Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminografijoje

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA J. KLIMAVIČIUS ترادف المصطلحات الدولية والليتوانية في صناعة المعاجم الاصطلاحية إن مسألة العلاقة بين الكلمات الدولية والكلمات الليتوانية معقدة ومتعددة الجوانب. ولا نتناول هنا تقريبًا على الإطلاق أهم جوانبها: متى ولماذا تُستخدم الكلمة الدولية وحدها، ومتى ولماذا تُستخدم الكلمة الليتوانية وحدها (نظريًا وتجريديًا، وعمليًا وملموسًا). ونقتصر في هذه المرحلة على مسألة جزئية، لكنها لا تقل تعقيدًا وصعوبةً وإلحاحًا: متى تُستخدم الكلمة الدولية والكلمة الليتوانية معًا. ولا نتناول هنا أيضًا بالتفصيل النظري مسألة ترادف الكلمات الدولية والليتوانية (المصطلحات)؛ فهذا موضوع مقال مستقل. وسنكتفي بإيجاز بتحديد أسباب نشوء الظاهرة نفسها وظروفها. في علم المعجم، تُقسَّم الكلمات (وفي علم المصطلحات، المصطلحات) من حيث الأصل والتأريخ إلى كلمات أصيلة — موروثة ومستحدثة — وإلى كلمات دخيلة (وبالمعنى الأضيق، كلمات دولية) — قديمة وحديثة. غير أن هذا التصنيف ينبغي أن يشمل الشكل والمضمون معًا. ويمكن أن تكشف مقابلة التقسيمين، المعجمي والدلالي، وتحديد العلاقة بينهما، عن الدلالات الكامنة في الأقسام والفروع المعجمية (الاصطلاحية) المذكورة. وليس هذا موضعًا لعرض دوافع ذلك التصنيف الدلالي بالتفصيل، ولا التقسيم بأكمله¹. وما يعنينا الآن من أقسامه هو فقط ما يظهر فيه ترادف المصطلحات الدولية والليتوانية. وهما قسمان. 1. من الطبيعي أن تُعبَّر الدلالات الاصطلاحية غير المستعارة (الموروثة والناشئة حديثًا) بمفردات من أصل ليتواني (أو بلطيقي أو هندو أوروبي). غير أن هذه الدلالات الاصطلاحية لا تكون ليتوانية فحسب في كثير من الأحيان (أسماء إثنوغرافية)، بل تكون مشتركة بين لغات كثيرة، إن لم تكن جميعها، أو بين عدد منها على الأقل، وتُسمّى في كل لغة منها، بطبيعة الحال، بكلماتها الخاصة. أما في العلم، فكثيرًا ما تُستخدم المصطلحات الدولية تحديدًا بسبب هذا الاشتراك الدلالي وطابع العلم الدولي. وهذه المصطلحات، كما هو مفهوم، ذات أصل قومي، ولا تكتسب صفة الدولية إلا بفضل أسبقية أمة ما أو إسهام عالم ما في خدمة العلم (أي لأسباب غير لغوية). وهكذا تنشأ أزواج من المترادفات التامة ذات الأصلين المختلفين (ثنائية الرأس)، مثل: plukė — anemonė (Anemone), vilkdalgis — irisas (Iris). تنمو هذه النباتات في ليتوانيا منذ أقدم العصور، ولها أسماء ليتوانية؛ لذا سيكون من الغريب ألا تُستخدم تلك الأسماء أيضًا في التصنيف العلمي لعلم النبات². ومع ذلك، فإن أسماءها الدولية شائعة الانتشار أيضًا 1 يمكن الإشارة فقط إلى أن هذا التقسيم يتيح إيضاح أكثر أقسام التصنيف التباسًا، وهو مسألة الترجمات الدلالية (النسخ)، أو ما يُسمّى «الاقتراضات الخفية» (P. A. Byдaгoв, Введение в науку о языке, Москва, 1958, p. 120)، بأسلوب بالغ البساطة. 2 في حالات نادرة فقط، قد تعجز الكلمات الأصيلة، بسبب ضيق نطاق انتشارها ومحدودية مجال استعمالها، عن شق طريقها إلى مصطلحات العلم (وربما يعود ذلك أحيانًا إلى قلة إلمام غير المتخصصين بالمصطلحات أو إلى لامبالاتهم). فمثلًا، لم تصبح skalė, dubė في علم الجيولوجيا، ولا naugė (naugis) في التقنية والكيمياء والفيزياء، مرادفاتٍ لـ dolomito, karšto, metalo. مع أنه لا توجد عوائق لغوية تحول دون ذلك. 91 مرادفات (مع أن استعارتها واستعمالها تحكمهما أسباب غير لغوية؛ فدلالاتها ليست كذلك)، كما أن تمايزها أسلوبي لا دلالي. 2. تُعبَّر تسمية السِّيمات المصطلحية الدولية المستعارة، إذا لم تتوافر في اللغة الليتوانية وسائل جاهزة مناسبة وكانت مواردها غير كافية وظيفيًا (أو بدت كذلك على الأقل)، بألفاظ مستعارة (أي، بالمعنى الأضيق، ألفاظ دولية)؛ أما إذا توافرت الوسائل أو كانت الموارد كافية، فتُعبَّر بألفاظ ليتوانية، إما بتحويل مفردات قائمة إلى مصطلحات أو بابتكار ألفاظ جديدة. لكن حتى في الحالة الأخيرة، ولا سيما في الاستعمال العلمي المتخصص، وبخاصة إلى جانب الألفاظ الجديدة (أي، في جوهر الأمر، أيضًا لأسباب غير لغوية)، تظل الصيغ الدولية مستعملة، مثل: المقاومة — رِزِستانسيا، داء الحصاة — ليتياز. وعليه، فإن الترادف بين المصطلحات الدولية والمصطلحات الأصيلة، على حد تعبير ب. إيفيتش، «ظاهرة لا مفر منها في جميع مراحل تطور المصطلحات»3. وهذا الترادف بين مفردات مختلفة الأصل (ثنائية اللغة) يختلف جوهريًا عن الترادف المطلق الناشئ داخل اللغة نفسها (غالبًا من طبقاتها المختلفة)، وهو ترادف تتجنبه اللغة، ولا سيما المصطلحات. ويلاحظ ر. بوداغوف بحق: «〈…〉 лингвистика и языкознание — مترادفان مطلقان في اللغة الروسية، غير أن كون الاسم الأول دخيلًا من حيث الأصل، بخلاف الثاني، يُعدّ سمة فارقة معروفة بينهما، وإن كانت «خافتة»»4. ويمكن القول إن المصطلحات توجد إلى حد ما في شكلين: وطني ودولي. ومن الطبيعي أن نزعة تجنب المترادفات المطلقة، وهي نزعة عامة، تؤثر هنا أيضًا، وإن كانت مقيدة وأبطأ. وتتجلى على وجهين: 1) التمايز الدلالي لهذه الأزواج، مثل: صنبور «جهاز يتيح إخراج السوائل أو الغازات من الأنبوب وإيقافها» — رافعة «آلية لرفع الأحمال الثقيلة»؛ 2) الإزاحة التامة للكلمة المستعارة من نظام اللغة؛ فمثلًا، لا تُستعمل بدلًا من مخروط، غرادوس، بؤرة، لينزه، خلية، بوق إلا مخروط، درجة، بؤرة، عدسة، خلية، مكبّر صوت5. ينبغي إبراز ظاهرة أخرى مميزة، قائمة إلى جانب الترادف بين المصطلحات الدولية والليتوانية، وتنشأ بوصفها أثرًا جانبيًا لتكوّن ذلك الترادف. وهي تجانس الأنظمة المعجمية الصغرى (أي عدم تجانسها)، أو تعايش العناصر الليتوانية والمستعارة داخل نظام معجمي صغير واحد، مثل: غاز، لكن غازوترون؛ درجة، لكن تدرّج؛ بؤرة، لكن يركّز؛ مخروط، لكن مخروطيّ الشكل؛ تلامس، لكن كوهرير؛ كربونات، لكن كربون؛ فيريت، لكن حديد؛ بصريات، لكن ضوء؛ أكسونومترية، لكن محور (قارن أكسومتر — مقياس المحاور)؛ أشباه البشر، علم الإنسان، لكن إنسان (قارن أنسنة — إضفاء الطابع الإنساني، أنثروبوجيني — إنساني). لا شيء غير منطقي أو مخالف للانتظام في ذلك. فعدم تجانس الأنظمة المعجمية الصغرى ظاهرة طبيعية تمامًا، شائعة في لغات كثيرة. ولا يمكن أن يكون سببًا لعملية جعل المفردات ليتوانية أو تدويلها، كما لا يمكنه أن يطلق هاتين العمليتين أو يعرقلهما6. 3 П. Ивич, К проблеме лингвистической терминологии и условных обозначений в славянских языках, — „Вопросы языкознания“, 1963, № 1, р. 19. 4 Р. А. Будагов, Сравнительно-семасиологические исследования, Издат. Московского гос. ун-та, 1963, р. 185. 5 إن استمرار ظهور هذه المفردات في النصوص لا يدل إلا على ضعف المستوى اللغوي لتلك النصوص. واستعمال مثل هذه الألفاظ المستعارة خرق للمعيار، لا شاهد على صحته. 6 ومن الطبيعي أن هذا لا يعني استحالة تسوية الأنظمة المعجمية الصغرى جزئيًا. غير أن ذلك أيسر على أساس اشتقاقي (باستخدام اللواحق). 92 تُدرس هنا ترادفية المصطلحات الدولية والليتوانية استنادًا إلى معاجم المصطلحات، أي إلى المعجمية المصطلحية، لا إلى نصوص المؤلفات العلمية78. وقد اختير للتحليل، من بين المعاجم الليتوانية الكثيرة والمتنوعة نسبيًا، معاجمُ الفيزياء9 والكيمياء10 والهندسة التطبيقية11. وتعود أسباب هذا الاختيار إلى: 1) ضرورة حصر نطاق البحث؛ 2) التقارب بين هذه الفروع العلمية؛ 3) تزامن هذه المعاجم (إذ قد تتغير درجة تطابق المترادفات بمرور الزمن، وقد تنعكس بصورة مختلفة بعض الشيء في معاجم الفترات المختلفة)؛ 4) الحاجة إلى تطوير هذه المعاجم (وهو أمر يجري تحقيقه جزئيًا بالفعل). وعلى الرغم من أن هذه المعاجم لا تشمل مجمل ترادفية المصطلحات الدولية والليتوانية، فإنها تعكس نطاقها وتنوع طرائق عرضها المعجمية بما يكفي؛ ولأنها تخص مجالات متقاربة، فإنها توضح جيدًا أوجه الاختلاف في عرض أزواج مترادفة بعينها، وتتيح استخلاص استنتاجات أعم بشأن مشكلات ترادفية المصطلحات الدولية والليتوانية في المعجمية المصطلحية، ولا سيما بشأن درجة تطابق تلك المترادفات. سنبحث أولًا طرائق عرض ترادفية المصطلحات الدولية والليتوانية. طرائق عرض المترادفات تُعرض المترادفات الدولية والليتوانية في معاجم المصطلحات المذكورة بثلاث طرائق رئيسية. 1. الطريقة الأولى لعرض المترادفات الدولية والليتوانية هي الربط المتبادل بينها (A → B وB → A، أو A, B وB, A). مثلًا: termistorius (=šiluminė varža) „термистор (=теплосопротивление)“ FTŽ₁ 9512 ومقاومة حرارية (=ثرمستور) „теплосопротивление (=термистор)“ FTŽ₁ 7 إن استعمال مثل هذه الترادفية في نصوص المؤلفات العلمية له خصوصيته. ففي النصوص تكثر المفردات الدخيلة التي أخرجها نظام اللغة من التداول، والمستحدثات التي لم يترسخ استعمالها بعد، ويظهر عمومًا قدر أكبر من التنوع والتذبذب ودينامية التغير. ولا يمكن تحديد التمايز الإحصائي والأسلوبي بين المصطلحات الدولية والليتوانية إلا من خلال النصوص. 8 وبشأن مصطلح terminografija، الذي لم ينتشر بعد إلا انتشارًا محدودًا جدًا، لكنه مصطلح جيد وملائم حقًا، انظر: I. I. Ковалик, Основна проблематика сучасної української термінології, Перша науково-методична нарада з проблем упорядкування і нормалізації термінології, Тези доповідей і повідомлень, Київ, 1970, p. 14. 9 معجم مصطلحات الفيزياء، المحرر الأكاديمي P. Brazdžiūnas من أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، راجعت المعجم لجنة المصطلحات التابعة لمعهد اللغة الليتوانية والأدب في أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، محرر دار النشر Ch. Lemchenas، فيلنيوس، 1958، 124 صفحة؛ بالليتوانية والروسية [يُختصر بـ FTŽ₁]؛ معجم مصطلحات الفيزياء، تحرير P. Brazdžiūnas، اللجنة التحريرية: T. Banis، J. Batariūnas، P. Brazdžiūnas (رئيسًا)، H. Horodničius، S. Jakutis، A. Juodviršis، E. Makariūnienė، A. Puodžiukynas، J. Stanaitis، K. Ušpalis (نائب الرئيس)، S. Vėlinavičius، [الجزء الأول]، فيلنيوس، 1971، ص. 1–419 (نسخة مطبوعة بطريقة الروتو)، [الجزء الثاني]، فيلنيوس، 1973، ص. 418–965 (نسخة مطبوعة بطريقة الروتو)، والملحقات، 37 صفحة (نسخة مطبوعة بطريقة الروتو)؛ بالليتوانية والروسية والإنجليزية والألمانية [يُختصر بـ FTŽ₂ وFTŽ₂P]. 10 K. Daukšas, Chemijos žodynas, žodyną peržiūrėjo Lietuvos TSR Mokslų akademijos Lietuvių kalbos ir literatūros instituto terminologijos komisija, leidyklos redaktorius Ch. Lemchenas, Vilnius, 1960, 450 p.; lietuvių-rusų k. [sutrumpintai ChŽ]. 11 معجم تقني روسي-ليتواني، الهيئة التحريرية: المحاضر A. Novodvorskis، الحاصل على درجة مرشح العلوم التقنية (رئيسًا)، والمحاضر L. Kumpikas، الحاصل على درجة مرشح العلوم التقنية، والمحاضر J. Mikuckas، الحاصل على درجة مرشح العلوم التقنية، وكبير المدرسين J. Stanaitis، والمحاضر S. Vasauskas، الحاصل على درجة مرشح العلوم التقنية، والأستاذ J. Vidmantas، الحاصل على درجة مرشح العلوم الكيميائية، محرر دار النشر Ch. Lemchenas، فيلنيوس، 1959، 520 صفحة [يُختصر بـ PolŽ]. 12 للاختصارات، انظر الحواشي 9–11. وتشير الأرقام الرومانية الملحقة بالاختصارات إلى الأجزاء، بينما تشير الأرقام العربية إلى الصفحات. 93 91؛ الميل (= الانحدار) «инклинация, склонение» FTŽ₁ 36 والانحدار (= الميل) «склонение, инклинация» FTŽ₁ 67¹³؛ التقريب، الاقتراب FTŽ₂ I 23 والاقتراب، التقريب FTŽ₂ I 26؛ يحفّز (= يشجّع) ChŽ 261 ويشجّع (= يحفّز) ChŽ 254؛ مروحية، طائرة مروحية «геликоптер (= вертолёт)» PolŽ 65 وطائرة مروحية، مروحية «вертолёт» PolŽ 42؛ مهايئ، ملتقط صوت «адаптер» PolŽ 12 وملتقط صوت، مهايئ «звукосниматель» PolŽ 114¹⁴. قد يوحي هذا الترتيب في العرض بأن المعاني المعجمية للمترادفات متطابقة تمامًا¹⁵. غير أن عرضها غير المتسق — بل بثلاث طرائق — مع محددات النوع يدعونا إلى بعض الشك في ذلك. فعلى سبيل المثال، البنية والتركيب يردان في مشروع «معجم مصطلحات الفيزياء» الجديد بوصفهما مصطلحين متكافئين تمامًا: البنية، التركيب FTŽ₂ II 789 والتركيب، 13 إن ترتيب عرض المقابلات باللغات الأخرى للمرادفات الدولية والمحلية غير متسق إلى حد بعيد. فعلى سبيل المثال، في الزوج الثاني، ترد المرادفات الروسية بعد الشرطة، لا بين قوسين بعد علامة المساواة. وإلى جانب هذه الهفوات في التقنية المعجمية، تظهر أيضًا أوجه قصور أكبر في بنية المعجم. ففي بعض الحالات، يُقدَّم إلى جانب الزوج الليتواني (محلي + دولي) زوج روسي (محلي + دولي) أيضًا، وفي حالات أخرى لا يرد منه إلا أحد العنصرين: التلألؤ الومّاض (= الومضة) «сцинтилляция, вспышка» FTŽ₁ 79 والومضة (= التلألؤ الومّاض) «вспышка» FTŽ₁ 12. وأحيانًا لا يُذكر في الحالتين إلى جانب الزوج الليتواني سوى مقابل روسي واحد (مع أن زوجًا موجودًا في الواقع)، مثلًا: الكون الأعظم (= العالم الأعظم) «макрокосмос» FTŽ₂ 57 والعالم الأعظم (= الكون الأعظم) «макромир» FTŽ₂ 57؛ الكون الأصغر (= العالم الأصغر) «микрокосмос» FTŽ₂ 60 والعالم الأصغر (= الكون الأصغر) «микромир» FTŽ₂ 60. غير أن بحث ترتيب عرض المقابلات باللغات الأخرى وتسجيل أوجه عدم اتساقها (وكذلك أوجه عدم الاتساق في القسم الليتواني) ليسا من أهداف هذه المقالة، ولذلك لا يُتناول هذا الموضوع إلا ضمنًا. 14 كما نرى، تختلف الطريقة التقنية لعرض المترادفات من معجم إلى آخر: ففي «معجم مصطلحات الفيزياء» و«معجم الكيمياء» تُذكر بين قوسين بعد علامة المساواة، أما في «معجم مصطلحات البوليتكنيك» ومشروع «معجم مصطلحات الفيزياء» الجديد فتُذكر بعد الشرطة من دون أقواس. ومع أن طريقة العرض التقنية لا تعنينا هنا، ينبغي مع ذلك الإشارة إلى أن هذه الطريقة أفضل لعرض المترادفات المتطابقة، لأن علامة المساواة تُستخدم عادةً في المعجمية لإحالة اللفظ غير الموصى به إلى اللفظ الموصى به. وفي القسم الروسي من «معجم مصطلحات البوليتكنيك»، فإن حالات ربط المترادفات على هذا النحو، مثل геликоптер (= вертолёт)، نادرة جدًا وعرضية؛ فهي عادةً لا تُربط. وفي القسم الليتواني من «معجم مصطلحات البوليتكنيك»، يكون ترتيب عرض عنصري الزوج المترادف متوافقًا في المعتاد مع المصطلحات الواردة في القسم الروسي: يُذكر أولًا المرادف الليتواني ثم المصطلح الدولي إذا كانا يقابلان اللفظ الروسي في القسم الروسي، والعكس صحيح، إذ يُذكر أولًا المصطلح الدولي ثم مرادفه الليتواني إذا كانا يقابلان اللفظ الدولي في القسم الروسي. لكن ترد أيضًا حالات خروج عن ذلك، وهي على نوعين: 1) ترد مصطلحات القسم الليتواني بترتيب معكوس، مثل: струк-тура – التركيب، البنية PolŽ 412، في مقابل строение – البنية، التركيب PolŽ 411؛ ويبدو أن هذا ليس من قبيل السهو؛ 2) يرد عنصرا الزوج المترادف في القسم الليتواني بالترتيب نفسه في الموضعين، مثل: вертикальный – عمودي، قائم PolŽ 42 وотвесный – عمودي، قائم PolŽ 253، أو дефект – نقص، عيب PolŽ 88 وпорок – نقص، علة، عيب PolŽ 308، وهو ما يدعو إلى الشك كثيرًا في تطابقها التام؛ والأرجح أن العنصر الأول هو المفضّل هنا (انظر القسم الفرعي 2 بهذا الشأن). 