Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA K. GAIVENIS GÜNÜMÜZ LİTVANYACASINDA İKİ SÖZCÜKLÜ BİLEŞİK TERİMLER GİRİŞ NOTLARI § 1. Geçtiğimiz on yılda terim kavramı biraz daha derinleşmiştir. Tanımını açıklarken birçok sözlükbilimci artık terimlerin yalnızca tek tek sözcüklerden değil, bunların birleşimlerinden de oluştuğunu belirtmektedir. Çoğu zaman bu daha da açıklığa kavuşturulur: “sözlükselleşmiş sözcük birleşimleri”, “isimleşmiş sözlükselleşmiş sözcük birleşimleri” vb. Terimleri biraz farklı biçimde tanımlayan ve bunların dilin söz varlığı sistemindeki yerini gözden geçiren, önem taşıyan birkaç makale ve derleme yayımlanmıştır¹. Terim kavramının içeriği genişleyip derinleştikçe, terminolojinin frazeoloji ve gündelik söz varlığıyla ilişkileri de daha yoğun ve ayrıntılı biçimde incelenmeye başlanmıştır. Terimlerin genel ve özel sözlüklerde sunuluşuna da ilgi duyulmuştur. Böylece farklı bilim dallarının terminolojisi, giderek daha kapsamlı araştırmaların konusu hâline gelmektedir. Bileşik terimleri özel olarak incelemeye yalnızca birkaç makale ayrılmıştır². Rusçadaki bileşik terimlerle en çok, ölümünden sonra bu konuda en az üç kitabı yayımlanan merhum D. Lotte ilgilenmiştir³. Dilimizdeki bileşik terimlerle bugüne kadar pek az kişi ilgilenmiş olsa da, farklı bilim dallarına ait terim sözlüklerinde bunlar bütün terimlerin büyük bölümünü oluşturmaktadır. Bu makalenin amacı, farklı alanlardaki terimleri standartlaştırma uygulamalarını göz önünde bulundurarak, günümüz Litvanyacasındaki iki sözcüklü bileşik terim türlerini (dilbilgisel konfigürasyonlarını) ve kullanımlarını incelemektir. Bu makalenin örnekleri, savaş sonrası yıllarda ülkemizde yayımlanan terim sözlüklerinden, bültenlerden ve çeşitli alanlardaki özgün bilimsel eserlerden derlenmiştir. 1 Bk. Л. А. Капанадзе, О понятиях термин и терминология, — Развитие лексики современного русского языка, М., 1965; А. А. Реформатский, Термин как член лексической системы языка, — Проблемы структурной лингвистики 1967, М., 1968; Б. Н. Головин, О некоторых проблемах изучения терминов, — „Вестник Московского университета“, Филология, № 5, М., 1972; G. Akhmanova ir kt., Terminology: theory and method, M., 1974; makale derlemeleri: Лингвистические проблемы научно-технической терминологии, М., 1970; Вопросы русской терминологии, М., 1971; Терминология и норма, М., 1972 vb. 2 Bk. В. М. Овчаренко, Терминологическая цельность многокомпонентных терминологических сочетаний в современном английском языке, — „Вестник Харьковского университета“, вып. 2, Харьков, 1965; Н. А. Баскаков, Структурные типы терминов в тюрецком языке и их лексикографическое оформление, — „Лексикографический сборник“, вып. 6, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов, — „Ученые записки Азербайджанского пед. ин-та“, Баку, 1966; Л. Ф. Кирова, Устойчивые словосочетания прилагательного и существительного в терминологической функции, — „Учёные записки Днепропетровского университета“, т. 70, вып. 17, Днепропетровск, 1960 vb. 3 Žr. Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; то патие, Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов, М., 1969; то патие, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971. 57 Litvanca terimlerin yanında, kaynaklarda verilen Rusça, Almanca ve İngilizce karşılıklar parantez içinde yazılır. Bu karşılıkların yazımı ve bileşenlerinin sırası, alındıkları eserlerdeki biçimiyle korunur; ancak kaynakta birden çok eş anlamlı karşılık verilmişse, genellikle yalnızca ilk sırada yer alanlar ya da ilgili Litvanca terimi en iyi açıklayanlar kullanılır. Alıntılanan kaynakta Rusça, Almanca ve İngilizce karşılıkların yanında bulunan çeşitli kısaltmalar (ör. terminoloji alanını belirten notlar), Almanca terimlerin dilbilgisel cinsiyet kısaltmaları dışında, çıkarılır. Örneklerden sonra kaynak kısaltmaları verilir; eserlerin ciltleri Romen rakamlarıyla, sayfaları ise Arap rakamlarıyla belirtilir. Yuvarlak parantez içinde yazılan ek Arap rakamları, süreli yayının fasikülünü veya sayısını gösterir. § 2. Kalıcı sözlüksel birimler olarak kullanılan adlandırıcı niteleme, yönetim ve yaklaşma sözcük birleşimlerine çoğunlukla bilim dilinde rastlanır. Bunlar yalnızca herhangi bir bilim dalındaki türsel kavramları adlandırmakla kalmaz, çeşitli başka bileşik kavramların adları olarak da kullanılabilir. Bu alandaki terimlere eski dil sözlüklerimizde de çokça yer verilmiştir; örneğin K. Sirvydas’ın “Dictionarium trium linguarum” adlı eserinde (1642 baskısına göre) – kanapine paukštele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); kaltas tekintoiu (Tokar/kie dototo) Tornus (444, 14 b); kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b), akmuo giežiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b); P. Ruigys’in “Litauisch – deutsches und Deutsch – litauisches Lexicon” (1747) adlı eserinde – Bangos žuwis, ein Walfisch (12), Gurgždžei laukinnei, die Angelica (45), Dantis krumminis, der Backenzahn (22), Gimmines Eilė, eine Geburtslinie (39); L. Ivinskis’in el yazması “Lehçe-Litvanca Sözlüğü”nde – Macierzanka, -i Cziōbras paprastasis žolie: (Thymus serpyllum); Bawełnica, -cy f. Bowelniinis audiklas; Miedziak, -a. m. Warinis pinigas; Likwor, -u m. Arielka pritaišitoję (ūdogomis arba wąjsejs); Mašluk, -a m. Riebisis kazliekas, gribas (Boletus luteus) vb. Böyle türden sözcük birleşimleri, yani bileşik terimler, daha büyük basılı veya el yazması Litvanca sözlüklerin hiçbirinde eksik değildir. İlk basılı Litvanca terim sözlükçelerinde⁴ de iki, hatta üç bileşenden oluşan bileşik terimlere rastlarız. Buna rağmen “bileşik terim” kavramının oluşması birkaç yüzyıl sürmüş ve uzun süre herhangi bir adı olmamıştır. Farklı türden kavramları tanımlamak için bileşik sıfatı Litvanca terminolojide iki yüzyılı aşkın süre önce kullanılmaya başlanmıştır. Örneğin P. Ruigys’in (1747), D. Sutkevičius’un (1848) ve XVIII–XIX. yüzyıllara ait diğer Litvanca sözlüklerde görülür. S. Daukantas, “Prasmoje...” (1837) adlı eserinde zamirleri “įvardės įsistizoses ir sudėtinės” olarak da sınıflandırmıştır. K. Grinius⁵ bu sıfatı içeren çok sayıda bitki morfolojisi terimi önermiştir; örneğin: sudėtiniai lapai – folia composita, сложные листья; sudėtinė šluotelė – panicula composita, сложная ⁴ Bk. P. Matulionis, Žolynas, II dalis, Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius, 1906; Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920; M. Šikšnys, Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Kaunas, 1919; A. Maciejauskis, Techniko žodynėlis, Kaunas, 1920; Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas, 1919; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920 ve diğerleri. ⁵ Žr. K. Grinius, Apie botanikos organografijos lietuvišką terminologiją, – „Lietuvių tauta“, III, Vilnius, 1914, p. 431. 58 metėlka; bileşik meyve – fructus compositus, сложный плод; bileşik erkek organlar – stamina composita, bileşik kökler – radices compositae vb. Rusça sıfatlar сложный ve составной için Litvanca karşılık sudėtinis önerilmektedir. Z. Žemaitis’in “Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinys”inde (K., 1920) ve A. Vireliūnas’ın girişimiyle yayımlanan “Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos” kitapçığında (K., 1924). Sudėtinio sakinio terimini K. Jaunius ve J. Jablonskis dilbilgisi kitaplarında kullanmıştır6. Dolayısıyla sudėtinis sıfatının Litvanca terminolojide, farklı alanlardaki terimlerin heterojen kavramları niteleyen türsel (nitelik bildiren) bir unsuru olarak birçok kişi tarafından kullanıldığını, ancak terimlerin kendilerini adlandırmak için uzun süre hiç kimse tarafından uygulanmadığını görüyoruz. Ayrı bir terim türü olarak bileşik terimleri ilk ayırt edip adlandıran, ünlü dilbilimcimiz J. Jablonskis’tir; 1913’te K. Jaunius’un “Lietuvos kalbos gramatika”sını eleştirirken bu terimleri ortaya koymuştur. K. Jaunius’un fiil zamanları için kullandığı adları eleştirerek şöyle yazmıştır: „Sudurtiniai terminai: pirmiaus būsisės arba pirmiaus buvęsės laikas netinka mūsų kalbai…“7. Böylece J. Jablonskis’in birkaç sözcükten oluşan terimleri sudurtiniais terminais diye adlandırdığını görüyoruz. Bu adlandırma muhtemelen kendiliğinden kullanılmış ve daha sonra ne J. Jablonskis’in kendisi ne de başka dilbilimciler tarafından sürdürülmüştür. K. Grinius, 1914’te bitki morfolojisinin Litvanca terimleri üzerine yazarken daugialypinių vardų adlandırmasını kullanmıştır. Daha sonra burjuva Litvanya’sındaki bazı dilbilimciler ve filozoflar terminolojinin kuramsal ve uygulamalı meseleleriyle bir ölçüde ilgilenmiş, ancak bileşik terimleri kapsamlı biçimde incelememiştir. Savaş sonrası yıllarda, Litvanca dilbiliminin bütün alanlarındaki araştırmaların genişlemesiyle sözcük öbekleri çeşitli yönlerden incelenmiştir. Bazı dilbilgisel sözcük öbeklerinin adları da değiştirilmiştir. Örneğin, J. Žiugžda’nın okulda okutulan “Lietuvių kalbos gramatika”sında, J. Jablonskis’in dilbilgisi kitapları izlenerek, birkaç ayrı sözcükten oluşan sayıları, zamirleri veya zarfları adlandırmak için hâlâ sudurtinių skaitvardžių, sudurtinių įvardžių ir sudurtinių prieveiksmių terimleri kullanılmaktadır. Akademik “Lietuvių kalbos gramatika”da bu terimlerden artık vazgeçilmiş ve tek bir sözlüksel birim oluşturan aynı sözcük öbekleri samplaikiniais8 olarak adlandırılmıştır. Bu eserde, birleşik ve öbekleşik sayıların sudėtinių skaitvardžių yapısal tipini oluşturduğu belirtilmektedir9. Prof. J. Budzinskis, samplaikinių įvardžių ir samplaikinių skaitvardžių terimlerinin okulda henüz kullanılmadığını belirtir ve zarfların öğretimi konusunda şöyle yazar: „Bu terim sekiz yıllık okulda kullanılmadığı sürece, birkaç ayrı sözcükle yazılan zarflara bileşik, kısalmamış zarflar ya da kısaca bileşik zarflar diyebiliriz10. Dolayısıyla, sudėtinis sıfatı (karş. sudėtinis sakinys), yarım yüzyıl önce kullanılmaya başlanmış 6 Žr. K. Jaunius, Lietuvos kalbos gramatika, Peterburgas, 1911, p. 12; Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, Seinai, 1911, p. 252 ir t. t. 7 Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 2, Vilnius, 1959, p. 134. 8 Žr. Lietuvių kalbos gramatika (vyr. red. K. Ulvydas), I, Vilnius, 1965, p. 636, 719. Samplaikinius įvardžius ir samplaikines dalelytes dar anksčiau yra išskyrę A. Valeckienė (žr. Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės, – „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 31 tt.) ir V. Labutis (žr. Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės, – Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 128 tt.). 9 Aynı yerde, s. 636. 10 Žr. J. Budzinskis, Prieveiksmių rašybos kartojimas, – „Tarybinė mokykla“, 1967, Nr. 11, p. 28. 59 bir sözdizimi terimi unsuru olarak, Sovyet döneminde yavaş yavaş hem biçimbilim hem de söz varlığı terminolojisinde yerleşmeye başlamıştır. Bileşik terimler, sözü edilen öbekleşik zamir, sayı ve zarflardan farklı nitelikte sözcük öbekleri olduğuna ve sudėtinių terminų adlandırması son yıllarda sözlüklerin önsözlerinde11, bilimsel süreli yayınlarda ve gazetelerde12 birçok kez kullanılmış olduğuna göre, iki ya da daha çok sözcükten oluşan ve uyum, yönetim veya yanaşma ilişkileriyle kurulan terimleri adlandırmak için en uygun seçenek de budur. § 3. Gösterenlerin terminolojileşmesi çoğu zaman adlandırmalarının biçimindeki değişiklikle de bağlantılıdır: yalnızca Litvancada değil, başka dillerde de bilimsel terim olarak çoğunlukla sözcük öbekleri değil, bunlarla paralel kullanılan karşılık gelen birleşik adlar kullanılır; karşılaştırınız: Litvanca sausas krūmas ve sauskrūmis (karş. Lat. Sarothamnus scoparius) Fit 209, pilka žemė ve pilkžemis (karş. Rusça серозём) GeolŽ 132, šiltas namas ve šiltnamis BotŽ 436 vb.; Almanca Industrieproduktion ve industrielle Produktion, Betriebsgewerkschaftsleitung ve betriebliche Gewerkschaftsleitung13; İngilizce black bird ve blackbird14. Bazı durumlarda birleşik terimler yerine bileşik olmayanlara öncelik verilir. Bu çoğunlukla, başka türsel karşıtlıklar bileşik terimlerle adlandırıldığında görülür. Ayrıca, yeni ayırt edilen türsel kavramlar tek sözcüklü terimlerle adlandırılmaktansa çok daha sık bileşik terimlerle adlandırılmaya çalışılır. Bileşik terimlerin terminolojileşmesi ve determinizasyonu, tek sözcüklü karşılıklarına dönüşmeleri ve bu tür terimlerin içerik ve biçim gelişimiyle ilgili diğer meseleler, bileşik terimlerin eşzamanlı incelemesi için belirlediğimiz sınırların dışına çıktığından bu makalede ayrıntılı olarak ele alınmayacaktır. 1. İKİ SÖZCÜKLÜ BİLEŞİK TERİMLERİN DİLBİLGİSEL YAPILARI İki sözcüklü bileşik terimler, bilim dilinde kullanılan sözcük öbeklerinin küçük bir grubudur. Diğer sözcük öbeklerinden özellikle, iletişimsel işlevi tamamen bağımsız olarak yerine getirebilmeleriyle ayrılırlar. Bu terimlerin dilbilgisel merkezi temel bileşendir. Bu bileşen daima somut ya da soyut bir addır. Temel bileşeni mastar, sıfat-fiil, sıfat ve diğer sözcük türleri ya da bunlardan türetilmiş dilbilgisel biçimler olan terimleşmiş sinsemantik sözcük öbekleri, bileşik terim sayılmaz; çünkü bunlar 11 Žr. Teisinių terminų žodynas (sudarė A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas (ats. red. K. Meškauskas), Vilnius, 1966, p. 7; Lietuviškas botanikos terminų žodynas (vyr. red. J. Dagys), Vilnius, 1965, p. 5. Plg. dar Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 12; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II leid., Vilnius, 1972, p. XII. 12 Bkz. Z. Jonikaitė, Frazeologizmai „Lietuvių kalbos žodyne“, — Lietuvių kalbotyros klausimai, IV, Vilnius, 1961, s. 266 vd.; E. Vanagienė, Dėl auklėjimo terminų vartojimo, — „Tarybinis mokytojas“, 1965.XII.23; Ch. Lemchenas, Keli terminų darybos klausimai, — „Kalbos kultūra“, 6, Vilnius, 1961 vb. 13 Bkz. A. K. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961, s. 41. 14 Žr. T. Grzebieniowski, Słownictwo i słowotwórstwo angielskie, Warszawa, 1962, p. 164. 60 terim işlevlerinin en önemlilerinden birini, yani adlandırma işlevini yerine getiremezler. İki sözcüklü bileşik terimlerin temel bileşeni anlamsal açıdan değil, dilbilgisel açıdan belirlenir. Bu, sözcük öbeğinin diğer (ikincil) bileşenine dilbilgisel uyum, yönetim ya da yanaşma ilişkisiyle bağlanan temel sözcüktür. Bu nedenle bileşik terimlerin temel bileşeninin anlamsal odaklarıyla, yani sözcük öbeğinde en büyük anlam yükünü taşıyan bileşenle her zaman örtüşmediği söylenebilir. Bu örtüşmeme, özellikle bileşik terimlerin niteleyicilerinin adların ilgi hâli biçimleri olduğu durumlarda belirgindir. Örneğin, parçacıkların saçılması (krş. Rus. рассеяние частиц, Alm. Teilchenstreuten m, İng. particles scattering) TechT (5)5, rengin saflığı (krş. Rus. чистота цвета, Alm. Farbdichte f) TechT (12)11 vb. bileşik terimlerde ilk (niteleyen) bileşen, anlamsal açıdan temel olarak adlandırılan ikinci (nitelenen) bileşenden daha ağır basar ve daha zengindir. § 5. İki sözcüklü ya da iki bileşenli bileşik terimler, temel ve ikincil bileşenleri arasındaki sözdizimsel ilişkilere göre 3 gruba ayrılır: 1) uyumlu niteleme; 2) yönetimli niteleme ve 3) yanaşmalı niteleme. Birinci gruptaki bileşik terimler şu dilbilgisel yapılara sahiptir15: 1. Belirli (ya da yalın) niteleme sıfatı + isim (nitelenen sözcük). Örn.: Büyük || alacalı || dallı || pürüzlü atkuyruğu (krş. Lat. Equisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor I 56, 57, hızlı || yavaş nötronlar (krş. Rus. быстрые || медленные нейтроны, Alm. rasche || langsame Neutronen n, İng. fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, kahverengi kız böceği (krş. Lat. Libellula fulva) Vad vab 43, mavi || yeşil || kırmızı balçık (krş. Rus. голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, zarif kız böceği (krş. Lat. Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, yanıcı gazlar (krş. Rus. горючий газ) PolŽ 64, soğuk plazma (krş. Rus. холодная плазма, İng. cold plasma, Alm. Kälteplasma) TechT (22)9. 2. -seli, -salı ekli sıfat + isim (nitelenen sözcük). Örn.: Otomatik regülatör (krş. Rus. автоматический регулятор, Alm. Selbsttätiger Regler m, İng. automatic regulator) TechT (6)6, mantar kambiyumu || demet kambiyumu (krş. Rus. пробковый || пучковый камбий, Lat. phellogenum, cambium fasciculare) BotŽ 91, orman koşucusu (krş. Lat. Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, armut psyllidi (krş. Lat. Psylla pyri) Vad vab 63, kuzukulağı yaprak böceği (krş. Lat. Gastroidea viridula) Vad vab 166, kabarcıklı kaynama (krş. Rus. пузырчатое кипение, Alm. Blasenverdampfung m, İng. bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6. 3. Belirli (ya da yalın) edilgen sıfat-fiil + isim (nitelenen sözcük). Örn.: ıraksayan || yakınsayan mercek (krş. Rus. рассеивающая || собирательная линза) FizŽ 54, dağıtım kanalı (krş. Rus. распределительный ка- 15 “Dilbilgisel yapı” kavramı hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Т. Н. Молошная, О понятии грамматической конфигурации, Структурно-типологические исследования, М., 1962, s. 46 vd. Ю. Д. Апресян, Идеи и методы современной структурной лингвистики, М., 1966, s. 240 vd. 61 nal) MelŽ 84, kapatma vanası (krş. Rusça запорный вентиль) MelŽ 199, karşılaştırmalı debi (krş. Rusça удельный расход, Almanca Einheitsmenge f, İngilizce specific water discharge) TechT (3)4, patlayıcı madde (krş. Rusça взрывчатое вещество) GeolŽ 23, yansıtıcı ızgara (krş. Rusça отражательная решётка) FizŽ 31. 4. Sıfat-fiil (belirtici) + isim (belirtilen sözcük). Örn.: Düzenleyici çubuk (krş. Rusça регулирующий стержень, Almanca Regelstab m, İngilizce control rod) TechT (5)12, sabitleme vidası (krş. Rusça стопорный винт) PolŽ 46, emici || toplayıcı dren (krş. Rusça всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, kötü kokulu russula (krş. Latince Russula foetens) Valg gryb 228, bozucu etki (krş. Rusça возмущающее воздействие, Almanca Störgrösse f, İngilizce disturbance) TechT (6)12, aşağı inen eşik (krş. Rusça нисходящий ключ) PolŽ 145, çevreleyen resif (krş. Rusça окаймляющий риф) GeolŽ 126. 5. Birleşik sıfat (belirtici) + isim (belirtilen sözcük). Örn.: Uzun lifli || ince lifli || kaba lifli pamuk (krş. Rusça длинноволокнистый || тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16, 17, aynı işaretli || farklı işaretli kutup (krş. Rusça одноимённый || разноимённый полюс) FizŽ 70, geniş pullu karaçam (krş. Latince Larix eurolepis, Rusça лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, çok hücreli bitkiler (krş. Latince planta multicellulares, многоклеточные растения) BotŽ 51, yedi benekli uğur böceği (krş. Latince Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144. 6. İsim (belirtilen sözcük) + isim (belirtici); belirtisiz niteleyici olarak ya mecaz anlamda kullanılan basit bir isim (a) ya da tek sözcüklü halk arasındaki tür adı (b) kullanılır. Örn.: a) göçmen doğan (krş. Latince Falco peregrinus) Paukšt II 171, cüce yarasa (krş. Latince Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, uçan sincap (krş. Latince Pteromys volans) Vad žind 214, bodur ardıç (krş. Latince Juniperus nana) Aug anat 228, gelincik (krş. Latince Papaver Rhoeas) Aug anat 482, marangoz böceği (krş. Latince Ergates faber L.) Vad vab 153, amiral kelebeği (krş. Latince Pyrameis atalanta) Vad vab 266; b) yılan otu (krş. Latince Polygonum bistorta) Aug anat 481, küçük deniz salyangozu (krş. Latince Vinca minor) Aug anat 244, smaliukė putokšlė (krş. Latince Viscaria vulgaris) Aug anat 485, süt mantarı (krş. Latince Lactarius deliciosus) Valg gryb 202, meşe altı çörek mantarı (krş. Latince Boletus luridus) Valg gryb 107. Bazı bilim dallarının terminolojisinde zamir (belirtici) + isim (belirtilen sözcük) yapısına, örneğin savasis spinduliavimas, krş. Rusça собственное излучение, Almanca Eigenstrahlung f, İngilizce self radiation TechT (4)7, ve başka türden birleşik terimlere rastlanır; ancak bunlar nispeten seyrek ve üretken olmadıklarından daha ayrıntılı ele alınmayacaktır. § 6. Yönetilen niteleyicili birleşik terimler bütün terminolojik sistemlerde, uyumlu niteleyicili birleşik terimlerden daha seyrek ve daha az belirgindir. İki bileşenden oluşan bu tür birleşik terimler, dilbilgisel yapılandırmalarına göre şu tiplere ayrılabilir: 1. Yöneten isim (belirtilen sözcük) + yönetilen isim (belirtici) ya da yönetilen isim (belirtici) + yöneten isim (belirtilen sözcük). Örn.: 62 A. Temel öge — somut veya soyut cins isimdir: ilgi hâliyle yönetim: Fren bandı (krş. Rusça тормозная лента) PolŽ 174, kodlama || düzeltme || ölçme || modelleme || kayıt || hesaplama || yazma || kontrol || çalıştırma aygıtı (krş. Rusça кодирующее || корректирующее измерительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное устройство, Almanca Verschlüssler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied in, Stellglied n, İngilizce encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4, 5; kumluk kara böceği (krş. Latince Opatrum sabulosum) Vad vab 149; yönelme hâliyle yönetim: Şişelik cam (krş. Rusça бутылочное стекло) PolŽ 406, giysilik kumaş (krş. Rusça одёжная ткань, Almanca Anzugsgeweben, İngilizce wear fabric) TechT (2)5, fasulye yatağı (krş. İngilizce bean bearing) AnglŽ 18; araç hâliyle yönetim: Düzyazı şiir (krş. Rusça стихотворение в прозе) LitŽ 14, takla dönüşü (krş. Rusça поворот кувырком) SportŽ 192; bulunma hâliyle yönetim: dayanakta açı (krş. Rusça угол в упоре) SportŽ 87, bankada rehin (krş. Rusça залож в банке) EkŽ 57. B. Temel öge — fiil kökenli soyut isimdir: ilgi hâliyle yönetim: Kornea iltihabı (krş. Latince Ceratitis) Vet 158, seferberlikten kaçınma (krş. Rusça уклонение от мобилизации) TeisŽ 194, yük taşımacılığı (krş. Rusça грузовое движение) PolŽ 82; araç hâliyle yönetim: altınla kaplama (krş. Rusça золотое бессечение) EkŽ 117, daldırma çelikleriyle çoğaltma (krş. Rusça размножение отводками) BotŽ 103, parseler || şeritler hâlinde çim sökme (krş. Rusça сдёрновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, taşlarla tahkim etme (krş. Rusça каменное крепление) GeolŽ 66, nişanla ödüllendirme (krş. Rusça награждение орденом) TeisŽ 11; bulunma hâliyle yönetim: suda sertleştirme (krş. Rusça водяная закалка) PolŽ 107, dayanakta sallanma (krş. Rusça размахивание в упоре) SportŽ 86, kalıp sandıklarında döküm (krş. İngilizce box casting) AnglŽ 24, yüzleştirmede sorgulama (krş. Rusça допрос на очной ставке) TeisŽ 12, tek kişilik hücrede hapis (krş. Rusça одиночное заключение) TeisŽ 67. C. Temel öge — sıfat kökenli soyut isimdir: yönelme hâliyle yönetim: sıcağa || kuraklığa || soğuğa dayanıklılık (krş. Rusça жаровынесливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, ışığa duyarlılık (krş. Rusça светочувствительность) ChemŽ 131. 2. Yönetici isim (belirtilen sözcük) + ilgeç16 + yönetilen isim (belirten). Örn.: üstünde: Kürek kemikleri üzerinde duruş (krş. Rusça стойка на лопатках) SportŽ 99, sırtüstü uçuş (krş. Rusça полёт на спине) PolŽ 301; olmadan: Akıntısız havza (krş. Rusça бессточная котловина) MelŽ 48, kalansız bölme (krş. Rusça деление без остатка) PolŽ 86, projesiz inşaat 16İlgeç, sözcüklerin dilbilgisel ilişkisinin göstergesi olarak kabul edilmelidir; ancak sözcük öbeğinin bağımsız bir ögesi olarak görülmemelidir. 63 (krş. Rus. беспроектное строительство) EkŽ 224, devamsızlık yapmadan çalışma (krş. Rus. беспрогульная работа) EkŽ 177; i: Eğitim hakkı (krş. Rus. право на образование) TeiŽ 175, bütçeye katkı (krş. Rus. взнос в бюджет) EkŽ 28, işe iade (krş. Rus. восстановление на работу) EkŽ 32, şehirlere göç (krş. Rus. передвижение в город) EkŽ 140; iš: Maitinimas iš tinklo (plg. rusų питание от сети) PolŽ 282 (= aparato maitinimas iš tinklo); atleidimas iš darbo (plg. rusų увольнение с работы) TeiŽ 18, startas iš vietos (plg. rusų старт с места) SportŽ 34, niveljavimas iš vidurio (plg. rusų нивелировка из середины) PolŽ 226; -den: Kurallardan sapma (krş. Rus. отклонение от правил) SportŽ 22, sudan start (krş. Rus. старт с воды) SportŽ 37; -e göre: Oksijene göre değerlik (krş. Rus. валентность по кислороду) ChemŽ 294, numuneye göre satış (krş. Rus. продажа по образцам) EkŽ 167, sözleşmelere göre hesaplaşma (krş. Rus. расчёт по договорам) EkŽ 190, mastarlara göre sıva (krş. Rus. штукатурка по маякам) PolŽ 505; ile: Bomlu vinç (krş. Rus. кран со стрелой) PolŽ 163, mandallı kontaktör (krş. Rus. контактор с защелкой) PolŽ 154, musluklu büret (krş. Rus. бюретка с краном) ChemŽ 49, boynuzlu örs (krş. İng. beak iron) AnglŽ 18, kenar flanşlı kavşak (krş. İng. flange frog) AnglŽ 55, uçucu tüylü tohumlar (krş. Lat. semina papposa, Rus. семена с хохолком) Bot Ž 373. Diğer edatlarla kullanılan yönetilen tamlamalı birleşik terimlere Litvanca terim sözlüklerinde nadiren rastlanır. Bunlar genellikle, yan bileşenleri -inis, -ė ekiyle türetilmiş sıfatlardan oluşan uyumlu tamlamalı birleşik terimlerle değiştirilir. Bu tür birleşik terimlere hemen hemen bütün terminoloji sistemlerinde rastlanır; ancak genel olarak uyumlu tamlamalı birleşik terimlerden çok daha seyrektirler. § 7. İki bileşenden oluşan yapışık tamlamalı birleşik terimler, pek çok bilim dalının terminolojisinde uyumlu ya da yönetilen tamlamalı birleşik terimlere göre çok daha seyrek kullanılır. Bunlar daha sık karşılaşılan üç tipe ayrılabilir: 1. İsim (nitelenen sözcük) + bitişik ulaç (niteleyici). Ör.: kurutarak || tuzlayarak muhafaza (krş. Rus. сухое || солёное консервирование) PolŽ 153, basınçla kaynak (krş. Rus. сварка давлением) PolŽ 371, yazışmalı turnuva (krş. Rus. турнир по переписке) SportŽ 233, haddeleyerek diş açma (krş. Rus. накатка резьбы) PolŽ 212, bükme deneyi (krş. Rus. испытание на изгиб) PolŽ 126. 2. İsim (nitelenen sözcük) + bitişik fiil mastarı (niteleyici). Ör.: öldürme tehdidi (krş. Rus. угроза убийством) TeiŽ 48, hayatta kalma olasılığı (krş. Rus. вероятность дожития) EkŽ 27, ihraç etme || ithal etme izni (krş. Rus. разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184. 3. İsim (nitelenen sözcük) + bitişik zarf (niteleyici). Ör.: taksitle ticaret (krş. Rus. торговля в рассрочку) EkŽ 235, kapıda ödemeli gönderim (krş. Rus. пересылка наложенным платежом) EkŽ 143. İki bileşenden oluşan birleşik, tam anlamıyla terim niteliğindeki terimlerden ayrıca söz etmek gerekir. Bu terimlerin bileşenleri birbirine kaynaşmıştır ve tek bir birleşik kavramı ifade eder. Bunları 64 Bu türden olanlar hem uyumlu hem de bitişik sıfat tamlamalı birleşik terimler arasında sınıflandırılabilir; örneğin: sondaj-kontrol burgusu (karş. Rusça бур-щуп) GeolŽ 19, sökücü-toplayıcı (karş. Rusça корчеватель-собиратель) Melž 139, hakem-gösterge (karş. Rusça судья-фиксатор) SportŽ 23, gösterge bitkiler (karş. Lat. plantae indicadores, Rusça растения-индикаторы) BotŽ 49 vb. Bu, savaş sonrası dönemde ortaya çıkmış yeni bir sözcük birleşimi türüdür. 