Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje

LastshĖ2 Till bv nl ly T Eu Roi M IIA NT OL LAZO AG ISA: LGTrAETU -V540) S T'S-R MO KES" 1] L ' ACADEMY K. GAIVENIS BIZODES SUDETINIA DÉLAI DABARTINEJE EN LITHUANIAN Langues IVADINES Article 1. Au cours des dernières décennies, le terme a été un peu approfondi. En décrivant sa définition, de nombreux lexicologues notent maintenant que les termes doivent être considérés non seulement comme des mots individuels, mais aussiet leurs composés. Souvent, on précise encore: «composés de mots lexicalisés», «composés de mots substantifs lexicalisés», etc. Il a publié plusieurs ouvrages et articles qui ont contribué à l'élaboration d'une nouvelle conception de la langue et à la définition d'un nouveau vocabulaire. L'extension et l'approfondissement du contenu du terme ont également conduit à une étude plus intensive et plus détaillée des relations de la terminologie avec la phraséologie et le lexique domestique. Il s'intéresse également à la définition des termes dans les dictionnaires généraux et spéciaux. Il s'agit d'une œuvre d'une grande richesse, qui se compose d'un seul volume, mais qui est l'œuvre la plus complète de la littérature russe moderne, et qui a été traduite en plusieurs langues, dont le russe moderne. Les termes composés de notre langue ont jusqu’à présent suscité peu d’intérêt, bien qu’ils constituent la plus grande partie de tous les termes dans les dictionnaires de termes de différents domaines scientifiques. L’objectif de cet article est d’examiner les types de termes composés de deux mots (configurations grammaticales) et leur utilisation dans la langue lituanienne actuelle, en tenant compte de la pratique de la normalisation des termes dans différents domaines. Les exemples pour cet article ont été recueillis dans les dictionnaires de termes, les bulletins et les ouvrages scientifiques originaux de divers domaines publiés dans notre république dans les années d’après-guerre. JI. A. Kananajse, O nousiTusix mepmur u mepmurorozus, —Pa3BuTue JEKCHKH coBpeMeHHOTro pycckoro ssbika, M., A. A. 1965; Pepopmatckuii, TepMuH Comment ça marche? JeKCH4eCKOil cHCTeMBl s3biKa, — IlpoGjeMbi cTpyKTypHOH JiaHTBHeCTHKH 1967, M., 1968; B. H. TonoBHH, HEKOTOpHIX O IIpoOj1eMaX H3yueHHs TepMHHOB- — ,,BecTHuK MOCKOBCKOro yHHBEpCHTera“, ®uaoaorus, Ne 5, M., 1972; G. Akhmanova ir et al., Terminologie: théorie et méthode, M., recueils d'articles: 1974; JIuHrBuCTHUECKHE TPOGJEMbl HayUYHO-TEXHHYECKOH TEPMHHOIOrun, M., Bonpocsi 1970; pycckoii Tepsunojioraa, M., 1971; Tepmutnoaorus u somma, M., 1972 ir kt. 2 Voir. B. M. Ouapenko, TepMHHOJOTHYECKAs 1€/IBHOCTb MHOTOKOMMOHEH THBIX TEDMH - HOJIOTHUECKHX COueTaHHI B COBPEMEHHOM AHTJIHKHCKOM si3bike,,BecTH- — uk XapbKOBCKOro yHųBepcnuTeTa“, Bbin. 2, Xapsros, 1965; H. A. Backaros, CrpykrypHbie THIbi TEDMHHOB B Tu... PELKOM si3biKe H HX 1996 : « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; — « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau ». 6, M., 1963; K. C. MapkapoBa, OcHOBHbIE THIbI JABYXKOMIIOHEHTHBIX HMEHHBIX TepMHHOB,,,Yu- — ensie 3anucku Asep6aiikanckoro nex. 2000 : « Barry, 1966; Jim ». O. Kuposa, ¥croiiUHBbIe CJ10BOCOUYETAHUSA IpHJaaraTejibHoro H PROJET B Tep MHHO/IOTHUECKONH OVHKIŪKK- — ,,,Yuénue 3arincn IlkeriporierpoBekoro ynnBepenTera», T. 70, Bern. 17, uenponerposek, 1960 ir kt. š Mr. Lui. C. Jlorre, OcioBki rnocrpoekus HayuKHo-TexHHueckKolt TepMHHOjioruH, M., 1961; to moi-même, O6pasoBaune H NPaBOMHCAHHE TpeX3JIeMeHTHbIX HayuHO-TeXHH4UeCKHX TEPMHHOB, M., 1969; to même, Kparkne dopMkI HayuHO-TeXHHUECKHX TEPMHHOB, M., 1971. 57 100 mg/m2 par jour. Les termes utilisés dans le texte sont traduits en russe, en allemand et en anglais. Les mots et les phrases qui sont utilisés dans le texte sont généralement les mêmes que ceux utilisés dans le texte original, sauf si l'auteur a choisi d'utiliser des mots ou des phrases qui ne sont pas utilisés dans le texte original. Les abréviations figurant dans la source citée pour les équivalents russes, allemands et anglais (par exemple, les indications de domaine terminologique), à l'exception des abréviations de genre grammatical des termes allemands, sont omises. Les chiffres romains sont utilisés pour désigner les volumes et les chiffres arabes les pages. Les chiffres arabes supplémentaires entre parenthèses indiquent le numéro du carnet ou de la périodique de la publication continue. $ 2. Les études de la langue, de la grammaire et de la grammaire des langues vivantes sont essentiellement des études linguistiques. Il ne s'agit pas d'une seule et même théorie, mais d'une combinaison de plusieurs théories différentes. Cet article est une ébauche concernant une langue ancienne. : K. Širvydas, "Dictionarium trium linguarum" (édition de 1642) —kanapine paukptele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); coupable tekintoiu (Tokar [kie dioto] Tornus (444, 14 b); kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b), akmuo lietažiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b), P. Ruigio,,Litauisch —deutsches und Deutsch —litauisches Lexicon“ (1747) —Bangos juwis, ein Wallfisch (12), Gurgjdjei laukinnei, die Angelica (45), Dentis krumminis, der Dent de la mâchoire (22), Gimmines Rangée, eine Ligne de naissance (39), L. Dictionnaire de la langue polonaise. — Macierzanka, -i Cziobras gélée ordinaire: (Thymus serpyllum); Bawelnica, -cy f. Le tissu intestinal; Miedziak, -a. m. Monnaie de guerre; Likwor, -u m. Arielka pritmonamiktijé (udgomis ou wajsejs); Masluk, -a m. Gros cochon, la volonté (Boletus luteus) ir kt. Il n'existe nė pas de dictionnaire imprimé de ar langue lituanienne qui ne contienne pas ce type de combinaisons de mots, les termes composés. Dans les premiers dictionnaires de termes lituaniens imprimés*, nous trouvons également des iš termes ir composés de deux ou même trois éléments. Cependant, le concept de « terme composé » s'est formé même pendant plusieurs siècles sans avoir de nom. La notion de « complexité » a ir été utilisée dans le langage courant pendant plus de 100 ans. du Par exemple, il se trouve déjà P. Ruigio (1747), D. Les autres. (1848) ir XVIII — Dictionnaia. re de la langue française XIXe. S. Daukantas « Dans le (1837) sens... » Les pronoms sont également divisés en į "iwardés isztisoses ir sudietinės". De nombreux termes de morphologie végétale avec cet su adjectif ont été proposés K. Grinius», par exemple: composite — sheets folia composita, CA0O0knole nAucmoa; Balayeuse — composée panicula composita, + CA09KHAA Voir P. Matulionis, Žolynas, II dalis, Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius, 1906; Z. Dictionnaire des termes de ir géométrie trigonométrique, Kaunas, Šikšnys, Dictionnaire des 1920; M. termes d'algèbre arithmétique, ir Kaunas, 1919; A. Maciejauskis, Techniko žodynėlis, Kaunas, Kariškas 1920; lietuviškai rusiškas — rusiškai ir lietuviškas — žodynėlis, Kaunas, 1919; J. Dictionnaire des termes de la zoologie et de la phylogénie. 1920 ir kt. 5 Mr. K. 1990 : « La littérature lituanienne » (Lietuvių literatūra), Vilnius, — Littérature lituanienne. 1914, p. 431. 58 Meméaka; fruit composé, — fructus compositus, choxcHotie: nacd; Les racines composées stamina — composita, radices compositae, etc. — ir Le nom de l'espèce en anglais est spécifiquemeir nt proposé comme équivalent en français de l'adjectif russe Z. cAno09xcHoMė cocmaewoii. « Géométrie ir dans le dictionnaire de trigonométrie (K., 1920) ir A. Article détaillé : Noms et prénoms de l'Italie. Terminologie ». (K., le 1924). terme de phrase composée utilisé par K. Nouveau ir J. « Grammaire de la langue bretonne ». Le terme « complexe » a été utilisé par de nombreux linguistes pour désigner une grande variété de concepts. Un élément (attributif) pour désigner des concepts hétérogènes, bien que personne ne l'ait utilisé pour désigner les termes eux-mêmes pendant longtemps. Les termes composés, en tant que type distinct de termes, ont d'abord été distingués par le surnomnotre ir célèbre no linguiste J. Jablonski, en 1913 m. revue K. Jauniaus Grammaire de la langue française. Peikdam K. Sur les noms de temps de verbe jeune, il a écrit: « Les termes composés: le futur du premier ou le passé du premier ne conviennent pas à notre langue... » iš J. Le nom de Jablonski est riche en termes. Ce nom, semble-t-il, a été utilisé spontanément plus tard que lui-même ir J. Ni les anglais, ni les Espagnols ne l'utilisent. jo 1914 m. K. Le nom de la ville, en grec ancien, signifiait « ville de l'eau », en référence aux nombreuses sources d'eau potable. Par la suite, les questions ir théoriques et pratiques de la terminologie ont suscité un certain intérêt de la part de certains Les