Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA K. GAIVENIS DWU-WYRAZOWE TERMINY ZŁOŻONE WE WSPÓŁCZESNYM JĘZYKU LITEWSKIM UWAGI WSTĘPNE § 1. W ostatnim dziesięcioleciu pojęcie terminu nieco się pogłębiło. Charakteryzując jego definicję, wielu leksykologów zaznacza obecnie, że za terminy należy uważać nie tylko pojedyncze wyrazy, lecz także ich połączenia. Często doprecyzowuje się jeszcze: „zleksykalizowane połączenia wyrazowe”, „zleksykalizowane połączenia wyrazowe o charakterze rzeczownikowym” itd. Ukazało się kilka ważnych artykułów i ich zbiorów, w których nieco nowocześniej charakteryzuje się terminy i omawia ich miejsce w systemie leksykalnym języka¹. Wraz z rozszerzaniem i pogłębianiem treści pojęcia terminu zaczęto również intensywniej i szczegółowiej badać relacje terminologii z frazeologią i leksyką potoczną. Zainteresowano się także prezentowaniem terminów w słownikach ogólnych i specjalistycznych. A zatem terminologia poszczególnych dziedzin nauki staje się przedmiotem coraz liczniejszych badań. Szczegółowej analizie terminów złożonych poświęcono dotąd zaledwie kilka artykułów². Złożonymi terminami języka rosyjskiego zajmował się głównie nieżyjący już D. Lotte; po jego śmierci opublikowano na ten temat co najmniej trzy książki³. Złożonymi terminami naszego języka dotychczas mało kto się interesował, chociaż w słownikach terminologicznych z różnych dziedzin nauki stanowią one większą część wszystkich terminów. Celem niniejszego artykułu jest analiza typów (konfiguracji gramatycznych) dwu-wyrazowych terminów złożonych oraz ich użycia we współczesnym języku litewskim, z uwzględnieniem praktyki normalizacyjnej dotyczącej terminów z różnych dziedzin. Przykłady do niniejszego artykułu zebrano ze słowników terminologicznych, biuletynów oraz oryginalnych prac naukowych z różnych dziedzin, wydanych w naszej republice w latach powojennych. 1 Zob. Л. А. Капанадзе, О понятиях термин и терминология, — Развитие лексики современного русского языка, М., 1965; А. А. Реформатский, Термин как член лексической системы языка, — Проблемы структурной лингвистики 1967, М., 1968; Б. Н. Головин, О некоторых проблемах изучения терминов, — „Вестник Московского университета“, Филология, № 5, М., 1972; G. Akhmanova i in., Terminology: theory and method, M., 1974; zbiory artykułów: Лингвистические проблемы научно-технической терминологии, М., 1970; Вопросы русской терминологии, М., 1971; Терминология и норма, М., 1972 i in. 2 Zob. В. М. Овчаренко, Терминологическая цельность многокомпонентных терминологических сочетаний в современном английском языке, — „Вестник Харьковского университета“, вып. 2, Харьков, 1965; Н. А. Баскаков, Структурные типы терминов в тюрецком языке и их лексикографическое оформление, — „Лексикографический сборник“, вып. 6, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов, — „Ученые записки Азербайджанского пед. ин-та“, Баку, 1966; Л. Ф. Кирова, Устойчивые словосочетания прилагательного и существительного в терминологической функции, — „Учёные записки Днепропетровского университета“, т. 70, вып. 17, Днепропетровск, 1960 i in. 3 Žr. Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; то патие, Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов, М., 1969; то патие, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971. 57 alnych. Obok terminów litewskich w nawiasach podaje się odpowiedniki w językach rosyjskim, niemieckim i angielskim, występujące w wykorzystanych źródłach. Pisownię tych odpowiedników i kolejność ich członów zachowuje się taką samą jak w pracach, z których je zaczerpnięto; jeśli jednak źródło podaje kilka synonimów, zwykle wykorzystuje się tylko te, które wymieniono na pierwszym miejscu lub które najlepiej objaśniają dany termin litewski. Przy odpowiednikach rosyjskich, niemieckich i angielskich pomija się różne skróty występujące w cytowanym źródle (np. oznaczenia dziedziny terminologicznej), z wyjątkiem skrótów rodzaju gramatycznego przy terminach niemieckich. Po przykładach podaje się skróty źródeł, tomy oznaczając cyframi rzymskimi, a strony — arabskimi. Dodatkowe cyfry arabskie zapisane w nawiasach okrągłych wskazują zeszyt wydawnictwa ciągłego lub numer czasopisma. § 2. W języku nauki używa się najczęściej nominatywnych połączeń wyrazowych, które są zgodne, rządzące lub przylegające i funkcjonują jako stałe jednostki leksykalne. Nazywają one nie tylko pojęcia gatunkowe z danej dziedziny nauki, lecz mogą też pełnić funkcję nazw różnych innych pojęć złożonych. Liczne terminy z tej dziedziny można znaleźć również w dawnych słownikach naszego języka, np.: w „Dictionarium trium linguarum” K. Sirvydasa (według wydania z 1642 r.) – kanapine paukštele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); kaltas tekintoiu (Tokar/kie dototo) Tornus (444, 14 b); kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b), akmuo giežiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b); w „Litauisch – deutsches und Deutsch – litauisches Lexicon” P. Ruigysa (1747) – Bangos žuwis, ein Walfisch (12), Gurgždžei laukinnei, die Angelica (45), Dantis krumminis, der Backenzahn (22), Gimmines Eilė, eine Geburtslinie (39); w rękopiśmiennym „Słowniku języka polskiego i litewskiego” L. Ivinskisa – Macierzanka, -i Cziōbras paprastasis žolie: (Thymus serpyllum); Bawełnica, -cy f. Bowelniinis audiklas; Miedziak, -a. m. Warinis pinigas; Likwor, -u m. Arielka pritaišitoję (ūdogomis arba wąjsejs); Mašluk, -a m. Riebisis kazliekas, gribas (Boletus luteus) itd. Nie ma ani jednego większego drukowanego czy rękopiśmiennego słownika języka litewskiego, w którym nie występowałyby połączenia wyrazowe tego typu — terminy złożone. W pierwszych drukowanych litewskich słowniczkach terminologicznych⁴ również znajdujemy terminy złożone z dwóch, a nawet trzech członów. Mimo to pojęcie „terminu złożonego” kształtowało się przez kilka stuleci i przez długi czas nie miało żadnej nazwy. Do opisywania pojęć niejednorodnych przymiotnik złożony zaczęto stosować w terminologii litewskiej ponad dwa stulecia temu. Na przykład występuje on już w słownikach litewskich P. Ruigysa (1747), D. Sutkevičiusa (1848) i innych, pochodzących z XVIII–XIX w. S. Daukantas w „Prasmoje...” (1837) dzielił również zaimki na „įvardės įsistizoses ir sudėtinės”. Wiele terminów z morfologii roślin zawierających ten przymiotnik zaproponował K. Grinius⁵, np.: liście złożone – folia composita, сложные листья; złożony kwiatostan wiechowaty – panicula composita, сложная ⁴ Zob. P. Matulionis, Žolynas, II dalis, Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius, 1906; Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920; M. Šikšnys, Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Kaunas, 1919; A. Maciejauskis, Techniko žodynėlis, Kaunas, 1920; Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas, 1919; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920 i in. ⁵ Žr. K. Grinius, Apie botanikos organografijos lietuvišką terminologiją, – „Lietuvių tauta“, III, Vilnius, 1914, p. 431. 58 metėlka; owoc złożony – fructus compositus, сложный плод; złożone pręciki – stamina composita, złożone korzenie – radices compositae i in. Rosyjskie przymiotniki сложный i составной proponuje się tłumaczyć polskim odpowiednikiem sudėtinis. W zbiorze terminów geometrii i trygonometrii Z. Žemaitisa (K., 1920) oraz w książeczce „Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos” („Nazwy, czyli terminy przyjęte przez Komisję Terminologiczną”), wydanej z inicjatywy A. Vireliūnasa (K., 1924). Terminu zdania złożonego używali K. Jaunius i J. Jablonskis w swoich gramatykach6. A zatem przymiotnik sudėtinis był w litewskiej terminologii powszechnie używany jako rodzajowy (atrybutywny) element terminów z różnych dziedzin, opisujący niejednorodne pojęcia, chociaż przez długi czas nikt nie zastosował go do nazywania samych terminów. Terminy złożone jako odrębny rodzaj terminów jako pierwszy wyodrębnił i nazwał wybitny litewski językoznawca J. Jablonskis, recenzując w 1913 r. „Gramatykę języka litewskiego” K. Jauniusa. Krytykując nazwy czasów czasownika zaproponowane przez K. Jauniusa, pisał: „Terminy złożone: pirmiaus būsisės arba pirmiaus buvęsės laikas nie odpowiadają naszemu językowi…”7. Widzimy zatem, że terminy złożone z kilku wyrazów J. Jablonskis nazywał terminami złożonymi. Nazwa ta została zapewne użyta spontanicznie, a później ani sam J. Jablonskis, ani inni językoznawcy już jej nie stosowali. W 1914 r. K. Grinius, pisząc o litewskich terminach morfologii roślin, używał nazwy nazw wieloczłonowych. Później niektórzy językoznawcy i filozofowie burżuazyjnej Litwy nieco interesowali się teoretycznymi i praktycznymi zagadnieniami terminologii, lecz nie omawiali szerzej terminów złożonych. W latach powojennych, wraz z rozszerzeniem badań we wszystkich dziedzinach językoznawstwa litewskiego, połączenia wyrazowe analizowano z kilku punktów widzenia. Zmieniono też nazwy niektórych gramatycznych połączeń wyrazowych. Na przykład w szkolnej „Gramatyce języka litewskiego” J. Žiugždy, wzorowanej na gramatykach J. Jablonskisa, nadal używa się terminów liczebników złożonych, zaimków złożonych i przysłówków złożonych, którymi określa się liczebniki, zaimki lub przysłówki utworzone z kilku odrębnych wyrazów. W akademickiej „Gramatyce języka litewskiego” zrezygnowano już z tych terminów, a te same połączenia wyrazowe, tworzące jedną jednostkę leksykalną, nazwano połączeniowymi8. W pracy tej zaznaczono, że liczebniki złożone i połączeniowe tworzą typ strukturalny liczebników złożonych9. Prof. J. Budzinskis zauważa, że terminy zaimków połączeniowych i liczebników połączeniowych nie są jeszcze używane w szkole, a mówiąc o nauczaniu przysłówków, pisze: „Dopóki tego terminu nie używa się w szkole ośmioletniej, przysłówki zapisywane jako kilka niezrośniętych wyrazów moglibyśmy nazywać złożonymi niezrośniętymi lub po prostu przysłówkami złożonymi10. A zatem przymiotnik sudėtinis (por. zdanie złożone), używany od pół wieku jako element terminów składniowych, w latach radzieckich zaczyna stopniowo utrwalać się także w terminologii morfologicznej i leksykalnej. 6 Žr. K. Jaunius, Lietuvos kalbos gramatika, Peterburgas, 1911, p. 12; Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, Seinai, 1911, p. 252 ir t. t. 7 Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 2, Vilnius, 1959, p. 134. 8 Žr. Lietuvių kalbos gramatika (vyr. red. K. Ulvydas), I, Vilnius, 1965, p. 636, 719. Samplaikinius įvardžius ir samplaikines dalelytes dar anksčiau yra išskyrę A. Valeckienė (žr. Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės, – „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 31 tt.) ir V. Labutis (žr. Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės, – Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 128 tt.). 9 Ten pat, p. 636. 10 Žr. J. Budzinskis, Prieveiksmių rašybos kartojimas, – „Tarybinė mokykla“, 1967, Nr. 11, p. 28. 59 Ponieważ terminy złożone są połączeniami wyrazowymi innego rodzaju niż wspomniane wyżej połączeniowe zaimki, liczebniki i przysłówki, a ponadto nazwa terminów złożonych była w ostatnich latach wielokrotnie używana we wstępach do słowników11, w czasopismach naukowych i gazetach12, najlepiej nadaje się ona do określenia terminów złożonych z dwóch lub kilku wyrazów, tworzących połączenia współrzędne, rządu lub przyległości. § 3. Terminologizacja desygnatów często wiąże się także ze zmianą formy ich nazw: nie tylko w języku litewskim, lecz również w innych językach częściej funkcję terminów naukowych pełnią nie połączenia wyrazowe, ale używane równolegle z nimi odpowiednie nazwy złożone, por.: po litewsku sausas krūmas i sauskrūmis (por. łac. Sarothamnus scoparius) Fit 209, pilka žemė i pilkžemis (por. ros. серозём) GeolŽ 132, šiltas namas i šiltnamis BotŽ 436 i podobnie; po niemiecku Industrieproduktion i industrielle Produktion, Betriebsgewerkschaftsleitung i betriebliche Gewerkschaftsleitung13, po angielsku black bird i blackbird14. W niektórych przypadkach pierwszeństwo przyznaje się terminom złożonym, a nie zrostom. Najczęściej dzieje się tak wtedy, gdy inne opozycje rodzajowe są nazywane terminami złożonymi. Ponadto nowo wyodrębnione pojęcia rodzajowe znacznie częściej próbuje się nazywać terminami złożonymi niż jednowyrazowymi. Terminologizacja i determinologizacja terminów złożonych, ich przekształcanie się w odpowiedniki jednowyrazowe oraz inne zagadnienia dotyczące rozwoju treści i formy terminów tego typu nie będą w niniejszym artykule omawiane szczegółowo, ponieważ wykracza to poza przyjęte przez nas granice synchronicznego badania terminów złożonych. 1. GRAMATYCZNE KONFIGURACJE DWUWYRAZOWYCH TERMINÓW ZŁOŻONYCH Dwuwyrazowe terminy złożone stanowią niewielką grupę połączeń wyrazowych używanych w języku naukowym. Różnią się od innych połączeń wyrazowych zwłaszcza tym, że mogą samodzielnie pełnić funkcję komunikatywną. Centrum gramatyczne tych terminów stanowi człon główny. Jest nim zawsze rzeczownik konkretny lub abstrakcyjny. Terminologizowanych połączeń wyrazowych synsemantycznych, których członem głównym jest bezokolicznik, imiesłów, przymiotnik i inne części mowy oraz wyprowadzone z nich formy gramatyczne, nie uznaje się za terminy złożone, ponieważ nie mogą pełnić 11 Žr. Teisinių terminų žodynas (sudarė A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas (ats. red. K. Meškauskas), Vilnius, 1966, p. 7; Lietuviškas botanikos terminų žodynas (vyr. red. J. Dagys), Vilnius, 1965, p. 5. Plg. dar Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 12; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II leid., Vilnius, 1972, p. XII. 12 Zob. Z. Jonikaitė, Frazeologizmai „Lietuvių kalbos žodyne“, — Lietuvių kalbotyros klausimai, IV, Vilnius, 1961, p. 266 tt.; E. Vanagienė, Dėl auklėjimo terminų vartojimo, — „Tarybinis mokytojas“, 1965.XII.23; Ch. Lemchenas, Keli terminų darybos klausimai, — „Kalbos kultūra“, 6, Vilnius, 1961 i in. 13 Zob. A. K. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961, p. 41. 14 Žr. T. Grzebieniowski, Słownictwo i słowotwórstwo angielskie, Warszawa, 1962, p. 164. 60 jednej z najważniejszych funkcji terminu — nominatywnej, czyli nazywającej. Człon główny dwuwyrazowych terminów złożonych wyróżnia się nie pod względem semantycznym, lecz gramatycznym. Jest to wyraz główny, który łączy się z drugim (podrzędnym) członem połączenia wyrazowego stosunkiem gramatycznym uzgodnienia, rządu lub przylegania. Można zatem stwierdzić, że człon główny terminów złożonych nie zawsze pokrywa się z ich dominantą semantyczną, tj. członem niosącym największy ładunek znaczeniowy w połączeniu wyrazowym. Rozbieżność ta jest szczególnie wyraźna w przypadkach, gdy określeniem terminu złożonego jest dopełniacz rzeczownika. Na przykład rozpraszanie cząstek (por. ros. рассеяние частиц, niem. Teilchenstreuten m, ang. particles scattering) TechT (5)5, czystość barwy (por. ros. чистота цвета, niem. Farbdichte f) TechT (12)11 itd., w takich terminach złożonych pierwszy (określający) człon jest semantycznie ważniejszy, bogatszy treściowo niż drugi (określany) człon, zwany głównym. § 5. Dwuwyrazowe, czyli dwukomponentowe, terminy złożone należy podzielić według stosunków składniowych między członem głównym a członami podrzędnymi na 3 grupy: 1) z określeniem uzgadniającym; 2) z określeniem rządzonym oraz 3) z określeniem przylegającym. Terminy złożone pierwszej grupy charakteryzują następujące konfiguracje gramatyczne15: 1. Przymiotnik jakościowy w formie określonej (lub nieokreślonej) (określenie) + rzeczownik (wyraz określany). Np.: Skrzyp olbrzymi || pstry || gałęzisty || zimowy (por. łac. Equisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor I 56, 57, neutrony szybkie || powolne (por. ros. быстрые || медленные нейтроны, niem. rasche || langsame Neutronen n, ang. fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, ważka ruda (por. łac. Libellula fulva) Vad vab 43, muł niebieski || zielony || czerwony (por. ros. голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, świtezianka dziewica (por. łac. Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, gazy palne (por. ros. горючий газ) PolŽ 64, plazma zimna (por. ros. холодная плазма, ang. cold plasma, niem. Kälteplasma) TechT (22)9. 2. Przymiotnik z przyrostkiem -inis, -ė (określenie) + rzeczownik (wyraz określany). Np.: Regulator automatyczny (por. ros. автоматический регулятор, niem. Selbsttätiger Regler m, ang. automatic regulator) TechT (6)6, kambium korkowy || pęczkowy (por. ros. пробковый || пучковый камбий, łac. phellogenum, cambium fasciculare) BotŽ 91, biegacz leśny (por. łac. Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, miodówka gruszowa (por. łac. Psylla pyri) Vad vab 63, stonkowiec szczawiowy (por. łac. Gastroidea viridula) Vad vab 166, wrzenie pęcherzykowe (por. ros. пузырчатое кипение, niem. Blasenverdampfung m, ang. bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6. 3. Imiesłów bierny w formie określonej (lub nieokreślonej) (określenie) + rzeczownik (wyraz określany). Np.: soczewka rozpraszająca || skupiająca (por. ros. рассеивающая || собирательная линза) FizŽ 54, kanał rozdzielczy (por. ros. распределительный ка- 15 W sprawie pojęcia „konfiguracji gramatycznej” zob. szerzej Т. Н. Молошная, О понятии грамматической конфигурации, Структурно-типологические исследования, М., 1962, p. 46 tt. Ю. Д. Апресян, Идеи и методы современной структурной лингвистики, М., 1966, p. 240 i in. 61 nal) MelŽ 84, zawór zamykający (por. ros. запорный вентиль) MelŽ 199, przepływ jednostkowy (por. ros. удельный расход, niem. Einheitsmenge f, ang. specific water discharge) TechT (3)4, materiał wybuchowy (por. ros. взрывчатое вещество) GeolŽ 23, siatka refleksyjna (por. ros. отражательная решётка) FizŽ 31. 4. Imiesłów czynny (przymiotnikowy) z zaimkiem (lub bez niego) + rzeczownik (wyraz określany). Np.: pręt regulacyjny (por. ros. регулирующий стержень, niem. Regelstab m, ang. control rod) TechT (5)12, śruba blokująca (por. ros. стопорный винт) PolŽ 46, drena ssąca || zbiorcza (por. ros. всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, śmierdząca gołąbka (por. łac. Russula foetens) Valg gryb 228, czynnik zakłócający (por. ros. возмущающее воздействие, niem. Störgrösse f, ang. disturbance) TechT (6)12, opadające źródło (por. ros. нисходящий ключ) PolŽ 145, okalająca rafa (por. ros. окаймляющий риф) GeolŽ 126. 5. Przymiotnik złożony (określenie) + rzeczownik (wyraz określany). Np.: bawełna długowłóknista || cienkowłóknista || grubowłóknista (por. ros. длинноволокнистый || тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16, 17, biegun jednoimienny || różnoimienny (por. ros. одноимённый || разноимённый полюс) FizŽ 70, modrzew szerokołuskowy (por. łac. Larix eurolepis, ros. лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, rośliny wielokomórkowe (por. łac. planta multicellulares, многоклеточные растения) BotŽ 51, biedronka siedmiokropka (por. łac. Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144. 6. Rzeczownik (wyraz określany) + rzeczownik (określenie), gdy określeniem nieuzgodnionym jest albo zwykły rzeczownik użyty w znaczeniu przenośnym (a), albo jednowyrazowa ludowa nazwa gatunkowa (b). Np.: a) sokół wędrowiec (por. łac. Falco peregrinus) Paukšt II 171, nietoperz karzełek (por. łac. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, wiewiórka latająca (por. łac. Pteromys volans) Vad žind 214, jałowiec karłowaty (por. łac. Juniperus nana) Aug anat 228, mak polny (por. łac. Papaver Rhoeas) Aug anat 482, kozioróg dębosz (por. łac. Ergates faber L.) Vad vab 153, rusałka admirał (por. łac. Pyrameis atalanta) Vad vab 266; b) rdest wężownik (por. łac. Polygonum bistorta) Aug anat 481, barwinek mniejszy (por. łac. Vinca minor) Aug anat 244, smaliukė putokšlė (por. łac. Viscaria vulgaris) Aug anat 485, mleczaj rydz (por. łac. Lactarius deliciosus) Valg gryb 202, borowik dębowy (por. łac. Boletus luridus) Valg gryb 107. W terminologii niektórych dziedzin nauki występują zaimek (określenie) + rzeczownik (wyraz określany), np. promieniowanie własne, por. ros. собственное излучение, niem. Eigenstrahlung f, ang. self radiation TechT (4)7, oraz inne typy terminów złożonych, lecz są one stosunkowo rzadkie i nieproduktywne, dlatego nie będziemy ich szerzej omawiać. § 6. Terminy złożone z określeniem rządzonym są rzadsze i mniej wyraziste we wszystkich systemach terminologicznych niż terminy złożone z określeniem uzgodnionym. Terminy złożone tego rodzaju, składające się z dwóch członów, można podzielić według konfiguracji gramatycznych na następujące typy: 1. Rzeczownik nadrzędny (wyraz określany) + rzeczownik podrzędny (określenie) albo rzeczownik podrzędny (określenie) + rzeczownik nadrzędny (wyraz określany). Np.: 62 A. Człon główny — konkretny lub abstrakcyjny rzeczownik pospolity: dopełnienie w dopełniaczu: Taśma hamulcowa (por. ros. тормозная лента) PolŽ 174, urządzenie kodujące || korygujące || pomiarowe || modelujące || rejestrujące || obliczeniowe || zapisujące || sterujące || wykonawcze (por. ros. кодирующее || корректирующее измерительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное устройство, niem. Verschlüssler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied in, Stellglied n, ang. encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4, 5; czarnuch piaskowy (por. łac. Opatrum sabulosum) Vad vab 149; dopełnienie w celowniku: szkło do butelek (por. ros. бутылочное стекло) PolŽ 406, tkanina na ubrania (por. ros. одёжная ткань, niem. Anzugsgeweben, ang. wear fabric) TechT (2)5, gniazdo do lokówki (por. ang. bean bearing) AnglŽ 18; dopełnienie w narzędniku: wiersz prozą (por. ros. стихотворение в прозе) LitŽ 14, obrót przewrotem (por. ros. поворот кувырком) SportŽ 192; dopełnienie w miejscowniku: kąt w podporze (por. ros. угол в упоре) SportŽ 87, zastaw w banku (por. ros. залож в банке) EkŽ 57. B. Człon główny — abstrakt odczasownikowy: dopełnienie w dopełniaczu: zapalenie rogówki (por. łac. Ceratitis) Vet 158, unikanie mobilizacji (por. ros. уклонение от мобилизации) TeisŽ 194, ruch ładunków (por. ros. грузовое движение) PolŽ 82; dopełnienie w narzędniku: pokrywanie złotem (por. ros. золотое бессечение) EkŽ 117, rozmnażanie przez odkłady (por. ros. размножение отводками) BotŽ 103, karczowanie pasami || ścianami (por. ros. сдёрновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, umacnianie kamieniami (por. ros. каменное крепление) GeolŽ 66, odznaczenie orderem (por. ros. награждение орденом) TeisŽ 11; dopełnienie w miejscowniku: hartowanie w wodzie (por. ros. водяная закалка) PolŽ 107, wymach w podporze (por. ros. размахивание в упоре) SportŽ 86, odlewanie w skrzynkach formierskich (por. ang. box casting) AnglŽ 24, przesłuchanie w konfrontacji (por. ros. допрос на очной ставке) TeisŽ 12, osadzenie w celi jednoosobowej (por. ros. одиночное заключение) TeisŽ 67. C. Człon główny — abstrakt odprzymiotnikowy: dopełnienie w celowniku: odporność na upały || susze || mrozy (por. ros. жаровынесливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, wrażliwość na światło (por. ros. светочувствительность) ChemŽ 131. 2. Rzeczownik nadrzędny (wyraz określany) + przyimek16 + rzeczownik podrzędny (określający). Np.: na: stanie na łopatkach (por. ros. стойка на лопатках) SportŽ 99, lot na plecach (por. ros. полёт на спине) PolŽ 301; bez: kotlina bez odpływu (por. ros. бессточная котловина) MelŽ 48, dzielenie bez reszty (por. ros. деление без остатка) PolŽ 86, budowa bez projektu 16Przyimek należy traktować wyłącznie jako wykładnik gramatycznego związku wyrazów, a nie jako samodzielny człon połączenia wyrazowego. 63 (por. ros. беспроектное строительство) EkŽ 224, praca bez nieobecności nieusprawiedliwionych (por. ros. беспрогульная работа) EkŽ 177; i: Prawo do nauki (por. ros. право на образование) TeiŽ 175, wpłata do budżetu (por. ros. взнос в бюджет) EkŽ 28, przywrócenie do pracy (por. ros. восстановление на работу) EkŽ 32, przenoszenie się do miast (por. ros. передвижение в город) EkŽ 140; z: Zasilanie z sieci (por. ros. питание от сети) PolŽ 282 (=zasilanie aparatu z sieci); zwolnienie z pracy (por. ros. увольнение с работы) TeiŽ 18, start z miejsca (por. ros. старт с места) SportŽ 34, niwelacja ze środka (por. ros. нивелировка из середины) PolŽ 226; od: Odchylenie od zasad (por. ros. отклонение от правил) SportŽ 22, start z wody (por. ros. старт с воды) SportŽ 37; według: Wartościowość względem tlenu (por. ros. валентность по кислороду) ChemŽ 294, sprzedaż według próbek (por. ros. продажа по образцам) EkŽ 167, rozliczenie według umów (por. ros. расчёт по договорам) EkŽ 190, tynkowanie według listew (por. ros. штукатурка по маякам) PolŽ 505; z: Żuraw z wysięgnikiem (por. ros. кран со стрелой) PolŽ 163, stycznik z zatrzaskiem (por. ros. контактор с защелкой) PolŽ 154, biureta z kranikiem (por. ros. бюретка с краном) ChemŽ 49, kowadło z rogami (por. ang. beak iron) AnglŽ 18, krzyżownica z obrzeżami (por. ang. flange frog) AnglŽ 55, nasiona z puchem kielichowatym (por. łac. semina papposa, ros. семена с хохолком) Bot Ž 373. W słownikach terminologicznych języka litewskiego rzadko występują złożone terminy z przydawką rządzoną, utworzone z innymi przyimkami. Zwykle zastępują je złożone terminy z przydawką uzgodnioną, której członem zależnym są przymiotniki z przyrostkiem -inis, -ė. Terminy złożone tego typu występują w niemal wszystkich systemach terminologicznych, ale ogólnie są znacznie rzadsze niż złożone terminy z przydawką uzgodnioną. § 7. Dwuczłonowe złożone terminy z przydawką przylegającą są używane w terminologii wielu dziedzin nauki znacznie rzadziej niż złożone terminy z przydawką uzgodnioną lub rządzoną. Można je podzielić na trzy częściej spotykane typy: 1. Rzeczownik (wyraz określany) + imiesłów przylegający (określenie). Np.: Konserwowanie przez suszenie || solenie (por. ros. сухое || солёное консервирование) PolŽ 153, spawanie przez docisk (por. ros. сварка давлением) PolŽ 371, turniej korespondencyjny (por. ros. турнир по переписке) SportŽ 233, nacinanie gwintu przez walcowanie (por. ros. накатка резьбы) PolŽ 212, próba przez zginanie (por. ros. испытание на изгиб) PolŽ 126. 2. Rzeczownik (wyraz określany) + przylegający bezokolicznik czasownika (określenie). Np.: groźba zabójstwa (por. ros. угроза убийством) TeiŽ 48, prawdopodobieństwo przeżycia (por. ros. вероятность дожития) EkŽ 27, zezwolenie na wywóz || przywóz (por. ros. разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184. 