análisis de rayos X FTŽ₂ I 14) y estudio FTŽ₂ II 882 (por ejemplo, examen radiográfico FTŽ₂ II 882); análisis PolŽ 14 y estudio PolŽ 127. Hay aún más pares que aparecen relacionados en unos diccionarios y no relacionados en otros. Por ejemplo: magazinas, rinkinys «магазин — box — Magazin» FTŽ₂ II 418 y rinkinys «набор, совокупность — set, assembly — Gesamtheit, Menge, Satz» FTŽ₂ II 624; son diferentes por su clase semántica; distorsión, curvatura «дисторсия, искажение — distorsion — Verzeichnung (= Verzerrung? — J. K.), Distorsion» FTŽ₂ I 118 y curvatura — «изгиб — winding — Biegung, Krümmung» FTŽ₂ I 253, mientras que «искажение — distorsion, contortion — Verzerrung» corresponde a deformación FTŽ₂ I 250; rendimiento, eficiencia «выход, отдача, эффективность — efficiency, yield — Ausbeute» FTŽ₂ II 484 y eficiencia «эффективность — efficiency, effectiveness — Effektivität, Wirkungsgrad» FTŽ₂ I 135; son términos de distinta clase. Cuando los equivalentes en otras lenguas y los términos de distinto tipo difieren de este modo, también cabe dudar de que los términos lituanos emparentados sean idénticos. En ese caso tendríamos una indeseable ambigüedad de los términos lituanos o internacionales (en el último par). 114 efecto FTŽ₁ 20 y fenómeno FTŽ₁ 76, pero efecto, fenómeno FTŽ₂ I 127 y fenómeno, efecto FTŽ₂ II 611; determinismo FTŽ₁ 16 y causalidad FTŽ₁ 72, pero determinismo, causalidad FTŽ₂ I 102; intervalo FTŽ₁ 37 y espacio FTŽ₁ 93, pero intervalo, espacio FTŽ₂ I 240; detonador «детонатор» PolŽ 88 y explosor «взрыватель» PolŽ 44, pero detonador, explosor FTŽ₂ I 102 y explosor FTŽ₂ II 754; polígono «полигон» PolŽ 302 y polígono «многоугольник» PolŽ 199, pero polígono, polígono FTŽ₂ II 556 y polígono FTŽ₂ I 81; moscovita «мусковит» PolŽ 206 y mica «слюда» PolŽ 387, pero moscovita — véase mica ChŽ 188 y mica ChŽ 305; bronce «бронза» PolŽ 32 y latón «латунь» PolŽ 173, pero bronce ChŽ 53 y latón (=bronce) ChŽ 305; entalpía FTŽ₂ I 161 y poder calorífico FTŽ₂ II 825, pero entalpía PolŽ 515 y poder calorífico, entalpía PolŽ 424; reacción FTŽ₁ 75 y reacción FTŽ₁ 9, pero reacción FTŽ₂ II 600 y reacción, efecto de retorno FTŽ₂ I 34, así como reacción, efecto de retorno (2.) PolŽ 354 y efecto de retorno, reacción PolŽ 331; refracción «рефракция» PolŽ 362 y refracción «преломление» PolŽ 315, así como refracción FTŽ₁ 76 y refracción FTŽ₁ 56, pero refracción FTŽ₂ II 607 y refracción, refracción, refracción FTŽ₂ I 418; dispersión FTŽ₁ 18 y dispersión FTŽ₁ 38, dispersión FTŽ₁ 38, así como dispersión «дисперсия» PolŽ 91 y dispersión, dispersión «рассеяние» PolŽ 351, pero dispersión, dispersión FTŽ₂ I 117 y dispersión FTŽ₂ II 707; disociación FTŽ₁ 18 y disociación FTŽ₁ 81, así como disociación FTŽ₂ I 116 y disociación FTŽ₂ II 703, pero disociación, disociación ChŽ 80 y disociación (=disociación) ChŽ 254; reóstato FTŽ₂ II 615 y resistencia FTŽ₂ II 929, pero reóstato (=resistencia) FTŽ₁ 77 y resistencia FTŽ₁ 100, así como reóstato, resistencia PolŽ 361; experimento FTŽ₁ 21 y prueba FTŽ₁ 10, así como experimento «эксперимент — experiment — Experiment» FTŽ₂ I 140 y prueba «опыт — experiment, experience — Versuch, Experiment» FTŽ₂ I 144, pero experimento (=prueba) ChŽ 85 y prueba (=experimento) ChŽ 41, así como experimento, prueba «эксперимент» PolŽ 509 y prueba (2.) «опыт» PolŽ 245; aislante «изолятор» PolŽ 122 y no conductor «непроводник» PolŽ 224, pero aislante FTŽ₁ 39 y no conductor (=aislante) FTŽ₁ 63, aislante FTŽ₂ I 263 y no conductor, aislante FTŽ₂ II 486, no conductor (=aislante) ChŽ 194⁴⁶. SELECCIÓN DE EQUIVALENTES LITUANOS En general, los equivalentes lituanos de los términos internacionales se han acuñado con destreza, se han elegido con reflexión y se presentan en abundancia. Sin embargo, a veces los diccionarios terminológicos no incluyen sinónimos lituanos, aunque lleven mucho tiempo usándose en la lengua. Por ejemplo: 46 Por cierto, dieléctrico PolŽ 92, FTŽ₁ 17, FTŽ₂ I 109 no está relacionado ni con el conductor ni con el aislante. 