Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje

Lil EIT UV ALÜ 0 TB Rey Mash NiO o LuiOn@iil ds LITAUEN TSR WISSENSCHAFT Die Akademie J. KLIMAVICIUS INTERNATIONALER UND DEUTSCHER TERMIN STNONOMIE TERMINOLOGIE Das Problem ir des Verhältnisses der internationalen litauischen ir Wörter ist komplex und vielschichtig. Der wichtigste Teil davon, wann und warum nur ein internationales Wort, wann und warum nur — ein litauisches ir (theoretisch, abstrakt, praktisch, konkret) ist, wird hier fast ir vollständig nicht behandelt. Unterdessen beschränkt ir man sich auf eine teilweise, aber nicht weniger komplizierte, schwierige aktuelle Frage als das internationale, litauische Wort. ir — ir ir Internationir ale litauische Wörter Das Problem der (Begriffs-)Synonymie wird hier theoretisch auch nicht näher behandelt (das ist eine Sache für einen eigenen Artikel). Wir werden nur kurz die Ursachen und Umstände des Phänomens feststellen. ir In der Lexikologie (o werden die Wörter (in der Terminologie die ir Begriffe) hinsichtlich der chronologischen Entstehung in eigene — vererbte und neugeschaffene — und entlehnte (engl. international — internationale Wörter) — alte und neue — Wörter unterteilt. Eine solche Klassifizierung muss jedoch nicht nur die Form, sondern auch den Inhalt umfassen. Der Vergleich der beiden Unterteilungen — lexikologischer und semantischer — und die Bestimmung ihres Verhältnisses kann zeigen, welche Semantik in den genannten Abschnitten und Unterabschnitten der Lexikologie (Terminologie) steckt. Es ist hier nicht der richtige Ort, um die Motive dieser semantischen Klassifikation oder die ganze Unterteilung ausführlich zu erläutern." Inzwischen interessieren uns nur die Abschnitte, in denen sich die Synonymität der internationalen und litauischen Begriffe zeigt. Es gibt zwei von ihnen. 1. Natürlich wird die nicht gelehrte (vererbte und neu entstandene) Terminosemantik mit Lexika litauischen (bzw. baltischen, indoeuropäischen) Ursprungs ausgedrückt. Aber diese Terminosemantik ist oft nicht nur litauisch (Ethnografismen), sondern gemeinsam für wenn nicht alle, dann viele oder wenigstens einige Sprachen und wird in jeder von ihnen natürlich mit eigenen Wörtern bezeichnet. Und in der Wissenschaft – gerade wegen dieser semantischen Gemeinsamkeit und der Internationalität der Wissenschaft – werden oft internationalistische Begriffe verwendet, die selbstverständlich nationalen Ursprungs sind und den Status der Internationalität nur aufgrund der Priorität einer Nation oder eines Wissenschaftlers, der Verdienste in der Wissenschaft (d.h. aus nicht-sprachlichen Gründen) erlangen. Dadurch entstehen Paare von absoluten Synonymen unterschiedlicher Herkunft (zweisprachig), z.B. Pflaume — Anemone (Anemone), Wolfsbeere — Iris (Iris). Diese Pflanzen wachsen seit Jahrhunderten in Litauen und haben litauische Namen, daher wäre es seltsam, wenn diese Namen nicht auch in der wissenschaftlichen botanischen Systematik verwendet würden?. Es kann nur darauf hingewiesen werden, daß eine solche Einteilung es erlaubt, das Problem der verwirrendsten Abteilungen der Klassifikation — der semantischen Wertwörter (Kalken) oder der sogenannten „geheimen Schuldwörter“ (P. A. Bynaros, BBejjenne B HayKy O s351Ke, Mocksa, 1958, S. 120) — auf sehr einfache Weise zu beleuchten. 2 Nur in seltenen Fällen können sich eigene Wörter aufgrund ihres kleinen Areals und des engen Gebrauchsbereichs keinen Weg in die wissenschaftliche Terminologie bahnen (vielleicht manchmal auch nicht ohne sprachliche Unwissenheit oder Gleichgültigkeit der Begriffsbenutzer). Zum Beispiel sind Skala, Dube in der Geologie, Nauge in der Technik, Chemie und Physik nicht zu Synonymen für Dolomit, Kdrst, Metall geworden. Dafür gibt es aber keine sprachlichen Hindernisse. 91 Synonyme jų (obwohl der ir Verbrauch von Leihwörtern aus ne sprachlichen Gründen bestimmt ist: jų es gibt keinen Bedarf), ir jų Differenzierung ist ne semantisch, o stilistisch. 2. Nominierung der entlehnten internationalen Terminologien, wenn in der litauischen Sprache keine entsprechenden fertigen Mittel vorhanden sind, die Ressourcen 0 funktionell nicht ausreichen (oder zumindest so scheinen), realisiert durch Darlehen (eingeschrän- — kt in internationalo en Wörtern), wenn die Mittel oder Ressourcen ausreichen, in litauischen — Wörtern, durch Terminierung bereits vorhandener oder durch Schaffung neuer Wörter. Aber im ir letzteren Fall, insbesondere im engen wissenschaftlichen ir Gebrauch, insbesondere in der Nähe von Neugründungen (also im iš Wesentlichen auch aus nicht-verbalen Gründen), funktionieren Internationalismen, z.B.: Resistenz ir Resistenz, Steinkrankheit Lithase. — — Das heißt, die Synonymie von internationalen und eigenen Begriffen, in den Worten von P. Ivičius,,,HeH3OexHoOe sBJEHHE BO BCex (dasax pasBHTHS TepMHUHOJOIHH “3, Si unterscheidet sich grundlegend von der absoluten Synonymie, die in derselben Sprache (meist aus ihren verschiedenen Dialekten) entstanden ist, die die Sprache, insbesondere die Terminologie, vermeidet und scheut. R. Budagov bemerkt zu Recht: „<...>. AUH2BUCMUKA K. A3bIKO3HAKUEe —AaOCOJItOTHbLIE CHHOHHMbI B PYCCKOM SI3bIKe, OjįHaKO yXe TO, UTO IepBoe CYIIECTBHTEJbHOE SBJISIETCHA HHOSISBIYHBLIM TO IIDOHCXO2XKIch bin ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann, ein Mann H „TIDHTJIYLIČHHbIĖ“ JKOGepeHnHAJIbHbIĖŪ IIpH3HAaK Me2kjly HHMK““*, Es kann gesagt werden, dass die Terminologie in gewissem Maße in zwei Varianten existiert – national und international. Natürlich wirkt die allgemeine Tendenz zur Vermeidung absoluter Synonyme, wenn auch begrenzt, wenn auch langsamer, auch hier. 1) semantische Differenzierung solcher Paare, z.B.: Hahn „Einrichtung zum Auslassen und Aufhalten von Flüssigkeiten oder Gasen aus einem Rohr“ — Kran, „Mechanismus zum Heben von Gewichten“; 2) die vollständige Verdrängung der Schuldwörter aus dem Sprachsystem, z.B. statt Konus, Gradus, Fokus, Linse, Zelle, Rupor werden nur Kegel, Grad, Fokus, Linse, Zelle, Lautsprecher® verwendet. Es ist notwendig, ein weiteres eigenartiges Phänomen hervorzuheben, das neben der Synonymie der internationalen und litauischen Begriffe existiert und als Nebenwirkung dieser Synonymie entsteht. Dies ist die Heterogenität der lexikalischen Mikrosysteme oder die Koexistenz von litauischen und entlehnten Elementen in einem Mikrosystem, z.B.: Gas, aber Gasotron; Grad, aber der Steigung; Fokus, aber fokussiert; Kegel, aber konoid; sankiba, aber kohärent; Carbonat, aber Kohlenstoff; Ferrit, aber Eisen; Optik, aber Licht; Axonometrie, aber Achse (vgl. Axiometer-- Axiometer); Hominid, Anthropologie, aber Mensch (vgl. Humanisierung – Vermenschlichung, anthropogen – menschlich). Hier ist nichts Unlogisches oder Ungerechtes. Die Inhomogenität der Mikrosysteme ist ein völlig normales Phänomen, das für viele Sprachen charakteristisch ist. Er kann weder Ursache der Litauisierung noch der Internationalisierung sein, er kann diese Prozesse weder auslösen noch stoppen.“ * II. HBuu, K npobsieMe JiuHrBHCTHUeCKOĖ TEDpMHHOJIOTHH H YCJIOBHbIX 0GO3HaueHHil B CJIABSHCKHX f3HIKaX, —„Boripocki s35iKk03HaHHs“, 1963, Ne 1, S. 19. * P. A. Bynaros, CpaBHuTe/- bHO-CEMaCHOJIOTHYECKHE KHccjiegoBanns, Hagar. MockoscKoro Rock. yH-Ta, 1963, p. 185. ® Die Tatsache, dass sie noch in Texten vorkommen, zeigt nur eine unzureichende, d.h. textliche Sprachkultur. Der Verbrauch solcher Schulden ist eine Verletzung der Norm, ihres o ne Zeugnisses. ¢ Natürlich bedeutet dies nicht, dass eine teilweise Ausrichtung des Mikrosystems nicht möglich ist. Aber es ist möglicher in kreativer Weise auf der Grundlage von (Formanten), 92 Die Synonymie der internationalen und litauischen Begriffe wird hier nicht auf der Grundlage der Texte wissenschaftlicher Werke, sondern auf der Grundlage der Terminologie-Wörterbücher untersucht. Aus der bereits reichhaltigen und vielfältigen litauischen Terminologie für die Analyse Physik?, Chemie? und Polytechnik! Wörterbücher. Diese Entscheidung wird bestimmt durch: 1) das Bedürfnis nach Selbstbeschränkung; 2) die Nähe dieser Disziplinen; 3) die Synchronität dieser Wörterbücher (denn der Grad der Übereinstimmung der Synonyme kann sich im Laufe der Zeit ändern und sich in den Wörterbüchern verschiedener Perioden etwas anders widerspiegeln); 4) die Verbesserung dieser Wörterbücher (teilweise bereits realisiert). Obwohl diese Wörterbücher nicht die Gesamtheit der internationalen und litauischen Synonyme abdecken, spiegeln sie dennoch ausreichend ihren Umfang und die Vielfalt der lexikographischen Darstellungsweisen wider, da sie naheliegende Bereiche sind, illustrieren sie gut die Ungleichheiten der Darstellung einzelner Synonympaare und ermöglichen es, allgemeinere Schlussfolgerungen über die Probleme der internationalen und litauischen Synonyme in der Terminologie zu ziehen, insbesondere über den Grad der Identität dieser Synonyme. Zunächst werden wir die Möglichkeiten der Synonymdarstellung von internationalen und litauischen Begriffen untersuchen. Die internationalen und deutschen Synonyme werden in den genannten Terminologiewörterbüchern auf drei grundlegende Arten dargestellt. 