3. Rzeczownik (wyraz określany) + przylegający przysłówek (określenie). Np.: sprzedaż ratalna (por. ros. торговля в рассрочку) EkŽ 235, przesyłka za pobraniem (por. ros. пересылка наложенным платежом) EkŽ 143. Należy jeszcze osobno wspomnieć o dwuczłonowych złożonych terminach pełnych. Ich człony są ze sobą zrośnięte i oznaczają jedno pojęcie złożone. Można je 64 części można zaliczyć zarówno do złożonych terminów z przydawką zgadzającą się, jak i z przydawką przylegającą, np.: wiertło-sonda (por. ros. бур-щуп) GeolŽ 19, wyrywacz-zbieracz (por. ros. корчеватель-собиратель) Melž 139, sędzia-rejestrator (por. ros. судья-фиксатор) SportŽ 23, rośliny-wskaźniki (por. łac. plantae indicadores, ros. растения-индикаторы) BotŽ 49 itd. Jest to nowy typ połączeń wyrazowych, który pojawił się w latach powojennych. W litewskich słownikach terminologicznych wydanych na początku XX wieku i nieco później (np. LBŽ i in.) nie występują złożone terminy tego rodzaju. Rosyjskie jednowyrazowe złożenia pełne składające się z dwóch członów⁷, zapisywane z łącznikiem, w naszym języku odpowiadają nie tylko jednowyrazowym złożeniom pełnym, lecz także terminom jednowyrazowym (np. skała ortu, por. ros. опто-порода GeolŽ 93, watogodzina, por. ros. ватт-час PolŽ 39), terminom typu „dopełniacz rzeczownika + mianownik rzeczownika” (np. włókno bawełniane, por. ros. хлопок-сырец EžKŽ 254, północny zachód, por. ros. северо-запад), terminom typu „przymiotnik z sufiksem -inis, -ė + mianownik rzeczownika”, np.: aparat próżniowy (por. ros. вакуум-аппарат) PolŽ 36, mieszadło kapturowe (por. ros. мешалка-колпак) PolŽ 196; terminom typu „imiesłów bierny + mianownik rzeczownika”, np.: podajnik mieszający (por. ros. питатель-смеситель) PolŽ 282; terminom typu „mianownik rzeczownika + mianownik rzeczownika”, np. mysz karłowata (por. ros. мыша-малютка) itd. Szczególnie często jednowyrazowe złożenia pełne wybiera się nietrafnie w przypadkach, gdy o wiele lepiej pasowałyby do naszego języka złożone terminy typu „mianownik rzeczownika + mianownik rzeczownika”, np.: lampa-paluszek (por. ros. пальчиковая лампа / лампа-пальчик) PolŽ 172, trafniej: lampa paluszkowa, pożyczkodawca-lichwiarz (por. ros. заимодавец-ростовщик) EžKŽ 55, trafniej: pożyczkodawca lichwiarz, chłop-przesiedleniec (por. ros. крестьянин-переселенец) EžKŽ 92, trafniej: chłop przesiedleniec, przedsiębiorstwo-dostawca || -nabywca (por. ros. предприятие-поставщик || -покупатель) EžKŽ 161, trafniej: przedsiębiorstwo dostawca || nabywca, łyżwiarz-zawodnik (por. ros. конькобежец-скоростник) SportŽ 56, trafniej: łyżwiarz zawodnik, koń-kłusak (por. ros. рысак) SportŽ 137, trafniej: koń kłusak itd. Za pomocą symboli cały ten inwentarz konfiguracji gramatycznych można przedstawić następująco: 1) (A + N)nom.; 2) (A₁ + N)nom.; 3) (Pₙ + N)nom.; 4) (Pₐ + N)nom.; 5) (Aₑ + N)nom.; 6) (N + N)nom.; 7) (Ngen + Nnom) v (Nnom + Ndat abl v loc); 8) (Nnom + Pr + Ngen v acc v abl); 9) (Nnom + P₁); 10) (Nnom + V); 11) (Nnom + P₁). Wygodniej będzie posługiwać się formułami, omawiając transformację terminów złożonych. 2. FUNKCJE CZŁONÓW PODRZĘDNYCH W TERMINACH DWUWYRAZOWYCH § 8. Terminy złożone z przydawką zgadzającą się, rządzoną i przylegającą są podzielne nie tylko pod względem gramatycznym (składniowym), lecz także ze względu na wyrażaną myśl. Ich przydawki mogą pod różnymi względami charakteryzować człon główny. Z tego powodu terminy złożone, nawet mające 17Ich grupy znaczeniowe i bardziej charakterystyczne cechy strukturalne zostały szczegółowo omówione w następujących artykułach: А. И. Мельникова, Однословные приложения и переход сочетаний с приложением в сложные слова, — „Русский язык в школе“, 1959, № 1; Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, — Развитие современного русского языка, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов-словосочетаний в современном русском языке, — „Учёные записки Азербайджанского пед. ин-та им. М. Ф. Ахундова“, серия XII, № 1, Баку, 1966, p. 95 i nast. 5. Lietuvių terminologija 65 ten sam człon główny mogą tworzyć kilka (w rzadkich przypadkach — nawet kilkanaście) grup tematycznych, np.: liść (por. ros. лист, łac. folium) BotŽ 224, według unerwienia: liść wielonerwowy || z nerwami zrośniętymi || z wyraźną siatką rozgałęzień || o pełnym unerwieniu brzeżnym (por. ros. многонервный || соединенн-нервный || с ясной сетью разветвления || краебежно жил-кованный лист, łac. folium multinerve) BotŽ 225 || 226, według kształtu blaszki: liść okrągły || uszkowaty || wieloklapowy || deltowaty || widełkowaty || oszczepowaty (por. ros. круглый || ушковатый || многократно-рассеченный || дельтовидный || вилочатый || копьевидный лист, łac. folium rotundum || auriculatum || multisectum || deltoideum || dichotomum || hastatum) BotŽ 226 || 228, według brzegu blaszki: liść piłkowany || całobrzegi (por. ros. пильчатый || цельнокрайной лист, łac. folium serratum || integrum) BotŽ 237, według powierzchni blaszki: liść aksamitny || falisty || kolczasty || jamisty || brodawkowaty (por. ros. бархатистый || мелко-волнистый || с шипами || ямчатый || бородавчатый лист, łac. folium velutinatum || undulatum || aculeatum || lacunosum || verrucosum) BotŽ 238, według położenia w przestrzeni i sposobu osadzenia: liść odgięty || pochwowy || pęczkowy || skrętoległy (por. ros. отогнутый вниз || образующий влагалище || пучковый || очередной лист, łac. folium recurvatum || vaginantium || fasciculatum || alternum) BotŽ 241 || 243, według kształtu wierzchołka: liść tępy || kolczastowierzchołkowy || wycięty na szczycie || zaostrzony (por. ros. тупой || остроконечный выемчатый || заостренный лист, łac. folium obtusum || mucronatum || emarginatum || acutum) BotŽ 245, według budowy: liść bezogonkowy || pochwowaty || wąsaty (por. ros. сидячий || влагалищный || усиконосный лист, łac. folium sessile || vaginatum || cirrosum) BotŽ 246 itd. Podobne grupy tematyczne mogą tworzyć także terminy złożone oznaczające gatunki z innych dziedzin nauki. Im szerszy zakres nadrzędności terminu, tym do większej liczby grup tematycznych mogą należeć utworzone z nim terminy złożone oznaczające gatunki. Na przykład terminy roślina (botanika), maszyna (technika), tkanina (włókiennictwo), związek (chemia), wyraz (językoznawstwo) itd., wraz z różnymi przydawkami mogą tworzyć co najmniej kilkadziesiąt odrębnych grup tematycznych, do których terminy można oczywiście zaliczać tylko przy zachowaniu ogólnych reguł podziału pojęć logicznych, a mianowicie: podział musi być adekwatny; ciągły; oparty na jednej podstawie, a jego człony muszą się wzajemnie wykluczać. Podobne grupy znaczeniowe tworzą także terminy złożone mające różne człony główne, których przydawki jednak wyodrębniają gatunek lub dowolną inną kategorię systematyczną według tej samej cechy. Terminy złożone tego typu stanowią pewne opozycje gatunkowe. Ich cechę różnicującą można opisać jako określoną logiczno-semantyczną funkcję członów odróżniających w terminie złożonym. W praktycznej pracy nad normalizacją terminów zawsze najpierw rozważa się, co należy wyrazić przydawką gatunkową, a następnie zastanawia się, jaką formą gramatyczną przydawka ta powinna być wyrażona. Na pierwsze pytanie odpowiadają zazwyczaj specjaliści z danej dziedziny nauki, drugie zaś pozostawia się językoznawcom. A zatem w pracy nad normalizacją terminów dominuje podejście onomazjologiczne. To właśnie je wybierzemy za punkt wyjścia, omawiając funkcje członów podrzędnych terminów złożonych. § 9. Jak stwierdziliśmy w poprzednim rozdziale, członami gatunkowymi terminów złożonych są najczęściej przymiotniki jakościowe z formantem określoności, imiesłowy czynne i bierne, przymiotniki z sufiksem -inis, -ė, rzeczowniki w dopełniaczu w związku rządu i in. Jak dotąd chyba najszerzej badano litewskie przymiotniki- 66 leksycznych i relacyjnych znaczeń nazw z przyrostkiem -inis, -ė, rzeczownikowego dopełniacza oraz imiesłowów strony biernej. Niektóre z nich krótko omówimy. § 10. Ponad ćwierć wieku temu P. Skardžius wyróżnił 10 znaczeń przymiotników odrzeczownikowych z przyrostkiem -inis, -ė i zaznaczył, że derywaty przymiotnikowe z przyrostkiem -inis, -ė oznaczają stałą, gatunkową cechę przedmiotu, natomiast utworzone od imiesłowów strony biernej czasu przeszłego wskazują sposób, w jaki coś się robi, wykonuje, uzyskuje albo zostało zrobione, uzyskane itd. 18 A. Valeckienė zauważa w związku z takim podziałem znaczeń: „...Klasyfikacja ta nie jest dla naszych celów odpowiednia, ponieważ przy podziale przymiotników z przyrostkiem -inis, -ė pomieszano ich znaczenia leksykalne i funkcjonalne. Przymiotniki odrzeczownikowe, odprzysłówkowe, utworzone od imiesłowów strony biernej czasu przeszłego dokonanego oraz hipotaktycznie od różnych połączeń wyrazowych podzielono według znaczeń leksykalnych, natomiast znaczenie derywatów przymiotnikowych z tym przyrostkiem – stała, gatunkowa cecha przedmiotu – jest nie leksykalne, lecz funkcjonalne”19. Przedstawiając własną klasyfikację przymiotników odrzeczownikowych z przyrostkiem -inis, -ė, koryguje ona P. Skardžiusa: doprecyzowuje objaśnienie jednego lub drugiego znaczenia oraz wyróżnia zupełnie nowe znaczenie – „posiadanie czegoś charakterystycznego w sobie lub przy sobie, odznaczanie się czymś”, np.: asmeninė adata, atoliniai dobilai, auliniai batai itp.20 „Taka klasyfikacja znaczeń tego przymiotnika została powtórzona także w napisanym przez nią rozdziale «Przymiotnik» akademickiej «Gramatyki języka litewskiego», jedynie definicje znaczeń zostały tu nieco zredagowane21; ponadto nie mówi się tu o znaczeniach leksykalnych, lecz tylko wskazuje, że «przymiotniki odrzeczownikowe z przyrostkiem -inis określają cechę przedmiotu przez stosunek do przedmiotu nazwanego wyrazem głównym i na podstawie tego stosunku wyodrębniają oznaczane przedmioty spośród innych przedmiotów tego samego rodzaju albo wyrażają rodzaj oznaczanych przedmiotów»22. Wyróżnia się aż 11 takich znaczeń relacyjnych: 1) materiał, z którego lub przy użyciu którego coś wykonano (np. akmeninės laiptų pakopos i in.; 2) przynależność do przedmiotu wyrażonego wyrazem głównym lub związek z tym przedmiotem (np. avinis lajus i in.); 3) podobieństwo do przedmiotu wyrażonego wyrazem głównym (np. gabalinis cukrus i in.); 4) cel lub przeznaczenie, przydatność do przedmiotu wyrażonego wyrazem głównym (np. dirvoninis plūgas i in.); 5) miejsce, w którym coś się znajduje, dzieje, żyje, gdzie coś jest przechowywane, gdzie ktoś coś robi albo skąd coś pochodzi (np. kambarinė gėlė i in.); 6) czas, z którym wiąże się oznaczany przedmiot lub jego działanie (np. vasariniai kviečiai i in.); 7) przedmiot-narzędzie, za pomocą którego coś się wykonuje, robi (np. žibalinė lempa i in.); 8) stała praca, zajęcie związane z przedmiotem wyrażonym wyrazem głównym, skłonność do tego przedmiotu, upodobanie do niego (np. kanapinis žvirblis i in.); 9) wielkość mierzalna (miara, objętość, waga, liczba, wiek itp.; np. porinis vežimas i in.); 10) sposób, w jaki coś się robi, uzyskuje (np. akinės vytis i in.); 11) jakaś inna cecha wyróżniająca, obecna w oznaczanym przedmiocie lub przy nim (np. ankštiniai javai i in.23). Po przeanalizowaniu tych znaczeń łatwo zauważyć, że nie wszystkie znaczenia relacyjne są w jednakowym stopniu związane z leksykalnymi znaczeniami tego samego przymiotnika. Na przykład cecha „czasu” jest jednym z elementów znaczeń leksykalnych rzeczowników pavasaris, naktis i in. 18 Žr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 246–253. 19 Zob. A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, – „Literatūra ir kalba“, II, Vilnius, 1957, s. 259. 20 Zob. A. Valeckienė, dz. cyt., s. 266. 21 Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 568–571. 22 Tamże, s. 568. 23 Tamże, s. 568–571. 5* 67 ważniejszych elementów; cecha „miejsca” – znaczeń leksykalnych rzeczowników laukas, miškas i in., a cecha „materiału” – akmuo, gintaras i in. Przymiotniki utworzone od takich rzeczowników za pomocą przyrostka -inis, -ė wskazują na „czas” już nawet bez związku z określanym rzeczownikiem (por. pavasarinis, -ė; naktinis, -ė i in.), „miejsce” (por. laukinis, -ė; miškinis, -ė i in.), „materiał” (por. akmeninis, -ė; gintarinis, -ė i in.). Ponadto niektóre znaczenia, rozpatrywane z punktu widzenia terminologii, wydają się bardziej rozgałęzione. Weźmy na przykład pierwsze relacyjne znaczenie przymiotników odrzeczownikowych z przyrostkiem -inis, -ė – materiał, z którego lub przy użyciu którego coś wykonano, np.: aguoninis aliejus, akmeninės laiptų pakopos, ašutinis šepetys, auksinis žiedas, avižinis kisielius, bulvinė košė, guminiai batai, gintariniai karoliai, lentelinės durys, stikliniai indai i in. Jednakże w terminologii różnych dziedzin nauki używa się także wielu innych połączeń wyrazowych, np.: cukriniai || grūdiniai || dažiniai augalai (por. ros. сахароносы, зерновые растения, красильные растения) BotŽ 51 || 52, baltyminės medžiagos (por. ros. белковые вещества) ChemŽ 41 i in. Tutaj przymiotniki odrzeczownikowe z przyrostkiem -inis, -ė wskazują nie materiał, z którego wykonany jest desygnat nazwany członem głównym terminu złożonego, lecz materiał, którego określoną ilość zawiera wspomniany desygnat albo który się z niego uzyskuje. Przytoczmy jeszcze takie przykłady: seleninis lygintuvas (por. ros. селеновый выпрямитель) FizŽ 55, gyvsidabrinis barometras (por. ros. ртутный барометр) GeolŽ 14 i in., a przekonamy się, że przymiotniki odrzeczownikowe z przyrostkiem -inis, -ė mogą wskazywać także materiał niezbędny do działania jakiegoś urządzenia lub instrumentu. Istnieją jeszcze przykłady innego rodzaju: rašalinis mėšlagrybis (por. łac. Coprinus atramentarius) Valg gryb 215, švininė vilktabokė (por. łac. Bovista plumbea) Valg gryb 224, vaškinė || pieninė branda (por. ros. восковая || молочная спелость) BotŽ 89, geležinė dėmėtligė (por. ros. железистая пятнистость) BotŽ 107, marmurinis endospermas (por. łac. endospermium marmoratum) BotŽ 129, miltinis endospermas (por. łac. endospermium farinaceum, ros. лучинистый эндосперм) BotŽ 129 itd. Przymiotniki z przyrostkiem -inis, -ė pełniące funkcję członów określających tych terminów złożonych wskazują na materiał, do którego pod względem barwy lub konsystencji podobny jest desygnat nazwany członem głównym terminu złożonego. § 11. Badacze litewskiego dopełniacza wyróżnili kilkanaście znaczeń tego przypadku²⁴, z których większość nie uległa terminologizacji. Są to dopełniacze wyłączające, przeczące, określające, celowe, podmiotowe, nieokreślonej ilości, braku, względne i inne. Znaczenia terminologiczne dopełniacza są dość rozgałęzione. Weźmy na przykład dopełniacz przeznaczenia. Może on wskazywać, do jakiego działania (a) lub obiektu (b) przeznaczony jest instrument nazwany członem głównym terminu złożonego. Np.: a) valdymo strypas (por. ros. управляющий стержень, niem. Kommandostab, m, ang. control rod) TechT (5)13, maitinimo || skaičiavimo || suderinimo || vėlinimo blokas (por. ros. блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3; koregavimo || matavimo || modeliavimo || registravimo || skaičiavimo || užrašymo || valdymo || vykdymo įtaisas (por. ros. корректирующее || изме- 24 Zob. A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856; J. Jablonskis, Linksniai ir prielinksniai, Kaunas, 1928; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928; Г. В. Булыгина, Неглагольные сочетания с родительным падежом в современном литовском языке, — Славянское языкознание, М., 1959; J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963; Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965 i in. 68 rimentelė || modeliuojančio || registruojančio || вычислительное || записыва-ющие || управляющее || исполнительное устройство, niem. Korrekturglied n, Messglied n, Analogrechner m, Schreiber m, Rechenmaschine f, Aufzeichnungsgerät n, Bedienungseinrichtungsregelglied n, ang. corrector, measuring means, analog computing system || recording system, computing element, recorder, monitor, final control element, positioning element) TechT (6)5; rura ciśnieniowa (por. ros. напорный трубопровод, niem. Druckleitung f, ang. pressure conduit penstock) TechT (3)7; b) analizator obrazu (por. ros. анализатор образа, niem. Gestaltanalysator m, ang. pattern analyser) TechT (14)11, pochłaniacz neutronów (por. ros. поглотитель нейтронов, niem. Neutronabsorber m, ang. neutron absorber) TechT (5)8, przekaźnik temperatury (por. ros. температурное реле, niem. Temperaturrelais n, ang. temperature relay) TechT (7)7, pompa powietrzna (por. ros. воздушный насос) PolŽ 219, automat do wyrobu pończoch (por. ros. чулочный автомат) PolŽ 10. Tego rodzaju dwuwyrazowe terminy złożone są używane głównie w różnych dziedzinach techniki, fizyce, radiotechnice i elektronice, a w nieco mniejszym stopniu — w chemii, geologii itp. W przypadku gdy człon główny terminu złożonego nie jest ani instrumentem, ani agentem w ścisłym znaczeniu tych słów, lecz jedynie środkiem, znaczenie przeznaczenia mogą mieć także terminy o następujących strukturach: a) „nazwa obiektu (dopełniacz rzeczownika o znaczeniu konkretnym) + nazwa pojemnika przeznaczonego dla tego obiektu (mianownik rzeczownika o znaczeniu konkretnym)”, np.: zbiornik benzyny (por. ros. бензиновый бак) PolŽ 20, zbiornik popiołu (por. ros. зольниковый бункер) PolŽ 33, wanna serowarska (por. ros. сыродельная ванна) PolŽ 39, komora wodna (por. ros. водная камера) PolŽ 131; b) „nazwa obiektu (dopełniacz rzeczownika o znaczeniu konkretnym) + nazwa miejsca lub urządzenia przeznaczonego do oddziaływania na ten obiekt albo jego transportu (mianownik rzeczownika o znaczeniu konkretnym)”, np.: tor spławny dla tratew (por. ros. плотоход, niem. Flossgasse f, Flossdurchlass m, ang. race way for rafts) TechT (3)6, droga dla traktorów (por. ros. тракторная дорога) PolŽ 95, tor kolarski (por. ros. велотрек) SportŽ 67, przepławka dla ryb (por. ros. рыбоход, niem. Fischweg m, ang. Fishway) TechT (3)8; c) „nazwa obiektu (dopełniacz rzeczownika o znaczeniu konkretnym) + nazwa materiału przeznaczonego do obróbki lub oddziaływania na ten obiekt (mianownik rzeczownika o znaczeniu konkretnym)”, np.: zaprawa do nasion (por. ros. протрава для семян) ChemŽ 245, klej gumowy (por. ros. резиновый клей) PolŽ 144, szkło okienne (por. ros. оконное стекло) PolŽ 406, smoła drogowa (por. ros. дорожный дёготь) PolŽ 85; d) „nazwa czynności (dopełniacz rzeczownikowego abstraktu czasownika) + nazwa urządzenia lub miejsca przeznaczonego do wykonania tej czynności (mianownik rzeczownika o znaczeniu konkretnym)”, np.: bieżnia (por. ros. беговая дорожка) SportŽ 163, rów odwadniający (por. ros. осушительная канава) MelŽ 62, bruzda nawadniająca (por. ros. поливная борозда) MelŽ 183, wanna chłodząca (por. ros. охлаждающая ванна) PolŽ 38, piec koksowniczy (por. ros. коксовальная печь) PolŽ 278; e) „nazwa czynności (dopełniacz czasownikowego abstraktu) + nazwa materiału potrzebnego do wykonania tej czynności (mianownik rzeczownika o znaczeniu konkretnym lub abstrakcyjnym)”, np.: ciecz hartownicza (por. ros. закалочная жидкость) PolŽ 102, proszek do pieczenia (por. ros. пекарный порошок) ChemŽ 69 148, mieszanki formierskie (por. ros. формовочная смесь) PolŽ 388, materiały wykładzinowe (por. ros. футеровочные материалы) ChemŽ 127, proszki polerskie (por. ros. полировальный порошок) ChemŽ 226, mydło do prania (por. ros. мыло для стирки) ChemŽ 253. A zatem, analizując znaczenia dopełniacza z punktu widzenia terminologii, można stwierdzić, że każde z nich rozpada się na kilka jeszcze bardziej szczegółowych znaczeń. Jednak wyniki badań opartych na takiej metodzie inwentaryzacji znaczeń dopełniacza są przydatne w praktyce normalizacji terminów złożonych tylko jednostronnie. Jak już wspomnieliśmy, terminolodzy częściej muszą odpowiedzieć na pytanie nie o to, jakie znaczenie relacyjne ma dany termin, lecz o to, jakiego typu związek wyrazowy powinien wyrażać dane znaczenie. § 12. Z wszystkich przytoczonych uwag wynika, że relacyjne znaczenia litewskich przymiotników z przyrostkiem -inis, -ė, dopełniaczy rzeczowników oraz innych kategorii gramatycznych zostały dość szeroko i szczegółowo zbadane, ale tylko w jednym aspekcie — przyjmując za podstawę człon podrzędny związku wyrazowego. Jak widzieliśmy, przyjęcie za podstawę członu nadrzędnego związku wyrazowego może prowadzić do nieco odmiennych wyników, które uzupełniają i pogłębiają omówione badania. Z drugiej strony taka metoda najlepiej odpowiada praktyce normalizacji terminów. § 13. Jak wspomnieliśmy, logicznym i gramatycznym centrum terminów złożonych jest człon nadrzędny związku wyrazowego. Przyjmując ten człon za podstawę, omówmy ważniejsze grupy tematyczne terminów złożonych dwuwyrazowych: 1) instrumenty lub agentów; 2) czynności lub procesy; 3) zwierzęta i rośliny; 4) substancje naturalne i sztuczne; 5) cechy25 itd., i zbadajmy, w jaki sposób człony podrzędne tych terminów mogą uszczegóławiać ich człony nadrzędne. § 14. Jeżeli człon nadrzędny terminu złożonego jest nazwą instrumentu lub agenta26, człon podrzędny takiego terminu może wskazywać: 1. Wyróżniającą cechę działania (konstrukcyjną) danego instrumentu lub agenta. W takim przypadku człon podrzędny terminu złożonego może być wyrażony: a) przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, np.: regulator automatyczny (por. ros. автоматический регулятор, niem. selbstätiger Regler m, ang. automatic controller) TechT (6)6, regulator wibracyjny (por. ros. вибрационный регулятор, niem. Vibrationsregler m, ang. oscillating regulator) TechT (6)8, przekształtnik skokowy (por. ros. шаговый преобразователь, ang. step-switch converter) TechT (7)10, elektrownia szczytowo-pompowa (por. ros. гидроаккумуляторная электростанция, niem. Pumpspeicherwerk n) TechT (3)5, pompa odśrodkowa (por. ros. центробежный насос) FizŽ 80; b) przymiotnikiem jakościowym w formie określonej (lub zwykłej), np.: reaktor prędki (por. ros. быстрый реактор, niem. Schnellreaktor m, ang. fast reactor) TechT (5) 11, automat adaptacyjny (por. ros. адаптивный автомат, niem. adaptiver Automat m, ang. adaptive automat) TechT (14)4, system uczący się (por. ros. самообу- 25 Nazwy osób według wykonywanego zawodu nietrafnie uznaje się za terminy. Szerzej zob. Л. А. Шкатова, Являются ли терминами наименования лиц по профессии, — Вопросы современного русского литературного языка, Челябинск, 1967. 26 Szerzej o pojęciu „agenta” zob. Э. Ф. Скороходько, Структура и семантика английских научно-технических терминов, — Прикладная лингвистика и машинный перевод, Киев, 1962, p. 41 i nast. 70 czący się system, niem. lernendes System n, ang. self-learning system TechT (14)5, okrągła zgrzeblarka (por. ros. круглочесальная машина) PolŽ 187; c) imiesłowem biernym złożonym (lub prostym), np.: zbiornik wyrównawczy (por. ros. уравнительный резервуар, niem. Wasserschloss n) TechT (3)5, zastawka obrotowa (por. ros. вращающаяся задвижка) PolŽ 106; wagon wywrotny (por. ros. опрокидывающийся вагон) PolŽ 35, brama przesuwna (por. ros. откатные ворота) PolŽ 54, kondensator zmienny (por. ros. переменный конденсатор) FižŽ 48; d) imiesłowem czynnym złożonym (lub prostym), np.: śruba hamująca (por. ros. стопорный винт) PolŽ 46, koło prowadzące (por. ros. направляющее колесо) PolŽ 148, pręt regulacyjny (por. ros. регулирующий стержень, niem. Regelstab m, ang. control rod) TechT (5)12, drena ssąca || zbierająca (por. ros. всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, pryzmat obrotowy (por. ros. поворачивающая призма) FižŽ 72; e) przymiotnikiem złożonym, np.: zraszacz dalekostrumieniowy (por. ros. дальнеструйный дождеватель) MelŽ 100, pług dwu- || pięcioskibowy (por. ros. двухкорпусный || пяти корпусный плуг) MelŽ 130, pompa jednostopniowa || wielostopniowa (por. ros. одноступенчатый || многоступенчатый насос) MelŽ 148 || 149, silnik czterosuwowy (por. ros. четырёхтактный двигатель) FižŽ 99, zawór prostoprzelotowy (por. ros. прямоточный вентиль) PolŽ 41, lampa gazowo-świetlna (por. ros. газосветная лампа) PolŽ 173. 2. Przeznaczenie użytkowe: A) bezpośredni, konkretny przedmiot pracy narzędzia lub agenta; B) operacja robocza wykonywana za pomocą narzędzia lub przez agenta. A. Gdy podrzędny człon terminu złożonego wskazuje bezpośredni przedmiot pracy narzędzia lub agenta, człon ten może być wyrażony: a) rzeczownikiem w dopełniaczu, np.: analizator obrazu (por. ros. анализатор образа, niem. Gestaltanalysator m, ang. pattern analyser) TechT (14)11, absorber neutronów (por. ros. поглотитель нейтронов, niem. Neutronabsorber m, ang. neutron absorber) TechT (5)8, kolektor zanieczyszczeń (por. ros. грязевик) MelŽ 89, transformator prądowy (por. ros. трансформатор тока) FižŽ 97, rozpylacz farby (por. ang. air brush) AnglŽ 9, pompa powietrzna (por. ros. воздушный насос) PolŽ 219, zbieracz kamieni (por. ros. камнесобиратель) MelŽ 142; b) przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, np.: wał osnowowy (por. ros. навой) PolŽ 210, przepustnica wentylacyjna (por. ros. вентиляционная задвижка) PolŽ 106, termometr glebowy (por. ros. почвенный термометр) MelŽ 171. W tworzeniu terminów złożonych tego typu dopełniacz rzeczownika jest starszy i bardziej produktywny we wszystkich systemach terminologicznych. Na rozpowszechnianie się przymiotników z przyrostkiem -inis, -ė w tym przypadku w pewnym stopniu wpływają modele odpowiednich terminów rosyjskich, w których dominują człony przymiotnikowe. B. Gdy podrzędny człon terminu złożonego wskazuje operację roboczą wykonywaną za pomocą narzędzia lub przez agenta, ten człon podrzędny może być wyrażony: a) dopełniaczem rzeczownika odczasownikowego, np.: urządzenie kodujące || korygujące || pomiarowe || modelujące || rejestrujące || obliczeniowe || zapisujące || sterujące || wykonawcze (por. ros. устройство кодирующее || корректирующее || измер- 71 modelujące || rejestrujące || obliczeniowe || zapisujące || sterujące || wykonawcze, niem. Verschlüsseler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied n, Stellglied n, ang. encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4 || 5, blok zasilający || obliczeniowy || dostrajający || opóźniający (por. ros. блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3, aparat wyparny (por. ros. выпарной аппарат) PolŽ 15, zawór wlotowy || wylotowy || ciśnieniowy || ssący (por. ros. впускной || выпускной || напорный || всасывающий клапан) MelŽ 201; b) imiesłowem biernym z określoną (lub nieokreśloną) końcówką, np.: zawór zamykający (por. ros. запорный кран) PolŽ 163, maszyna urabiająca || zasypująca || ładująca (por. ros. врубовая || закладочная || погрузочная машина) GeolŽ 74, mikroskop pomiarowy (por. измерительный микроскоп) FizŽ 58, rura przelewowa || ściekowa (por. ros. переливная || сточная труба) MelŽ 185, zawór zamykający (por. ros. запорный вентиль) MelŽ 199, łopatki kierujące (por. ros. направляющие лопатки, ang. corner vanes, niem. Leitschaufeln) TechT (25)13. W tego typu terminach złożonych człon podrzędny we współczesnej terminologii litewskiej częściej wyrażany jest dopełniaczem rzeczownika niż zwykłym lub określonym imiesłowem biernym. Użycie dopełniacza abstraktu czasownikowego stymuluje wieloznaczność niektórych grup wyrazowych zawierających imiesłów tego typu. 3. Całość (maszyna, urządzenie itp.), której częścią (detalem) jest agent lub instrument określony członem głównym terminu złożonego. W takim przypadku człon podrzędny terminu złożonego wyrażany jest dopełniaczem oznaczającym relację całości i części, np.: iglica rozjazdu (por. ros. перо перевода) PolŽ 277, bęben betoniarki (por. ros. барабан бетономешалки) PolŽ 22, pierścień tłokowy (por. ros. поршневое кольцо) PolŽ 150, osłona reaktora (por. ros. кожух реактора), niem. Reaktorgehäuse n, ang. jacket reaktor) TechT (5)12, nóż pługa (por. ros. нож плуга) MelŽ 131, przycisk dzwonka (por. ang. bell puch) AnglŽ 19, wrota śluzy (por. ros. шлюзовые ворота) MelŽ 166, przepona zapory (por. ros. диафрагма плотины) MelŽ 182. 