15 لا تثير الشكوك بشأن التكافؤ إلا أزواج من هذا القبيل، عُرضت تقنيًا على نحو غير متسق: التفاعل المترافق – انظر التفاعل المرتبط ChŽ 155 والتفاعل المرتبط (= التفاعل المترافق) ChŽ 267؛ المستبدَل – انظر البديل ChŽ 263 والبديل (= المستبدَل) ChŽ 210، لأن الإحالة «انظر» تُستخدم عادةً في المعجمية حين يُحال اللفظ الأقل تفضيلًا إلى لفظ أكثر تفضيلًا. لكن الأرجح أن الأمر هنا لا يعدو كونه هفوات تقنية، لا التزامًا بمبدأ. 94 البنية FTŽ₂ II 640¹⁶. ولا ترد عند التركيب، البنية إلا خمسة مصطلحات نوعية، وجميعها مع التركيب — تركيب الذرة FTŽ₂ II 640، تركيب النواة FTŽ₂ II 640، تركيب المادة FTŽ₂ II 640، تركيب الجزيء FTŽ₂ II 640 والتركيب الداخلي FTŽ₂ II 640؛ أما عند البنية، التركيب فتُورد المصطلحات النوعية مع الاسم العام البنية — وهي نفسها المذكورة أيضًا مع التركيب، وهي: بنية الذرة FTŽ₂ II 789، بنية النواة FTŽ₂ II 789، بنية المادة FTŽ₂ II 791، بنية الجزيء FTŽ₂ II 791 والبنية الداخلية FTŽ₂ II 793، إلى جانب تراكيب كثيرة أخرى: ثانوية FTŽ₂ II 789، متعددة الطبقات FTŽ₂ II 789، خلوية FTŽ₂ II 791، سبيكية FTŽ₂ II 791، فسيفسائية FTŽ₂ II 792، دقيقة الحبيبات FTŽ₂ II 792، خشنة الحبيبات FTŽ₂ II 792، معقدة FTŽ₂ II 792، شبكية FTŽ₂ II 793، الكون FTŽ₂ II 793، وغيرها.¹⁷ إذن، ثمة هنا ازدواجية وعدم تطابق بين المترادفات¹⁸. وبالطبع، تختلف البنية والتركيب في الاستعمال: فكلمة التركيب الليتوانية أكثر شيوعًا وانتشارًا، أما البنية الدولية فأقل شيوعًا وأكثر علمية. وبالتالي، تُستخدم المصطلحات النوعية الأكثر شيوعًا وانتشارًا مع التركيب أكثر مما تُستخدم مع البنية. ومع ذلك، يمكن تمامًا استعمال المصطلحات النوعية الأقل شيوعًا أيضًا مع التركيب، مثل التركيب الخلوي والتركيب الشبكي وما إلى ذلك. لكنها لم تُذكر. بل لم يُدرج حتى مصطلح تركيب الكون، الذي لا يمكن وصفه بأنه نادر. وعليه، إذا كان البنية والتركيب مترادفين مطلقين، فينبغي أن يظل تطابقهما قائمًا عند عرضهما مع محددات النوع. لذلك، من الأفضل إدراج جميع المصطلحات النوعية في موضع واحد مع الاسمين العامين كليهما، تجنبًا للتكرار، والاكتفاء بإحالة إليها عند الاسم العام الآخر. إن طريقة عرض المصطلحات النوعية الحالية — عرضها جميعًا مع الاسمين العامين، وبعضها مع أحدهما فقط — تناقض التطابق المطلق بين المصطلحين العامين وتقتضي تغيير ترتيب عرضها (بما يقربه من طريقة العرض III؛ انظر القسم الفرعي 3 بهذا الشأن). في حالات أخرى، تُعرض جميع المصطلحات النوعية في موضع واحد، ومع مرادف واحد فقط. فعلى سبيل المثال، لا يرد أي مصطلح نوعي عند الإشعاع، الإشعاع المنبعث «излучение, лучеиспускание, радиация — radiation — Strahlung» FTŽ₂ II 590، بينما ترد جميعها عند الإشعاع المنبعث، الإشعاع «излучение, радиация — radiation — Strahlung». FTŽ₂ II 744: الإشعاع الجوي FTŽ₂ II 744، الإشعاع الكهرومغناطيسي FTŽ₂ II 745، الإشعاع الثقالي FTŽ₂ II 746، الإشعاع الكوني FTŽ₂ II 747، إشعاع النيوترونات FTŽ₂ II 748، الإشعاع (المنبعث) من المواد المشعة FTŽ₂ II ¹⁶ وكذلك البنية، التركيب PolŽ 411 والتركيب، البنية PolŽ 412. غير أن العرض في «معجم الكيمياء» مختلف: التركيب — انظر البنية ChŽ 244 والبنية ChŽ 263 (انظر القسم الفرعي 3 بشأن طريقة العرض هذه، والقسم «اختلافات عرض المترادفات» بشأن أوجه الاختلاف في العرض). أما في «معجم مصطلحات الفيزياء» فلا يرد سوى البنية FTŽ₁ 88. ولمزيد من التفاصيل عن أوجه الاختلاف المشابهة في عرض المترادفات نفسها في معاجم مختلفة، انظر القسم «اختلافات عرض المترادفات». ¹⁷ وتُعرض مقابلات اللغات الأخرى، الاسمية والنوعية، أيضًا على نحو غير متسق إلى حد ما؛ فالمقابلات الاسمية هي: строение FTŽ₂ II 640 و структура, строение FTŽ₂ II 789، و Aufbau, Struktur FTŽ₂ II 640 و Struktur FTŽ₂ II 789؛ أما النوعية فهي: التركيب الداخلي — innerer Aufbau FTŽ₂ II 640، تركيب النواة — Atomkernaufbau FTŽ₂ II 640 (=Kernaufbau، قارن Kernstruktur FTŽ₂ II 789)، لكن تركيب الذرة — Atomaufbau, Atomstruktur FTŽ₂ II 640، تركيب المادة — Struktur der Materie, Aufbau der Materie FTŽ₂ II 640، أما تركيب الجزيء — Molekülstruktur FTŽ₂ II 640، فمقابله البنية الجزيئية للمادة هو العكس — molekulare Aufbau der Materie FTŽ₂ II 791، مع أن البنية الجزيئية — molekulare Struktur FTŽ₂ II 791، وما إلى ذلك. ¹⁸ ويكون عدم الاتساق أكبر في «معجم مصطلحات البوليتكنيك»: فعند البنية، التركيب يرد التركيب الطبقي PolŽ 411 وبنية المستنقع الخثي، تركيب المستنقع الخثي PolŽ 411، بينما عند التركيب، البنية — تراكيب ليفية، حبيبية، خشنة الحبيبات، دقيقة الحبيبات، صفائحية، كروية PolŽ 412. 95 749، الإشعاع النافذ (is) FTŽ₂ II 750، الإشعاع فوق البنفسجي FTŽ₂ II 751… 19 وهذا تناقض واضح: إذ تُقدَّم «radiacija» و«spinduliavimas» بوصفهما مترادفين متكافئين تمامًا، لكن تقديم المصطلحات النوعية باستخدام «spinduliavimas» وحده ينفي ذلك. وهكذا، إذا أُكِّد تطابق معنى «radiacija» و«spinduliavimas»، فينبغي أيضًا تقديم المصطلحات النوعية بهما معًا. أما إذا أُقرّ بأن هذين المصطلحين غير متكافئين، فينبغي تغيير طريقة تقديمهما: radiacija انظر spinduliavimas. ويزيد الأمر تعقيدًا أن «spinduliavimas» مرادف أيضًا لـ«emisija»، مع أن جميع المصطلحات النوعية تُقدَّم باستخدام «emisija» وحدها (انظر FTŽ₂ I 153–155). ولعل هذا هو السبب في أن «emisija» ترد في إضافات مشروع «معجم مصطلحات الفيزياء» الجديد من دون مرادف ليتواني (انظر FTŽ₂ P 9)، بينما ترد «spinduliavimas» في FTŽ₂ P 35 من دون «radiacija». لقد سُوّيت المسألة، لكن بطريقة آلية إلى حد بعيد. أولًا، ليس من المؤكد أن التخلي التام عن «radiacija» أمر واقعي20. وثانيًا، سيكون لـ«emisija» مقابل ليتواني مفيد أيضًا، لكن دلالته، بحسب المعنى الاشتقاقي لـ«emisija»، ينبغي أن تكون لا «spinduliavimas»، بل «išspinduliavimas»21. ومن شأن ذلك أن يتيح أيضًا الاستغناء عن المصطلح التوتولوجي «emisinis spinduliavimas» FTŽ₂ II 745 (= «išspinduliavimas»). وبذلك، يكون الفرق بين «spinduliavimas» بمعنى «radiacija» و«išspinduliavimas» بمعنى «emisija» شبيهًا بالفرق بين الألمانيين Strahlung وAusstrahlung22. وعلى هذا الأساس، ينبغي أن يكون مرادف «Эмиттер — emitter» أيضًا «išspinduliuotojas» لا «spinduliuotojas» (انظر FTŽ₂ I 155)23. وثمة أيضًا «švitinimas» — بالروسية облучение، وبالإنجليزية irradiation, exposure, bombardement، وبالألمانية Bestrahlung, Bombardierung FTŽ₂ II 830؛ لكن irradiation بالإنجليزية هو أيضًا «iradiacija» FTŽ₂ I 241، وexposure هي «ekspozicija» FTŽ₂ I 140، أما bombardment فهو «apšaudymas (bombardavimas)» FTŽ₂ I 23. غير أن العلاقة بين «švytinimas» و«iradiacija» و«ekspozicija» و«apšaudymas (bombardavimas)» لا تتضح من المعجم. ولعل «apšaudymas (bombardavimas)» ليس إلا مصطلحًا تقنيًا (أو بالأحرى لفظًا مهنيًا)، لا مصطلحًا فيزيائيًا. أما «iradiacija»، فبالنظر إلى اشتقاقها، يفترض أن تعني «الإشعاع أو التوهج» تقريبًا. لكن «švytėjimas» تعني свечение — glow, light — Leuchten, Leuchtung FTŽ₂ II 830، مع أن «liuminescencija» FTŽ₂ I 416 تعني أيضًا «التوهج» بالليتوانية؛ قارن «gyvasis švytėjimas» — التلألؤ الحيوي [„Moksleivis“, 1973, Nr. 11, p. 36 19 ولا تُقدَّم مقابلات اللغات الأخرى جميعها على نحو متسق. فمثلًا، تُعطى جميع المصطلحات النوعية الروسية مع المصطلح العام излучение، لكن مصطلح корпусулярная солнечная радиация FTŽ₂ II 750 يختلف عنها لسبب غير واضح، مع أن корпусулярное излучение يرد في FTŽ₂ II 745 و солнечное излучение في FTŽ₂ II 750. 20 ويدعمها أيضًا النعت «radiacinis». وبالمناسبة، ينبغي أن يكون المحدِّد الوصفي «radiacinis» والمضاف إليه «spinduliavimo» مترادفين أيضًا. لكنهما يُستعملان في الغالب كلٌّ على حدة. فمثلًا، يوصف مقياس الحرارة ودرجة الحرارة بأنهما radiacinis, -ė (انظر FTŽ₂ II 539 و854)، بينما يوصف القانون والضغط والكثافة بأنها spinduliavimo (انظر FTŽ₂ I 99, II 714 وII 839). 21 وفي مشروع «معجم مصطلحات الفيزياء» نفسه، يُذكر «išspinduliuoti» مرادفًا لـ«emituoti» (انظر FTŽ₂ I 155). 22 لكن يُترجم «lazerio spinduliavimas» خطأً إلى Laseremission FTŽ₂ II 746، و«naktinis spinduliavimas» إلى nächtliche Ausstrahlung FTŽ₂ II 748. 23 وليس واضحًا تمامًا من المعجم ما إذا كان «spindolis» — الذي يُشرح في موضعين على نحو مختلف: „излучатель, радиатор — radiator — Strahler, Radiator“ FTŽ₂ II 753 و„излучатель — emitter — Emitter“ FTŽ₂ P 36 — و«radiatorius» „radiator, излучатель — radiator — Radiator, Strahler“ FTŽ₂ II 591، وكذلك «emiteris» الذي سبق بحثه، أي «išspinduliuotojas»، أشياء ثلاثة أم اثنتان أم شيء واحد؛ فهي غير مرتبطة ببعضها، مع أنها ترتبط بمقابلات متشابهة في لغات أخرى. وتكاد جميع تسمياتها النوعية تختلف، لكن جميعها تُقدَّم بالروسية مع المصطلح العام излучатель (باستثناء анодный радиатор FTŽ₂ II 591 وحده)، وبالألمانية مع Strahler؛ فضلًا عن أن «beta emiteris, beta spinduliuotojas» FTŽ₂ I 155 (= «beta išspinduliuotojas») و«beta radiatorius» FTŽ₂ II 591 كلاهما يقابلهما бета-излучатель, Betastrahler؛ وكذلك «gama spindulis» FTŽ₂ P 36 و«gama radiatorius» FTŽ₂ II 591 كلاهما يقابلهما гамма-излучатель, Gammastrahler. 96 (2x)]. «Ekspozicija» تعني في جوهرها، على الأرجح، «التعرّض للإشعاع، أو الإضاءة (قارن الألمانية Belichtung)». لكن «apšvietimas» تعني освещение — illumination, lighting — Beleuchtung FTŽ₂ I 24، مع أن illumination بالإنجليزية تعني «iluminacija» FTŽ₂ I 229. وإضافةً إلى ذلك، فمع أن Bestrahlung بالألمانية تعني «švitinimas» FTŽ₂ II 830، فإن Bestrahlungsdosis تعني «جرعة radiacija» لا جرعة švitinimas FTŽ₂ I 120 (أما Strahlungsdosis فتعني جرعة spinduliavimas FTŽ₂ I 120). ولعلنا نستطيع أن نخلص إلى أن المصطلحات الوطنية — spinduliavimas — išspinduliavimas؛ švytėjimas — švitinimas (— apšvitinimas) — apšvietimas (وكذلك الروسية излучение — облучение؛ свечение — освещение؛ والألمانية Strahlung — Ausstrahlung — Bestrahlung؛ Leuchtung — Beleuchtung — Belichtung، مع أن هذه المنظومات الاشتقاقية الفرعية ليست متكافئة دلاليًا تمامًا مع الليتوانية، فمثلًا: облучение وBestrahlung تعنيان švitinimas، لا apšpinduliavimas) تشكّل، بفضل انتظامها الاشتقاقي ووضوح دلالات صيغها، منظومة صغرى أبسط وأكثر اتساقًا وشفافية من الناحية الدلالية من المصطلحات الدولية radiacija — iradiacija؛ emisija، iluminacija، ekspozicija، وكذلك emanacija. غير أن إتمام صقلها والتمييز بينها على نحو لا لبس فيه منوط بالمتخصصين أنفسهم، ولا يستطيع اللغويون إلا مساعدتهم. تُقدَّم المصطلحات النوعية أيضًا بطريقة ثالثة، إذ يرد بعضها في موضع وبعضها الآخر في موضع آخر. فمثلًا، تحت مدخل spindulys, radiusas FTŽ₂ II 751، يرد apskritimo spindulys, apskritimo radiusas FTŽ₂ II 752، بينما يرد تحت مدخل radiusas, spindulys FTŽ₂ II 597 كلٌّ من atomo radiusas FTŽ₂ II 597، وbranduolio radiusas FTŽ₂ II 597، وgravitacinis radiusas FTŽ₂ II 597، وinercijos radiusas FTŽ₂ II 597، وišorinis radiusas FTŽ₂ II 597، وjono radiusas FTŽ₂ II 597، وkreivumo radiusas FTŽ₂ II 597، وsąveikos radiusas FTŽ₂ II 598، وveikimo radiusas FTŽ₂ II 598، وŽemės radiusas FTŽ₂ II 598 وغيرها. وبذلك، يُخصَّص spindulys هنا للهندسة وحدها (مع إلحاق radiusas بها أيضًا). ذلك أن spindulys له في الفيزياء معنى آخر، هو «луч — ray — Strahl» (انظر FTŽ₂ II 751). وعلى نحو مماثل، يرد في معجم مصطلحات البوليتكنيك: радиус — spindulys, radiusas PolŽ 341، لكن معظم المحددات النوعية هنا ترد مع spinduliu (veikimo PolŽ 341، sulenkimo PolŽ 341، inercijos PolŽ 341، kreivumo PolŽ 341، skriejiko PolŽ 341، posūkio PolŽ 342)، ولا يرد مع المرادفين العامين كليهما إلا مصطلحان: skaičiuojamasis spindulys, radiusas PolŽ 342، وrekomenduojamasis spindulys, radiusas PolŽ 342. لكن «spindulys» راسخ في مصطلحات الرياضيات واللغة الأدبية عمومًا، ومستعمل منذ أكثر من 50 عامًا²⁴، ولا يسبب أي التباس في الفيزياء، إذ إن spindulys فيها (bangos FTŽ₂ P 35، elektroninis FTŽ₂ II 752، lazerio FTŽ₂ II 752، natūralus (is) FTŽ₂ II 752، šviesos FTŽ₂ II 752 وغيرها) وspinduliai (antriniai FTŽ₂ II 741، infraraudoni(eji) FTŽ₂ II 742، kosminiai FTŽ₂ II 742، monochromatiniai FTŽ₂ II 743، Rentgeno FTŽ₂ II 743، ultravioletiniai FTŽ₂ II 744 وغيرها) مختلفة تمامًا. وأخيرًا، يمكن أيضًا التمييز بين Saulės spindulį وSaulės šviesos spindulio. وهكذا، ينبغي للمعجم أن يستغني عن radiusas²⁵، وأن يضيف إلى spindulys بمعنى «радиус» (وهو متجانس لفظيًا مع spindulys بمعنى «луч») وسمَ «mat.» (وبالمناسبة، قد تفيد مثل هذه الوسوم في حالات أخرى أيضًا). 2. والطريقة الثانية لتقديم المترادفات الدولية والليتوانية هي ربطها باتجاه واحد (A → B، أو A, B). مثلًا: 24 Žr. Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920, p. 32; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1954; II pap. ld., 1972; Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas, p. 341. 25 ومن البديهي أن هذا يشمل أيضًا «radialinis»، مثلًا: radialinis greitis FTŽ₂ I 214، radialinė jėga FTŽ₂ I 272، radialinis laukas FTŽ₂ I 381؛ radialinis pagreitis, spindulinis pagreitis FTŽ₂ II 515. 