20. yüzyılın başlarında ve biraz daha sonra yayımlanan Litvanca terim sözlüklerinde (örneğin LBŽ ve diğerlerinde) bu tür birleşik terimlere rastlanmaz. Rusçada tireyle yazılan iki ögeden oluşmuş tam birleşik sözcüklerin⁷ dilimizdeki karşılıkları yalnızca tam birleşik türetmeler değil, tek sözcüklü terimler (örneğin ortuoliena, karş. Rusça опто-порода GeolŽ 93, vatvalandė, karş. Rusça ватт-час PolŽ 39), “isim tamlayan + isim yalın hâl” türündeki terimler (örneğin medvilnės pluoštas, karş. Rusça хлопок-сырец EžKŽ 254, šiaurės vakarai, karş. Rusça северо-запад), “-inis, -ė ekiyle türetilmiş sıfat + isim yalın hâl” türündeki terimler (örneğin vakuuminis aparatas (karş. Rusça вакуум-аппарат) PolŽ 36, gaubtuvinis maišiklis (karş. Rusça мешалка-колпак) PolŽ 196); “edilgen ortaç + isim yalın hâl” türündeki terimler (örneğin maišomasis maitintuvas (karş. Rusça питатель-смеситель) PolŽ 282); “isim yalın hâl + isim yalın hâl” türündeki terimler (örneğin pelė mažylė (karş. Rusça мыша-малютка) vb.) de olabilir. Tam birleşik türetmeler özellikle, dilimize “isim yalın hâl + isim yalın hâl” türündeki birleşik terimlerin çok daha uygun düştüğü durumlarda sıklıkla ve yanlış biçimde tercih edilir; örneğin lempa-nykštukas (karş. Rusça пальчиковая лампа / лампа-пальчик) PolŽ 172, daha doğrusu: lempa nykštukė; skolininkas-lupikas (karş. Rusça заимодавец-ростовщик) EžKŽ 55, daha doğrusu: skolininkas lupikas; valstietis-persikėlėlis (karş. Rusça крестьянин-переселенец) EžKŽ 92, daha doğrusu: valstietis persikėlėlis; įmonė-tiekėja || -pirkėja (karş. Rusça предприятие-поставщик || -покупатель) EžKŽ 161, daha doğrusu: įmonė tiekėja || pirkėja; čiuožėjas-lenktynininkas (karş. Rusça конькобежец-скоростник) SportŽ 56, daha doğrusu: čiuožėjas lenktynininkas; žirgas-ristūnas (karş. Rusça рысак) SportŽ 137, daha doğrusu: žirgas ristūnas vb. Simgeler kullanılarak bu dilbilgisel yapıların tüm envanteri şöyle verilebilir: 1) (A + N)nom.; 2) (A₁ + N)nom.; 3) (Pₙ + N)nom.; 4) (Pₐ + N)nom.; 5) (Aₑ + N)nom.; 6) (N + N)nom.; 7) (Ngen + Nnom) v (Nnom + Ndat abl v loc); 8) (Nnom + Pr + Ngen v acc v abl); 9) (Nnom + P₁); 10) (Nnom + V); 11) (Nnom + P₁). Birleşik terimlerin dönüşümünü ele alırken formülleri kullanmak daha elverişli olacaktır. 2. İKİ SÖZCÜKLÜ BİRLEŞİK TERİMLERDE YAN ÖGELERİN İŞLEVLERİ § 8. Uyumlu, yönetimli ve bitişik sıfat tamlamalı birleşik terimler yalnızca dilbilgisel (sözdizimsel) açıdan değil, ifade ettikleri düşünce bakımından da bölümlenebilir. Niteleyicileri, temel ögeyi çeşitli açılardan tanımlayabilir. Bu nedenle birleşik terimler, hatta... 17Anlamsal grupları ve daha karakteristik yapısal özellikleri şu makalelerde ayrıntılı biçimde ele alınmıştır: А. И. Мельникова, Однословные приложения и переход сочетаний с приложением в сложные слова, — „Русский язык в школе“, 1959, № 1; Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, — Развитие современного русского языка, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов-словосочетаний в современном русском языке, — „Учёные записки Азербайджанского пед. ин-та им. М. Ф. Ахундова“, серия XII, № 1, Баку, 1966, s. 95 vd. 5. Lietuvių terminologija 65 aynı temel ögeyi taşıyanlar, birkaç (nadir durumlarda bir düzineye kadar) tematik grup oluşturabilir; örneğin: yaprak (karş. Rusça лист, Lat. folium) BotŽ 224, damarlanmasına göre: çok damarlı || birleşik damarlı || belirgin ağ damarlı || tam damarlı yaprak (karş. Rusça многонервный || соединенн-нервный || с ясной сетью разветвления || краебежно жил-кованный лист, Lat. folium multinerve) BotŽ 225 || 226; yaprak ayasının biçimine göre: yuvarlak || kulakçıklı || çok parçalı || delta biçimli || iki çatallı || mızrak biçimli yaprak (karş. Rusça круглый || ушковатый || многократно-рассеченный || дельтовидный || вилочатый || копьевидный лист, Lat. folium rotundum || auriculatum || multisectum || deltoideum || dichotomum || hastatum) BotŽ 226 || 228; yaprak ayasının kenarına göre: testere dişli || düz kenarlı yaprak (karş. Rusça пильчатый || цельнокрайной лист, Lat. folium serratum || integrum) BotŽ 237; yaprak yüzeyine göre: kadifemsi || dalgalı || dikenli || çukurlu || siğilli yaprak (karş. Rusça бархатистый || мелко-волнистый || с шипами || ямчатый || бородавчатый лист, Lat. folium velutinatum || undulatum || aculeatum || lacunosum || verrucosum) BotŽ 238; uzaydaki konumuna ve bağlanma biçimine göre: aşağı bükük || kın oluşturan || demet halinde || almaşık yaprak (karş. Rusça отогнутый вниз || образующий влагалище || пучковый || очередной лист, Lat. folium recurvatum || vaginantium || fasciculatum || alternum) BotŽ 241 || 243; tepe biçimine göre: küt || diken uçlu || çentik uçlu || sivri uçlu yaprak (karş. Rusça тупой || остроконечный выемчатый || заостренный лист, Lat. folium obtusum || mucronatum || emarginatum || acutum) BotŽ 245; yapısına göre: sapsız || kınlı || sülüklü yaprak (karş. Rusça сидячий || влагалищный || усиконосный лист, Lat. folium sessile || vaginatum || cirrosum) BotŽ 246 vb. Benzer tematik gruplar, diğer bilim alanlarının tür bildiren birleşik terimlerinde de oluşabilir. Bir terimin hiyerarşik kapsamı ne kadar genişse, onunla kurulan tür bildiren birleşik terimler de o kadar çok tematik gruba ait olabilir. Örneğin bitki (botanik), makine (teknik), kumaş (tekstil), bileşik (kimya), sözcük (dilbilim) gibi terimler, farklı niteleyicilerle birlikte en az birkaç düzine ayrı tematik grup oluşturabilir. Terimlerin bu gruplara ayrılması elbette ancak mantıksal kavramları sınıflandırmanın genel kurallarına uyularak yapılabilir: sınıflandırma yeterli ve kesintisiz olmalı, tek bir ölçüte dayanmalı ve sınıflandırma üyeleri birbirini dışlamalıdır. Benzer anlamsal grupları, temel ögeleri farklı olmakla birlikte niteleyicileri aynı özelliğe göre türü ya da başka bir sistematik kategoriyi belirleyen birleşik terimler de oluşturur. Bu tür birleşik terimler, belirli tür karşıtlıkları meydana getirir. Bunların ayırt edici özelliği, birleşik terimin yan ögelerinin yerine getirdiği belirli bir mantıksal-anlamsal işlev olarak tanımlanabilir. Terimlerin normlaştırılmasına yönelik uygulamalı çalışmalarda, önce tür bildiren bir niteleyiciyle neyin anlatılması gerektiğine bakılır; ardından bu niteleyicinin hangi dilbilgisel biçimle ifade edilmesi gerektiği değerlendirilir. İlk soruya genellikle ilgili bilim dalının uzmanları yanıt verir; ikinci soru ise dilbilimcilere bırakılır. Dolayısıyla terim normlaştırma çalışmalarında onomasyolojik yaklaşım hâkimdir. Birleşik terimlerin yan ögelerinin işlevlerini ele alırken biz de bunu başlangıç noktası olarak seçeceğiz. § 9. Önceki bölümde belirttiğimiz gibi, birleşik terimlerin tür bildiren ögeleri çoğunlukla belirli niteleme sıfatları, etken ve edilgen ortaçlar, -inis, -ė ekiyle türetilmiş sıfatlar, yönetim ilişkisi kuran tamlayan durumundaki isimler vb. olur. Bugüne dek Litvancada belki de en kapsamlı biçimde araştırılanlar... 66 -inis, -ė ekiyle yapılan adlardan, adların genitif hâlinden ve edilgen çatı ortaçlarından oluşan sözcüklerin sözlüksel-ilişkisel anlamları. Bazılarını kısaca gözden geçireceğiz. § 10. P. Skardžius, çeyrek yüzyılı aşkın bir süre önce, -inis, -ė ekiyle yapılmış ad kökenli sıfatların 10 anlamını ayırt etmiş ve -inis, -ė ekli sıfat türevlerinin bir nesnenin sürekli türsel özelliğini ifade ettiğini; geçmiş zaman edilgen çatı ortaçlarından yapılanların ise bir şeyin yapıldığı, gerçekleştirildiği, elde edildiği ya da yapılmış, elde edilmiş olduğu tarzı belirttiğini kaydetmiştir. 18 A. Valeckienė, anlamların bu şekilde sınıflandırılmasıyla ilgili olarak şöyle bir gözlemde bulunur: „...Bu sınıflandırma, -inis, -ė ekli sıfatların sınıflandırılması sırasında bunların sözlüksel ve işlevsel anlamları birbirine karıştırıldığı için bizim amacımıza uygun değildir. Adlardan ve zarflardan türetilen, geçmiş zaman belirli edilgen çatı ortaçlarından yapılan ve çeşitli sözcük öbeklerinden hipotaktik yolla oluşturulan -inis ekli sıfatlar sözlüksel anlamlarına göre sınıflandırılmıştır; oysa bu ekin sıfatlardan türeyen biçimlerinin anlamı olan ‘bir nesnenin sürekli türsel özelliği’, sözlüksel değil, işlevseldir“19. -inis, -ė ekli ad kökenli sıfatlar için kendi sınıflandırmasını sunarken P. Skardžius’un sınıflandırmasını düzeltir: bazı anlamların açıklamasını kesinleştirir ve bütünüyle yeni bir anlam ayırt eder: „kendinde ya da yanında karakteristik bir şeyi bulundurma, bir şeyle nitelenme“, örneğin: kişisel iğne, atoliniai dobilai, auliniai batai vb.20. „Sıfat anlamlarının bu sınıflandırması, onun yazdığı akademik ‘Litvanca Dilbilgisi’nin ‘Sıfat’ bölümünde de yinelenmiştir; yalnızca anlam tanımları burada biraz düzenlenmiştir21; ayrıca burada sözlüksel anlamlardan söz edilmemekte, yalnızca ‘-inis ekli ad kökenli sıfatların, temel sözcükle belirtilen nesneyle ilişkisi bakımından nesnenin özelliğini tanımladığı ve bu ilişkiye göre belirtilen nesneleri aynı türden diğer nesnelerden ayırdığı ya da belirtilen nesnelerin türünü ifade ettiği’ kaydedilmektedir22. Bu tür ilişkisel anlamlardan 11’i ayırt edilir: 1) bir şeyin yapıldığı ya da bir şeyle yapıldığı madde (örn. taş merdiven basamakları vb.); 2) temel sözcükle ifade edilen nesneye ait olma ya da o nesneyle bağlantılı olma (örn. koyun iç yağı vb.); 3) temel sözcükle ifade edilen nesneye benzerlik (örn. kesme şeker vb.); 4) temel sözcükle ifade edilen nesneye yönelik amaç ya da kullanım, uygunluk (örn. nadas sabanı vb.); 5) bir şeyin bulunduğu, gerçekleştiği, yaşadığı, bir şeyin saklandığı, birinin bir şey yaptığı ya da bir şeyin kaynaklandığı yer (örn. ev bitkisi vb.); 6) belirtilen nesnenin ya da eyleminin ilişkilendirildiği zaman (örn. yazlık buğday vb.); 7) bir şeyin gerçekleştirildiği ya da yapıldığı araç niteliğindeki nesne (örn. gaz lambası vb.); 8) temel sözcüğün ifade ettiği nesneyle bağlantılı sürekli iş, meslek; o nesneye yönelme, o nesneyi sevme (örn. kenevir serçesi vb.); 9) ölçülebilir büyüklük (ölçü, miktar, ağırlık, sayı, yaş vb.; örn. çift koşumlu araba vb.); 10) bir şeyin yapıldığı ya da elde edildiği tarz (örn. akinės vytis vb.); 11) belirtilen nesnede ya da onun yanında bulunan herhangi bir ayırt edici özellik (örn. baklagil tahılları vb.23). Bu anlamlar incelendiğinde, tüm ilişkisel anlamların aynı sıfatın sözlüksel anlamlarıyla eşit ölçüde bağlantılı olmadığı kolayca fark edilir. Örneğin, “zaman” özelliği, pavasaris, naktis vb. adların sözlüksel anlamlarının başlıca unsurlarından biridir. 18 Žr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 246–253. 19 Bkz. A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, – „Literatūra ir kalba“, II, Vilnius, 1957, s. 259. 20 Bkz. A. Valeckienė, anılan eser, s. 266. 21 Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 568–571. 22 Aynı yerde, s. 568. 23 Aynı yerde, s. 568–571. 5* 67 daha önemli unsurlarından biridir; “yer” özelliği ise laukas, miškas vb. adların, “madde” özelliği de akmuo, gintaras vb. adların önemli unsurlarındandır. Bu tür adlardan -inis, -ė ekiyle türetilen sıfatlar -inis, -ė, niteledikleri adla ilişki kurulmasa bile, “zaman”ı (krş. pavasarinis, -ė; naktinis, -ė vb.), “yer”i (krş. laukinis, -ė; miškinis, -ė vb.) ve “madde”yi (krş. akmeninis, -ė; gintarinis, -ė vb.) gösterir. Ayrıca bazı anlamlar, terminoloji açısından bakıldığında, daha fazla alt dala ayrılıyor görünmektedir. Örneğin, adlardan türetilen -inis, -ė ekli sıfatların birinci ilişkisel anlamı olan bir şeyin yapıldığı ya da bir şeyle yapıldığı maddeyi ele alalım; örneğin: -inis, -ėhaşhaş yağı, taş merdiven basamakları, kıl fırça, altın yüzük, yulaf peltesi, patates püresi, lastik çizmeler, kehribar kolyeler, tahtalı kapılar, cam kaplar vb. Ancak çeşitli bilim dallarının terminolojisinde başka türden çok sayıda sözcük öbeği de kullanılır; örneğin: şeker || tahıl || boya bitkileri (krş. Rusça сахароносы, зерновые растения, красильные растения) BotŽ 51 || 52, proteinli maddeler (krş. Rusça белковые вещества) ChemŽ 41 vb. Burada -inis, -ė ekli ad kökenli sıfatlar -inis, -ė, birleşik terimin temel bileşeninin adlandırdığı designatın yapıldığı maddeyi değil, söz konusu designatın belirli miktarda içerdiği ya da ondan elde edilen maddeyi belirtir. Şu örnekleri de ele alalım: selenyum doğrultucusu (krş. Rusça селеновый выпрямитель) FizŽ 55, cıvalı barometre (krş. Rusça ртутный барометр) GeolŽ 14 vb.; bunlardan, ad kökenli -inis, -ė ekli sıfatların -inis, -ė bir aygıtın ya da aletin çalışması için gerekli maddeyi de belirtebildiğini görürüz. Başka türden örnekler de vardır: mürekkep gübresi mantarı (krş. Lat. Coprinus atramentarius) Valg gryb 215, kurşuni toz mantarı (krş. Lat. Bovista plumbea) Valg gryb 224, mum || süt olgunluğu (krş. Rusça восковая || молочная спелость) BotŽ 89, demir lekesi hastalığı (krş. Rusça железистая пятнистость) BotŽ 107, mermerimsi endosperm (krş. Lat. endospermium marmoratum) BotŽ 129, unlu endosperm (krş. Lat. endospermium farinaceum, Rusça лучинистый эндосперм) BotŽ 129 vb. Bu birleşik terimlerin niteleyici bileşenleri olan -inis, -ė ekli sıfatlar -inis, -ė, birleşik terimin temel bileşeniyle adlandırılan designatın renk ya da kıvam bakımından benzediği maddeyi belirtir. § 11. Litvanca genitif hâlini inceleyenler bu hâlin bir düzineyi aşkın anlamını ayırt etmişlerdir²⁴; bunların büyük bölümü terminolojik nitelik taşımamaktadır. Bunlar ayırma, olumsuzluk, tanımlama, amaç, özne, belirsiz miktar, yoksunluk, bakış açısı ve diğer genitiflerdir. Terminolojikleşmiş genitif anlamları oldukça dallanmıştır. Örneğin amaç genitifini ele