8* 115 absorbcija FTŽ₁ 5, FTŽ₂ I 1 (=ir sugerimas), adsorbcija FTŽ₂ I 4 (=ir paviršinis sugerimas), achromatizmas FTŽ₁ 5, FTŽ₂ 4 (= ir bespalviškumas), aktyvavimas FTŽ₂ 6 (=ir veiklinimas), binarės sistemos FTŽ₁ 12 (= ir dvinarės sistemos), defektas FTŽ₂ I 88 (=ir yda, trūkumas), diafragma FTŽ₂ I 103 (=ir pertvara, danga), distorsija FTŽ₁ 18 (=ir iškreivinimas, sukreivinimas), divergencija FTŽ₁ 19 (=ir išsiskyrimas), dominuoti FTŽ₂ I 119 (=ir vyrauti, viešpatauti, viršauti), ekspozicija FTŽ₁ 21, FTŽ₂ I 140 (=ir apšvietimas), harmoningas(is) FTŽ₁ 34 (=ir darnusis), indukcija FTŽ₁ 35 (=ir sužadinimas), kontūras FTŽ₂ I 337 (=ir apibrėža), turbulentinis judėjimas FTŽ₂ I 283 (=ir sūkurinis judėjimas), vibracija FTŽ₂ II 942 (= ir virpėjimas), ventiliatorius FTŽ₂ II 937 (= ir vėdintuvas), vizualinis FTŽ₁ 101 (=ir regimasis), ekvatorinis inercijos momentas FTŽ₂ II 478 (=ir pusiaujinis inercijos momentas), ekvatorinė pusasė FTŽ₂ II 585 (=ir pusiaujinė pusasė); equivalente PolŽ 508 (=y nivel⁴⁷, o bien nivel equivalente), calorífero PolŽ 130 (=y cable calefactor), playa (geol.) PolŽ 290 [=y playa, cf. paplūdimys, pliažas (V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956, p. 106)], reparación PolŽ 361 (=y arreglo), estantería PolŽ 407 (=y repisa), bisagra PolŽ 492 (=y gozne); secreción ChŽ 245 (=y excreción), balanzas de precisión ChŽ 228 (=y balanzas precisas), pesas de precisión ChŽ 228 (=y pesas precisas). Estos equivalentes también deberían utilizarse. A menudo, otras lenguas (el ruso y el alemán) cuentan asimismo con sinónimos propios para estos términos internacionales⁴⁸. Hay incluso casos en que el equivalente lituano existente se usa como explicación del significado (o como parte de ella), pero no se presenta como sinónimo; por ejemplo: textura «estratificación — текстура» ChŽ 275, terricón «vertedero de estériles⁴⁹ — террикон» ChŽ 277, humus «mantillo — гумус» ChŽ 122, compost «material descompuesto, abono de una mezcla de diversos fertilizantes con turba» ChŽ 154. En otros casos, la omisión de sinónimos lituanos ya existentes parece deberse simplemente a falta de rigor, pues sí aparecen en otros diccionarios terminológicos. Por ejemplo: ozocerita PolŽ 240, pero cera mineral — véase ozocerita ChŽ 142 y ozocerita ChŽ 209; relajación FTŽ₁ 76, FTŽ₂ II 612, pero relajación (=descompactación) ChŽ 237; método FTŽ₁ 59, FTŽ₂ II 447, pero método, manera PolŽ 193 y manera, método PolŽ 398; impulso FTŽ₁ 35, FTŽ₂ I 229, pero impulso, estímulo PolŽ 123; difracción FTŽ₁ 17, PolŽ 91, pero difracción, curvatura FTŽ₂ I 110; ⁴⁷ El autor de esta palabra (con el significado mencionado) probablemente sea K. Būga: en la introducción de su «Diccionario de la lengua lituana» escribe: lygmuo (Aequivalent) (véase K. Būga, Rinktiniai raštai, t. III, Vilnius, 1961, p. 41). Compárese también: «El vókýtis de Samogitia tiene su equivalente también en letón» (ibíd., t. II, 1959, p. 227). ⁴⁸ Una comparación sistemática podría decir bastante sobre las particularidades de la relación entre las palabras internacionales y las propias en diferentes lenguas. Pero esta es una cuestión aparte. Aquí solo señalaremos que un grupo de términos internacionales que tienen equivalentes lituanos carece de los correspondientes equivalentes rusos. Por ejemplo: adaptacija (=prisitaikymas) «адаптация» FTŽ₁ 5 y prisitaikymas (=adaptacija) «адаптация» FTŽ₂ 72. En lituano hay aparatas y prietaisas FTŽ₂ 7 y 72; en ruso, solo аппарат FTŽ₂ 7 y 72; en lituano, sensibilizacija y jautrinimas FTŽ₂ 79 y 39; en ruso, solo сенсибилизация FTŽ₂ 79 y 39; en lituano, presas y slėgtuvas FTŽ₂ 72 y 82; en ruso, solo пресс FTŽ₂ 72 y así sucesivamente. ⁴⁹ También podría ser una sola palabra: bergždynas (compárese con šiukšlynas, sąšlavynas; rūdynas, uolynas, akmenynas, smėlynas, žvyr ynas). 