1. Die erste Art, internationale und litauische Synonyme darzustellen, ist ihre gegenseitige Verknüpfung (A—> Bir B —A, oder A, Bir B, A). Zum Beispiel: Thermistor (=Wärmewiderstand) „TepMucTOp (= TenJioconpoTHBJIeHHe)“ FTZ, 95?2 und Wärmewiderstand (=Thermistor), „TenyioconpoTuBenne (= TepmMucTop)“ FTZ, 7 Die Verwendung dieser Synonyme in wissenschaftlichen Texten hat ihre Besonderheiten. In den Texten gibt es mehr bereits aus dem Sprachsystem verdrängte, noch aufkommende Neuerungen, im Allgemeinen mehr Vielfalt, Schwankungen und Dynamik der Veränderungen. Nur aus den Texten können statistische und stilistische Unterschiede zwischen internationalen und litauischen Begriffen festgestellt werden. 8 Für den Begriff Terminographie, noch fast nicht verbreitet, aber sicherlich gut und bequem, siehe I. I. KoBanuk, OcHoBna npoGjeMarura cyuacHol ykpaikcbkoi TepMikojiorii, ITepma HayKoBoMEeTOAMYHA Hapaja 3 NpoOjJIeM YNoOps/ĮKYBaHHA i HOpMAJIBanii TepMiKOJOTril, Tesu ponosigeit noBiuOMJIEeHb, Kuis, i 1970, p. 14. * Wörterbuch der physikalischen Begriffe, Herausgeber der Litauischen SSR MA akad. P. Brazdžiūnas, das Wörterbuch wurde von der Terminologiekommission des Instituts für litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR überprüft, der Herausgeber des Verlages Ch. Lemchenas, Vilnius, 1958, 124 S.; Litauisch-Russisch [abgekürzt FTŽ,]; Deutsches Wörterbuch der Physik. P. Brazdžiūnas, Redaktionsausschuss: T. Banys, J. Batarūnas, P. Brazdžiūnas (Vorsitzender), H. Horodničius, S. Jakutis, A. Juodviršis, E. Makariūnienė, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, K. Ušpalis (stellvertretender Vorsitzender), S. Valentinavičius, [d. 1], Vilnius, 1971, S. 1-419 (Rotoprint), [d. II], Vilnius, 1973, S. 418-965 (Rotoprint) und Papildymai, 37 S. (Rotoprint); litauisch- -russisch-englisch-deutsch [abgekürzt FTZ, und FTZ,P]. 10 K. Daukšas, Chemijos žodynas, das Wörterbuch wurde von der Terminologiekommission des Instituts für litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR überprüft, der Verlagsredakteur Ch. Lemchenas, Vilnius, 1960, 450 S.; Litauisch-Russisch [abgekürzt CHZ]. 11 Russisch-litauisches Polytechnisches Wörterbuch, Redaktionskomitee: doc. techn. m. kand. A. Novodvorskis (Vorsitzender), Doc. techn. m. kand. L. Kumpikas, Doc. techn. m. kand. J. Mikulášek, übers. 100 mg/ Tag J. Stanaitis, Doc. techn. m. kand. Prof. Dr.-Ing., Chem.-Ing. J. Vidmantas, Redakteur des Verlags Ch. Lemchenas, Vilnius, Litauen 1959, 520 p. [abgekürzt (Polnisch). 12 Abkürzung Zr. ausn. 9—11, Die römischen Ziffern neben den Abkürzungen bezeichnen die Teile, arabische Neigung,,ckiji — Seiten, 93 91; Neigung (=Neigung) ,,AHKJIHHALHs, CKJOHEHHE FTZ, 36 ir oHeHHe, uHKmHauus* FITZ, 67%; Approximation, Annäherung FTZ, 1 23 ir Approximation FTZ, 1 26; Stimulier- (= en fördern) ChZ 261 ir Stimulieren (= Hubschrauber 254; ChZ, Hubschrauber „renukKonTep (= BepTOJET)“ PolZ 65 ir Hubschrauber, Hubschrauber,BepTOJIET* PolZ 42; Adapter, Sound-Emulator „ananrep“ PolZ 12 ir Audio-Empfänger, Adapter,,38ykocHuMaTeb PolZ Diese 1144, Reihenfolge scheint die vollständige lexikalische Identität der Bedeutungen der Synonyme zu zeigen. Aber ihre inkonsequente – ja dreifache – Darstellung mit Artbestimmungen lässt dies etwas bezweifeln. Zum Beispiel werden Struktur und Aufbau des neuen Entwurfs des „Physikalischen Wörterbuchs“ als vollkommen gleichwertige Begriffe dargestellt: Struktur, Aufbau FT Z, II 789 und Aufbau, 13 Die Reihenfolge der Darstellung der fremdsprachlichen Entsprechungen der internationalen und eigenen Synonyme ist erheblich inkonsistent. Zum Beispiel sind im zweiten Paar die russischen Synonyme bereits nach dem Komma und nicht in Klammern nach dem Gleichheitszeichen angegeben. Neben diesen lexikographischen technischen Mängeln gibt es auch größere Unvollkommenheiten in der Zodyn-Struktur. Zum Beispiel, in einigen Fällen wird neben dem litauischen Paar (eigener + internationaler) auch ein russisches Paar (eigener + internationaler) vorgestellt, in anderen — nur ein Mitglied davon: scintiliacija (= Blinken),,cuunTHAsiuAs, senbiwka® FTŽ, 79 und blykstelėjimas (= Blinken),,pensuunka“ FTŽ, 12. Manchmal und in beiden Fällen wird neben dem litauischen Paar nur ein russisches Äquivalent angegeben (obwohl es tatsächlich ein Paar gibt), z.B.: makrokosmas (=makropasaulis),,- MaxpokocMoc“ FTŽ, 57 und makropasaulis (=makrokosmas),,Makpomup* FTZ, 57; mikrokosmas (=mikrokosmos),,MAKpPOKOCMOC* FTZ, 60 und mikropasaulis (=mikrokosmos),,mukpomup“ FTZ, 60. Die Untersuchung der Reihenfolge der fremdsprachlichen Entsprechungen, die Feststellung ihrer (auch des litauischen Teils) Inkonsistenz ist jedoch nicht das Ziel dieses Artikels und wird daher nur implizit behandelt. 14 Wie wir sehen, werden technische Synonyme in verschiedenen Wörterbüchern unterschiedlich dargestellt: im Physikund Chemie-Wörterbuch in Klammern nach dem Gleichheitszeichen, im Polytechnischen Wörterbuch und im neuen Entwurf des Physik-Wörterbuchs ohne Klammern und nach dem Komma. Obwohl wir uns hier nicht mit der technischen Darstellung beschäftigen, muss dennoch darauf hingewiesen werden, dass diese Art, identische Synonyme darzustellen, besser ist, da das Gleichheitszeichen in der Lexikographie üblich ist, um ein nicht zu gebendes Wort auf ein zu gebendes zu verweisen. Im russischen Teil des Polytechnischen Terminologie-Wörterbuchs sind solche Fälle der Synonymverbindung wie 2eauxonmep eepmonēm), sehr selten, zufällig, sie werden (= normalerweise nicht verbunden. Im litauischen — Teil des Terminologie-Wörterbuchs der Technischen Universität Vilnius ist die Reihenfolge der Darstellung der Synonyme in der Regel für die Begriffe des russischen Teils adäquat: zuerst wird das litauische Synonym angegeben, dann das internationale, wenn sie dem russischen Wort des russischen Teils entsprechen, und umgekehrt wird zuerst der internationale Begriff angegeben, dann sein litauisches Synonym, wenn sie dem internationalen Wort des russischen Teils entsprechen. Aber es gibt ir Abweichungen. Sie sind doppelt: die Begriffe 1) des litauischen Teils werden in umgekehrter Reihenfolge aufgeführt, z. B.: — cmpykmypa sandara, struktūra PolZ 412, o cmpoenue — Struktur, Struktur PolZ 411 — Es handelt sich offensichtlich um Irrtümer. Im deutschen Teil 2) der Synonyme werden pords-Glieder an beiden Stellen gleich dargestellt, z.B.: eepmuxanbKbiū vertikalus, stočias — PolZ 42 ir Sonnenblu- — me vertikal, senkrecht PolZ oder 253 depexm Mangel, — Defekt PolZ 88 ir nopox — Fehler, Fehlerhaftigkeit, Defekt PolZ was 308, die vollständijų ge Identität lässt stark — zweifeln hier eher die erste bevorzugt wird (siehe Abschnitt 4.4) Post. 2). '* Einige Zweifel können nur die Angemessenheit solcher technisch inkonsistent präsentierten Paare aufwerfen: Die konjugierte Reaktion siehe. — Nebenwirkungen ChZ 155 ir Konjugierte Reaktion) (= ChZ-Substitu267; ent siehe. — Ersatz ChZ 263 ir Ersatz (=Stellvertreter) 100 mg/ 210, 100 ml. In der Lexikographie wird es verwendet, wenn ein weniger beliebtes Wort auf ein beliebteres Wort verwiesen wird. į Aber es sind wahrscheinlich nur technische Fehler, o ne Einhaltung des Grundsatzes. 94 Struktur FTZ, II 640?*. Die Bezeichnung „Atom“ bezieht sich nur 5 auf die Struktur ir des su Atoms. — FTZ, II 640, Struktur des Kerns FTŽ II 640, Struktur des Materials FTZ, 11 640, Struktur des Moleküls FTZ, II 640 ir Innere Struktur FTZ, 11 640, o zu Struktur, Struktur Artbegriffe werden in su Verwandtschaftsst- — ruktur die gleichen gegeben, die zu ir su Struktur, nämlich, Atomstruktur FTZ, II 789, Struktur des Kerns FTZ, II 789, Struktur des Materials FTŽ II 791, Struktur des Moleküls Freihandelszone II 791 ir Die innere Struktur FTZ, II 793, Auch viele andere Strukturen: tų Sekundär FTZ, II 789, Mehrschichtig FTZ, II 789, Zellulär FTŽ II 791, Legierung FTZ, 11 791, Mosaik FTZ, II 792, Kleine FTZ, II 792, Grobkörnig FTZ, II 792, Schwierigkeitsgrad FTZ, II 792, Tinkline FTZ, II 793, Universum FTZ, II 793 ir kt "" Es gibt also eine Doppelung, ir eine ir Nicht-Identität der Synonyme®. Natürlich gibt es ir Unterschiede im Gebrauch: die litauische Struktur ist häufiger, populärer, die internationale Struktur seltener, o wissenschaftlicher. — Daher ir werden häufigere, populärere Artbegriffe häufiger für die su Struktur als für die su Struktur verwendet. Es ist aber durchaus möglich, seltenere ir Gattungsbegriffe nach der Struktur ir su zu verwenden, z.B. lsteleliné struktura, siebenfacir he Struktur usw. Aber nicht jų gesagt. Nicht einmal der Termin Die Struktur des Universums, die nicht selten ist. Wenn also Struktur und Zusammensetzir ung absolute Synonyme sind, dann muss die Identität bei der Darstellung als Artdeterminanjų ten bestehen bleiben. ir su Daher ist es am besten, alle Gattungsbezeichnungen, die Wiederholung zu vermeiden, an einer su Stelle für beide o Verwandten