4. Materiał lub energia niezbędne do działania agenta lub instrumentu określonego członem głównym terminu złożonego. Człon podrzędny terminów złożonych mających to znaczenie może być wyrażony: a) przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, np.: prostownik selenowy (por. ros. селеновый выпрямитель) FizŽ 55, reaktor jądrowy (por. ros. ядерный реактор), niem. Kernreaktor m, ang. nuclear reactor) TechT (5)10, regulator elektroniczny (por. ros. электронный регулятор) TechT (6)6, akumulator alkaliczny (por. ros. щелочный аккумулятор) FizŽ 6, obudowa magnetyczna (por. ros. магнитный компас) FizŽ 47, lampa naftowa (por. керосиновая лампа) FizŽ 53, termometr rtęciowy || półprzewodnikowy (por. ros. ртутный || полупроводниковый термометр) FizŽ 95, silnik elektryczny || parowy (por. ros. электродвигатель, паровой двигатель) FizŽ 99, hamulec pneumatyczny (por. ang. air damping) AnglŽ 10; 72 b) dopełniaczem rzeczownika, np.: prostownik rtęciowy (por. ros. ртутный выпрямитель) FizŽ 55, lampa elektryczna (por. ros. электрическая лампа) FizŽ 53, generator pary (por. ros. парогенератор, niem. Dampferzeuger, ang. steam generator) TechT (5)5, przekaźnik cieplny (por. ros. тепловое реле, niem. Thermorelais, ang. thermal relay) TechT (7)7, silnik wiatrowy || wodny (por. ros. ветродвигатель, водяной двигатель) MelŽ 197, kuchenka gazowa (por. ang. gas range) AnglŽ 59. Użycie dopełniacza przy tworzeniu terminów złożonych tego typu jest starsze, ale we współczesnym języku litewskim znacznie częstsze są już terminy złożone, których członami podrzędnymi są przymiotniki z przyrostkiem -inis, -ė. Dopełniacz rzeczownika najczęściej nie nadaje się do tworzenia terminów tego typu, ponieważ terminy złożone tego rodzaju, które go zawierają, można łatwo utożsamić z wymienionymi terminami, w których człon podrzędny wskazuje przedmiot pracy instrumentu lub agenta. 5. Wyróżniający szczegół będący jednym z najważniejszych lub przynajmniej najbardziej charakterystycznych elementów instrumentu lub agenta określonego członem głównym terminu złożonego. To znaczenie relacyjne stanowi pewną logiczną opozycję wobec wspomnianego znaczenia całości. W takim przypadku człon podrzędny terminu złożonego wyrażany jest: a) przymiotnikiem z przyrostkiem -inis -ė, np.: brona talerzowa (por. ros. дисковая борона) MelŽ 12, brona sprężynowa (por. ros. пружинная борона) PolŽ 30, zawór kulowy (por. ros. шаровый кран) PolŽ. 163, mieszadło bębnowe || skrzydełkowe (por. ros. барабанная || крыльчатая мешалка) PolŽ 196, ekker lustrzany || pryzmatyczny (por. ros. зеркальный || призменный эккер) MelŽ 51, koparka linowa (por. ros. канатноскребковый экскаватор) MelŽ 51, pompa membranowa || śrubowa || tłokowa (por. ros. диафрагменный || винтовой || поршневой насос MelŽ 149, galwanometr wskazówkowy (por. ros. стрелочный гальванометр) FizŽ 30; b) przymiotnikiem złożonym, np.: wzmacniacz szerokopasmowy (por. ros. широкополосный усилитель) FizŽ 87, koparka jednonaczyniowa || wielonaczyniowa (por. ros. одноковшовый || многоковшовый экскаватор) MelŽ 51, aparat trójkaruzelowy (por. ros. трёхпрощёчный аппарат) PolŽ 16, koparka rowowa dwuskibowa (por. ros. двухотвальный канавокопатель) MelŽ 61; c) przyimkiem su + rzeczownikiem, np.: żuraw ze strzałą (por. ros. кран со стрелой) PolŽ 163, biureta z kranikiem (por. ros. бюретка с краном) ChemŽ 49, stycznik z zatrzaskiem (por. ros. контактор с защелкой) PolŽ 54, wałek z rowkami (por. ros. шлицевый валик) PolŽ 38. Przymiotniki z przyrostkiem -inis, -ė są bardziej systemowe i lepiej nadają się do wyrażania opozycji rodzajowych, dlatego we współczesnym języku litewskim są produktywniejsze niż połączenia przyimkowe członów terminów złożonych w wyrażaniu omawianego znaczenia relacyjnego. 6. Wynalazca, który stworzył agenta lub instrument określony członem głównym terminu złożonego. Człon określający tych terminów złożonych zawsze wyrażany jest dopełniaczem nazwy własnej, np.: wahadło Foucaulta (por. ros. маятник Фуко) FizŽ 29, higrometr Daniella (por. ros. гигрометр Даниэлля) FizŽ 34, rurka Kundta || Quinckego (por. ros. трубка Кундта || Квинке) FizŽ 51, butelka lejdejska (por. ros. лейденская банка) FizŽ 53, maszyna Lindego || Atwooda || Carnota (por. ros. машина Линде || Ат-вуда || Карно) FizŽ 55 || 58, aparat rentgenowski 73 (por. ros. рентгеновская установка) FižŽ 77, Ророво гарантyvas (por. ros. испаритель Попова) MelŽ 56, Boro magnetonas (por. ros. магнетон Бора) FižŽ 56, piec martenowski (por. ros. мартеновская печь) PolŽ 270, klucz Morse’a (por. ros. ключ Морзе) PolŽ 145, łożysko Selersa (por. ang. adjustable bearing) AnglŽ 8. 7. Forma zewnętrzna, charakterystyczna dla instrumentu lub agenta określanego przez główny człon terminu złożonego. Rzecz, do której kształtem podobny jest agent lub instrument, zwykle określa przymiotnik z przyrostkiem -inis, -ė, np.: zasuwa tarczowa || cylindryczna (por. ros. щитовой || цилиндрический затвор) MelŽ 178, wodomierz przelewowy || rurowy (por. ros. водосливный || трубчатый водомер) MelŽ 187, kondensator kulisty (por. ros. сферический конденсатор) FižŽ 48, wahadło stożkowe (por. ros. конический маятник) FižŽ 90, wiertło łyżkowe || talerzowe (por. ros. ложковый || тарельчатый бур) GeolŽ 19, śruba kotwowa (por. ros. анкерный болт) PolŽ 29. 8. Materiał, z którego w całości lub tylko częściowo wykonany jest agent lub instrument określany przez główny człon terminu złożonego. Człon podrzędny terminów złożonych o tym znaczeniu relacyjnym może być wyrażony: a) przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, np.: drewniany rynsztok (por. ros. деревянный лоток) MelŽ 97, rura cementowa || betonowa (por. ros. цементная || бетонная труба) MelŽ 184, lejek porcelanowy (por. ros. воронка Бюхнера) PolŽ 54, kołek stalowy (por. ros. стальной нагель) PolŽ 210, piec kaflowy (por. ros. кафельная печь) PolŽ 279, przewód brązowy (por. ros. бронзовый провод) PolŽ 323, pas gumowy (por. ros. резиновый ремень) PolŽ 360, przegroda drewniana (por. ang. brattice) AnglŽ 25, tuleja mosiężna (por. ang. brass case) AnglŽ 25; b) dopełniaczem rzeczownika, np.: arena z kamieni || żerdzi || listew (por. ros. каменная || жердевая || брусчатая дрена) MelŽ 43, zapora kamienna || ziemna (por. ros. каменная || земляная плотина) MelŽ 181. § 15. Transformację konfiguracji gramatycznych terminów tego rodzaju determinują najczęściej trzy czynniki: 1) niezgodność form terminów złożonych i połączeń wyrazowych o analogicznym znaczeniu w języku literackim lub potocznym, 2) analogia podobnych pojęć gatunkowych w pokrewnych dziedzinach nauki; 3) wpływ innych języków (zwłaszcza rosyjskiego). Transformacje terminów złożonych tych typów mogą być różnorodne i wielokierunkowe, jednak z punktu widzenia praktyki normalizacji terminologii bynajmniej nie wszystkie są równie istotne. Wspomnimy tylko o tych przypadkach transformacji terminów złożonych (zwłaszcza gatunkowych), w których językoznawcy niekiedy nie zgadzają się ze specjalistami. (Ngen + Nnom) — × → (A1 + N)nom, gdy Ngen wskazuje a) operację roboczą wykonywaną za pomocą instrumentu lub przez agenta (wyrażaną dopełniaczem odczasownikowego rzeczownika abstrakcyjnego), np.: zawór ciśnienia (por. ros. напорный клапан) PolŽ 143: zawór ciśnieniowy, frezowanie gwintu (por. ros. резьбовая фреза) PolŽ 470: frez gwintowy; b) całość (maszynę, urządzenie), której częścią (elementem) jest agent lub instrument określany przez główny człon terminu złożonego (tzw. dopełniacz relacji całość–część), np.: osłona reaktora (por. ros. кожух реактора) TechT (5)12: osłona reaktorowa, wrota śluzy (por. ros. шлюзные ворота) PolŽ 54: wrota śluzowe, pierścień tłoka (por. ros. поршневое кольцо) PolŽ 150: pierścień tłokowy; 74 c) wynalazca, który stworzył lub skonstruował agenta albo instrument określony przez główny człon terminu złożonego, np.: piec martenowska (por. ros. мартеновская печь) PolŽ 279: piec martenowska, naczynie lejdejskie (лейденская банка) FizŽ 53: naczynie lejdejskie itd. Oceniając transformacje z imiesłowami czynnymi i biernymi w tego rodzaju połączeniach, należy mieć na uwadze następujące kwestie: 1) nie można osiągnąć absolutnej systemowości terminów gatunkowych nie tylko w terminologii którejkolwiek dziedziny nauki, lecz nawet w obrębie mikrosystemów terminologicznych; na przykład we współczesnej terminologii klasyfikacji maszyn rolniczych obok terminów typu „młocarnia” mogą występować także nowsze terminy typu „maszyna do młócenia”; 2) stałość terminów należy uznać za wymóg kodyfikacyjny nie mniej ważny niż niejednoznaczność terminów typu (Pₚ + N)ₙₒₘ, niekiedy nadmiernie podkreślana i niejasno objaśniana w porównaniu z terminami typu (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ). Pod względem jakości we współczesnych zbiorach naszej terminologii technicznej częściej występują terminy typu (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ). Por.: Typ terminu | Źródło | TechT (1–15) | PolŽ | FizŽ | MelŽ | GeolŽ | TekstŽ (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) | 38 | 250 | 0 | 41 | 1 | 5 (Pₚ + N)ₙₒₘ | 6 | 60 | 8 | 33 | 21 | 0 § 16. Główny człon terminu złożonego może wskazywać zwierzę lub roślinę. W języku potocznym używa się zazwyczaj tylko jednowyrazowych nazw zwierząt lub roślin. Terminologia systematyki botanicznej i zoologicznej ma charakter binarny: pierwszy (główny) człon wskazuje rodzaj, a drugi (poboczny) — gatunek. W takim przypadku człony poboczne złożonych terminów systematycznych określają u zwierzęcia lub rośliny: 1. Obiekt pożywienia. Człon pełniący tę funkcję semantyczną jest zwykle wyrażany przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, np.: sowa jarzębata (por. łac. Glaucidium passerinum) Paukšt II 267, gil sosnowy (por. łac. Pinicola enucleator) Paukšt II 127, krzyżodziób świerkowy (por. łac. Loxia curvirostra) Paukšt I 286, mszyca kapuściana (por. łac. Pieris rapae) Vad vab 264, pluskwiak jagodowy (por. łac. Dolycorus baccarum L.) Vad vab 79, strąkowiec grochowy (por. łac. Bruchus pisorum L.) Vad vab 171, barczatka dębówka (por. łac. Lasiocampa quercus L.) Vad vab 241, wołek orzechowiec (por. łac. Curculio nucum L.) Vad vab 187. 2. Miejsce bytowania i wzrostu. Człon poboczny terminów złożonych o tym znaczeniu relacyjnym może być wyrażony: a) przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, np.: kuna skalna || leśna (por. łac. Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184, popielica dębowa || leszczynowa (por. łac. Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228; świergotek łąkowy || drzewny || polny (por. łac. Anthus trivialis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187, jaskółka brzegówka || oknówka (por. łac. Riparia riparia, Delichon urbica) Paukšt III 327 || 336, nerecznica błotna (por. łac. Dryopteris thelypteris L., ros. щитовник болотный) Flor I 34, sosna górska (por. łac. Pinus 75 montana, rosyjski coccha горная) Flor I 161, borowik leśny (por. łac. Boletus cyanescens) Valg gryb 115, gołąbek błotny (por. łac. Russula paludosa) Valg gryb 194; nartnik błotny (por. łac. Gerris paludum) Vad vab 85, mucha domowa (por. łac. Musca domestica L.) Vad vab 326; b) rzeczownikiem w dopełniaczu, np. pliszka górska (por. łac. Motacilla cinerea) Paukšt III 193, świnka morska (por. łac. Phocaena phocaena) Vad žind 298, omrzel piaskowy (por. łac. Opatrum sabulosum L.) Vad vab 149. 3. Miejsce pochodzenia, które zwykle wyraża się przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, utworzonym od rzeczownika własnego, np.: biegus zmienny (por. łac. Calidris canutus) Paukšt II 220, sowa uralska (por. łac. Strix uralensis) Paukšt II 273, muszka szwedzka (por. łac. Oscinosoma frit) Vad vab 325, modrzew amerykański (por. łac. Larix americana, ros. американская лиственница) Flor I 140, jodła kaukaska (por. łac. Abies Nordmanniana, ros. Пихта Нордмана) Flor I 102, cis pospolity (por. łac. Taxus baccata, ros. тисс ягодный) Flor I 87, sosna koreańska (por. łac. Pinus koraiensis, ros. корейская сосна) Flor I 148, norka kanadyjska (por. łac. Mustela vison) Vad žind 169, jenot azjatycki (por. łac. Nyctereutes procyonoides) Vad žind 134, sarna syberyjska (por. łac. Capreolus capreolus pygargus) Vad žind 312. 4. Cechy zewnętrzne ciała: A – kształt i inne cechy całego ciała, B – cechy powierzchni ciała lub jego części, C – barwa ciała lub jego części. A. Gdy człon określający terminu złożonego wskazuje cechy kształtu ciała zwierzęcia lub rośliny, człon ten może być wyrażony: a) przymiotnikiem jakościowym w formie określonej lub nieokreślonej, np.: mała wtykaliszka (por. łac. Labia minor L.) Vad vab 54, jelonek rogacz szeroki (por. łac. Dorcus parallelepipedus L.) Vad vab 196, krótkoskrzydły krzepki (por. łac. Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116, ważka płaska (por. łac. Libellula depressa L.) Vad vab 42, długie purchawki (por. łac. Calvatia saccata) Valg gryb 231, połyskowiec duży (por. łac. Chalcophora mariana) Vad vab 130; b) rzeczownikiem w apozycji, np.: nietoperz karzełek (por. łac. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, mysz maleńka (por. łac. Micromys minutus) Vad žind 256, jałowiec karłowaty (por. łac. Juniperus nana) Aug anat 228. B. Gdy człon określający terminu złożonego wskazuje cechy powierzchni całego ciała zwierzęcia lub rośliny albo jego części, człon podrzędny zwykle wyrażony jest przymiotnikiem jakościowym w formie określonej, np.: zadziorny ragium (por. łac. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, gładki biegacz (por. łac. Carabus glabratus) Vad vab 100, lepka maślanka (por. łac. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229, szorstka czubajka (por. łac. Lepiota rhacodes) Valg gryb 230, łagodny mleczaj (por. łac. Lactarius mitissimus) Valg gryb 231 i in. C. Gdy człon określający terminu złożonego wskazuje barwę ciała zwierzęcia lub rośliny, człon podrzędny może być wyrażony: a) przymiotnikiem jakościowym w formie określonej lub nieokreślonej, np.: świerk biały (por. łac. Picea canadensis, ros. ель канадская) Flor I 123, kaczka czarna (por. łac. Oidemia nigra L.) Paukšt II 115, gęś szara (por. łac. Anser anser) Paukšt II 135, mleczaj żółty (por. łac. Lactarius scrobiculatus) Valg gryb 210, mchy zielonkawe (por. ros. зелковые мхи) Melž 144, mroczek brunatny (por. łac. Nyctalus 76 noctula) Vad ssaki 102, czarny || szczur brązowy (por. łac. Rattus rattus || norvegicus) Vad ssaki 241; b) przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, np.: purpurowy cigarsukis (por. łac. Rhynchites bacchus L.) Vad owady 174, fioletowy karnagraužis (por. łac. Hylurgops palliatus) Vad owady 192, srebrny mnich (por. łac. Cucullia argentea) Vad owady 253, atramentowy gnojówka (por. łac. Coprinus atramentarius) Valg grzyby 231, liliowy baltikas (por. łac. Tricholoma nudum) Valg grzyby 230; c) przymiotnikiem złożonym, np.: żółtoczerwona kelmabudė (por. łac. Hypholoma sublateritium) Valg grzyby 173, żółtawobrązowa muchomorka (por. łac. Amanita junquillea) Valg grzyby 162, krwistoczerwona gołąbek (por. łac. Russula sanguinea) Valg grzyby 196, szarozielona gołąbek (por. łac. Russula aeruginea) Valg grzyby 188, różnobarwna geltonpėdė (por. łac. Gomphidius viscidus) Valg grzyby 120. Niekiedy w złożonym terminie z zakresu systematyki roślin określenie gatunkowe wskazuje barwę nie całego organizmu, lecz tylko jego pojedynczego organu, uogólnianą jako odrębne określenie gatunkowe. Specjaliści botaniki słusznie unikają ostatnio takich przypadków. 