7. Lietuvių terminologija 97 الفضاء (= الكون) FTŽ₁ 49؛ المكوّن (=العنصر26) FTŽ₁ 47؛ الاستمرارية (= وسط متصل) FTŽ₁ 48؛ الذروة (= قمة مدببة) FTŽ₁ 68؛ وبالترتيب العكسي: التركيب (= التراكب) FTŽ₁ 88؛ الفوضى (= الشواش) FTŽ₁ 63؛ الحيود، الانعطاف FTŽ₂ I 110؛ الثابت، الكمية الثابتة FTŽ₂ I 329؛ التماس، الاتصال FTŽ₂ I 334؛ الانكماش، (التقصّر) FTŽ₂ I 336؛ الحمل الحراري، الاختلاط FTŽ₂ I 339؛ المعيار، السمة FTŽ₂ I 357؛ الصدى، تردّد الصدى27 FTŽ₂ II 615؛ وبالترتيب العكسي: التعريف، الحدّ FTŽ₂ I 20؛ التجميع، التركيب FTŽ₂ II 802؛ النبرة (= الظلّ) ChŽ 285؛ القطن (= القطن) ChŽ 299؛ البعد (= القياس) ChŽ 78؛ الإيقاف التلقائي، مكبح آلي „автостоп“ PolŽ 11؛ محقن إطفاء الحريق „брандспоит“ PolŽ 31؛ علم الحزازيات (علم يدرس الحزازيات28) „бриология“ PolŽ 31؛ الترشيح (التسرّب) „инфильтрация“ PolŽ 125؛ الكُمّ، غطاء الكم „манжет“ PolŽ 181؛ متحرك، متنقل „мобильный“ PolŽ 199؛ منحدر، سطح مائل „пандус“ PolŽ 262؛ دائم، مستمر „перманентный“ PolŽ 277؛ إيجابي، موجب „позитивный“ PolŽ 299؛ تعدد الألوان، تلوّن „полихромия“ PolŽ 303؛ الأولوية، التقدّم „приоритет“ PolŽ 321؛ التنبؤ، الاستشراف „прогноз“ PolŽ 324؛ مقياس السرعة، عدّاد السرعة29 „спидометр“ PolŽ 397؛ قابض احتكاكي، وصلة احتكاك „фрикцион“ PolŽ 471؛ الاقتصاد، التوفير „экономия“ PolŽ 508؛ خبير، عارف „эксперт“ PolŽ 509؛ وبالترتيب العكسي: مظلّة، شرفة مسقوفة „беседка“ PolŽ 26؛ فاصل الماء، مجفف „водоотделитель“ PolŽ 49؛ ينزع، يستبعد „изъять“ PolŽ 122؛ مراقب، راصد „наблюдатель“ PolŽ 209؛ حقيقي، أصيل „подлинный“ PolŽ 295؛ تحويل، تحوّل، استحالة „превращение“ PolŽ 314؛ مركّز، مجمّع „сосредоточенный“ PolŽ 39530. 26 والأيسر اشتقاقيًا هو اللاحقة المستعملة على نطاق واسع في اللغة الأدبية وفي المصطلحيات الأخرى (مثل علم اللغة)، العنصر، أو المكوِّن. 27 والأفضل هو الاسم المجرّد المشتق من الصفة — قابلية الصدى. 28 يمكن أن يكون المصطلح دراسة الحزازيات. 29 والأفضل مقياس السرعة (انظر: معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، الملحق الثاني، الطبعة المنفصلة). 30 كثيرًا ما لا يتوقف ترتيب عضوي الزوج المترادف، الدولي والليتواني، في معجم مصطلحات البوليتكنيك على المقابلات الروسية. مثلًا: رديء، معيب „брак“ PolŽ 31؛ التجنيد، الاستقطاب „вербовка“ PolŽ 41؛ عمود، خانة „графа“ PolŽ 74؛ مطحنة، مفكّك „дезинтегратор“ PolŽ 85؛ خط متعرّج، خط منكسر، زيكزاك „зигзаг“ PolŽ 115؛ رأس تسخين، مسخّن „калоризатор“ PolŽ 130؛ حافة بارزة، كورنيش „карниз“ PolŽ 135؛ تصنيف، (تقسيم) „классификация“ PolŽ 143؛ نسخة، صورة „копия“ PolŽ 156؛ حفّار الخشب، نقّاش الخشب „ксилограф“ PolŽ 170؛ فتحة، منفذ، كوّة „люк“ PolŽ 180؛ طيّار „пилот“ PolŽ 281؛ مطويّ، مكَسَّر „плиссированный“ PolŽ 285؛ دواسة „педаль“ PolŽ 266؛ قطعة، مقطع „сегмент“ PolŽ 375؛ قطاع، قسم „сектор“ PolŽ 376؛ خيوط، تكس „текс (тэкс)“ PolŽ 421؛ مقياس الحموضة، أسيدومتر „ацидометр“ PolŽ 19؛ سائق، قائد مركبة „водитель“ PolŽ 47؛ فئة، قسم (2.) „разряд“ PolŽ 347؛ أجل، مدة „срок“ PolŽ 400. بعض هذه الأمثلة ليس إلا، بطبيعة الحال، عدم اتساق معجميًا. مثلًا: يسرّع، يعجّل „форсировать“ PolŽ 468، لكن التسريع، التعجيل „форсировка“ PolŽ 468؛ حاقن، مضخة نفاثة „инжектор“ PolŽ 124، لكن مضخة بخارية، قاذف „эжектор“ PolŽ 508؛ إخراج، تصدير „вывоз“ PolŽ 57، لكن استيراد، إدخال „ввоз“ PolŽ 40. 98 ينبغي افتراض أن المصطلح الذي يُذكر أولًا31 هو المصطلح الأساسي. ويبدو أن ما يؤكد هذه الفكرة هو أن معظم أزواج المترادفات المقدمة بهذه الطريقة تتألف من مصطلحين يكون ثانيهما — المقابل الليتواني — مصطلحًا مستحدثًا، وغالبًا ما يكون حديثًا جدًا، وأحيانًا لم يرسخ استعماله حتى الآن أو نادرًا ما يُستعمل إطلاقًا (مع أن معظمها مصوغ صياغة سليمة تمامًا ودقيق). مثلًا: مقياس الصدى، أيدوماتيس FTŽ₂ I 127؛ الحد الأقصى، القيمة العظمى FTŽ₂ II 422؛ الفاصل، المُقسِّم FTŽ₂ II 656؛ المفصل، الوصلة المرنة FTŽ₂ II 821؛ الخط الطباعي (=الطباعة) ChŽ 269؛ المكبس (=ضاغط) ChŽ 228؛ واجهة العرض، نافذة عرض السلع «витрина» PolŽ 46؛ التجاعيد، الخشونة، الثنيات، الأخاديد «гофры» PolŽ 73؛ المقبض، القبضة «гриф» PolŽ 76؛ الشراع الكبير، الشراع الرئيسي «грот» PolŽ 76؛ المنجنيق، القاذف «катапульта» PolŽ 136؛ الطائرة المرفرفة، آلة الطيران بتحريك الأجنحة «орнитоптер» PolŽ 246؛ المصباح السقفي، زخرفة السقف «плафон» PolŽ 284؛ ممر السفن، المجرى الملاحي «фарватер» PolŽ 463؛ الشفرة، الكتابة السرية «шифр» PolŽ 497؛ عجلة القيادة، دفة القيادة «штурвал» PolŽ 50532. وتتيح طريقة عرض المصطلحات الفرعية أيضًا استنتاج الأمر على نحو مماثل: فهي تُذكر في الغالب مع المصطلح العام الأول وحده. مثلًا: barža, baidokas, vytinė PolŽ 23، لكن جميع المصطلحات الفرعية ترد مع barža PolŽ 23؛ dokas, laivinė PolŽ 93، لكن المصطلحات الفرعية ترد فقط مع dokas PolŽ 93؛ žurnalas, dienynas PolŽ 103، والمصطلحات الفرعية مع žurnalas PolŽ 103؛ niša, įsiensis įduba PolŽ 227، والمصطلحات الفرعية مع niša PolŽ 227؛ serija, eilė PolŽ 377، والمصطلحات الفرعية مع serija PolŽ 377؛ signalas, ženklas PolŽ 379، والمصطلحات الفرعية مع signalas PolŽ 379؛ flanšas, jungė PolŽ 466، والمصطلحات الفرعية مع flanšas PolŽ 466—467؛ kėbulas, karoserija PolŽ 170، والمصطلحات الفرعية مع kėbulas PolŽ 170؛ procesas, vyksmas PolŽ 332، والمصطلحات الفرعية مع procesas: adiabatinis procesas PolŽ 332، izoterminis procesas PolŽ 333، kamerinis procesas PolŽ 333، ciklinis procesas PolŽ 333، grįžtamasis procesas PolŽ 333، darbo procesas PolŽ 333، technologinis procesas PolŽ 333، وغير ذلك. صحيح أن ثمة بعض عدم الاتساق. فمثلًا، تُذكر المصطلحات الفرعية أحيانًا مع المصطلح العام الثاني، مثل: orlaivis, dirižablis „дирижабль“ PolŽ 91، لكن المصطلحات الفرعية هي standusis dirižablis PolŽ 91، وminkštasis dirižablis PolŽ 91. ويبدو أن ترتيب عرض المصطلحات العامة هنا يحتاج إلى تصحيح. وأحيانًا تُذكر المصطلحات الفرعية مع كلا المصطلحين العامين: 1) جميعها مع كليهما، مثل: regeneracija, atgaminimas FTŽ₂ II 609 وatliekų regeneracija, atliekų atgaminimas FTŽ₂ II 609، branduolinio kuro regeneracija, [branduolinio] kuro atgaminimas FTŽ₂ II 609؛ slėgtuvas, presas FTŽ₂ II 714 وBriuelio slėgtuvas, Briuelio presas FTŽ₂ II 714، hidraulinis slėgtuvas, hidraulinis presas FTŽ₂ II 714؛ 2) بعضها مع أحدهما، وبعضها الآخر مع الآخر، مثل: damba, pylimas PolŽ 80 وpiltinė damba [!] PolŽ 80، aptveriamoji damba PolŽ 80، fasininė damba PolŽ 80، filtruojanti damba PolŽ 80، لكن apsemiamasis pylimas (vasarinis) PolŽ 80، apsauginis pylimas PolŽ 80، neapsemiamasis pylimas (žieminis) PolŽ 80، išilginis pylimas PolŽ 80، srovę nukreipiantis pylimas PolŽ 8033؛ 3) بعض المصطلحات الفرعية تُذكر مع كلا المصطلحين العامين 31 ويبدو أن هذا قيل أيضًا بشأن عرض مرادفات «قاموس مصطلحات الفيزياء» و«قاموس الكيمياء» بين قوسين بعد علامة المساواة. وقد جاء في مقدمة «قاموس مصطلحات الفيزياء»: «طُبعت بين قوسين بعد علامة المساواة بدائل يمكن استعمالها أيضًا، في رأي اللجنة» (ص. 3). ومع ذلك، فإن هذه التقنية، كما سبق القول (انظر الحاشية 14)، معيبة جدًا. 32 ومع ذلك، تُذكر أحيانًا مصطلحات مستحدثة مماثلة بترتيب معكوس، مثل: vandensvydis, hidromonitorius „гидромонитор“ PolŽ 67؛ kasvietė, duobė, durpduobė, karjeras „карьер“ PolŽ 135؛ tieslė, ruletė „рулетка“ PolŽ 366. 33 وكذلك krantinė užtvanka PolŽ 280، مع أن užtvanka لم يُذكر ضمن المصطلحات العامة. 7* 99 وبعضها يرتبط بالأول فقط، مثل: المرحلة، الحالة PolŽ 401 والمرحلة النهائية، الحالة النهائية PolŽ 401، والمرحلة الأولية، الحالة الأولية PolŽ 401، لكن المرحلة المتوسطة stadija PolŽ 401، والمرحلة اللدنة النهائية PolŽ 401. ويمكن النظر في كيفية إزالة هذا التباين في عرض المصطلحات النوعية والجنسية، سواء بتغيير طريقة عرض المصطلحات الجنسية أو النوعية، لكن لا يجوز أن يظل على هذا النحو. 3. تتمثل الطريقة الثالثة لعرض المترادفات الدولية والليتوانية في ربطها على نحو غير متكافئ (A → B وB، أو A وB وB). مثلًا: الانحراف (=العدول) FTŽ₁ 16، لكن العدول فقط nukrypimas FTŽ₁ 63؛ التحول (=الاستحالة) FTŽ₁ 97، لكن الاستحالة فقط virtimas FTŽ₁ 101؛ المسار (=الأثر) FTŽ₁ 97، لكن الأثر فقط takas FTŽ₁ 92؛ مبدأ المراسلة (=مبدأ المطابقة) FTŽ₁ 49، لكن مبدأ المطابقة فقط atitikimo principas FTŽ₁ 9؛ المقاومة المتغيرة (=مقاومة متدرجة) FTŽ₁ 77، لكن المقاومة المتدرجة فقط varžynas FTŽ₁ 100؛ وبالترتيب العكسي: الهيدروجين الثقيل (=الديوتيريوم) FTŽ₁ 88، لكن الديوتيريوم فقط deuteris FTŽ₁ 16؛ العازل (=المادة العازلة) FTŽ₁ 63، لكن المادة العازلة فقط izoliatorius FTŽ₁ 39؛ التغطية (=الحجب) FTŽ₁ 16، لكن التحجيب فقط ekranuoti FTŽ₁ 21؛ التمييز، الاستبعاد FTŽ₂ I 116، لكن الاستبعاد فقط išskyrimas FTŽ₂ I 19؛ القلب (العكس)34 FTŽ₂ I 241، لكن العكس فقط apgręžimas FTŽ₂ I 19؛ عدسة، زجاجة مكبرة FTŽ₂ I 418، لكن الزجاجة المكبرة فقط didinamasis stiklas FTŽ₂ II 778؛ مفجّر، صاعق FTŽ₂ I 102، لكن الصاعق فقط sprogiklis FTŽ₂ II 754؛ الارتباط، العلاقة FTŽ₂ I 343، لكن العلاقة فقط sąryšis FTŽ₂ II 644؛ وبالترتيب العكسي: العازل، المادة العازلة FTŽ₂ II 486، لكن المادة العازلة فقط izoliatorius FTŽ₂ I 263؛ الثرمكفاس (=المطبخ) ChŽ 277، لكن المطبخ فقط sudžiai ChŽ 266؛ وبالترتيب العكسي: مادة أحادية (=عنصر) ChŽ 300، لكن العنصر فقط elementas ChŽ 87؛ بقية (=جذر، مجموعة) ChŽ 168، لكن الجذر (المجموعة) فقط radikalas (=grupė) ChŽ 233 والمجموعة ChŽ 113؛ وكذلك: مضاد السم — انظر الترياق ChŽ 28، لكن الترياق فقط priešnuodis ChŽ 229؛ الليغنيت — انظر الفحم البني ChŽ 168، لكن الفحم البني فقط rusvosios anglys ChŽ 242؛ حمض متعدد الهيدرين — انظر حمض متعدد الهيدروجين ChŽ 225، حمض متعدد الهيدروجين — انظر حمض متعدد الهيدروجين ChŽ 226، لكن حمض متعدد الهيدروجين فقط daugiavandenilė rūgštis ChŽ 69؛ وبالترتيب العكسي: القطن المتفجر — انظر النيتروسليلوز ChŽ 257، لكن النيتروسليلوز فقط nitroceliuliozė ChŽ 200؛ الهورنبلند — انظر الأمفيبول ChŽ 234، لكن الأمفيبول فقط amfibolas ChŽ 20؛ فضة القرن — انظر الكيرارغيريت ChŽ 234، لكن الكيرارغيريت فقط kerargiritas ChŽ 148؛ زيت الأرض — انظر النفط ChŽ 305، لكن النفط فقط nafta ChŽ 188؛ زبد البحر — انظر التلك الحجري ChŽ 133، لكن التلك الحجري فقط steatitas ChŽ 259؛ حجر الجحيم — انظر نترات الفضة ChŽ 227، لكن نترات الفضة فقط sidabro nitratas ChŽ 249؛ حجر العسل — انظر الميليت ChŽ 175، لكن الميليت فقط melitas ChŽ 176؛ الحجر الأزرق — انظر كبريتات النحاس ChŽ 176، لكن كبريتات النحاس فقط vario sulfatas ChŽ 299؛ الروح الطيارة — انظر هيدروكسيد الأمونيوم ChŽ 165، لكن هيدروكسيد الأمونيوم فقط amonio hidroksidas ChŽ 24؛ الملح المملّح — انظر كلوريد الصوديوم ChŽ 264؛ ملح الطعام — انظر كلوريد الصوديوم ChŽ 295، لكن كلوريد الصوديوم فقط natrio chloridas ChŽ 190؛ الملح الإنجليزي — انظر كبريتات المغنيسيوم ChŽ 27، الملح المرّ — انظر كبريتات المغنيسيوم ChŽ 145، لكن كبريتات المغنيسيوم فقط magnio sulfatas ChŽ 17235؛ 34لعل الأفضل استبداله بمشتق اسمي أكثر تجريدًا ذي لاحقة — الانعكاس، لأن العكس يدل على اسم فعل بدرجة أكبر. 35 بعض أمثلة «معجم الكيمياء» هذه استثنائية: إذ ينتمي طرفا زوج المترادفات إلى اصطلاحيتين مختلفتين، مثل: lignitas — كيمياء، والفحم البني — جيولوجيا؛ أو يكون أحد الطرفين مصطلحًا والآخر غير مصطلح، مثل: كبريتات النحاس — الحجر الأزرق، كبريتات المغنيسيوم — الملح المرّ. ويسمي بعض الباحثين هذه المترادفات مكافئات، ولا يعدونها من موضوعات المصطلحية التزامنية (انظر В. М. Лейчик, Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты, Актуальные проблемы лексикологии и словообразования, вып. II, Новосибирск, 1973, р. 105—106). 100 إطار (العجلة)، جنط «бандаж» PolŽ 21، لكن الجنط فقط ratlankis «обод» PolŽ 233؛ مروحة، مِروَحَة دافعة «пропеллер» PolŽ 329، لكن المروحة الدافعة فقط sraigtas (л.) «винт» PolŽ 45؛ احتياطي، مخزون «резерв» PolŽ 357، لكن المخزون فقط atsarga «запас» PolŽ 110؛ وبالترتيب العكسي: نقش، زخرفة «узор» PolŽ 452، لكن الزخرفة فقط ornamentas «орнамент» PolŽ 246؛ ثقل موازن، موازن «противовес» PolŽ 331، لكن الموازن فقط balansyras «балансир» PolŽ 20؛ (طريق) ممر علوي، جسر علوي «путепровод» PolŽ 336، لكن الجسر العلوي فقط viadukas «виадук» PolŽ 44؛ الملاحة البحرية، الملاحة «кораблевождение» PolŽ 156، لكن الملاحة فقط navigacija «навигация» PolŽ 210؛ مسخّن الماء، إكونومايزر «водоподогреватель» PolŽ 49، لكن الإكونومايزر فقط ekonomaiseris «экономайзер» PolŽ 508³⁶. منطقيًا، ينبغي أن تعني طريقة العرض هذه أن المصطلح الذي يرد مرتين هو الأجدر بالتوصية (فهو في بعض الحالات دولي، وفي حالات أخرى ليتواني). ولا شك في ذلك عندما تُربط المترادفات بعلامة المساواة أو بالإحالة «انظر».³⁷ لكن في مشروع «معجم مصطلحات الفيزياء» الجديد، بعد الاستغناء عن علامة المساواة واستبدال الفاصلة بها (وهو مناسب لعرض المترادفات المرتبطة تبادليًا، قارن الحاشية 14)، أصبحت تقنية العرض مضللة: إذ يبدو المترادف الوارد بعد الفاصلة أقل استحسانًا. غير أن هذا ليس سوى قصور تقني. ويؤكد ترتيب عرض المصطلحات النوعية أيضًا أن المترادف الأجدر بالتوصية هو الذي يرد مرتين (مرة بعد الفاصلة، ومرة أخرى منفردًا). فمثلًا، لا يوجد أي مصطلح نوعي تحت «التنشيط، الإثارة» FTŽ₂ I 7 — إذ ترد جميعها تحت «الإثارة» FTŽ₂ II 808–809؛ ولا يوجد أي منها تحت «مقياس القوة، الدينامومتر» FTŽ₂ P 20 — بل ترد جميعها تحت «الدينامومتر» FTŽ₂ I 113. ولذلك ينبغي كذلك تغيير ترتيب عرض المصطلحات الجنسية ليصبح قائمًا على الإحالات، مثلًا: التنشيط، انظر الإثارة؛ مقياس القوة، انظر الدينامومتر؛ وهكذا. صحيح أن المصطلحات النوعية تُعرض أحيانًا في موضعين: فبعضها في موضع، وبعضها الآخر في موضع ثانٍ. فعلى سبيل المثال، تحت «الخلاء، الفراغ» FTŽ₂ II 904 يرد فقط 36 أحيانًا لا يتوقف ترتيب طرفي زوج المترادفات الدولي والليتواني في معجم مصطلحات البوليتكنيك على المقابلات الروسية. مثلًا: التشريب، النقع «пропитывание» PolŽ 329، لكن التشريب فقط «импрегнирование» PolŽ 123؛ عربة آلية، ناقلة آلية «автотележка» PolŽ 11، لكن العربة الآلية فقط «автокар» PolŽ 10؛ قاطرة بخارية، قاطرة «локомотив» PolŽ 179، لكن القاطرة البخارية فقط «паровоз» PolŽ 264. وبالمناسبة، يُعرض «قاطرة بخارية» و«قاطرة» بوصفهما مترادفين متطابقين في مواضع أخرى أيضًا — ففي «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (الطبعة الثانية، Vilnius، 1972) يُعرَّف مصطلح «قاطرة بخارية» بأنه «آلة سكك حديدية تعمل بالبخار؛ قاطرة» (وكان الأفضل ما جاء في الطبعة الأولى، Vilnius، 1954 — «<…>؛ قاطرة بخارية»)، فيما يُعرَّف مصطلح «قاطرة» بأنه «قاطرة بخارية»؛ وفي «معجم اللغة الليتوانية» الكبير، تعني «قاطرة بخارية» «قاطرة» (المجلد III، Vilnius، 1956)، وتعني «قاطرة» «قاطرة بخارية» (المجلد VII، 1966) — ولم يعد الأمر كذلك منذ زمن طويل. فقد كان المصطلحان متكافئين ما دامت القاطرات البخارية هي النوع الوحيد من القاطرات. ومع ظهور القاطرة ذات المحرك والقاطرة الكهربائية والقاطرة التوربينية وغيرها، أصبحت «قاطرة» مصطلحًا جنسيًا (بوصفه غير محدد دلاليًا)، بينما أصبحت «قاطرة بخارية» مصطلحًا نوعيًا (بوصفه محددًا دلاليًا)، شأنها شأن القاطرة ذات المحرك والقاطرة الكهربائية والقاطرة التوربينية. وانظر أيضًا J. Klimavičius، من القاطرة البخارية والشاحنة إلى القاطرة الكهربائية وشاحنة الحليب، «Kalbos kultūra»، 26، Vilnius، 1974، ص. 21. 