116 reverberación FTŽ₁ 77, PolŽ 354, pero reverberación, eco FTŽ₂ II 615; acumulación FTŽ₂ I 8, pero acumulación, acumulación(se) [= acumulación(se)] ChŽ 13 y acumulación (=acumulación) ChŽ 147 y acumulación, acumulación(se) PolŽ 12; constante FTŽ₁ 48, pero constante, valor constante FTŽ₂ I 329, constante (=magnitud constante) ChŽ 156, constante, magnitud constante PolŽ 153, y constante PolŽ 310. Por supuesto, no siempre hay sinónimos lituanos ya establecidos. A veces crearlos no plantea grandes problemas semánticos ni prácticos; por ejemplo: kriologija «ciencia del hielo» ChŽ 158 (=y ledotyra), liofilinis koloidas «se hincha en un líquido» ChŽ 169 (=y brinkusis koloidas), liofobinis koloidas «no se hincha en un líquido» ChŽ 169 (=ne-brinkusis koloidas), matini̇mas «eliminación del brillo» ChŽ 175 [= blaišinimas; compárese con matinės anglys (= blausiosios anglys) ChŽ 175]. Sin embargo, harían falta aún más sinónimos lituanos. Son especialmente importantes desde el punto de vista pedagógico y divulgativo. Es cierto que seleccionarlos y lograr que arraiguen no siempre es fácil ni sencillo. Pero también podrían proponerse más para su consideración, por ejemplo: aeritas FTŽ₂ I 25 (=y ¿freno?), difuzija FTŽ₂ I 111 (=y ¿dispersión| diseminación?, compárese con iluminación dispersa, difusa FTŽ₂ I 24), ekstinkcija FTŽ₂ I 140 (=y ¿atenuación | extinción?), geteris FTŽ₂ I 203 (=y absorbente de gases?), imersija FTŽ₂ I 229 (=y ¿inmersión?), interferencija FTŽ₁ 36 (=y ¿transferencia? | ¿traslado?), inversija FTŽ₁ 37 (=y ¿cambio | inversión?), konversija FTŽ₁ 48 (=y ¿conversión?), kalorikas FTŽ₂ I 290 (=y ¿calentador | calefactor?), konvekcija FTŽ₁ 48 (=y ¿intercambio de calor?), krioforas FTŽ₂ I 352 (=y ¿refrigerante?), luminoforas FTŽ₂ I 417 (=y ¿luminiscente?), luminescencija FTŽ₂ I 416 (=y ¿luminiscencia?), rezonansas FTŽ₁ 77 (=y ¿eco?), šleifas FTŽ₁ 91 (=y ¿arrastre | estela?). Esto es especialmente pertinente para la terminología de la física, pues el proyecto de una nueva edición del «Diccionario de términos de física» da la impresión de que la terminología física rusa y alemana cuenta con muchos más términos nacionales que la lituana. CASOS DE DIFERENCIACIÓN DE SINÓNIMOS La eliminación de la sinonimia entre términos internacionales y lituanos mediante la diferenciación semántica de los miembros de un par se da, aunque con bastante poca frecuencia. Por ejemplo: fibra ha desplazado ya casi por completo a skaidula en la lengua literaria y la terminología (la coherencia exigiría también sustituir fibrile ChŽ 95 por skaidulėle), pero fibra, «papel de trapos endurecido con cloruro de cinc» ChŽ 95, no puede reemplazar a skaidula; košimas no puede desplazar a filtravimo, porque no es más que «filtración simplificada» (véase ChŽ 157); korozija ir rūdijimas no son exactamente lo mismo en la terminología química: korozija es «deterioro de una sustancia» ChŽ 157, mientras que rūdijimas es solo «reacción de los metales con los gases atmosféricos» ChŽ 241; por tanto, también puede haber tarpkristalinė korozija, «en acero inoxidable» ChŽ 274; en la terminología química, palydovas significa «impurezas de otros minerales presentes en un mineral» ChŽ 211, mientras que en técnica satelitas PolŽ 369 significa «engranaje de mecanismos planetarios que se desplaza junto con un eje alrededor de la rueda central»⁵⁰; 50 Palydovas también es un término de la astronomía y la cosmonáutica. Es cierto que los satélites artificiales estadounidenses a veces se llaman también satelitais, porque los propios estadounidenses los llaman así (ingl. satellite). 