linguistes lituaniens ont étudié les ir termes composés, mais ils ne les ont pas étudiés plus en profondeur. Dans les années qui ont suivi la guerre, les recherches sur la linguistique lituanienne se sont étendues à tous les domaines. Les noms de ir certaines combinaisons grammaticales ont été modifiés. Par exemple, J. dans l'école Žiugždai Grammaire de la langue française J. Le terme de « pronoms composés » désigne les pronoms composés de plusieurs mots, les pronoms ir composés de plusieurs verbes, les pronoms composés de iš plusieurs verbes, les pronoms composés de plusieurs verbes. ar Académie Dans la grammaire de la langue lituanienne, ces termes ont déjà été abandonnés ir pour les mêmes combinaisons de mots qui forment une unité lexicale appelée composites®. Cette méthode permet de déterminer la taille de l'échantillon ir en fonction de la taille de l'échantillon ». Prof. J. Budzinski note que les termes des pronoms contemporaiir ns des pronoms contemporains ne sont pas encore utilisés à l'école et, parlant de l'enseignement des adverbes, il écrit: « Jusqu’à ce que ce terme soit utilisé à l’école de huit ans, nous pourrions appeler les adverbes composés de quelques mots non adultes des adverbes composés non abrégés ou simplement des adverbes composés®. Ainsi, l'adjectif composé (plg. Le terme a été utilisé pour la première fois il y a un ¢ demi-siècle. K. Mots-clés: Livres, Littérature, Littérature française 1911, p. 12; Rygiškių Ion Le langage de l'espace, 1911, Ed. 252'ir tt * Voir. J. Jablonski, Écrits sélectionnés. (composé de J. Palionis), 2, Vilnius, 1959, p. 134. 8 Voir. Grammaire de la langue lituanienne (Homme. rouge. K. Ulvydas), I, Vilnius, Lituanie 1965, p. 636, 719. Les pronoms contemporains ont déjà ir séparé les particules contemporaines A. Valeckienė (voir rubrique 4.4). Les pronoms en lituanien ir jų — , Les questions de linguistique lituanienne», VI, Vilnius, 1963, p. 3ltt. )ir V. L abutyle (voir rubrique 4.4). La langue lituanienne est une langue — indo-européenne de la famille des langues ir slaves. 1964, p. 128 tt. ). ' * Idem, p. 636. 10 Voir. J. 2000 : « Le rôle de l'école dans la réforme — de l'éducation », 1967, Université de Strasbourg. 11, p. 28. 59 En tant qu'élément des termes syntaxiques, dans les années soviétiques, il commence peu à peu à s'implanter ir dans la ir terminologie morphologique, lexicale. Puisque les termes composés sont des combinaisons de mots d'une nature un peu différente que les pronoms contemporains mentionnés, les nombres sont des adverbes, puisque le nom des termes ir composés a ir déjà été utilisé une fois ces dernières années dans les introductions des dictionnaires*- ne *, dans la périodicité scientifique dans les journaux! ?, il est le plus approprié pour ir nommer des termes composés de ir deux ou plusieurs mots qui forment des iš combinaisons ar de mots fusionnelles combinables et contrôlables. ar $ 3. La terminologie des désignations est souvent liée ir su jų Les noms de familles sont ne souvent utilisés dans le ir langage courant pour désigner les membres ne d'une même famille, mais les noms de familles sont souvent utilisés pour désigner les membres d'une famille ir différente. (plg. Lot. Sarothamnus scoparius) Fit terre 209, grise terre ir grise (plg. rusu ceposém) GeolZ 132, maison chaude à ir effet de serre BotŽ 436 ir Monsieur. Allemand Production ir industrielle industrielle Production, gestion syndicale d'entreprise ir Blackbird, un oiseau de la famille des Blackbirdidae. Dans un autre cas, les termes composés ont la préférence sur les termes additionnels. C'est le plus souvent le cas lorsque les autres oppositions d'espèces sont désignées par des termes composés. De plus, les termes utilisés pour désigner des espèces nouvelles sont plus souvent des termes composés que des termes simples. La terminologisation et la déterminologisation des termes composés, leur transformation en équivalents monosyllabes et d’autres questions de l’évolution du contenu et de la forme de ce type de termes ne seront pas abordées plus en détail dans cet article, car elles dépassent déjà les limites de l’examen synchrone des termes composés que nous avons choisi. 1. GRAMMATIQUE DES TERMES COMPOSÉS À DEUX LETTRES Les termes composés à deux mots – un petit groupe de combinaisons de mots utilisées dans le langage scientifique. Ils se distinguent des autres groupes de mots en ce qu'ils peuvent remplir la fonction communicative de manière totalement autonome. Le centre grammatical de ces termes est l’accent principal. Il est toujours suivi d'un nom concret ou abstrait. Les combinaisons synsémantiques terminées de mots dont l’accent est mis sur le commun, l’acteur, l’adjectif et d’autres parties du langage, ainsi que les formes grammaticales qui en dérivent, ne sont pas considérées comme des termes composés, car ils ne peuvent pas remplir les fonctions suivantes: 11 Voir. Dictionnaire des termes juridiques (composé par A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Dictionnaire russe-lituanien des termes économiques (réd. par K. Meškauskas), Vilnius, 1966, p. 7; Dictionnaire lituanien des termes botaniques (réd. par J. Dagys), Vilnius, 1965, p. 5. Dictionnaire de la langue française, 2e édition, Paris, I 1999. 1968, p. 12; Dictionnaire de la langue française, II Paris, 1972, pp. 22. 12 Voir. J.-C. : Phéniciens. Dictionnaire de la langue — française, Paris, 1994. 1961, p. 266 tt. ; E. "L'enseignement de l'histoire", in "L'Éducateur", n° 23, — 1965. Ch. 2001 : « Le langage et la culture », Éditions du Seuil, 2001. — 1, 1961 ir kt. 18 Voir. A. K. JleskoBcerkas, HMennoe CJ10BO000pa30BaHHe B COBPEMEHHOI HeMelKoi OIECTBeHHO-TIO/IHTHUEeCKOH TepMHHOjIoTHH, M., 1961, p. 41. “4 Voir. T. 1996 : Grzebieniowski, i Stownictwo slowotworstwo angielskie, 1962, Varsovie, p. 164. 60 L'une des fonctions les plus importantes du terme, la fonction nominative. Les termes composés de deux mots se distinguent principalement non pas par leur aspect sémantique, mais par leur aspect grammatical. Il s'agit d'un mot principal qui est lié à l'autre élément (latéral) d'une combinaison de mots par un lien grammatical d'harmonisation, de contrôle ou de fusion. On peut donc dire que l'accent principal des termes composés ne coïncide pas toujours avec leur dominante sémantique, c'est-à-dire le démen qui a la plus grande charge de sens dans la combinaison des mots. Cette différence est particulièrement marquée dans les cas où les termes composés sont indiqués par des noms d'origine. Par exemple, la diffusion des particules (voir russe pacceanue uacmuų, allemand Teilchenstreuten m, anglais particles scattering) TechT (5)5, pureté de la couleur (cf. rusy wucmo ma ysema, en allemand Farbdichte f) TechT La première partie de l'épisode 11, intitulée « Le Grand Débat », est plus longue et plus longue que la deuxième partie, intitulée « Le Grand Débat ». $ 5. Les termes composés, ou bimots, sont divisés en trois groupes selon les relations syntaxiques entre les éléments principaux et secondaires : 1) le signe de combinaison ; 2) le certificat de conduite et 3) le certificat de coulée. Les termes composés du premier groupe sont caractérisés par les configurations grammaticales suivantes- !®: 1. Adjectif qualitatif nominatif (ou simple) (adjectif) + nom (adjectif). Par exemple : : Le grand-duc de Liège (en allemand : Großherzog von Liege, lit. Eguisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor 1 56, 57, neutrons rapides || neutrons lents (cf. russe Goicmpoie || medrenHole Heidimponoi, allemand rasche || langsame Neutronen n, anglais fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, parapluie brun (cf. Lot. Libellula fulva) Vad vab 43, bleu || verdâtre || boue rouge (cf. russe 201y02i || 3enėkotii || Kpackbiū ua) GeolZ 54, la belle gracieuse (cf. latin. Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, gaz combustible (cf. eoprouuii 2a3 en russe) PolZ 64, plasma froid (cf. xom1cOkas naasma, cold plasma, en allemand Kilteplasma) TechT (22)9. 2. Un adjectif avec le suffixe -inis, -ė (signifiant) + un nom (signifiant). Par exemple : : Régulateur automatique (cf. russe asmomamusgecku ii peeyaamop, allemand Selbsttdtiger Regler m, anglais automatic regulator) TechT (6)6, sillon de liège || sillon de kittel (cf. russe npobGkoselid || nyakosoti kambutl, latin phellogenum, cambium fasciculare) BotZ 91, sauterelle des bois (cf. latin Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, psylla pyri (cf. latin Psylla pyri) Vad vab 63, feuillu des forêts (cf. rus. Lot. 1966 : La vie d'un oiseau (The Life of a Bird, 1966) 1967 : La Vie d'un oiseau (The Life of a Bird, 1967) 1968 : La Vie d'un oiseau (The Life of a Bird, 1968) Portail de la littérature anglaise (4)6. 