5. Cechy wewnętrzne: A — cechy postrzegane zmysłami podmiotu, B — indywidualne cechy wewnętrzne. A. Gdy człon określający terminu złożonego wskazuje cechę wewnętrzną postrzeganą zmysłami podmiotu, człon podrzędny terminu złożonego może być wyrażony: a) przymiotnikiem jakościowym w formie zaimkowej lub zwykłej, np.: elastyczny borowik (por. łac. Boletus bovinus) Valg grzyby 229, wonny guotė (por. łac. Hydrophorus agathosmus) Valg grzyby 229, kruchy gołąbek (por. łac. Russula fragilis) Valg grzyby 231, gorzki borowik (por. łac. Tylopilus felleus) Valg grzyby 232, lepka geltonpėdė (por. łac. Gomphidius glutinosus) Valg grzyby 229; b) imiesłowem biernym w formie zaimkowej, np.: cuchnący gołąbek (por. łac. Russula foetens) Valg grzyby 228; c) rzeczownikiem w apozycji, np.; dirvenis smird uolis (por. łac. Ononis arvensis) LBŽ 239, gołąbek smakowity (por. łac. Russula delica) Valg grzyby 227. B. Gdy człon określający terminu złożonego wskazuje indywidualne cechy wewnętrzne zwierzęcia lub rośliny, człon podrzędny może być wyrażony: a) przymiotnikiem jakościowym w formie zaimkowej, np.: drapieżny pelėdgalvis (por. łac. Eupsilia satellitia L.) Vad owady 253, gryzące mrówki (por. łac. Campanotidae) Vad owady 300, czepna krūnė (por. łac. Asperula aparine) LBŽ 444; b) rzeczownikiem w apozycji, np.: bluszcz pnący (por. łac. Hedera helix) Aug anatomia 326, sokół wędrowny (por. łac. Falco peregrinus) Ptaki II 171, wiewiórka latająca (por. łac. Pteromys volans) Vad ssaki 214, mak polny (por. łac. Papaver rhoeas) Aug anatomia 482, konik śpiewający (por. łac. Tettigonia cantans) Vad owady 49, mucha kłująca (por. łac. Stomoxys calcitrans) Vad owady 327; c) imiesłowem czynnym w formie zaimkowej, np.: pełzająca vaisgina (por. łac. Ajuga reptans) LBŽ 515, żółknący mleczaj (por. łac. Lactarius scrobiculatus) LBŽ 472, czerniejąca wilktabokė (por. łac. Bovista nigrescens) Valg grzyby 231, pełzający jaskier (por. łac. Ranunculus reptans) LBŽ 518 (= pełzający jaskier). 6. Cechy wyróżniające pojedynczego organu: A — kształt, B — barwa, C — różne wyrostki. 77 A. Gdy określający człon terminu złożonego wskazuje kształt któregoś zewnętrznego organu zwierzęcia lub rośliny, człon podrzędny może być wyrażony: a) przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, np.: paproć grzebieniasta (por. łac. Dryopteris cristata, ros. щитовник гребенчатый) Flor I 40, zarzyczka lancetowata (por. łac. Botrychium lanceolatum) Flor I 24, ćma wykrzyknikówka (por. łac. Agrotis exclamationis) Vad vab 252, stożkowiec (por. łac. Morehella conica) Valg gryb 228, kurka tarczowata (por. łac. Cantharellus umbonatus) Valg gryb 229; b) przymiotnikiem złożonym, np.: modrzew szerokołuskowy (por. łac. Larix eurolepis, ros. лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, chrząszcz ostrogowiec ostrogi (por. łac. Copris lunaris) Vad vab 199, wciornastek ząbkonogi (por. łac. Odonthothrips loti) Vad vab 88, lejkówka szerokolistna (por. łac. Clitocybe platyphylla) Valg gryb 229, łoboda strzałkolistna (por. łac. Atriplex hastatum) LBŽ 392. B. Gdy określający człon terminu złożonego wskazuje barwę któregoś zewnętrznego organu zwierzęcia lub rośliny, zazwyczaj wyraża się go przymiotnikiem złożonym: dzięcioł białogrzbiety (por. łac. Dryobates leucotos) Paukšt III 49, makolągwa żółtodzioba (por. łac. Carduelis cannabina) Paukšt III 116, gil czarnogłowy (por. łac. Pyrrhula pyrrhula) Paukšt III 122, żuk rudobarkowy (por. łac. Sphaeridium scarabaecides L.) Vad vab 137, muchówka zielonooka (por. łac. Chlorops pumilionis) Vad vab 325, ćma białoszyjna (por. łac. Melicleptria scutosa) Vad vab 255, ćma niebieskogłowa (por. łac. Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, podgrzybek brunatny (por. łac. Boletus badius) Valg gryb 227, ryjkowiec żółtozielony (por. łac. Chlorophanus viridis) Vad vab 128. C. Gdy człon podrzędny terminu złożonego nazywa charakterystyczne wyrostki zwierzęcia lub rośliny, określenie może być wyrażone: a) przymiotnikiem jakościowym z rodzajnikiem, np.: skowronek czubaty (por. łac. Galerida cristata) Paukšt III 173, wąsatka (por. łac. Panurus biarmicus) Paukšt III 223, sitona szczeciniasta (por. łac. Sitona crinitus) Vad vab 181, purchawka kolczasta || brodawkowata (por. łac. Locoperdon echinatum || gemmatum) Valg gryb 231, borowik łuskowaty (por. łac. Strobilimyces strobilaceus) Valg gryb 232; b) rzeczownikiem w funkcji apozycji, np.: sprężyk krzyżowiec (por. łac. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, paproć kudłata (por. łac. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, turzyca szczeciniasta (por. łac. Carex microglochin) LBŽ 71, pępawa kosmata (por. łac. Crepis praemorsa) LBŽ 108. 7. Badacz, który wyróżnił i opisał gatunek zwierzęcia lub rośliny wskazany przez określany człon terminu złożonego. Człon podrzędny terminu złożonego wyrażany jest wówczas dopełniaczem nazwiska, np.: osmija Skolskiego (por. łac. Osmia Skolskiyi) Vad vab 293, sosna Banksa (por. łac. Pinus Banksiana, ros. сосна Банкса) Flor I 154, jodła Veitcha (por. łac. Abies Veitchii, ros. пихта Вича) Flor I 94, świerk Engelmanna (por. łac. Picea Engelmannii, ros. ель Энгельмана) Flor I 118, nocek Natterera (por. łac. Myotis Nattereri) Vad žind 91, mroczek Nathusiusa (por. łac. Vespertilio Nathusii) Vad žind 110. 8. Czas, w którym zwierzę jest aktywne, rozmnaża się, roślina kwitnie, zawiązuje owoce itp. Człon podrzędny terminów złożonych wyrażany jest w takim przypadku zazwyczaj: a) przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, np.: evetria wiosenna (por. łac. Evetria duplana Hb.) Vad vab 223, chrabąszczyk nocny (por. łac. Serica brunnea L.) Vad vab 199, wiosenne sprężyki (por. łac. Oenochrominae) Vad vab 257, wiosenny || 78 jesienny || letni miłek (por. łac. Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBŽ 383, letnia trufla (por. łac. Tuber aestivum) Valg gryb 227; b) przymiotnikiem jakościowym w formie określonej, np.: wczesny sprindis (por. łac. Brephos parthenias L.) Vad vab 257, późny mroczek (por. łac. Vespertilio serotinus) Vad žind 107. 9. Przeznaczenie i wykorzystanie samej rośliny lub jej owoców. Jako człon określający tych terminów występuje zazwyczaj tylko przymiotnik leczniczy, imiesłów bierny jadalny i in., np.: ogórecznik lekarski (por. łac. Barrago officinalis L.) LBŽ 384, parietaria lekarska (por. łac. Parietaria officinalis) Aug anat 609, mydlnica lekarska (por. łac. Saponaria officinalis) Aug anat 548; czosnek jadalny (por. łac. Allium sativum) LBŽ 403, trufla jadalna (por. łac. Tuber brumale) Valg gryb 227, piestrzenica kasztanowata (por. łac. Gyromitra esculenta) Valg gryb 228, pieprznik jadalny (por. łac. Cantharellus cibarius) Valg gryb 228, soczewica jadalna (por. łac. Lens esculenta) Aug anat 404. 10. Oceniana przez podmiot cecha. Członami określającymi złożonych terminów o tym znaczeniu relacyjnym są najczęściej przymiotniki pospolity (a) i prawdziwy (b), np.: a) chmiel zwyczajny (por. łac. Humulus lupulus L.) LBŽ 386, muchomor czerwony (por. łac. Amanita muscaria) Valg gryb 231, ryjówka aksamitna (por. łac. Sorex araneus) Vad žind 66, szarłat szorstki (por. łac. Xanthium strumarium) Aug anat 612, tęgoskór pospolity (por. łac. Scleroderma bovista tr.) Valg gryb 75; b) fiołek trójbarwny (por. łac. Viola tricolor) Aug anat 573, gołąbek zielonawy (por. łac. Russula vesca) Valg gryb 192, przytulia właściwa (por. łac. Galium verum) Aug anat 398, myszy właściwe (por. łac. Murinae) Vad žind 238, mole właściwe (por. łac. Tineidae) Vad vab 214. § 17. W terminologii nauk przyrodniczych terminy typu (N + N)ₙₒₘ są używane od dawna. Ostatnio, przy ścisłym przestrzeganiu międzynarodowej nomenklatury binarnej, w której pierwszy człon dwuwyrazowych terminów systematycznych wskazuje gatunek zwierzęcia lub rośliny, a drugi — rodzaj, terminy tego typu zaczęto przekształcać na trzy sposoby: 1) (N + N)ₙₒₘ → (A + N)ₙₒₘ, np.: mysz malutka (Mycromys minutus) Vad žind 256 → mysz karłowata; gołąbek delikatesowy (Russula delica) Valg gryb 186 → gołąbek smaczny; gołąb grzywacz (Columba palumbus) Paukšt 146 → gołąb grzywaczowaty; 2) (N + N)ₙₒₘ → (Pₐ + N)ₙₒₘ, np.: wiewiórka latająca (Pteromys volans) Vad žind 214 → wiewiórka lotna, mak polny (Papaver Rhoeas) LBŽ 246 → mak polny, bluszcz pnący (Hedera Helix) LBŽ 163 → bluszcz pospolity; 3) (N + N)ₙₒₘ → (A₁ + N)ₙₒₘ, np.: mroczek malutki (Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107 → mroczek karłowaty, barwinek mniejszy (Vinca minor) LBŽ 372 → barwinek mniejszy, smagliczka pospolita (Viscaria vulgaris) LBŽ 374 → smagliczka pospolita i tak dalej. Ponadto zdarzają się przypadki, gdy pierwszy człon terminów tego typu jest pomijany, np.: rak modliszka (Squilla mantis) NBŽ 308 → modliszka, pająk krzyżak (Araneus diadematus) NBŽ 320 → krzyżak, rusałka admirał (Pyrameis atalanta) Vad vab 266 → admirał i tak dalej. Podobne odstępstwo od zasad systematyki występuje również wtedy, gdy odmiany lub formy roślin określa się terminami dwuwyrazowymi (a), a gatunki — jednowyrazowymi (b), np.: a) kapusta liściowa (Brassica olearacea var. acephala) ŽūŽ 32, len zwyczajny (Linum usitatissimum var. brevimulti) ŽūŽ 79 121, jabłoń rajska (Malus pumila var. paradisiaca) ŽūŽ 230; b) rusałka pawik (Vanessa io) Vad vab 266, rusałka pokrzywnik (Vanessia urticae) Vad vab 266, wierzba iwa (Salix caprea) Vad aug 154, kapusta (Brassica olearacea) Vad aug 231 itd. Schematy litewskich terminów systematycznych dla gatunków (a) i odmian (b) są następujące: Schematów tych w praktyce przestrzegają nie tylko botanicy, lecz także zoolodzy. A zatem sam typ (N+N)nom należy w systematyce uznać za możliwy i normatywny, ale nieproduktywny i ogólnie nierokujący perspektyw. Jak widzieliśmy, do wskazywania miejsca zamieszkania lub wzrostu mogą być stosowane równolegle przymiotniki z przyrostkiem -inis, -ė oraz dopełniacze rzeczowników. We współczesnej litewskiej terminologii systematycznej w tym przypadku znacznie częściej stosuje się przymiotniki z przyrostkiem -inis, -ė niż dopełniacze rzeczowników. Przy użyciu dopełniacza bardziej charakterystyczna jest jego forma liczby mnogiej. Por.: Użycie przymiotników z przyrostkiem -inis, -ė oraz dopełniaczy rzeczowników na oznaczenie miejsca Źródło Typ terminu Ptaki I–III Vad vab Vad žind Valg gryb (A₁ + N)nom 39 34 20 13 (Ngen + Nnom) 1 1 3 0 § 18. Jeżeli głównym członem terminu złożonego jest nazwa czynności lub procesu wyrażonego przez rzeczownik odczasownikowy, to jako człon poboczny takiego terminu można wskazać: 1. Obiekt, którego dotyczy dana czynność, albo obiekt, w którym zachodzi dany proces. Człony poboczne terminów złożonych o tym znaczeniu relacyjnym mogą być wyrażane: a) dopełniaczem rzeczownika w funkcji dopełnienia, np.: przemarzanie || zaparzanie || namakanie roślin (por. ros. обмерзание || выпревание || вымокание растений) BotŽ 68, dojrzewanie drewna (por. ros. созревание древесины) BotŽ 271, rozwój pąka (por. łac. foliatio, ros. почекложение) BotŽ 349, zabagnienie zlewni (por. ros. заболачивание водосбора) MelŽ 160, spowalnianie neutronów (por. ros. замедление нейтронов, niem. Neutronenbremsung, ang. neutron thermalization) TechT (5)8, przekazywanie ciepła (por. ros. теплопередача, niem. Wärmeübertragung, ang. heat transmission) TechT (4)4, regulacja odpływu (por. ros. регулирование стока, niem. Ausgleichung des Abflusses, ang. water drain control) TechT (3)6, pokrywanie wydatków (por. ros. оплата расходов) EkŽ 127; b) rzeczownikiem w funkcji dopełnienia z przyimkiem, np.: przywrócenie do pracy (por. ros. восстановление на работу) EkŽ 32, przenoszenie się do miast (por. ros. перевди- 80 przyjazd do miasta) EkŽ 140, zwolnienie z pracy (por. ros. увольнение с работы) TeisŽ 18, odstępstwo od zasad (por. ros. отклонение от правил) SportŽ 22, odchylenie od normy || od planu (por. ros. отклонение от нормы || от плана) EkŽ 132; e) za pomocą postpozycyjnych przypadków rzeczownika nadrzędnego, np.: pokrywanie złotem (por. ros. золотое обеспечение) EkŽ 17, rozmnażanie przez odkłady || odrosty || sadzonki (por. ros. размножение отводками || порослями || черенками) BotŽ 103, obwałowanie (por. ros. обвалование) MelŽ 15, wyrównywanie grzebieniem (por. ros. планировка гребком) PolŽ 283, solenie solanką (por. ros. засолка тузлучная) PolŽ 111, hartowanie w wodzie || w powietrzu || w oleju (por. ros. закалка водяная || воздушная || масляная) PolŽ 107. 