zu geben, an einem anderen Verwandten nur einen į Verweis auf sie zu verlassen. Die derzeitige Art der Darstellung von Gattungsbeg- — riffen in su beiden Verwandtsco haften, teilweise nur su in einer Verwandtschaft widerspricht — der absoluten Identität der Verwandtschaftsbegrifir fe erfordert jų eine Änderung der Darstellungsreihenfolge (bei ją Vergrößerung auf III. Darstellungsweise — Siehe dazu. Post. 3). In anderen Fällen werden alle Gattungsbegriffe an einer Stelle mit ir nur einem su Synonym angegeben. Zum Beispiel, zu Strahlung, Strahlung "w3nyuenne, JIYyueHCIYyCKAHHG, pauuauusi Strahlung — — Strahlung“ FTZ, II 590 Es gibt keine nė Art von allen zu Strahlung, — Strahlung „wanyvenmne, nach dem Abnehmen Strahlung — — Strahlung“ FTŽ II 744: Atmosphärische Strahlung FTZ, 11 744, Elektromagnetische Strahlung FTZ, II 745, Gravitationsstrahlung FTZ, II 746, Kosmische Strahlung FTŽ IT 747, Neutronenstrahlung FTZ, 11 748, Radioaktive Strahlung FTZ, II 18 Auch die Struktur, die Zusammensetzung PolŽ 411 ir Bau, Struktur PolZ 412. Das Wörterbuch der Chemie stellt es jedoch anders — dar: Struktur ChZ 244 ir Struktur ChŽ 263 (siehe Abschnitt 4.4 für mo weitere Informationen). Post. 3, o Für solche Darstellungsunterschiede siehe — "Synonyme PräsentationsinhoO mogenitäten"), "Physikalisches Wörterbuch" ist nur eine Struktur FTŽ, Über 88. ähnliche Unterschiede tų in der Darstellung der gleichen Synonyme in verschiedenen Wörterbüchern siehe weiter. sk. "Synonyme Darstellungs-Insonen". '7 In anderen Sprachen gibt es ir verwandte Entsprechungen, die — eher inkonsistent sind: cmpoexue FTZ, II 640 ir cmpykmypa, cmpoenue FTZ, II 789, Aufbau, Struktur FTŽ 11640 ir Struktur FTZ, II 789 ir Art: innere Struktur — innerer Aufbau FTZ, 11 640, Struktur des Kerns — Atomkernreaktor FTZ, II 640 (= Kern aufbau, plg. Kernstruktur FTZ, aber 11789), die Struktur des Atoms — Atomaufbau, Atomstruktur FTZ, 11 640, Struktur des Materials — Struktur der Materie, Aufbau der Materie Materie FTZ, 11 640, 0 Moleküle sandaranet — Molekülstruktur FTZ, II 640, Molekulare Struktur von Stoffen — Aufbau der Materie FTZ, II 791, Obwohl die molekulare strukt ira molekulare — Struktur Freihandelszone II 791 ir Herr. 18 Das Polytechnische Wörterbuch macht es noch inkonsistenter: zu Struktur, Aufbau ma wurde die Schichtstruktur angegeben. PolŽ 411 ir Torfstruktur, Torfaufbau PolŽ 411, o zu Struktur, Struktur faserig, — körnig, grobkörnig, feinkörnig, flach, kugelförmig Strukturen PolZ 412, 95 749, Durchdringende Strahlung FTŽą4 II 750, UV-Strahlung FTZ, 11 751...2 Das ist ein klarer Widerspruch: Strahlung und ir Strahlung werden als vollkommen gleichwertige Synonyme dargestellt, aber die Darstellung der Artbegriffe nur durch Strahlung widerlegt dies. su Daher sollten bei der Bestätigung ir der Identität der Werte der ir Strahlungsstrahlung die Artbegriffe in beiden su dargestellt werden. O Wenn diese Begriffe als nicht gleichwertig anerkannt du werden, ir jų Die Darstellung sollte geändert werden: Strahlung siehe Strahlung. Die Sache wird dadurch noch komplizierter, ir dass Strahlung ein Synonym für Emission ist, ir obwohl alle allgemeinen Begriffe nur für Emission stehen su (siehe Abschnitt 4.4) FTŽ I 153—155). Wahrscheinlich wegen des neuen Projekts „Physikaliscto hes Wörterbuch“ wird die Ausgabe in den Ergänzungen mit einem litauischen be Synonym dargestellt (siehe Abschnitt 4.4) FT Ž, P 9), o Strahlung FTZ, P 35 — be Strahlung. Ordnung gemacht, aber ziemlich mechanisch. Erstens ist es kaum ar realistisch, Strahlung®® vollständig aufzugeben. Zweitens wäre für die Emission das litauische ir Äquivalent nützlich, nur sollte es nach der etymologischen Bedeutung der Emission sein: radiacija, išspinduliavimas*". ne o So könnte man den tautologischen Begriff der ir emittierten Strahlung verzichten FT. Z, II 745 (=Strahlung). Das heißt, die Strahlung „Strahlung“ ir unterscheidet sich von der Abstrahlung „Emission“ ähnlich wie im Deutschen. Strahlung ir Ausstrahlung**?. Auf diese Weise, ir der Emitter ,,oMuTTE- — p-Emitter — Emitter Synonym sollte Strahler sein ne (siehe Abschnitt 4.4) FTZ, I 155), o Der Strahler®. Es gibt auch die Strahlung – rus. 0o01y4erue, angl. Bestrahlung, Exposition, Bombardierung, Vok. Bestrahlung, Bombardierung FTZ, 11 830, aber irradiation ist auch Bestrahlung FTZy 1 241, exposure FTZ, 1 140, und bombardment FTŽ, I 23. Aber welches Verhältnis zwischen Strahlung, Bestrahlung, Exposition und Beschuss (Bombardement) besteht, ist aus dem Wörterbuch nicht klar. Beschuss (Bombardement) ist vielleicht nur ein technischer Begriff (eher Professionalität), nicht Physik. Etymologisch gesehen bedeutet das Wort „Irradiation“ so etwas wie „Spindéjima, Strahlen“. Aber Leuchten ist ceeuemue —glow, light —Leuchten, Leuchtung FTZ, 11 830, obwohl luuminescencija FTZ, I 416 auf Deutsch auch „Leuchten“ bedeuten würde, vgl. gyvasis švytėjimas —bioliuminescencija [„Moksleivis“, 1973, Nr. 11, S. 36 19 Nicht alle Entsprechungen in anderen Sprachen werden konsequent angegeben. Zum Beispiel werden alle russischen Gattungsbezeichnungen mit dem Verwandten u3ay«exue angegeben, aber aus irgendeinem Grund unterscheidet sich kopnyckyaapras coineqnas padOuaų us FTŽ, II 750, obwohl kopnyckyaaproe u3nygenue FTZ, T1745 und coanearnoe u3nyvsekue FITZ, 750. 20 Das Adjektiv „strahlend“ unterstützt sie. Übrigens sollten auch die Adjektiv-Determinanten radiativ und radiativ-strahlend Synonyme sein. Sie werden jedoch meistens für sich selbst verwendet. Zum Beispiel, Pyrometer, Temperatur ist Strahlung, -e (siehe FTZ, II 539 und 854), und das Gesetz, Druck, Dichte — Strahlung (siehe FTZ, 1 99, II 714 und II 839). *! Und im selben Projekt, dem "Physik-- Wörterbuch", ist emittieren Synonym für emittieren (siehe FTZ I 155). 22 Nur fälschlicherweise wird Laseremission FTZ, II 746, nächtliche Ausstrahlung FT, II 748, übersetzt. Ob der Strahler übrigens an zwei Stellen unterschiedlich interpretiert wird —,,HK3JryuaTejib, pajinuaTOp — radiator —Strahler, Radiator“ FTZ, II 753 sowie,,usnyuatess —emitter —Emitter“ FTZ, P 36, und der Strahler „panuaTOp, usnyuatenb —radiator —Radiator, Strahler* FTZ, II 591“, ebenso der besagte Emitter, der Strahler, in keiner Weise miteinander verbunden, aber mit ähnlichen Entsprechungen in anderen Sprachen verbunden, drei, zwei oder ein Gegenstand sind, ist aus dem Wörterbuch nicht ganz klar. Jy-Artennamen sind fast alle unterschiedlich, aber in russischer Sprache werden alle mit dem Verwandten 4341y4ameno6 (außer nur axoOwotii paduamop FTZ, II 591) und in deutscher Sprache mit Strahler angegeben, ganz zu schweigen davon, dass sowohl der Beta-Emitter, Betastrahler FTZ, 1 155 (= Betastrahler), als auch der Betastrahler FT Ža 11591 6ema-usay4ameno, Betastrahler sind; und der Gammastrahler FTZy P 36, und der Gammastrahler FTZ, II 591 sind Camma-usAyuameno, Gammastrahler. 96 (2x)]. Der Begriff Exposition bedeutet im Wesentlichen „Bestrahlung, Beleuchtung“. Aber Beleuchtung ist oceem; enue —illumination, lighting —Beleuchtung FTZ, I 24, obwohl englisch illumination —iliuminacija FTZ, 1 229. Außerdem, obwohl Wk. Bestrahlung ist Bestrahlung FTZ, 11 830, Bestrahlungsdosis ist nicht Bestrahlung, sondern Strahlungsdosis FTZ, I 120 (und Strahlungsdosis —Strahlungsdosis FTZ, I 120). Man kann vielleicht feststellen, daß die nationalen Begriffe „Strahlung“ und „Ausstrahlung“ Leuchtkraft —Leuchtkraft (—Leuchtkraft) —Leuchtkraft (auch russisch usayuenue — o6Aysuenue; „ceeuenue“: „oceemįenue“; Vok. Strahlung —Ausstrahlung —Bestrahlung; Leuchtung —Beleuchtung —Belichtung, obwohl diese Subsysteme semantisch nicht ganz den litauischen Subsystemen entsprechen, z.B.: o6ayuenue, Bestrahlung — strytinimas, o ne apstranduliavimas), würden aufgrund ihrer systemischen Systematik und der offensichtlichen Verständlichkeit der Subsysteme ein einfacheres, harmonischeres und semantisch transparenteres Mikrosystem bilden als die internationalen radiacija —iradiacija; Emission, Beleuchtung, Belichtung sowie Emanation. Die vollständige Verfeinerung und eindeutige Differenzierung muss jedoch von den Fachleuten selbst erfolgen, und die Linguisten können ihnen nur helfen. Die Gattungsbegriffe werden noch auf eine dritte Weise dargestellt, die einen an einer Stelle, die anderen an einer anderen. Beispielsweise ist bei Radius, Radius FTZ, 11 751 der Kreisradius, Kreisradius FTZ, II 752 und bei Radius, Radius FTZ, 11 597 der Atomradius. FTZ, II 597, Kernradius FTZ, 11 597, Schwerkraftradius FTZ, 11 597, Trägheitsradius FTZ, (1 597, äußerer Radius FTZ, 11 597, Ionenradius FTZ, II 597, Krümmungsradius FTZ, II 597, Wechselwirkungsradius FTZ, II 598, Wirkungsradius FTZ, II 598, Erdradius FTZ, II 598 usw. Der Radius wird hier also nur der Geometrie überlassen (obwohl auch der Radius ihr zugeordnet wird). Denn Strahl hat in der Physik eine andere Bedeutung —,,iyu —ray —Strahl® (siehe FTZ, II 751). Ähnlich ist es auch im Polytechnischen Wörterbuch: paduyc —Radius, Radius PolZ 341, aber hier sind die meisten Artdeterminanten mit Radius angegeben (Aktion PolZ 341, Biegung PolZ 341, Trägheit PolZ 341, Krümmung PolZ 341, Dreh PolZ 341, Wende PolZ 342), nur zwei mit beiden verwandten Synonymen: Berechnungsradius, Radius PolZ 342, empfohlener Radius, Radius PolZ 342. Aber in der mathematischen Terminologie und in der literarischen Sprache im Allgemeinen ist der Radius tief isiSaknijes, seit mehr als 50 Jahren verwendet? * und verursacht keine Verwechslung in der Physik, da ihre Strahlen (Wellen FTZ, P 35, elektronische FTZ, II 752, Laser FTZ, IT 752, natürliche(r) FTZ, 11 752, Licht FTZ, 11752 usw.) und Strahlen (Sekundär FTZ, II 741, Infrarot- (er) FTZ, 11 742, kosmische FTZ, 11 742, monochromatische FTZ, II 743, Röntgen FTZ, II 743, ultraviolette FT Z, 11 744 usw.) völlig unterschiedlich sind. Schließlich wäre es auch möglich, den Sonnenstrahl vom Sonnenlichtstrahl zu unterscheiden. Somit sollte man den Radius Zodyn aufgeben2?, und dem Radius „,„pannyc“ (das wäre ein Homonym für den Radius „nyu“) die Bescheinigung mat. hinzufügen (ähnliche Bescheiniir gungen wären übrigens in anderen Fällen nützlich). | 2. Die zweite Art, internationale und litauische Synonyme darzustellen, ist ihre einseitige Verknüpfung (4 —B, oder A, B). In: ZR. Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinylis, Kaunas, 1920, S. 32; Wörterbuch der heutigen litauischen Sprache, Vilnius, 1954; II kap. Deutsches Wörterbuch der Naturwissenschaften, 1972. p. 341. * Selbstverständlich bezieht sich dies auch auf radiale, z.B.: radiale Geschwindigkeit FTZ, 1214, radiale FTZ, I 272, radiales Feld FTZ, 1 381; radiale Beschleunigung, Radialbeschleunigung II 515. 7. Litauische Terminologie . 97 Weltraum (=gesehen) FTZ, 49; Komponente (=Anfrage?*) FTZ, 47; Kontinuität (= homogene Umgebung) FTZ, 48; spitz (=Smiley) FTZ, in 68; umgekehrter Reihenfolge: Zusammenset- (= zung Superposition) FTZ, 88; Unordnung (=Chaos) FTZ, 63; Beugung, Krümmung FTZ, I 110; Konstante, konstante FT Z, 1 329; Kontakt, Kontakt FTZ, I 334; Kontraktion, (zu)Verkürzung FT Z, I 336; Konvektion, Mischung FTZ, I 339; Kriterium, Merkmal FTZ, 1 357; Hall, Echo®® FTZ, II 615; In umgekehrter Reihenfolge: Definition, Definition FTZ, 120; Montage, Installation FTZ, II 802; Tonnen (=Farbton) ChZ 285; Watte (=Milch) ChZ-Dime299; nsion (= Augen) ChZ 78; Autostop, automatische Bremse,,aprocTon* PolZ 11; Feuerwehrmann, Feuerwehrleiter T“ PolZ 31; Briologie (Die Wissenschaft des Mooses®) ,,6puoJiorus PolZ-Infilt31; ration (Erschwerung) ,anuabrpanus* PolZ 125; Manschette, Manschette „Maker“ PolŽ 181; mobil, wendig ,,Mo6ubHbI“ PolZ 199; Rampe, schräg ma „naugnyc“ PolZ dauerhaft, 262; dauerhaft,,nepManeKTHbik“ PolZ 277; positiv, positiv ,,TIO3H THBHBIH “ PolZ 299; Polychromie, Farbigkeit „TOM XpOMus“ PolZ 303; Priorität, Vorrang,,- npuoputet* PolZ 321; Prognose, Vorhersage „nporno3“ PolZ 324; Tachometer, Geschwindigkeitsmesser®® „cnunoMerp“ PolZ 397; Reibung, Reibungsmuffe „Opaxunon“ PolZ 471; Ökonomie, Einsparung,,5 KOHOMHS * PolZ 508; Experte, Kenner „aKcnepT“ PolZ 509; in umgekehrter Reihenfolge: Laube, Pavillon,,6ecenka® PolZ 26; Wasserabscheider, Trockner „BonoornenmaTeJib“ PolZ 49; herausnehmen, beseitigen,- ,u3bsiTh* PolZ 122; Beobachter, Beobachter,,nabmonatenb*” PolZ 209: wahr, authentisch,,nopuHbl PolZ 295; Umwandlung, Verwandlung, Transformation „npeBpamenne“ PolZ 314; konzentriert, konzentriert „cocpejioTOueHHbIė“ PolZ 395*?, 26 Praktisch wäre der in der Literatursprache und in anderen Terminologien (z.B. in der Sprachwissenschaft) weit verbreitete Punkt, oder Sand, angemessener. 27 Es wäre besser, wenn das Adjektiv abstrakt wäre. 28 Es könnte eine Samenotologie sein. 29 Es wäre besser, einen Tachometer zu benutzen (siehe Wörterbuch der modernen deutschen Sprache, Kapitel II, 1d.). 30 Im Wörterbuch der Technischen Universität hängt die Reihenfolge des internationalen und des litauischen Synonympaars nicht immer von den russischen Entsprechungen ab. Pvz.: niekalas, brokas „Opak“ PolZ 31; telkimas, verbavimas,ep6oska* PolZ 41; skiltis, grafa „rpadpa“ PolZ 74; smulkintuvas, dezintegratorius „pnesunrerparop“ PolŽ 85; kryputė, laužyta linija, zigzagas- ,,3ur3ar* PolZ 115; kaitinamoji galvutė, kalorizatorius,Kanopu3arop“ PolŽ 130; atbraila, karnizas „xapam3“ PolZ 135; (su)skirstymas, klasifikacija,Knaccnuįpuranas“ PolZ 143; nuorašas, kopija,,xonus* PolŽ 156; medžio raižytuvas, ksilografas,,xcunorpap* PolZ 170; angas ląsta, liukas „mok“ PolZ 180; lakūnas, pilotas,,nunot* PolŽ 281; klostytas, plisuotas,nauccHpoBaHHkIK“ PolZ 285; pamina, pedalas „mepnans“ Polž 266; nuopiova, segmentas „cerMenr“ PolŽ 375; išpiova, sektorius „,cexrTop“ PolZ 376; vinelės, teksai „,vekc (Taxc)“ PolZ 421; rūgštimatis, acidometras „aunjpnoMeTp“ PolZ 19; Soferis, vairuotojas,.Boputens PolZ 47; kategorija, skyrius (2.),,paspan® PolZ 347; terminas, laikas ,,cpok* PolZ 400. Einige dieser Beispiele sind natürlich nur lexikographische Inkonsistenzen. Zum Beispiel: forcieren, beschleunigen, sÄdopenpoBars“ PolŽ 468, aber beschleunigen, forcieren,popenpoBra“ PolZ 468, Injektor, Strahlpumpe,uuxexrop* PolZ 124, aber Dampfpumpe, Ejektor,- ,*kexrop“ PolZ 508; exportieren, exportieren,,ssi803“ PolZ 57, aber importieren, importieren,,803* PolZ 40. 98 Es sollte davon ausgegangen werden, dass der Begriff, der zuerst vorkommt, als Hauptbegriff gilt®. Dieser Gedanke scheint durch die Tatsache bestätigt zu werden, daß die meisten der auf diese Weise vorgestellten Synonympaare aus solchen bestehen, deren zweites Mitglied — das litauische Entsprechungswort — neu ist, meist sehr frisch, manchmal sogar noch nicht eingebürgert oder überhaupt selten verwendet wird (obwohl die Mehrzahl von ihnen einwandfrei zusammengesetzt und genau sind). Z.B.: Echolot, Aidomatis FTZ, 1 127; Maximum, didmé FTZ, 11 422; Separator, Trennzeichen FTZ, II 656; Scharnier, Gelenk FTZ, 11 821; Schrift (=Druckwerk) ChZ 269; Presse (=Schleifmaschine) ChZ 228; Vitrine, Verkaufsfenster,,- sutpuna“ PolZ 46; Wellen, Gruben, Rauklés, Rintés,,rohpbi* PolZ 73; Greif, Hammer,- ,v pu“ PolZ 76; Grotte, didburé „Tpor“ PolZ 76; Katapult, | Sprengladung „KaranyJnbTa“ PolZ 136; Ornitopter, Plasnoklis,,OpHHTOTITEP PolZ 246; Plafond, dailialubés,,nnagon* PolZ 284; Farwater, Schiff „dapBarep“ PolZ 463; Chiffre, Geheimschrift udp“ PolZ 497; Steuerrad, Steuerrad,,IITy pBaJI“ PolŽ 50532, Ähnliches lässt auch die Reihenfolge der Artbegriffe vermuten: sie werden meist nur mit dem ersten Gattungswort gegeben. Z.B.: Barge, Kajak, Barge PolŽ 23, aber alle Artnamen nur mit Barge PolŽ 23; Dock, Dock PolŽ 93, aber alle Artnamen nur mit Dock PolŽ 93; Magazin, Tagebuch PolŽ 103, Artnamen nur mit Magazin PolZ 103; Nische, Graben PolZ 227, Artnamen nur mit Nische PolZ 227, Serie, Reihe PolZ 377, Artnamen nur mit Serie PolZ 377; Signal, Zeichen PolZ 379, Artnamen nur mit Signal PolZ 379; Flansch, Verbindung PolZ 466, Artnamen nur mit Flansch PolZ 466—467; Karosserie, Aufbau PolZ 170, Artnamen nur mit Karosserie PolZ 170; Prozess, Ablauf PolZ 332, Artnamen nur mit Prozess: adiabatisches Verfahren PolZ 332, isothermes Verfahren PolZ 333, Kammerverfahren PolZ 333, zyklisches Verfahren PolZ 333, rückläufiges Verfahren PolZ 333, Arbeitsverfahren PolZ 333, technologisches Verfahren PolZ 333 usw. Es stimmt, es gibt einige Inkonsistenzen. Beispielsweise werden gelegentlich Gattungsbezeichnungen mit einem zweiten Gattungsbegriff angegeben, z.B. Flugzeug, Luftschiff,,niupuxKaban* PolZ 91, aber Gattungsbezeichnungen Hartluftschiff PolZ 91, Weichluftschiff PolZ 91. Hier ist die Reihenfolge der verwandten Begriffe wahrscheinlich zu korrigieren. Manchmal werden die Gattungsbegriffe mit beiden Verwandten angegeben: 1) alle mit beiden, z.B.: Regeneration, Wiederherstellung FTZ, 11 609 und Abfallregeneration, Abfallregeneration FTZ, 11 609, Kernbrennstoffregeneration, [Kern]brennstoffregeneration FTZ, 11 609; Kompressor, Presse FTZ, 11 714 und Briuel-Kompressor, Briuel-Presse FTZ, 11 714, hydraulischer Kompressor, hydraulische Presse FTZ, II 714; 2) die einen mit den anderen, die anderen mit den anderen, z.B.: Staudamm, Staudamm PolZ 80 und Staudamm |!) PolŽ 80, Umfassungsdamm PolZ 80, Fassdamm PolZ 80, Filterdamm PolZ 80, aber Überschwemmungsdamm (Sommer) PolŽ 80, Schutzdamm PolZ 80, nicht überschwemmungsfähiger Damm (Winter) PolŽ 80, Längsdamm PolZ 80, strömungsumlenkender Damm PolZ 80%; 3) Einige Gattungsbegriffe werden mit beiden Geschlechtern angegeben3 Das gilt offenbar auch für die Darstellung der Synonyme des „Physikwörterbuchs“ und des „Chemiewörterbuchs“ in Klammern nach dem Gleichheitszeichen. Im Nachwort des „Physikwörterbuchs“ heißt es: „In Klammern nach dem Gleichheitszeichen sind Ersatzwörter gedruckt, die nach Ansicht der Kommission auch verwendet werden können“ (S. 3). Diese Technik ist jedoch, wie bereits gesagt wurde (siehe Vers 14), sehr unvollkommen. # Gelegentlich werden jedoch ähnliche Neubauten in umgekehrter Reihenfolge aufgeführt, z.B.: Wasserkanone, Wassermonitor „runpoMonnaTop“ PolZ 67; Kasse, Grube, Moorgrube, Steinbruch „Kapbep“ PolZ 135; Schnur, Roulette, „pynerka“ PolZ 366. % Und noch ein Uferdamm PolŽ 280, obwohl der Damm bei den verwandten Begriffen nicht angegeben ist. 7 99 Laminar (= geschichtete) Strömung FTZ, 93, aber nur laminar FTZ, 52; Kohäsion (=Haftung) FTZ, 47 und die Annäherung an die Haftungskraft FTZ, 47; Kupplung? FTZ, 78und an ihr die Kupplungskraft FTZ, 78, und an jéga FTZ, 40 —Kupplungskraft (= Kohäsion) FTZ, Pati 40. įdomiausia tarptautinių ir lietuviškųjų sinonimų pateikimo nevienodumuy grupė yra tų pačių sinonimų porų pateikimas skirtinguose žodynuose skirtingais būdais (viename A —Bir B —A, arba A, Bir B, A, kitame A —B, arba A, B, trečiame A — B, oder A, Bir B). Zum Beispiel: : Meridian, Tageslänge FTZ, 11 446, aber Tageslänge, Meridian Mepunnan Starter 192; PolZ, Starter FTZ, 11 775, aber Starter, Starter "IMyckaTreJib" PolZ 336 ir Auslöser „craprep“ PolZ 405; Korrektur, Korrektur FTZ, 1 343 und Korrektur FTZ, II 528, aber Korrektur, Berichtigung“? PolZ-Gäru158; ng (=Fermentation) ChZ 241 und Fermentation ChZ 94, aber nur Sauergärung, Fermentation PolZ 32; Buxus — siehe Wägeglas ChZ 49 und Wägeglas ChZ 267, aber nur Wägeglas, Behälter,,- 610kc* PolZ 35; Sumpfgas siehe Methan ChZ 213 und Methan ChZ 178, aber Methan, Sumpfgas „Meran“ PolŽ 193 und Methan, Sumpfgas „Gonornubiū ras“ PolZ 62; Milchzucker (=Laktose) ChZ 217 und Laktose (=Milchzucker) ChZ 163, aber Milchzucker, Laktose PolZ 369; Fruchtzucker (=Fruchtzucker) ChZ 294 und Fruktose (=Fruchtzucker) ChZ 101, aber Fruchtzucker PolŽ 370 und Fruktose PolŽ 471; Malzzucker (=Maltose) ChZ 243 und Maltose (=Malzzucker) ChZ 173, aber nur Malzzucker PolŽ 370; homogen (=einheitlich) FTŽ, 34; homogen, einheitlich FTZ, 1 225 (auch Homogenität, Einheitlichkeit FTZy 1 225 und Homogenität, Einheitlichkeit FTZ, II 944); homogene „gleichmäßige“ ChZ 122 (und homogene Katalyse ChZ 122, homogenes Gleichgewicht ChZ 122, homogenes System ChZ 122, homogene Reaktionen ChZ 122, sowie Homogenität „gleichmäßige“ ChZ 122, obwohl homogene Komplexe ChZ homogen, 300; homogen PolZ 71 (auch Homogenität, Homogenität PolŽ 71) und homogen, homogen PolŽ 239 (auch Gleichmäßigkeit, Gleichförmigkeit, Gleichförmigkeit, Homogenität PolZ 239); heterogen (=nicht homogen) FTZ, 34; heterogen FTZ, I 221 (auch Heterogenität, Vielfalt FTZ, 1 221; heterogen „nicht homogen, nicht homogen“ ChZ 118), sowie heterogene Katalyse ChZ 117, heterogenes Gleichgewicht ChZ 117, heterogenes System ChZ 118, heterogene Reaktionen ChZ 118; heterogen, heterogen,,retoporenuslii PolZ 66 und heterogen, hete- ** Der Begriff Haftung ist wegen seiner wirksamen Bedeutung nicht sehr geeignet, aber nicht ganz akzeptabel und Kupplung. Das, was von selbst gekoppelt ist, ist besser als Kupplung zu bezeichnen, und die Kupplung ist das, was gekoppelt ist. In ähnlicher Weise könnte man Adhäsion auf Litauisch als priekiba bezeichnen. Eine solche Vernachlässigung der traditionellen Vokalveränderung in der Terminologie ist aufgrund der Differenzierung der Begriffe unvermei- — dlich. So ir haben wir in der Physik Kupplung und Anhänger, in der Technik Kupplung Anhänger. 0 Natürlich eine bessere Korrektur (wie FTZ,). 106 rogenes „weonnuopojinbiū“ PolZ 224 (auch Heterogenität, Heterogenität „KeonHopojiuocTbh“ PolZ 224), sowie heterogenes, heterogenes, unterschiedliches „pa3Huopojiuesri“ PolZ 345 (auch Heterogenität, Heterogenität, Vielfalt „pa3HopojiuocTL“ PolZ 345)41, Solche Beispiele gibt es weitaus mehr als hier gegeben, obwohl man nicht sagen kann, dass es keine einheitliche Darstellung der gleichen Synonympaare in verschiedenen Wörterbüchern gäbe. Zum Beispiel: Motor FTZ, 62 und Motor FTZ, 99 (hier alle Arten); Motor, Motor FTZ, II 482 und Motor FTZ, II 920 (hier und alle Arten); Motor, Motor PolZ 205 (hier auch alle Gattungen, aber die einen mit einem Gattungsbegriff, die anderen — mit einem anderen: Generator — Motor, Motor mit Aufblasung, aber Flügelmotor, Aufhängungsmotor) und Motor PolZ 81; Derivate — siehe. Derivate von ChZ T2 und Derivate von ChZ 68; Derivat, Derivat von PolZ 87 und Derivat PolŽ-Extra326; kt (= Extrakt) ChZ 85 und Extrakt (= Extrakt) ChZ 128 [obwohl wässriger Extrakt (Extrakt) ChZ 297, aber nur Trockenextrakt ChZ 245]; Auszug, Auszug PolZ 509 [auch wenn nur Malzextrakt PolZ 509] und Auszug, Auszug (3.) PolŽ 61. Die Ungleichmäßigkeiten bei der Darstellung der Synonyme von Gattungsbegriffen können noch als technische Schwankungen, als Inkonsistenz der Herangehensweise angesehen werden. Die unterschiedliche Darstellung der gleichen Synonympaare in den verschiedenen Wörterbüchern ist jedoch, konsequent betrachtet, entweder als unterschiedliche Behandlung ihres Grads der Synonymität oder als fehlgeschlagene Anwendung der Darstellungsmethoden, ihre Verwechslung und sogar die Unbegründetheit der Differenzierung dieser Methoden zu bewerten. SEPARATISCHE SYNONYMIE UND NICHT-ÄQUIVALENTE POLYSEMIE Eines der größten Probleme der Darstellung internationaler und litauischer Synonyme in der Terminologie, das in Wirklichkeit nicht von den Mängeln der Darstellung und ihres Systems, sondern von der Unvollkommenheit der Terminologie selbst abhängt, ist die separate Synonymie der Mitglieder der Synonympaare oder ihre nicht-äquivalente Polysemie. Sie äußert sich darin, dass (ax) ein internationaler Begriff in einem Fall im Wörterbuch ein solches, in einem anderen — ein anderes litauisches Äquivalent hat oder, umgekehrt, (B) zwei (oder mehr) internationale — ein litauisches Synonym [«) A, B, aber A, C; B) A, B, aber B, C, in komplizierteren Fällen A, B, aber B, G3irrB; "C, D):Beispiel: a) Elastizität ChZ 85 und Dehnbarkeit ChZ 273, Festigkeit siehe: Elastizität ChZ 258; 8) Protein ChZ 230 und Protein ChZ 40, aber Protamine (=Proteine) ChZ 230; Harnstoff – siehe Harnstoff ChZ 293, aber auch Harnstoff – siehe Harnstoff ChZ 144 und Harnstoff (= Harnstoff) ChZ 269; a) polieren, bügeln, „noaupoBka“ PolZ 302 und polieren, §wetzen, polieren, „nomenue* PolZ 179; #1 Manchmal werden in demselben Wörterbuch die Begriffe eines Mikrosystems unterschiedlich dargestellt. Zum Beispiel: binär, Binom „inByunen“ PolZ 84 und binär, Binom „OnuomM“ PolZ 27, aber polynomial „MHoroujieH“ PolZ 199 und polynomial, polynomial „monunoM“ PolZ 302; Sensibilisierung, Sensibilisierung FTZ, Il 655 und Sensibilisierung, Sensibilisierung FTŽ, 1 266 (auch FTZ, 79 und FTZ, 39), aber Desensibilisierung, Desensibilisierung FTŽ, 1 93. 107 B) Gemb, Halterung (Maschinen).,,KPOHIITEHH “ PolZ 168 sowie,,xo601* PolŽ 475 Konsole, Gemb ir (stat.) ,,koncoamb* PolZ 153; Graben, Graben,,- Tpanues PolZ 438, Küvette, Rille,xioBeT* PolZ 171 (außerdem Graben,,- kanaBa*“ PolZ 133, Kanal „Kaman“ PolZ 132); Belüftung, Belüftung, Belüftung „npoBerpuBanue“ PolZ 323 und Belüftung, Belüftung „BenTnnauna“ PolZ 41 und Belüftung PolZ 19; a) Schwerkraftenergie, Anziehungsenergie FTZ, I 157, Schwerkraftfeld, Anziehungsfeld FTZy I 379 und Schwerkraftmasse, Massemasse sė FTŽ II 426; Raum, Universum „KOCMOC, BCeJIeHHas —COSMOS —Universum, Weltall“ FTZ, I 344, Universum, Bcenennass —universe, world —Universum, Weltall“ FTZ, II 958 und Welt, „mup —universe —Universum, Welt“ FTZ, II 524; Pinée-Effekt FTZ, I 132, Pince-Effekt FTZ, II 539 und Pince-Effekt FTZ, II 645; p) Agglomerat, Lagerstätte,,ariomepar, cKonJenne —agglomerate, cluster — Agglomerat* FTZ, I 5 und Lagerstätte, Cluster „CrycToK —cluster —Héaufung* FTZ, P 34; Akkorde, 1 6 und Konsonanten, 1 6 FITZ, I 3292; Manipulation, Handlung- ,MaHunyJsuMs, JAeAcTBHe —manipulation — Tasten“ FTZ, II 423, Handlung- ,jefictBue —action —Wirkung® FTZ, II 932, aber Operation, Handlung- ,unepauusi, leficTBue —operation —Operation“ FTZ, fraktioniert, partiell FTZ, 1185, aber partielle IT 501; Welle, parcialiné Welle FTZ,145; Gyrostat, Gyroskop „rupockon —gyroscope —Kreisel® FTZ, 11949und Gyroskop,,rupockon —gyroscope —Kreisel, Gyroskop* FTZ,1 204. Manchmal offenbart die Mehrdeutigkeit des englischen Äquivalents nur seine Interpretation (4, B, aber 4,,C* oder A, Bir C,,B“). Z.B.: Sprühgerät, Zerstäuber „mynbBepu3aTop“ PolZ 335 und „pas6pei3rusaTens“ PolZ 342, aber Sprühgerät und „popcynka“ PolZ 468; Schneidgut, Fachwerk, „paxsepk- ®“ PolZ 464, Schneidgut, „c Kener“ PolZ 383 und Spulenschneidgut „Kapkac KaTymkKu“ PolZ 135; Raffinieren, Raffinieren (=Reinigung) CH 234 und Reinigen CH 295, aber Rektifikation, Rektifikation „Flüssigkeitsreinigung durch Kolonendestillation“ CH 237. Dies sind die einfachsten, am leichtesten zu bemerkenden und zu enträtselnden Fälle. Oft sind die Enden internationaler und litauischer Synonyme jedoch nicht viel komplizierter miteinander verbunden: zwei internationalen Begriffen entsprechen zwei litauische (4,B, —Ar C,, Di „CC,“ oder Ar, B, —C;, B,, D,), zwei internationalen — drei litauische (A, Br —Cp A, „D,“ —D,, E)), zwei oder drei litauische — fünf oder sechs internationale (Aj, B, — Ar „Ci“ —Dy, A; —Ep A; „F,“ —G, „Au“ —I, L„A oder Ap“)l oder A, Br — By, Cc, mi D; „E, Ya == Dy „E“ —E,—G, „BĮ, GC“ y Fy, I „Dj“ raid H, »D; *) und so weiter. Zum Beispiel: :: Zemsemé, Drag „para“ PolZ 95 und Zemsemé, Bagger, Torfbohrwerk „Garep“ PolZ 19; *2 Es wäre wahrscheinlich genauer, das Konsonantq als einen harmonischen Sq-Vokal zu bezeichnen. 