3. Participant nommé (ou ordinaire) de l'espèce inactive (certificat) + nom (mot de référence). Par exemple : : La lentille de diffusion (en russe : диффузор) est une lentille de compression (en russe : компрессор). Has Aunsa) Canal de 54, distribution FizZ (plg. russe pacnpedeaumenvusiti Ka15 Concernant Pour plus d'informations sur la notion de «configuration grammaticale», voir: T. H. Monomnas, O nousitum rpaMMaTHuecKoil KOH(Durypanun, CTpykTypH0-THNOJI1OrnueckHe HeeaeaoBanns, M., 1962, p. 46 tt. IO. Lui. Anpecbhan, Maen u Merojibi coBpemenHOil cTrpykTYpHON JnkTrBHeTHKA, M., 1966, p. 240 ir kt. 61 (en millions de nans) Vanne 84, d'arrêt MelZ (plg. Sanopotii russes 6ekmun6) Débit de 199, référence MelZ (plg. en russe ydenokortii pacxcd, en allemand Débit f, spécifique d'eau (specific water discharge) Explosif (3)4, TechT (plg. Russe 63pbieuamoe sewecmao) Grille 23, réfléchissante GeolZ (plg. rusy ompaxamenbkas pewémsa) FizZ 31. 4. Substantif (ou simple) de l'agent (attestation) + nom (attestation). Par exemple : : Tige de réglage (plg. Le russe peeynupytomuiė cmepocène, vok. 1956 : 12e édition du concours de chant russe de l'Union soviétique (en russe : 12-й Всероссийский конкурс песни « Золотая Звезда ») 1956 : 12e édition du concours de chant russe de l'Union soviétique (en russe : 12-й Всероссийский конкурс песни « Золотая Звезда ») 1956 : 12e édition du concours de chant russe de l'Union soviétique (en russe : 12-й Всероссийский конкурс песни « Золотая Звезда ») 1956 : 12e édition du concours de chant russe de l'Union soviétique (en russe : 12-й Всероссийский конкурс песни « Золотая Звезда »). Opena) MelZ 43, (plg. Lot. Russula foetens) Valg champignon 228, facteur de perturbation (voir en russe eosmywaromee eo3deiicmeue, en allemand Storgrosse f, en anglais disturbance) TechT (6)12, source tombante (voir en russe HucxoOsyuii kato) PolZ 145, récif entourant (voir en russe okatimasiouuii pug) GeolZ 126. 5. Adjectif composé (adjectif) + nom (nom). Par exemple : : TexteZ 16, 17, simpleCentre || diversCentre pôle (cf. russe 0OHOUMEHHOLL || PASHOUMEHHOLE NOAKC) FizZ 70, mélèze à feuilles plates (cf. latin Larix eurolepis, russe aucmeeHHuua wupokcvewy mamas) Flor 11 36, plantes multicellulaires (cf. latin planta multicelIulares, mHocoKaemounbie pacmenus) BotZ 51, coccinelle septempunctée (cf. latin Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144. 6. Nom (signifiant) + nom (signifiant), lorsque le Signifiant incompatible est soit un nom figuratif simple (a), soit un nom générique populaire à un mot (b). Par exemple : : a) Faucon pèlerin (cf. latin Falco peregrinus) Paušč II 171, Piqueur nain (cf. latin Verspertilio pipistrellus) Vad zind 107, Écureuil volant (cf. latin Pteromys volans) Vad žind 214, Genévrier nana (cf. latin Juniperus nana) Aug anat 228, Papaver rhoeas (cf. latin Papaver rhoeas) Aug anat 482, Charpentier à moustache (cf. latin Ergates faber L.) Vad vab 153, Drouet amiral (cf. latin Pyrameis atalanta) Vad vab 266; b) Polygonum bistorta Aug anat 481, Vinca minor Aug anat 244, Viscaria vulgaris Aug anat 485, Lactarius deliciosus Boletus luridus Aug anat 107. Dans la terminologie de certains domaines scientifiques, il y a pronom + nom (mot-clé), par exemple, rayonnement propre, cf. Russe cobGcmeenHoe usayderue, allemand Le 7e étage, le 7e étage de l'édifice, le 7e étage de l'immeuble, et le 7e étage de l'immeuble, sont des bâtiments indépendants, mais ils sont reliés entre eux pų par des escaliers. jų nė $ 6. Les termes composés du certificat de conduite sont moins fréquents dans tous les systèmes terminologiques ir ne aussi clairs que les termes composés du certificat harmonisé. Iš Les termes composés de ce type, composés de deux éléments, peuvent être classés selon les configurations grammaticales suivantes: į 1. Nom dominant (nom de référence) + nom dominant (nom de référence) ou nom dominant (nom de + référence) nom dominant (Mot clé). Par exemple, ; 62 A. Point principal —nom générique concret ou abstrait : commande de l'auteur : bande de frein (cf. russe mopmoskas Aekma) PolZ 174, codage || correction || mesure || simulation || enregistrement || calcul || enregistrement || commande || dispositif d'exécution (cf. russe kodupyrowee || koppekmupyrowee uamepumenonoe || mcoerupyrowee || pezucmpupyrowmee || eb ucrumenoHoe || sanucewatowee || ynpasaarowee || ucnonaKkumenbHoe. Ycmpoidicmeo, vok. Verrouillage m, dispositif de correction f, élément de mesure n, reproducteur m, enregistreur m, Calcul n, Zone d'enregistrement n, Steuerglied in, Stelglied anglų n, encodeur, correcteur, moyen de mesure, ordinateur analogique, système d'enregistrement, appareil de calcul, enregistreur, dispositif de contrôle, élément de contrôle final) TechT (6)4, 5; (plg. Lot. Opatrum sabulosum) Gestion de l'utilisate149; ur Vad vab: Verre pour bouteilles (plg. Russe Gymotracumoe cmekao) PolZ 406, tissu pour vêtements (cf. Anzugsgeweben, anglais wear fabric) TechT (2)5, prise pour roulement à billes (cf. Bean bearing) AnglŽ 18; commande par l'utilisateur: Poème en prose (plg. russe cmuxomeopenue 6 npose) LitZ 14, virage à gauche (cf. russe ncespom Kyebipkom) SportZ 192 ; commande du lieutenant : Angle dans le support (plg. russe yeoa 6 ynope) 1998 : 3e 87, du Tournoi des 24 Heures du Mans 1999 : 2e du Tournoi des 24 Heures du Mans 2000 : 3e. B. Focus sur le verbe — abstrait: la gestion du noble: Inflammation de la cornée (plg. Lot. Cératite) Éviter la 158, mobilisation vétérinaire (plg. en russe ykA0KHeKue om moGunus3auuu) Le droit 194, de la circulation des marchandises (cf. russe epy3060e dsudxcenue) PolZ 82: gestion du propriétaire: Placage d'or (plg. Russe s0410moe Gecnevwenue) Multipliati117, on de l ' EQ par les déchets (plg. russe pasmxoxenue omecOkamu) Fenêtres à 103, double vitrage || (plg. russe cdeproeka 6 kaemky || 8 cmenry) Fixation de 238, PolZ avec des pierres (plg. KamMeKHoe Kpennekue) Ordre de la 66, Légion d'honneur (plg. Russe KaepanxcOexue opdexom) TeisZ 11; gestion du lieutenant: Durcissement dans l'eau (plg. Russe 60danas plaque) Maîtriser 107, PolZ en exil (plg. russe pasmaxueakue 6 ynope) SportŽ 86, moulage sous pression (plg. anglais box casting) Enquête en 24, face-à-face (plg. Russe donpoc o4uxoti Ha cmaexe) Prison 12, dans la rue (plg. Russe cOunc4uKoe 3aKAIOuenue) TeisŽ 67. C. L'accent est mis sur — l'adjectif résumé: la gestion de l'utilisateur: Résistance aux gelées || chaudes et || sèches (plg. Russe HAPOBLIKCCAUBCCMb, sacyxoycmoiluueocmb, mopeaocmoikocmes) Sensibili45, té de BotZ à la lumière (plg. russe ceemsaysecmeumenbuocmo) ChemZ 131. 2. Le nom dominant (le préfixe) est prépositionn- + el! * nom + gérant (certificat). Par exemple : : ant: Debout sur les épaules (plg. russe cmoiixa Ha mnonamkax) SportZ 99, vol sur le dos (plg. en russe noaém na cnuue) PolŽ 301; sans: La be mariée de l'évêque (plg. Russe 6eccmouxas Komnosuna) MelZ 48, dalyba be Résidus (plg. Russe Oenenue Ges ccmamka) PolŽ 86, projet be de construction ** Le préfixe n'est considéré que comme un indicateur de la relation grammaticale entre les ne mots, mais comme un démence indépendant 63 (plg. Russe 6ecnpoexmnoe cmMpouneabemen) Le travail 224, de l ' be EK passerait (plg. de la combinaison de mots, en russe 6ecnpoeyroKas paGoma) EkŽ 177; į: Droit de į la science (plg. Russe npa60 Ha 06paz3o6anue) Contribu175, tion de la į justice au budget (plg. e3Koc russe 6 61009xcem) Retour au 28, travail į (plg. russe eocemanoenenue na paGomy) Les villes 32, émergenį tes (plg. Russe nepedewxwenwue e 20pcd) EkZ 140; de: Alimentation par le réseau (cf. en russe: õlüüe om cemu) PolZ 282(= alimentation par le réseau); Licenciement (cf. russe ysiaxenue ¢ pabomot) Droit 18, départ de la place (cf. rusy cmapm c mecma) Sport 34, nivellement par le milieu (cf. russe Xu6erupo6eKa us cepedunoi) PolZ 226; à partir de: Déviation des règles (cf. russe omKAoKexue om npasua) Sport 22, départ de l'eau (cf. russe cmapm c ecdObi) Sport 37; par: Valentinité par l'oxygène (cf. russe eanekmHocmo no KUCAOPOdy) Chem 294, vente par exemple (cf. russe npodaxa no o6pasyam) Ek 167, règlement par contrat (cf. russe pacuém no Ooe06eopam) Ek 190, collecte par marqueurs (cf. russe tumykamypka no maskam) PolZ 505; avec: Grue à flèche (cf. russe kpar co cmpenoii) PolZ 163, contacteur à bouton-poussoir (cf. russe kowmaxmop c¢ saweaxoil) PolZ 154, bureau avec robinet (cf. russe 6Gi0opemka ¢ Kpanom) ChemZ 49, équerre à cornes (cf. anglais beak iron) AnglZ 18, croisement avec des flétans (cf. anglais flange frog) AnglZ 55, graines avec des cornes (cf. anglais semina papposa, russe cemexa ¢ xoxoakom) Bot Z 373. Dans les autres langues, les termes sont rarement utilisés dans le contexte de l'enseignement. Il s'agit d'un système d'échange de données qui permet de modifier les paramètres d'un système d'exploitation en fonction de la configuration de l'ordinateur, mais qui est généralement moins fiable que le système d'exploitation lui-même. $ 7. Les termes composés du certificat de diffusion, composés de deux éléments, sont beaucoup moins utilisés dans la terminologie de nombreux domaines scientifiques que les termes composés du certificat de coordination ou de gestion. Ils peuvent être divisés en trois types les plus courants: 1. Nom (adjectif) + diviseur adjoint (adjectif). Par exemple : : Conservation par séchage en saumure || (plg. russe ψυχoe || cončkoe k Heepauposarue) Soudage 153, sous pression PolZ (plg. russe ceapka daenenuem) Le tournoi 371, de la PolŽ (plg. rusy mypkup no nepenucke) Filetage 233, SportZ par roulement (plg. russe Hakameka pe3b0bi) PolZ test 212, de virage (plg. rusu ucnsimarue Ha useub) PolZ 126. 