117 Įąstelė ha sustituido ya irreversiblemente a celė en la terminología lituana (aunque algún que otro diccionario todavía presenta ambas, por ejemplo: ląstelė, celė PolŽ 144), si bien, pese a la heterogeneidad del microsistema, se prefiere celiuliozei: ląsteliena — véase celiuliozė ChŽ 164 (solo celiuliozė «клетчатка» PolŽ 144); sin embargo, celė «целла» PolŽ 478 se ha conservado en arquitectura (aunque también tiene un sinónimo lituano: celė, vienutė «келья» PolŽ 137) y celė «recipiente de reacción independiente» ChŽ 54 en química (aunque a veces también se denomina ląstele: ячейка — 1. ląstelė, celė PolŽ 517). A veces, la diferenciación entre sinónimos internacionales y lituanos ya existe en la lengua literaria, pero aún no se tiene en cuenta en la terminología. Por ejemplo, se tiende a admitir que charakterį solo se aplica a las personas. Por ello, el charakterį de los fenómenos físicos FTŽ₂ I 67 debería denominarse pobūdžiu. Característico (velocidad) FTŽ₂ I 211, matriz característico(a) FTŽ₂ II 435, parámetro característico(a) FTŽ₂ II 522, superficie característico(a) FTŽ₂ II 530, espectro característico(a) FTŽ₂ II 725, rayos característico(a) FTŽ₂ II 741, radiación característico(a) FTŽ₂ II 745 deberían sustituirse por característico, -a, -os, y de los pares dimensión característica, dimensión propia FTŽ₂ II 434, radiación de rayos X característica, radiación de rayos X propia FTŽ₂ II 749, valor característico(a), valor propio(a) FTŽ₂ II 938 deberían conservarse únicamente los segundos miembros. Y quizá característica FTŽ₂ I 68 podría sustituirse por carácter, descripción, datos, rasgos, propiedades. Habría que distinguir entre acústico y sonoro, de sonido: onda FTŽ₂ I 45, 46, energía FTŽ₂ I 156, filtro FTŽ₂ I 169 debería figurar solo sonido; mientras que acústico se relaciona con la acústica, es decir, con la ciencia del sonido o con su propagación y absorción en un recinto. RECHAZO DE LOS PRÉSTAMOS Es mucho más frecuente eliminar la sinonimia entre términos internacionales y lituanos rechazando el préstamo. Nuestro tema no exige hablar de aquellos préstamos cuyos términos ya no aparecen en los diccionarios terminológicos. Sin embargo, en la terminografía lituana todavía abundan las palabras internacionales o extranjerismos totalmente innecesarios o superfluos, que pueden sustituirse fácilmente por palabras lituanas (y que en la lengua literaria hace tiempo que se han erradicado en más de un caso). En los diccionarios terminológicos no hace falta incluirlos, o bien, si se incluyen, debe añadirse la marca ntk. Pero incluso junto a extranjerismos evidentes no aparece tal marca: solo se remite a los términos lituanos mediante la indicación «véase». Por ejemplo: broga — véase žlaug tai, ChŽ 51, y žlaug tai, ChŽ 306. Pero con la misma remisión también se remiten a formas preferibles palabras lituanas perfectamente aceptables: tirščiai — véase žlaug tai, ChŽ 283. Hay bastantes ejemplos semejantes: gazogeneratorius — véase dujų generatorius, ChŽ 105; gerbavimas — véase rauginimas, ChŽ 107; konusinė kolba, ChŽ 156 — véase kūginė kolba, ChŽ 156; liakas — véase smalka, ChŽ 166; misingis — véase skaistvaris, ChŽ 183; neuzilberis — véase naujasi sidabris, ChŽ 198; slancai — véase skalūnai, ChŽ 255; špalis — véase mentelė, ChŽ 269; vitriolis — véase sieros rūgštis, ChŽ 302; ekspliozija — véase sprogimas, ChŽ 85; permeabiliškumas — véase pralaidumas⁵¹, ChŽ 216; semipermeabilinė membrana — véase puslaidė membrana, ChŽ 247; semikoloidai — véase puskoloidai, ChŽ 247⁵². Del mismo modo, los extranjerismos innecesarios se remiten a palabras internacionales- 51Bastaría la forma sufijada — laidumas; compárese más adelante — puslaidis, -ė. 52Y semikarbazidas, ChŽ 247, debería ser puskarbazidas; y semikarbazonas, ChŽ 247, puskarbazonis; asimismo, semipolinis ryšys, ChŽ 247, debería ser puspolis ryšys. 