2. Sposób, czyli cecha określająca czynność lub przebieg procesu, która może być wyrażana: a) przymiotnikiem jakościowym w formie określonej, np.: toczenie okrągłe (por. ros. обтачка круглая) PolŽ 236, splot gładki (por. ros. переплетение гладкое) PolŽ 274, mielenie grube || drobne (por. ros. помол крупный || тонкий) PolŽ 306, połączenie elastyczne || sztywne (por. ros. соединение гибкое || плотное) PolŽ 390, promieniowanie selektywne (por. ros. избирательное излучение, niem. selektive Strahlung f, ang. selective radiation) TechT (4)7; b) imiesłowem biernym w formie określonej, np.: ruch oscylacyjny (por. ros. колебательное движение) FizŽ 42, wiercenie udarowe (por. ros. ударное бурение) GeolŽ 19, spiekanie przez wypalanie (por. ros. обжиг спекающий) PolŽ 230, wytapianie okresowe (przedmuchowe) (por. ros. плавка продувкой) PolŽ 282, nieruchome osadzanie (por. ros. посадка неподвижная) PolŽ 309, ruch wznoszący (por. ros. восходящее движение) GeolŽ 41; c) przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, np.: ruch strumieniowy (por. ros. движение поточное) PolŽ 83, przepływ strumieniowy (por. ros. движение струйчатое || струйное) PolŽ 83, nacisk promieniowy (por. ros. давление радиальное) PolŽ 79, nawadnianie dołkowe || pasowe || bruzdowe (por. ros. полив по лункам || по полосам) MelŽ 95, wyładowanie iskrowe || łukowe (por. ros. искровой || дуговой разряд) FizŽ 37, wrzenie błonowe || pęcherzykowe (por. ros. кипение плёночное || пузырчатое) PolŽ 139, splot skośny (por. ros. переплетение саржевое) PolŽ 274; d) za pomocą rzeczownika nadrzędnego w przypadku zależnym, np.: połączenie w trójkąt || w gwiazdę (por. ros. соединение треугольником || звездой) FizŽ 43, nawadnianie bruzdami (por. ros. бороздный полив) MelŽ 96, darniowanie w kwadraty || w ścianę (por. ros. одерновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, ruch po okręgu (por. ros. движение по кругу) FizŽ 41; e) za pomocą rzeczownika nadrzędnego z przyimkiem, np.: lot na grzbiecie (por. ros. полёт на спине) PolŽ 301, odbiór ze słuchu (por. ros. приём на слух) PolŽ 319, rozliczenie według umów (por. ros. расчёт по договорам) EkŽ 190, tynkowanie według znaczników (por. ros. штукатурка по маякам) PolŽ 505, sprzedaż według próbek (por. ros. продажа по образцам) EkŽ 167; f) za pomocą imiesłowu przysłówkowego współczesnego, np.: konserwowanie przez marynowanie || solenie || suszenie (por. ros. консервирование пикельное || сухое || солёное) PolŽ 153, walcowanie gwintu (por. ros. накатка резьбы) PolŽ 212, naprężenie przy ściskaniu || rozłupywaniu || 6. Lietuvių terminologija 81 przy skręcaniu (por. ros. naprężenie ściskające || ścinające || skręcające) PolŽ 217, spawanie przez zgniatanie || stapianie || doczołowe (por. ros. spawanie ciśnieniowe || przez stapianie || spawanie doczołowe) PolŽ 371, smarowanie przez docisk || polewanie (por. ros. smarowanie pod ciśnieniem || przez polewanie) PolŽ 387. 3. Cecha oceniana przez podmiot, którą można wyrazić: a) przymiotnikiem jakościowym w formie określonej lub nieokreślonej, np.: normalne ściskanie (por. ros. ciśnienie normalne) PolŽ 79, zapłon późny || wczesny (por. ros. zapłon późniejszy || wcześniejszy) PolŽ 106, dokładny pomiar (por. ros. pomiar dokładny) PolŽ 121, najważniejsze naprężenie (por. ros. naprężenie główne) PolŽ 216, gwałtowne chłodzenie (por. ros. chłodzenie gwałtowne) PolŽ 259, lot swobodny (por. ros. lot niekontrolowany) PolŽ 301, głębokie wiercenie (por. ros. głębokie wiercenie) GeolŽ 20, zgodne warstwowanie (por. ros. zgodne nawarstwianie) GeolŽ 83; b) przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, np.: pierwsze dmuchanie (por. ros. dmuchanie pierwsze) PolŽ 98, krytyczne ściskanie (por. ros. ciśnienie krytyczne) PolŽ 79, pomiar bezpośredni (por. ros. pomiar bezpośredni) PolŽ 121, wymuszone mieszanie (por. ros. domieszanie wymuszone) PolŽ 273, pierwotne zaleganie (por. ros. pierwotne zaleganie) GeolŽ 49. 4. Czas trwania czynności lub procesu, zwykle wyrażany przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, np.: orka jesienna || wiosenna (por. ros. orka zimowa || wiosenna) MelŽ 16, lot nocny (por. ros. lot nocny) PolŽ 301, szczepienie zimowe (por. ros. szczepienie zimowe) BotŽ 384 itd. 5. Przeznaczenie czynności, najczęściej wyrażane imiesłowem biernym w formie określonej, np.: nawadnianie odświeżające (por. ros. nawadnianie odświeżające) PolŽ 302, lot próbny (por. ros. lot próbny) PolŽ 301, wiercenie poszukiwawcze (por. ros. wiercenie rozpoznawcze) GeolŽ 20. § 19. Głównym członem terminu złożonego może być rzeczownik abstrakcyjny utworzony od przymiotnika. Zwykle wskazuje on stałą, charakterystyczną cechę, stanowiącą odrębne pojęcie terminologiczne. Człon poboczny takiego terminu złożonego określa: 1. Bezpośredni obiekt cechy nazywanej głównym członem terminu złożonego, wyrażany zwykle dopełniaczem rzeczownika, np.: kaloryczność gazu (por. ros. ciepłotwórczość gazu, niem. Gaskalorienwert m, ang. calorific capacity of gas) TechT (11)6, natężenie światła (por. ros. siła światła, niem. Lichtstärke f, ang. luminous intensity) TechT (12)7, gęstość tkaniny (por. ros. gęstość tkaniny, niem. Gewebedichte f, ang. gauge of the cloth) TechT (2)5, moc maszyny (por. ros. moc maszyny) FizŽ 30, natężenie oscylatora (por. ros. siła oscylatora) FizŽ 88, popielność torfu (por. ros. zawartość popiołu w torfie) MelŽ 50, intensywność promieniowania (por. ros. poziom promieniowania, niem. Strahlenspiegel m, ang. amount of radiation) TechT (5)9, intensywność jonizacji (por. ros. intensywność jonizacji) FizŽ 88, mobilność bilansu (por. ros. mobilność bilansu) EkŽ 103 itd. 2. Pośredni obiekt cechy nazywanej głównym członem terminu złożonego, który może być wyrażany: a) przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, np.: wrażliwość na światło (por. ros. wrażliwość świetlna, niem. Unterschiedempfindlichkeit f, ang. contrast sensitivity) TechT (12)9, przewodnictwo elektryczne (por. ros. przewodnictwo elektryczne, niem. Elek- 82 przewodnictwo elektryczne f, ang. electrical conduction) TechT (8)5, przewodnictwo jonowe (por. ros. ионная электропроводность, niem. Ionenleitung f, ang. ionic conduction) TechT (8)5, higroskopijność (por. ros. влагоёмкость) MelŽ 74; b) przypadkami postpozycyjnymi rzeczowników nadrzędnych, np.: odporność na upały || susze || mrozy (por. ros. жаровыносливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, wrażliwość na ciepło || światło (por. ros. чувствительность к нагреву, светочувствительность) ChemŽ 131, pojemność cieplna (por. ros. теплоёмкость) MelŽ 75. W litewskich słownikach terminologicznych i czasopismach naukowych pojawia się sporadycznie złożony termin o omawianym znaczeniu relacyjnym, którego członem pobocznym jest dopełniacz rzeczownika, np. pojemność powietrzna (por. ros. воздухоёмкость) MelŽ 120, jednak takich terminów nie należy uznawać za normatywne, ponieważ formalnie całkowicie pokrywają się ze złożonymi terminami o znaczeniu relacyjnym, w których obiekt cechy jest bezpośredni. Dwojaki sposób wyrażania tego znaczenia relacyjnego wynika z faktu, że derywacja przymiotników z przyrostkiem -inis, -ė jest morfologicznie ograniczona. Na przykład, jeżeli pośrednim obiektem cechy jest nazwa działania lub procesu, złożony termin o takim znaczeniu relacyjnym zawsze ma formę związku rządu. 3. Oceniająca właściwość podmiotu, która może być wyrażana przez: a) przymiotnik jakościowy z formą określoną lub nieokreśloną, np.: moc efektywna (por. ros. эффективная мощность) PolŽ 206, kwasowość aktualna (por. ros. актуальная кислотность) MelŽ 143, wilgotność niestabilna (por. ros. неустойчивое увлажнение) MelŽ 110, głębokość normalna (por. ros. нормальная глубина) PolŽ 70, zdolność do pracy specjalna (por. ros. специальная трудоспособность) TeisŽ 34, wartościowość najwyższa (por. ros. наивысшая валентность) ChemŽ 37; b) imiesłowem biernym w formie określonej lub nieokreślonej, np.: niedbalstwo przestępcze (por. ros. преступная небрежность) TeisŽ 94, pozorna warstwowość (por. ros. ложная слоистость) GeolŽ 139; c) przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, np.: wilgotność bezwzględna || względna (por. ros. абсолютная || относительная влажность) MelŽ 38, warstwowość pierwotna || wtórna (por. ros. первичная || вторичная слоистость) GeolŽ 138, głębokość krytyczna (por. ros. критическая глубина) PolŽ 70, częstotliwość główna || boczna (por. ros. главная || боковая частота) PolŽ 484, częstotliwość średnia (por. ros. средняя частота) PolŽ 484, wilgotność kondycyjna (por. ros. кондиционная влажность) ChemŽ 155. § 20. Jeżeli człon główny terminu złożonego wskazuje substancję naturalną lub sztuczną, to człon poboczny takiego terminu określa: 1. Miejsce, w którym dana substancja występuje naturalnie lub w którym powstaje. Człon poboczny tych terminów złożonych może być wyrażony przez: a) przymiotnik z przyrostkiem -inis, -ė, np.: woda gruntowa || międzywarstwowa (por. ros. грунтовая || межпластовая вода) GeolŽ 24, grunt morski (por. ros. морской грунт) GeolŽ 38, muł wulkaniczny (por. ros. вулканический ил) GeolŽ 54, lód denny (por. ros. донный лёд) GeolŽ 70, lód przybrzeżny (por. ros. береговой лёд) GeolŽ 70; b) dopełniaczem rzeczownika, np.: ruda bagienna (por. ros. болотная руда) ChemŽ 213, gaz kopalniany (por. ros. рудничный газ) ChemŽ 146, szare gleby leśne (por. ros. серые лесные почвы) GeolŽ 114. 6* 83 We współczesnej terminologii litewskiej w funkcji tej częściej występują przydawki będące złożonymi terminami w postaci przymiotników z przyrostkiem -inis, -ė niż dopełniacze rzeczowników. Nie można zrezygnować z wyrażeń tego drugiego typu, ponieważ nie od każdego rzeczownika da się utworzyć przymiotnik z przyrostkiem -inis, -ė. 2. Zewnętrzne lub wewnętrzne właściwości fizyczne: A — struktura, konsystencja, B — potencja, C — barwa itp. A. Gdy człon podrzędny terminu złożonego wskazuje strukturę lub konsystencję materiału naturalnego albo sztucznego, może być wyrażony jako: a) przymiotnik jakościowy z rodzajnikiem, np.: grūduotoji uoliena (por. ros. зернистая порода) GeolŽ 111, rupusis || smulkusis smėlis (por. ros. грубозернистый || мелкий песок) PolŽ 278, dulsvasis || skaidrusis kvarcas (por. ros. дымчатый || прозрачный кварц) GeolŽ 60, purusis gruntas (por. ros. рыхлый грунт) MelŽ 63; b) przymiotnik z przyrostkiem -inis, -ė, np.: skaidulinis gipsas (por. ros. волокнистый гипс) GeolŽ 34, kristalinė uoliena (por. ros. кристаллическая порода) GeolŽ 112, klintinės pintys (por. łac. Calcarea, ros. известковые губки) GeolŽ 40; e) przymiotnik złożony, np.: daugiaatomės dujos (por. ros. многоатомный газ) FizŽ 19, smulkiagrūdis smėlis (por. ros. мелкозернистый песок) GeolŽ 102, storapluostė || plonapluostė medvilnė (por. ros. тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16 || 17. B. Gdy człon podrzędny terminu złożonego wskazuje potencję materiału sztucznego lub naturalnego, może być wyrażony jako: a) przymiotnik jakościowy z rodzajnikiem, np.: degiosios dujos (por. ros. горючие газы) PolŽ 64, rišlusis gruntas (por. ros. связанный грунт) PolŽ 77, birusis smėlis (por. ros. сыпучий песок) PolŽ 278; b) imiesłów czynny z rodzajnikiem lub bez, np.: džiūstantysis aliejus (por. ros. высыхающее масло) PolŽ 183, atitekantis vanduo (por. ros. притекающая вода) MelŽ 194, cementuojantieji milteliai (por. ros. цементирующий песок), PolŽ 308, sukepantis molis (por. ros. спекающаяся глина) GeolŽ 34; c) imiesłów bierny z rodzajnikiem, np.: sugeriamoji alyva (por. ros. поглотительное масло) PolŽ 183, įsisavinamasis vanduo (por. ros. усвояемая вода) MelŽ 195 (= sunaudojamas), sprogstamosios dujos (por. ros. гремучий газ) PolŽ 62. C. Gdy człon podrzędny terminu złożonego określa barwę materiału naturalnego lub sztucznego, najczęściej wyraża się go przymiotnikiem z rodzajnikiem, np.: mėlynasis || žalsvasis || raudonasis dumblas (por. ros. голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, baltasis molis (por. ros. белая глина) GeolŽ 34, rusvosios anglys (por. ang. brown coal) AnglŽ 27. 3. Przeznaczenie. Człon przydawkowy terminu złożonego wyraża się w tym przypadku najczęściej jako: a) przymiotnik z przyrostkiem -inis, -ė, np.: puošmeninis akmuo (por. ros. поделочный камень) GeolŽ 58, porcelianinis molis (por. ros. фарфоровая глина) GeolŽ 34, statybinis smėlis (por. ros. строительный песок) GeolŽ 103, žaliavinė medvilnė (por. ros. хлопок-сырец) TekstŽ 17, veidrodinis stiklas (por. ros. зеркальное стекло) PolŽ 406, laboratorinis vaškas (por. ros. лабораторный воск) ChemŽ 84 162, sól pastewna (por. ros. кормовая поваренная соль) ChemŽ 213, metal drukarski (por. ros. типографический металл) ChemŽ 256, tkanina workowa (por. ros. мешочная ткань) PolŽ 438, papier rysunkowy (por. ros. чертёжная бумага) PolŽ 33, jedwab wątkowy (por. ros. уточный шелк) TekstŽ 38; b) imiesłowem biernym w formie określonej, np.: woda pitna (por. ros. питьевая вода) MeiŽ 195, stal spawalnicza (por. ros. сварочная сталь) PolŽ 402, papier opakowaniowy || papier do pisania (por. ros. обёрточная || писчая бумага) PolŽ 33, wosk modelarski (por. ros. лепной воск) PolŽ 55, kwas do gotowania (por. ros. варочная кислота) PolŽ 141; c) przyimkowym dopełniaczem rzeczownika rządzącego, np.: kwas lutowniczy (por. ros. паяльная кислота) PolŽ 140, klej gumowy (por. ros. резиновый клей) PolŽ 144, szkło okienne (por. ros. оконное стекло) PolŽ 406, smoła drogowa (por. ros. дорожный дёготь) PolŽ 85, proszek do pieczenia (por. ros. пекарный порошок) ChemŽ 148, mydło do prania (por. ros. мыло для стирки) ChemŽ 253, drożdże piwne (por. ang. beer yeast) AnglŽ 19; d) postpozycyjnymi przypadkami rzeczowników rządzonych, np.: szkło na butelki (por. ros. бутылочное стекло) PolŽ 406, tkanina na ubrania (por. ros. одежная ткань, niem. Anzugsgewebe, ang. wear fabric) TechT (2)5. 