37 في «معجم الكيمياء»، كما يتضح من الأمثلة المقتبسة آنفًا، تُحال التسميات الليتوانية الدارجة غالبًا، بواسطة الإحالة «انظر»، إلى التسمية الكيميائية الدولية. وتُستخدم الإحالة نفسها على نحو مماثل لإحالة التسميات الدارجة أو التجارية أو التقنية ذات الأصل غير الليتواني إلى التسميات الكيميائية، مثلًا: zuperis — انظر السوبرفوسفات ChŽ 305، لكن السوبرفوسفات فقط ChŽ 266. وأحيانًا تُصاغ الإحالة بطريقة وصفية، مثلًا: cukrelis — انظر السكرين ChŽ 68، والسكرين — تسمية تجارية للكريستالوزة ChŽ 243، لكن الكريستالوزة فقط (ولسبب ما تُعرَّف هي وحدها بالطريقة الدورية نفسها — سكرين قابل للذوبان) ChŽ 159؛ الروح — تسمية تقنية للكحول ChŽ 257، لكن الكحولات فقط ChŽ 19 [مع أن روح الخشب — انظر كحول الميثيل ChŽ 175، فضلًا عن أن كحول الميثيل (= الميثانول) ChŽ 180، والميثانول (= كحول الميثيل) ChŽ 178]. 101 Torčėlio tuštuma FTŽ₂ II 904، أما جميع الحالات الأخرى فتُدرج تحت الفراغ FTŽ₂ II 912–913؛ وتحت المقاومة، المقاوم FTŽ₂ II 928 — المقاومة المطبوعة FTŽ₂ II 929، والمقاومة السلكية FTŽ₂ II 929، والمقاومة الكربونية، والمقاوم الكربوني FTŽ₂ II 928؛ أما تحت المقاوم فترد المقاومة الغشائية FŽT₂ II 616. وفي هذه الحالة الأخيرة، أُدرج عدد أقل من المصطلحات النوعية مع المصطلح الأجدر بالتوصية، المقاوم، مما أُدرج مع المقاومة الأقل استحسانًا. ويظهر الأمر على نحو مماثل في حالة الانكسار، والانكسار، والانكسار الضوئي FTŽ₂ I 418، والانكسار الضوئي FTŽ₂ II 607؛ غير أن بعض المصطلحات النوعية تتكرر هنا أيضًا في الموضعين. ومن ذلك: الانكسار الجوي FTŽ₂ II 418، والانكسار الذري FTŽ₂ I 418، وانكسار الموجات FTŽ₂ I 418، والانكسار النووي FTŽ₂ I 418، والانكسار المزدوج FTŽ₂ I 419، والانكسار الإلكتروني FTŽ₂ I 419، وانكسار الصوت FTŽ₂ I 419، وانكسار الأشعة FTŽ₂ I 419، وانكسار الضوء FTŽ₂ I 419؛ فضلًا عن الانكسار الجزيئي (المولي)، والانكسار الجزيئي FTŽ₂ II 419، والانكسار اللوني، والانكسار اللوني FTŽ₂ I 419، والانكسار المخروطي، والانكسار المخروطي FTŽ₂ I 419، والانكسار النوعي، والانكسار النوعي FTŽ₂ I 419، والانكسار الجوي FTŽ₂ II 607، والانكسار الذري FTŽ₂ II 607، والانكسار الجزيئي FTŽ₂ II 607. ولعل ترتيب المصطلحات النوعية في موضعين في الحالة الأولى لا يتعارض مع إدراج أفراد المجموعة ذات الصلة مع إحالة «انظر» — الفراغ، انظر: الخلاء. لكن ينبغي بالأحرى التعامل مع الانكسار والانكسار الضوئي (وإدراجهما) بوصفهما مترادفين متطابقين. وينبغي تبديل موضعي المقاومة والمقاوم: المقاوم، انظر: المقاومة. وعليه، ينبغي الإقرار بأن التمييز بين طرائق عرض المترادفات الدولية والليتوانية لم يبلغ الكمال بعد؛ فهو لا يتطابق تمامًا مع التصنيف الواقعي للترادف. فقد تكون المترادفات الدولية والليتوانية متطابقة تمامًا في معانيها المعجمية — أي مترادفات مطلقة (I. A = B)، أو قد يكون أحد طرفيها أضيق معنى أو استعمالًا — أي مترادفات جزئية (II. A ≠ B: A > B أو A < B). وإذا كان أحد طرفي زوج المصطلح الدولي والليتواني غير موصى به إطلاقًا، أو غير مستعمل، أو غير ضروري، أو غير جائز، فلا يعود المصطلحان يُعدّان مترادفين (III. A→B أو B→A). وكما رأينا، تُستخدم في المصطلحية الليتوانية أيضًا ثلاث طرائق لعرض المترادفات الدولية والليتوانية، لكنها لا تتطابق تمامًا مع التسلسل الهرمي المذكور لهذه الأزواج. وفي جوهر الأمر، لا يُعدّ جيدًا إلا عرض أزواج المترادفات من المجموعة الأولى بالطريقة الأولى. أما الطريقة التي تقابل المجموعة الثالثة فلا تكاد توجد في مصطلحيتنا [وينبغي أن تقترن بوسم ntk. (= غير موصى به) وبإحالة بعلامة المساواة إلى المصطلح الموصى به]. والطريقتان الثانية والثالثة للعرض لا تشملان في جوهرهما إلا المجموعة الثانية [وينبغي لهذا الغرض الإبقاء على الطريقة الثالثة وحدها (على أن تقتصر على إحالة «انظر»)، والتخلي تمامًا عن الطريقة الثانية]. وأخيرًا، ينبغي لكل عمل جاد في المصطلحية أن يوضح أيضًا ترتيب عرض المترادفات الدولية والليتوانية، كيلا يضطر القارئ إلى فك رموزه أو تفسيره تفسيرًا ذاتيًا والتردد حياله. التفاوت في عرض المترادفات تُدرج المصطلحات النوعية ذات المحددات المترادفة (الدولية والليتوانية) — وغالبًا ما تكون صفات، وأقل شيوعًا مضافًا إليه — في مدخل المصطلح العام نفسه مرة واحدة عادةً (a→bX، أو a, bX). غير أن «معجم مصطلحات الفيزياء» وحده، وأحيانًا في مشروع طبعته الجديدة أيضًا، يوردها في موضعين بحسب الترتيب الأبجدي (a→bX وb→aX، أو a, bX وb, aX؛ أو aX→bX وbX→aX، أو aX, bX وbX, aX). مثلًا: الموجة الكروية (=الموجة المستديرة) FTŽ₂ 11، والموجة المستديرة (=الكروية 102 ية) الموجة FTŽ₁ 11، أو الموجة الكروية، الموجة المستديرة FTŽ₂ I 50، والموجة المستديرة، الموجة الكروية FTŽ₁ 50. غير أنها تُورد في مشروع الطبعة الجديدة غالبًا مرة واحدة، فيما يبدو مراعاةً للاحتياجات العملية (التيسير والاقتصاد) أكثر من مراعاة الافتراضات النظرية المتعلقة بتكافؤ المترادفات أو عدم تكافئها. وأحيانًا فقط تُرتّب المحددات النوعية المترادفة ترتيبًا مختلفًا مع المصطلحات المتقاربة المختلفة (a→bX، لكن b→aY، أو a, bX، لكن b, aY؛ أو aX→bX، لكن bY→aY، أو aX, bX، لكن bY, aY). مثلًا: السرعة النسبية، السرعة الريلاتيفية FTŽ₂ I 214، والتشوه النسبي، الريلاتيفي FTŽ₂ I 90، لكن الحركة الريلاتيفية، الحركة النسبية FTŽ₂ I 281. وليس واضحًا تمامًا لماذا يكون المحدد الأول ليتوانيًا في حالة، ودوليًا في حالة أخرى. عند بحث ترادف المحددات النوعية المتكررة (أزواج المصطلحات الدولية ومقابلاتها الليتوانية)، ينبغي الإقرار بوجود تفاوتات كثيرة في عرض الأزواج نفسها. ففي أغلب الأحيان، يُعرض زوج مترادف من المحددات النوعية مع بعض المصطلحات المتقاربة، بينما لا يُعرض مع غيرها إلا أحد طرفيه (a→bX وb→aX، أو a→bX، أو a→bX وbX، لكن aY فقط، أو bY؛ أو aX→bX وbX→aX، أو aX→bX، أو aX→bX وbX، لكن aY فقط، أو bY). مثلًا: gravitacija (=visuotinė trauka) FTŽ₁ 33 ir visuotinė trauka FTŽ₁ 97, — gravitacinė (=visuotinės traukos) energija FTŽ₁ 25 ir traukos (=gravitacinė) energija FTŽ₁ 25, visuotinės traukos (=gravitacijos) jėga FTŽ₁ 40, gravitacinė (=visuotinės traukos) konstanta FTŽ₁ 48, bet tik gravitacijos konstanta FTŽ₁ 33, gravitacijos dėsnis FTŽ₁ 33, gravitacijos potencialas FTŽ₁ 33, 71, gravitacijos laukas FTŽ₁ 33, 53; degeneracija (=išsigimimas) FTŽ₁ 16 ir išsigimimas (=degeneracija) FTŽ₁ 38, — išsigimusioji (=degeneruota) sistema FTŽ₁ 80, bet tik degeneruotas FTŽ₁ 16; degeneracija, išsigimimas FTŽ₂ I 91 ir išsigimimas FTŽ₂ I 254, — degeneruotas, išsigimęs FTŽ₂ I 91 ir išsigimęs FTŽ₂ I 254, — išsigimęs, degeneruotas būvis FTŽ₂ I 60, bet tik neišsigimęs būvis FTŽ₂ I 61; neišsigimusios, nedegeneruotos dujos FTŽ₂ I 124, bet tik išsigimusios dujos FTŽ₂ I 124, tik išsigimusi(oji) funkcija FTŽ₂ I 186; perturbacija (su)trikdymas FTŽ₂ II 537 ir trikdymas, perturbacija FTŽ₂ II 892, — perturbacijų metodas, trikdymų metodas FTŽ₂ II 453, perturbacijų, trikdymų vektorius FTŽ₂ II 935, bet tik perturbuojantis poveikis FTŽ₂ II 563; koincidencija (=sutapimas) FTŽ₁ 47, koincidencija, sutapimas FTŽ₂ P 24 ir sutapimas FTŽ₂ II 807, taip pat antisutapimas, antikoincidencija FTŽ₂ I 18, — koincidencijų metodas, sutapimų metodas FTŽ₂ II 451, sutapimų spektroskopija, koincidencijų spektroskopija FTŽ₂ II 740, bet tik sutapimų spektrometrija FTŽ₂ II 738; homogeniškumas, vienalytiškumas FTŽ₂ I 225 ir vienalytiškumas, homogeniškumas FTŽ₂ II 944, — homogeninis, vienalytis FTŽ₂ I 225, — homogeninė, vienalytė erdvė FTŽ₂ I 162, homogeninis, vienalytis kūnas FTŽ₂ I 362, homogeninis laukas, vienalytis laukas FTŽ₂ I 379, vienalytė, homogeninė deformacija FTŽ₂ I 91, vienalytė, homogeninė aplinka FTŽ₂ I 23, bet tik homogeninės koordinatės FTŽ₂ I 341, vienalytės dujos FTŽ₂ I 125; elastingumas (=tamprumas) FTŽ₂ 2I ir tamprumas (=elastingumas) FTŽ₁ 92, elastingumas, tamprumas FTŽ₂ I 141 ir tamprumas, elastingumas FTŽ₂ II 103 835, — معامل المرونة، معامل المطاوعة FTŽ₂ I 313, لكن فقط معامل المرونة FTŽ₁ 46؛ مرن FTŽ₁ 21 ومطاوع (=مرن) FTŽ₁ 92، — تشوّه مرن (=تشوّه مطاوع) FTŽ₁ 16، لكن فقط اهتزازات مرنة FTŽ₁ 89؛ الانتقائية، التمييز FTŽ₂ III 654، وكذلك المُنتقِي، المُختار FTŽ₂ II 655، — الامتصاص الانتقائي، الامتصاص التمييزي FTŽ₂ I 2، لكن فقط مادة ماصّة انتقائية FTŽ₂ I 3، نظام انتقائي FTŽ₂ II 675، مُضخِّم انتقائي FTŽ₂ II 785؛ انتقائي (=فرزيّ) ChŽ 246، والفرزيّ — انظر انتقائي، انتقائيّ ChŽ 35، لكن فقط امتصاص انتقائي ChŽ 246، استيعاب انتقائي ChŽ 246، تخمّر انتقائي ChŽ 246، تعويم انتقائي ChŽ 246، تحفيز انتقائي، تفاعل انتقائي، كاشف انتقائي، مذيب انتقائي، فعل انتقائي، ترطيب انتقائي ChŽ 246، وأخيرًا، فقط الانتقائية ChŽ 246؛ فقط الانتقائية PolŽ 119, 376، فقط الامتصاص الانتقائي PolŽ 291؛ جزئي (=جزئي) FTŽ₁ 67 وجزئي (=جزئي) FTŽ₁ 15، لكن فقط ضغط جزئي FTŽ₁ 82؛ موضعي، محلي FTŽ₂ I 418، — أقصى محلي (موضعي) FTŽ₂ II 423، تسارع محلي، تسارع موضعي FTŽ₂ II 515، لكن فقط معلمة موضعية FTŽ₂ II 523؛ تلقائي — انظر ذاتي ChŽ 257، — تبلور تلقائي — انظر تبلور ذاتي ChŽ 257، والتبلور الذاتي ChŽ 257؛ ذاتي، تلقائي FTŽ₂ 645، — مغنطة ذاتية، مغنطة تلقائية FTŽ₂ I 243، تأين ذاتي، تأين تلقائي FTŽ₂ I 276، تبلور ذاتي، تبلور تلقائي FTŽ₂ I 356، تمغنطية مغناطيسية ذاتية، تمغنطية مغناطيسية تلقائية FTŽ₂ II 420، لكن فقط انشطار تلقائي FTŽ₂ 78، انبعاث تلقائي FTŽ₂ I 154، تشتت تلقائي FTŽ₂ I 247، إشعاع تلقائي FTŽ₂ II 751، قفزة تلقائية FTŽ₂ II 828؛ نسبي، نوعي PolŽ 451، — وزن نسبي، وزن نوعي PolŽ 42, 451، لكن فقط حرارة نوعية PolŽ 425، حجم نسبي PolŽ 237؛ لزوجة نسبية (=لزوجة نوعية) ChŽ 168، إنتاجية نسبية (=إنتاجية نوعية) ChŽ 168، وزن نسبي (=وزن نوعي) ChŽ 168 ووزن نوعي (=وزن نسبي) ChŽ 256، حجم نسبي (=حجم نوعي) ChŽ 168، لكن فقط موصلية نوعية، سطح نوعي، حرارة نوعية ChŽ 256؛ لكن فقط شحنة نوعية FTŽ₁ 50، موصلية نوعية FTŽ₁ 52, 83، كتلة نوعية FTŽ₁ 83، وزن نوعي FTŽ₁ 83, 90، حرارة نوعية FTŽ₁ 90، حجم نوعي FTŽ₁ 98، مقاومة نوعية FTŽ₁ 83, 100؛ وزن نوعي، وزن نسبي FTŽ₂ II 816، حرارة نوعية، حرارة نسبية FTŽ₂ 825، لكن فقط امتصاص نوعي FTŽ₂ I 3، امتزاز نوعي FTŽ₂ I 5، نشاط نوعي FTŽ₂ I 7، تشتت نوعي FTŽ₂ I 118، جرعة نوعية FTŽ₂ I 120، رطوبة نوعية FTŽ₂ I 122، انبعاث نوعي FTŽ₂ I 154، طاقة نوعية FTŽ₂ I 160، قدرة نوعية FTŽ₂ I 190، تأين نوعي FTŽ₂ I 276، شحنة نوعية FTŽ₂ I 360, 104 الموصلية النوعية FTŽ₂ I 371، الانكسار النوعي، الانكسار النوعي FTŽ₂ I 419، الحجم النوعي FTŽ₂ II 904³⁸؛ طبيعي، طبيعي المنشأ FTŽ₂ II 484، ولكن فقط النشاط الإشعاعي الطبيعي FTŽ₂ II 591؛ ولكن فقط راتنج طبيعي ChŽ 193، سماد طبيعي ChŽ 193، مادة خام طبيعية ChŽ 193، فقط الغاز الطبيعي ChŽ 104، الصودا الطبيعية ChŽ 104؛ الطاقة الدورانية (=طاقة الدوران) FTŽ₂ 25 وطاقة الدوران (=الطاقة الدورانية) FTŽ₂ 25، ولكن فقط مضخة دورانية FTŽ₂ 78, 80، خط دوراني FTŽ₂ 78، مصطلح دوراني FTŽ₂ 95، طيف دوراني FTŽ₂ 78, 83؛ إزاحة افتراضية، إزاحة مفترضة FTŽ₂ II 559، مبدأ الإزاحات المفترضة، مبدأ الإزاحات الافتراضية FTŽ₂ II 574، ولكن فقط حالة افتراضية FTŽ₂ P 6، عزم افتراضي FTŽ₂ II 481، زوج افتراضي FTŽ₂ II 558، مبدأ الشغل الافتراضي FTŽ₂ II 575، عملية افتراضية FTŽ₂ II 581، مفاعل افتراضي FTŽ₂ II 606، مصدر افتراضي FTŽ₂ II 821، قفزة افتراضية FTŽ₂ II 828، درجة حرارة افتراضية FTŽ₂ II 856، قيمة افتراضية FTŽ₂ II 941؛ استقطاب دائم، استقطاب مستمر FTŽ₂ II 554، مغنطة دائمة، مغنطة مستمرة FTŽ₂ II 419، ولكن فقط مغناطيس دائم FTŽ₂ I 418؛ كتلة مكافئة، كتلة معادلة FTŽ₂ II 427، مصفوفات متكافئة، مصفوفات مكافئة FTŽ₂ II 435، ولكن فقط مادة مكافئة FTŽ₂ II 441؛ حالة مستقرة FTŽ₂ I 63، ولكن فقط حالة غير مستقرة FTŽ₂ I 61، جسيم مستقر FTŽ₂ I 77، نظير مستقر FTŽ₂ I 265، حركة مستقرة FTŽ₂ I 281. في «معجم مصطلحات الفيزياء»، عند إدراج المصطلحات النوعية في موضعين — عند المصطلح الجنسي وعند المحدِّد النوعي المفصول والمُبرَز — تُدرج المصطلحات النوعية أحيانًا مع المصطلح الجنسي نفسه في حالة واحدة بزوج من المحددات المترادفة، وفي حالات أخرى لا يُدرج إلا أحد عنصري الزوج (a → bX وb → aX، ولكن aX أو bX فقط؛ أو aX → bX وbX → aX، ولكن aX أو bX فقط؛ أو aX وbX، ولكن a → bX أو b → aX فقط). مثلاً: حركة انتقالية (=حركة انسحابية) FTŽ₂ I 42 وحركة انسحابية (=انتقالية) FTŽ₂ I 42، وكذلك حركة انتقالية (=حركة انسحابية) FTŽ₂ I 97، ولكن فقط حركة انسحابية FTŽ₂ 82؛ موجة صوتية (=موجة صوت) FTŽ₂ 10 وموجة صوت (=صوتية) FTŽ₂ 11، ولكن فقط موجات صوتية FTŽ₂ 31؛ مصباح فلوري (=مصباح ضوء النهار) FTŽ₂ 53 ومصباح ضوء النهار (=فلوري) FTŽ₂ 53، ولكن فقط مصباح فلوري FTŽ₂ 55؛ التوصيل الحراري (=التوصيل الحراري) FTŽ₂ 52، ولكن فقط التوصيل الحراري FTŽ₂ 91؛ 38يثير هذا التحول، ولا سيما في مشروع الطبعة الجديدة من «معجم مصطلحات الفيزياء»، قدرًا من القلق بشأن تضييق نطاق استعمال «مكافئ» أو حتى استبعاده. ومن دون الخوض في التاريخ كله، يكفي أن نتذكر أن مصطلح «مكافئ» في الفيزياء المدرسية أكثر شيوعًا بكثير من «نوعي». ويصدق الأمر نفسه على معاجمنا العامة؛ فمثلًا، لا ترد كلمة «الوزن» إلا بوصفها «مكافئًا»، في حين لا ترد كلمة «نوعي» إلا في «الطعم» و«الرائحة» («معجم اللغة الليتوانية المعاصرة»، 1972). ومن الجدير بالذكر أن الروسية لا تستعمل إلا удельный. وبالطبع، يمكن التساؤل عن مدى ملاءمة «مكافئ» دلاليًا، لكن ذلك لا يلغي معنى المرادف الليتواني. فعلى سبيل المثال، يمكن بحث مدى ملاءمة «نسبي» (قارن «الحجم النسبي»، أي „удельный объём“ PolŽ 2370)، أو «خاص» أو «متميز». 