118 …nales o préstamos generalmente aceptables, por ejemplo: izumrudas — véase smar plantas, ChŽ 131; develdrekis — véase asafetidė, ChŽ 73; cinas — véase alavas, ChŽ 65, etc. Esta técnica de presentación es insuficiente, poco clara y engañosa. Las palabras internacionales son totalmente innecesarias en los siguientes pares: garintuvas (=evaporatorius) ChŽ 104; saturacija (=prisotinimas) ChŽ 24553; židinys, fokusas «фокус» PolŽ 467; kert(uoklis), ekeris «эккер» PolŽ 508; oro šildytuvas, kauperis «каупер» PolŽ 136; maišytuvas, mikseris «миксер» PolŽ 198; antlangis, sandrikas «сандрик» PolŽ 369; isprūda, filingas «филёнка» PolŽ 465; lizdas, rozetė «розетка» PolŽ 364; santvara, ferma «ферма» PolŽ 464; plūdur(as), buja «буй» PolŽ 33; griebt(uvas), greiferis «грейфер» PolŽ 76; gesintuvas, disolveris «диссольвер» PolŽ 91; zirzeklis54, zumeris «зуммер» PolŽ 118; įspa(u)d(i)klis, indentorius «индентор» PolŽ 123; miltų klijai55, kleisteris «клейстер» PolŽ 144; plokštelė, lamelė «ламель» PolŽ 172; skersmuo, diametras «диаметр» PolŽ 89; dujomatis, gazometras «газомер» PolŽ 6356; angliavandenis, karbohidratas «углевод» PolŽ 447; ketursienis, tetraedras «четырёхгранник» PolŽ 488; half(v)indas, šoninis vėjas «гальфвинд» PolŽ 65; rulonas, ritinys «рулон» PolŽ 366; oktaedras, aštuonsienis «октаэдр» PolŽ 242; fasina, žabinis «фашина» PolŽ 464; dujų rezervuaras, gazholderis «газохранилище» PolŽ 64 y «газгольдер» PolŽ 63; lėšis, linžė «чечевица» PolŽ 488 y lėšis «линза» PolŽ 176; ilgiklis, alonžas «аллонж» PolŽ 12 y ilgiklis «удлинитель» PolŽ 451; stačiakampis, ortogonalinis «ортогональный» PolŽ 247 y stačiakampis «прямоугольный» PolŽ 335; diagonalė, įstrižainė FTŽ₂ I 103 y įstrižainė, diagonalė FTŽ₂ I 24357; planeris, sklandytuvas FTŽ₂ II 541; poligonas, daugiakampis FTŽ₂ II 556 y daugiakampis FTŽ₂ I 81; trekas FTŽ₂ II 891, pėdsakas, trekas FTŽ₂ II 532 y takas, trekas FTŽ₂ II 833; rotacija, sukimasis FTŽ₂ II 635 y sukimasis FTŽ₂ II 798, así como sukimosi ašis, rotacijos ašis FTŽ₂ I 30, sukimosi greitis, rotacijos greitis FTŽ₂ I 21658; energijos vienodo pasiskirstymo (ekviparticijos) dėsnis FTŽ₂ I 98; valdymo skydas, valdymo panelis FTŽ₂ II 702; kūginis (koninis) lūžimas FTŽ₂ I 419; konfokalinis, bendro židinio FTŽ₂ I 328; laminarinis, sluoksninis judėjimas FTŽ₂ I 279; amžinis (sekuliar(inis)) kitimas FTŽ₂ I 308; skersinis greitis, transversinis greitis FTŽ₂ I 215; vienlypis, singuletinis būvis FTŽ₂ I 64; trily(pis), tripletinis būvis FTŽ₂ I 64; binokulinis regėjimas, dviakis regėjimas FTŽ₂ II 608; monokulinis regėjimas, vienakis regėjimas FTŽ₂ II 609; nebuliar(inis) spektras, ūko spektras FTŽ₂ II 73059; singularinė matrica, ypatingoji matrica FTŽ₂ II 436; ašinis laukas, aksialinis laukas FTŽ₂ I 378, ašinė (aksialinė) 53Y saturatorius, ChŽ 245, debería ser sotintuvas. 54Sería mejor zirzulas (véase K. Gaivenis, Terminijos ugdymo vingiai, – «Kalbos kultūra», 25, Vilnius, 1973, p. 25). 55Podría usarse el compuesto miltklijai (compárese con miltligė y otros semejantes). 56Pero en FTŽ₂ I 198 solo aparece gazometras… 57Elemento diagonal FTŽ₂ I 150 = elemento de la diagonal. 58 También dispersión rotacional FTŽ₂ II 118 = dispersión de rotación /rotacional/. 59 Espectrógrafo nebul(ar) FTŽ₂ II 733 = espectrógrafo de nebulosa. 