2. Nom (Mot de référence) + adjoint au verbe commun (motif). Par exemple : : Menace de mort (plg. russe yeposa yGuticmeom) TeisZ 48, chance de survie (plg. L'épopée russe Oooxcumus) Autorisa27, tion d ' || exportation et d ' importation (plg. Paspeuieriue russe na 661603 || 6603) EkŽ 184. 3. Nom (mot de référence) + avec l'adverbe (référence). Par exemple : : Commerce à la carte (plg. Russe mopeoeas 6 paccpouxy) Transfe235, rt de VCE à titre onéreux (plg. rusy nepecoiaka Hano0KeKHbimM naamexcom) EkŽ 143. Il faut également distinguer les deux iš termes complets enrichis composés de deux éléments. Jų Les taches entre elles, quand elles ont grandi, indiquent un concept composé. Juos iš 64 La partie peut être attribuée à la fois à un terme composé de marque de combinaison et de marque de coulée, par exemple: foret-sonde (plg. Russe Gyp-tuyn) GeolZ collecteur de 19, déchets (plg. Russe Kop4ueeamen6-co6Gupamen6) MelZ 139, arbitre-fixateur (plg. Russe cydba-durxcamop) Les plantes 23, indicatrices de SportZ (plg. Lot. Plantae indicatores, en russe pacmenus-unOukKamopoi) BotZ 49 ir Monsieur. Il s'agit d'un nouveau type de composition de mots apparu dans l'après-guerre. Au début du XXe siècle, les langues lituaniennes sont peu utilisées. nų (par exemple, ir LBŽ, etc.) Ce type de termes composés n'existe pas. En russe, le tiret est utilisé pour su écrire des mots complets enrichis de deux iš accents ! ». Dans notre langue correspond ne seulement à des formes enrichies, mais les termes ir monosyllabes (par exemple, la viande de porc, cf. Rusy opmo-nopoda La vigne de 93, la vigne, pg. Russian eamm-4ac PolŽ 39), Termes du type + «nominatif substantif substantif» (par exemple, fibre de coton, cf. Russe x10noK-cbipe Nord-Ou254, est, pt. (en russe cesepo-sanad), «adjectif su suffixe -inis, -ė + Termes de type « nom nominal », par exemple : appareil à vide (plg. russe eaxkyym-annapam) Mitigeur de 36, hotte PolZ (plg. russe mewarka-koinax) PolZ 196: Les termes de type « participé de l'espèce non négative du nom + », par exemple: mélangeur (plg. Russian numameno-cmecumenos) Pol Z 282; Les termes de type "nom nom + nom", par exemple, souris bébé (plg. Russe Moltua-mMaatomka) ir t. t. En particulier, on choisit souvent à tort des formes complètes enrichies, alors qu'elles conviendraient beaucoup mieux à notre langue Les termes composés du + type « nom-nom-nom », par exemple lampe-nain (plg. 1792 : Napoléon Ier, roi de France (° 1722). (plg. russe saumcdaeeų-pccmcewjurx) Article détaillé : 55, Paysan. (plg. kKpecmoanun-nepeceneneû) Article 92, détaillé : Entreprise de construction. || - l'acheteur (plg. Russe npednpusamue-nocmasuyux || -nokynameas) Article détaillé : 161, Compétition de patinage sur glace. || (plg. Russe KcH5KOGexceu-cKopocmHuK) SportZ plus 56, précisément: patineur de course, cheval-rideau (plg. poicarx russe) SportZ 137, plus précisément: ir cheval ristoun pan. En utilisant des symboles, l'inventaire šį complet des configurations grammaticales peut être représenté comme suit: 1) (A+ N)um' 2) (Ar) + N) rom 3) (Po+ Nombre d ' emplois 4) (Pat sur: N) 5) (A.+N) noms 6) (N+ N) noms 7) (Ngen + Noon) V (Noom + Naat vabivioc)7 8) (P+R+N) ; 9) (Noom +P); 10) (Nuon + VV): 11) (Encore + Py). Les formules seront plus pratiques à utiliser en ce qui concerne la transformation de termes sudétiniy. 2. 2 étages SUDETINIU DÉLAI SALUTINIU DEMENU FUNCTIONS $8. Les termes composés de combinaison, de commande ne et de fusion sont des parties grammaticales seulement (syntaxique- ), mais par rapport à la ir pensée exprimée. Jų Les étiquettes peuvent décrire le thème principal de différentes manières. Pour les to termes composés, même ayant ir des 7 Jų caractéristiques ir structurelles plus caractéristiques d'un groupe significatif sont discutés en détail dans les articles suivants: A. H. MejibunkoBa, OgKocjoBuble npu.10xxeHHS H Nepex0jį Côte d'Ivoire C MPH. IOKEHHEM B CJOXKHBIE CJI0Ba, — «Pycekult s3bK B mkKojie», 1959, Ne 1; H. Lui. Auapees, B. JI. 3am6pKuuKkuit, HMeknuoe cJ10B006pa3oBanune cnopTHBHON B TEPMUHOJOMHH, — Pa3BHTHE COBpeMeH - Horo pycckoro s3bIKa, M., 1963; K. C. Mapkaposa, OcHoBHble THIIB JĮBY XKOMINOHEHTHbIX HMeH - HbIX TEpMHHOB-CJIOBOCO4eTaHHH B COBpeMeHHOM pyCCKOM fi3biKe, — „Yučubtre 3anucku AsepGailC'est trop tôt. HH-Ta um. M. O. AxyngnoBa», biscuit XII, Ne 1, Baky, 1966, p. 95 tt. 5. Le nom latin de l'espèce est 65 Pseudocyparis || atropurpurea var. || atropurpurea var. || atropurpurea var. || atropurpurea var. atropurpurea var. || atropurpurea var. || atropurpurea var. atropurpurea var. atropurpurea var. atropurpurea var. atropurpurea var. atropurpurea var. atropurpurea var. atropurpurea. Verschliisser m, korrigierende Institution f, Élément de mesure n, Réplique m, Schreiber m, Rechnengerdt n, (encodeur, correcteur, moyen de mesure, ordinateur analogique, système d'enregistrement, appareil de calcul, enregistreur, dispositif de contrôle, élément de commande final) TechT (6)4 || 5, Réglage du || calcul de l || ' alimentation mo || Unité de retard (plg. russe 610K semi-conducteur || || Kacmpodiku || 3ansdoeanus) TechT (6)3, Vaporisateur (plg. 201) PolZ 15, soupape d'admission || de décharge || de pression || d'aspiration (cf. russe 6nyckHot || ebinyckHodi || Kanopnoli || ecachbiearotujuii Kranan) MelŽ 201; b) un participant passif nommé (ou simple), par exemple: robinet de fermeture (cf. russe sanoproii Kpan) PolZ 163, machine à encliqueter || à fermer || à charger (cf. russe 6py6oeas || saxnadounas || noezpysounas MaULUHQ) GeolŽ 74, microscope de mesure (cf. usmepumenonotiė mukpockon) FizZ 58, tuyau de déversement || de vidange (cf. russe nepenuenas || cmouxan mpy6 a) Vanne 185, d'arrêt (plg. Russe 3anopnbit unmuas) 1988 : Le 199, père de la chanson russe (Le Pape de la chanson russe, 1988) (en russe : Отец русской песни, 1988) 25. Dans la plupart des cas, les termes utilisés pour désigner ces activités sont plus proches de la terminologie traditionnelle que de la terminologie actuelle. L'utilisation de l'adjectif abstrait verbal est stimulée par l'ambiguïté de certains des composés de ce type de participé. 3. L'ensemble (machine, appareil, etc.) dont fait partie (partie) l'agent ou l'instrument désigné par l'élément principal du terme composé. Dans ce cas, le point secondaire d'un terme composé est représenté par ce qu'on appelle un adjectif de rapport entre le tout et la partie, par exemple : plume de brochet (cf. rus. nepo nepeeoda) PolZ 277, tambour de betonmaisés (cf. rus. 6apa6ax 6emonomemanku) PolŽ 22, anneau de piston (cf. rus. nopuwresce Koavyo) PolZ 150, capot de réacteur (cf. rus. Reaktorgehčiuse n, anglais jacket reaktor) TechT (5)12, lame de charrue (voir russe wos nayea) MelŽ 131, bouton d'appel (voir anglais bell puch) AnglZ 19, porte d'écluse (voir russe tmuAr030661€' 60poma) MelŽ 166, diaphragme de barrage (voir russe duagppaema nnomunoi) MelZ 182. 