Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje

Last.fm Till bv nl ly T Eu Rei M IIA NT OL LAZO AG ISA: LGTrAETU -V540) S T’S-R MO KES" 1] Die Akademie K. GAIVENIS ZWEIZEHNER ZUCKERSÄUREN FRISTEN DABARTINEJE IN DEUTSCH Sprachen IVADINES § 1 Anwendungsbereich In den letzten zehn Jahren hat sich der Begriff etwas vertieft. Bei der Beschreibung ihrer Definition weisen viele Lexikologen darauf hin, dass es notwendig ist, nicht nur einzelne Wörter als Begriffe zu betrachten, sondernauch ihre Verbindungen. Oft wird noch genauer festgelegt: „lexikalisierte Wortverbindungen“, „substantiv lexikalisierte Wortverbindungen“ usw. Es erschienen einige bedeutende Artikel und Artikelsammlungen, die die Begriffe etwas neu definieren und ihren Platz im lexikalischen System der Sprache überblicken! Mit der Erweiterung und Vertiefung des Inhalts des Begriffs wurde auch die Beziehung der Terminologie zur Phraseologie und zum Alltagslexikon intensiver und detaillierter untersucht. Es wurde auch an der Darstellung der Begriffe in allgemeinen und speziellen Wörterbüchern interessiert. So wird die Terminologie einzelner Wissenschaftsbereiche Gegenstand immer umfangreicherer Untersuchungen, Zusammengesetzten Begriffen ist nur ein weiterer Artikel gewidmet- ?, Mit den zusammengesetzten Begriffen der russischen Sprache beschäftigte sich vor allem der verstorbene D. Lotte, nach dessen Tod mindestens drei Bücher zu diesem Thema veröffentlicht wurden?. Die zusammengesetzten Begriffe unserer Sprache haben bisher wenig Aufmerksamkeit erregt, obwohl sie in den Fachwörterbüchern der verschiedenen Wissenschaften den größten Teil aller Begriffe ausmachen. Das Ziel dieses Artikels ist es, die Arten von zweiwörtigen zusammengesetzten Begriffen (grammatische Konfigurationen) und ihren Gebrauch in der heutigen litauischen Sprache unter Berücksichtigung der Praxis der Terminologienormierung in verschiedenen Bereichen zu untersuchen. Beispiele für diesen Artikel wurden aus den in der Nachkriegszeit in unserer Republik erschienenen Terminologiewörterbüchern, Bulletins und wissenschaftlichen Originalen verschiedener Bereiche gesammelt. JI. A. Kanaanajse, O nousiTusix mepmur u mepmurorozus, —Pa3BuTue JEKCHKH coBpeMeHHOTro pycckoro ssbika, M., A. A. 1965; Pepopmatckuii, TepMuH - Wie geht's dir? JeKCH4eCKOil cHCTeMBl s3biKa, — IlpoGjeMbi cTpyKTypHOH JiaHTBHeCTHKH 1967, M., 1968; B. H. TonoBHH, HEKOTOpHIX O IIpoOj1eMaX H3yueHHs TepMHHOB- — ,,BecTHuK MOCKOBCKOro yHHBEpCHTera“, ®uaoaorus, Ne 5, M., 1972; G. Akhmanova ir et al., Terminologie: Theorie und Methode, M., Artikelsam1974; mlungen: JIuHrBuCTHUECKHE TPOGJEMbl HayUYHO-TEXHHYECKOH 2009: Bonpocsi pycckoii 1970; Tepsunojioraa, M., 1971; Tepmutnoaorus u somma, M., 1972 ir kt 2 Siehe: B. M. Ouapenko, TepMHHOJOTHYECKAs 1€/IBHOCTb MHOTOKOMMOHEH THBIX TEDMH - HOJIOTHUECKHX COueTaHHI B COBPEMEHHOM AHTJIHKHCKOM si3bike,,BecTH- — uk "Bühne und Bühnenbild", Bd. 2, Xapsros 1965; H. A. Backaros THIbi TEDMHHOB B Du... PELKOM si3biKe H HX 1996: „Jlekcnkorpaduueckuit — c6opHnK“, Bein. 6, M., 1963; K. C. MapkapoBa, OcHOBHbIE THIbI JABYXKOMIIOHEHTHBIX HMEHHBIX TepMHHOB,,,Yu- — ensie 3anucku In: Asep6aiikanckoro nex. In: Hun-Ta, 1966; Bary, JI. O. Kuposa, ¥croiiUHBbIe CJ10BOCOUYETAHUSA IpHJaaraTejibHoro H PROJEKT B Tep MHHO/IOTHUECKONH OVHKIŪKK- — ,,,Yuénue 3arincn IlkeriporierpoBekoro ynnBepenTera“, T. 70, Bern. 17, uenponerposek, 1960 ir kt š Zr. Ihm. C. Jlorre, OcioBki rnocrpoekus HayuKHo-TexHHueckKolt TepMHHOjioruH, M., 1961; to paties, O6pasoBaune H NPaBOMHCAHHE TpeX3JIeMeHTHbIX HayuHO-TeXHH4UeCKHX TEPMHHOB, M., 1969; to Kparkne dopMkI HayuHO-TeXHHUECKHX TEPMHHOB, M., 1971. 57 100 mg/kg Körpergewicht pro Tag. Neben den litauischen Begriffen sind in den verwendeten Quellen in Klammern die russischen, deutschen und englischen Entsprechungen angegeben. Die Schreibweise und die Reihenfolge der Zeichen dieser Entsprechungen bleiben dieselben wie in den Werken, aus denen sie entnommen wurden, außer wenn in der Quelle mindestens einige Synonyme angegeben sind, dann werden in der Regel nur diejenigen verwendet, die an erster Stelle angegeben sind oder die den entsprechenden litauischen Begriff am besten erklären. Bei den russischen, deutschen und englischen Entsprechungen werden die verschiedenen Abkürzungen (z.B. Hinweise auf den Terminologiebereich), die in der zitierten Quelle vorkommen, mit Ausnahme der Abkürzungen der grammatischen Gattung der deutschen Begriffe, weggelassen. Nach den Beispielen sind die Abkürzungen der Quellen angegeben, wobei die Bände in römischen Ziffern und die Seiten in arabischen Ziffern angegeben sind. Die zusätzlichen arabischen Ziffern in Klammern geben die Nummer des Hefts oder der Zeitschrift an. $ 2. Die Verbindungen von nominativen Verb-, Befehlsund Verbindungswörtern, die durch konstante lexikalische Einheiten verlaufen, werden hauptsächlich in der wissenschaftlichen Sprache verwendet. Sie bezeichnen nicht nur die Artbegriffe eines Wissenschaftsbereichs, sondern können auch die Namen verschiedener anderer zusammengesetzter Begriffe tragen. Auch in den alten Wörterbüchern unserer Sprache, z.B. : K. Širvydas,,Dictionarium trium linguarum“ (nach der Ausgabe von 1642) —kanapine paukptele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); Schuldige tekintoiu (Tokar [wie dioto] Tornus (444, 14 b); Galus, taxillus (144, 30 b), Steingießer, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b), P. Ruigio,,Litauisch —deutsches und Deutsch —litauisches Lexicon“ (1747) —Bangos juwis, ein Wallfisch (12), Gurgjdjei laukinnei, die Angelica (45), Dantis krumminis, der Backenzahn (22), Gimmines Eilė, eine Geburtslinie (39), L. Wörterbuch der polnisch-litauischen Sprache — Macierzanka, -i Cziobras gewöhnliches Gel: Thymian (Thymus serpyllum); Baumwolle, -cy f. Darmgewebe; In: A-Z. m. Kriegsgeld; Likwor, -u m. Arielka pritmonamiktijé (udgomis oder wajsejs); Masluk -a m. Fette Ziege, Wille (Hrsg.): Boletus ir luteus. Es gibt kein nė größeres gedrucktes handschriftar liches Wörterbuch der litauischen Sprache, das diese Art von Wortverbindungen – zusammengesetzte Begriffe – nicht enthält. In den ersten gedruckten litauischen Terminologiewörterbüchern* finden wir auch zusammengesiš etzte ir Begriffe, die aus zwei oder sogar drei Elementen bestehen. Trotzdem hat sich das Konzept des "zusammengesetzten Begriffs" gebildet, obwohl es mehrere Jahrhunderte ir lang keinen Namen hatte. Das Adjektiv sudėtinis wurde in der litauischen Terminologie vor mehr als Jahrhunderten verwendet, um ungleiche Begriffe zu beschreiben. du Zum Beispiel ist es bereits gefunden P. Ruigio (1747), D. Sutkevičius (1848) ir in anderen XVIII — 19. a. Litauische Wörterbücher. S. Daukantas „In der (1837) Bedeutung...