119 аберация FTŽ₂ I 1, molécula axial, molécula axial FTŽ₂ II 474⁶⁰; órbita de satélite, órbita de satélite FTŽ₂ II 507; trípode, soporte FTŽ₂ II 826 y trípode ChŽ 269 (también trípode de laboratorio ChŽ 162) y soporte ChŽ 261; área parcial, área parcial FTŽ₂ II 550, volumen parcial, volumen parcial FTŽ₂ II 903, vacío parcial, vacío parcial FTŽ₂ II 915, valencia parcial, valencia parcial FTŽ₂ II 915 y presión parcial ChŽ 212, valencia parcial ChŽ 212; penetración (=penetración) ChŽ 213 y penetración FTŽ₂ II 565; raya, guion FTŽ₂ II 826 y raya, guion PolŽ 505; sedimentación (=deposición) ChŽ 245 y sedimentación, deposición PolŽ 375; depurador (=lavador) ChŽ 254, lavador (=depurador) ChŽ 222 y depurador PolŽ 385; carga: véase carga ChŽ 269, carga (=carga) ChŽ 123 y carga PolŽ 497; gasificación, gasificación, gasificación «газификация» PolŽ 63 y gasificación «газификация, conversión de combustible sólido en gaseoso; газификация» ChŽ 82 y gasificación, gasificación «дуjиниmas, conversión de combustible sólido en gases combustibles; газифицирование» ChŽ 105; caldera, calentador «бойлер» PolŽ 29 y calentador «кипятильник, бойлер» ChŽ 301; centelleo (=centelleo) FTŽ₁ 12 y centelleo (=centelleo) FTŽ₁ 79, centelleo, centelleo FTŽ₂ I 56 y centelleo, centelleo FTŽ₂ II 652 y centelleo, centelleo «сцинтиляция» PolŽ 417 y destello, centelleo «вспышка» PolŽ 56; espín, espín FTŽ₁ 39, FTŽ₂ II 799, espín: véase espín ChŽ 257 y espín ChŽ 264 y espín, espín PolŽ 397⁶¹ Es característico que en estos casos también el ruso recurra por lo general únicamente a palabras propias. Sin embargo, hay numerosos ejemplos en que en ruso se emplean palabras internacionales o préstamos directos, mientras que en la terminología lituana existen equivalentes lituanos y se usan solo estos, por ejemplo: eco «эхо» PolŽ 517, tubo de conexión «штуцер» PolŽ 505, alto horno «домна» PolŽ 94, multa, sanción «штраф» PolŽ 504, muro cortafuegos «брандмауер» PolŽ 31, rodapié «плинтус» PolŽ 285, durmiente «ватерас» PolŽ 39, ranura «шлиц» PolŽ 499, hipotenusa «гипотенуза» PolŽ 68, escuadra «винкель» PolŽ 45, enchufe «штепсель» PolŽ 504, vástago «шток» PolŽ 504, paralelogramo «параллелограмм» PolŽ 263, paralela «параллель» PolŽ 263, estuche, funda «футляр» PolŽ 473, manguito (1.), embrague (2.) «муфта» PolŽ 206, cincel de albañil «шлямбур» PolŽ 499, compás de puntas «кронциркуль» PolŽ 168, traviesa «шпала» PolŽ 501, bisectriz «биссектриса» PolŽ 27, mediana «медиана» PolŽ 191, montón (2.) «штабель» PolŽ 503, cifra «цифра» PolŽ 484, planeador «планер» PolŽ 283, compás «циркуль» PolŽ 483, aparejo de poleas «полиспаст» PolŽ 303, calibre «штангенциркуль» PolŽ 504, imprenta «типография» PolŽ 427, ensamble, lengüeta «шпунт» PolŽ 503, cateto «катет» PolŽ 136, libra «фунт» PolŽ 473, clavija «штеккер» PolŽ 504, acera «тротуар» PolŽ 441, jeringa (1.), émbolo (2.) «шприц» PolŽ 503, revoque, enlucido «штукатурка» PolŽ 505, puerto «порт» PolŽ 308, biombo «ширма» PolŽ 497, rebajo (1.), pliegue (2.) «фальц» PolŽ 463, cortina «штора» PolŽ 504, veleta «флюгер» 60 Resonador coaxial FTŽ₂ II 618 = resonador coaxial, atenuador coaxial FTŽ₂ II 716 = atenuador coaxial. 61 Sobre la improcedencia de spin, véase también A. Jucys, Estado, cuántico-mecánico y otros dos términos de física, — «Kalbos kultūra», 22, 1972, p. 26. 120 46762, pasador «шплинт» PolŽ 502, plaza reservada «плацкарт» PolŽ 284, faro «фара» PolŽ 463. O bien en ruso existe un término internacional (o un préstamo) y su equivalente propio, mientras que el lituano solo tiene el equivalente lituano, por ejemplo: неодометр – podómetro PolŽ 266 y шагомер – podómetro PolŽ 491; плювиограф – pluviómetro PolŽ 289 y дождемер – pluviómetro PolŽ 93; штрихмас – calibre interior PolŽ 504 y нутромер – calibre interior PolŽ 229. Al hablar de palabras internacionales y préstamos innecesarios (y proponer al mismo tiempo modificar el orden de presentación, haciéndolo más claro y estricto), aquí nos hemos limitado a ejemplos más claros y no controvertidos. Probablemente cabría plantearse si no deberían eliminarse las palabras internacionales en muchas más