108 einhäusig, siehe Chlormonoxid 300 und Halbbrennstoff, siehe Monoxid, Suboxid ChZ 232 und Monoxid „Oxid mit einem Sauerstoffatom —OJIHOOKHCH* ChŽ 186; Kompression, Kompression, „cxatne —compression —Kompression“ FTZ, I 324, aber Kontraktion, Kompression „,cwarne —contraction —Kontraktion“ FTZ, II 805, obwohl Kontraktion noch ein anderes Synonym hat —(mit)Abkürzung „cocpamenne, cxaTrKHe —contraction —Kontraktion“ FTZ, I 336; Aufzug, Lift „nojįsėMunuk“ PolZ auch 299, Aufzug, Lift „nudr“ PolZ 178 (und Luftseilbahn, Erlift) "Boapnyminbsieėi nojįsbėMHHK" PolZ bei 299 erliftas PolZ-Skili516), ft ,,bennkynép“ PolZ 472, Hubkran, Hebebühne- ,nonnémubii Kpan“ PolŽ 163 ir Hebebühne, Hebebühne Tpy3onojįsėMunk PolZ-Flüg77, e, Hängelift Dort PolZ noch 419; gut, dass Oo1Kpam Kipphebebühne, Kranhebebühne PolŽ 94, o sckaramop — Rolltreppe PolZ 516; Transmutation, Transformation „npeBpamenHue, TPaHCMyTauusi — Transmutation — Transmutation FTZ, II 889, Übergang, Umwandlung, Transmutation — — Ubergang, Umwandlung, Transmutation® FTZ, II 956, aber Umwandlung, Konvertierung,,npeocOpa3oBanue, nichtpexojį Änderung, Konvertierung — — Umwandlung, Verwandlung“ FTZ, IT 958, Umwandlung „KOHBepCHA — Konvertierung — Konversion“ FTZ, I 340; Veränderungen in der ,,a3mMenenne — Änderung, Variation, Modifikation — Veriinderung, Anderung® FTZ, I 308, Veränderung ,u3meHenne — Variation — ,,Anderung FTZ, II 553 ir Variation „Bapnauus — Variation — Variation* FT Z, II 919; vielleicht aber, hier gehört die Transformation- ,,rpancopmaunsi, ir npeo6pa3oBanne Transformation — — Transformation“ FTZ, II 886 ir Modifikation, Sorte FTZ, II 470 (Bd. Allotropische Umwandlung FTZ, II 956 ir Allotropin-Modifikation FTZ, II 470)% und Modulation, Modulation FTZ, II 170 (Bd. Phasenwechsel FTZ, 1 308 ir Phasenmodulation FTZ, II 471); Oszillation, Schwingung, ocunisiumsi, Kojebauue Oszillation — — Oszillation, Schwankung® FTZ, II 510, aber Schwankungen, §Wackeln ,,kone6anue — Schwingung — Schwingung® FTZ, II 811, Obwohl die lebendige Sprache einen klaren Unterschied zwischen it der Schwingung der ir Schwingung und der Schwingung macht, die im — Wörterbuch leider nicht nur Vibration ist „BuOpauKs — Schwingung — Vibration, Schwingung“ FTZ, II 942, Obwohl Vibrationen ,,maschine6aHus — Schwingungen, Vibrationen — Oszillationen, Schwingungen, Vibrationen“ FTZ, II 950-955 vollständig; Übrigens, wenn wir uns i die ir russischen Begriffe für Schwingungsschwingungen ansehen, finden wir sehr viele Identifizierungen: FTZ, 11 811 ir Anharmonische Schwingungen FTZ, 11 950, Zufällige Schwankungen FTZ, II 811 ir Zufällige Schwingungen FTZ, II 951, Elliptische Schwingungen FTZ, II 811 ir Elliptische Schwingungen FTZ, 11 951, Harmonische Schwingungen FTZ, II 811 ir Harmonische Schwingungen FTZ, 11 952, Kohärenz (-) Gerade Schwankungen FTZ, 11 812 ir Kohärenzschwingungen FTZ, II 952, Freie(n) Schwankung(en) FTZ, 11 812 ir Freie Schwingungen FTZ, nicht 11952, verknüpfte Schwankungen FTZ, 11 812 ir Unverschränkte Schwingungen FTZ, 11 953, Grundschwankungen FTŽ II 812 ir Grundschwingungen FTZ, II 954, Parametrische Schwankungen FTZ, II 812 ir Parametrische Schwingungen FTZ, 11 954, parasitäre Schwankungen ** Vgl. auch Modifikation Element Variation, mit anderen Eigenschaften“ ChZ 184 ir Variante „Änderung, Variante“ ChZ ist auch eine 35, Modifikation, die Sorte „MojndĒduKanus“ PolŽ 200 ir Varietät, Modifikation PolZ obwohl die 345, Veränderung, Modifikation,,snnonaMenennė“ periodische PolZ 45. 109 FTZ, 812und 11 parasitäre Schwingungen FTZ, 11954, periodische Schwankungen FTŽąa II 813 ir Schwingungen FTŽ II 954, Zwangsschwankungen FTŽ II 812 ir Erzwungene Schwingungen FTŽ II 954, Relaxationsschwankungen FTŽ II 813 ir Entspannungsschwingungen FTŽ II 954, Resonanzschwingungen FTZ, II 813 ir Resonanzschwingungen FTŽ II 954, Eigenschwingungen, Autoschwingungen FTŽ II 813 ir Eigenschwingungen, Autoschwingungen FTZ, 11 954, Eigenschwankungen FTZ, II 813 ir Eigenschwingung(en) FTŽ II 955, Sinusschwankungen FTZ, II 813 ir Sinusschwingungen FTZ, II 955, Querschwingungen FTZ, II 813 ir Querschwingungen Freihandelszone II 955, Dämpfungsschwingung(en) FTZ, II 813 ir Dämpfungsschwingung(en) FIZ, 11955, Drehschwingung(en) FTZ, II 813 ir Rotationsschwingung(en) FTŽ 11 955, Linearschwankungen FTZ, II 814 ir Linearschwingungen FTZ, obwohl 11955, sie in keiner Weise verbunden sind; Was ist o der Unterschied zwischen Oszillator _ociusstop — Oszillator — Oszillator“ FTZ, II 510 ir Vibrator ,,BuGparop — Vibrator — „Vibrator, Schwinger, Oszillator“ FTZ, II 942 — Sie sind unverwandt dargestellt, aber dass sie identisch sind, würden nur die deutschen Entsprechune ngen zeigen, einige Arten, z. : o ir Hertz-Oszillator ,ocuuansatop Tepua, Bu6parop T’epua“ FTZ, 510ir II Herco Vibrator „BnOparop Tepua“ FTZ, II 942; Es gibt noch eine andere ir Schwankung Fluktuation, — Schwankung "KoneGannue, H3MeHeHHe, OjJuoKTYanuKHSA Variation, — Fluktuation — Schwankung“ FTZ, II 818, Siehe Abschnitt 4.4. auch Fluktuation „,OrrykrTyanus — Fluktuation — Schwankung“ FTZ, 1 173, Veränderung ,,a3Menenue — change, variation, modifi cation, Verdinderung, — Anderung® FTZ, I 308, plg. Einige Arten: jährliche Schwankungen,,TOIHYHbIE BapHalHH, FOJAHYHbIE H3MEHEHHs FTZ, II 814 ir Jahreswechsel,,ronuunoe KaMenKenne“ FTZ, I 309, Tagesschwankungen ,,cyTouHble KoJebaHHA, CyTOUHBIE H3MEKHEHHS — tägliche Variationen“ FTZ, II 814und die tägliche Variation „cyTouHoe H3Menenue —diurnal variation® FTZ, I 309; außerdem ist das englische Variation noch eine Variation ir FTZ, 11919, o Modifikation — ir Modifikacija, atmaina FTZ, 470, 11 obwohl das offensichtlich schon etwas anderes bedeutet (siehe vorheriges Beispiel — franzmutation,...); Drift, Verschiebung,,npeiip —drift —Drift“ FTZ, I 122 und Verschiebung „cMemenne — displacement —Verschiebung, Erregung® FT Zs II 715; sie sind rassisch unterschiedlich, außerdem wird ähnlich wie Verschiebung auch die Verschiebung „cMememne, ciBur —displacement,. shift, bias —Verschiebung® FTZ, II 558, hat aber ein anderes internationales Synonym: transliatio, Verschiebung, „Tpanciasiiusi, TIepeMemeHHue —translation —Translation“ FTŽ, II 889, vgl. Nulldrift FTZ, I 122 und Nullverschiebung FTZ, II 559; es gibt auch Abstände „CJIBHT —displacement —Verschiebung“ FTŽ, II 494% und Scherkraft —,,cuur® (aber torsion —Torsion, Drillung) FTŽ, II 826; Band, Zone „mojioca, 30Ha —band, zone —Band, Zone“ FTZ, I 285, Band „nosc —zone —Zone“ FTŽ, P 21, bet zona, sritis,„30Ha, nosac —zone, region, range —Zone, Bereich“ FTŽ, II 960, sritis —„oOJiacTb, 30Ha, JHANa30H —region, range, domain, area, zone —Bereich, Raum, Gebiet, Zone“ FTŽ, II 760 ir,,30Ha, OOJIaCcTb —range, zone, area —Gebiet, Zone“ FTZ, P 36; kaip rodo kitų kalbų atitikmenys, čia šliejasi ir diapazonas —,,Ananason, OOJIacTb —gamut, range —Bereich, Umpfang (= Umfang)“ FTZ, I 106 ir,jauanason —band — Band“ FTZ, P 8 bei ruožas, diapazonas,,yuacTok, JuanasoH —range, region — Bereich, Band“ FTZ, II 636, taip pat intervalas, tarpas,,- AHTepBa, NpoMeXKyToK — interval —Intervall, Zwischenraum® FTZ, I 240, intervalas,,uuTepBaJj, TIpoMe44 Plg, dar perstima —žr. Verschiebung ChZ 217. 110 *XYTOK-- — Produktpalette (in Stapeln und: Intervall) — Bereich (in Gruppen und: Intervall)“ FTZ, P 17 ir Tarpas,,3a30p, NPOMEKYTOK, HHTepBAJI, INPOCTPAHCTBO — Lücke, Intervall, Raum, gebunden — „Luft, Streche, Intervall, Raum“ FTZ, II 840; Die überwiegende Mehrheit der Sortenbänder FTZ, I 285-288 ir FTZ, P 21, Zonen FTZ, II 960-961, Bereiche FTZ, 11 760-766 ir FTZ, P 36, Bereiche FTZ,1106 ir FTZ, P 8, Intervalle FTZ, 1 240 ir FTZ, P 17 ir Abstand FTZ, II 841 sind unterschiedlich, aber es ir gibt gemeinsame (oder ähnlich), z. B.: a) Frequenzband, Frequenzbereich,uactoruas noJjioca, Auanason uacroT — frequency band — Frequenzband“ FTZ, I 285 (obwohl nur das Impulsfrequenzband FTZ, 1 286, videodazniy bandsta FTZ, 1 288), Frequenzbereich, Frequenzbereich ,,iuanason uactor — Frequenzbereich — Frequenzbereich, Frequenzgebiet“ FTZ, II 761 ir Frequenzbereich „,jmana3oH uacTor — Frequenzbereich — Frequenzbereich® FTZ, I 106; Auch das Tonfrequenzband FTZ, I 285 ir Schallfrequenzbereich FTZ, I 106; Funkfrequenzband FTTH, I 286und Funkfrequenzbereich FTZ, 11 761; Kurzwellenbereich FTZ, II 765 ir Kurzwellenbereich FTZ,1 106; b) Übergangsstreifen Ich habe ihn nicht verloren. 