105 الجريان الصفائحي (=الجريان الطبقي) FTŽ₁ 93، لكن فقط الجريان الصفائحي FTŽ₁ 52; التماسك (=الالتصاق) FTŽ₁ 47، وبجانبه قوة التماسك FTŽ₁ 47؛ الاقتران39 FTŽ₁ 78، وبجانبه قوة الاقتران FTŽ₁ 78، أما عند «القوة» FTŽ₁ 40 فنجد قوة الاقتران (=التماسك) FTŽ₁ 40. إن أكثر مجموعات التباين إثارة للاهتمام في عرض المترادفات الدولية والليتوانية هي عرض أزواج المترادفات نفسها بطرائق مختلفة في معاجم مختلفة (في أحدها A → B وB → A، أو A، B وB، A؛ وفي آخر A → B، أو A، B؛ وفي ثالث A → B، أو A، B وB). مثلاً: خط الزوال، المريدين FTŽ₂ II 446، لكن المريدين، خط الزوال «меридиан» PolŽ 192; بادئ التشغيل، المشغِّل FTŽ₂ II 775، لكن بادئ التشغيل، المشغِّل «пускатель» PolŽ 336 والمشغِّل «стартер» PolŽ 405; تصحيح، استدراك FTŽ₂ I 343، واستدراك FTŽ₂ II 528، لكن تصحيح، إصلاح40 PolŽ 158; التخمّر (=التخمير) ChŽ 241 والتخمير ChŽ 94، لكن فقط التخمّر، التخمير، التخمّر PolŽ 32; بيوكس — انظر وعاء الوزن الزجاجي ChŽ 49 ووعاء الوزن الزجاجي ChŽ 267، لكن فقط وعاء وزن، قارورة «бюкс» PolŽ 35; غاز المستنقعات — انظر الميثان ChŽ 213 والميثان ChŽ 178، لكن الميثان، غاز المستنقعات «метан» PolŽ 193 والميثان، غاز المستنقعات «болотный газ» PolŽ 62; سكر الحليب (=اللاكتوز) ChŽ 217 واللاكتوز (=سكر الحليب) ChŽ 163، لكن سكر الحليب، اللاكتوز PolŽ 369؛ سكر الفاكهة (=الفركتوز) ChŽ 294 والفركتوز (=سكر الفاكهة) ChŽ 101، لكن سكر الفاكهة PolŽ 370 والفركتوز PolŽ 471؛ سكر الشعير (=المالتوز) ChŽ 243 والمالتوز (=سكر الشعير) ChŽ 173، لكن فقط سكر الشعير PolŽ 370; متجانس (=موحّد) FTŽ₁ 34؛ متجانس، موحّد FTŽ₂ I 225 (وكذلك التجانس، التوحّد FTŽ₂ I 225 والتوحّد، التجانس FTŽ₂ II 944)؛ متجانس «موحّد» ChŽ 122 (وكذلك تحفيز متجانس ChŽ 122، اتزان متجانس ChŽ 122، نظام متجانس ChŽ 122، تفاعلات متجانسة ChŽ 122، وكذلك التجانس «التوحّد» ChŽ 122، مع أن المعقّدات المتجانسة ChŽ 300; موحّد، متجانس PolŽ 71 (وكذلك التوحّد، التجانس PolŽ 71) وموحّد، متجانس PolŽ 239 (وكذلك التوحّد، التناسق، التجانس، التماثل PolŽ 239)؛ غير متجانس (=غير موحّد) FTŽ₁ 34؛ غير متجانس FTŽ₂ I 221 (وكذلك عدم التجانس، التنوع FTŽ₂ I 221؛ غير متجانس «غير موحّد، غير متجانس» ChŽ 118)، وكذلك تحفيز غير متجانس ChŽ 117، اتزان غير متجانس ChŽ 117، نظام غير متجانس ChŽ 118، تفاعلات غير متجانسة ChŽ 118؛ غير متجانس، متجانس «гетерогенный» PolŽ 66 وغير متجانس، متغا 39 لا يناسب مصطلح الالتصاق تماماً بسبب دلالته الحدثية، لكن مصطلح الاقتران غير مقبول تماماً أيضاً. والأفضل تسمية ما التصق من تلقاء ذاته التماسك، أما الاقتران فيشير إلى ما جرى اقترانه. وبالمثل، يمكن ترجمة الالتصاق إلى الليتوانية وتسميته الالتصاق الأمامي. إن تجاهل التناوب التقليدي للحركات في المصطلحات بغية التمييز بين المفاهيم أمر لا مفر منه. وهكذا سيكون لدينا في الفيزياء التماسك والالتصاق الأمامي، وفي التقنية — الاقتران والاقتران الأمامي. 40 بالطبع، الأفضل هو استدراك (كما في FTŽ₂). 106 rogeniškas «غير متجانس» PolŽ 224 (وكذلك nevienalytiškumas, heterogenišku- mas «عدم التجانس» PolŽ 224)، وكذلك heterogeniškas, nevienalytis, skirtingas «متغاير» PolŽ 345 (وكذلك heterogeniškumas, nevienalytiškumas, įvairu- mas «التغاير» PolŽ 345)⁴¹. هذه الأمثلة أكثر بكثير مما ذُكر هنا، مع أنه لا يمكن القول إن أزواج المرادفات نفسها لا تُعرض أحيانًا بالطريقة ذاتها في معاجم مختلفة. مثال: motoras (= variklis) FTŽ₁ 62 وvariklis FTŽ₂ 99 (وهنا أيضًا جميع المصطلحات النوعية)؛ motoras, variklis FTŽ₂ II 482 وvariklis FTŽ₂ II 920 (وهنا أيضًا جميع المصطلحات النوعية)؛ variklis, motoras PolŽ 205 (وهنا أيضًا جميع المصطلحات النوعية، لكن بعضها يرد مع مصطلح جنس جامع، وبعضها الآخر مع مصطلح آخر: generatorius — variklis, variklis su pripūtimu, bet sparninis motoras, pakabinamas motoras) وvariklis PolŽ 81؛ derivatai — انظر dariniai ChŽ 72 وdariniai ChŽ 68؛ darinys, derivatas PolŽ 87 وdarinys PolŽ 326؛ ekstraktas (= ištrauka) ChŽ 85 وištrauka (= ekstraktas) ChŽ 128 [مع أن vandeninė ištrauka (ekstraktas) ChŽ 297، لكن فقط sausasis ekstraktas ChŽ 245]؛ ekstraktas, ištrauka PolŽ 509 [مع أن الوارد فقط هو salyklinis ekstraktas PolŽ 509] وištrauka, ekstraktas (3) PolŽ 61. لا تزال أوجه الاختلاف في عرض المرادفات بين المصطلحات النوعية قابلةً لأن تُعزى إلى تقلبات فنية أو إلى عدم اتساق في المنهج. أما عرض أزواج المرادفات نفسها على نحو مختلف في معاجم شتى، فينبغي، بالنظر إلى الأمر باتساق، تقييمه إما بوصفه معالجةً لدرجات مختلفة من ترادفها، وإما بوصفه تطبيقًا غير موفق لطرائق العرض، أو خلطًا بينها، بل وحتى افتقارًا إلى مسوّغ لتمايز تلك الطرائق. الترادف المنفصل والتعدد الدلالي غير المتكافئ من أكبر المشكلات في عرض المرادفات الدولية والليتوانية في صناعة المعاجم المتخصصة، وهي في الواقع لا ترجع إلى عيوب العرض ونظامه، بل إلى قصور المصطلحية ذاتها، الترادف المنفصل لأحد طرفي زوج المرادفات أو تعدده الدلالي غير المتكافئ. ويتجلى ذلك في أن (α) يكون لمصطلح دولي واحد مقابل ليتواني معين في حالة، ومقابل آخر في حالة أخرى؛ أو، بالعكس، (β) يكون لمصطلحين دوليين (أو أكثر) مرادف ليتواني واحد [α) A, B, bet A, C; β) A, B, bet B, C, sudėtingesniais atvejais A, B, bet B, C ir B, C, D]. مثال: α) elastingumas (= tamprumas) ChŽ 85 وtamprumas (= elastingumas) ChŽ 273، لكن stangrumas — انظر elastingumas ChŽ 258؛ β) proteinas (= baltymas) ChŽ 230 وbaltymas ChŽ 40، لكن protam inai (= proteinai) ChŽ 230؛ ureja — انظر šlapalas ChŽ 293، وكذلك karbamidas — انظر šlapalas ChŽ 144، فضلًا عن šlapalas (= karbamidas) ChŽ 269؛ α) poliravimas, gludinimas «التلميع» PolŽ 302 وpoliravimas, šveitimas, blizginimas «الصقل» PolŽ 179؛ ⁴¹ أحيانًا تُعرض مصطلحات نظام مصغّر واحد بصورة مختلفة حتى في المعجم نفسه. مثال: dvinaris, binomas «ذو حدين» PolŽ 84 وdvinaris, binomas «ثنائي الحدين» PolŽ 27، لكن daugianaris «كثير الحدود» PolŽ 199 وpolinomas, daugianaris «متعدد الحدود» PolŽ 302؛ sensibilizacija, jautrinimas FTŽ₂ II 655 وjautrinimas, sensibilizacija FTŽ₂ I 266 (وكذلك FTŽ₁ 79 وFTŽ₂ 39)، لكن desensibilizacija, nujautrinimas FTŽ₂ I 93. 107 β) دعامة، كتيفة (ميكانيكا)، «кронштейн» PolŽ 168 وكذلك «хобот» PolŽ 475، وكُوْنْسُولَة، دعامة (إنشاءات)، «консоль» PolŽ 153؛ خندق- حفرة، خندق «траншея» PolŽ 438، قناة تصريف، أخدود «кювет» PolŽ 171 (إضافةً إلى ذلك، خندق «канава» PolŽ 133، قناة «канал» PolŽ 132)؛ التهوية، التهوية القسرية، التهوية «проветривание» PolŽ 323، والتهوية، التهوية «вентиляция» PolŽ 41، وكذلك التهوية PolŽ 19؛ α) طاقة الجاذبية، طاقة التجاذب العام FTŽ₂ I 157، مجال الجاذبية، مجال التجاذب العام FTŽ₂ I 379، والكتلة الثقالية، الكتلة الوزنية FTŽ₂ II 426؛ الفضاء الكوني، الكون «космос, вселенная – cosmos – Universum, Weltall» FTŽ₂ I 344، الكون «вселенная – universe, world – Universum, Weltall» FTŽ₂ II 958، والعالم «мир – universe – Universum, Welt» FTŽ₂ II 524؛ تأثير التضييق، تأثير بينش FTŽ₂ I 132، تأثير بينش، تأثير التضيّق FTŽ₂ II 539، واختناق، تضيّق، تأثير بينش FTŽ₂ II 645؛ β) تكتل، تجمّع «агломерат, скопление – agglomerate, cluster – Agglomerat» FTŽ₂ I 5، وتجمّع، عنقود «сгусток – cluster – Häufung» FTŽ₂ P 34؛ وتر، توافق FTŽ₂ I 6، وتوافق، انسجام FTŽ₂ I 329⁴²؛ مناولة، فعل «манипуляция, действие – manipulation – Tasten» FTŽ₂ II 423، فعل «действие – action – Wirkung» FTŽ₂ II 932، لكن عملية، فعل «операция, действие – operation – Operation» FTŽ₂ II 501؛ كسري، جزئي FTŽ₂ I 185، لكن موجة جزئية، موجة بارسيالية FTŽ₂ I 45؛ جيروسطات، دوّامة «гиростат, волчок – gyrostat – Gyrostat, Kreisel» FTŽ₂ I 204، لكن دوّامة، جيروسكوب «гироскоп – gyroscope – Kreisel» FTŽ₂ II 949، وجيروسكوب «гироскоп – gyroscope – Kreisel, Gyroskop» FTŽ₂ I 204. أحيانًا لا يتضح تعدد معنى المقابل الليتواني إلا من شرحه (A، B، لكن A «C» أو A، B وC «B»). مثلًا: بخّاخ، مرذاذ «пульверизатор» PolŽ 335 و«разбрызгива-тель» PolŽ 342، لكن بخّاخ و«фopcyнка» PolŽ 468؛ هيكل، فاخفرك «фахверк» PolŽ 464، هيكل «скелет» PolŽ 383، وهيكل الملف «каркас катушки» PolŽ 135؛ تنقية، تكرير (= تنظيف) ChŽ 234 وتنظيف ChŽ 295، لكن تقطير تجزيئي، تصحيح «تنقية السائل بالتقطير في عمود» ChŽ 237. هذه هي أبسط الحالات وأسهلها ملاحظةً وتبيّنًا. غير أن التداخل بين مرادفات المصطلحات الدولية والليتوانية يكون في كثير من الأحيان أعقد بكثير: يقابل مصطلحين دوليين مصطلحان ليتوانيان (A₁Bₜ – A₁، Cₜ، Dₜ «Cₜ» أو A₁، Bₜ – C₁، Bₜ، Dₜ)، ومصطلحين دوليين ثلاثة مصطلحات ليتوانية (Aₜ، Bₜ – Cₜ، Aₜ «Dₜ» – Dₜ، Eₜ)، ويقابل مصطلحين أو ثلاثة مصطلحات ليتوانية خمسة أو ستة مصطلحات دولية (Aₜ، Bₜ – A₁ «Cₜ» – Dₜ، A₁ – Eₜ، A₁ «Fₜ» – Gₜ «A₁» – Iₜ [«A أو A₁»] أو Aₜ، B₁ – Bₜ، Cₜ – D₁ «Eₜ، Fₜ» – D₁₁ «Eₜ» – Eₜ – Gₜ «Bₜ، Cₜ» – Fₜ، Iₜ «Dₜ» – Hₜ «Dₜ»)، وما إلى ذلك. مثلًا: رواسبُ الطين، دَرَغا «драга» PolŽ 95 ورواسبُ الطين، حفّارة، حفّارةُ الخث «багер» PolŽ 19؛ 42ولعل الأدقّ أنيُسمّى التوافق الصوتيانسجامًا متآلفًا. 108 أحاديّ التكافؤ — انظر أحادي الأكسيد ChŽ 300، ونصفُ أكسيد — انظر أحادي الأكسيد، والأكسيد الأدنى ChŽ 232، وأحادي الأكسيد «أكسيد يحتوي على ذرة أكسجين واحدة — одноокись» ChŽ 186؛ الانضغاط، الضغط «сжатие — compression — Kompression» FTŽ₂ I 324، لكن التقلّص، الانضغاط «сжатие — contraction — Kontraktion» FTŽ₂ II 805، مع أن التقلّص له مرادف آخر أيضًا، هو (الـ)قِصَر «сокращение, сжатие — contraction — Kontraktion» FTŽ₂ I 336؛ رافعة، مصعد «подъёмник» PolŽ 299، وكذلك مصعد، رافعة «лифт» PolŽ 178 (ورافعة هوائية، مصعد هوائي «воздушный подъёмник» PolŽ 299، ومصعد هوائي PolŽ 516)، ورافعة «фуникулёр» PolŽ 472، ورافعة رفع، رافعة «подъёмный кран» PolŽ 163، ورافعة، رافعة عتلة «грузоподъёмник» PolŽ 77، وبكرات، رافعة معلّقة «тали» PolŽ 419؛ ومن الجيد أيضًا أن домкрат تُترجم إلى رافعة عتلة، جاك PolŽ 94، وأن эскалатор — سلّم متحرك PolŽ 516؛ التحوّل النووي، التحوّل «превращение, трансмутация — transmutation — Transmutation» FTŽ₂ II 889، التحوّل «превращение, переход — transition, transmutation — Übergang, Umwandlung, Transmutation» FTŽ₂ II 956، لكن التحوّل، التحويل «преобразование, переход — change, conversion — Umwandlung, Verwandlung» FTŽ₂ II 958، التحويل «конверсия — conversion — Konversion» FTŽ₂ I 340؛ وكذلك التغيير «изменение — change, variation, modification — Veränderung, Änderung» FTŽ₂ I 308، والتغيّر «изменение — variation — „Änderung“ FTŽ₂ II 553، والتغاير «вариация — variation — Variation» FTŽ₂ II 919؛ ولعلّ التحوّل «трансформация, преобразование — transformation — Transformation» FTŽ₂ II 886 والتعديل، الصيغة FTŽ₂ II 470 ينتميان إلى هذه المجموعة أيضًا (قارن التحوّل التآصلي FTŽ₂ II 956 والتعديل التآصلي FTŽ₂ II 470)⁴³، وكذلك التضمين، التضمين الإشاري FTŽ₂ II 170 (قارن تغيّر الطور FTŽ₂ I 308 وتضمين الطور FTŽ₂ II 471)؛ التذبذب، الاهتزاز «осциляция, колебание — oscillation — Oscillation, Schwankung» FTŽ₂ II 510، لكن التأرجح، التذبذب «колебание — oscillation — Schwingung» FTŽ₂ II 811، مع أن الاستعمال الحيّ يميّز بوضوح بين التأرجح والتذبذب، وكذلك الاهتزاز، الذي لا يرد، للأسف، في المعجم؛ إذ لا يورد سوى الذبذبة «вибрация — vibration — Vibration, Schwingung» FTŽ₂ II 942، مع أن الاهتزازات «колебания — oscillations, vibrations — Oszillationen, Schwingungen, Vibrationen» FTŽ₂ II 950–955 كثيرة فيه؛ وبالمناسبة، إذا نظرنا إلى المصطلحات النوعية الخاصة بالتأرجح والاهتزازات، وجدنا عددًا كبيرًا جدًا من المصطلحات المتطابقة: التأرجحات اللاحر توافقية FTŽ₂ II 811 والاهتزازات اللاحر توافقية FTŽ₂ II 950، التأرجحات العشوائية FTŽ₂ II 811 والاهتزازات العشوائية FTŽ₂ II 951، التأرجحات الإهليلجية FTŽ₂ II 811 والاهتزازات الإهليلجية FTŽ₂ II 951، التأرجحات التوافقية FTŽ₂ II 811 والاهتزازات التوافقية FTŽ₂ II 952، التأرجحات المتماسكة FTŽ₂ II 812 والاهتزازات المتماسكة FTŽ₂ II 952، التأرجحات الحرة FTŽ₂ II 812 والاهتزازات الحرة FTŽ₂ II 952، التأرجحات غير المقيدة FTŽ₂ II 812 والاهتزازات غير المقيدة FTŽ₂ II 953، التأرجحات الأساسية FTŽ₂ II 812 والاهتزازات الأساسية FTŽ₂ II 954، التأرجحات البارامترية FTŽ₂ II 812 والاهتزازات البارامترية FTŽ₂ II 954، التأرجحات الطفيلية 43قارن أيضًا التعديل «صيغة للعنصر لها خصائص مختلفة» ChŽ 184 والصيغة «модификация, вариант» ChŽ 35، وكذلك التعديل، الصيغة «модификация» PolŽ 200 والصيغة، التعديل PolŽ 345، مع أن التغيّر، التعديل «видоизменение» PolŽ 45. 