parejas, por ejemplo: atenuación, amortiguamiento FTŽ₂ I 31 (también característica de amortiguamiento, de atenuación FTŽ₂ I 70), atenuador, amortiguador FTŽ₂ I 70; aproximación, acercamiento63 FTŽ₂ I 23, acercamiento, aproximación FTŽ₂ I 26 y aproximación, acercamiento FTŽ₂ II 566; coincidencia (=concordancia64) FTŽ₂ 47, coincidencia, concordancia FTŽ₂ P 24 y concordancia FTŽ₂ II 807, así como analizador de coincidencias FTŽ₂ I 12 y anticoincidencia, anticoincidencia FTŽ₂ I 18; estado perturbado, estado perturbado FTŽ₂ I 63, centro de perturbación FTŽ₂ I 67, etc. Ciertamente, en el proyecto de la nueva edición del «Diccionario de términos de física» se han multiplicado innecesariamente términos de este tipo, que solo parecen internacionales, por ejemplo: bobinado bifilar FTŽ₂ I 25; compresión, compresión FTŽ₂ I 324; múltiple, multiplete FTŽ₂ I 81; multiplicidad, multiplicidad de multiplete FTŽ₂ I 81 (también ley de alternancia de la multiplicidad de multiplete FTŽ₂ I 97). A veces una palabra internacional, normalmente empleada y aceptable en lituano, no encaja bien con el término lituano que forma pareja con ella por razones de significado, por ejemplo: onda frontal, onda delantera FTŽ₂ I 46; regular, reglado, doblete FTŽ₂ I 123; movimiento de traslación, movimiento de traslación, deslizamiento FTŽ₂ I 281, velocidad de deslizamiento, velocidad de traslación FTŽ₂ I 215, eje de desplazamiento, de traslación FTŽ₂ I 30. Esto se debe a que frontal se asocia con el ámbito militar, regular es más usual al hablar del tiempo, mientras que traslacional se relaciona con la radio y la televisión. Algunos términos llamados internacionales no son adecuados por tener una forma inusual y ajena al lituano. Por ejemplo, de las parejas efecto de estrechamiento, efecto pinch FTŽ₂ I 132, efecto superficial, efecto skin FTŽ₂ I 132 (y efecto de superficie, efecto skin PolŽ 383), deben conservarse únicamente los miembros lituanos. Para concluir, hay que señalar que prescindir de palabras internacionales (o préstamos) innecesarias o prescindibles no suele plantear grandes dificultades, pues, como muestran los ejemplos dados, la mayoría ya tiene equivalentes lituanos. Algunas aparecen sin esos equivalentes (aunque sí existan en la lengua), por ejemplo: pantalla PolŽ 9 (= cubierta), dimensión PolŽ 62 (= medida), o no los tienen, por ejemplo: ductilómetro PolŽ 98 (= medidor de ductilidad, cf. эктильность – ductilidad, ductilidad), evaporómetro PolŽ 507 (= medidor de evaporación, cf. evaporación «evaporatividad», evaporador «evaporador»), forvacío FTŽ₂ I 62 Pero FTŽ₂ I 173 solo da «flúgeris». 63 Sería más preciso decir «aproximidad» (véase A. Jucys, P. Kniūkšta, Artėjimas ir artutinumas, «Kalbos kultūra», 25, p. 73–75). 64 Sería mejor coincidencia. 121 179 (= prevacío || vacío primario | vacío inicial), gliangoldas ChŽ 109 (= oro líquido), glancilberis ChŽ 109 (= plata líquida) kalandras PolŽ 129 (= calandra, compárese каландрирование — glotninimas, kalandravimas), zilbergetas ChŽ 304 (=?), zilcas PolŽ 115 (= queso de carne, fiambre prensado), son muy escasos. CONCLUSIONES 1. La sinonimia entre términos internacionales y lituanos es abundante y diversa. 2. En la terminografía se presenta de forma diferenciada según el grado de sinonimia. 3. La diferenciación en la presentación de los sinónimos no se corresponde plenamente con la tipología real de la sinonimia. 4. El modo de presentar la sinonimia de los determinantes específicos y su grado de sinonimia a veces contradicen la presentación de la sinonimia de los términos genéricos y la gradación de su identidad. 5. Los principios para presentar la sinonimia de forma diferenciada no se exponen en los diccionarios terminológicos, y el lector tiene que deducirlos por sí mismo. 