“ Pronomen sind auch unterteilt į ,,iwardés isztisoses ir sudietinės". Zahlreiche Pflanzenmorphologie Begriffe mit diesem su Adjektiv wurden vorgeschlagen K. Grinius“, z. B.: zusammengesetzte — Blätter folia composita, CA0O0knole nAucmoa; Zusammen- — gesetzter Kehrbesen panicula + composita, CA09KHAA Siehe P. 2. Auflage, 2001, S. II 119–120. ir 1906; Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, Šikšnys, 1920; M. Aritmetikos algebros terminų ir žodynėlis, Kaunas, 1919; A. Maciejauskis, Technisches Wörterbuch, Kaunas, Militärisches 1920; litauisch-russisches — russisch-litair uisches — Wörterbuch, Kaunas, 1919; J. Wörterbuch der Zoologischen Systematik. 1920 ir kt 5 Zr. K. Grinius, Über die litauische Terminologie der Botanischen Organographie, — „Litauische Nation“, III, Vilnius, 1914, p. 431. 58 Meméaka; Zusammengesetzte — Frucht, fructus compositus, choxcHotie: nacd; Zusammengesetzte — Worte stamina composita, zusammeng- — esetzte Wurzeln ir radices compositae usw. Die russische Bezeichnung für die Art ist C. c. ir columbiensis. Z. „Geometrie im ir Trigonometriebegriffswörterbuch (K., 1920) ir A. Vireliūnas Initiative veröffentlicht in einem Büchlein,,- Ivardai, oder Begriffe, angenommen Terminologie-Kommissionen“ (K., Der 1924). Begriff des zusammengesetzten Satzes verwendet K. Jaunius ir J. Jablonski in seinen Grammatiken. So wurde das Adjektiv sudėtinis in der litauischen Terminologie von vielen als Artbegriff für Begriffe in verschiedenen Bereichen verwendet (attributives) Element zur Beschreibung von nicht homogenen Begriffen, obwohl es lange Zeit nicht für die Bezeichnung der Begriffe selbst verwendet wurde. Zusammengesetzte Begriffe, als eine separate Art von Begriffen, unterschieden sich zuerst ir von den no Bezeichnungenberühmter Linguist J. Jablonski, 1913 m. während der Rezension K. Jauniaus Die Grammatik der deutschen Sprache. Peikdam K. In der jungen Verb-Zeit-Namen schrieb er: „Zusammengesetzte Ausdrücke: Die Zukunftsform des ersten oder die Vergangenheitsform des ersten sind für unsere Sprache nicht geeignet...““". iš J. Jablonski nannte sie in komplexen Begriffen. Dieser Name wurde wahrscheinlich spontan später als die selbst verwendet ir J. Weder Jablonski noch andere Sprachwissejo nschaftler verwendeten es. 1914 m. K. Grinius verwendete in seinen Schriften über die litauischen Begriffe der Pflanzenmorphologie den Begriff der Pluralnamen. Später interessierten ir sich einige Vertreter der bürgerlichen Litauische Sprachwissenschaftler ir waren Philosophen, aber sie untersuchten die zusammengesetzten Begriffe nicht ausführlicher. In den Nachkriegsjahren, als sich die Forschungen in allen Bereichen der litauischen Sprachwissenschaft erweiterten, wurden die Wortverbindungen in mehreren Aspekten untersucht. Die Namen ir einiger grammatischer Wortverbindungen wurden geändert. Zum Beispiel J. in der Schule Žiugždai "In der litauischen Sprache Grammatik", folgend J. In den Jablonski-Grammatiken werden noch die Begriffe der zusammengesetzten Zahlwörter, ir der zusammengesetzten Adverbien von Pronomen iš verwendet, die aus mehreren einzelnen Wörtern bestehende ar Zahlwörter, Pronomen und Adverbien bezeichnen. In der Akademie In der „Grammatik der litauischen Sprache“ wurden diese Begriffe bereits durch ir dieselben Wortverbindungen, die eine einzige lexikalische Einheit bilden, abgelöst. Dieses Werk stellt fest, dass angereicherte Zeitzahlen einen ir strukturellen Typ von zusammengesetzten Zahlwörtern darstellen?. Prof. J. Budzinski stellt fest, dass die Begriffe der modernen ir Pronomen der modernen Numerale in der Schule noch nicht verwendet werden, und in Bezug auf den Unterricht der Adverbien schreibt er: „Solange dieser Begriff in der Achtjahresschule nicht verwendet wird, könnten wir Adverbien, die aus mehreren unvollständigen Wörtern bestehen, als zusammengesetzte unverkürzte oder einfach zusammengesetzte Adverbien® bezeichnen. Also, das Adjektiv zusammengesetzt (Bd. Zusammengesetzter Satz), der vor einem halben Jahrhund- ¢ ert eingeführt wurde K. Neu, E-Book, elektronischer Download 1911, p. 12; Rygiškių Jono Deutschsprachige Ausgabe, 1911, S. 100. 252’ir tt * Siehe: J. Ausgewählte Schriften (bestehend aus J. Palionis), 2, Vilnius, Litauen 1959, p. 134. 8 Siehe: Litauische Grammatik (Mann. Rot. K. Ulvydas), I, Vilnius, Litauen 1965, p. 636, 719. Konjunktive Pronomen haben die ir Partikel der Konjunktive noch früher getrennt A. Valeckienė (siehe Abschnitt 4.4) Litauische Sprache Pronomir jų en Bedeutungen, — , Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft“, VI, Vilnius, 1963, p. 3ltt. )ir V. L aButyl (siehe Abschnitt 4.4) Morphologische Struktur und — Entwicklung der deutschen Sprache. ir 1964, p. 128 Ta-Tä. ). ' * Im selben, p. 636. 10 Siehe: J. Budzinski, Wiederholung der Schreibwei- — se von Adverbien, 1967, "Sowjetschule", Nr. 11, p. 28. 