109 FTŽ₂ II 812 والاهتزازات الطفيلية FTŽ₂ II 954، والتذبذبات الدورية FTŽ₂ II 813 والاهتزازات الدورية FTŽ₂ II 954، والتذبذبات القسرية FTŽ₂ II 812 والاهتزازات القسرية FTŽ₂ II 954، والتذبذبات الاسترخائية FTŽ₂ II 813 والاهتزازات الاسترخائية FTŽ₂ II 954، والتذبذبات الرنينية FTŽ₂ II 813 والاهتزازات الرنينية FTŽ₂ II 954، والتذبذبات الذاتية، والتذبذبات ذاتية الاستثارة FTŽ₂ II 813 والاهتزازات الذاتية، والاهتزازات ذاتية الاستثارة FTŽ₂ II 954، والتذبذبات الذاتية FTŽ₂ II 813 والاهتزازات الذاتية FTŽ₂ II 955، والتذبذبات الجيبية FTŽ₂ II 813 والاهتزازات الجيبية FTŽ₂ II 955، والتذبذبات المستعرضة FTŽ₂ II 813 والاهتزازات المستعرضة FTŽ₂ II 955، والتذبذبات المخمَّدة FTŽ₂ II 813 والاهتزازات المخمَّدة FTŽ₂ II 955، والتذبذبات الدورانية FTŽ₂ II 813 والاهتزازات الدورانية FTŽ₂ II 955، والتذبذبات الخطية FTŽ₂ II 814 والاهتزازات الخطية FTŽ₂ II 955، مع أنها غير مترابطة بأي شكل؛ وما الفرق بين المذبذب «осциллятор — oscillator — Oszillator» FTŽ₂ II 510 والهزاز «вибратор — vibrator — Vibrator, Schwinger, Oszillator» FTŽ₂ II 942 — فهما مدرجان من دون ربط، لكن ما يدل على أنهما مترادفان ليس المقابلات الألمانية وحدها، بل أيضًا بعض الأنواع، مثل: مذبذب هرتز «осциллятор Герца, вибратор Герца» FTŽ₂ II 510 وهزاز هرتز «вибратор Герца» FTŽ₂ II 942؛ وهناك أيضًا تذبذب آخر — التقلّب، والتغيّر «колебание, изменение, флюктуация — variation, fluctuation — Schwankung» FTŽ₂ II 818، وانظر أيضًا флюктуация «флуктуация — fluctuation — Schwankung» FTŽ₂ I 173، والتغيّر «изменение — change, variation, modification, — Veränderung, Änderung» FTŽ₂ I 308، وقارن بعض الأنواع: التذبذبات السنوية «годичные вариации, годичные изменения» FTŽ₂ II 814 والتغيّر السنوي «годичное изменение» FTŽ₂ I 309، والتذبذبات اليومية «суточные колебания, суточные изменения — diurnal variations» FTŽ₂ II 814 والتغيّر اليومي «суточное изменение — diurnal variation» FTŽ₂ I 309؛ فضلًا عن ذلك، فإن variation بالإنجليزية يقابله في الليتوانية أيضًا variacija FTŽ₂ II 919، أما modification فيقابله أيضًا modifikacija, atmaina FTŽ₂ II 470، مع أن هذا، فيما يبدو، يعني شيئًا آخر (انظر المثال السابق — التحوّل، …)؛ والانجراف، والانزياح «дрейф — drift — Drift» FTŽ₂ I 122 والانزياح «смещение — displacement — Verschiebung, Erregung» FTŽ₂ II 715؛ وأنواعهما مختلفة، كما أن الإزاحة «смещение, сдвиг — displacement, shift, bias — Verschiebung» FTŽ₂ II 558 تُشرح على نحو مشابه للانزياح، لكنها لها مرادف دولي آخر: الترجمة، والإزاحة «трансляция, перемещение — translation — Translation» FTŽ₂ II 889، وقارن انجراف الصفر FTŽ₂ I 122 وإزاحة الصفر FTŽ₂ II 559؛ وهناك أيضًا الإزاحة «сдвиг — displacement — Verschiebung» FTŽ₂ II 494 والانزلاق — «сдвиг» (لكن «torsion — Torsion, Drilling») FTŽ₂ II 826؛ والشريط، والمنطقة «полоса, зона — band, zone — Band, Zone» FTŽ₂ I 285، والشريط «пояс — zone — Zone» FTŽ₂ P 21، لكن المنطقة، والنطاق «зона, пояс — zone, region, range — Zone, Bereich» FTŽ₂ II 960، والنطاق — «область, зона, диапазон — region, range, domain, area, zone — Bereich, Raum, Gebiet, Zone» FTŽ₂ II 760 و«зона, область — range, zone, area — Gebiet, Zone» FTŽ₂ P 36؛ وكما تدل مقابلات اللغات الأخرى، يندرج هنا أيضًا المجال — «диапазон, область — gamut, range — Bereich, Umfang (= Umfang)» FTŽ₂ I 106 و«диапазон — band — Band» FTŽ₂ P 8، وكذلك المقطع، والمجال «участок, диапазон — range, region — Bereich, Band» FTŽ₂ II 636، فضلًا عن الفترة، والفاصل «интервал, промежуток — interval — Intervall, Zwischenraum» FTŽ₂ I 240، والفترة «интервал, проме- 44قارن أيضًا perstūma – انظر poslinkis ChŽ 217. 110 жуток — range (وفي أسماء الأنواع أيضًا: interval) — Bereich (وفي أسماء الأنواع أيضًا: Intervall)» FTŽ₂ P 17 والفاصل «зазор, промежуток, интервал, пространство — gap, interval, space, bound — Luft, Streche, Intervall, Raum» FTŽ₂ II 840؛ تختلف معظم الأنواع من الأشرطة FTŽ₂ I 285–288 وFTŽ₂ P 21، والمناطق FTŽ₂ II 960–961، والنطاقات FTŽ₂ II 760–766 وFTŽ₂ P 36، والمجالات FTŽ₂ I 106 وFTŽ₂ P 8، والفترات FTŽ₂ I 240 وFTŽ₂ P 17، والفواصل FTŽ₂ II 841، إلا أن ثمة أيضًا مشتركًا (أو متشابهًا)، مثل: أ) نطاق التردد، ومجال التردد «частотная полоса, диапазон частот — frequency band — Frequenzband» FTŽ₂ I 285 (مع أن الوارد فقط هو نطاق تردد النبضة FTŽ₂ I 286، ونطاق تردد الفيديو FTŽ₂ I 288)، ومنطقة التردد، ومجال التردد «диапазон частот — frequency region — Frequenzbereich, Frequenzgebiet» FTŽ₂ II 761، ومجال التردد «диапазон частот — frequency range — Frequenzbereich» FTŽ₂ I 106؛ وكذلك نطاق الترددات الصوتية FTŽ₂ I 285 ومجال الترددات الصوتية FTŽ₂ I 106؛ ونطاق الترددات الراديوية FTŽ₂ I 286 ومنطقة الترددات الراديوية FTŽ₂ II 761؛ ومنطقة الموجات القصيرة FTŽ₂ II 765 ومجال الموجات القصيرة FTŽ₂ I 106؛ ب) النطاق الانتقالي «переходная зона — transition zone — Übergangszone» FTŽ₂ I 287، ومنطقة القفزات، ومنطقة الانتقالات «переходная зона — transition zone — Übergangsgebiet, Übergangszone, Übergangsschicht» FTŽ₂ II 960، والمنطقة الانتقالية «переходная зона — transition(al) area — Übergangszone» FTŽ₂ II 764؛ ج) النطاق الطيفي، ونطاق الطيف FTŽ₂ I 288، ومنطقة الطيف FTŽ₂ II 764، وفترة الطيف FTŽ₂ I 240؛ د) منطقة الضغط المرتفع FTŽ₂ II 960 ونطاق الضغط المرتفع FTŽ₂ P 36؛ هـ) منطقة بريلوين FTŽ₂ II 960 ونطاق بريلوين (منطقة) FTŽ₂ II 761؛ و) «الباردة» المنطقة، المنطقة غير المشعة FTŽ₂ II 960 و«البارد» (غير المشع) النطاق (المنطقة) FTŽ₂ II 765؛ ز) النطاق المحظور (للطاقة) FTŽ₂ I 286 والمنطقة المحظورة FTŽ₂ II 761. تتكرر أوجه عدم التطابق المشابهة في كثير من الأحيان عبر عدة معاجم. مثلًا: α) التعرّف — انظر الإيجاد ChŽ 123 والإيجاد ChŽ 234، لكن الفعلين identifikuoti, sutapdinti «отождествлять» PolŽ 256؛ الإحياء — انظر الاختزال ChŽ 34، وكذلك الإحياء — انظر الاختزال ChŽ 103 والاختزال، والاختزال «إضافة الإلكترونات، وخفض التكافؤ الكهروكيميائي — восстановление» ChŽ 236، لكن الاختزال، والاختزال، وإعادة الحساب «приведение» PolŽ 318؛ التخثّر — انظر التخثّر ChŽ 158 والتخثّر، والتخثير «تخثّر الغرويات — коагуляция, свёртывание» ChŽ 151، التكتّل — انظر التخثّر ChŽ 267، التخثّر «коагуляция» PolŽ 145، 1. التخثّر، والتكتّل (في الأغذية)، 2. التخثّر، والتخثير (في الكيمياء) PolŽ 371؛ refr</text>},{ التأثير، الأثر؛ الظاهرة «эффект» PolŽ 516 والتأثير، الظاهرة FTŽ₂ I 127 وكذلك الظاهرة، التأثير FTŽ₂ II 611؛ التشتت، الانتشار «дисперсия — dispersion, variance — Dispersion, Zerlegung» FTŽ₂ I 117، والانتشار «разброс, рассеяние — scatter, straggling — Streuung, Dispersion» FTŽ₂ II 707، والانتشار، التشتت «дисперсия — dispersion — Dispersion, Zerlegung» FTŽ₂ II 687، لكن التبعثر، التشتيت «рассеяние — scattering — Streuung» FTŽ₂ I 245 (مع أن المصطلحات النوعية المقابلة لها جميعًا مختلفة، فإن التشتت الخلفي، التشتت الخلفي، التبعثر الخلفي FTŽ₂ II 707 وحدها تُورَد بوصفها مترادفات)، وكذلك التفتيت، التشتت «تجزئة الجسيمات» ChŽ 80؛ عاكس (= عاكس) FTŽ₁ 10، عاكس، عاكس مرآوي FTŽ₂ I 38، وكذلك عاكس مرآوي، عاكس FTŽ₂ II 607، عاكس مرآوي، عاكس «рефлектор» PolŽ 362، لكن عاكس مرآوي (= مقراب عاكس) FTŽ₁ 76، عاكس مرآوي، مقراب عاكس FTŽ₂ II 607؛ ممانعة (= مقاومة ظاهرية) «импеданс, кажущееся сопротивление» FTŽ₁ 35، وكذلك ممانعة، مقاومة ظاهرية «импеданс — impedance, resistance apparent — Impedanz, Scheinwiderstand» FTŽ₂ I 229 ومقاومة ظاهرية «кажущееся сопротивление — apparent resistance — scheinbarer Widerstand, Scheinwiderstand» FTŽ₂ I 928، لكن مقاومة كلية، ممانعة «полное сопротивление — impedance, generalized resistance — Impedanz, Scheinwiderstand» FTŽ₂ II 927، وكذلك المقاومة الكلية، الممانعة «импеданс» PolŽ 123، المقاومة الكلية (الممانعة) «кажущееся сопротивление» PolŽ 393، المقاومة الكلية «полное сопротивление» PolŽ 394؛ النشاط ChŽ 12 والفعالية (= النشاط) ChŽ 299، وكذلك التنشيط، التفعيل «تحويل المادة إلى حالة أشد فعالية» ChŽ 12 [والخمول (= انعدام الفعالية) ChŽ 193]؛ نشط، تنشيطي، فعّال PolŽ 12، لكن التنشيط (الإثارة) FTŽ₂ I 7 والإثارة FTŽ₂ II 808. β) زوج — انظر فوهة دقيقة ChŽ 227 وكذلك فوهات دقيقة ChŽ 13، فوهة دقيقة «пора» PolŽ 307، لكن فوهة بثق، فوهة دقيقة «фильера» PolŽ 465؛ هلام (= هلام متماسك) «желе» ChŽ 305 وهلام متماسك «студень» ChŽ 82، لكن هلام متماسك، هلام «студень (гель)» PolŽ 413، وقارن أيضًا التجلتن — انظر تصلب الهلام ChŽ 106 وتصلب الهلام (= التجلتن) ChŽ 304؛ إرزاتس «بديل غير مِبري للمنتج» ChŽ 90 وبديل «ما يحل جزئيًا محل المنتج الحقيقي» ChŽ 210، لكن بديل، مُنتَج بديل PolŽ 415؛ الامتصاص، الامتصاصية (= الامتصاص) ChŽ 7، الامتصاص (= الامتصاصية) ChŽ 264، الامتصاصية، الامتصاص، الامتصاص PolŽ 9 و291، والتشرّب «الامتصاص — имбойбиция» ChŽ 123 (وفضلًا عن ذلك، الامتزاز «امتصاص المادة سطحيًا واحتجازها وتراكمها» ChŽ 10، الامتزاز والامتصاص «الامتزاز والامتصاص» ChŽ 256، PolŽ 395، إزالة الامتزاز PolŽ 88 والامتصاص الذاتي)؛ القوام (= اللزوجة) ChŽ 156 واللزوجة (= القوام) ChŽ 283، لكن يكثّف «يحوّل الغازات والأبخرة إلى سائل؛ يغلّظ» ChŽ 155، غير قابل للتكثيف، غير قابل للتغليظ «несгущаемый» PolŽ 225؛ جِلْزة «أنبوب ورقي في جهاز استخلاص — гильза» ChŽ 107، لكن فوهة، أنبوب «дюза» PolŽ 99؛ جرعة، حصة، مقدار «доза» PolŽ 93، لكن حصة، مقدار «порция» PolŽ 308، قارن حصة «порция — parcel, portion, bundle — Portion, Dosis» FTŽ₂ II 558؛ 112 شريحة، شفيفة FTŽ₂ II 688 وشفيفة FTŽ₂ I 105، لكن شريحة (2.) «калька» PolŽ 130؛ تقريب، اقتراب FTŽ₂ I 23 وكذلك اقتراب، تقريب FTŽ₂ I 26، لكن تقارب، اقتراب «сходимость» PolŽ 417؛ انحراف (=انزياح) FTŽ₁ 16، انحراف، حيود FTŽ₂ I 91، انحراف، انزياح PolŽ 85، لكن أيضًا انحراف، حيود FTŽ₂ I 102، انزياح، انحراف PolŽ 254 وحيود، انحراف، انزياح FTŽ₂ II 491 (ولو ترجمنا aberacija وanomalija لكان كلاهما، على الأرجح، «انحرافًا» أيضًا…); مبدّل (=محوِّل) FTŽ₁ 47 وكذلك محوِّل (=مبدّل) FTŽ₁ 45، لكن محوِّل، محوِّل طاقة FTŽ₂ I 302 ومحوِّل طاقة، محوِّل FTŽ₂ I 340، محوِّل أحادي النواة، أومفورمر «однокорный преобразователь» PolŽ₃ 15 (مع أن умформер هو محوِّل، أومفورمير PolŽ 454)، ومغيّر النسبة (=محوِّل) FTŽ₁ 99 (وإذا أردنا أيضًا إيجاد مقابلات ليتوانية لـ alternator في PolŽ 13 وinversorius, invertorius في PolŽ 123؟); مكوّن (=عنصر) FTŽ₁ 47، مكوّنة، عنصر FTŽ₂ I 321، عنصر، مكوّن PolŽ 395، وكذلك مكوّن PolŽ 152، جزء تركيبي (=مكوّن) ChŽ 263 ومكوّن «جزء من النظام» ChŽ 154، لكن مكوّن، مكوّن «جزء من المزيج» ChŽ 125؛ جهاز (=أداة) FTŽ₁ 7 وكذلك أداة (=جهاز) FTŽ₁ 72، أداة (=جهاز) ChŽ 229، أداة، جهاز (1.) «прибор» PolŽ 317 وجهاز «аппарат» PolŽ 15، لكن أداة، جهاز FTŽ₂ I 236 (ينبغي أن يكون مرادف «أداة» هو «عدة»؛ والأغرب من ذلك: инструмент – أداة، جهاز PolŽ 124). بعض الحالات الأكثر تعقيدًا: تفكك، انفصال «تجزؤ الجزيئات إلى مكوّناتها» ChŽ 80، انشطار (=تفكك) «распад» ChŽ 254، تحلل (=انشطار، تفكك) «разложение, расщепление» ChŽ 253، وتحلل «تفكك المادة، تكسيرها – разложение, распад» ChŽ 126، وكذلك تخرب «(تفكك) – деструкция» ChŽ 73، تخرب، هدم؛ تحلل «разрушение» PolŽ 346؛ مُوهِّن، مُخفِّف «аттенюатор – attenuator – Attenuator, Dämpfer» FTŽ₂ I 31، وكذلك مُخفِّف «аттенюатор, ослабитель – attenuator – Abschwächer, Attenuator» FTŽ₂ II 716، وكذلك مُخمِّد، مُثبِّط «демпфер – damper – Dämpfer» FTŽ₂ I 92، ومُوهِّن، مُخفِّف «аттенюатор» PolŽ 18، ومُخفِّف «демпфер» PolŽ 87، وكاتم، مُخفِّف «глушитель (1.)» PolŽ 70، ومُخمِّد الطاقة «гаситель энергии» PolŽ 65، ومُضعِّف «ослабитель» PolŽ 248؛ وسط، بيئة «среда – medium – Medium» FTŽ₂ II 440، وكذلك mediumas — انظر الوسط ChŽ 175 والبيئة، الوسط «среда» PolŽ 400 (وكذلك وسط التشتت، وسط PolŽ 400، والوسط «بيئة الجسيمات الصغيرة» ChŽ 278)، وكذلك الفجوة — انظر الوسط ChŽ 274، فضلًا عن الركيزة «الوسط المغذّي» ChŽ 263⁴⁵. ⁴⁵ أحيانًا تختلف المصطلحات في أزواج المترادفات اختلافًا كبيرًا عن نظائرها في اللغات الأخرى. مثال: فهرس، علامة «индекс – index – Faktor, Zeichen» FTŽ₂ I 233 وعلامة «метка – tag – Zeichen, Merkzeichen, Kennzeichen» FTŽ₂ II 962؛ كما أن المصطلحات النوعية مختلفة؛ ارتباط، علاقة «корреляция – correlation – Korrelation» FTŽ₂ I 343 وعلاقة «взаимосвязь, соотношение – relation, interrelation, interrelationship, interdependence – Verhältnis, Beziehung» FTŽ₂ II 644؛ والمصطلحات النوعية مختلفة؛ 8. Lietuvių terminologija 113 في بعض الحالات تكون المصطلحات المرتبطة بهذه الطريقة متطابقة، وفي حالات أخرى مختلفة، لكن الأمر سيئ في الحالتين: فهي مع ذلك إما مترادفة أو متعددة المعاني، أي غير مثالية. ففي بعض الحالات تظهر مترادفات المقابلات الليتوانية / عدم تكافؤ المقابلات، أي المقابلات غير المتكافئة / وتعدد المعاني (تعدد تكافؤ المقابلات، أي المقابلات متعددة التكافؤ)، وفي حالات أخرى تظهر مترادفات المصطلحات الدولية وتعدد معانيها. وفي الحالتين يصعب إزالة هذا النقص. وكثيرًا ما يحول وضع كهذا دون صياغة المرادفات الليتوانية واستخدامها. فعلى سبيل المثال، kontūr هو kontūras، ويعرّفه PolŽ 155 (وكذلك очертание في PolŽ 260)، لذا يصبح من الصعب أيضًا ترجمة abrisas بلفظ apibrėžia في PolŽ 9. أو إن корпус يعني 1. kūnas، korpusas، liemuo في PolŽ 157، ولذلك فترجمة fiuzeliažą بلفظ liemeniu في PolŽ 473 ليست مريحة تمامًا (مع أنه يلائم كثيرًا أن يرد إلى جانب الجناحين والذيل). ويصعب أكثر إزالة الترادف وتعدد المعاني في المصطلحات الدولية، لأن ذلك من شأن علم اللغة المقارن لا الليتوانيات. وهكذا، فإن قدرًا كبيرًا من التناقضات والاختلافات وعدم الاتساق المشار إليها هنا لا يرجع إلى صناعة المعاجم الاصطلاحية، بل إلى علم المصطلحات نفسه. المترادفات غير المرتبطة ومن أوجه القصور المهمة في عرض المترادفات الدولية والليتوانية عدم ربطها بعضها ببعض. مثلًا: stabilus (is) FTŽ₁ 87 وpastovus FTŽ₁ 67؛ reliatyvinis greitis FTŽ₁ 33 وsantykinis greitis FTŽ₁ 33؛ alternacija FTŽ₂ I 9 وkaita, kaitaliojimas (is) FTŽ₂ I 289؛ diapozityvas FTŽ₂ I 105 وskaidrė FTŽ₂ II 688؛ elektrodas FTŽ₂ I 142 وišvadas FTŽ₂ P 19؛ ruporas FTŽ₂ II 636 وgarsintuvas FTŽ₂ I 197؛ akvareliniai dažai ChŽ 13 وvandeniniai dažai ChŽ 297؛ mentolis ChŽ 176 وmėtų aliejus ChŽ 181؛ portatyvus PolŽ 308 وkilnojamasis PolŽ 274؛ psichrometras PolŽ 335 وdrėgmėmatis PolŽ 47؛ analizė FTŽ₁ 7 وtyrimas PolŽ 96؛ analizė FTŽ₂ I 13 (مثلًا، Rentgeno analizė FTŽ₂ I 14) وtyrimas FTŽ₂ II 882 (مثلًا، rentgenografinis tyrimas FTŽ₂ II 882)؛ analizė PolŽ 14 وtyrimas PolŽ 127. وهناك أزواج أخرى كثيرة مرتبطة في بعض المعاجم وغير مرتبطة في معاجم أخرى. مثلًا: magazinas, rinkinys «магазин — box — Magazin» FTŽ₂ II 418 وrinkinys «набор, совокупность — set, assembly — Gesamtheit, Menge, Satz» FTŽ₂ II 624؛ وهما مختلفان من حيث النوع؛ تشوّه، انحناء «дисторсия, искажение — distorsion — Verzeichnung (= Verzerrung? — J. K.), Distorsion» FTŽ₂ I 118، وانحناء — «изгиб — winding — Biegung, Krümmung» FTŽ₂ I 253، أما «искажение — distorsion, contortion — Verzerrung» فهو تشويه FTŽ₂ I 250؛ المردود، الكفاءة «выход, отдача, эффективность — efficiency, yield — Ausbeute» FTŽ₂ II 484، والكفاءة «эффективность — efficiency, effectiveness — Effektivität, Wirkungsgrad» FTŽ₂ I 135؛ وهما مصطلحان مختلفان من حيث النوع. عندما تختلف بهذه الصورة مقابلات اللغات الأخرى والمصطلحات النوعية، يمكن التشكيك في تطابق المصطلحات الليتوانية المتقاربة أيضاً. وفي هذه الحالة ينشأ التباس غير مرغوب فيه بين المصطلحات الليتوانية أو الدولية (في الزوج الأخير). 