30Ha — Übergangszone Ūbergangszone“ — FTŽ 1 287, Sprungzone, Übergangszone ,nepexoiHas 30Ha transition — zone Übergangsgebiet, — Übergangsschicht® FTZ, II 960 ir Übergangsbereich „TMepexojiHasi 30Ha — Übergangs(gebiet) — Ūbergangszone“ FTŽ II 764; c)Spektralband, Spektralband FTZ,1288, Spektrumbereich FTZ, 11 764 ir Spektralbereich FTZ, I 240; d) Hochdruckzone FTZ, 11 960 ir Hochdruckbereich FTŽ P 36; e) Brillouin-- Zone FTZ, 11 960 ir Brillouin (Zone) FTZ, 11 761; f) Kalte Zone, nicht radioaktive Zone FTZ, II 960 ir „kalta(oji)“ (nicht radioaktiver) Bereich (Zone) FTZ, II 765; g) Schutzgebiet (Energie) Bar FTZ, 1 286 ir Naturschutzgebiet FTZ, II 761. Ziemlich oft gehen ähnliche Unstimmigkeiten durch mehrere Wörterbücher. Zum Beispiel: «) Identifizierung — siehe. Finden ChZ 123 ir Finden ChZ aber 234, identifizieren, übereinstimmen mit "oroxnecTBJisTb" Wiederbeleb256; ung von PolZ — siehe. Reduktion ChZ und 34 Wiederbelebung — siehe. Reduktion ChŽ 103 ir Reduzierung, Reduktion „Elektronenübertragung, Reduzierung der elektrochemischen Valenz — BoccraHoBJIeHHe“ ChZ aber 236, Reduzierung, Reduzierung, Umrechnung „npuBejnenne“ PolZ318; Gerinnung — siehe Abschnitt 4. 4. Koagulation ChŽ 158 ir Koagulation, Koagulation „,Kolloidalkoagulation, cBépreBanne* — Kontraktion 151, des — Herzmuskels siehe Abschnitt 4.4. Koagulation ChZ-Koagul267, ation ,,Dog Size®" PolZ 145, 1. Kontraktion, Koagulation, Gerinnung, 2. Blutgerinnung (chem.) PolZ 371; refriZeratorius (= Kühlschrank) „OXNaJMTEJIb, XOJOAUILHHKS ChZ 236, Süßungsmittel, Kühlschrank ,,pedpuxeparop“ PolZ bet 362, Verdampfer, Kältemaschine „HcnapHTe/Ib“ PolZ auch 126, Kühler, Kühlschrank für "xonojuJibhnk" PolZ 476 ir Kühler „oxnannTeJs“ PolZ 259; Stabilität — siehe. Haltbarkeit CX und 258 Haltbarkeit (=Stabilität) ChZ aber Stabilität, 213, Beständigkeit „craOGHhJibuocTb“ PolZ und 401 Beständigkeit (mech.), Haltbarkeit, Stabilität PolZ Basis, 460; Haupt PolZ aber 20, alkalisch (=Basis) ChŽ 268 ir Basen ChŽ 43; 111 Wirkung, Wirkung, Wirkung Phänomen „sOdÉpekT“ PolŽ 516 ir Wirkung, Erscheinung FTŽ I 127 und das Phänomen, die Wirkung FTŽ II 611; Dispersion ,mucnepcus- — i-Dispersion, Varianz — Dispersion, Zerlegung und Zerkleinerung FTZ, 1117, Verbreitung ,,pasbpoc, paccesiue — Streuung, Straggling — Streuung, Dispersion FTZ, II 707 ir Dispersion ,aucnepcus — Dispersion — Dispersion, Zerlegung“ FTZ, II 687, aber iScatter, iScatterierung,,paccesn- — ne Scatter — Streuung* FTZ, I 245 (obwohl alle Arten von jų Begriffen unterschiedlich sind, nur Hintergrundstreuung, Hintergrundstreuung, Hintergrundstreuung FTZ, 11 707 pateikiami sinonimiškai) dispergavimas, ir dispersija ,,daleliy knijenje“ ChZ-Refl80; exion (=Reflektor) FTTH, 10, Reflektor, Reflektor FTŽ I 38 sowie Reflektor, Reflektor FTZ, 11 607, Reflektor, Reflektor „pedxzekTop“ PolZ aber 362, Reflektor-Spiegel-Teles- (= kop) FTTH, 76, Reflektor, Spiegelteleskop FTZ, II 607; Impedanz (= scheinbarer Widerstand) ,JAMIEJaHC, KaXyIleecsi cOnpoTHBJIeHHe“ FTZ, auch 35, Impedanz, scheinbarer Widerstand ,amnefanc — Impedanz, resistanace pparent — Impedanz, Scheinwiderstand“ FTZ, 1229 ir Scheinwiderstand "KaxKyIieecsi" CONpoTHBJIeHHe — apparent resistance — scheinbarer Widerstand Widerstand, Scheinwiderstand“ FTZ, I 928, aber voller Widerstand, Impedanz ,,noJiHOE CONPOTHBjeune — Impedanz, generalisierter Widerstand — Impedanz, Scheinwiderstand® FT Zs II 927, sowie Vollwiderstand, Impedanz Ich bin ein Mann. PolZ 123, Vollwiderstand (Impedanz),,kaxymeecsi conporHBJieKue“ PolZ 393, Vollwiderstand „nojmoe conporHBJieKKHe“ PolZ-Aktivi394; tät ChZ 12 ir Aktivität (= Aktivität) ChZ ist auch 299, Aktivierung, Aktivierung „die Substanz aktiver machen“ ChZ 12 [und Inaktivität (=Inaktivität) ChZ aktiv, 193]; aktiv, aktiv PolZ aber 12, Aktivierung (Animation) FTZ, I 7 ir Anregung FTZ, 11 808. B) Paar — siehe. Akut ChZ und 227 Nadeln Akute 13, ChZ „nopa“ PolZ 307, geordnet, akute „Ounbepa“ PolZ-Gel 465; (=trebuciai) , ene“ ChZ und 305 Zittern „crynenb“ ChZ aber 82, drebuciai, gelis,,crynens (reas) PolZ 413, vgl. auch geliacija —siehe. Erstarrung des Fußes ChZ und 106 Zolo-Steifheit Gelierung) (= ChZ 304; erzacas,unvollständiger Ersatz“ ChZ und 90 Ersatz „teilweise das eigentliche Erzeugnis ersetzend“ ChZ 210, aber Ersatz, Surrogat PolZ 415; Absorption, Absorption (=Sugération) ChZ 7, Sugération (=Absorption) ChZ 264, Absorption, Absorption, Absorption PolZ 9 und 291 und Imbibition „Absorption — Umbubuims“ ChZ 123 (außerdem Adsorption „Oberflächenabsorption, Rückhaltung, Akkumulation® ChZ 10, Sorption „Adsorption und Absorption“ ChZ 256, PolZ 395, Desorption PolZ 88 und Autoabsorption); Konsistenz (=Dichte) ChZ 156 und Dichte (=Konsistenz) ChZ 283, aber kondensierte „Gase, die Dämpfe verflüssigt haben; „eindicken“ ChZ 155, nicht kondensierend, nicht verdickend, „Hecryuiaembii PolZ 225; gilzé „Papierröhrchen in Extraktionsmaschine —rusb3a® ChZ 107, aber diuzé, tita „mo3a“ PolZ 99; Dosis® FTZ, IT 558; Dia, Diapositiv FTŽ4ą II 688 und Dia FTZ, I 105, aber Diapositiv 112 (2.) ,,kanbka“ PolZ 130; Approximation, Annäherung FTZ, 1 23 sowie Approximation, Annäherung FTZ, I 26, aber Konvergenz, Annäherung,,cxomumocts® PolZ 417;, -—Deklination (=Abweichung) FTZ, 16, Deklination, Abweichung FTZ, I 91, Deklination, Abweichung PolZ 85, aber auch Abweichung, Abweichung FTZ, 1 102, Abweichung, Abweichung PolZ 254 und Abweichung, Abweichung, Deklination FTZ, II 491 (wenn wir aberacijq als Anomalie übersetzen, wäre es wohl auch eine Abweichung...); Konverter FTZ, 47 und Konverter FTZ, 45, aber Konverter, Konverter FTZ, 1302 und Konverter, Konverter FTZ, I 340, Einkammer-Konverter, Umformer- ,,0NHOsIKOpHBI npeoOpa3oBaTeJib“ PolZ3 15 (obwohl ymbopmep —Konverter, Umformer PolZ 454), Variator (=Konverter) FTZ, 99 (und wenn wir noch litauische Entsprechungen für Lichtmaschine PolZ 13 und Inverter, Inverter PolZ 1237 wünschen); Komponente (=Zusatzstoff) FTZ, 47, Komponente, Zusatzstoff FTZ, I 321 Zusatzstoff, Komponente PolZ 395 sowie Komponente PolZ 152, Bestandteil (=Bestandteil) ChZ 263 sowie Komponente „Systembestandteil“ ChZ 154, aber Zutat PolZ 123, Zutat „Bestandteil eines Gemisches“ ChŽ 125; Apparat (=Gerät) FTŽ, 7 sowie Gerät (=Apparat) FTŽ, 72, Gerät (=Apparat) ChZ 229, Gerät, Apparat (1.) „npuOop“ PolZ 317 sowie Gerät „annapar“ PolZ 15, aber Instrument, Gerät FTZ, 1 236 (das Synonym für Instrument sollte Werkzeug sein; noch seltsamer: uncmpymenm —Werkzeug, Gerät PolZ 124). Einige kompliziertere Fälle: Dissoziation, Dissoziation „Molekülzerfall in Bestandteile“ ChZ 80, Zerfall (=Dissoziation) „pacnan“ ChZ 254, Zerfall (=Spaltung, Dissoziation) „pa3JioxxenHe, pacmerJienne“ ChZ 253 und Zerfall „Zerfall, Zerbrechen der Materie —pa3JioxeHHe, pacnan“ ChZ 126, sowie Zerstörung „(mit) Zerfall — unzerbrochen ChZ 73, Zerstörung, Zerschlagung; 346; Attenuator, Schalldämpfer,,aTTeHioaTop —attenuator —Attenuator, Dimpfer“ FTZ, I 31 sowie Schalldämpfer,,arrenioatop, ocaabuTe ab —attenuator —Abschwiicher, Attenuator FTZ, II 716, sowie Dämpfer, Schalldämpfer Hiaemngep — damper —Dūampfer“ FTZ, I 92 und Attenuator, Schalldämpfer „arremoarop“ PolZ 18, Schalldämpfer,,nemndep “ PolZ 87, Schalldämpfer, Schalldämpfer,,rayumrens (1.) “ PolZ 70, Energiedämpfer,,- racurenn sueprun* PolZ 65 und Dämpfer,- ,ocnaOHuTeJis“ PolZ 248; ein; Medium, Umgebung, „cpefia —medium —Medium“ FTZ, II 440 und Medium — siehe Medium ChZ 175 und Umgebung, Medium „cpemna“ PolŽ 400 (auch Dispersionsmedium, Medium PolŽ 400 und Medium „Kleinpartikel-Umgebung“ ChZ 278), sowie Spalt — siehe Medium ChZ 274, zusätzlich Substrat „Nährmedium“ ChZ 26345, 45 Manchmal stimmen Synonympaare in anderen Sprachen deutlich nicht überein. Beispiele: Index, Zeichen „atineko —index —Faktor, Zeichen“ FTŽ, 1233und Zeichen,Metka —tag — Zeichen, Merkzeichen, Kennzeichen“ FTŽ, II 962; außerdem sind die Gattungsbezeichnungen unterschiedlich; Koppenauns correlation — — Korrelation“ FTZ, I 343 ir Beziehung „B3aHMOCBA3b, COOTHOMIeHHe — Beziehung, Wechselbeziehung, Wechselbeziehung, gegenseitige Abhängigkeit — Verhiltnis, Beziehung“ FTŽ, II 644; Arten unterschiedlich; 8. Litauische Terminologie 113 In einigen Fällen sind die so verbundenen Begriffe identisch, in anderen unterschiedlich, aber in beiden Fällen ist es schlecht: sie sind immer noch entweder synonym oder mehrdeutig, also unvollkommen. In einigen Fällen drückt sich die Synonymie der litauischen Entsprechungen /atitikmeny sinequivalentiškumas, sinequivalentische Entsprechungen Polysemie (Polyäquivalenz der | ir Entsprechungen, polyäquivalente Entsprechungen), in anderen Fällen die Synonymie der internationalen — Begriffe Polysemie aus. ir In beiden Fällen ist tą Unvollkommenheit nicht leicht zu beseitigen. Oft verhindert diese Situation die Herstellung und Verwendujų ng litauischer Synonyme. Zum Beispiel ist Kcoxmyp eine Kontur, eine Definition PolZ 155 (auch ouepmanue genannt) PolZ so 260), abrisq PolZ auch 9 zwingen apybréZa wird schwierig. Oder kKopnyc ist ein 1. Körper, Korpus, Rumpf PolZ 157, macht den Rumpf PolZ 473 übersetzen ne Weste ist ziemlich bequem (obwohl es neben ir dem Flügelschwänzchen sehr ir gut passt). Noch schwieriger ist es, die Polysemie der Synonymie ir internationaler Begriffe zu beseitigen, ne da sie zur o Litauistik, zur Interlinguistik gehört. Ein großer Teil der hier aufgeführten Widersprüche, Unstimmigkeiten und Inkonsistenzen ir sind also Probleme der ne Terminologie, der o Terminologie selbst. Ein erheblicher Nachteil der Darstellung ir