4. Substance ou énergie nécessaire à l'action de l'agent ou de l'instrument désigné par le terme composé. Les termes composés ayant cette signification peuvent être exprimés par un accent secondaire: a) par un adjectif avec le suffixe -inis, -ė, par exemple: sélénium égalateur (cf. russe ceaeHoeotli eoinpamumens) FizZ 55, réacteur nucléaire (cf. russe aOdeprnotiūį peakmop), allemand. Kernreaktor m, réacteur nucléaire anglais) TechT (5)10, régulateur électronique (voir russe saexmponnoii peeyasmop) TechT (6)6, batterie alcaline (voir russe wescunoit akkymyramop) FizZ 6, boîtier magnétique (voir russe MazkumnHote KomMnac) FizZ 47, lampe à pétrole (voir xepocuroéas mnamna) FizŽ 53, thermomètre à mercure || thermomètre à semi-conducteur (cf. rusy pmymnabtii || noaynposconukosoiti mepmomemp) FizZ 95, moteur électrique || moteur à vapeur (cf. rusy anekmpodsueamens, napoeoii dsueameav) FizZ 99, frein à air (cf. air damping) AnglŽ 10; 72 b) l'adjectif d'un nom, par exemple: fer à repasser au mercure (plg. russe pmymHoll soinpamumens) FizZ 55, lampe électrique (plg. Russe smexmpu4eckaa ramna) Générateur 53, de vapeur FizŽ (plg. Russe napoeenepamop, allemand Générateur de m, vapeur (en anglais steam generator). Relais (5)5, thermique TechT (plg. rusu windosoe pee, vok. Thermorelais, relais thermique anglais) TechT (7)7, moteur à || eau éolienne (plg. Russe 6empodJeu2ameno, eodanoii Osueameno) Cuisiniè197, re à gaz MelZ (plg. anglais gas range) Angleterre 59. Cette utilisation de l'adjectif est plus ancienne, mais dans la langue lituanienne actuelle, les termes composés dont les éléments secondaires sont des adjectifs suffixes sont beaucoup plus fréquents. su -inis, -ė. Cette notion est souvent utilisée pour désigner des objets qui ne sont pas des objets réels, mais qui peuvent être des objets imaginaires ou jį des objets qui ont été créés par l'homme. su 5. Un élément distinctif qui constitue l'un des éléments essentiels, au moins caractéristiques, de l'instrument ou de l'agent désigné par le terme composé ar principal. Ši La valeur relative est une opposition logique à la valeur de l'ensemble. Le sens secondaire d'un terme composé est alors exprimé par : un adjectif a) suffixe su -inis -é, par exemple: herse à disques (plg. Duckoéas russe 6 pneus) Herses à 12, ressorts MelŽ (plg. npywcunnas russe Gopona) Robinet à 30, tournant sphérique (plg. russe wapoetii kpar) Pol. 163, Mélangeur || à palettes à tambour (plg. Russe 6apačannas || Kporabuamas: mewarxa) PolZ 196, Prisme à miroir || (plg. rusy sepkKaAbnboiū || npu3menHbiii 2KKep) Excavatrice 51, sur câble MelŽ (plg. Russe kanamrockpe6Kosoli skckasamop) Pompe à 51, piston à vis à || membrane || MelZ (plg. Russe Jduappaemennoii || eunmoeoil nopunesoii || Hacoc Galvanomètre 149, à pointe MelZ (plg. Russe cmpeA04HbLie 2nombre de valeurs) FizŽ 30; b) par un adjectif composé, p. ex. amplificateur à large bande (plg. 100 mg/mL (100 mg/mL) Excavatrice à 87, godet unique || FizZ (plg. Russe || Mro20KoBUI0BbLL aKcKaeamop) Machine à 51, laver à trois vitesses (plg. russe mpēxnpoučckotūį annapam) PolZ double 16, benne de tranchée (plg. Russe JdeyxomeaAbHblū KanasoKonamens) MelŽ 61; c) Un préfixe, su + par exemple: grue flèche su (plg. Russe Kpax co cmpenoii) PolŽ 163, burette su avec robinet (plg. russe Gropemra c kparom) Contacteur 49, ChemZ avec su bouton-poussoir (plg. russe Kowmakmop c sawerkoi) Arbre de 54, transmission PolZ su avec encoches (plg. russe wauyesoidi sarux) PolZ 38. Adjectifs su avec suffixe -inis, sont -ė mieux adaptés à l'expression ir d'oppositions de genre, et sont donc plus productifs que les accents prépositionnels des termes composés pour la signification relative discutée dans la langue lituanienne actuelle. nų 6. L'inventeur est celui qui a créé l'agent ou l'instrument qui constitue l'élément principal d'un terme composé. Le signe de ces termes composés est toujours représenté par l'adjectif du nom, par exemple: Pendule de Foucault (plg. Maamuux de seigle Gyro) FizŽ 29, Hygromètre de Daniel (plg. russe euepomemp Manus) FizZ 34, Kundto || Tube à cinq couteaux (plg. mpy6xa Kyndma || Keune) FizZ 51, Indes de Leyde (plg. Russe aeddenckas Ganka) FizZ 53, Lindes || Atvudo | Karno masina (plg. Mahuna russe Jlunde | Ameyda || Goutte à goutte) FizZ 55 || 58, Machine à rayons X russe 73 (plg. pexmeeroecčkas ycmanoeKa) FizŽ 77, Vaporisateur de Popova (plg. ucnapumeno russe ITonoea) MelZ 56, Magnéton de bore (plg. Maexernon russe Bopa) FizŽ 56, Four de Martin (plg. russe smapmeroéckas news) PolZ 270, Clé de Morse (plg. Russe x1104 Mopae) PolŽ 145, Le château d'Auxerre (Pl. Roulement à rouleaux ajustables (angl. adjustable bearing) AnglZS8. 7. La forme externe qui caractérise l'instrument ou l'agent désigné par le dénominateur principal d'un terme composé. Un objet į auquel un agent ou un instrument de forme similaire est généralement désigné par un adjectif suffixe su -inis, -ė, p. ex.: fermeture cylindriq- || ue de panneau (plg. en russe wumosod įurnukOpuveckutiė || samsop) Compteur 178, d'eau || tubulaire à seuil MelZ (plg. 187, condensateur || à billes (cf. russe cgpepudeckuil Kouodexcamop) FizZ 48, pendule conique (cf. russe konudeckui masmuux) FizZ 90, foret à tête d'or (cf. russe aoockosold || mapenbuamotiė 6yp) GeolZ 19, boulon d'ancrage (plg. russe ankepuoiti 60am) PolZ 29. 8. Matière à partir de laquelle est fabriqué, en tout ou en partie, l'agent ou l'instrument désigné par l'élément principal du terme composé. Les termes composés ayant cette signification relative peuvent être exprimés par: a) par un adjectif avec le suffixe -inis, -ė, par exemple: gouttière en bois (cf. russe depessnHoli nomox) MelŽ 97, tuyau en ciment || tuyau en béton (cf. russe yemenmnas || Gemonnas mpy6a) MelZ 184, entonnoir en porcelaine (cf. russe eopoxa Bioxnepa) PolŽ 54, fil d'acier (cf. russe cmanomoii Hazeav) PolZ 210, four à charbon (cf. russe xagdenonas neus) PolZ 279, fil de bronze (cf. russe 6pon306btii nposod) PolZ 323, ceinture en caoutchouc (cf. russe pesunoeotii pemeno) PolZ 360, bouclier en bois (cf. anglais brattice) AnglŽ 25, manchon en laiton (cf. anglais brass case) AnlgŽ 25; 1943 : Le père de l'église de Saint-Pierre-de-la- -Roche, sculpteur de pierres précieuses, décède à 81 ans. ↑ a et b (en) « Saint-Pierre-de-la- -Roche », sur le site de l'Insee. ↑ (en) « Saint-Pierre-de-la- -Roche », sur le site de l'Insee. $ 15. La transformation des configurations grammaticales de ce type de termes est le plus souvent déterminée par trois choses: 1) l'incohérence de la forme des termes composés et des combinaisons de mots ayant une signification analogue dans le langage littéraire ou populaire, 2) l'analogie des concepts de genre similaires des branches scientifiques voisines; 3) l'influence d'autres langues (en particulier le russe). Les termes utilisés pour désigner ces différents types d'équipements sont très variés, mais ils ne sont pas tous identiques. Nous ne mentionnerons que les composants les cas de transformation des termes (en particulier des espèces), sur lesquels les linguistes sont parfois en désaccord avec les spécialistes. su (Non + Imprimé) — X —> (Mois + N), pour lesquels No,, indique l'opération de a) travail effectuée par un instrument tu ou un agent (défini par l'adjectif du verbe abstrait), par exemple: valve de pression (plg. Russe xanopHotie Krnanan) Soupape 143: de pression PolZ, fraise à fileter (plg. russe pesvGosasn (en dollars É.-U.) Fraise à 470: fileter PolZ; b) Total (machine, appareil) dont une partie (détail) l'agent ou l'instrument considéré comme l'élément principal d'un terme composé (appelé le déclencheur du rapport ir tout-partie- ), par exemple: capot du réacteur (plg. rusu K0Yx peaxmopa) Capot de (5)12: réacteur TechT, porte d'écluse (plg. Trou su sopoma) Porte 54: d'écluse PolZ, anneau de piston (plg. rusu nopuine60e koavyo) Anneau de 150: piston PolZ; c) 74 l'inventeur qui a créé l'agent ou l'instrument désigné par l'élément principal du terme composé, par exemple: : Four de Martens (cf. mapmenosckan neuv) PolZ 279 : four de Martens, récipient de Leyde (aetidenckas 6anxa) FizZ 53 : récipient de Leyde, etc. 1) la systématique absolue des termes d’espèce ne peut être atteinte non seulement dans la terminologie d’une seule branche de la science, mais même à l’intérieur des microsystèmes terminologiques, par exemple, dans la terminologie moderne de la classification des machines agricoles, à côté des termes de type «cultivable- *», ont le droit d’exister des termes plus récents de type «machine de construction» ; 2) La stabilité des termes est une exigence de codification non moins importante que l’ambiguïté parfois sur-accentuée et vague des termes de type (P,+ N),,, par rapport aux termes de type (Ng, + N,,,). En ce qui concerne la qualité, les termes de type (Ng, + Nom) sont plus courants dans notre terminologie technique moderne. Plg. : Source des termes TechT(1—15)) PolZ FizŽ MelŽ GeolŽ | Type de texte | | | (Non) Nuom) | 38 250 | 0 | 41 | | 5 = Jere er veer | | | (Pp+ N)nom 6 60 | 8 | 33 | 21 | 0 | | $ 16. Le terme « énergie » peut désigner une source ou une ressource. Dans la langue courante, les noms de plantes et d'animaux sont généralement utilisés. En botanique et en zoologie, la nomenclature est binaire, le premier point indiquant le genre et le second l'espèce. Dans ce cas, les termes sous-jacents de la nomenclature composée désignent l'organisme ou la plante: 1. L'objet de la nutrition. Par exemple : Glaucidium passerinum (hibou de la passerelle) Paukšt Il 267, Pinicola enucleator (pin de neige) Paukšt II 127, Loxia curvirostra (croise-pied de sapin) Paukšt I 286, Pieris rapae Vad vab 264, Dolycorus baccarum L. Vad vab 79, Bruchus pisorum L. Vad vab 171, Lasiocampa guercus L. Vad vab 241, Curculio nucum L. Vad vab 187. 