114 الأثر FTŽ₁ 20 والظاهرة FTŽ₁ 76، لكن الأثر، الظاهرة FTŽ₂ I 127 والظاهرة، الأثر FTŽ₂ II 611؛ الحتمية FTŽ₁ 16 والسببية FTŽ₁ 72، لكن الحتمية، السببية FTŽ₂ I 102؛ الفترة FTŽ₁ 37 والفاصل FTŽ₁ 93، لكن الفترة، الفاصل FTŽ₂ I 240؛ المفجّر «детонатор» PolŽ 88 وصاعق «взрыватель» PolŽ 44، لكن المفجّر، الصاعق FTŽ₂ I 102 والصاعق FTŽ₂ II 754؛ المضلع «полигон» PolŽ 302 ومتعدد الأضلاع «многоугольник» PolŽ 199، لكن المضلع، متعدد الأضلاع FTŽ₂ II 556 ومتعدد الأضلاع FTŽ₂ I 81؛ المسكوفيت «мусковит» PolŽ 206 والميكا «слюда» PolŽ 387، لكن المسكوفيت – انظر الميكا ChŽ 188 والميكا ChŽ 305؛ البرونز «бронза» PolŽ 32 والنحاس الأصفر «латунь» PolŽ 173، لكن البرونز ChŽ 53 والنحاس الأصفر (=البرونز) ChŽ 305؛ الإنثالبي FTŽ₂ I 161 والقيمة الحرارية FTŽ₂ II 825، لكن الإنثالبي PolŽ 515 والقيمة الحرارية، الإنثالبي PolŽ 424؛ التفاعل FTŽ₁ 75 ورد الفعل FTŽ₁ 9، لكن التفاعل FTŽ₂ II 600 ورد الفعل، التفاعل FTŽ₂ I 34، وكذلك التفاعل، رد الفعل (2.) PolŽ 354 ورد الفعل، التفاعل PolŽ 331؛ الانكسار «рефракция» PolŽ 362 والانكسار «преломление» PolŽ 315، وكذلك الانكسار FTŽ₁ 76 والانكسار FTŽ₁ 56، لكن الانكسار FTŽ₂ II 607 والانكسار، الانكسار، الانكسار FTŽ₂ I 418؛ التشتت FTŽ₁ 18 والتبعثر FTŽ₁ 38، والتشتت FTŽ₁ 38، وكذلك التشتت «дисперсия» PolŽ 91 والتبعثر، الانتثار «рассеяние» PolŽ 351، لكن التشتت، الانتثار FTŽ₂ I 117 والانتثار FTŽ₂ II 707؛ التفكك FTŽ₁ 18 والانشطار FTŽ₁ 81، وكذلك التفكك FTŽ₂ I 116 والانشطار FTŽ₂ II 703، لكن التفكك، التفكيك ChŽ 80 والانشطار (=التفكك) ChŽ 254؛ المقاومة المتغيرة FTŽ₂ II 615 ومقاومة التحكم FTŽ₂ II 929، لكن المقاومة المتغيرة (=مقاومة التحكم) FTŽ₁ 77 ومقاومة التحكم FTŽ₁ 100، وكذلك المقاومة المتغيرة، مقاومة التحكم PolŽ 361؛ التجربة FTŽ₁ 21 والاختبار FTŽ₁ 10، وكذلك التجربة «эксперимент — experiment — Experiment» FTŽ₂ I 140 والاختبار «опыт — experiment, experience — Versuch, Experiment» FTŽ₂ I 144، لكن التجربة (=الاختبار) ChŽ 85 والاختبار (=التجربة) ChŽ 41، وكذلك التجربة، الاختبار «эксперимент» PolŽ 509 والاختبار (2.) «опыт» PolŽ 245؛ العازل «изолятор» PolŽ 122 والمادة غير الموصلة «непроводник» PolŽ 224، لكن العازل FTŽ₁ 39 والمادة غير الموصلة (=العازل) FTŽ₁ 63، والعازل FTŽ₂ I 263 والمادة غير الموصلة، العازل FTŽ₂ II 486، والمادة غير الموصلة (=العازل) ChŽ 194⁴⁶. اختيار المقابلات الليتوانية تُصاغ المقابلات الليتوانية للمصطلحات الدولية عموماً بإتقان، وتُختار بتأنٍّ وتُقدَّم بوفرة. ومع ذلك، لا تُدرج أحياناً مرادفات ليتوانية في معاجم المصطلحات، رغم أنها مستخدمة في اللغة منذ زمن طويل. مثلاً: 46 بالمناسبة، العازل الكهربائي PolŽ 92, FTŽ₁ 17, FTŽ₂ I 109 لا يُربط لا بـالموصل ولا بـالعازل. 8* 115 الامتصاص FTŽ₁ 5، FTŽ₂ I 1 (=وكذلك الامتصاص)، الامتزاز FTŽ₂ I 4 (=وكذلك الامتصاص السطحي)، اللا لونية FTŽ₁ 5, FTŽ₂ 4 (= وكذلك انعدام اللون)، التنشيط FTŽ₂ 6 (=وكذلك التفعيل)، الأنظمة الثنائية FTŽ₁ 12 (= وكذلك الأنظمة المزدوجة)، العيب FTŽ₂ I 88 (=وكذلك الخلل، النقص)، الحجاب الحاجز FTŽ₂ I 103 (=وكذلك الحاجز، الغطاء)، التشويه FTŽ₁ 18 (=وكذلك التشوّه، الاعوجاج)، التباعد FTŽ₁ 19 (=وكذلك التفرق)، يسود FTŽ₂ I 119 (=وكذلك يهيمن، يحكم، يطغى)، التعريض FTŽ₁ 21, FTŽ₂ I 140 (=وكذلك الإضاءة)، متناغم FTŽ₁ 34 (=وكذلك منسجم)، الحث FTŽ₁ 35 (=وكذلك الإثارة)، المحيط FTŽ₂ I 337 (=وكذلك الحد)، الحركة الاضطرابية FTŽ₂ I 283 (=وكذلك الحركة الدوامية)، الاهتزاز FTŽ₂ II 942 (= وكذلك التذبذب)، المروحة FTŽ₂ II 937 (= وكذلك جهاز التهوية)، بصري FTŽ₁ 101 (=وكذلك مرئي)، عزم القصور الذاتي الاستوائي FTŽ₂ II 478 (=وكذلك عزم القصور الذاتي عند خط الاستواء)، نصف المحور الاستوائي FTŽ₂ II 585 (=وكذلك نصف المحور عند خط الاستواء)؛ المكافئ PolŽ 508 (=وكذلك المستوى⁴⁷، أو المقياس المكافئ)، المسخّن PolŽ 130 (=وكذلك سلك التسخين)، الشاطئ (جيولوجيا) PolŽ 290 [=وكذلك الساحل، قارن: الساحل، الشاطئ (V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956, p. 106)]، الإصلاح PolŽ 361 (=وكذلك التصليح)، الرف PolŽ 407 (=وكذلك الرفّ)، المفصل PolŽ 492 (=وكذلك المفصلة)؛ الإفراز ChŽ 245 (=وكذلك المفرزات)، الموازين الدقيقة ChŽ 228 (=وكذلك الموازين ذات الدقة العالية)، الأثقال الدقيقة ChŽ 228 (=وكذلك الأثقال الدقيقة). ينبغي استخدام هذه المقابلات أيضاً. وفي كثير من الحالات، للغات الأخرى (الروسية والألمانية) مرادفات خاصة بها لهذه الكلمات الدولية⁴⁸. توجد أيضاً حالات يُستعمل فيها المقابل الليتواني الموجود لتفسير المعنى (أو جزءاً منه)، لكنه لا يُطرح بوصفه مرادفاً، مثلاً: النسيج «التطبّق — текстура» ChŽ 275، التيريكون «مكبّ مخلفات المناجم⁴⁹ — террикон» ChŽ 277، الدبال «التراب المتحلل — гумус» ChŽ 122، السماد العضوي «مادة متحللة، سماد من خليط أنواع مختلفة من الأسمدة مع الخث» ChŽ 154. في حالات أخرى، يبدو أن عدم إدراج المرادفات الليتوانية الموجودة أصلاً لا يعدو كونه نقصاً في الدقة، إذ تُدرج في معاجم مصطلحات أخرى. مثلاً: الأوزوكيريت PolŽ 240، لكن شمع الجبال — انظر الأوزوكيريت ChŽ 142 والأوزوكيريت ChŽ 209؛ الاسترخاء FTŽ₁ 76, FTŽ₂ II 612، لكن الاسترخاء (=الترهل) ChŽ 237؛ الطريقة FTŽ₁ 59, FTŽ₂ II 447، لكن الطريقة، الأسلوب PolŽ 193 والأسلوب، الطريقة PolŽ 398؛ النبضة FTŽ₁ 35, FTŽ₂ I 229، لكن النبضة، الحافز PolŽ 123؛ الحيود FTŽ₁ 17, PolŽ 91، لكن الحيود، الانعطاف FTŽ₂ I 110; ⁴⁷ ويبدو أن مؤلف هذه الكلمة (بالمعنى المذكور) هو K. Būga: إذ يكتب في مقدمة «معجم اللغة الليتوانية»: lygmuo (Aequivalent) (انظر K. Būga، Rinktiniai raštai، المجلد III، Vilnius، 1961، ص. 41). وقارن أيضًا: «لدى žemaičių كلمة vókýtis ما يقابلها في اللغة اللاتفية» (المصدر نفسه، المجلد II، 1959، ص. 227). ⁴⁸ قد تكشف المقارنة المنهجية الكثير عن خصوصية العلاقة بين الكلمات الدولية والوطنية في اللغات المختلفة. لكن هذا سؤال مستقل. ونشير هنا فقط إلى أن مجموعة من المصطلحات الدولية التي لها مقابلات ليتوانية لا تملك نظائر روسية مناسبة. مثلًا: التكيّف (=prisitaikymas) «адаптация» FTŽ₁ 5، وprisitaikymas (=adaptacija) «адаптация» FTŽ₂ 72. توجد في الليتوانية aparatas وprietaisas في FTŽ₂ 7 و72، بينما في الروسية توجد аппарат فقط في FTŽ₂ 7 و72؛ وفي الليتوانية sensibilizacija وjautrinimas في FTŽ₂ 79 و39، بينما في الروسية сенсибилизация فقط في FTŽ₂ 79 و39؛ وفي الليتوانية presas وslėgtuvas في FTŽ₂ 72 و82، بينما في الروسية пресс فقط في FTŽ₂ 72، وهكذا. ⁴⁹ قد تكون أيضًا كلمة واحدة — bergždynas (قارن šiukšlynas، sąšlavynas؛ rūdynas، uolynas، akmenynas، smėlynas، žvyr ynas). 116 الصدى FTŽ₁ 77، PolŽ 354، لكن الصدى، ارتداد الصوت FTŽ₂ II 615؛ التراكم FTŽ₂ I 8، لكن التراكم، التكديس (التراكم)= [التجميع (التراكم)] ChŽ 13، وكذلك التجميع (=التراكم) ChŽ 147 والتراكم، التجميع (التكديس) PolŽ 12؛ الثابت FTŽ₁ 48، لكن الثابت، القيمة الثابتة FTŽ₂ I 329، الثابت (=كمية ثابتة) ChŽ 156، الثابت، كمية ثابتة PolŽ 153، وكذلك konstanta PolŽ 310. من المعروف أن المرادفات الليتوانية الجاهزة ليست متوفرة دائمًا. وأحيانًا لا ينطوي اشتقاقها على مشكلات دلالية وعملية كبيرة، مثلًا: kriologija «علم الجليد» ChŽ 158 (=وledotyra)، غرواني محبّ للمذيب «ينتفخ في السائل» ChŽ 169 (=وbrinkusis koloidas)، غرواني كاره للمذيب «لا ينتفخ في السائل» ChŽ 169 (=غير-brinkusis koloidas)، matini̇mas «إزالة اللمعان» ChŽ 175 [= blaišinimas، قارن الفحم غير اللامع (=الفحم الباهت) ChŽ 175]. ومع ذلك، ثمة حاجة إلى مزيد من المرادفات الليتوانية. وهي مهمة بوجه خاص من منظور التعليم والتبسيط للجمهور. والحقيقة أن اختيارها وترسيخها ليسا سهلين وبسيطين دائمًا. لكن يمكن طرح مزيد منها للنقاش، مثلًا: aeritas FTŽ₂ I 25 (=وstabdiklis?)، الانتشار FTŽ₂ I 111 (=وišsklaida| išsklida?، قارن الإضاءة المبعثرة، الإضاءة الانتشارية FTŽ₂ I 24)، الانطفاء FTŽ₂ I 140 (=والتوهين | الانطفاء؟)، getter FTŽ₂ I 203 (=وماصّ الغاز؟)، الغمر FTŽ₂ I 229 (=والتقطير؟)، التداخل FTŽ₁ 36 (=والنقل؟ | التحويل؟)، الانعكاس FTŽ₁ 37 (=والتغيّر | التحوّل؟)، التحويل FTŽ₁ 48 (=والتبدّل؟)، kalorikas FTŽ₂ I 290 (=ومُسخِّن | دافئ؟)، الحمل الحراري FTŽ₁ 48 (=وتبادل الحمل؟)، مبرد FTŽ₂ I 352 (=ومُبرِّد؟)، luminoforas FTŽ₂ I 417 (=وباعث ضوء؟)، التألق FTŽ₂ I 416 (=والتوهج؟)، الرنين FTŽ₁ 77 (=والصدى؟)، šleifas FTŽ₁ 91 (=وvalkė | velkė?). وهذا مهم بوجه خاص لمصطلحات الفيزياء، إذ يتكوّن من مشروع إصدار «معجم مصطلحات الفيزياء» الجديد انطباع بأن المصطلحات الفيزيائية الروسية والألمانية تضم مصطلحات قومية أكثر بكثير مما تضمّه الليتوانية. حالات التفريق بين المترادفات يحدث أحيانًا، وإن كان نادرًا إلى حدٍّ ما، التفريق الدلالي بين عضوي الزوج عند إزالة الترادف بين المصطلحات الدولية والليتوانية. مثلًا: fibra أزاحت بالفعل تقريبًا إزاحةً كاملةً skaidula من اللغة الأدبية والمصطلحات (وكان الاتساق يقتضي أيضًا استبدال fibrile ChŽ 95 بـ skaidulėle)، لكن fibra بمعنى «ورق الخِرَق المقسّى بكلوريد الزنك» ChŽ 95 لا يمكن أن تحل محل skaidula; košimas لا يمكن أن يحل محل filtravimo، لأنه ليس سوى «ترشيح مبسّط» (انظر ChŽ 157)؛ التآكل والصدأ ليسا الشيء نفسه تمامًا في مصطلحات الكيمياء: فـالتآكل هو «تحلل المادة» ChŽ 157، أما الصدأ فهو فقط «تفاعل المعادن مع غازات الغلاف الجوي» ChŽ 241؛ ولذلك يمكن أن يحدث أيضًا تآكل بين بلوري في «الفولاذ غير القابل للصدأ» ChŽ 274؛ في المصطلحات الكيميائية، palydovas هو «شوائب معادن أخرى موجودة في معدن» ChŽ 211، أما في التقنية فهو satelitas PolŽ 369، أي «ترس في آليات الكواكب يتحرك مع المحور حول الترس المركزي»⁵⁰; 50 Palydovas مصطلحٌ في علم الفلك والملاحة الفضائية أيضًا. والواقع أن الأقمار الصناعية الأمريكية تُسمّى أحيانًا satelitais، لأن الأمريكيين أنفسهم يسمّونها بذلك (بالإنجليزية satellite). 117 Įąstelė حلّت في المصطلحات الليتوانية محلّ celė نهائيًا، مع أن بعض المعاجم لا تزال تورد اللفظين معًا، مثل: ląstelė, celė PolŽ 144؛ ومع ذلك، وعلى الرغم من عدم تجانس المنظومة المصغّرة، يُفضَّل celiuliozei: ląsteliena — انظر celiuliozė ChŽ 164 (وفقط celiuliozė بمعنى «الألياف» PolŽ 144)؛ غير أن celė بمعنى «خلية» PolŽ 478 في الهندسة المعمارية (مع أن لها مرادفًا ليتوانيًا: celė, vienutė بمعنى «صومعة» PolŽ 137)، وcelė بمعنى «وعاء تفاعل منفصل» ChŽ 54 في الكيمياء (مع أن هذا اللفظ يُسمّى أحيانًا أيضًا ląstele: ячейка — 1. ląstelė, celė PolŽ 517) قد بقيَا. أحيانًا يكون التفريق بين المترادفات الدولية والليتوانية قائمًا بالفعل في اللغة الأدبية، لكن المصطلحات لا تزال لا تراعيه. فمثلًا، يميل الاستخدام إلى قصر charakterį على الإنسان. ولذلك ينبغي تسمية charakterį FTŽ₂ I 67 الخاص بالظواهر الفيزيائية بـ pobūdžiu. «السرعة المميّزة» FTŽ₂ I 211, charakteringa(oji) matrica FTŽ₂ II 435، وcharakteringas(is) parametras FTŽ₂ II 522، وcharakteringas(is) paviršius FTŽ₂ II 530، وcharakteringas(is) spektras FTŽ₂ II 725، وcharakteringi(eji) spinduliai FTŽ₂ II 741، وcharakteringas(is) spinduliavimas FTŽ₂ II 745، ينبغي استبدالها بـ būdingasis, -oji, -ieji، ومن الأزواج charakteringas(is) matmuo, būdingas(is) matmuo FTŽ₂ II 434، وcharakteringas(is) Rentgeno spinduliavimas, būdingas(is) Rentgeno spinduliavimas FTŽ₂ II 749، وcharakteringa(oji) vertė, būdinga(oji) vertė FTŽ₂ II 938، لا ينبغي الإبقاء إلا على العضو الثاني في كل زوج. وربما أمكن أيضًا استبدال charakteristika FTŽ₂ I 68 بـ pobūdis, apibūdinimas, duomenys, bruožai, ypatybės. وينبغي التمييز بين akustinį وgarsinį, garso: banga FTŽ₂ I 45, 46, energija FTŽ₂ I 156, filtras FTŽ₂ I 169، وينبغي أن يكون اللفظ الوحيد هو garso؛ أما akustinis فيتعلق بعلم الصوت، أي بدراسة الصوت أو بانتشاره وامتصاصه داخل الغرفة. التخلّي عن الكلمات الدخيلة الأكثر شيوعًا هو إزالة الترادف بين المصطلحات الدولية والليتوانية بالتخلّي عن اللفظ الدخيل. ولا يقتضي موضوعنا التطرّق إلى الألفاظ الدخيلة التي لم تعد موجودة في قواميس المصطلحات. غير أن المعجمية الاصطلاحية الليتوانية لا تزال تضمّ عددًا غير قليل من الكلمات الدولية غير الضرورية إطلاقًا أو التي لا حاجة إليها، أو من الكلمات الأجنبية عمومًا، والتي يسهل استبدالها بكلمات ليتوانية (وقد أُخرج بعضها من الاستعمال في اللغة الأدبية منذ زمن بعيد). وينبغي إما عدم إدراجها في قواميس المصطلحات إطلاقًا، أو إرفاقها عند ورودها بملاحظة ntk. ومع ذلك، حتى بعض الألفاظ الأجنبية الواضحة لا تُرفق بهذه الملاحظة، بل تُحال إلى المصطلحات الليتوانية بإشارة «انظر». مثلًا: broga — انظر žlaug tai ChŽ 51، وžlaug tai ChŽ 306. لكن بالكثير من الإحالات نفسها تُحال أيضًا الكلمات الليتوانية المقبولة في الاستعمال عمومًا إلى ما يُفضَّل استعماله: tirščiai — انظر žlaug tai ChŽ 283. وهناك أمثلة كثيرة مماثلة: gazogeneratorius — انظر dujų generatorius ChŽ 105؛ gerbavimas — انظر rauginimas ChŽ 107؛ konusinė kolba ChŽ 156 — انظر kūginė kolba ChŽ 156؛ liakas — انظر smalka ChŽ 166؛ misingis — انظر skaistvaris ChŽ 183؛ neuzilberis — انظر naujasi sidabris ChŽ 198؛ slancai — انظر skalūnai ChŽ 255؛ špalis — انظر mentelė ChŽ 269؛ vitriolis — انظر sieros rūgštis ChŽ 302؛ ekspliozija — انظر sprogimas ChŽ 85؛ permeabiliškumas — انظر pralaidumas⁵¹ ChŽ 216؛ semipermeabilinė membrana — انظر puslaidė membrana ChŽ 247؛ semikoloidai — انظر puskoloidai ChŽ 247⁵². وعلى نحو مماثل، تُحال الكلمات الأجنبية غير الضرورية إلى الكلمات الدولية- 51تكفي صيغة ذات لاحقة — laidumas، قارن أدناه — puslaidis، -ė. 52وكذلك ينبغي أن يكون semikarbazidas ChŽ 247 هو puskarbazidas، وأن يكون semikarbazonas ChŽ 247 هو puskarbazonis، وكذلك semipolinis ryšys ChŽ 247 — puspolis ryšys. 