59 Als Element der syntaktischen Terminologie beginnt es sich in den sowjetischen Jahren allmählich in ir der ir Terminologie der Morphologie und Lexikologie zu etablieren. Weil die zusammengesetzten Begriffe Wörterverbindungen von etwas anderer Art sind als die erwähnten zeitgenössischen Pronomen, sind die Zahlwörter Adverbien, weil der Name der zusammengeseir tzten Begriffe ir in den letzten Jahren schon einmal in den Einleitungen von Wörterbüchern**, in der ne wissenschaftlichen Periodik in Zeitungen verwendet wurde! ? eignet sich am besten für Begriffe, ir die aus zwei oder mehreren Wörtern ir bestehen, die eine kombinierbare, kontrollierbare iš Wortverbinduar ng bilden. ar $ 3. Die Terminologie der Bezeichnungen ist oft verbunden ir su jų Änderung der Form der Namen: ne nur in Litauisch, aber in ir anderen Sprachen sind die wissenschaftlichen Begriffe ne häufiger Wortverbindungen, aber parallel dazu werden entsprechende zusammengesetzte Namen verwendet, z.B.: ir litauisch sausas krūmas sauskrūmis (Bd. Lot. Sarothamnus scoparius) Fit graue 209, Erde graue ir Erde (Bd. rusu ceposém) GeolZ 132, warmes Haus ir Gewächshaus BotŽ 436 ir Herr. Deutsch Industrieproduktion ir Industrie Produktion, Betriebsgewerkschaftsleitung betriebliche ir Gewerkschaftsleitung“, englisch black bird und blackbird®®. In einem anderen Fall haben zusammengesetzte Begriffe Vorrang vor additiven Begriffen. Dies geschieht meistens, wenn andere Artgegensätze mit zusammengesetzten Begriffen bezeichnet werden. Außerdem versucht man, die neu unterschiedenen Artbegriffe viel häufiger mit zusammengesetzten Begriffen als mit Einzelwörtern zu bezeichnen. Die Terminologisierung und Determinologisierung der zusammengesetzten Begriffe, ihre Umwandlung in einwortige Entsprechungen und andere Fragen der inhaltlichen und formellen Entwicklung dieser Art von Begriffen werden in diesem Artikel nicht näher behandelt, da dies bereits außerhalb der Grenzen unserer gewählten synchronen Untersuchung der zusammengesetzten Begriffe liegt. 1. GRAMMATIK VON ZWEIWÖRTIGEN ZUSAMMENSETZUNGSBEDINGUNGEN Zusammengesetzte Begriffe aus zwei Wörtern – eine kleine Gruppe von Wortverbindungen, die in der wissenschaftlichen Sprache verwendet werden. Sie unterscheiden sich von anderen Wortverbindungen vor allem dadurch, dass sie die kommunikative Funktion völlig unabhängig erfüllen können. Das grammatische Zentrum dieser Begriffe ist der Hauptfokus. Ihm folgt immer ein konkretes oder abstraktes Substantiv. Terminologisierte synsemantische Wortverbindungen, deren Hauptaugenmerk auf dem Konjunktiv, dem Subjekt, dem Adjektiv und anderen Sprachbestandteilen sowie auf den daraus abgeleiteten grammatischen Formen liegt, werden nicht als zusammengesetzte Begriffe angesehen, da sie keine 11. Siehe auch Wörterbuch der juristischen Begriffe (zusammengestellt von A. Žiurlys), V., 1954, S. 4; Russisch- -litauisches Wörterbuch der wirtschaftlichen Begriffe (zusammengestellt von K. Meškauskas), Vilnius, 1966, S. 7; Litauisches Wörterbuch der botanischen Begriffe (zusammengestellt von J. Dagys), Vilnius, 1965, S. 5. Wörterbuch der I deutschen Sprache, 2. Auflage. 1968, p. 12; Wörterbuch der modernen litauischen II Sprache, Verl., Vilnius, 1972, S. XII. 12 Siehe: Z. Jonikaitė, Phraseologismen 2001: „Im Wörterbuch der — litauischen Sprache“, Fragen der litauischen Sprachwissenschaft, IV, Vilnius, 1961, p. 266 Ta-Tä. ; E. Vanagienė, Über die Verwendung von Erziehungsb- — egriffen, „Sowjetischer Lehrer“, 1965.XII.23; Ch. Lemchenas, Einige Fragen der Begriffsbildung, — „Sprachkultur“, 1, Vilnius, 1961 ir kt 18 Siehe: A. K. JleskoBcerkas, HMennoe CJ10BO000pa30BaHHe B COBPEMEHHOI HeMelKoi OOIECTBeHHO-TIO/IHTHUEeCKOH TepMHHOjIoTHH, M., 1961, p. 41. “4 Siehe: T. Grzebieniowski, Stowarzyszenie i Słowotwórstwo Angielskie, Warschau, S. 164. 1962, 60 Eine der wichtigsten Funktionen des Begriffs ist die nominative. Der Schwerpunkt der zweiwörtigen zusammengesetzten Begriffe wird nicht durch den semantischen, sondern durch den grammatischen Aspekt unterschieden. Es ist das Hauptwort, das mit dem anderen (Neben-) Bestandteil der Wortverbindung durch eine grammatische Verbindung der Anordnung, Kontrolle oder Verflechtung verbunden ist. Daher kann man sagen, dass der Schwerpunkt der zusammengesetzten Begriffe nicht immer mit ihrer semantischen Dominante übereinstimmt, d. h. dem Démen, das die größte Bedeutungslast in der Wortverbindung hat. Diese Diskrepanz ist besonders deutlich in den Fällen, in denen die Ursprungswörter der Substantive in den Zeichen der zusammengesetzten Begriffe stehen. Zum Beispiel Teilchenstreuung (vgl. russische pacceanue uacmuų, deutsch Teilchenstreuten m, englisch particles scattering) TechT (5)5, Farbreinheit (vgl. rusy wucmo ma ysema, dt. Farbdichte f) TechT (12)11 usw. Der erste (bezeichnende) Punkt der zusammengesetzten Begriffe ist semantisch gewichtiger, inhaltsreicher als der zweite (bezeichnende) Punkt, der als Hauptpunkt bezeichnet wird. $ 5. Zweiwörter oder zweikomponentige zusammengesetzte Begriffe werden nach den syntaktischen Beziehungen zwischen Hauptund Nebenelementen in 3 Gruppen eingeteilt: 1) das Kombinierungszeichen; 2) das Führerzeugnis und 3) das Gießzeugnis. Die zusammengesetzten Begriffe der ersten Gruppe weisen folgende grammatische Konfigurationen auf!®: 1. Substantiv (oder einfaches) qualitatives Adjektiv (Bezeichnung) + Substantiv (Bezeichnung). Zum Beispiel: : Die großen, schlanken Flügel sind dicht behaart. Eguisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor 1 56, 57, schnelle || langsame Neutronen (vgl. russisch Goicmpoie || medrenHole Heidimponoi, deutsch rasche || langsame Neutronen n, englisch fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, Brauner Regenschirm (vgl. englisch brown umbrella- ). Lot. Libellula fulva) Vad vab 43, blauer || grünlicher || roter Schlamm (vgl. russisch 201y02i || 3enėkotii || Kpackbiū ua) GeolZ 54, graziöse Schönheit (vgl. lat. Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, brennbares Gas (siehe russische eoprouuii 2a3) PolZ 64, Kaltplasma (vgl. russisch xom1cOkas naasma, englisch cold plasma, deutsch Kilteplasma) TechT (22)9. 2. Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė (Zeichen) + Substantiv (Zeichenwort). Zum Beispiel: : Automatischer Regulator (vgl. russisch asmomamusgecku ii peeyaamop, dt. Selbsttdtiger Regler m, englisch automatic regulator) TechT (6)6, Kork || Kittelfurche (vgl. russisch npobGkoselid || nyakosoti kambutl, lat. phellogenum, cambium fasciculare) BotZ 91, Wald-Sprungkraut (vgl. lat. Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, Birnen-Blütenblattkraut (vgl. lat. Lot. Gastroidea viridula) Vad vab 166, Blasenkochen (vgl. russisch nyssipuamoe Kunenue, deutsch Bldsenverdampfung m, englisch bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6. 3. Benannter (oder gewöhnlicher) Teilnehmer der nicht aktiven Art (Bescheinigung) + Substantiv (Markierungswort). Zum Beispiel: : Die russische Bezeichnung für die Art lautet: Pachycephalosaurus pachycephalosaurus. Has Aunsa) FizZ 54, Verteilerkanal (Bd. Russisch pacnpedeaumenvusiti Ka15 Für Für die Begriffe „grammatische Konfiguration“ siehe: T. H. Monomnas, O nousitum rpaMMaTHuecKoil KOH(Durypanun, CTpykTypH0-THNOJI1OrnueckHe HeeaeaoBanns, M., 1962, p. 46 Ta-Tä. IO. Ihm. Anpecbhan u Merojibi coBpemenHOil cTrpykTYpHON JnkTrBHeTHKA, M., 1966, p. 240 ir kt 61 nan) MelZ 84, Absperrventil (Bd. Russischer Sanopotii 6ekmun6) MelZ 199, Vergleichsdurchfluss (Bd. Russisch ydenokortii pacxcd, deutsch. Einheitsmenge f, Englisch specific water discharge) TechT (3)4, Sprengstoff (Bd. Russisch 63pbieuamoe sewecmao) GeolZ 23, Reflexionsgitter (Bd. Russisch ompaxamenbkas pewémsa) FizZ 31. 4. Substantiv (oder einfacher) Subjekt (Zeugnis) + Substantiv (Zeugniswort). Zum Beispiel: : Einstellstange (Bd. Russisch Peeynupytomuiė cmepoceno, deutsch. Regelstab m, englisch control rod) TechT (5)12, Bremsschraube (vgl. russisch cmonopHbiii sunm) PolZ 46, Saug || Sammeldrainage (vgl. russisch ecacbiearomjas || coGupamenonan Opena) MelZ 43, stinkende Maulwurf (Bd. Lot. Russula foetens) Valg Pilz 228, störender Faktor (vgl. russisch eosmywaromee eo3deiicmeue, deutsch Storgrosse f, englisch disturbance) TechT (6)12, fallender Quell (vgl. russisch HucxoOsyuii kato) PolZ 145, umgebendes Riff (vgl. russisch okatimasiouuii pug) GeolZ 126. 5. Adjektiv (Bezeichnung) + Substantiv (Bezeichnung). Zum Beispiel: : Langfaser || Feinfaser | Grobfaser Baumwolle (vgl. russisch OAUHHOBOAOKHucmoldl || moHKo600KHUCMbI || 2pybososokHucmout xaonok) TextZ 16, 17, Einfaser || Verschiedenfaser Pol (vgl. russisch 0OHOUMEHHOLL || PASHOUMEHHOLE NOAKC) FizZ 70, Plattlärche (vgl. lat. Larix eurolepis, russisch aucmeeHHuua wupokcvewy mamas) Flor 11 36, Mehrzellige Pflanzen (vgl. lat. planta multicelIulares, mHocoKaemounbie pacmenus) BotZ 51, Septyntaské Bockshornklee (vgl. lat. Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144. 6. Substantiv (Bezeichnung) + Substantiv (Bezeichnung), wobei das unvereinbare Substantiv entweder ein einfaches figuratives Substantiv (a) oder ein einfacher volkstümlicher Gattungsname (b) ist. Zum Beispiel: : a) Wanderfalke (vgl. lat. Falco peregrinus) Paukšt II 171, Zwergfalke (vgl. lat. Verspertilio pipistrellus) Vad zind 107, Flugeichhörnchen (vgl. lat. Pteromys volans) Vad žind 214, Wacholder-Krähe (vgl. lat. Juniperus nana) Aug anat 228, Mohnblume (vgl. lat. Papaver Rhoeas) Aug anat 482, Schnurrbart-Tischler (vgl. lat. Ergates faber L.) Vad vab 153, Admiralfalke (vgl. lat. Pyrameis atalanta) Vad vab 266; b) Rigtis-Heckenkraut (vgl. lat. Polygonum bistorta) Aug anat 481, Winterschwelle (vgl. lat. Vinca minor) Aug anat 244, Stachel-- Schaumkraut (vgl. lat. Viscaria vulgaris) Aug anat 485, Milchpilz (vgl. lat. Lactarius deliciosus) Speisepilz 202, Stechpalme (vgl. lat. Boletus luridus) Speisepilz 107. In der Terminologie einiger Wissenschaftsgebiete kommt Pronomen + Substantiv vor (Kennwort), z.B. Eigenstrahlung, vgl. Russisch cobGcmeenHoe usayderue, deutsch. Eigenstrahlung f, englisch self radiation TechT (4)7, und andere zusammengesetzte Begriffe, aber sie sind verhältnismäßig selten, unproduktiv, daher werden pų wir nicht weiter untersuchen. jų nė $ 6. Die zusammengesetzten Begriffe des Führerscheins sind in allen Terminologiesystemen seltener ir ne so eindeutig wie die zusammengesetzten Begriffe des Harmonisierungszeugnisses. Iš Zusammengesetzte Begriffe dieser Art, die aus zwei Elementen bestehen, können nach grammatischen Konfigurationen in folgende Typen unterteilt į werden: 1. Beherrschendes Substantiv (Zeichenwor- + t) beherrschendes Substantiv (Zeichenwort) oder beherrschen- + des Substantiv (Zeichenwort) beherrschendes Substantiv Bitte geben Sie ein Wort ein. Zum Beispiel: ; 62 A. Hauptpunkt —konkretes oder abstraktes allgemeines Substantiv: Steuerung des Eigentümers: Bremsband (vgl. russisch mopmoskas Aekma) PolZ 174, Kodierungs || Korrektur || Messung || Modellierung || Registrierung || Berechnung || Aufzeichnung || Steuerung || Ausführungseinrichtung (vgl. russisch kodupyrowee || koppekmupyrowee uamepumenonoe || mcoerupyrowee || pezucmpupyrowmee || eb ucrumenoHoe || sanucewatowee || ynpasaarowee || ucnonaKkumenbHoe. ycmpoidicmeo, vok. Verschliissler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerdit n, Aufzeichnungsgerdt n, Steuerglied in, Stelglied anglų n, Geber, Korrektor, Messmittel, Analogrechner, Aufzeichnungssystem, Rechenvorrichtung, Aufzeichnungsgerät, Steuergerät, Endsteuerelement) TechT (6)4, 5; Steuerglied in, Stelglied anglų Geber, Korrektor, Messmittel, Analogrechner, Aufzeichnungssystem, Rechenvorrichtung, Aufzeichnungsgerät, Steuergerät, Endsteuerelement) TechT (6)4, 5; (Bd. Lot. Opatrum sabulosum) Vad vab Nutzerve149; rwaltung: Glas für Flaschen (Bd. Russisch Gymotracumoe cmekao) PolZ 406, Anzugsgewebe (vgl. Anzugsgewebe, englisch wear fabric) TechT (2)5, Bohnenlager (vgl. Bohnenlager, englisch bean bearing) EnglŽ 18; Steuerung des Anzugs: Gedicht in Prosa (Bd. Russisch cmuxomeopenue 6 npose) LitZ 14, Keilkurve (vgl. russische ncespom Kyebipkom) SportZ 192; Stellvertreter-Steuerung: Winkel in der Stütze (Bd. Russisch yeoa 6 ynope) SportŽ 87, Sicherheit in der Bank (vgl. russisch 3a402 6 Ganke) EkŽ 57. B. Der Schwerpunkt — des Verb-Abstracts: Verwaltung