4. Obiekt pochodzenia. Człon podrzędny złożonych terminów o tym znaczeniu relacyjnym może być wyrażony przez: a) dopełniacz rzeczownika rządzonego, np.: smoła brzozowa || drzewna || torfowa (por. ros. берёзовый || древесный || торфяной дёготь) PolŽ 85, węgiel kostny (por. ros. костяной уголь) PolŽ 450, skała rudna (por. ros. рудоносная порода) PolŽ 308, wełna żużlowa (por. ros. шлаковая вата) TekstŽ 40 żywica drzewna (por. ros. древесная смола) PolŽ 388, celuloza z drzew liściastych (por. ros. целлюлоза из древесины лиственных пород) TekstŽ 9; b) przymiotnikiem z przyrostkiem -inis, -ė, np.: bitum łupkowy (por. ros. сланцевый битум) PolŽ 27, skała osadowa (por. ros. осадочная порода) PolŽ 308, tkanina bawełniana (por. ros. хлопчатобумажная ткань) PolŽ 428, węgiel roślinny || zwierzęcy (por. ros. растительный || животный уголь) PolŽ 448, krepa wełniana (por. ros. шерстяной креп) TekstŽ 14, jedwab celulozowy (por. ros. искусственный шелк) TekstŽ 38, piasek kwarcowy (por. ros. кварцевый песок) GeolŽ 102, skała magmowa (por. ros. магматическая порода) GeolŽ 112. W rzadkich przypadkach człon główny terminu złożonego może jeszcze wskazywać materiał sztuczny, a człon podrzędny — wynalazcę, który ten materiał wytworzył (np.: metal Wooda, por. метал Вуда PolŽ 192). Niezbyt produktywne jest także znaczenie relacyjne sposobu. Człon główny złożonych terminów o tym znaczeniu wskazuje materiał sztuczny, a człon podrzędny — sposób jego wytwarzania, np.: a) beton lany (por. ros. литой бетон) PolŽ 26; b) farby ucierane (por. ros. тёртые краски) PolŽ 164 i tym podobne. § 21. Złożone terminy z przydawką rządzoną i przylegającą spotykamy we wszystkich litewskich słownikach terminologicznych. Najwięcej można ich jednak znaleźć w terminologii tych dziedzin nauki, w których pojęcia nie są ściśle usystematyzowane, a terminy 85 niedostatecznie znormalizowane taksonomicznie. Ponadto terminy tego typu często nazywają pojęcia tylko częściowo lub, innymi słowy, półterminologizowane. Normalizując terminy tego typu, specjaliści mogą często doprecyzować ich znaczenie za pomocą transformacji. Najczęściej transformuje się złożone terminy dwuwyrazowe następujących typów: 1) (Nnom + Ndat ∨ abl ∨ loc) → (A1 + N)nom, np.: materiał na ubrania (por. ros. одежная ткань, niem. Anzugsgewebe, ang. wear fabric) TechT (2) 5 → materiał odzieżowy, rozmnażanie przez odkłady (por. ros. размножение отводками) BotŽ 103 → rozmnażanie przez odkłady, światłoczułość (por. ros. световая чувствительность) ChemŽ 131 → światłoczułość itd. 2) (Nnom + Pr + Ngen ∨ acc ∨ abl) → (Ac + N) ∨ (A1 + N)nom, np.: budowa bez projektu (por. ros. беспроектное строительство) EkŽ 224 → budowa bezprojektowa, odpisanie bez akceptu (por. ros. безакцептное списание) EkŽ 214→odpisanie bezakceptowe, niecka bez odpływu (por. ros. бессточная котловина) MelŽ 48 → niecka bezodpływowa; wpłata do budżetu → (por. ros. взнос в бюджет) EkŽ 28 → wpłata budżetowa, rozliczenie na podstawie umów (por. ros. расчёт по договорам) EkŽ 190 → rozliczenie umowne; stycznik z zapadką (por. ros. контактор с защелкой) PolŽ 154 → stycznik zapadkowy itd. 3) (Nnom + P1) → (Nnom + Nabl) ∨ (Pp + N)nom, np.: gwintowanie przez walcowanie (por. ros. накатка резьбы) PolŽ 212 → gwintowanie walcowaniem lub gwintowanie walcowane; naprężenie przy skręcaniu (por. ros. скручивающее напряжение) PolŽ 217 →naprężenie skręcaniem lub naprężenie skrętne; spawanie przez złączenie doczołowe (por. ros. стыковая сварка) PolŽ 371→spawanie przez złączenie doczołowe lub spawanie doczołowe itd. 4) (Nnom + Ad) → (Pp + N)nom∨ (A1 + N)nom, np.: przesyłka za pobraniem (por. ros. пересылка наложенным платежом) EkŽ 143 → przesyłka pobraniowa lub przesyłka za pobraniem; poszycie na zakładkę (por. ros. обшивка вразбежку) PolŽ 237→poszycie zakładkowe lub poszycie na zakładkę itd.; 5) (Nnom + V) → (Ngen + Nnom), np.: prawdopodobieństwo dożycia || śmierci (por. ros. вероятность дожития || смерти) EkŽ 27 → prawdopodobieństwo przeżycia || śmierci, zezwolenie na wywóz || przywóz (por. ros. разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184 → zezwolenie na wywóz || przywóz itd. Nie wszystkie transformy wymienionych wyżej złożonych terminów z przydawką rządzoną i przylegającą można zalegalizować w terminologii poszczególnych dziedzin nauki. Rozstrzygając kwestię zasadności transformacji terminów tego typu, należy uwzględnić dwie okoliczności: 1) połączenia wyrazowe z przydawką uzgodnioną lepiej nadają się do wyodrębniania opozycji pojęciowych i tworzenia terminów gatunkowych, oraz 2) ponieważ w wyniku transformacji takich połączeń niektóre istotne cechy pojęć mogą ulec przeniesieniu (np. cechy części zostają przypisane całości, a cechy całości — części itd.), przy legalizowaniu transform należy uwzględnić właściwości klasyfikacyjne pojęć nazywanych skróconymi terminami (transformami)²⁷. W przypadku wyspecjalizowanego terminu dwuwyrazowego typu (Nnom + Ndat) (np.: amper na kilogram, dżul na metr, lumen na wat itd.) transformacja jest niedopuszczalna we wszystkich przypadkach. ²⁷ Szerzej o aspekcie teoretycznym zob. Д. С. Лотте, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971. 86 WNIOSKI 1. Za terminy złożone należy uznawać nie wszystkie dwuwyrazowe połączenia podawane w słownikach terminologicznych, lecz tylko te, których głównymi członami są rzeczowniki. A zatem terminami złożonymi są wyłącznie autosemantyczne, a nie synsemantyczne, zterminologizowane połączenia wyrazowe. We współczesnym języku litewskim używa się przede wszystkim terminów złożonych z dwóch członów, wśród których większość stanowią terminy gatunkowe. Dominanta semantyczna terminu złożonego (wyraz niosący największy ładunek znaczeniowy) i jego człon główny nie zawsze się pokrywają. 2. Na strukturę terminów złożonych wpływają dwie kwestie: 1) relacje gramatyczne między członem głównym a członami pobocznymi oraz 2) relacje systematyczne między członem głównym a członami pobocznymi. Terminy złożone z dwóch członów należy podzielić, ze względu na syntaktyczne relacje między członem głównym a członami pobocznymi, na trzy grupy: a) z przydawką uzgadnianą, b) z przydawką rządzoną oraz c) z przydawką przylegającą. 3. We współczesnym języku litewskim dwuwyrazowe terminy złożone tworzą 11 częściej używanych konfiguracji gramatycznych, a mianowicie: 1) zaimek przymiotny (lub zwykły) przymiotnik + rzeczownik (połączenie wyrazowe z uzgodnieniem); 2) przymiotnik z przyrostkiem -inis, -ė + rzeczownik (połączenie wyrazowe z uzgodnieniem); 3) zaimek przymiotny (lub zwykły) imiesłów bierny + rzeczownik (połączenie wyrazowe z uzgodnieniem); 4) zaimek przymiotny (lub zwykły) imiesłów czynny + rzeczownik (połączenie wyrazowe z uzgodnieniem); 5) przymiotnik złożony + rzeczownik (połączenie wyrazowe z uzgodnieniem); 6) rzeczownik + rzeczownik (połączenie wyrazowe typu apozycyjnego); 7) rzeczownik + rzeczownik (połączenie wyrazowe z rządem przypadkowym); 8) rzeczownik + przyimek + rzeczownik (połączenie wyrazowe z rządem przyimkowym); 9) rzeczownik + imiesłów przysłówkowy przylegający; 10) rzeczownik + bezokolicznik przylegający; 11) rzeczownik + przysłówek przylegający. 4. Ważniejsze grupy tematyczne dwuwyrazowych terminów złożonych to: 1) nazwy instrumentów; 2) nazwy czynności lub procesów; 3) nazwy zwierząt i roślin; 4) nazwy właściwości; 5) nazwy substancji naturalnych i sztucznych itp. 4.1. Jeżeli członem głównym dwuwyrazowego terminu złożonego jest nazwa instrumentu lub agensa, człon poboczny takiego terminu może wskazywać: a) wyróżniającą cechę działania tego instrumentu lub agensa; b) przeznaczenie instrumentu lub agensa wskazanego przez człon główny terminu złożonego; c) całość (maszynę, urządzenie itp.), której częścią (elementem) jest agens lub instrument wskazany przez człon główny terminu złożonego; d) materiał lub energię niezbędne do działania agensa lub instrumentu wskazanego przez człon główny terminu złożonego; e) wyróżniający element, który jest jednym z najważniejszych składników instrumentu lub agensa wskazanego przez człon główny terminu złożonego; f) wynalazcę, który stworzył instrument lub agensa wskazanego przez człon główny terminu złożonego; g) kształt charakterystyczny dla instrumentu lub agensa wskazanego przez człon główny terminu złożonego; h) materiał, z którego w całości lub częściowo wykonano instrument lub agensa wskazanego przez człon główny terminu złożonego. 4. 2. Jeżeli członem głównym dwuwyrazowego terminu złożonego jest nazwa zwierzęcia lub rośliny, człon poboczny takiego terminu może wskazywać na zwierzę lub roślinę- 87 a) obiekt odżywiania; b) miejsce zamieszkania lub wzrostu; c) miejsce pochodzenia; d) zewnętrzne cechy ciała (kształt, barwę itp.); e) cechy wewnętrzne (cechy postrzegane za pomocą zmysłów podmiotu, skłonność do czegoś itp.); f) cechy wyróżniające danego organu (kształt, barwę itp.); g) badacza, który wyodrębnił i opisał gatunek zwierzęcia lub rośliny określony terminem złożonym; h) czas, gdy zwierzę jest aktywne i rozmnaża się, a roślina kwitnie i zawiązuje owoce; i) przeznaczenie lub zastosowanie rośliny albo jej owoców; j) cechę systematyczną ocenianą przez podmiot. 4.3. Jeżeli członem głównym dwuwyrazowego terminu złożonego jest nazwa czynności lub procesu wyrażona przez abstrakt odczasownikowy, człon poboczny takiego terminu może wskazywać: a) obiekt, na który oddziałuje dana czynność, lub obiekt, w którym przebiega dany proces; b) sposób albo wyróżniającą cechę przebiegu czynności lub procesu; c) cechę ocenianą przez podmiot; d) czas przebiegu czynności lub procesu; e) przeznaczenie czynności. 4.4. Jeżeli członem głównym dwuwyrazowego terminu złożonego jest abstrakt odprzymiotnikowy wskazujący właściwość, człon poboczny takiego terminu może charakteryzować: a) bezpośredni obiekt właściwości oznaczanej przez człon główny terminu złożonego; b) pośredni obiekt właściwości oznaczanej przez człon główny terminu złożonego; c) cechę ocenianą przez podmiot. 4.5. Jeżeli człon główny dwuwyrazowego terminu złożonego nazywa substancję naturalną lub sztuczną, człon poboczny takiego terminu może charakteryzować: a) miejsce, w którym substancja ta występuje naturalnie lub się tworzy; b) zewnętrzne lub wewnętrzne cechy fizyczne tej substancji; c) jej przeznaczenie; d) pochodzenie itp. 5. Przypadki transformacji występują we wszystkich grupach terminów złożonych. Transformacji może być nie jedna, lecz dwie, trzy, a nawet więcej. Ponieważ terminy złożone nie dorównują trwałością terminom jednowyrazowym, transformacja odgrywa stosunkowo istotną rolę w praktyce normalizacyjnej tych pierwszych. Skróty I AnglŽ — A. Novodvorskis, Anglų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas, Vilnius, 1958. Aug anat — J. Dagys, Augalų anatomija, Vilnius, 1950. BotŽ — Słownik terminów botanicznych, Wilno, 1965. ChemŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960. EkŽ — Rosyjsko-litewski słownik terminów ekonomicznych, Wilno, 1966. FizŽ — Słownik terminów fizycznych, Wilno, 1958. Flor — Flora Litewskiej SRR, I—IV, Wilno, 1959—1971. GeolŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956. Gram — Gramatyka języka litewskiego, Wilno, I — 1965, II — 1971. LBŽ — Litewski słownik botaniczny, Kowno, 1938. MelŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960. NBŽ — V. Natali, Bestuburių zoologija, Vilnius, 1966. Paukšt — T. Ivanauskas, Ptaki Litwy, I—III, Wilno, 1955—1959. PolŽ — Rosyjsko-litewski słownik politechniczny, Wilno, 1959. Sod — V. Venskutonis, I. Štaras, Sodininkystė, Vilnius, 1959. SportŽ — Słownik terminów sportowych, Wilno, 1959. TechT — Terminy techniczne, 1—29, Kowno, 1960—1969. TeisŽ — Słownik terminów prawnych, Wilno, 1954. TekstŽ — A. Jurevičius i A. Čižas, Objaśniający słownik terminów tekstylnych, I, Wilno, 1962. 88 Vad aug — P. Snarskis, Vadovas Lietuvos augalams pažinti, Vilnius, 1968. Vad vab — A. Lešinskas, S. Pileckis, *Przewodnik po rozpoznawaniu owadów Litwy*, Wilno, 1967. Vad žind — T. Ivanauskas, N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė, *Przewodnik po rozpoznawaniu ssaków Litwy*, Wilno, 1964. Valg gryb — J. Mazelaitis, A. Minkevičius, *Grzyby jadalne i trujące*, Wilno, 1957. Žuv — A. Grigelis ir kt., Žuvininkystė, Vilnius, 1967. Žūž — V. Anskaitis, M. Kilas, *Słownik rosyjsko-litewskich terminów rolniczych*, Wilno, 1971. II A — adjectivum „przymiotnik” A₁ — przymiotnik z przyrostkiem -inis, -ė Aᶜ — adjectivum compositum „przymiotnik złożony” Ad — adverbium „przysłówek” N — nomen „rzeczownik” Pa — participium activi „imiesłów czynny” Pp — participium passivi „imiesłów bierny” Pr — praepositio „przyimek” Pl — participium adverbialis „imiesłów przysłówkowy” → — symbol możliwej transformacji —×→ — symbol niemożliwej transformacji Pozostałe znaki — zwyczajowe symbole logiki formalnej. К. ГАЙВЯНИС DWUCZŁONOWE TERMINY ZŁOŻONE WE WSPÓŁCZESNYM JĘZYKU LITEWSKIM Streszczenie W artykule omówiono inwentarz konfiguracji gramatycznych dwuczłonowych terminów złożonych we współczesnym języku litewskim. Bardziej produktywnych jest 11 konfiguracji gramatycznych: 1) zaimek przymiotny + rzeczownik (wyrażenie atrybutywne); 2) przymiotnik z sufiksem -inis, -ė + rzeczownik (wyrażenie atrybutywne); 3) zaimkowy imiesłów bierny + rzeczownik (wyrażenie atrybutywne); 4) zaimkowy imiesłów czynny + rzeczownik (wyrażenie atrybutywne); 5) przymiotnik złożony + rzeczownik (wyrażenie atrybutywne); 6) rzeczownik + rzeczownik (wyrażenie atrybutywne typu apozycji); 7) rzeczownik nadrzędny + rzeczownik podrzędny; 8) rzeczownik nadrzędny + przyimek + rzeczownik podrzędny; 9) rzeczownik + przysłówek imiesłowowy przyłączony; 10) rzeczownik + przyłączony bezokolicznik; 11) rzeczownik + przyłączony przysłówek. Wyróżnia się kilka grup tematycznych terminów złożonych (np. nazwy narzędzi i wykonawców, systematyzacja roślin i zwierząt, nazwy procesów pracy i operacji, nazwy właściwości itp.) oraz określa główne funkcje ich członów określających. Terminy złożone jako całość stanowią bardziej zmienną warstwę leksyki terminologicznej niż na przykład terminy jednowyrazowe. Dlatego w litewskiej terminologii naukowo-technicznej często obserwuje się transformację tego rodzaju terminów. Jest ona uwarunkowana głównie trzema przyczynami: 1) niezgodnością między modelami terminów złożonych a wyrażeniami używanymi w innych stylach języka literackiego; 2) analogią terminów określających w pokrewnych systemach terminologicznych; 3) wpływem innych języków. W artykule omówiono i oceniono bardziej szczegółowe przypadki takiej transformacji. 89