alalım. Bu hâl, birleşik terimin temel bileşeniyle adlandırılan aracın hangi eylem (a) ya da nesne (b) için tasarlandığını gösterebilir. Örnek: a) kumanda çubuğu (krş. Rusça управляющий стержень, Almanca Kommandostab, m, İngilizce control rod) TechT (5)13, güç || hesaplama || ayar || gecikme birimi (krş. Rusça блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3; düzeltme || ölçme || modelleme || kaydetme || hesaplama || yazma || kumanda || yürütme aygıtı (krş. Rusça корректирующее || изме- 24 Bkz. A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856; J. Jablonskis, Linksniai ir prielinksniai, Kaunas, 1928; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928; Г. В. Булыгина, Неглагольные сочетания с родительным падежом в современном литовском языке, — Славянское языкознание, М., 1959; J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963; Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965 vb. 68 ölçüm elemanı || modelleyen || kaydeden || вычислительное || записыва-ющие || управляющее || исполнительное устройство, Alm. Korrekturglied n, Messglied n, Analogrechner m, Schreiber m, Rechenmaschine f, Aufzeichnungsgerät n, Bedienungseinrichtungsregelglied n, İng. corrector, measuring means, analog computing system || recording system, computing element, recorder, monitor, final control element, positioning element) TechT (6)5; basınç borusu (karş. Rus. напорный трубопровод, Alm. Druckleitung f, İng. pressure conduit penstock) TechT (3)7; b) görüntü analizörü (karş. Rus. анализатор образа, Alm. Gestaltanalysator m, İng. pattern analyser) TechT (14)11, nötron soğurucusu (karş. Rus. поглотитель нейтронов, Alm. Neutronabsorber m, İng. neutron absorber) TechT (5)8, sıcaklık rölesi (karş. Rus. температурное реле, Alm. Temperaturrelais n, İng. temperature relay) TechT (7)7, hava pompası (karş. Rus. воздушный насос) PolŽ 219, çorap otomatı (karş. Rus. чулочный автомат) PolŽ 10. Bu tür iki sözcüklü birleşik terimler en çok teknolojinin çeşitli alanlarında, fizikte, radyoteknikte ve elektronikte; daha az ölçüde kimyada, jeolojide vb. kullanılır. Birleşik terimin temel ögesi, bu sözcüklerin gerçek anlamıyla ne bir alet ne de bir fail olduğunda, yalnızca bir araç niteliği taşıdığında, amaç bildiren anlam şu yapıdaki terimlerde de bulunabilir: a) “nesne adı (somut anlamlı bir ismin tamlayan hâli) + bu nesne için tasarlanmış kabın adı (somut anlamlı bir ismin yalın hâli)”, örn.: benzin deposu (karş. Rus. бензиновый бак) PolŽ 20, kül bunkeri (karş. Rus. зольниковый бункер) PolŽ 33, peynir teknesi (karş. Rus. сыродельная ванна) PolŽ 39, su odası (karş. Rus. водная камера) PolŽ 131; b) “nesne adı (somut anlamlı bir ismin tamlayan hâli) + bu nesnenin işlenmesi ya da taşınması için tasarlanmış yer veya tesis adı (somut anlamlı bir ismin yalın hâli)”, örn.: sal yolu (karş. Rus. плотоход, Alm. Flossgasse f, Flossdurchlass m, İng. race way for rafts) TechT (3)6, traktör yolu (karş. Rus. тракторная дорога) PolŽ 95, bisiklet pisti (karş. Rus. велотрек) SportŽ 67, balık geçidi (karş. Rus. рыбоход, Alm. Fischweg m, İng. Fishway) TechT (3)8; c) “nesne adı (somut anlamlı bir ismin tamlayan hâli) + bu nesneyi işlemek ya da etkilemek için tasarlanmış malzemenin adı (somut anlamlı bir ismin yalın hâli)”, örn.: tohum ilacı (karş. Rus. протрава для семян) ChemŽ 245, kauçuk yapıştırıcısı (karş. Rus. резиновый клей) PolŽ 144, pencere camı (karş. Rus. оконное стекло) PolŽ 406, yol katranı (karş. Rus. дорожный дёготь) PolŽ 85; d) “eylem adı (fiil kökenli soyut ismin tamlayan hâli) + bu eylemi gerçekleştirmek için tasarlanmış tesis veya yerin adı (somut anlamlı bir ismin yalın hâli)”, örn.: koşu yolu (karş. Rus. беговая дорожка) SportŽ 163, kurutma hendeği (karş. Rus. осушительная канава) MelŽ 62, sulama oluğu (karş. Rus. поливная борозда) MelŽ 183, soğutma banyosu (karş. Rus. охлаждающая ванна) PolŽ 38, koklaştırma fırını (karş. Rus. коксовальная печь) PolŽ 278; e) “eylem adı (fiil kökenli soyut ismin tamlayan hâli) + bu eylemi gerçekleştirmek için gerekli malzemenin adı (somut ya da soyut anlamlı bir ismin yalın hâli)”, örn.: sertleştirme sıvısı (karş. Rus. закалочная жидкость) PolŽ 102, kabartma tozu (karş. Rus. пекарный порошок) ChemŽ 69 148, kalıplama karışımları (karş. Rus. формовочная смесь) PolŽ 388, astar malzemeleri (karş. Rus. футеровочные материалы) ChemŽ 127, parlatma tozu (karş. Rus. полировальный порошок) ChemŽ 226, çamaşır sabunu (karş. Rus. мыло для стирки) ChemŽ 253. Dolayısıyla, tamlayan hâlinin anlamları terminolojik açıdan incelendiğinde, bunların her birinin birkaç daha küçük anlama ayrıldığı sonucuna varılabilir. Ancak tamlayan hâli anlamlarının envanterini çıkarmaya dayanan bu araştırma yönteminin sonuçları, birleşik terimlerin normlaştırılması uygulaması bakımından yalnızca tek yönlü olarak yararlıdır. Daha önce de belirttiğimiz gibi, terminologların çoğu zaman yanıtlaması gereken soru, belirli bir terimin hangi göreli anlama sahip olduğu değil, şu ya da bu anlamın hangi tür sözcük öbeğiyle ifade edilmesi gerektiğidir. § 12. İleri sürülen bütün gözlemlerden, Litvanca dilindeki -inis, -ė ekli sıfatların, isimlerin tamlayan hâllerinin ve diğer dilbilgisel kategorilerin göreli anlamlarının oldukça geniş ve ayrıntılı biçimde incelendiği, ancak bunun yalnızca tek bir açıdan — sözcük öbeğinin ikincil ögesini temel alarak — yapıldığı anlaşılmaktadır. Sözcük öbeğinin temel ögesi esas alındığında, gördüğümüz üzere, ele alınan araştırmaları tamamlayan ve derinleştiren bir ölçüde farklı sonuçlar elde edilebilir. Öte yandan, böyle bir yöntem terimlerin normlaştırılması uygulamasına en uygun yöntemdir. § 13. Belirttiğimiz gibi, birleşik terimlerin mantıksal ve dilbilgisel merkezi sözcük öbeğinin temel ögesidir. Bu ögeyi esas alarak iki sözcüklü birleşik terimlerin başlıca tematik gruplarını gözden geçirelim: 1) aletler ya da failler; 2) eylemler ya da süreçler; 3) hayvanlar ve bitkiler; 4) doğal ve yapay maddeler; 5) özellikler25 vb. ve bu terimlerin ikincil ögelerinin temel ögeleri nasıl somutlaştırabildiğini inceleyelim. § 14. Birleşik terimin temel ögesi bir aletin ya da failin26 adıysa, böyle bir terimin ikincil ögesi şunları belirtebilir: 1. Söz konusu aletin ya da failin ayırt edici işleyiş (yapısal) özelliği. Bu durumda birleşik terimin ikincil ögesi şu biçimlerde ifade edilebilir: a) -inis, -ė ekiyle türetilmiş bir sıfatla, örn.: otomatik regülatör (karş. Rus. автоматический регулятор, Alm. selbstätiger Regler m, İng. automatic controller) TechT (6)6, titreşim regülatörü (karş. Rus. вибрационный регулятор, Alm. Vibrationsregler m, İng. oscillating regulator) TechT (6)8, adımlı dönüştürücü (karş. Rus. шаговый преобразователь, İng. step-switch converter) TechT (7)10, biriktirmeli hidroelektrik santrali (karş. Rus. гидроаккумуляторная электростанция, Alm. Pumpspeicherwerk n) TechT (3)5, merkezkaç pompa (karş. Rus. центробежный насос) FizŽ 80; b) belirli (ya da yalın) nitelik bildiren bir sıfatla, örn.: hızlı reaktör (karş. Rus. быстрый реактор, Alm. Schnellreaktor m, İng. fast reactor) TechT (5) 11, uyarlanabilir otomat (karş. Rus. адаптивный автомат, Alm. adaptiver Automat m, İng. adaptive automat) TechT (14)4, öğrenen sistem (karş. Rus. самообу- 25 Mesleğe göre kişi adlarını terim saymak doğru değildir. Daha ayrıntılı bilgi için bkz. Л. А. Шкатова, Являются ли терминами наименования лиц по профессии, — Вопросы современного русского литературного языка, Челябинск, 1967. 26 “Fail” kavramı hakkında daha ayrıntılı bilgi için bkz. Э. Ф. Скороходько, Структура и семантика английских научно-технических терминов, — Прикладная лингвистика и машинный перевод, Киев, 1962, p. 41 tt. 70 чающаяся система, Alm. lernendes System n, İng. self-learning system TechT (14)5, yuvarlak tarak makinesi (krş. Rus. круглочесальная машина) PolŽ 187; c) sıfat-fiilin belirli (veya yalın) edilgen biçimiyle, örn.: dengeleyici hazne (krş. Rus. уравнительный резервуар, Alm. Wasserschloss n) TechT (3)5, döner sürgü (krş. Rus. вращающаяся задвижка) PolŽ 106; devirmeli vagon (krş. Rus. опрокидывающийся вагон) PolŽ 35, sürgülü kapı (krş. Rus. откатные ворота) PolŽ 54, değişken kondansatör (krş. Rus. переменный конденсатор) FižŽ 48; d) sıfat-fiilin belirli (veya yalın) etken biçimiyle, örn.: sabitleme vidası (krş. Rus. стопорный винт) PolŽ 46, kılavuz tekerlek (krş. Rus. направляющее колесо) PolŽ 148, ayarlama çubuğu (krş. Rus. регулирующий стержень, Alm. Regelstab m, İng. control rod) TechT (5)12, emici || toplayıcı dren (krş. Rus. всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, döner prizma (krş. Rus. поворачивающая призма) FižŽ 72; e) birleşik sıfatla, örn.: uzun menzilli yağmurlama başlığı (krş. Rus. дальнеструйный дождеватель) MelŽ 100, iki gövdeli || beş gövdeli pulluk (krş. Rus. двухкорпусный || пяти корпусный плуг) MelŽ 130, tek kademeli || çok kademeli pompa (krş. Rus. одноступенчатый || многоступенчатый насос) MelŽ 148 || 149, dört zamanlı motor (krş. Rus. четырёхтактный двигатель) FižŽ 99, doğru akışlı vana (krş. Rus. прямоточный вентиль) PolŽ 41, gaz ışıklı lamba (krş. Rus. газосветная лампа) PolŽ 173. 2. Kullanım amacı: A) aletin veya failin çalışmasının doğrudan, somut nesnesi; B) alet veya fail aracılığıyla gerçekleştirilen iş işlemi. A. Bileşik terimin ikincil bileşeni, aletin veya failin çalışmasının doğrudan nesnesini gösterdiğinde, bu bileşen şu biçimlerde ifade edilebilir: a) adın genitif hâliyle, örn.: örüntü analizörü (krş. Rus. анализатор образа, Alm. Gestaltanalysator m, İng. pattern analyser) TechT (14)11, nötron soğurucu (krş. Rus. поглотитель нейтронов, Alm. Neutronabsorber m, İng. neutron absorber) TechT (5)8, çamur toplayıcı (krş. Rus. грязевик) MelŽ 89, akım transformatörü (krş. Rus. трансформатор тока) FižŽ 97, boya püskürtücüsü (krş. İng. air brush) AnglŽ 9, hava pompası (krş. Rus. воздушный насос) PolŽ 219, taş toplayıcı (krş. Rus. камнесобиратель) MelŽ 142; b) -sel, -sal ekiyle türetilmiş sıfatla, örn.: çözgü mili (krş. Rus. навой) PolŽ 210, havalandırma sürgüsü (krş. Rus. вентиляционная задвижка) PolŽ 106, toprak termometresi (krş. Rus. почвенный термометр) MelŽ 171. Bu tür bileşik terimlerin oluşturulmasında adın genitif hâli, tüm terminoloji sistemlerinde daha eski ve daha üretkendir. -sel, -sal ekiyle türetilmiş sıfatların bu kullanımda yaygınlaşmasında, sıfat bileşenlerinin baskın olduğu ilgili Rusça terim modellerinin bir miktar etkisi vardır. B. Bileşik terimin ikincil bileşeni, alet veya fail aracılığıyla gerçekleştirilen iş işlemini gösterdiğinde, bu ikincil bileşen şu biçimlerde ifade edilebilir: a) fiilden türetilmiş soyut adın genitif hâliyle, örn.: kodlama || düzeltme || ölçme || modelleme || kaydetme || hesaplama || yazma || kontrol || yürütme aygıtı (krş. Rus. устройство кодирующее || корректирующее || измер- 71 моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное, vok. Verschlüsseler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied n, Stellglied n, İng. encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4 || 5, güç || hesaplama || uyum || gecikme bloğu (krş. Rusça блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3, buharlaştırma aygıtı (krş. Rusça выпарной аппарат) PolŽ 15, giriş || çıkış || basınç || emme valfi (krş. Rusça впускной || выпускной || напорный || всасывающий клапан) MelŽ 201; b) sıfat-fiille (belirli ya da yalın edilgen ortaçla), örn.: kapatma musluğu (krş. Rusça запорный кран) PolŽ 163, yarma || dolgu || yükleme makinesi (krş. Rusça врубовая || закладочная || погрузочная машина) GeolŽ 74, ölçüm mikroskobu (krş. измерительный микроскоп) FizŽ 58, taşma || drenaj borusu (krş. Rusça переливная || сточная труба) MelŽ 185, kapatma valfi (krş. Rusça запорный вентиль) MelŽ 199, kılavuz kanatlar (krş. Rusça направляющие лопатки, İngilizce corner vanes, Almanca Leitschaufeln) TechT (25)13. Bu tür birleşik terimlerde yan unsur, günümüz Litvanca terminolojisinde yalın ya da belirli edilgen ortaçtan çok daha sık olarak isim tamlayanı biçiminde ifade edilir. Fiil kökenli soyut isimlerin tamlayan biçiminde kullanılmasını, bu tür ortaçlı sözcük öbeklerinin bazılarındaki anlam belirsizliği teşvik eder. 3. Birleşik terimin temel unsuru olarak adlandırılan fail ya da aracın bir parçası (bileşeni) sayılan bütün (makine, aygıt vb.). Bu durumda birleşik terimin yan unsuru, bütün-parça ilişkisini belirten tamlayan biçiminde ifade edilir; örn.: makas dili (krş. Rusça перо перевода) PolŽ 277, beton mikseri tamburu (krş. Rusça барабан бетономешалки) PolŽ 22, piston halkası (krş. Rusça поршневое кольцо) PolŽ 150, reaktör muhafazası (krş. Rusça кожух реактора), Almanca Reaktorgehäuse n, İngilizce jacket reaktor) TechT (5)12, pulluk bıçağı (krş. Rusça нож плуга) MelŽ 131, zil düğmesi (krş. İngilizce bell puch) AnglŽ 19, savak kapakları (krş. Rusça шлюзовые ворота) MelŽ 166, baraj diyaframı (krş. Rusça диафрагма плотины) MelŽ 182. 