des Adligen: Entzündung der Hornhaut (Bd. Lot. Keratitis) Vermeidu158, ng von Vet-Mobilisierung (Bd. Russisch ykA0KHeKue om moGunus3auuu) RechtZ 194, Güterverkehr (vgl. russische epy3060e dsudxcenue) PolZ 82: Verwaltung des Verkäufers: Vergoldung (Bd. Russisch s0410moe Gecnevwenue) Multiplika117, tion von EQS durch Abschnitte (Bd. Russisch pasmxoxenue omecOkamu) Fenster und 103, Türen || (Bd. Russisch cdeproeka 6 kaemky || 8 cmenry) PolZ 238, Befestigung mit Steinen (Bd. KamMeKHoe Kpennekue) GeolZ 66, Auszeichnung des Ordens (Bd. Russisch KaepanxcOexue opdexom) TeisZ-St11; ellvertreterverwaltung: Aushärtung in Wasser (Bd. Russisch 60die Platte) PolZ im Exil 107, (Bd. Russisch pasmaxueakue 6 ynope) Formen von 86, SportŽ-Gießformen (Bd. Englisch box casting) Englische 24, Umfrage in Augenschein nehmen (Bd. Russisch donpoc o4uxoti Ha cmaexe) Gerechti12, gkeit in Einzelhaft (Bd. Russian cOunc4uKoe 3aKAIOuenue) RechtŽ 67. C. Der Schwerpun- — kt der Adjektiv-Abstract: Nutzer-Management: Widerstand gegen heiße || trockene || Fröste (Bd. Russisch HAPOBLIKCCAUBCCMb, sacyxoycmoiluueocmb, mopeaocmoikocmes) BotZ 45, Lichtempfindlichkeit (Bd. Russisch ceemsaysecmeumenbuocmo) ChemZ 131. 2. Das dominierende Substantiv (Bezeichnun- + gswort) ist + ein Präfix! * beherrschendes Substantiv (Bescheinigung). Zum Beispiel: : ant: Auf den Schultern stehen (Bd. Russisch cmoiixa Ha mnonamkax) SportZ 99, Flug auf dem Rücken (Bd. Russisch noaém na cnuue) PolŽ be: 301; Die Braut be des Königs (Bd. Russisch 6eccmouxas Kommosuna) MelZ 48, dalyba be Rückstände (Bd. Russisch Oenenue Ges ccmamka) PolŽ 86, Bauprojbe ekt ** Das Präfix ist nur ein Hinweis auf die grammatische Beziehung zwischen den Wörtern, ne aber ein eigenständiger Démen der Wortverbind63 (Bd. Russisch 6ecnpoexmnoe cmMpouneabemen) EkZ Arbeit 224, durchlaufbe en (Bd. ung, russisch 6ecnpoeyroKas paGoma) EkŽ 177; į: Recht in į der Wissenschaft (Bd. Russisch npa60 Ha 06paz3o6anue) RechtZ 175, zahlt in į den Haushalt (Bd. Russisch e3Koc 6 61009xcem) Rückkehr 28, zur Arbeit į (Bd. Russisch eocemanoenenue na paGomy) Die 32, Erhebung į der Städte (Bd. Russische nepedewxwenwue e 20pcd) EkZ 140; aus: Stromversorgung aus dem Netz (vgl. ruusi pumbae om cemu) PolZ 282(= Stromversorgung des Gerätes aus dem Netz); Entlassung (vgl. russisch ysiaxenue ¢ pabomot) RechtZ 18, Start vom Standort (vgl. russisch cmapm c mecma) SportZ 34, Nivellieren von der Mitte (vgl. russisch Xu6erupo6eKa us cepedunoi) PolZ 226; von: Abweichung von den Regeln (vgl. russisch omKAoKexue om npasua) SportZ 22, Start vom Wasser (vgl. russisch cmapm c ecdObi) SportZ 37; nach: Valentinität nach Sauerstoff (vgl. russisch eanekmHocmo no KUCAOPOdy) ChemZ 294, Verkauf nach Mustern (vgl. russisch npodaxa no o6pasyam) EkZ 167, Abrechnung nach Verträgen (vgl. russisch pacuém no Ooe06eopam) EkZ 190, Erfassung nach Zeichen (vgl. russisch tumykamypka no maskam) PolZ 505; mit: Kran mit Pfeil (vgl. russisch kpar co cmpenoii) PolZ 163, Kontaktor mit Druckknopf (vgl. russisch kowmaxmop c¢ saweaxoil) PolZ 154, Büro mit Wasserhahn (vgl. russisch 6Gi0opemka ¢ Kpanom) ChemZ 49, Vorsatz mit Hörnern (vgl. englisch beak iron) AnglZ 18, Kreuz mit Abreißern (vgl. englisch flange frog) AnglZ 55, Samen mit Schnecken (vgl. lateinisch semina papposa, russisch cemexa ¢ xoxoakom) Bot Z 373. Mit anderen Präfixen kommen die zusammengesetzten Begriffe des Verwaltungsbezeichners in den litauischen Terminologiewörterbüchern selten vor. Diese Art von zusammengesetzten Begriffen kommt in fast allen Terminologiesystemen vor, aber im Allgemeinen sind sie wesentlich seltener als zusammengesetzte Begriffe des Konjugationszeichen. $ 7. Die zusammengesetzten Begriffe des Spreizzeugnisses, die aus zwei Elementen bestehen, werden in der Terminologie vieler Wissenschaftsgebiete wesentlich seltener verwendet als die zusammengesetzten Begriffe des Kombinierungsoder Verwaltungszeugnisses. Sie können in drei häufigere Typen unterteilt werden: 1. Substantiv (Zeichenwort) + angehängter Teiler (Zeichenwort). Zum Beispiel: : Konservierung durch Trocknen in Salzlake || (Bd. Russisch ψυχое || кончкое k Heepauposarue) PolZ-Druck153, schweißen (Bd. Russisch ceapka daenenuem) PolŽ-Turnier 371, beim Rasieren (Bd. Russisch mypkup no nepenucke) SportZ 233, Gewindeschneiden durch Rollen (Bd. Russisch Hakameka pe3b0bi) PolZ-Test 212, beim Biegen (Bd. rusu ucnsimarue Ha useub) PolZ 126. 2. Substantiv (Bezeichnungswort) + verbunden mit dem Verbgemeinwort (Bezeichnung). Zum Beispiel: : Drohungen zu töten (Bd. Russisch yeposa yGuticmeom) TeisZ 48, Überlebenschance (Bd. Russische Eposmrnocme Oooxcumus) Ausfuhr27, und Einfuhrg- || enehmigung (Bd. Russische paspeuieriue na 661603 || 6603) EkŽ 184. 3. Substantiv (Zeichenwort) mit dem + Adjektiv (Zeichen). Zum Beispiel: : Verkauf auf Rechnung (Bd. Russisch mopeoeas 6 paccpouxy) Übertrag235, ung von EEG gegen Rückzahlung (Bd. rusy nepecoiaka Hano0KeKHbimM naamexcom) EkŽ 143. Besonders erwähnenswert sind die iš zweiteiligen angereicherten Vollbegriffe. Jų Punkte, die miteinander verwachsen sind, bezeichnen einen zusammengesetzten Begriff. Juos iš 64 Teil kann sowohl dem Kombinierals auch dem Gießzeichen zugeordnet werden, z.B.: Bohrer-Sonde (Bd. Russisch (Hrsg.) GeolZ Sammler 19, (Bd. Russisch Kop4ueeamen6-co6Gupamen6) MelZ 139, Schiedsrichter-Fixierung (Bd. Russisch cydba-durxcamop) SportZ 23, Pflanzen-Indikatoren (Bd. Lot. plantae indicatores, russisch pacmenus-unOukKamopoi) BotZ 49 ir Herr. Dies ist eine neue Art von Wortverbindungen, die in der Nachkriegszeit entstanden ist. In litauischen Terminologien, die Anfang des 20. Jahrhunderts und etwas nų später veröffentlicht wurden (z. B. LBŽ usw.) ir Diese Art von zusammengesetzten Begriffen kommt nicht vor. In der russischen Sprache su mit einem Bindestrich geschriebene angereicheiš rte vollständige Wörter aus zwei Elementen!" In unserer Sprache entsprechne en nur angereicherte vollständige Konstruktiir onen, aber einwörtige Begriffe (z. B. Ortho-Oliven, vgl. Opmonopoda rusy In: GeolZ 93, vathourda, plg. Russisch eamm-4ac PolŽ 39), Ausdrücke des Typs + „Substantiv-Pronomen-Substantiv“ (z. B. Baumwollfasern, vgl. Russisch x10noK-cpeep Nordwes254, t, Bd. Russisch cesepo-sanad), „Adjektiv su Suffix -inis, -ė + Begriffe wie „Vakuumgerät“ (Bd. Russisch eaxkyym-annapam) PolZ 36, Haubenmischer (Bd. Russisch mewarka-koinax) PolZ 196: Ausdrücke wie „Nominativ-Substantiv-Unteilnehmer“, z. B.: + Mischfutter (Bd. Russisch numameno-cmecumenos) Pol Z 282; Begriffe wie "Substantiv + Substantiv", z. B. Maus Mädchen (Bd. Russisch Moltua-mMaatomka) ir t. t. Besonders häufig werden angereicherte Vollformen fälschlicherweise gewählt, wenn sie viel besser zu unserer Sprache passen würden Zusammengesetzte Begriffe vom + Typ "Substantiv Substantiv", z. B. Lampe-Zwerg (Bd. Russisch nanbuuKosas ramna | namna-nanbuux) PolZ 172, genauer: Lampenzwerg, Schuldner-Lupiken (Bd. Russisch saumcdaeeū-pccmcewjurx) EkZ genauer: 55, Schuldner Lupik, Bauer-Reisender (Bd. Russisch kKpecmoanun-nepeceneneoj) EkZ genauer: 92, Bauern-Umsiedler, Lieferanten-- Unternehmen || - Käufer (Bd. Russisch npednpusamue-nocmasuyux || -nokynameas) EkZ genauer: 161, Unternehmen Lieferant Käufer, Skater-Rennfahrer || (Bd. Russisch KcH5KOGexceu-cKopocmHuK) SportZ 56, genauer: Skater-Rennfahrer, Pferd-Rittmeister (Bd. Russische poicarx) SportZ 137, genauer gesagt: Pferd ir Ristoun und so weiter. Mit Hilfe von Symbolen kann das šį gesamte Inventar der grammatischen Konfigurationen wie folgt dargestellt werden: 1) (A+ N)um' 2) (Ar + N) Raum 3) (Po+ Nos 4) (Pat N) über: 5) (A.+N) Nomen 6) (N+N) Nomen 7) (Ngen + Noon) V (Noom + Naat vabivioc)7 8) (Nyom+Pr+Ngenvaccvan); 9) (Noom +P); 10) (Nuon + VV): 11) (Nog + P.) Die Formeln werden bequemer sein, wenn es um die Transformation von Sudétiniy Termy geht. 2. Zweigeschossig SUDETIN DURCHFÜHRUNG SALUTINIUM DEMENU FUNKTIONEN $8. Kombinierbare, beherrschbare und zusammengesetzte ne Begriffe, die nur grammatikalische Teile haben (syntaktischer) Aspekt, sondern in ir Bezug auf den ausgedrückten Gedanken. Jų Bescheinigungen können den Hauptgegenstand unter verschiedenen Gesichtspunkten beschreiben. Für to zusammengesetzte Begriffe, die ir auch die 7 Jų charakteristischen ir strukturellen Merkmale einer signifikanten Gruppe aufweisen, werden in den folgenden Artikeln ausführlich diskutiert: A. H. MejibunkoBa, OgKocjoBuble npu.10xxeHHS H Nepex0jį COUTE D'AZE C MPH. IOKEHHEM B CJOXKHBIE CJI0Ba, — „Pycekult s3bK B mkKojie“, 1959, Ne 1; H. Ihm. Auapees, B. Ji. 3am6pKuuKkuit, HMeknuoe cJ10B006pa3oBanune cnopTHBHON B TEPMUHOJOMHH, — Pa3BHTHE COBpeMeH - Horo pycckoro s3bIKa, M., 1963; K. C. Mapkaposa, OcHoBHble THIIB JĮBY XKOMINOHEHTHbIX HMeH - HbIX TEpMHHOB-CJIOBOCO4eTaHHH B COBpeMeHHOM pyCCKOM fi3biKe, — „Yučubtre 3anucku AsepGailDas ist nicht früh genug. HH-Ta um. M. O. AxyngnoBa“, Keks XII, Ne 1, Baky, 1966, p. 95 Ta-Tä. 5. Die Litauische Terminologie 65 pumenonoe || modeaupyrowee || peeucmpupyrowmee || ewtucrumenonoe || sanucbisaree ynpasasiowee || ucnorkumenonoe, dt. || Verschliisser m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechnengerdt n, Aufzeichnungsgerčt n, Steuerglied n, Stellglied n, englisch encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4 || 5, Stromver- || sorgungsb- || erechnungsmo || Verzögerungseinheit (Bd. Russisch 610K halbdurchlässige || Folie || Kacmpodiku || 3ansdoeanus) TechT (6)3, Verdampfer (Bd. Russisch esinapHoil annapam) PolZ 15, Einlass || Auslass || Druck || Saugventil (siehe Russisch 6nyckHot || ebinyckHodi || Kanopnoli || ecachbiearotujuii Kranan) MelŽ 201; b) ein benannter (oder einfacher) passiver Teilnehmer, z.B.: Absperrhahn (vgl. russisch sanoproii Kpan) PolZ 163, Einsteck- || Schließmaschine || Lademaschine (vgl. russisch 6py6oeas || saxnadounas || noezpysounas MaULUHQ) GeolŽ 74, Messmikroskop (vgl. usmepumenonotiė mukpockon) FizZ 58, Überlauf || Ablaufrohr (vgl. russisch nepenuenas || cmouxan mpy6a) MelZ 185, Absperrventil (Bd. Russisch 3anopnbit einmuas) MelZ 199, Leitschaufeln (vgl. russisch xHanpasasowue aonamsu, englisch corner vanes, deutsch Leitschaufeln) TechT (25)13. Der Nebenbegriff dieser Art von zusammengesetzten Begriffen wird in der heutigen litauischen Terminologie häufiger durch den Ursprung des Substantivs ausgedrückt als durch den einfachen oder adjektivischen Teilnehmer der passiven Art. Die Mehrdeutigkeit einiger Verbindungen dieser Art von Teilnehmern stimuliert die Verwendung des verbischen abstrakten Subjekts. 3. Ganzheit (Maschine, Anlage usw.), zu deren Teil (Teil) der durch den Hauptbestandteil des zusammengesetzten Begriffs benannte Wirkstoff oder Instrument zu zählen ist. In diesem Fall wird der Nebenpunkt des zusammengesetzten Begriffs durch den sogenannten Stamm des Ganzen-Teil-Verhältnisses ausgedrückt, z. B. Spießfeder (vgl. russisch nepo nepeeoda) PolZ 277, betonmaisés Trommel (vgl. russisch 6apa6ax 6emonomemanku) PolŽ 22, Kolbenring (vgl. russisch nopuwresce Koavyo) PolZ 150, Reaktorhaube (vgl. russisch K09KYXx peakmopa), dt. Reaktorgehčiuse n, englisch jacket reaktor) TechT (5)12, Pflugmesser (vgl. russisch wos nayea) MelŽ 131, Glockenknopf (vgl. englisch bell puch) AnglZ 19, Schleusentor (vgl. russisch tmuAr030661€' 60poma) MelŽ 166, Staumauermembran (vgl. russisch duagppaema nnomunoi) MelZ 182. 