2. Lieu de résidence et de croissance. Les termes composés ayant cette signification relative peuvent être exprimés par: a) par un adjectif avec le suffixe -inis, -ė, par exemple: rocailleuse || chèvre des bois (cf. latin Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184, chêne || noisetier (cf. latin Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228; forestier || aquatique || colline de sol (cf. latin Anthus trivalis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187, cavernicole || hirondelle des rives (cf. latin Riparia riparia, Delicion urbica) Paukšt III 327 || 336, fougère des marais (cf. latin Dryopteris thelypteris L., roseau utumceeurx Oonomnotii) Flor 1 34, pin des montagnes (cf. latin Pinus montana, roseau chocka eopnas) 75 Fleur I 161, Barbe-à-requin (plg. Lot. Boletus cyanescens) Valg champig115, nons marécageux (plg. Lot Russula paludosa) Mangez un 194; champignon Ball Skater (plg. Lot. Gerris paludum) Mouche d'intérie85, ur Vad vab (plg. Lot. Musca domestica L.) Qu'est-ce que c'est? 326; b) L'ascendant d'un nom, p. ex. Langue de montagne (plg. Lot. Motacilla cinerea) Oiseau Cochon 193, d'Inde (plg. Lot. Phocaena phocaena) Coléoptère de Vad 298, (plg. Lot. Opatrum sabulosum L.) Qu'est-ce que c'est? 149. 3. Lieu d'origine, généralement indiqué par un suffixe adjectif su -inis, -ė, fait d'un nom propre, ex: iš coureur islandais (plg. Lot. Calidris canutus) Paukst 1 220, Chouette de l'Oural (plg. Lot. Strix uralensis) Oiseaux II 273,. Mouette suédoise (plg. Lot. Oscinosoma frit) Vad vab mélèze 325, américain (plg. Lot. Flor I 140, chêne du Caucase (cf. Abies Nordmanniana, russ. ITuxma Hopomana) Flor I 1102, chêne baccata (cf. Taxus baccata, russ. mucc seoOnowi) Flor I 87, pin de Corée (cf. Pinus koraiensis, russ. Kopetdickas cocna) Flor I 148, vison canadien (cf. Mustela vison) Vad zind 169, chien de l'ouest (cf. Nyctereutes protocyonoides) Vad zind 134, esturgeon de Sibérie (cf. Capreolus capreolus pygargus) Lapin sauvage 312. 4. Caractéristiques extérieures du corps: A - forme et autres caractéristiques de l'ensemble du corps, B - caractéristiques de la surface du corps ou de ses parties, C - couleur du corps ou de ses parties. A. Lorsque le signe d'un terme composé désigne une caractéristique de la forme corporelle d'un animal ou d'une plante, ce signe peut être représenté: a) par un adjectif substantif ou un simple adjectif qualitatif, par exemple: petite oreillette (cf. Labia minor L.) Vad vab 54, cerf-volant à cornes larges (cf. Dorcus parallelopipedus L.) Vad vab 196, gros-aillé (cf. Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116, libellule depressa (cf. Libellula depressa L.) Vad vab 42, calvatie sacquée (cf. Calvatia saccata) Valg 231, chalcophore mariana (cf. Chalcophora mariana) Vad vab 130; b) par un adjectif, par exemple : la souris naine (cf. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, la souris petite (cf. Micromys minutus) Vad žind 256, le genévrier nana (cf. Juniperus nana) Aug anat 228. B. Kai sudėtinio termino pažymininiu dėmeniu nurodoma gyvio ar augalo viso kūno ar jo dalių paviršiaus ypatybės, tas šalutinis dėmuo paprastai esti reiškiamas įvardžiuotiniu kokybiniu būdvardžiu, pvz.: dygusis ragijus (plg. lot. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, lygusis žygis (plg. lot. Carabus glabratus) Vad vab 100, gličioji geltonpėdė (plg. Lot. Gomhidius glutinosus) Valg champign229, on écaille grossière (plg. Lot. Lepiota rhacodes) Mangez le champign230, on champignon de lait doux (plg. Lot. Lactarius mitissimus) Mangez un champignon 231 ir kt. C. Lorsque la couleur du corps d'une plante vivante est indiquée par le signe d'un ar terme composé, ce signe secondaire peut être exprimé par un adjectif qualitatif simple a) nominatif, ar par exemple: épinette blanche. (plg. Lot. Picea canadensis, russe e16 Canadecras) Fleur 1 123, Canard noir (plg. Lot. Oidemia nigra L.) Oiseaux II 115, Oie grise (plg. Lot. Anser anser) Oiseaux II 135, Champignon de lait jaune (plg. Lot. Lactarius scrobiculatus) Manger des 210, champignons de mousse verte (plg. Russe 2unKo8bie mxu) MelZ 144, Nuit-brune (plg. Lot. Rattus 76 rattus norvegicus Rattus rattus norvegicus Rattus rattus norvegicus Rattus rattus norvegicus Rattus rattus norvegicus Rattus rattus norvegicus Rattus rattus norvegicus Lapin sauvage 241; b) un adjectif avec le suffixe «-ique», par exemple: Rhynchites bacchus L. Vad vab 174, Hylurgops palliatus Vad vab 192, Cucullia argentea Vad vab 253, Coprinus atramentarius Valg 231, Tricholoma nudum Valg 230; c) par un adjectif composé, par exemple: Hypholoma sublateritium, Valg 173, Amanita junguillea, Valg 162, Russula sanguinea, Valg 196, Russula aeruginea, Valg 188, Gomphidius viscidus, Valg 120. Dans la plupart des cas, le nom d'espèce n'indique pas la couleur de l'ensemble du corps, mais seulement celle d'un organe particulier. Les botanistes ont récemment évité ces cas à juste titre. | 5. Les caractéristiques intérieures: A – les caractéristiques perçues par les sens du sujet, B – les caractéristiques intérieures individuelles. A. Lorsque le trait distinctif d'un terme composé désigne une caractéristique interne perçue par les sens du sujet, le trait secondaire du terme composé peut être exprimé: a) par un adjectif substantif ou un adjectif qualitatif simple, par exemple: Boletus bovinus (bouleau bovin) Hydrophorus agathosmus (bouleau de l'Atlantique) Russula fragilis (bouleau de l'Atlantique) Tylopilus felleus (bouleau de l'Atlantique) Valg 231 (bouleau de l'Atlantique) Valg 232 (bouleau de l'Atlantique) Lot. Gomphidius glutinosus) Mangez un 229; champignon b) par un participant inactive nommé, par exemple: Russula foetens Mangez un champignon 228; c) Avec un adjectif, par ex.: (plg. Lot. Ononis arvensis) LBZ LBZ 239, (plg. Lot. Russula delica) Mangez un champignon 227. B. Lorsque le signe distinctif d'un terme composé désigne les caractéristiques internes individuelles d'un animal ou d'une plante, ce signe secondaire peut être exprimé: a) par un adjectif qualitatif nominatif, par exemple: hibou prédateur (cf. Eupsilia satellitia L.) Vad vab 253, fourmis mordeurs (cf. Campanotidae) Vad vab kibioji 300, kruné (plg. Lot. Asperula aparine) LBZ 444; b) Un préfixe, par exemple: gebenė lipiké (plg. Lot. Hedera helix) Aug anat faucon 326, passager (plg. Lot. Faucon pèlerin (Falco peregrinus) Paukst 11 171, Pteromys volans Vad Zind 214, Papaver rhoesas Août anat 482, Ziogas, le chantre (plg. Lot. Tettigonia cantans) Vad vab musée 49, bougie (plg. Lot. Stomoxys calcitrans) Qu'est-ce que c'est? 327; ¢) Actifs spécifiques, par ex. (plg. Lot. Ajuga reptans) LBZ 515, Lactarius scrobiculatus LBZ 472, tracteur à chenilles (plg. Lot. Bovista nigrescens) Le moulin à vent de 231, La Chapelle-- des-Fougeretz. (plg. Lot. Ranunculus reptans) LBZ 518 (= Le vent qui souffle. 6. Caractéristiques distinctives d'un organe A — distinct: forme, B — couleur, C — croissances variées. 77 A. Lorsque le signe d'un terme composé désigne la forme d'un organe ar extérieur d'une plante vivante, ce signe secondaire peut être exprimé: par un adjectif suffixe a) su -inis, -ė, p. ex.: fougère à feuilles caduques (plg. Lot. Dryopteris cristata, rouge de l'île de Kuamorii) lor F I 40, Cloche lancetée (plg. Lot. Botrychium lanceolatum) Fleur 1 24, Hibou à point d'exclamation (plg. Lot. Agrotis exclamationis) Élan conique de 252, Vad vab (plg. Lot. Morchella conica) Valg champign228, on panneau écureuil (plg. Lot. Cantharellus umbonatus) Mangez un champignon 229; b) Un adjectif composé, par exemple: mélèze (plg. Lot. Larix eurolepis, russe aucmeennuya mupokcuemuyiiuamas) Fleur 11 36, Coléoptère à cornes pointues (plg. Lot. Copris lunaris) Wat vab tripes à 199, pattes dentées (plg. Lot Odonthothrips loti) Pince à feuilles 88, larges Vad vab (plg. Lot. Clitocybe platyphylla) Manger un 229, champignon iesmalapé pigeon (plg. Lot. Atriplex hastatum) LBZ 392. B. Lorsque l'on parle d'une couleur, on parle généralement de la ar couleur d'une substance : une couleur est une combinaison de plusieurs couleurs. (plg. Lot. Dryobates leucotos) Oiseaux Chien-de-bois 49, à pattes jaunes (plg. Lot. Carduelis cannabina) Oiseaux 111 116, Blanche-neige (plg. Lot. Pyrrhula pyrrhula) Oiseaux III 122, raudonpetis degutvabalis (plg. Lot. Sphaeridium scarabaecides L.) Mouche à yeux 137, verts de Vad vab (plg. Lot. Chlorops pumilionis) Chouette à tête 325, blanche (plg. Lot. Melicleptria scutosa) 1929 : Le père de la 255, chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929 : Le père de la chanson française, 1929. C. Lorsque le sous-élément d'un terme composé désigne une partie caractéristique d'un animal ou d'une plante, la dénomination peut être exprimée: a) par un adjectif qualitatif nominatif, par exemple: galeride (cf. Galerida cristata) Paušt III 173, cigale à moustache (cf. Panurus biarmicus) Paušt III 223, sitone crinitus (cf. Sitona crinitus) Vad vab 181, locoperdon échinate (cf. Locoperdon echinatum) gemmatum (cf. Locoperdon gemmatum) 231, strobilymyces strobilaceus (cf. Strobilymyces strobilaceus) 232; b) par un adjectif, par exemple: la fougère à tête de croix (cf. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, la fougère à tête de coq (cf. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, la carex microglochin (cf. Carex microglochin) LBŽ 71, la crepis praemorsa (cf. Crepis praemorsa) LBŽ 108. 7. Le chercheur qui a identifié et décrit l'espèce animale ou végétale désignée par le signe distinctif du terme composé. Le nom de l'espèce est dérivé du nom de l'auteur, par exemple. : Osmia Skolskyi Vad vab 293, pin de Banks (cf. lat. Pinus Banksiana, rus. coca Banca) Flor I 154, pin de Vico (cf. lat. Abies Veitchii, rus. nuxma Buua) Flor I 94, épinette d ' Engelmann (cf. lat. Picea Engelmannii, rus. eas Ineeav mana) Flor I 118, chauve-souris de Natterer (cf. lat. Myotis Nattereri) Vad zind 91, chauve-souris de Nathusius (cf. lat. Vespertilio Nathusii) Vad zind 110. 8. Le moment où la vie est active, se reproduit, la plante fleurit, le fruit tisse, etc. Le sens secondaire des termes composés est généralement exprimé par: a) adjectif su suffixe -inis, -ė, par ex.: évetrie d'été (plg. Lot. Evetria duplana Hb.) Vad vab nocturne 223, (plg. Lot. Serica brunnea L.) Vad vab sprinkles de 199, printemps (plg. Oenochrominae (1 lot, Oenochrominae) Vad vab pavasarinis 257, rudeninis || || 78 vasarinis adonis (plg. lot. Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBZ 383, vasarinis trumas (plg. lot. Tuber aestivum) Valg gryb 227; b) un adjectif qualitatif nominatif, par exemple: sprindi précoce (voir latin Brephos parthenias L.) Vad vab 257, vespertilium serotinum Vad žind 107. 9. Utilisation de la plante elle-même ou de ses fruits. Les termes suivants ont généralement un adjectif médical, le participant passif comestible, etc. : pharmacie concombre (cf. ir Barrago officinalis L.) LBZ 384, pharmacie SienaZolé (cf. Parietaria officinalis) Aug anat 609, mousse médicinale (cf. Saponaria officinalis) Aug anat valgomas548; is česnakas (plg. lot. Allium sativum) LBZ 403, valgomasis trumas (plg. lot. Tuber brumale) Valg gryb 227, valgomasis bobausis (plg. lot. Gyromitra esculenta) Valg gryb 228, valgomoji voveruska (plg. lot. Cantharellus cibarius) Valg gryb 228, valgomasis lęšis (plg. lot. Lens esculenta) Aug anat 404. 10. Caractéristique d'évaluation de l'entité. Cette notion d'équivalence est généralement utilisée dans le domaine de la théorie des nombres. (a) réel ir (b), par exemple. : a) humulus lupulus L. LBZ 386, Amanita muscaria Valg 231, Sorex aranaeus Vad žind 66, Xanthium strumarium Aug anat 612, Scloroderma bovista tr. Valg 75; b) Viola tricolor Aug anat 573, Russula vesca Valg 192, Galium verum Aug anat 398, Murinae Vad žind 238, Tineidae Qu'est-ce que c'est? 214. § 17. Dans la terminologie des sciences naturelles (N+N), les termes de type,,, sont utilisés depuis longtemps. Dans la nomenclature binaire internationale, le premier trait désigne l'espèce et le second le genre, ce qui explique pourquoi les noms de genre sont souvent désignés par le premier trait de la nomenclature : 1) (N+N),om —> (A+N)soms PVZ. : souris-petit (Mycromys minutus) Vad žind 256 — petite souris; «Russula delica» Valg champignon 186 — «Russula delica» Colombe à tête blanche (Columba palumbus) Paukst 146 — Pigeon d'Amérique; 2) (N+ N), si —> (Pa+ N) noms PVZ. : écureuil volant (Pteromys volans) Vad žind 214 — écureuil volant, coquelicot biriulé (Papaver rhoeas) LBZ 246 — coquelicot à feuilles rouges, hedera helix (Hedera helix) LBZ 163 — hedera helix; 3) (N+ N),om —> (Ay + N)yoms PVZ. : Vespertilio pipistrellus Vad zind 107 —Vespertilio nain (Vinca minor) LBZ 372 —Viscaria vulgaire (Viscaria vulgaris) LBZ puffliné (Viscaria puffliné) etc. 374 — ir Be Par conséquent, dans certains cas, le premier point de ce type de terme est omis, par exemple: le crabe pèlerin (Sguilla mantis) NBZ 308 — Araignée diademée (Araneus diadematus) NBZ 320 — Croisé, Lézard Amiral (Pyrameis atalanta) Qu'est-ce que c'est? 266 — Admirolas ir pan. Un écart similaire des règles de la systématique se produit dans le cas où ir les variétés de plantes de la forme est désignée par deux mots ar (a), les o espèces en — singulier b) par des termes tels que: a) chou vert (Brassica olearacea var. acephala) 32, (Linum usitatissimum var. Pomme du paradis 79 121, (Malus pumila var. Paradisiaca) ZuZ 230; b) Éponge (Vanessa moi) Vaseline d'ortie 266, (Vanesia urticae) Vad vab blinde 266, (Salix caprea) Choux (Brassica 154, olearacea) 2012 231 ir Monsieur. Portail de la littérature portugaise a) Variété ir (b) les schémas sont les suivants: a) mi = b) 3 | ad | | | | ša Cette classification est utilisée par les botanistes et les zoologistes, mais pas par les botanistes. ne ir Par conséquent, le même type (N+ C'est un système qui peut être considéré ir comme normal, mais qui n'est pas ir systématique. Pour indiquer le lieu de ar résidence, comme nous l'avons vu, on peut souvent utiliser des adjectifs suffixes ir su -inis, -ė, les origines des ir noms. Dans la terminologie actuelle de la systématique lituanienne, les adjectifs suffixes sont beaucoup plus fréquemment utilisés dans ce cas. su -inis, -ė, que les adjectifs. La forme de l'adjectif est la plus fréquente. jo Plg. : Biidvardziy avec les suffixes -inis, -ė et l'utilisation du nom au pluriel pour indiquer la position t | 1999 : La Belle et la Bête 3 : La Belle et la Bête 3. Élevé 1— ad va ad Type d ' algue TI i (414 N)nom 39 34 20 13 (Non) Nnom) | || 3 0 $ 18. Si l'objet de l'expérience est une personne ou un groupe de personnes, l'objet de l'expérience peut être défini comme étant l'objet de l'expérience, ou l'objet de l'expérience peut être défini comme étant l'objet de l'expérience. Les éléments secondaires des termes composés ayant cette signification relative peuvent être exprimés: a) l'adjectif d'un nom déterminti é, par exemple: gel des plantes || éclosion || trempage (cf. russe 6e5mepsanue || esnpesanue || ebimoKanue pacmenuii) BotŽ 68, maturation du bois (cf. russe co3peeanue Opesecunoi) BotZ 271, formation des bourgeons (cf. latin foliatio, russe ncuKocnomcenue) BotZ 349, concentration des bassins (cf. russe sa60mauueanue ecOdcc60pa) MelŽ 160, ralentissement des neutrons (cf. russe samedaerue netimponos, allemand Neutronenbremsung f. anglais neutron thermalization) TechT (5)8, transfert de chaleur (cf. russe mennonepedaua, allemand Wiirmeiibertragung f. anglais heat transmission) TechT (4)4, régulation des fuites (cf. russe peeyruposanue cmoka, allemand Ausgleichung des Abflusses, anglais water drain control) TechT (3)6, remboursement des dépenses (cf. russe cnaama pacxcdos) EkŽ 127; b) un nom possessif avec un préfixe, par exemple: reprendre le travail (cf. Russe 60cemanoenexue Ha pa6omy) Les villes 32, émergenį tes (plg. russe nepedeu80 awerue 6 20pod) Licenciem140, ent iš (plg. Russe ysonnenue ¢ pa60mbi) Dérogation 18, aux règles (plg. Kexue npasus) om SportZ 22, écart de la norme par rapport || au plan (plg. rusy omxaonenue om opel || om nzmana) EkŽ 132; e) Les verbes postpositionnels du nom possessif, par exemple: dorure (plg. russe s010moe oGecneuenue) Propagati17, on par bouturage || d'E. coli à || partir de descendants avortés (plg. russe pasmnoicenue omsodkamu || nopocaamu || wepenxam) Clôture de 103, BotZ avec des remblais (plg. russe o6earosanue) MelZ 15, alignement avec une barre de balayage (plg. Russe naarupoeka epe6Kom) PolZ 283, salaison en saumure (plg. Russe sacorka my3ny4nas) Durcissem111, ent à l'eau dans l'air || dans l'huile || (plg. Russe saxanka eodanasa || 603Oywnas || macaanas) PolZ 107. 