4. Birleşik terimin temel unsuru olarak adlandırılan failin ya da aracın çalışması için gerekli olan madde veya enerji. Bu anlamı taşıyan birleşik terimlerin yan unsuru şu şekillerde ifade edilebilir: a) -inis, -ė son ekli bir sıfatla, örn.: selenyumlu doğrultucu (krş. Rusça селеновый выпрямитель) FizŽ 55, nükleer reaktör (krş. Rusça ядерный реактор), Almanca Kernreaktor m, İngilizce nuclear reactor) TechT (5)10, elektronik regülatör (krş. Rusça электронный регулятор) TechT (6)6, alkalin akümülatör (krş. Rusça щелочный аккумулятор) FizŽ 6, manyetik pusula (krş. Rusça магнитный компас) FizŽ 47, gaz lambası (krş. керосиновая лампа) FizŽ 53, cıvalı || yarı iletken termometre (krş. Rusça ртутный || полупроводниковый термометр) FizŽ 95, elektrik || buhar motoru (krş. Rusça электродвигатель, паровой двигатель) FizŽ 99, havalı fren (krş. İngilizce air damping) AnglŽ 10; 72 b) isim tamlayanı biçiminde, örn.: cıva doğrultucusu (krş. Rusça ртутный выпрямитель) FizŽ 55, elektrik lambası (krş. Rusça электрическая лампа) FizŽ 53, buhar jeneratörü (krş. Rusça парогенератор, Almanca Dampferzeuger, İngilizce steam generator) TechT (5)5, ısı rölesi (krş. Rusça тепловое реле, Almanca Thermorelais, İngilizce thermal relay) TechT (7)7, rüzgâr || su motoru (krş. Rusça ветродвигатель, водяной двигатель) MelŽ 197, gaz ocağı (krş. İngilizce gas range) AnglŽ 59. Bu tür birleşik terimlerde tamlayan kullanımı daha eskidir; ancak günümüz Litvancasında yan unsuru -inis, -ė son ekli sıfat olan birleşik terimler artık çok daha yaygındır. İsim tamlayanı bu tür terimleri oluşturmak için çoğunlukla uygun değildir; çünkü bu biçimi içeren söz konusu türdeki birleşik terimler, yan unsuruyla aracın ya da failin iş nesnesini belirten, yukarıda anılan terimlerle kolayca karıştırılabilir. 5. Birleşik terimin temel unsuru olarak adlandırılan aracın ya da failin en önemli veya en azından en karakteristik öğelerinden biri olan, ayırt edici parça. Bu ilişkisel anlam, daha önce belirtilen bütün anlamına belirli bir mantıksal karşıtlık oluşturur. Bu durumda birleşik terimin yan unsuru şu şekilde ifade edilir: a) -inis -ė son ekli bir sıfatla, örn.: diskli tırmık (krş. Rusça дисковая борона) MelŽ 12, yaylı tırmık (krş. Rusça пружинная борона) PolŽ 30, küresel musluk (krş. Rusça шаровый кран) PolŽ. 163, tamburlu || pervaneli karıştırıcı (krş. Rusça барабанная || крыльчатая мешалка) PolŽ 196, aynali || prizmalı ekker (krş. Rusça зеркальный || призменный эккер) MelŽ 51, halatlı ekskavatör (krş. Rusça канатноскребковый экскаватор) MelŽ 51, diyaframlı || vidalı || pistonlu pompa (krş. Rusça диафрагменный || винтовой || поршневой насос MelŽ 149, ibreli galvanometre (krş. Rusça стрелочный гальванометр) FizŽ 30; b) birleşik bir sıfatla, örn.: geniş bantlı amplifikatör (krş. Rusça широкополосный усилитель) FizŽ 87, tek kepçeli || çok kepçeli ekskavatör (krş. Rusça одноковшовый || многоковшовый экскаватор) MelŽ 51, üç tamburlu aygıt (krş. Rusça трёхпрощёчный аппарат) PolŽ 16, çift bıçaklı kanal kazıcı (krş. Rusça двухотвальный канавокопатель) MelŽ 61; c) su edatı + isimle, örn.: bomlu vinç (krş. Rusça кран со стрелой) PolŽ 163, musluklu büret (krş. Rusça бюретка с краном) ChemŽ 49, mandallı kontaktör (krş. Rusça контактор с защелкой) PolŽ 54, kanallı mil (krş. Rusça шлицевый валик) PolŽ 38. -inis, -ė son ekli sıfatlar daha sistematiktir ve tür karşıtlıklarını ifade etmeye daha uygundur; bu nedenle günümüz Litvancasında ele alınan ilişkisel anlamı belirtmede, edatlı birleşik terim unsuru öbeklerinden daha üretkendir. 6. Birleşik terimin temel unsuru olarak adlandırılan aracı ya da faili icat etmiş olan kişi. Bu birleşik terimlerin niteleyici unsuru her zaman kişi adının tamlayan biçiminde ifade edilir; örn.: Foucault sarkacı (krş. Rusça маятник Фуко) FizŽ 29, Daniell higrometresi (krş. Rusça гигрометр Даниэлля) FizŽ 34, Kundt || Quincke tüpü (krş. Rusça трубка Кундта || Квинке) FizŽ 51, Leiden kabı (krş. Rusça лейденская банка) FizŽ 53, Linde || Atwood || Carnot makinesi (krş. Rusça машина Линде || Ат-вуда || Карно) FizŽ 55 || 58, Röntgen aygıtı 73 (krş. Rusça рентгеновская установка) FižŽ 77, Ророво garantyvas (krş. Rusça испаритель Попова) MelŽ 56, Boro magnetonas (krş. Rusça магнетон Бора) FižŽ 56, Marteno krosnis (krş. Rusça мартеновская печь) PolŽ 270, Morzės raktas (krş. Rusça ключ Морзе) PolŽ 145, Selerso guolis (krş. İngilizce adjustable bearing) AnglŽ 8. 7. Bileşik terimin baş öğesiyle adlandırılan alet veya ajana özgü dış biçim. Biçim bakımından ajana ya da alete benzeyen nesne, genellikle -inis, -ė ekiyle türetilmiş bir sıfatla belirtilir; ör.: kalkan biçimli || silindirik kapak (krş. Rusça щитовой || цилиндрический затвор) MelŽ 178, savaklı || borulu su ölçer (krş. Rusça водосливный || трубчатый водомер) MelŽ 187, küresel kondansatör (krş. Rusça сферический конденсатор) FižŽ 48, konik sarkaç (krş. Rusça конический маятник) FižŽ 90, kaşık tipi || tabak tipi matkap (krş. Rusça ложковый || тарельчатый бур) GeolŽ 19, ankraj cıvatası (krş. Rusça анкерный болт) PolŽ 29. 8. Bileşik terimin baş öğesiyle adlandırılan ajanın veya aletin tamamen ya da kısmen yapıldığı malzeme. Bu ilişkisel anlamı taşıyan bileşik terimlerin yan öğesi şu biçimlerde ifade edilebilir: a) -inis, -ė ekiyle türetilmiş bir sıfatla; ör.: ahşap oluk (krş. Rusça деревянный лоток) MelŽ 97, çimento || beton boru (krş. Rusça цементная || бетонная труба) MelŽ 184, porselen huni (krş. Rusça воронка Бюхнера) PolŽ 54, çelik pim (krş. Rusça стальной нагель) PolŽ 210, çini soba (krş. Rusça кафельная печь) PolŽ 279, bronz tel (krş. Rusça бронзовый провод) PolŽ 323, kauçuk kayış (krş. Rusça резиновый ремень) PolŽ 360, ahşap bölme (krş. İngilizce brattice) AnglŽ 25, pirinç kovan (krş. İngilizce brass case) AnglŽ 25; b) bir adın genitif hâliyle; ör.: taş || sırık || çıta drenajı (krş. Rusça каменная || жердевая || брусчатая дрена) MelŽ 43, taş || toprak set (krş. Rusça каменная || земляная плотина) MelŽ 181. § 15. Bu tür terimlerin dilbilgisel yapılarındaki dönüşümü çoğunlukla üç etken belirler: 1) bileşik terimlerin biçimleriyle edebî veya halk dilindeki benzer anlamlı sözcük öbeklerinin biçimleri arasındaki uyumsuzluk; 2) komşu bilim dallarındaki benzer türsel kavramların analojisi; 3) başka dillerin (özellikle Rusçanın) etkisi. Bu tür bileşik terimlerin dönüşümleri çeşitli yönlerde gerçekleşebilir; tek yönlü değildir, ancak terimlerin standartlaştırılması uygulaması bakımından hepsi aynı derecede önemli değildir. Yalnızca bileşik (özellikle tür bildiren) terimlerin dönüşümünde dilbilimcilerle uzmanların zaman zaman görüş ayrılığı yaşamasına yol açan durumları anacağız. (Ngen + Nnom) — × → (A1 + N)nom, burada Ngen, a) aletin veya ajanın gerçekleştirdiği iş işlemini (fiil kökenli adın genitif hâliyle ifade edilen) belirtir; ör.: basınç valfi (krş. Rusça напорный клапан) PolŽ 143: basınç tipi valf, diş açma frezesi (krş. Rusça резьбовая фреза) PolŽ 470: diş açma tipi freze; b) bileşik terimin baş öğesiyle adlandırılan ajanın veya aletin parçası (detayı) sayıldığı bütünü (makineyi, düzeneği) belirtir (bütün-parça ilişkisi genitifi denilen yapı); ör.: reaktör muhafazası (krş. Rusça кожух реактора) TechT (5)12: reaktör tipi muhafaza, savak kapakları (krş. Rusça шлюзные ворота) PolŽ 54: savak tipi kapaklar, piston halkası (krş. Rusça поршневое кольцо) PolŽ 150: piston tipi halka; 74 c) bileşik terimin temel bileşeniyle adlandırılan ajanı ya da aleti icat etmiş, tasarlamış olan mucit, ör.: Marteno fırını (krş. Rusça мартеновская печь) PolŽ 279: marten tipi fırın, Leiden kabı (лейденская банка) FizŽ 53: Leiden kabı vb. Bu tür birleşimlerde etken ve edilgen sıfat-fiillerle kurulan dönüşümler değerlendirilirken şu hususlar göz önünde bulundurulmalıdır: 1) terim türlerinde mutlak bir sistemlilik, yalnızca herhangi bir bilim dalının terminolojisinde değil, terminolojik mikrosistemlerin kendi içinde bile sağlanamaz; örneğin, günümüz tarım makineleri sınıflandırması terminolojisinde „kuliamosios“ türü terimlerin yanı sıra daha yeni „kūlimo mašina“ türü terimlerin de kullanılmasına izin vardır; 2) terimlerin istikrarı, bazen aşırı vurgulanan ve (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) türü terimlerle karşılaştırıldığında (Pₚ + N)ₙₒₘ türü terimlerin belirsizliği şeklinde muğlakça açıklanan kodifikasyon gerekliliğinden daha az önemli sayılmamalıdır. Nitelik bakımından günümüz teknik terim derlemelerimizde (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) türü terimler daha yaygındır. Krş.: Terim türü | Kaynak | TechT (1–15) | PolŽ | FizŽ | MelŽ | GeolŽ | TekstŽ (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) | 38 | 250 | 0 | 41 | 1 | 5 (Pₚ + N)ₙₒₘ | 6 | 60 | 8 | 33 | 21 | 0 § 16. Bileşik terimin temel bileşeni bir hayvanı ya da bitkiyi gösterebilir. Konuşma dilinde genellikle hayvanların ya da bitkilerin yalnızca tek sözcüklü adları kullanılır. Botanik ve zooloji sistematiğinin terminolojisi ikili yapıdadır: ilk (temel) bileşen cinsi, ikinci (ikincil) bileşen ise türü belirtir. Bu durumda sistematikteki bileşik terimlerin ikincil bileşenleri, hayvanın ya da bitkinin şu özelliklerini belirtir: 1. Besin nesnesi. Bu anlamsal işlevi taşıyan bileşen genellikle -inis, -ė ekiyle türetilmiş bir sıfatla ifade edilir; ör.: serçe baykuşu (krş. Lat. Glaucidium passerinum) Paukšt II 267, çam çaprazgagası (krş. Lat. Pinicola enucleator) Paukšt II 127, ladin çaprazgagası (krş. Lat. Loxia curvirostra) Paukšt I 286, lahana yaprak biti (krş. Lat. Pieris rapae) Vad vab 264, üzüm tahtakurusu (krş. Lat. Dolycorus baccarum L.) Vad vab 79, bezelye tohum böceği (krş. Lat. Bruchus pisorum L.) Vad vab 171, meşe ipek böceği (krş. Lat. Lasiocampa quercus L.) Vad vab 241, fındık hortumlu böceği (krş. Lat. Curculio nucum L.) Vad vab 187. 2. Yaşam ve yetişme yeri. Bu göreli anlamı taşıyan bileşik terimlerin ikincil bileşeni şu yollarla ifade edilebilir: a) -inis, -ė ekiyle türetilmiş bir sıfatla, ör.: taş sansarı || çam sansarı (krş. Lat. Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184, meşe yediuyuru || fındık yediuyuru (krş. Lat. Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228; orman || su || tarla incir kuşu (krş. Lat. Anthus trivialis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187, kıyı kırlangıcı || ev kırlangıcı (krş. Lat. Riparia riparia, Delichon urbica) Paukšt III 327 || 336, bataklık eğreltisi (krş. Lat. Dryopteris thelypteris L., Rus. щитовник болотный) Flor I 34, dağ çamı (krş. Lat. Pinus 75 montana, Rusça coccha горная) Flor I 161, orman çörek mantarı (krş. Lat. Boletus cyanescens) Valg gryb 115, bataklık russulası (krş. Lat. Russula paludosa) Valg gryb 194; bataklık su ölçeri (krş. Lat. Gerris paludum) Vad vab 85, ev sineği (krş. Lat. Musca domestica L.) Vad vab 326; b) isim tamlayan hâliyle, örn. dağ kuyruksallayanı (krş. Lat. Motacilla cinerea) Paukšt III 193, deniz domuzu (krş. Lat. Phocaena phocaena) Vad žind 298, kum kara böceği (krş. Lat. Opatrum sabulosum L.) Vad vab 149. 3. Köken yeri; bu genellikle özel isimden türetilen -inis, -ė ekli bir sıfatla belirtilir, örn.: İzlanda koşucusu (krş. Lat. Calidris canutus) Paukšt II 220, Ural baykuşu (krş. Lat. Strix uralensis) Paukšt II 273, İsveç sineği (krş. Lat. Oscinosoma frit) Vad vab 325, Amerikan karaçamı (krş. Lat. Larix americana, Rusça американская лиственница) Flor I 140, Kafkas göknarı (krş. Lat. Abies Nordmanniana, Rusça Пихта Нордмана) Flor I 102, Avrupa porsuk ağacı (krş. Lat. Taxus baccata, Rusça тисс ягодный) Flor I 87, Kore çamı (krş. Lat. Pinus koraiensis, Rusça корейская сосна) Flor I 148, Kanada vizonu (krş. Lat. Mustela vison) Vad žind 169, Ussuri rakun köpeği (krş. Lat. Nyctereutes procyonoides) Vad žind 134, Sibirya karacası (krş. Lat. Capreolus capreolus pygargus) Vad žind 312. 4. Vücudun dış özellikleri: A – şekil ve bütün vücuda ilişkin diğer özellikler, B – vücudun veya bölümlerinin yüzey özellikleri, C – vücudun veya bölümlerinin rengi. A. Bir birleşik terimde niteleyici unsur, hayvanın ya da bitkinin vücut şekline ilişkin özellikleri belirttiğinde, bu unsur şu biçimlerde ifade edilebilir: a) belirli ya da yalın niteleme sıfatıyla, örn.: küçük earwig (krş. Lat. Labia minor L.) Vad vab 54, geniş geyik böceği (krş. Lat. Dorcus parallelepipedus L.) Vad vab 196, iri kısa kanatlı böcek (krş. Lat. Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116, yassı kız böceği (krş. Lat. Libellula depressa L.) Vad vab 42, uzun puffball mantarı (krş. Lat. Calvatia saccata) Valg gryb 231, büyük parıltılı böcek (krş. Lat. Chalcophora mariana) Vad vab 130; b) açıklayıcı isimle, örn.: cüce yarasa (krş. Lat. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, cüce fare (krş. Lat. Micromys minutus) Vad žind 256, bodur ardıç (krş. Lat. Juniperus nana) Aug anat 228. B. Birleşik terimin niteleyici unsuru, hayvanın ya da bitkinin bütün vücudunun veya bölümlerinin yüzey özelliklerini belirttiğinde, bu ikincil unsur genellikle belirli niteleme sıfatıyla ifade edilir, örn.: dikenli ragium (krş. Lat. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, düz koşucu böcek (krş. Lat. Carabus glabratus) Vad vab 100, yapışkan sarı ayaklı mantar (krş. Lat. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229, pürtüklü şemsiyemantar (krş. Lat. Lepiota rhacodes) Valg gryb 230, yumuşak süt mantarı (krş. Lat. Lactarius mitissimus) Valg gryb 231 vb. C. Birleşik terimin niteleyici unsuru, hayvanın ya da bitkinin vücut rengini belirttiğinde, bu ikincil unsur şu biçimlerde ifade edilebilir: a) belirli ya da yalın niteleme sıfatıyla, örn.: beyaz ladin (krş. Lat. Picea canadensis, Rusça ель канадская) Flor I 123, kara ördek (krş. Lat. Oidemia nigra L.) Paukšt II 115, boz kaz (krş. Lat. Anser anser) Paukšt II 135, sarı süt mantarı (krş. Lat. Lactarius scrobiculatus) Valg gryb 210, yeşil yosunlar (krş. Rusça зелковые мхи) Melž 144, kahverengi gece yarasası (krş. Lat. Nyctalus 76 noctula) Vad žind 102, kara || kahverengi sıçan (karş. Lat. Rattus rattus || norvegicus) Vad žind 241; b) -inis, -ė ekiyle türetilmiş sıfatla, örn.: mor renkli puro böceği (karş. Lat. Rhynchites bacchus L.) Vad vab 174, mor kabuk böceği (karş. Lat. Hylurgops palliatus) Vad vab 192, gümüş renkli keşiş kelebeği (karş. Lat. Cucullia argentea) Vad vab 253, mürekkep mantarı (karş. Lat. Coprinus atramentarius) Valg gryb 231, zambak renkli mantar (karş. Lat. Tricholoma nudum) Valg gryb 230; c) birleşik sıfatla, örn.: sarı-kızıl kütük mantarı (karş. Lat. Hypholoma sublateritium) Valg gryb 173, sarımsı-kahverengi sinek mantarı (karş. Lat. Amanita junquillea) Valg gryb 162, kan kırmızısı russula (karş. Lat. Russula sanguinea) Valg gryb 196, grimsi-yeşil russula (karş. Lat. Russula aeruginea) Valg gryb 188, çok renkli sarı ayaklı mantar (karş. Lat. Gomphidius viscidus) Valg gryb 120. Bitki sistematiğinde kimi zaman bileşik terimdeki türe özgü niteleyici, bütün organizmanın değil, yalnızca belirli bir organının rengini belirtir; bu renk, ayırt edici türe özgü niteleyiciyle özetlenir. Botanik uzmanları son zamanlarda bu tür örneklerden haklı olarak kaçınmaktadır. 5. İçsel özellikler: A — öznenin duyularıyla algılanan özellikler, B — bireysel içsel özellikler. A. Bileşik terimin niteleyici öğesi olarak öznenin duyularıyla algılanabilen bir içsel özellik belirtildiğinde, ikincil bileşen şu biçimlerde ifade edilebilir: a) belirli ya da yalın niteleme sıfatıyla, örn.: esnek bolete (karş. Lat. Boletus bovinus) Valg gryb 229, kokulu mantar (karş. Lat. Hydrophorus agathosmus) Valg gryb 229, kırılgan russula (karş. Lat. Russula fragilis) Valg gryb 231, acı bolete (karş. Lat. Tylopilus felleus) Valg gryb 232, yapışkan sarı ayaklı mantar (karş. Lat. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229; b) belirli edilgen ortaçla, örn.: kokuşmuş russula (karş. Lat. Russula foetens) Valg gryb 228; c) açıklayıcı isimle, örn.; tarla kokulu yonca (karş. Lat. Ononis arvensis) LBŽ 239, lezzetli russula (karş. Lat. Russula delica) Valg gryb 227. B. Bileşik terimin niteleyici öğesi olarak bir hayvanın ya da bitkinin bireysel içsel özellikleri belirtildiğinde, bu ikincil bileşen şu biçimlerde ifade edilebilir: a) belirli niteleme sıfatıyla; örn.: yırtıcı baykuş kelebeği (karş. Lat. Eupsilia satellitia L.) Vad vab 253, ısıran karıncalar (karş. Lat. Campanotidae) Vad vab 300, yapışkan asperula (karş. Lat. Asperula aparine) LBŽ 444; b) açıklayıcı isimle, örn.: tırmanıcı sarmaşık (karş. Lat. Hedera helix) Aug anat 326, gezgin şahin (karş. Lat. Falco peregrinus) Paukšt II 171, uçan sincap (karş. Lat. Pteromys volans) Vad žind 214, gelincik haşhaşı (karş. Lat. Papaver rhoeas) Aug anat 482, ötücü çekirge (karş. Lat. Tettigonia cantans) Vad vab 49, ısırıcı sinek (karş. Lat. Stomoxys calcitrans) Vad vab 327; c) belirli etken ortaçla, örn.: sürünücü mayasıl otu (karş. Lat. Ajuga reptans) LBŽ 515, sararan süt mantarı (karş. Lat. Lactarius scrobiculatus) LBŽ 472, kararan puf mantarı (karş. Lat. Bovista nigrescens) Valg gryb 231, sürünen düğün çiçeği (karş. Lat. Ranunculus reptans) LBŽ 518 (= sürünücü düğün çiçeği). 6. Tek bir organın ayırt edici özellikleri: A — biçim, B — renk, C — çeşitli çıkıntılar. 77 A. Bir birleşik terimin niteleyici öğesi, bir hayvanın ya da bitkinin herhangi bir dış organının biçimini belirtiyorsa, bu ikincil öğe şu biçimlerde ifade edilebilir: a) -inis, -ė ekiyle türetilmiş bir sıfatla, örn.: taraksı eğrelti otu (krş. Lat. Dryopteris cristata, Rusça щитовник гребенчатый) Flor I 40, mızraksı üzümotu (krş. Lat. Botrychium lanceolatum) Flor I 24, ünlem işaretli baykuş kelebeği (krş. Lat. Agrotis exclamationis) Vad vab 252, konik kuzugöbeği (krş. Lat. Morehella conica) Valg gryb 228, kalkanlı horozmantarı (krş. Lat. Cantharellus umbonatus) Valg gryb 229; b) birleşik bir sıfatla, örn.: geniş pullu karaçam (krş. Lat. Larix eurolepis, Rusça лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, sivri boynuzlu gübre böceği (krş. Lat. Copris lunaris) Vad vab 199, dişli bacaklı trips (krş. Lat. Odonthothrips loti) Vad vab 88, geniş yapraklı plempė (krş. Lat. Clitocybe platyphylla) Valg gryb 229, mızraksı yapraklı ıspanakgillerden bitki (krş. Lat. Atriplex hastatum) LBŽ 392. B. Bir birleşik terimin niteleyici öğesi, bir hayvanın ya da bitkinin herhangi bir dış organının rengini belirtiyorsa, bu öğe genellikle birleşik bir sıfatla ifade edilir: beyaz sırtlı ağaçkakan (krş. Lat. Dryobates leucotos) Paukšt III 49, sarı gagalı keten kuşu (krş. Lat. Carduelis cannabina) Paukšt III 116, kara başlı şakrak kuşu (krş. Lat. Pyrrhula pyrrhula) Paukšt III 122, kırmızı omuzlu deri böceği (krş. Lat. Sphaeridium scarabaecides L.) Vad vab 137, yeşil gözlü sinek (krş. Lat. Chlorops pumilionis) Vad vab 325, beyaz damarlı baykuş kelebeği (krş. Lat. Melicleptria scutosa) Vad vab 255, mavi başlı tüylü sırtlı (krş. Lat. Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, kahverengi şapkalı çörek mantarı (krş. Lat. Boletus badius) Valg gryb 227, sarı gözlü hortumlu böcek (krş. Lat. Chlorophanus viridis) Vad vab 128. C. Birleşik terimin ikincil öğesiyle bir hayvanın ya da bitkinin karakteristik çıkıntılarından biri adlandırılıyorsa, niteleyici şu biçimlerde ifade edilebilir: a) belirli biçimde kullanılan niteleme sıfatıyla, örn.: ibikli toygar (krş. Lat. Galerida cristata) Paukšt III 173, bıyıklı baştankara (krş. Lat. Panurus biarmicus) Paukšt III 223, kıllı Sitona (krş. Lat. Sitona crinitus) Vad vab 181, dikenli || siğilli puf mantarı (krş. Lat. Locoperdon echinatum || gemmatum) Valg gryb 231, pullu çörek mantarı (krş. Lat. Strobilimyces strobilaceus) Valg gryb 232; b) appozisyonlu bir isimle, örn.: çıtırtı böceği haçlı (krş. Lat. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, eğrelti otu kudlis (krş. Lat. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, saz şerpetūnė (krş. Lat. Carex microglochin) LBŽ 71, eğri yapraklı gaurūnėlė (krş. Lat. Crepis praemorsa) LBŽ 108. 7. Birleşik terimin tanımlanan öğesiyle adlandırılan hayvan ya da bitki türünü ayırt edip betimleyen araştırmacı. Bu durumda birleşik terimin ikincil öğesi genellikle kişi adının genitif biçimiyle ifade edilir, örn.: Skolski osmia arısı (krş. Lat. Osmia Skolskiyi) Vad vab 293, Banks çamı (krş. Lat. Pinus Banksiana, Rusça сосна Банкса) Flor I 154, Veitch köknarı (krş. Lat. Abies Veitchii, Rusça пихта Вича) Flor I 94, Engelmann ladini (krş. Lat. Picea Engelmannii, Rusça ель Энгельмана) Flor I 118, Natterer yarasası (krş. Lat. Myotis Nattereri) Vad žind 91, Nathusius yarasası (krş. Lat. Vespertilio Nathusii) Vad žind 110. 8. Hayvanın etkin olduğu, ürediği ya da bitkinin çiçek açıp meyve verdiği vb. zaman. Böyle durumlarda birleşik terimin ikincil öğesi genellikle şu biçimde ifade edilir: a) -inis, -ė ekiyle türetilmiş bir sıfatla, örn.: yazlık evetrija (krş. Lat. Evetria duplana Hb.) Vad vab 223, gece kınkanatlı böcek (krş. Lat. Serica brunnea L.) Vad vab 199, bahar ölçer güveleri (krş. Lat. Oenochrominae) Vad vab 257, bahar || 78 sonbahar || yaz adonisi (krş. Lat. Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBŽ 383, yaz trüfü (krş. Lat. Tuber aestivum) Valg gryb 227; b) belirli nitelik sıfatıyla, örn.: erken benekli kelebek (krş. Lat. Brephos parthenias L.) Vad vab 257, geç yarasa (krş. Lat. Vespertilio serotinus) Vad žind 107. 9. Bitkinin kendisinin veya meyvelerinin amacı, kullanımı. Bu terimlerin tür belirten bileşenleri genellikle yalnızca tıbbi sıfatı, yenilebilir edilgen ortaç vb. olur, örn.: tıbbi hodan (krş. Lat. Barrago officinalis L.) LBŽ 384, tıbbi duvarotu (krş. Lat. Parietaria officinalis) Aug anat 609, tıbbi sabunotu (krş. Lat. Saponaria officinalis) Aug anat 548; yenilebilir sarımsak (krş. Lat. Allium sativum) LBŽ 403, yenilebilir trüf (krş. Lat. Tuber brumale) Valg gryb 227, yenilebilir kuzu göbeği (krş. Lat. Gyromitra esculenta) Valg gryb 228, yenilebilir kanlıca mantarı (krş. Lat. Cantharellus cibarius) Valg gryb 228, yenilebilir mercimek (krş. Lat. Lens esculenta) Aug anat 404. 10. Öznenin değerlendirmeye dayalı niteliği. Bu göreli anlamı taşıyan birleşik terimlerde niteleyici bileşen olarak en sık sıradan (a) ve gerçek (b) sıfatları kullanılır, örn.: a) sıradan şerbetçiotu (krş. Lat. Humulus lupulus L.) LBŽ 386, sıradan sinek mantarı (krş. Lat. Amanita muscaria) Valg gryb 231, sıradan sivri fare (krş. Lat. Sorex araneus) Vad žind 66, sıradan pıtrak (krş. Lat. Xanthium strumarium) Aug anat 612, sıradan toprak yıldızı (krş. Lat. Scleroderma bovista tr.) Valg gryb 75; b) gerçek menekşe (krş. Lat. Viola tricolor) Aug anat 573, gerçek russula (krş. Lat. Russula vesca) Valg gryb 192, gerçek yoğurtotu (krş. Lat. Galium verum) Aug anat 398, gerçek fareler (krş. Lat. Murinae) Vad žind 238, gerçek güveler (krş. Lat. Tineidae) Vad vab 214. § 17. Doğa bilimleri terminolojisinde (N + N)ₙₒₘ türündeki terimler eskiden beri kullanılmaktadır. Son zamanlarda, ikili uluslararası adlandırma kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalınarak, iki sözcüklü sistematik terimlerin ilk bileşeninin canlı ya da bitki türünü, ikincisinin ise cinsi belirttiği bu tür terimler üç şekilde dönüştürülmeye başlanmıştır: 1) (N + N)ₙₒₘ → (A + N)ₙₒₘ, örn.: cüce fare (Mycromys minutus) Vad žind 256 → küçük fare; lezzetli russula (Russula delica) Valg gryb 186 → lezzetli russula; orman güvercini (Columba palumbus) Paukšt 146 → benekli güvercin; 2) (N + N)ₙₒₘ → (Pₐ + N)ₙₒₘ, örn.: uçan sincap (Pteromys volans) Vad žind 214 → uçan sincap, gelincik haşhaşı (Papaver Rhoeas) LBŽ 246 → dökülen haşhaş, sarmaşık (Hedera Helix) LBŽ 163 → tırmanan sarmaşık; 3) (N + N)ₙₒₘ → (A₁ + N)ₙₒₘ, örn.: cüce yarasa (Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107 → cüce yarasa, küçük deniz salyangozu (Vinca minor) LBŽ 372 → küçük deniz salyangozu, sıradan sinek otu (Viscaria vulgaris) LBŽ 374 → sinek otu vb. Ayrıca, bu tür terimlerin ilk bileşeninin atlandığı durumlara da rastlanır, örn.: peygamberdevesi yengeci (Squilla mantis) NBŽ 308 → peygamberdevesi, çapraz örümcek (Araneus diadematus) NBŽ 320 → çapraz örümcek, amiral kelebeği (Pyrameis atalanta) Vad vab 266 → amiral vb. Sistematik kurallardan benzer bir sapma, bitki varyetelerinin veya formlarının iki sözcüklü terimlerle (a), türlerin ise tek sözcüklü terimlerle (b) adlandırılması durumunda da görülür, örn.: a) yapraklı lahana (Brassica olearacea var. acephala) ŽūŽ 32, keten tohumu keteni (Linum usitatissimum var. brevimulti) ŽūŽ 79 121, cennet elması (Malus pumila var. paradisiaca) ŽūŽ 230; b) tavus kelebeği (Vanessa io) Vad vab 266, ısırgan kelebeği (Vanessia urticae) Vad vab 266, keçi söğüdü (Salix caprea) Vad aug 154, lahana (Brassica olearacea) Vad aug 231 vb. Litvanca sistematik terimlerde türlerin (a) ve varyetelerin (b) şemaları şöyledir: Bu şemalar pratikte yalnızca botanikçiler değil, zoologlar tarafından da izlenir. Dolayısıyla (N+N)nom türü, sistematikte mümkün ve normatif, ancak üretken olmayan ve genel olarak geleceği olmayan bir yapı olarak kabul edilmelidir. Görüldüğü üzere, yaşam ya da yetişme yerini belirtmek için -inis, -ė ekiyle türetilen sıfatlar ile isimlerin ilgi hâli biçimleri yan yana kullanılabilir. Günümüz Litvanca sistematik terminolojisinde bu durumda -inis, -ė ekiyle türetilen sıfatlar, isimlerin ilgi hâli biçimlerinden çok daha sık kullanılır. İlgi hâli kullanıldığında, çoğul biçimi daha yaygındır. Krş.: Yeri belirtmek için -inis, -ė ekiyle türetilen sıfatların ve isimlerin ilgi hâli biçimlerinin kullanımı Kaynak Terim türü Kuş I–III Vad vab Vad žind Valg gryb (A₁ + N)nom 39 34 20 13 (Ngen + Nnom) 1 1 3 0 § 18. Bir birleşik terimin ana bileşeni, fiil kökenli bir soyut adla ifade edilen eylemin ya da sürecin adı ise, böyle bir terimin ikincil bileşeni şunları belirtebilir: 1. Eylemin etkilediği nesne ya da sürecin gerçekleştiği nesne. Bu ilişkisel anlama sahip birleşik terimlerin ikincil bileşenleri şu yollarla ifade edilebilir: a) yönetilen ismin ilgi hâliyle, örn.: bitkilerin donması || çürümesi || suya doyması (krş. Rusça обмерзание || выпревание || вымокание растений) BotŽ 68, odunun olgunlaşması (krş. Rusça созревание древесины) BotŽ 271, tomurcuğun oluşumu (krş. Lat. foliatio, Rusça почекложение) BotŽ 349, havzanın bataklıklaşması (krş. Rusça заболачивание водосбора) MelŽ 160, nötronların yavaşlatılması (krş. Rusça замедление нейтронов, Almanca Neutronenbremsung veya İngilizce neutron thermalization) TechT (5)8, ısı aktarımı (krş. Rusça теплопередача, Almanca Wärmeübertragung veya İngilizce heat transmission) TechT (4)4, akışın düzenlenmesi (krş. Rusça регулирование стока, Almanca Ausgleichung des Abflusses, İngilizce water drain control) TechT (3)6, giderlerin ödenmesi (krş. Rusça оплата расходов) EkŽ 127; b) yönetilen isimle birlikte bir edat kullanılarak, örn.: işe iade (krş. Rusça восстановление на работу) EkŽ 32, kentlere göç (krş. Rusça перевди- 80 şehre hareket) EkŽ 140, işten çıkarılma (krş. Rusça увольнение с работы) TeisŽ 18, kurallardan sapma (krş. Rusça отклонение от правил) SportŽ 22, normdan || plandan sapma (krş. Rusça отклонение от нормы || от плана) EkŽ 132; e) yönetilen ismin ardıl hâl ekleriyle, örn.: altınla kaplama (krş. Rusça золотое обеспечение) EkŽ 17, daldırma yöntemiyle || sürgünlerle || çeliklerle çoğaltma (krş. Rusça размножение отводками || порослями || черенками) BotŽ 103, setlerle çevreleme (krş. Rusça обвалование) MelŽ 15, tesviye çubuğuyla düzleme (krş. Rusça планировка гребком) PolŽ 283, salamurayla tuzlama (krş. Rusça засолка тузлучная) PolŽ 111, suda || havada || yağda sertleştirme (krş. Rusça закалка водяная || воздушная || масляная) PolŽ 107. 