4. Stoff oder Energie, die für die Wirkung eines Wirkstoffs oder Instruments erforderlich ist, das als Hauptbestandteil eines zusammengesetzten Begriffs bezeichnet wird. Zusammengesetzte Begriffe mit dieser Bedeutung können als Nebenbegriffe verwendet werden: a) Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, z.B.: Selen-Gleichrichter (vgl. russisch ceaeHoeotli eoinpamumens) FizZ 55, Kernreaktor (vgl. russisch aOdeprnotiūį peakmop), deutsch TechT (5)10, elektronischer Regler (vgl. russisch saexmponnoii peeyasmop) TechT (6)6, Alkalibatterie (vgl. russisch wescunoit akkymyramop) FizZ 6, Magnetgehäuse (vgl. russisch MazkumnHote KomMnac) FizZ 47, Petroleumlampe (vgl. xepocuroéas mnamna) FizŽ 53, Quecksilber- || Halbleiter-Thermometer (vgl. rusy pmymnabtii || noaynposconukosoiti mepmomemp) FizZ 95, Elektro || Dampfmaschine (vgl. rusy anekmpodsueamens, napoeoii dsueameav) FizZ 99, Luftdämpfung (vgl. englisch air damping) AnglŽ 10; 72 b) Substantivpronomen, z. B. Quecksilber-Eisen (Bd. Russisch pmymHoll soinpamumens) FizZ 55, elektrische Lampe (Bd. Russisch smexmpu4eckaa ramna) FizŽ 53, Dampferzeuger (Bd. Russisch napoeenepamop, deutsch. Dampferzeuger m, (englisch steam generator) Thermis- (5)5, ches Relais TechT (Bd. rusu ndyosoe pee, Vok. Thermorelais, englisch thermal relay) TechT (7)7, Wind-Wa- || sser-Motor (Bd. Russisch 6empodJeu2ameno, eodanoii Osueameno) MelZ 197, Gasherd (Bd. Englisch gas range) Englisch 59. Die Verwendung des Vornamens zur Bildung dieser Art von zusammengesetzten Begriffen ist älter, aber in der heutigen litauischen Sprache sind die zusammengesetzten Begriffe, deren Nebenelemente Adjektive sind, su deutlich häufiger. -inis, -ė. Der Ursprung eines Substantivs ist für diese Art von Begriffen in der Regel nicht geeignet, weil zusammengesetzte jį Begriffe mit diesem Ursprung leicht mit den genannten Begriffen identifiziert werden können, deren su Nebenbegriff den Gegenstand der Arbeit eines Instruments oder Agenten bezeichnet. 5. Unterscheidungsmerkmal, das eines der wesentlichen oder zumindest charakteristischsten Elemente des Instruments oder Agenten ist, ar der als Hauptbestandteil des zusammengesetzten Begriffs bezeichnet wird. Ši Die relative Bedeutung ist eine Art logischer Gegensatz zu dieser Bedeutung der Gesamtheit. Der Nebenbegriff des zusammengesetzten Begriffs wird in diesem Fall a) ausgedrücsu kt: -inis -ė, z.B. Scheibenegge (Bd. Russischer Duckkoéas 6 Reifen) MelZ 12, Federzinkeneggen (Bd. Russischer npywcunnas Gopona) PolZ 30, Kugelhahn (Bd. Russisch wapoetii kpar) Pol. 163, Trommelfl- || ügelmischer (Bd. Russisch 6apačannas || In: mewarxa.com. PolZ 196, Spiegelprisma-Eg- || ge (Bd. Russisch sepkKaAbnboiū || npu3menHbiii 2Kep) MelŽ 51, Seilbagger (Bd. Russisch kanamrockpe6Kosoli skckasamop) MelZ 51, Membran-S- || chraubenkol- || benpumpe (Bd. Russisch Jduappaemennoii || eunmoeoil nopunesoii || Hacoc MelZ 149, Pfeil-Galvanometer (Bd. Russische cmpeA04HbLie 2wertzahl) FizŽ 30; b) Adjektiv, z. B. Breitbandverstärker (Bd. (Ross-wupoxononocHoiį ycunumeno) FizZ 87, Einschaufel-M- || ehrschaufelbagger (Bd. Russisch cOHoKoeuLoBbLiL || Mro20KoBUI0BbLL aKcKaeamop) MilZ 51, Drei-Heizkörper-Maschine (Bd. Russisch mpēxnpoučckotūį annapam) PolZ 16, Doppelkipper Grabenbagger (Bd. Russisch JdeyxomeaAbHblū KanasoKonamens) MelŽ 61; c) Substantiv su + mit Präposition, z.B. Kran Pfeil su (Bd. Russisch Kpax co cmpenoii) PolZ-Bür163, ette mit su Hahn (Bd. Russisch Gropemra c kparom) ChemZ 49, Schütz mit su Druckknopf (Bd. Russisch Kowmakmop c sawerkoi) PolZ Welle 54, mit Kerben su (Bd. Russisch wauyesoidi sarux) PolZ 38. Adjektive su mit Suffix -inis, sind -ė systematiSkesni besser ir geeignet, um Artgegensätze auszudrücken, weshalb sie für die im heutigen Litauischen diskutierte relative Bedeutung produktiver sind als die Präpositionen von zusammengesetzten Begriffen. nų 6. Der Erfinder, der den Wirkstoff oder das Werkzeug hergestellt hat, der/das durch den Hauptbestandteil des zusammengesetzten Begriffs bezeichnet wird. Der Zeichenpunkt dieser zusammengesetzten Begriffe wird immer durch den Ursprung des Namens gekennzeichnet, z.B.: Foucault-- Pendel (Bd. Roggen-- Maamux Gyro) FizŽ 29, Daniel's Hygrometer (Bd. Russisch euepomemp Manus) FizZ 34, Kundto || Fünf-Schnecken-Rohr (Bd. Roß-mpy6xa Kyndma || Keune) FizZ 51, Leidener Indische (Bd. Russischer Aeddenck Ganka) FizZ 53, Linden || Atvudo | Karno-Massina (Bd. Russische Matschuna Jlunde | Ameyda || Kapno) FizZ 55 || 58, Röntgengerät russisch 73 (Bd. pexmeeroecčkas ycmanoeKa) FizŽ 77, Popow-Verdampfer (Bd. Russischer Utschnapumen Itonoea) MelZ 56, Bormagneton (Bd. Russischer Maexernon Bopa) FizŽ 56, Martin-Ofen (Bd. Russisch smapmeroècas Nachrichten) PolZ 270, Morse-Schlüssel (Bd. Russisch x1104 Mopae) PolŽ 145, Die Sellers-Kugellager (plg. Englisch adjustable bearing) AnglZS8. 7. Die äußere Form, die für das Instrument oder den Agenten charakteristisch ist, der durch den Hauptbegriff des zusammengesetzten Begriffs bezeichnet wird. Ein į Gegenstand, der in Form einem Agenten oder Instrument ähnelt, wird normalerweise durch das Adjektiv Suffix bezeichnet su -inis, -ė, z.B.: Schild-Zylinderverschluss || (Bd. Russisch wumosod íurnukOpuveckut- || iė samsop) MelZ 178, Schwellen-R- || ohrwasserzähler (Bd. MelZ 187, Kugelkondens- || ator (vgl. russisch cgpepudeckuil Kouodexcamop) FizZ 48, Kegelpendel (vgl. russisch konudeckui masmuux) FizZ 90, Goldbohrer (vgl. russisch aoockosold || mapenbuamotiė 6yp) GeolZ 19, Ankerschraube (Bd. Russische Ankepuoiti 60min) PolZ 29. 8. Stoff, aus dem ganz oder teilweise ein Mittel oder Instrument hergestellt ist, das durch den Hauptbestandteil des zusammengesetzten Begriffs bezeichnet wird. Die Nebenbezeichnung von zusammengesetzten Begriffen mit dieser relativen Bedeutung kann folgendermaßen ausgedrückt werden: a) ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, z. B.: Holzrinne (vgl. russisch depessnHoli nomox) MelŽ 97, Zementrohr (vgl. russisch yemenmnas || Gemonnas mpy6a) MelZ 184, Porzellantrichter (vgl. russisch eopoxa Bioxnepa) PolŽ 54, Stahlschnur (vgl. russisch cmanomoii Hazeav) PolZ 210, Backofen (vgl. russisch xagdenonas neus) PolZ 279, Bronzedraht (vgl. russisch 6pon306btii nposod) PolZ 323, Gummiband (vgl. russisch pesunoeotii pemeno) PolZ 360, Holzschild (vgl. englisch brattice) AnglŽ 25, Messinghülse (vgl. englisch brass case) AnlgŽ 25; b) Substantivpronomen, z. B.: akmenų || karčių || tašelių drena (vgl. russisch Kamennas || ocepdesas || Gpyciamas dpena) MelZ 43, akmenų || žemės užtvanka (vgl. russisch Kamennas || semanas niomuna) MelZ 181. $ 15. Die Umwandlung der grammatischen