2. La manière ou la caractéristique ar distinctive du déroulement d'un processus d'action, qui peut être exprimée par: a) un adjectif qualitatif nominatif, par exemple: tournage circulaire (plg. Russe o6ma4xa Kpyenas) Tissage 236, lisse (plg. russe nepenremenue 2mradroe) PolŽ 274, broyage || grossier fin (plg. russe rox04 Kpynnbti || monkkuii) Connexion 306, rigide || flexible PolZ (plg. Russe coedOunenue 2u6xoe || nuomnoe) Rayonnement 390, sélectif PolZ (plg. RUS us6upamenonoe usnysdenue, vok. sélectif Radiation f, sélective. TechT (4)7; b) Un participant passif nommé, par exemple: mouvement oscillant (plg. Russe K0o1eGamenonoe dsuocenue) Perçage à 42, percussion FizZ (plg. Russe ydapComment? Gypenue) Combustion 19, par frittage GeolZ (plg. russe o6wue2 cnekatowmui) PolZ soufflage 230, (soufflage) fusion (plg. niaexa npodyeroti) Injection 282, stationnaire (plg. Russe nocadxa wenodeuscras) Mouveme309, nt à la hausse (plg. rasu eocxodamúee Oeuncenue) GeolZ 41; c) Adjectif su suffixe -inis, -ė, p. ex.: mouvement de courant (plg. Russe Oeuncenue nomounoe) PolZ jet 83, flow (plg. Russe Oewuxcexue cmpiuamoe || cmpytinoe) Pression 83, radiale PolZ (plg. russe daenenkue paduansroe) Arrosage 79, de bandes || en || douilles PolZ (plg. noms russes no AYHKAM || no nonocam) MelŽ kibirkštinis 95, lankinis || išsielektrinimas (plg. uckpoeot russe || Oy2oeoii paspad) FizZ 37, cuisson à || bulles de film (plg. russe kunewue naérourioe | ny3sbipuamoe) Le 139, tissage à l'étoffe (plg. en russe nepeniemenue capocesoe) PolZ 274; d) Les verbes postpositionnels d'un substantif direct, par ex. : Connexion en || étoile triangulaire (plg. Russe coedOuxexue mpeyzononurxonm || 36e3doii) Arrosage 43, dans les sillons FizZ (plg. Russe 60posdkoidi nous) Fenêtres 96, avec des murs de || gazon MelZ (plg. Russe 0depro8Ka 6 Kaemky || 6 beurre de cacahuètes) Mouveme238, nt PolZ en cercle (plg. Russe OBuxcenue no kpyey) FizZ 41; e) Un nom avec un préfixe de su contrôle, par exemple: voler sur le dos (plg. en russe noaém Ha cnune) PolZ 301, réception iš de l'audition (plg. en russe npuém Ka cayx) Règlement des 319, PV en vertu de contrats (plg. (russe: pacučm no dozosopas) Plâtrage 190, par les marqueurs (plg. rusy wmyxamypka no masxam) Vente de 505, PolZ par exemples (plg. Russe npodaxca no o6pasyam) EkZ 167; f) Différentiel de fusion, par exemple: conservation par décapage || par séchage || par séchage (plg. Russe Koxcepeuposarue nukenonoe cyxoe || coaénoe) || Filetage 153, PolZ lors de l'assemblage (plg. russe xaxamxa pes66i) PolZ 212, contrainte de || compression de fissuration || 6. La terminologie 81 lituanienne de a) la fin: l'objet de la b) nutrition; le ar lieu de croissance c) résidentiel; le lieu d'origine; d) Les caractéristiques externes du corps (forme, couleur, etc.); ir les e) caractéristiques internes (caractéristiques sensorielles du sujet, į ką ir inclination, f) etc.); les caractéristiques distinctives de l'organe individuel ir (forme, g) couleur, etc.); le chercheur, ir à l'exclusion de celui qui a décrit une espèce végétale vivante ar désignée par un terme h) composé; le moment où le vivant est actif, se reproduit, la plante fleurit, le fruit tisse; la destination, l'utilisation de la plante i) ou du fruit; la caractéristijo que systémique de l'entité à j) évaluer. 4.3. Lorsque l'élément principal d'un terme composé de deux mots est le nom d'une action ou d'un procédé représenté par un abstrait verbal, l'élément secondaire de ce terme peut désigner: l'objet auquel cette action se rapporte ou a) l'objet dans lequel ce procédé se produit; le mode ou la caractéristique distinctive du déroulement du b) processus d'action; la caractéristique ar d'évaluation de l'entité; le moment de c) l'action ou du processus; l'objectif de d) l'action. e) 4.4. Si l’élément principal d’un terme composé de deux mots est un adjectif abstrait qui désigne une caractéristique, l’élément secondaire d’un tel terme peut décrire: l’objet direct de la caractéristique désignée par l’élément principal du li terme a) composé; l'objet indirect de la caractéristique principale d'un terme composé; la caractéristique d'évaluation b) de l'entité. 4.5. Lorsqu'un terme composé de deux mots désigne, en tant qu'élément principal, une c) substance naturelle ou artificielle, l'élément secondaire de ce terme peut désigner: a) l'endroit où la substance est présente à l'état naturel ou où elle est formée; b) les propriétés physiques externes ou internes de la matière; c) l'utilisation prévue; d) l'origine, etc. 5. Les transformations se produisent dans tous les groupes de termes composés. Les transformations peuvent être non seulement un, mais deux, trois et même plus. Comme les termes composés ne sont pas équivalents en permanence aux termes simples, la transformation des premiers joue un rôle relativement important dans la pratique de la normalisation. Abréviations I L'Angleterre. Dictionnaire anglais-français-italien, Paris, Gallimard, 1958. Aug anat —J. Anatomie des plantes, 1950. Dictionnaire de botanique, Paris, 1965. Chemistry - Ch. Dictionnaire de chimie organique, 1960. Dictionnaire de l'économie russe, 1966. Dictionnaire des termes de physique, 1958. Flor —Lietuvos TSR flora, I—IV, Vilnius, 1959—1971, GeolŽ —V. Dictionnaire de géologie et de géographie physique, Paris, 1956. Grammaire de la langue française, Paris, 1965, 1971. Dictionnaire de botanique, Paris, 1938. MelZ — J. Dictionnaire de la langue française, Gallimard, 1960. NBZ — V. La vie des animaux, Éditions du Seuil, 1966. L'oiseau. Ivanauskas, Lietuvos paukščiai, I—III, Vilnius, 1955—1959, PolZ —Rusy-lietuviy kalbų politechninis žodynas, Vilnius, 1959. 1959 : La vie, la mort, le sport, 1959 : La vie, la mort, le sport, 1959 : La vie, la mort, le sport, 1959 : La vie, la mort, le sport, 1959 : La vie, la mort, le sport, 1959. TechT —Technikos terminai, 1—29, Kaunas, 1960—1969, TeisŽ — Dictionnaire des termes juridiqu1954, es, Vilnius, TextŽ —A. J.-C., Dictionnaire de la littérature grecque et romaine, I, Paris, 1962. 88 Qu'est-ce que août —P. La connaissance de l'homme, Éditions du Seuil, 1968. Qu'est-ce que c'est? — A. Lešinskas, S. Pileckis, Directeur Les vins de Bourgogne, de Bourgogne, 1967. de Bourgogne, de Bourgogne, de Bourgogne, de Bourgogne. Ivanauskas, N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė, Guide pour connaître les mammifères de Lituanie, Vilnius, 1964. Mangez un champignon — J. Mazelaitis, A. Minkevičius, Edimomieji ir nuodingieji grybai, Vilnius, Zuv 1957. —A. La vie et la mort, Paris, Gallimard, 1967. V.-V. Dictionnaire de l'agriculture française, Paris, Gallimard, 2001. 1971. 11 A —adjectif,,biidvardis* A, —adjectif avec le suffixe -inis-, -é Ac — Adjectivum compositum, « adjectif composé » Ad —adverbe, « adverbe » N —nomen « nom » Pa —participium activi, « participant actif » Pp —participium passivi, « participant passif » Pr —praepositio, « préposition » P, —participium adverbialis, « participant » —> —marque de transformation possible —X—> —marque de transformation impossible Zenkl Autres signes —symboles habituels de la logique formelle. K. TAABAHHC JBYUYJI EHHbIE COCTABHbIE TEPMHHbI B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM S$I3bIKE Pe3iome B crarbe paccMaTpHBaeTC1 HHBeHTApb rpaMMaTHUYECKHX KOHOĒHTYpalLIHŪ AByuJeHHBIX COCTABHbIX TEDMHHOB B COBpEeMEHHOM JIHTOBCKOM S135IKe. Bojiee MpojJįyKTHBHELIMH SBJISIOTCA 11 rpaMMATHUECKHX KOoHĖdHTrypanHH: 1) MecTOHMEHHOe TMpHJaraTejbHOe + HMA CYymecTBHTeJIbHOe (ATpuGdyTHBHOe CJIOBOCOueTAHHe); 2) HMS NpHJaraTeabHoe C cypdukcoM -inis, -ė + HMS CYMeCTBHTeJjIbHOe (aTpHOYTHBHOe6 CJIOBOCOYETaHHE); 3) MecToHMeHHOe NpHYacTHE CTpa/laTeJIbHOTO 3A4JIOra + HMS CymecTBHTeJIbHOe (aTpuOyTHBHOE CJIiOBOCOueTaHHe); 4) MEeCTOHMEHHOe NpHYaCTHE JeiiCTBHTEIBHOTO 3aJ10ra + HMS CYIIeCTBHTe- /bHOe (aTpHGY THBHOE CJIOBOCOUETaHHE); 5) CJ0KHOe NpHJIaraTeJIbHOe + HMS CYIIeCTBHTebHOE (aTpulyTHBHOE CjOoBOCOuYeTaHHe); 6) HMS CymecTBHTeJIbHOE + HMS CYIIeCTBHTe- /IbHOE (aTpubyTHBHOE CJIOBOCOYETAHHE THTIA PHJIOKEHUN); 7) ypasJSIOLIee UMS CYIIECTBHTEJbHOE + ypaBjifieMOe HMS CYUIeCTBHTEJbHOR; 8) HMS CVINECTBHTEJIbHOL + MPEAJIor + ynpaBjsieMoe HMS CYIeCTBHTEJbHOe; 9) HMS CymEecTBHTe/bHoe + mpuMbiKaomee aeenpuuactue; 10) HMS cymecTBHTENbHOE + NPHMHIKAlONMas Heonpejenennas OopMa raarona; 11) HMS cymecTBHTe BHO + NpHMEIKAIOILEe Hapeyne. BuifiesisieTcst HECKOJIBKO TEMATHUECKHX TPYMI COCTaBHbIX TEPMHHOB (Hanp., Ha3BaHHA HHC= TPYMEHTOB H areHTOB, CHCTeMATH3aLIHA pacTeHHH H XHBOTHLIX, Ha3BaHHA TPYJAOBHIX MPOIECCOB H onepanui, Ha3BAHHSA CBOHCTB H T.J.) H ONpPENeASNIOTCS OCHOBHBEIE (DYHKIHH HX BHJOBBIX KOMIIOHEHTOB. CocraBHbe TEDMHHEI B IĮeJIOM 60Jiee H3MEHYHBbIH NJIACT TEPMHHOJIEKCHKH, YeM, Hanpumep, OAHOCJIOBHBIE TEp MHHbI [T0O3TOMY B JIHTOBCKONH HayYHO-TEeXHHUECKOH TePMHHOJIOTHH acto Hab.oAaercs Tpanchopmaumss sToRo popa TepMHHOB. 1) HECOOTBETCTBHEM MEXAY MOJĖEJIAMH COCTAaBHBIX TEPMHHOB H CJIOBOCOUYETaHHI, ynorpeGisieMblX B APYTHX CTHJISX JIHTEPATYPHOrO A3blka; 2) aHasorueii BH/IOBbIX TEPMHHOB B CMEXHBIX TEPMHHOCHCTEMaX; 3) BJHSHHEM JAPYTrHX S3bIKOB. B cTaTbe paccMaTpuBaloTCs H OleHuBaloTcsl Gojiee uacTHbIe CJiygaH TaKOH TpaHchopMamuH. 89