2. Tarz ya da eylemin veya sürecin gerçekleşme özelliği; şu yollarla ifade edilebilir: a) belirli nitelik sıfatıyla, örn.: yuvarlak tornalama (krş. Rusça обтачка круглая) PolŽ 236, düz dokuma (krş. Rusça переплетение гладкое) PolŽ 274, kaba || ince öğütme (krş. Rusça помол крупный || тонкий) PolŽ 306, esnek || rijit bağlantı (krş. Rusça соединение гибкое || плотное) PolŽ 390, seçici ışınım (krş. Rusça избирательное излучение, Almanca selektive Strahlung f, İngilizce selective radiation) TechT (4)7; b) belirli edilgen ortaçla, örn.: salınımlı hareket (krş. Rusça колебательное движение) FizŽ 42, darbeli sondaj (krş. Rusça ударное бурение) GeolŽ 19, sinterleme pişirimi (krş. Rusça обжиг спекающий) PolŽ 230, aralıklı (üflemeli) eritme (krş. Rusça плавка продувкой) PolŽ 282, sabit geçme (krş. Rusça посадка неподвижная) PolŽ 309, yukarı yönlü hareket (krş. Rusça восходящее движение) GeolŽ 41; c) -inis, -ė ekiyle türetilmiş sıfatla, örn.: akış hareketi (krş. Rusça движение поточное) PolŽ 83, jet akışı (krş. Rusça движение струйчатое || струйное) PolŽ 83, radyal basınç (krş. Rusça давление радиальное) PolŽ 79, çukur || şerit || kanal sulaması (krş. Rusça полив по лункам || по полосам) MelŽ 95, kıvılcım || ark deşarjı (krş. Rusça искровой || дуговой разряд) FizŽ 37, film || kabarcıklı kaynama (krş. Rusça кипение плёночное || пузырчатое) PolŽ 139, dimi dokuma (krş. Rusça переплетение саржевое) PolŽ 274; d) yönetilen ismin ardıl hâl ekleriyle, örn.: üçgen || yıldız bağlantısı (krş. Rusça соединение треугольником || звездой) FizŽ 43, karıklarla sulama (krş. Rusça бороздный полив) MelŽ 96, parçalarla || duvar biçiminde çim kaplama (krş. Rusça одерновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, daire biçiminde hareket (krş. Rusça движение по кругу) FizŽ 41; e) edatlı yönetilen isimle, örn.: sırt üstü uçuş (krş. Rusça полёт на спине) PolŽ 301, dinleyerek alma (krş. Rusça приём на слух) PolŽ 319, sözleşmelere göre hesaplaşma (krş. Rusça расчёт по договорам) EkŽ 190, mastarlara göre sıva (krş. Rusça штукатурка по маякам) PolŽ 505, numunelere göre satış (krş. Rusça продажа по образцам) EkŽ 167; f) ulaçla, örn.: turşulayarak || tuzlayarak || kurutarak koruma (krş. Rusça консервирование пикельное || сухое || солёное) PolŽ 153, haddeleyerek diş açma (krş. Rusça накатка резьбы) PolŽ 212, basarak || yararak gerilme 6. Lietuvių terminologija 81 sıkıştırarak (krş. Rusça напряжение сжимающее || скалывающее || скручивающее) PolŽ 217, basınçla || eriterek || alın kaynağı (krş. Rusça сварка давлением || плавлением || стыковая сварка) PolŽ 371, basınçla yağlama || dökerek yağlama (krş. Rusça смазка под давлением || поливанием) PolŽ 387. 3. Özneye ait değerlendirilen nitelik şu yollarla ifade edilebilir: a) iyelik eki almış ya da yalın niteleme sıfatıyla, örn.: normal basınç (krş. Rusça давление нормальное) PolŽ 79, geç || erken ateşleme (krş. Rusça зажигание позднее || ранее) PolŽ 106, kesin ölçüm (krş. Rusça измерение точное) PolŽ 121, başlıca gerilim (krş. Rusça напряжение главное) PolŽ 216, ani soğutma (krş. Rusça охлаждение резкое) PolŽ 259, serbest uçuş (krş. Rusça полёт неуправляемый) PolŽ 301, derin sondaj (krş. Rusça глубокое бурение) GeolŽ 20, uyumlu tabakalanma (krş. Rusça согласное наслоение) GeolŽ 83; b) -inis, -ė ekiyle türetilen sıfatla, örn.: ilk üfleme (krş. Rusça дутьё первое) PolŽ 98, kritik basınç (krş. Rusça давление критическое) PolŽ 79, doğrudan ölçüm (krş. Rusça измерение прямое) PolŽ 121, zorunlu karıştırma (krş. Rusça примешивание принудительное) PolŽ 273, birincil yatış (krş. Rusça первичное залегание) GeolŽ 49. 4. Eylemin ya da sürecin gerçekleşme zamanı; bu genellikle -inis, -ė ekiyle türetilen sıfatla ifade edilir, örn.: sonbahar || ilkbahar sürümü (krş. Rusça зяблевая || весенняя вспашка) MelŽ 16, gece uçuşu (krş. Rusça ночной полёт) PolŽ 301, kış aşılaması (krş. Rusça зимняя прививка) BotŽ 384 vb. 5. Eylemin amacı; çoğunlukla iyelik eki almış edilgen ortaçla ifade edilir, örn.: serinletici sulama (krş. Rusça полив освежительный) PolŽ 302, deneme uçuşu (krş. Rusça полёт испытательный) PolŽ 301, keşif sondajı (krş. Rusça разведочное бурение) GeolŽ 20. § 19. Birleşik terimin baş öğesi sıfat kökenli bir soyut ad olabilir. Bu öğe genellikle ayrı bir terminolojik kavram oluşturan kalıcı, karakteristik bir niteliği belirtir. Böyle bir birleşik terimin yan öğesi şunları niteler: 1. Birleşik terimin baş öğesinin adlandırdığı niteliğin doğrudan nesnesi; bu genellikle ismin tamlayan hâliyle ifade edilir, örn.: gazın kalorifik değeri (krş. Rusça теплотворность газа, Almanca Gaskalorienwert m, İngilizce calorific capacity of gas) TechT (11)6, ışık şiddeti (krş. Rusça сила света, Almanca Lichtstärke f, İngilizce luminous intensity) TechT (12)7, kumaş yoğunluğu (krş. Rusça плотность ткани, Almanca Gewebedichte f, İngilizce gauge of the cloth) TechT (2)5, makinenin gücü (krş. Rusça мощность машины) FizŽ 30, osilatörün şiddeti (krş. Rusça сила осциллятора) FizŽ 88, turbanın kül oranı (krş. Rusça зольность торфа) MelŽ 50, radyasyon yoğunluğu (krş. Rusça уровень радиации, Almanca Strahlenspiegel m, İngilizce amount of radiation) TechT (5)9, iyonlaşma şiddeti (krş. Rusça интенсивность ионизации) FizŽ 88, bilançonun hareketliliği (krş. Rusça мобильность баланса) EkŽ 103 vb. 2. Birleşik terimin baş öğesinin adlandırdığı niteliğin dolaylı nesnesi; bu şu yollarla ifade edilebilir: a) -inis, -ė ekiyle türetilen sıfatla, örn.: ışık duyarlılığı (krş. Rusça световая чувствительность, Almanca Unterschiedempfindlichkeit f, İngilizce contrast sensitivity) TechT (12)9, elektrik iletkenliği (krş. Rusça электропроводность, Almanca Elek- 82 trische Leitfähigkeit f, anglų electrical conduction) TechT (8)5, joninis laidumas (plg. rusų ионная электропроводность, vok. Ionenleitung f, anglų ionic conduction) TechT (8)5, drėgninis imlumas (plg. rusų влагоёмкость) MelŽ 74; b) yönetilen isimlerin postpozitif hâl ekleriyle, örn.: sıcağa || kuraklığa || soğuğa dayanıklılık (krş. Rusça жаровыносливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, ısıya || ışığa duyarlılık (krş. Rusça чувствительность к нагреву, светочувствительность) ChemŽ 131, ısı kapasitesi (krş. Rusça теплоёмкость) MelŽ 75. Litvanca terim sözlüklerinde ve bilimsel süreli yayınlarda, yan bileşeni isim tamlayan hâlinde olan ve ele alınan ilişkisel anlamı taşıyan birkaç bileşik terime rastlanır; örn. hava alma kapasitesi (krş. Rusça воздухоёмкость) MelŽ 120; ancak bu tür terimler normatif kabul edilemez, çünkü biçim bakımından doğrudan niteliğin nesnesine ilişkin ilişkisel anlam taşıyan bileşik terimlerle tamamen örtüşürler. Bu ilişkisel anlamın iki türlü ifade edilmesi, -inis, -ė ekiyle sıfat türetiminin morfolojik açıdan sınırlı olmasından kaynaklanır. Örneğin, dolaylı nitelik nesnesi bir eylemin ya da sürecin adıysa, bu ilişkisel anlamı taşıyan bileşik terim her zaman yönetilen sözcük öbeği biçimine sahiptir. 3. Öznenin şu şekilde ifade edilebilen değerlendirici niteliği: a) belirli ya da yalın niteleme sıfatıyla, örn.: etkin güç (krş. Rusça эффективная мощность) PolŽ 206, gerçek asitlik (krş. Rusça актуальная кислотность) MelŽ 143, değişken nem (krş. Rusça неустойчивое увлажнение) MelŽ 110, normal derinlik (krş. Rusça нормальная глубина) PolŽ 70, özel çalışma kapasitesi (krş. Rusça специальная трудоспособность) TeisŽ 34, en yüksek değerlik (krş. Rusça наивысшая валентность) ChemŽ 37; b) belirli ya da yalın edilgen ortaçla, örn.: suç teşkil eden ihmal (krş. Rusça преступная небрежность) TeisŽ 94, sözde tabakalanma (krş. Rusça ложная слоистость) GeolŽ 139; c) -inis, -ė ekiyle türetilmiş sıfatla, örn.: mutlak || bağıl nem (krş. Rusça абсолютная || относительная влажность) MelŽ 38, birincil || ikincil tabakalanma (krş. Rusça первичная || вторичная слоистость) GeolŽ 138, kritik derinlik (krş. Rusça критическая глубина) PolŽ 70, ana || yan frekans (krş. Rusça главная || боковая частота) PolŽ 484, ortalama frekans (krş. Rusça средняя частота) PolŽ 484, şartlandırılmış nem (krş. Rusça кондиционная влажность) ChemŽ 155. § 20. Bileşik terimin baş bileşeni doğal ya da yapay bir maddeyi gösteriyorsa, bu terimin yan bileşeni şunları niteler: 1. Maddenin doğal olarak bulunduğu ya da oluştuğu yer. Bu bileşik terimlerin yan bileşeni şu biçimlerde ifade edilebilir: a) -inis, -ė ekiyle türetilmiş sıfatla, örn.: yeraltı || tabakalar arası su (krş. Rusça грунтовая || межпластовая вода) GeolŽ 24, deniz tabanı (krş. Rusça морской грунт) GeolŽ 38, volkanik çamur (krş. Rusça вулканический ил) GeolŽ 54, dip buzu (krş. Rusça донный лёд) GeolŽ 70, kıyı buzu (krş. Rusça береговой лёд) GeolŽ 70; b) ismin tamlayan hâliyle, örn.: bataklık cevheri (krş. Rusça болотная руда) ChemŽ 213, maden gazı (krş. Rusça рудничный газ) ChemŽ 146, orman gri toprakları (krş. Rusça серые лесные почвы) GeolŽ 114. 6* 83 Günümüz Litvanca terminolojisinde bu işlevi üstlenen birleşik terimlerin niteleyicisi olarak, isimlerin genitif hâlinden daha sık -inis, -ė ekli sıfatlar kullanılır. Bu tür sözcük öbeklerinden vazgeçilemez; çünkü her isimden -inis, -ė ekli bir sıfat türetmek mümkün değildir. 2. Dış veya iç fiziksel özellikler: A — yapı, kıvam; B — potansiyel; C — renk vb. A. Birleşik terimin ikincil bileşeni doğal ya da yapay bir malzemenin yapısını veya kıvamını belirttiğinde, şu biçimlerde ifade edilebilir: a) belirli niteleme sıfatıyla, örn.: taneli kayaç (krş. Rusça зернистая порода) GeolŽ 111, iri taneli || ince taneli kum (krş. Rusça грубозернистый || мелкий песок) PolŽ 278, dumanlı || şeffaf kuvars (krş. Rusça дымчатый || прозрачный кварц) GeolŽ 60, gevşek zemin (krş. Rusça рыхлый грунт) MelŽ 63; b) -inis, -ė ekli sıfatla, örn.: lifli alçı (krş. Rusça волокнистый гипс) GeolŽ 34, kristal kayaç (krş. Rusça кристаллическая порода) GeolŽ 112, kireçli süngerler (krş. Lat. Calcarea, Rusça известковые губки) GeolŽ 40; e) birleşik sıfatla, örn.: çok atomlu gaz (krş. Rusça многоатомный газ) FizŽ 19, ince taneli kum (krş. Rusça мелкозернистый песок) GeolŽ 102, kalın lifli || ince lifli pamuk (krş. Rusça тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16 || 17. B. Birleşik terimin ikincil bileşeni yapay ya da doğal bir malzemenin potansiyelini belirttiğinde, şu biçimlerde ifade edilebilir: a) belirli niteleme sıfatıyla, örn.: yanıcı gazlar (krş. Rusça горючие газы) PolŽ 64, bağlayıcı zemin (krş. Rusça связанный грунт) PolŽ 77, akışkan kum (krş. Rusça сыпучий песок) PolŽ 278; b) belirli ya da yalın etken ortaçla, örn.: kuruyan yağ (krş. Rusça высыхающее масло) PolŽ 183, gelen su (krş. Rusça притекающая вода) MelŽ 194, çimentolayıcı tozlar (krş. Rusça цементирующий песок), PolŽ 308, sinterlenen kil (krş. Rusça спекающаяся глина) GeolŽ 34; c) belirli edilgen ortaçla, örn.: emici yağ (krş. Rusça поглотительное масло) PolŽ 183, özümlenebilir su (krş. Rusça усвояемая вода) MelŽ 195 (= tüketilebilir), patlayıcı gaz (krş. Rusça гремучий газ) PolŽ 62. C. Birleşik terimin ikincil bileşeni doğal ya da yapay bir malzemenin rengini belirttiğinde, çoğunlukla belirli sıfatla ifade edilir; örn.: mavi || yeşilimsi || kırmızı çamur (krş. Rusça голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, beyaz kil (krş. Rusça белая глина) GeolŽ 34, kahverengi kömür (krş. İng. brown coal) AnglŽ 27. 3. Kullanım amacı. Bu durumda birleşik terimin niteleyici bileşeni çoğunlukla şu biçimlerde ifade edilir: a) -inis, -ė ekli sıfatla, örn.: süs taşı (krş. Rusça поделочный камень) GeolŽ 58, porselen kili (krş. Rusça фарфоровая глина) GeolŽ 34, yapı kumu (krş. Rusça строительный песок) GeolŽ 103, ham pamuk (krş. Rusça хлопок-сырец) TekstŽ 17, ayna camı (krş. Rusça зеркальное стекло) PolŽ 406, laboratuvar mumu (krş. Rusça лабораторный воск) ChemŽ 84 162, yemlik tuz (krş. Rusça кормовая поваренная соль) ChemŽ 213, matbaa metali (krş. Rusça типографический металл) ChemŽ 256, çuval kumaşı (krş. Rusça мешочная ткань) PolŽ 438, çizim kâğıdı (krş. Rusça чертёжная бумага) PolŽ 33, atkı ipeği (krş. Rusça уточный шелк) TekstŽ 38; b) belirli edilgen ortaçla, örn.: içme suyu (krş. Rusça питьевая вода) MeiŽ 195, kaynaklanabilir çelik (krş. Rusça сварочная сталь) PolŽ 402, ambalaj || yazı kâğıdı (krş. Rusça обёрточная || писчая бумага) PolŽ 33, modelleme mumu (krş. Rusça лепной воск) PolŽ 55, kaynatma asidi (krş. Rusça варочная кислота) PolŽ 141; c) yönetilen ismin tamlayan hâlinin önde kullanılmasıyla, örn.: lehimleme asidi (krş. Rusça паяльная кислота) PolŽ 140, kauçuk yapıştırıcısı (krş. Rusça резиновый клей) PolŽ 144, pencere camı (krş. Rusça оконное стекло) PolŽ 406, yol katranı (krş. Rusça дорожный дёготь) PolŽ 85, kabartma tozu (krş. Rusça пекарный порошок) ChemŽ 148, çamaşır sabunu (krş. Rusça мыло для стирки) ChemŽ 253, bira mayası (krş. İngilizce beer yeast) AnglŽ 19; d) yönetilen isimlerin son konumlu hâlleriyle, örn.: şişelik cam (krş. Rusça бутылочное стекло) PolŽ 406, giysilik kumaş (krş. Rusça одежная ткань, Almanca Anzugsgewebe, İngilizce wear fabric) TechT (2)5. 