6. En la práctica, los principios de presentación de la sinonimia se aplican de manera aceptable; sin embargo, los pares de sinónimos recurrentes a veces se presentan de manera distinta en un mismo diccionario o en diccionarios diferentes. 7. En la sinonimia entre términos internacionales y lituanos se manifiestan en considerable medida la sinonimia separativa de los miembros de pares de sinónimos y la polisemia no equivalente. Esto depende sobre todo no de la presentación ni de sus principios, sino de las imperfecciones de la propia terminología. 8. Se dan casos en que los sinónimos internacionales y lituanos no se vinculan entre sí, pero son relativamente escasos. 9. Los equivalentes lituanos de los términos internacionales no se aprovechan suficientemente, y las posibilidades de crearlos distan mucho de haberse agotado. 10. La diferenciación semántica de los sinónimos internacionales y lituanos no es frecuente. 11. En la terminografía lituana cabe constatar una presentación excesivamente abundante de palabras internacionales o de otros préstamos que no se usan o no son recomendables en la lengua literaria (a menudo, incluso sin indicaciones normativas). 12. El fomento y la normalización de la sinonimia entre términos internacionales y lituanos son tan necesarios como la mejora de los principios de presentación y de su aplicación práctica. Es una tarea común de especialistas y lingüistas. Й. КЛИМАВИЧЮС SINONIMIA DE LOS TÉRMINOS INTERNACIONALES Y LITUANOS EN LA TERMINOGRAFÍA Resumen El problema de la relación entre las palabras internacionales y lituanas es complejo y multifacético. Aquí se examina únicamente una cuestión particular de este problema: la sinonimia de las palabras internacionales y lituanas en la terminografía. El estudio del material permite extraer las siguientes conclusiones: 1. La sinonimia de los términos internacionales y lituanos es abundante y diversa. 122 2. En la terminografía, se presenta de manera diferenciada. 3. La diferenciación en la presentación de los sinónimos no se corresponde plenamente con la tipología real de la sinonimia. 4. El modo de presentar la sinonimia de los determinantes específicos contradice en ocasiones la presentación de la sinonimia de los términos genéricos. 5. Los principios para presentar de forma diferenciada la sinonimia en los diccionarios terminológicos no se exponen, y el lector debe descifrarlos por sí mismo. 6. En la práctica, los principios de presentación de la sinonimia se aplican satisfactoriamente; sin embargo, los pares de sinónimos que se repiten en un mismo diccionario o en diccionarios distintos a veces se presentan de manera diferente. 7. En la sinonimia de los términos internacionales y lituanos se manifiestan en gran medida la sinonimia separativa y la polisemia no equivalente de los miembros individuales de los pares sinonímicos. 8. Se dan casos en que los sinónimos internacionales y lituanos no se vinculan, pero son relativamente pocos. 9. Los equivalentes lituanos de los términos internacionales no se utilizan de manera plenamente suficiente, y las posibilidades de crearlos distan mucho de estar agotadas. 10. La diferenciación semántica de los sinónimos internacionales y lituanos no es frecuente. 11. En la terminografía lituana se constata un uso excesivamente abundante, en la lengua literaria, de palabras internacionales o simples préstamos que ya han caído en desuso o cuyo uso no se recomienda (a menudo incluso sin marcas normativas). 12. El estudio de la sinonimia de los términos internacionales y lituanos, la atención que se le presta y su normalización son tan necesarios como el perfeccionamiento de los principios para presentarlos y aplicarlos en la práctica. Es una tarea común de los especialistas y los lingüistas.