internationaler litauischer Synonyme ist die Nichtverwanjų dtschaft. Zum Beispiel: : stabil FTZ, 87 ir konstant FTZ, 67; relative Geschwindigkeit FTŽ 33 ir Relative Geschwindigkeit FTZ, 33; Wechselstrom FTZ, 1 9 ir Abwechslung, Wechsel Freihandelszone 1 289; Folie FTZ, 1 105 ir Klar FTZ, II 688; Elektrode FTZ, 1 142 ir Schlussfolgerungen FTZ, P 19; Ruptura FTŽ II 636 ir Lautsprecher FTZ, 1 197; Aquarellfarben ChZ 13 ir Farben auf Wasserbasis ChZ-Men297; thol ChZ 176 ir Pfefferminzöl ChZ 181; Portable PolZ 308 ir Mobil PolZ-Psychro274; meter PolZ 335 ir Dregmématis PolZ-Ana47; lyse FTŽ 7 ir Studie PolZ-Ana96; lyse FTZ, 1 13 (z. B. Röntgenanalyse) FTZ, 114) ir Studie FTZ, II 882 (z. B. Röntgenuntersuchung) FTZ, 11 882); Analyse PolZ 14 und Untersuchung PolZ 127. Es gibt sogar Paare, die in einigen Wörterbüchern miteinander verbunden sind, in anderen — aber nicht. Z.B.: Magazin, Satz ,,Mara3uu — box — Magazin“ FTŽ II 418 ir Set „ta60p, COBOKY I~ HOCTb —set, assembly —Gesamtheit, Menge, Satz“ FTZ, II 624; Artverschieden; Verzerrung, Krümmung „,jJmecTopcns, uckakenue distorsion — — Verzeichnung (= Verzerrung? - J. K.), Distorsion“ FTŽ, I 118 und „w3ru6 —winding —Biegung, Kriimmung“ FTŽ, I 253, o,,uckaxenne —distorsion, contortion —Verzerrung“ —Verzerrung FTZ, Effizienz, Leistungsfähigkeit „,BBIXOJ, otaaua, spdekrusHocts —efficiency, yield —AusbeutI 250; e® FTZ, II 484 und Effizienz- ,,3bbexrnsocts —efficiency, effectiveness —Effektivitit, Wirkungsgrad“ FTZ, I 135; die Gattungsnamen sind unterschiedlich. Wenn sich die Entsprechungen und Gattungsbegriffe anderer Sprachen auf diese Weise unterscheiden, kann man auch die Identität der litauischen Gattungsbegriffe bezweifeln. In diesem Fall hätten wir die unerwünschte Mehrdeutigkeit der litauischen oder internationalen 114 Begriffe (im letzten Paar), Effekt FTŽ 20 ir Phänomen FTZ, aber 76, die Wirkung, das Phänomen FTZ, I 127 ir Phänomen, Wirkung FTZ, II 611; Determinismus FTŽ 16 ir Kausalität FTZ, aber 72, Determinismus, Kausalität FTŽ 1 102; Intervall FTŽ 37 ir Leerraum FTZ, aber 93, die Bandbreite, Abstand FTŽ I 240; Zünder „jieronarop“ PolŽ 88 ir Sprengstoff „B3psiBareJis“ PolZ aber 44, Detonator, Sprengstoff FTZ, 1 102 ir Sprengstoff FTZ, II 754; Polygon „Monuron“ PolZ 302 ir Polygon „Muoroyrojbunk“ PolZ jedes 199, Polygon, Polygon FTZ, 11 556 ir Polygon FTZ, I 81; Muskowit ,,MyckoBuT“ PolZ 206 ir Gräser ,,cmona“ PolZ, aber 387, Muskowit, siehe — Schnecke ChŽ 188 und Schnecke ChŽ 305; Bronze,,6ponsa“ PolZ 32 ir Messing ,,naryun“ PolZ bet 173, Bronze ChŽ 53 ir Messing (=Bronze) ChŽ 305; Enthalpie FTZ, 1 161 ir Heizwert FTŽ II 825, Enthalpie PolZ 515 ir Wärmeleistung, Enthalpie PelZ-Rea424; ktion FTZ, 75 ir Rückfall FTZ, aber 9, die Reaktion FTZ, II 600 ir Reaktion, Reaktion FTZ, 1 34, auch Reaktion, Reaktion (2.) PolZ 354 ir Reaktion, Reaktion S. 331. (deutsch) „pedpakuna“ PolZ 362ir Fraktur ,,npenomienne PolZ ist 315, auch Brechung FTŽ 76 ir Fraktur FTZ, aber 56, Brechung FTZ, II 607 ir Brechung, Bruch, Refraktion FTZ, I 418; Dispersion FTZ, 18 ir Dispersion FTZ, 38, Streuung FTTH 38, sowie Dispersion „Macnepen“ PolZ 91 ir Dispersion, Verbreitung „paccesmne“ PolZ aber 351, Dispersion, Streuung FTZ, 1 117 ir Dispersion FTZ, II 707; Dissoziation FTZ, 18 ir Zersetzung FTZ, sowie 81, Dissoziation FTZ, I 116 ir Zersetzung FTZ, II 703, aber Dissoziation, Dissoziation ChZ 80 ir Dissoziatio- (= n) ChŽ 254; Rheostat FTZ, II 615 ir Warzyn FTZ, II 929, aber Rheostat (=Schleimhaut) FTŽ 77 ir Warzyn FTZ, sowie 100, Rheostat, Drossel Das 361; PolZ-Experiment FTŽ 21 ir Prüfung FTZ, auch das 10, Experiment „>KcnepumeHT experiment — — Experiment“ FTZ, I 140 ir Befinden „OnbiT — Experiment, Erfahrung — Versuch, Experiment“ FTŽ I 44, Alle Experimente (=Prüfung) ChZ 85 ir Test (= Experiment) ChZ auch 41, Experiment, Test ,,3KcrepuMent PolZ 509 ir Prüfung (2.) „onsir“ PolZ 245; Isolator „n3onarop“ PolZ 122 ir Nichtleiter ,,nenpoBoauuk® PolZ aber 224, Isolator FTZ, 39 ir Nicht (= leitender Isolator) FTZ, 63, Isolator FTZ, I 263 ir Nichtleiter, Isolator FTZ, 11 486, Nicht (= leitender Isolator) ChZ 194%, Die litauischen Entsprechungen für internationale Begriffe werden im Allgemeinen kostenpflichtig erstellt, die Auswahl wird bewusst in großem Umfang ir vorgenommen. Dennoch kommt es vor, dass die litauischen Synonymbegriffe Sie werden ir nicht in Wörterbüchern aufgeführt, obwohl sie in der Sprache schon lange verwendet werden. Pz. : 46 Übrigens, das Dielektrikum PolZ 92, FTZ, FTZ, 17, I 109 Weder su Leiter noch Isolator ist su gebunden. 8* 115 179 (=Vorvakuum-P- || rimär-Anfangsv- | akuum), Gliancgold ChŽ 109 (= Sprüche. Tassengold), glänzendes Silber ChZ 109 (= Kalander (flüssiges Silber) PolZ 129 (=Glätteisen, vgl. kaiandpupoeanue — Glätten, Kalandrieren), Silberblech ChZ 304 (= 9), Zilcas PolZ 115 (=Mésa-Käse, Slégtainis), sind sehr gering. ISVADOS 1. Die Synonymie von internationalen und litauischen Begriffen ist reich und vielfältig, 2. In der Terminologie wird sie nach dem Grad der Synonymität differenziert. 3. Die Differenzierung der Synonympräsentation entspricht nicht vollständig der tatsächlichen Synonymtypologie. 4. Die Art der Darstellung der Synonymie der Artbestimmer und der Grad der Synonymie widersprechen manchmal der Darstellung der Synonymie der verwandten Begriffe, der Gradation ihrer Identität. 5. Die Prinzipien der differenzierten Darstellung von Synonymen sind in den Glossaren nicht festgelegt und müssen vom Leser selbst verstanden werden. 6. Die Prinzipien der Synonympräsentation werden in der Praxis erträglich umgesetzt, nur dass sich wiederholende Synonympaare innerhalb desselben Wörterbuchs oder in verschiedenen Wörterbüchern manchmal unterschiedlich darstellen. 7. In der Synonymie der internationalen und litauischen Begriffe zeigt sich in erheblichem Maße die separate Synonymie und die nichtäquivalente Polysemie der einzelnen Mitglieder des Synonympaars. Dies hängt hauptsächlich nicht von der Präsentation oder ihren Prinzipien ab, 0 von der Unvollkommenheit der Terminologie selbst. 8. Es gibt Fälle, in denen internationale und litauische Synonyme nicht miteinander in Verbindung stehen, aber sie sind relativ selten. 9. Die litauischen Entsprechungen für internationale Begriffe werden nicht ausreichend genutzt, und ihr Schaffungspotenzial ist bei weitem nicht ausgeschöpft. 10. Die semantische Differenzierung zwischen internationalen und litauischen Synonymen ist nicht häufig. 11. In der litauischen Terminologie kann man die übermäßige Darstellung von internationalen Wörtern oder sonstigen Leihwörtern feststellen, die in der Literatursprache nicht verwendet werden oder nicht verwendet werden sollten (meist sogar ohne normative Bescheinigungen). 12. Die Förderung und Normierung der Synonymie der internationalen und litauischen Begriffe ist ebenso notwendig wie die Verbesserung der Prinzipien ihrer Darstellung und ihrer praktischen Umsetzung. Das ist eine gemeinsame Aufgabe von Fachleuten und Linguisten. U KJIUMABHUIOC CHHOHUMHSA UHTEPHALMOHAJIBHBIX H JIMTOBCKHX TEPMHHOB B TEPMUHOIPA®UH Pesome Das ist die einzige Art, wie ich mich fühlen kann. 3/1ech HCCIENyeTCs TOJILKO UaCTHbLIKH BOMPOC ITOH mpoGJjieMbl —CHHOHHMHS HHTEpHAIHOHAJIbHbIX H JIATOBCKHX CJIOB B TepmuHorpaduu. 1999: Die drei Brüder (Die drei Brüder) (Die drei Brüder). CHHoHHMHS, HHTEpHAIHOHAJIbHbIX H JIHTOBCKHX TEPMHHOB sIBJsieTCS OČHJIbHOH H pa3HOo6pasHoii. 122 2. B Ich habe es geschafft. 3. Ouddepennuanus nojayn CHHOHHMOB HE Ich bin derjenige, der es schafft. [HH ChhoHHMHH. 4. Cnoco6 Riojgaunk CHHOHHMHHM BHJIOBBIX IÍeTepMHHAHTOB HHOrJa NPOTHBOPEYHT IIOjjaue Ich habe es geschafft. 5. Inpusumnsl auOdepekuxpoBanHoH riojauk CHHOHHMHH B TEPMHHOC/OBAapfX HE H3JjaraIOTCS, H UKHTATEJIb JO/UKEH CAM HX paciin(POBLIBATS. 6. IlpHHnHribi: rnojtauk CHHOHHMHH TPAKTHYECKH OCYIIECTBJSAIOTCA YJIOBJIETBODpHTEJIbHO, TOJIbKO Taphl MOBTOPSIIOUHXCS CHHOHHMOB B OJIHOM H TOM JK€ CJIOBape HJIH B pa3HbIX CJOBapix HHOTJIa TOAAIOTCA HEOJHHAKOBO. 7. B CHHOHHMHH HHTEphaiikoHAJILHbIX H JHTOBCKHX TEDMHHOB B Abgeordneter NpOSIBJISIETCS CenapaTHasi CHHOHHMHS H HESKBHBAJIHTHAS NOJIHCEMHA OT/AEJbHBIX UJIEHOB CHHOIn: HUMHYECKHX map. 8. HmMetoTesA cilyuan HeCBSI3bIBAHUSA HHTEPHAIHOHAJbHBIX H JIHTOBCKHX CHHOHHMOB, HO OHH CPaBHHTEJBHO HEMHOTOYHCJ/IEHHHI. 9. JIuTOBCKHE SKBHBAJIEHTH HHTEpHAIIHOHAJIbHbIX TEPMHHOB HCIOJIB3YIOTCS HE COBCEM J0CTaTOYHO, a MOTEHIHH HX OOpa30BAHHSA OTHIO/b HeHCUeprIaHHLI, CemanTuueckas nudpepeHnHAlHs HHTEPHAIHOHAIbHBIX 10. H JHTOBCKHX CHHOHHMOB HE 4. Auflage. 11. B smToBcKoii TepMuHOrpadHH MOMKHO KOHCTATHPOBATH CJHIIKOM OGHJIbHOE HCITOJIb30BaHHe B JIHTEPATYPHOM SI3bIKE YyiKe HEeYyTNOTpeOJIAIONIKXCHA HH HepeKOMeH yeMbiX HHTEepHallHOHAJIbHbIX CJIOB HJIH TPOCTO 3aHMCTBOBAHHH (uae Bcero axe Ges HOpMATHBHEIX TIOMET). 12. HccnenoBanne CHHOHHMHH HHTEPHALHOHAJIBHBIX H JHTOBCKHX TEPMHHOB, 3a60Ta O Heil H €€ HOpMHPOBaHHE CTOJIb Ke HEeOOXOJIHMEbI, KaK H COBEPLICHCTBOBAHHE IIpFHINHITOB NMOJAYH H NpakKTHYECKOTO OCYIeCTBJIEHHA HX. 1355 wurde die Kirche erbaut.