118 …الكلمات أو الألفاظ الدخيلة المقبولة عمومًا، مثل: izumrudas — انظر smar plantas ChŽ 131، develdrekis — انظر asafetidė ChŽ 73، cinas — انظر alavas ChŽ 65، وما إلى ذلك. إن أسلوب العرض هذا غير كافٍ، وغير واضح، ومضلّل. الكلمات الدولية غير ضرورية إطلاقًا في الأزواج التالية: garintuvas (= evaporatorius) ChŽ 104؛ saturacija (= prisotinimas) ChŽ 24553؛ židinys، fokusas «фокус» PolŽ 467؛ kert(uoklis)، ekeris «эккер» PolŽ 508؛ oro šildytuvas، kauperis «каупер» PolŽ 136؛ maišytuvas، mikseris «миксер» PolŽ 198؛ antlangis، sandrikas «сандрик» PolŽ 369؛ isprūda، filingas «филёнка» PolŽ 465؛ lizdas، rozetė «розетка» PolŽ 364؛ santvara، ferma «ферма» PolŽ 464؛ plūdur(as)، buja «буй» PolŽ 33؛ griebt(uvas)، greiferis «грейфер» PolŽ 76؛ gesintuvas، disolveris «диссольвер» PolŽ 91؛ zirzeklis54، zumeris «зуммер» PolŽ 118؛ įspa(u)d(i)klis، indentorius «индентор» PolŽ 123؛ miltų klijai55، kleisteris «клейстер» PolŽ 144؛ plokštelė، lamelė «ламель» PolŽ 172؛ skersmuo، diametras «диаметр» PolŽ 89؛ dujomatis، gazometras «газомер» PolŽ 6356؛ angliavandenis، karbohidratas «углевод» PolŽ 447؛ ketursienis، tetraedras «четырёхгранник» PolŽ 488؛ half(v)indas، šoninis vėjas «гальфвинд» PolŽ 65؛ rulonas، ritinys «рулон» PolŽ 366؛ oktaedras، aštuonsienis «октаэдр» PolŽ 242؛ fasina، žabinis «фашина» PolŽ 464؛ dujų rezervuaras، gazholderis «газохранилище» PolŽ 64 و«газгольдер» PolŽ 63؛ lėšis، linžė «чечевица» PolŽ 488 وlėšis «линза» PolŽ 176؛ ilgiklis، alonžas «аллонж» PolŽ 12 وilgiklis «удлинитель» PolŽ 451؛ stačiakampis، ortogonalinis «ортогональный» PolŽ 247 وstačiakampis «прямоугольный» PolŽ 335؛ diagonalė، įstrižainė FTŽ₂ I 103 وįstrižainė، diagonalė FTŽ₂ I 24357؛ planeris، sklandytuvas FTŽ₂ II 541؛ poligonas، daugiakampis FTŽ₂ II 556 وdaugiakampis FTŽ₂ I 81؛ trekas FTŽ₂ II 891، pėdsakas، trekas FTŽ₂ II 532 وtakas، trekas FTŽ₂ II 833؛ rotacija، sukimasis FTŽ₂ II 635 وsukimasis FTŽ₂ II 798، وكذلك sukimosi ašis، rotacijos ašis FTŽ₂ I 30، sukimosi greitis، rotacijos greitis FTŽ₂ I 21658؛ energijos vienodo pasiskirstymo (ekviparticijos) dėsnis FTŽ₂ I 98؛ valdymo skydas، valdymo panelis FTŽ₂ II 702؛ kūginis (koninis) lūžimas FTŽ₂ I 419؛ konfokalinis، bendro židinio FTŽ₂ I 328؛ laminarinis، sluoksninis judėjimas FTŽ₂ I 279؛ amžinis (sekuliar(inis)) kitimas FTŽ₂ I 308؛ skersinis greitis، transversinis greitis FTŽ₂ I 215؛ vienlypis، singuletinis būvis FTŽ₂ I 64؛ trily(pis)، tripletinis būvis FTŽ₂ I 64؛ binokulinis regėjimas، dviakis regėjimas FTŽ₂ II 608؛ monokulinis regėjimas، vienakis regėjimas FTŽ₂ II 609؛ nebuliar(inis) spektras، ūko spektras FTŽ₂ II 73059؛ singularinė matrica، ypatingoji matrica FTŽ₂ II 436؛ ašinis laukas، aksialinis laukas FTŽ₂ I 378، ašinė (aksialinė) 53أما saturatorius ChŽ 245 فينبغي أن يكون sotintuvas. 54والأفضل أن يكون zirzulas (انظر K. Gaivenis، Terminijos ugdymo vingiai، – «Kalbos kultūra»، 25، Vilnius، 1973، ص. 25). 55يمكن أن تكون كلمة مركّبة miltklijai (قارن miltligė وما شابه). 56أما FTŽ₂ I 198 ففيه gazometras فقط… 57 Diagonalinis elementas FTŽ₂ I 150 = įstrižaininis elementas. 58 وكذلك التشتت الدوراني FTŽ₂ II 118 = التشتت الدوراني /التشتت الدوّار/. 59 مطياف السدم FTŽ₂ II 733 = مطياف السديم. 119 abерация FTŽ₂ I 1، جزيء محوري، جزيء أكسيالي FTŽ₂ II 474⁶⁰؛ مدار القمر الاصطناعي، مدار التابع FTŽ₂ II 507؛ حامل، مسند FTŽ₂ II 826 وحامل ChŽ 269 (وكذلك حامل مختبري ChŽ 162) ومسند ChŽ 261؛ مساحة جزئية، مساحة بارشالية FTŽ₂ II 550، حجم جزئي، حجم بارشالي FTŽ₂ II 903، فراغ جزئي، فراغ بارشالي FTŽ₂ II 915، تكافؤ جزئي، تكافؤ بارشالي FTŽ₂ II 915، وكذلك ضغط بارشالي ChŽ 212 وتكافؤ بارشالي ChŽ 212؛ اختراق (=نفاذ) ChŽ 213 ونفاذ FTŽ₂ II 565؛ شرطة، خط FTŽ₂ II 826 وشرطة، خط PolŽ 505؛ ترسيب (=ترسّب) ChŽ 245 وترسيب، ترسّب PolŽ 375؛ جهاز غسل (=غاسل) ChŽ 254، غاسل (=جهاز غسل) ChŽ 222 وجهاز غسل PolŽ 385؛ شِيختا – انظر الشحنة ChŽ 269، الشحنة (=شِيختا) ChŽ 123 والشحنة PolŽ 497؛ تغويز، تحويل إلى غاز، غَزْوَنة «газификация» PolŽ 63 وتسييل «газификация, تحويل الوقود الصلب إلى غازي؛ газификация» ChŽ 82، وكذلك غَزْوَنة، تغويز «дуjиниmas، تحويل الوقود الصلب إلى غازات قابلة للاحتراق؛ газифицирование» ChŽ 105؛ مرجل، غلاية «бойлер» PolŽ 29 وغلاية «кипятильник, бойлер» ChŽ 301؛ ومضة (=وميض) FTŽ₁ 12 وكذلك وميض (=ومضة) FTŽ₁ 79، ومضة، وميض FTŽ₂ I 56 ووميض، ومضة FTŽ₂ II 652 ووميض، ومضة «сцинтиляция» PolŽ 417 وكذلك تلألؤ، ومضة «вспышка» PolŽ 56؛ لفّ، سبين FTŽ₁ 39، FTŽ₂ II 799، سبين – انظر اللف ChŽ 257 وكذلك اللف ChŽ 264 والسبين، اللف PolŽ 397⁶¹ من المميّز أن اللغة الروسية في هذه الحالات تكتفي غالبًا بكلماتها الأصيلة. لكن توجد أمثلة كثيرة تستخدم فيها الروسية كلمات دولية أو كلمات دخيلة مباشرة، في حين أن المصطلحات الليتوانية لها مقابلات ليتوانية وتكتفي بها وحدها، مثل: صدى «эхо» PolŽ 517، وصلة أنبوبية «штуцер» PolŽ 505، فرن عالٍ «домна» PolŽ 94، غرامة، جزاء «штраф» PolŽ 504، جدار حريق «брандмауер» PolŽ 31، وزرة «плинтус» PolŽ 285، عارضة مستوية «ватерас» PolŽ 39، شق «шлиц» PolŽ 499، وتر «гипотенуза» PolŽ 68، زاوية «винкель» PolŽ 45، قابس «штепсель» PolŽ 504، ساق «шток» PolŽ 504، متوازي أضلاع «параллелограмм» PolŽ 263، خط موازٍ «параллель» PolŽ 263، غمد، علبة «футляр» PolŽ 473، جِلْبة (1.) قابض (2.) «муфта» PolŽ 206، إزميل بناء «шлямбур» PolŽ 499، فرجار صفري «кронциркуль» PolŽ 168، فلنكة «шпала» PolŽ 501، منصف الزاوية «биссектриса» PolŽ 27، متوسط المثلث «медиана» PolŽ 191، كومة (2.) «штабель» PolŽ 503، رقم «цифра» PolŽ 484، طائرة شراعية «планер» PolŽ 283، فرجار «циркуль» PolŽ 483، بكرة مركبة «полиспаст» PolŽ 303، قدمة ذات ورنية «штангенциркуль» PolŽ 504، مطبعة «типография» PolŽ 427، لسان «шпунт» PolŽ 503، ضلع قائم «катет» PolŽ 136، رطل «фунт» PolŽ 473، شوكة «штеккер» PolŽ 504، رصيف «тротуар» PolŽ 441، محقنة (1.) حشّاء (2.) «шприц» PolŽ 503، جص، تجصيص «штукатурка» PolŽ 505، ميناء «порт» PolŽ 308، حاجز «ширма» PolŽ 497، ثنية (1.)، حافة مطوية (2.) «фальц» PolŽ 463، ستارة «штора» PolŽ 504، دوّارة الرياح «флюгер» PolŽ 60 الرنان متحد المحور FTŽ₂ II 618 = رنان مشترك المحور، مخمّد متحد المحور FTŽ₂ II 716 = مخمّد مشترك المحور. 61 وبشأن عدم استحسان مصطلح السبين انظر أيضًا: A. Jucys، الحالة، مصطلح في ميكانيكا الكم ومصطلحان آخران في الفيزياء، — «Kalbos kultūra»، 22، 1972، ص. 26. 120 46762، دبوس مشقوق «шплинт» PolŽ 502، موضع جلوس مرقّم «плацкарт» PolŽ 284، مصباح أمامي «фара» PolŽ 463. أو أن الروسية تملك مصطلحًا دوليًا (أو لفظًا دخيلًا) ومقابلًا أصيلًا، بينما لا تملك الليتوانية إلا اللفظ الليتواني، مثل: عداد الخطوات – مقياس الخطوات PolŽ 266 ومقياس الخطوات – مقياس الخطوات PolŽ 491؛ مقياس المطر – مقياس المطر PolŽ 289 ومقياس الأمطار – مقياس المطر PolŽ 93؛ مقياس داخلي – مقياس داخلي PolŽ 504 ومقياس التجويف – مقياس داخلي PolŽ 229. عند تناول الكلمات الدولية والاقتراضات غير الضرورية (مع اقتراح تغيير طريقة عرضها وجعلها أوضح وأكثر صرامة)، اقتصرنا هنا على أمثلة أوضح لا خلاف عليها. وربما أمكن بحث ما إذا كان ينبغي الاستغناء عن الكلمات الدولية في أزواج كثيرة أخرى، مثل: التوهين، الإخماد FTŽ₂ I 31 (وكذلك خاصية الإخماد والتوهين FTŽ₂ I 70)، مُوهِّن، مخمّد FTŽ₂ I 70؛ تقريب، اقتراب63 FTŽ₂ I 23، اقتراب، تقريب FTŽ₂ I 26، ودنوّ، اقتراب FTŽ₂ II 566؛ تزامن (=تطابق64) FTŽ₂ 47، تزامن، تطابق FTŽ₂ P 24، والتطابق FTŽ₂ II 807، وكذلك محلّل التطابقات FTŽ₂ I 12 ومضاد التطابق، مضاد التزامن FTŽ₂ I 18؛ حالة مضطربة، حالة مُخِلّة FTŽ₂ I 63، مركز الإخلال، مركز الاضطراب FTŽ₂ I 67، إلخ. لا شك أن مسودة الطبعة الجديدة من «معجم مصطلحات الفيزياء» قد أُثريت بلا داعٍ بمثل هذه الكلمات الدولية الزائفة، مثل: ملف مزدوج، لفّ ثنائي FTŽ₂ I 25؛ انضغاط، ضغط FTŽ₂ I 324؛ متعدد، مولتيبليت FTŽ₂ I 81؛ تعدد، تعدد المولتيبليت FTŽ₂ I 81 (وكذلك قانون تعاقب التعدد FTŽ₂ I 97). أحيانًا لا تلائم الكلمة الدولية، التي تُستعمل عمومًا في اللغة الليتوانية ويُستحسن استعمالها، نظيرتها الليتوانية بسبب معناها، مثلًا: موجة أمامية، موجة متقدمة FTŽ₂ I 46؛ ازدواج منتظم، ازدواج قياسي FTŽ₂ I 123؛ حركة انتقالية، حركة انتقالية، انزلاق FTŽ₂ I 281، سرعة الانزلاق، سرعة الانتقال FTŽ₂ I 215، محور الإزاحة، محور الانتقال FTŽ₂ I 30. ذلك أن الأمامي يرتبط بالشؤون العسكرية، والمنتظم أكثر شيوعًا عند الحديث عن الزمن، أما الانتقالي فيتعلق بالراديو والتلفزيون. وثمة لفظ دولي مزعوم آخر أو اثنان لا يلائمان اللغة بسبب صيغتهما الغريبة غير المألوفة فيها. فمثلًا، من بين الزوجين: أثر التقارب، أثر بينش FTŽ₂ I 132، أثر السطح، أثر سكين FTŽ₂ I 132 (وكذلك أثر السطح، أثر سكين PolŽ 383)، لا ينبغي الإبقاء إلا على عناصرهما الليتوانية. وفي الختام، ينبغي الإشارة إلى أن التخلي عن الكلمات الدولية (أو الدخيلة) غير الضرورية أو التي لا حاجة إليها لا يسبب عادةً صعوبات كبيرة، لأن معظمها، كما يتضح من الأمثلة المذكورة، له مقابلات ليتوانية. أما الكلمات التي وردت من دون مقابلاتها (مع أن اللغة تملكها عمومًا)، مثل: أباجور PolŽ 9 (= غطاء)، قياس عام PolŽ 62 (= بُعد)، أو التي لا تملك مقابلات لها، مثل: مقياس اللدونة PolŽ 98 (= مقياس المطيلية، قارن эктильность – قابلية المطّ، اللدونة)، مقياس التبخر PolŽ 507 (= مقياس البخار، قارن التبخر «قابلية التبخر»، والمبخّر «جهاز التبخير»)، فراغ التفريغ FTŽ₂ I 62 لكن FTŽ₂ I 173 لا يورد إلا فلوغر. 63 والأدق أن يقال «اقتراب» (انظر A. Jucys، P. Kniūkšta، «الاقتراب والتقارب»، — «Kalbos kultūra»، 25، ص. 73–75). 64 والأفضل أن يكونا متطابقين. 121 179 (= التفريغ الأولي || التفريغ الأساسي | التفريغ الابتدائي)، الغليانغولد ChŽ 109 (= الذهب السائل)، الغلانسيلفر ChŽ 109 (= الفضة السائلة)، الكالندر PolŽ 129 (= آلة التنعيم، قارن каландрирование — التنعيم بالكالندر، الكلندرة)، الزيلبرغيت ChŽ 304 (= ؟)، الزيلتس PolŽ 115 (= جبن اللحم، رغيف اللحم المضغوط)، وهي قليلة جدًا. الاستنتاجات 1. إن ترادف المصطلحات الدولية والليتوانية واسع ومتنوع. 2. يُعرض هذا الترادف في المعاجم المصطلحية عرضًا متمايزًا بحسب درجة الترادف. 3. لا يتوافق التمايز في عرض المترادفات تمامًا مع التصنيف الواقعي لأنواع الترادف. 4. تتعارض أحيانًا طريقة عرض ترادف المحددات النوعية ودرجته مع عرض ترادف مصطلحات الأجناس ومع تدرّج تطابقها. 5. لا تُبيَّن مبادئ العرض المتمايز للترادف في معاجم المصطلحات، وعلى القارئ أن يستوعبها بنفسه. 6. تُطبَّق مبادئ عرض الترادف عمليًا على نحو مقبول، غير أن أزواج المترادفات المتكررة تُعرض أحيانًا بطرق مختلفة في المعجم نفسه أو في معاجم مختلفة. 7. يظهر في ترادف المصطلحات الدولية والليتوانية، إلى حد كبير، ترادفٌ منفصل بين عضوي بعض أزواج المترادفات، وتعددُ معانٍ غير تكافئي. وهذا يعود في معظمه لا إلى طريقة العرض أو مبادئها، بل إلى قصور المصطلحات ذاتها. 8. توجد حالات لا تُربط فيها المترادفات الدولية والليتوانية، لكنها قليلة نسبيًا. 9. لا تُستغل المقابلات الليتوانية للمصطلحات الدولية استغلالًا كافيًا، كما أن إمكانات صياغتها لم تُستنفد قط. 10. إن التمايز الدلالي بين المترادفات الدولية والليتوانية ليس شائعًا. 11. يمكن الإقرار في المعجمية المصطلحية الليتوانية بكثرة مفرطة في إدراج الكلمات الدولية أو غيرها من المقترضات التي لا تُستعمل، أو لا ينبغي استعمالها، في اللغة الأدبية (وغالبًا من دون أي تنبيهات معيارية). 12. إن تنمية ترادف المصطلحات الدولية والليتوانية وتقنينه أمرٌ ضروري بالقدر نفسه الذي يكون فيه تحسين مبادئ عرضه وتطبيقها عمليًا ضروريًا. وهذا شأن مشترك بين المختصين واللغويين. Й. КЛИМАВИЧЮС ترادف المصطلحات الدولية والليتوانية في علم المصطلحات ملخّص إن مسألة العلاقة بين الكلمات الدولية والليتوانية معقدة ومتعددة الجوانب. ولا يُبحث هنا إلا جانب خاص من هذه المسألة، وهو ترادف الكلمات الدولية والليتوانية في علم المصطلحات. وتتيح دراسة المادة استخلاص الاستنتاجات التالية: 1. ترادف المصطلحات الدولية والليتوانية واسع ومتنوع. 122 2. ويُعرض هذا الترادف في علم المصطلحات على نحو متمايز. 3. لا يتوافق تمايز عرض المترادفات تمامًا مع التصنيف الواقعي للترادف. 4. تتعارض أحيانًا طريقة عرض ترادف المحددات النوعية مع طريقة عرض ترادف المصطلحات العامة. 5. لا تُعرض مبادئ التمييز في تقديم الترادف في المعاجم الاصطلاحية، ويتعين على القارئ استنباطها بنفسه. 6. تُطبَّق مبادئ عرض الترادف عمليًا تطبيقًا مُرضيًا، غير أن أزواج المترادفات المتكررة في المعجم نفسه أو في معاجم مختلفة تُعرض أحيانًا بطرق متباينة. 7. يظهر الترادف بين المصطلحات الدولية والليتوانية بدرجة كبيرة في صورة ترادف منفصل وتعدد دلالي غير متكافئ لعناصر أزواج المترادفات. 8. توجد حالات لا يُقرن فيها المترادفان الدولي والليتواني، لكنها قليلة نسبيًا. 9. لا تُستخدم المقابلات الليتوانية للمصطلحات الدولية بالقدر الكافي تمامًا، كما أن إمكانات اشتقاقها لم تُستنفد قط. 10. إن التمايز الدلالي بين المترادفات الدولية والليتوانية ليس شائعًا. 11. يمكن ملاحظة إفراط في استخدام الكلمات الدولية أو الدخيلة في المصطلحات الليتوانية، مع أنها لم تعد مستعملة في اللغة الأدبية أو غير موصى بها، وغالبًا ما يحدث ذلك من دون أي علامات معيارية. 12. إن دراسة ترادف المصطلحات الدولية والليتوانية، والاهتمام به، وتقنينه أمور لا تقل ضرورة عن تحسين مبادئ عرضه وتطبيقها عمليًا. وهذه مسؤولية مشتركة بين المختصين واللغويين.