4. Kaynak nesne. Bu ilişkisel anlamı taşıyan bileşik terimlerin ikincil ögesi şu biçimlerde ifade edilebilir: a) yönetilen ismin tamlayan hâliyle, örn.: huş || ağaç || turba katranı (krş. Rusça берёзовый || древесный || торфяной дёготь) PolŽ 85, kemik kömürü (krş. Rusça костяной уголь) PolŽ 450, cevherli kayaç (krş. Rusça рудоносная порода) PolŽ 308, cüruf yünü (krş. Rusça шлаковая вата) TekstŽ 40 ağaç reçinesi (krş. Rusça древесная смола) PolŽ 388, yaprak döken ağaç selülozu (krş. Rusça целлюлоза из древесины лиственных пород) TekstŽ 9; b) -inis, -ė ekiyle türetilmiş sıfatla, örn.: şeyl bitümü (krş. Rusça сланцевый битум) PolŽ 27, sedimanter kayaç (krş. Rusça осадочная порода) PolŽ 308, pamuklu kumaş (krş. Rusça хлопчатобумажная ткань) PolŽ 428, bitkisel || hayvansal kömür (krş. Rusça растительный || животный уголь) PolŽ 448, yün krep (krş. Rusça шерстяной креп) TekstŽ 14, selüloz ipeği (krş. Rusça искусственный шелк) TekstŽ 38, kuvars kumu (krş. Rusça кварцевый песок) GeolŽ 102, magmatik kayaç (krş. Rusça магматическая порода) GeolŽ 112. Nadir durumlarda bileşik terimin temel ögesi yapay bir maddeyi, ikincil ögesi ise bu maddeyi üretmiş mucidi gösterebilir (örn.: Wood metali, krş. метал Вуда PolŽ 192). Yöntem bildiren ilişkisel anlam da pek üretken değildir. Bu anlamı taşıyan bileşik terimlerde temel öge yapay maddeyi, ikincil öge ise onun üretim yöntemini belirtir; örn.: a) dökme beton (krş. Rusça литой бетон) PolŽ 26; b) öğütülmüş boyalar (krş. Rusça тёртые краски) PolŽ 164 vb. § 21. Yönetilen ve bitişik sıfat ögeli bileşik terimlere bütün Litvanca terminoloji sözlüklerinde rastlanır. Bununla birlikte bunların en çoğu, kavramların sıkı biçimde sistemleştirilmediği ve terimlerin 85 yeterince taksonomik olarak standartlaştırılmamıştır. Ayrıca bu türdeki terimler çoğu zaman kavramları yalnızca kısmen ya da başka bir deyişle yarı terminolojik biçimde adlandırır. Bu tür terimleri standartlaştırırken uzmanlar, dönüşüm yoluyla terimlerin anlamsal belirginliğini çoğu zaman artırabilir. En sık dönüştürülen iki sözcüklü bileşik terim türleri şunlardır: 1) (Nnom + Ndat ∨ abl ∨ loc) → (A1 + N)nom, örn.: giysi için kumaş (krş. Rusça одежная ткань, Almanca Anzugsgewebe, İngilizce wear fabric) TechT (2) 5 → giysilik kumaş, daldırma çelik çubuklarla çoğaltma (krş. Rusça размножение отводками) BotŽ 103 → daldırma çoğaltma, ışığa duyarlılık (krş. Rusça световая чувствительность) ChemŽ 131 → ışık duyarlılığı vb. 2) (Nnom + Pr + Ngen ∨ acc ∨ abl) → (Ac + N) ∨ (A1 + N)nom, örn.: projesiz inşaat (krş. Rusça беспроектное строительство) EkŽ 224 → projesiz inşaat, kabul olmaksızın silme (krş. Rusça безакцептное списание) EkŽ 214→kabul gerektirmeyen silme, akıntısız çukur (krş. Rusça бессточная котловина) MelŽ 48 → akıntısız çukur; bütçeye katkı → (krş. Rusça взнос в бюджет) EkŽ 28 → bütçe katkısı, sözleşmeler uyarınca hesaplaşma (krş. Rusça расчёт по договорам) EkŽ 190 → sözleşmeli hesaplaşma; mandallı kontaktör (krş. Rusça контактор с защелкой) PolŽ 154 → mandallı kontaktör vb. 3) (Nnom + P1) → (Nnom + Nabl) ∨ (Pp + N)nom, örn.: haddeleyerek diş açma (krş. Rusça накатка резьбы) PolŽ 212 → haddeleme yoluyla diş açma veya haddelemeli diş açma; burarak gerilme (krş. Rusça скручивающее напряжение) PolŽ 217 → burma gerilmesi veya burulma gerilmesi; alın alına kaynaklama (krş. Rusça стыковая сварка) PolŽ 371→alın kaynağıyla birleştirme veya alın kaynaklaması vb. 4) (Nnom + Ad) → (Pp + N)nom∨ (A1 + N)nom, örn.: kapıda ödemeli gönderim (krş. Rusça пересылка наложенным платежом) EkŽ 143 → kapıda ödemeli gönderim veya ödemeli gönderim; şaşırtmalı kaplama (krş. Rusça обшивка вразбежку) PolŽ 237→şaşırtmalı kaplama veya şaşırtmalı kaplama vb.; 5) (Nnom + V) → (Ngen + Nnom), örn.: yaşama olasılığı || ölüm olasılığı (krş. Rusça вероятность дожития || смерти) EkŽ 27 → yaşama || ölüm olasılığı, dışarı çıkarma || içeri getirme izni (krş. Rusça разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184 → ihracat || ithalat izni vb. Yukarıda anılan, yönetim ve bitişik niteleyicili bileşik terimlerin dönüşümlerinin tümü, ilgili bilim dallarının terminolojisinde standartlaştırılamaz. Bu tür terimlerin dönüştürülmesinin gerekçelendirilmesi sorunu ele alınırken iki husus dikkate alınmalıdır: 1) uyumlu niteleyicili sözcük öbekleri, kavramlar arasındaki karşıtlıkları belirlemeye ve tür terimleri oluşturmaya daha elverişlidir; 2) bu tür öbekler dönüştürülürken kavramların bazı temel özellikleri aktarılabileceğinden (örn. parçanın özellikleri bütüne, bütünün özellikleri ise parçaya verilebilir vb.), dönüşümler standartlaştırılırken kısaltılmış terimlerle (dönüşümlerle) adlandırılan kavramların sınıflandırma özellikleri dikkate alınmalıdır²⁷. Özelleşmiş iki sözcüklü (Nnom + Ndat) türündeki bir terimde (örn.: amper başına kilogram, metre başına joule, vata liymenas vb.) dönüşüme hiçbir durumda izin verilmez. ²⁷ Kuramsal açıdan daha kapsamlı bilgi için bkz. Д. С. Лотте, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971. 86 SONUÇLAR 1. Terim sözlüklerinde verilen iki sözcüklü birleşimlerin tümü değil, yalnızca temel bileşenleri isimlerden oluşanlar birleşik terim sayılmalıdır. Dolayısıyla birleşik terimler, yalnızca otosemantik, sinsemantik olmayan terimleşmiş sözcük birleşimleridir. Günümüz Litvancasında en çok iki bileşenden oluşan birleşik terimler kullanılır ve bunların büyük çoğunluğunu tür terimleri oluşturur. Birleşik terimlerin anlamsal baskın unsuru (en büyük anlam yükünü taşıyan sözcük) ile temel bileşeni her zaman örtüşmez. 2. Birleşik terimlerin yapısı açısından iki unsur önem taşır: 1) temel ve ikincil bileşenler arasındaki dilbilgisel ilişkiler ve 2) temel ve ikincil bileşenler arasındaki sistematik ilişkiler. İki bileşenden oluşan birleşik terimler, temel ve ikincil bileşenler arasındaki sözdizimsel ilişkilere göre üç gruba ayrılmalıdır: a) uyumlu niteleyici, b) yönetimli niteleyici ve c) bitişik niteleyici. 3. Günümüz Litvancasında iki sözcüklü birleşik terimler, daha sık kullanılan 11 dilbilgisel yapı oluşturur. Bunlar: 1) belirli (veya yalın) sıfat + isim (uyumlu sözcük birleşimi); 2) -inis, -ė ekli sıfat + isim (uyumlu sözcük birleşimi); 3) belirli (veya yalın) edilgen ortaç + isim (uyumlu sözcük birleşimi); 4) belirli (veya yalın) etken ortaç + isim (uyumlu sözcük birleşimi); 5) birleşik sıfat + isim (uyumlu sözcük birleşimi); 6) isim + isim (appozisyon türünde sözcük birleşimi); 7) isim + isim (hâl yönetimine dayalı sözcük birleşimi); 8) isim + edat + isim (edat yönetimine dayalı sözcük birleşimi); 9) isim + bitişik ulaç; 10) isim + bitişik mastar; 11) isim + bitişik zarf. 4. İki sözcüklü birleşik terimlerin daha önemli tematik grupları şunlardır: 1) alet adları; 2) eylem veya süreç adları; 3) hayvan ve bitki adları; 4) özellik adları; 5) doğal ve yapay malzeme adları vb. 4.1. İki sözcüklü birleşik terimin temel bileşeni bir aletin veya failin adını ifade ediyorsa, böyle bir terimin ikincil bileşeni şunları belirtebilir: a) söz konusu aletin veya failin işleyişine özgü ayırt edici niteliği; b) birleşik terimin temel bileşeninde adlandırılan aletin veya failin kullanım amacını; c) birleşik terimin temel bileşeninde adlandırılan failin veya aletin parçası (detayı) sayıldığı bütünü (makineyi, cihazı vb.); d) birleşik terimin temel bileşeninde adlandırılan failin veya aletin çalışması için gerekli olan malzemeyi ya da enerjiyi; e) birleşik terimin temel bileşeninde adlandırılan aletin veya failin en önemli unsurlarından biri olan ayırt edici parçayı; f) birleşik terimin temel bileşeninde adlandırılan aleti veya faili icat etmiş kişiyi; g) birleşik terimin temel bileşeninde adlandırılan alete veya faile özgü biçimi; h) birleşik terimin temel bileşeninde adlandırılan aletin veya failin tamamen ya da kısmen yapıldığı malzemeyi. 4. 2. İki sözcüklü birleşik terimin temel bileşeni bir hayvanın ya da bitkinin adını ifade ediyorsa, böyle bir terimin ikincil bileşeni hayvanın ya da bitkinin 87 şunlarını belirtebilir: a) besinini; b) yaşam veya yetişme yerini; c) kökenini; d) dışsal beden özelliklerini (biçim, renk vb.); e) içsel özelliklerini (öznenin duyularıyla algılanan özellikleri, bir şeye eğilimi vb.); f) belirli bir organın ayırt edici özelliklerini (biçim, renk vb.); g) birleşik terimde adlandırılan hayvan veya bitki türünü ayırt edip tanımlayan araştırmacıyı; h) hayvanın etkin olduğu, ürediği ya da bitkinin çiçek açıp meyve verdiği zamanı; i) bitkinin veya meyvelerinin amacını, kullanımını; j) öznenin değerlendirmesine dayanan sistematik özelliğini. 4.3. İki sözcüklü birleşik terimin temel bileşeni, eylem adı veya süreç adı olarak kullanılan fiil kökenli bir soyut isimse, böyle bir terimin ikincil bileşeni şunları belirtebilir: a) eylemin etkilediği nesneyi veya sürecin gerçekleştiği nesneyi; b) eylemin ya da sürecin gerçekleşme biçimini veya ayırt edici özelliğini; c) öznenin değerlendirmesine dayanan özelliğini; d) eylemin veya sürecin gerçekleştiği zamanı; e) eylemin amacını. 4.4. İki sözcüklü birleşik terimin temel bileşeni, bir özelliği belirten sıfat kökenli bir soyut isimse, bu terimin ikincil bileşeni şunları tanımlayabilir: a) birleşik terimin temel bileşeninde belirtilen özelliğin doğrudan nesnesini; b) birleşik terimin temel bileşeninde belirtilen özelliğin dolaylı nesnesini; c) öznenin değerlendirmesine dayanan özelliğini. 4.5. İki sözcüklü birleşik terimin temel bileşeni doğal veya yapay bir malzemeyi adlandırıyorsa, bu terimin ikincil bileşeni şunları tanımlayabilir: a) malzemenin doğal olarak bulunduğu veya oluştuğu yeri; b) malzemenin dışsal ya da içsel fiziksel özelliklerini; c) kullanım amacını; d) kökenini vb. 5. Dönüştürme örneklerine birleşik terimlerin tüm gruplarında rastlanır. Dönüştürme sayısı bir değil, iki, üç, hatta daha fazla olabilir. Birleşik terimler kalıcılık bakımından tek sözcüklü terimlere eşdeğer olmadığından, normlaştırma uygulamasında dönüştürme nispeten önemli bir rol oynar. Kısaltmalar I AnglŽ — A. Novodvorskis, Anglų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas, Vilnius, 1958. Aug anat — J. Dagys, Augalų anatomija, Vilnius, 1950. BotŽ — Botanik terimleri sözlüğü, Vilnius, 1965. ChemŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960. EkŽ — Rusça-Litvanca ekonomi terimleri sözlüğü, Vilnius, 1966. FizŽ — Fizik terimleri sözlüğü, Vilnius, 1958. Flor — Litvanya SSC florası, I—IV, Vilnius, 1959—1971. GeolŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956. Gram — Litvanca dilbilgisi, Vilnius, I — 1965, II — 1971. LBŽ — Litvanca botanik sözlüğü, Kaunas, 1938. MelŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960. NBŽ — V. Natali, Bestuburių zoologija, Vilnius, 1966. Paukšt — T. Ivanauskas, Litvanya kuşları, I—III, Vilnius, 1955—1959. PolŽ — Rusça-Litvanca politeknik sözlük, Vilnius, 1959. Sod — V. Venskutonis, I. Štaras, Sodininkystė, Vilnius, 1959. SportŽ — Spor terimleri sözlüğü, Vilnius, 1959. TechT — Teknik terimler, 1—29, Kaunas, 1960—1969. TeisŽ — Hukuk terimleri sözlüğü, Vilnius, 1954. TekstŽ — A. Jurevičius ve A. Čižas, Açıklamalı tekstil terimleri sözlüğü, I, Vilnius, 1962. 88 Vad aug — P. Snarskis, Vadovas Lietuvos augalams pažinti, Vilnius, 1968. Vad vab — A. Lešinskas, S. Pileckis, *Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti*, Vilnius, 1967. Vad žind — T. Ivanauskas, N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė, *Vadovas Lietuvos žinduoliams pažinti*, Vilnius, 1964. Valg gryb — J. Mazelaitis, A. Minkevičius, *Valgomieji ir nuodingieji grybai*, Vilnius, 1957. Žuv — A. Grigelis ir kt., Žuvininkystė, Vilnius, 1967. Žūž — V. Anskaitis, M. Kilas, *Rusų-lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas*, Vilnius, 1971. II A — adjectivum, “sıfat” A₁ — -inis, -ė ekiyle yapılmış sıfat Aᶜ — adjectivum compositum, “birleşik sıfat” Ad — adverbium, “zarf” N — nomen, “isim” Pa — participium activi, “etken ortaç” Pp — participium passivi, “edilgen ortaç” Pr — praepositio, “ilgeç” Pl — participium adverbialis, “ulaç” → — olası dönüşüm işareti —×→ — olanaksız dönüşüm işareti Diğer işaretler — biçimsel mantığın alışılmış sembolleridir. К. ГАЙВЯНИС MODERN LİTVANYACADA İKİ UNSURLU BİLEŞİK TERİMLER Özet Makale, modern Litvancadaki iki unsurlu bileşik terimlerin dilbilgisel yapılandırmalarının envanterini incelemektedir. Daha üretken olan 11 dilbilgisel yapılandırma şunlardır: 1) zamir sıfatı + isim (belirtici sözcük öbeği); 2) -inis, -ė eki taşıyan sıfat + isim (belirtici sözcük öbeği); 3) zamirsel edilgen ortaç + isim (belirtici sözcük öbeği); 4) zamirsel etken ortaç + isim (belirtici sözcük öbeği); 5) bileşik sıfat + isim (belirtici sözcük öbeği); 6) isim + isim (appozisyon türünde belirtici sözcük öbeği); 7) yöneten isim + yönetilen isim; 8) yöneten isim + edat + yönetilen isim; 9) isim + bitişik zarf-fiil; 10) isim + bitişik mastar; 11) isim + bitişik zarf. Bileşik terimlerin çeşitli tematik grupları (ör. alet ve etmen adları, bitki ve hayvanların sistematik sınıflandırması, iş süreçleri ve işlemlerinin adları, özelliklerin adları vb.) belirlenmekte ve bunların belirleyici bileşenlerinin temel işlevleri saptanmaktadır. Bileşik terimler, genel olarak, örneğin tek sözcüklü terimlere kıyasla terminoloji söz varlığının daha değişken bir katmanıdır. Bu nedenle Litvanca bilimsel ve teknik terminolojide bu tür terimlerin dönüşümü sıkça görülür. Bu dönüşümün başlıca üç nedeni vardır: 1) bileşik terim modelleri ile edebî dilin diğer üsluplarında kullanılan sözcük öbekleri arasındaki uyumsuzluk; 2) komşu terim sistemlerindeki belirleyici terimlerin benzerliği; 3) diğer dillerin etkisi. Makalede bu dönüşümün daha özel örnekleri incelenip değerlendirilmektedir. 89