Konfigurationen dieser Art von Begriffen wird meistens durch drei Dinge bestimmt: 1) Unvereinbarkeit der Form der zusammengesetzten Begriffe und der Verbindungen von Wörtern mit analoger Bedeutung der literarischen oder Volkssprache, 2) Analogie ähnlicher Artbegriffe benachbarter Wissenschaftszweige; 3) Einfluss anderer Sprachen (insbesondere Russisch- ). Die Transformationen dieser Arten von zusammengesetzten Begriffen können unterschiedlich sein, nicht einseitig, aber für die Praxis der Terminologienormierung sind sie bei weitem nicht alle gleich wichtig. Wir werden nur diejenigen Komponenten erwähnen Fälle der Transformation von (insbesondere artspezifischen) Begriffen, über die Linguisten manchmal mit Spezialisten nicht übereinstimmen. su (Keine + Druck) — X —> (Ay + N), wenn Nr.,, bezieht sich auf ein a) Werkzeug oder ein Werkzeug, das tu eine Arbeitsoperation ausführt (bezeichnet durch den Abstract-Argument des Verbs), z. B.: Druckventil (Bd. Russische XanopHotie Krnanan) PolZ 143: Druckventil, Gewindefräser (Bd. Russische pesvGosasn (Klappern) PolZ 470: Gewindefräser; b) Gesamtheit (Maschine, Anlage), in deren Bestandteil (Detail) als Hauptbestandteil eines zusammengesetzten Begriffs zu betrachtender Agent oder Instrument (so genannter Urheber des ir Verhältnisses Ganzes-Teil), z. B. Reaktorhaube (Bd. rusu K0Yx peaxmopa) TechT (5)12: Reaktorhaube, Schleusentor (Bd. Hohlschwsu anz-Schwanzläufer (Rhavathoshole sopoma) PolZ 54: Schleusentor, Kolbenring (Bd. rusu nopuine60e koavyo) PolZ 150: Kolbenring; c) der 74 Erfinder, der das Mittel oder Werkzeug, auf das der Hauptbestandteil des zusammengesetzten Begriffs verweist, erfunden, konstruiert, z. : Martensofen (vgl. russisch mapmenosckan neuv) PolZ 279: Martensofen, Leidengefäß (aetidenckas 6anxa) FizZ 53: Leidengefäß usw. Bei der Bewertung der Transformationen mit den Teilnehmern der aktiven und der passiven Art in solchen Verbindungen ist folgendes zu berücksichtigen: 1) die absolute Systematik der Artbegriffe kann nicht nur in der Terminologie eines Wissenschaftszweiges erreicht werden, sondern auch innerhalb der terminologischen Mikrosysteme, z.B. in der modernen Terminologie der Klassifikation der landwirtschaftlichen Maschinen haben neben den Begriffen des Typs „Kultivierung*“ auch die neueren Begriffe des Typs „Kultivierung“ das Recht zu existieren; 2) Die Beständigkeit der Begriffe ist ein kodifizierendes Erfordernis von nicht geringerer Bedeutung als die manchmal übertrieben betonte und vage interpretierte Mehrdeutigkeit der Begriffe vom Typ (P,+ N),,, im Vergleich zu denen vom Typ (Ng, + N,,,). In Bezug auf die Qualität sind in unseren modernen technischen Terminologien häufiger Begriffe vom Typ (Ng, + Nom) zu finden. Plg. : Quelle der Begriffe TechT(1—15)) PolZ FizŽ MelŽ GeolŽ | TextZ-Typ | | | (Keine) Nuom) | 38 250 | 0 | 41 | | 5 = Jere er veer | | | (Pp+ N)nom 6 60 | 8 | 33 | 21 | 0 | | $ 16. Der Hauptbegriff eines zusammengesetzten Begriffs kann ein Lebewesen oder eine Pflanze bezeichnen. In der Umgangssprache werden in der Regel nur einstimmige Namen von Tieren oder Pflanzen verwendet. In der botanischen und zoologischen Systematik ist die Terminologie binär, wobei der erste Punkt die Gattung und der zweite Punkt die Art bezeichnet. In diesem Fall beziehen sich die Nebenelemente der zusammengesetzten Systematikbegriffe auf das Lebewesen oder die Pflanze: 1. Das Objekt der Ernährung. Der Punkt mit dieser semantischen Funktion wird üblicherweise durch ein Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė bezeichnet, z. B.: Sperlingeule (vgl. Glaucidium passerinum) Paukšt Il 267, Pinicola enucleator) Paukšt II 127, Loxia curvirostra) Paukšt I 286, Pieris rapae Vad vab 264, Dolycorus baccarum L. Vad vab 79, Bruchus pisorum L. Vad vab 171, Lasiocampa guercus L. Vad vab 241, Curculio nucum L. Vad vab 187. 2. Wohnund Wachstumsort. Die Nebenbezeichnung von zusammengesetzten Begriffen mit dieser relativen Bedeutung kann folgendermaßen ausgedrückt werden: a) Adjektiv mit dem Suffix -inis, -ė, z. B.: steinige || Waldziege (vgl. lat. Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184, Eiche || Haselnussschlafmücke (vgl. lat. Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228; Wald || Wasser || Bodenhügel (vgl. lat. Anthus trivalis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187, Höhlenschwalbe || Schirmschwalbe (vgl. lat. Riparia riparia, Delicion urbica) Paukšt III 327 || 336, Sumpffarn (vgl. lat. Dryopteris thelypteris L., Rost utumceeurx Oonomnotii) Flor 1 34, Bergkiefer (vgl. lat. Pinus montana, Rost chocka eopnas) 75 Flor I 161, Weißkopf-- Spitzmaulwurf (Bd. Lot. Boletus cyanescens) Valg Pilz Sumpf-S115, pitzmaulwurz (Bd. Lot Russula paludosa) Essen Sie Pilz Ball 194; Skater (Bd. Lot. Gerris paludum) Vad vab-Haus85, fliege (Bd. Lot. Hausfliege L.) Was habt ihr? 326; b) Vorläufer eines Substantivs, z.B. Gebirgsschnecke (Bd. Lot. Motacilla cinerea) Vogel Meersch193, weinchen (Bd. Lot. Phocaena phocaena) Sandkäfer 298, (Bd. Lot. Opatrum sabulosum L.) Was habt ihr? 149. 3. Ursprungsort, der normalerweise durch das Adjektivsuffix su ausgedrückt wird -inis, -ė, von einem Eigennamen iš gemacht, z.B. isländischer Läufer (Bd. Lot. Calidris canutus) Paukst 1 220, Uraleule (Bd. Lot. Strix uralensis) Vogel II 273,. Schwedische Muschel (Bd. Lot. Oscinosoma frit) Vad vab amerikani325, sche Lärche (Bd. Lot. Lärche (Larix americana, Rost-AmeisenbergKaxckas Aucmeennuua) Flor I 140, Kaukasische Wacholder (vgl. lat. Abies Nordmanniana, russisch ITuxma Hopomana) Flor 1102, Europäische Buche (vgl. lat. Taxus baccata, Rost-Mocq seoOnowi) Flor I 87, Koreanische Kiefer (vgl. lat. Pinus koraiensis, russisch Kopetdickas cocna) Flor I 148, Kanadischer Nerz (vgl. lat. Mustela neson) Vad zind 169, Otterhund (vgl. lat. Vad žind 312. 4. Äußere Merkmale des Körpers: A – Form und andere Merkmale des gesamten Körpers, B – Oberflächenmerkmale des Körpers oder seiner Teile, C – Farbe des Körpers oder seiner Teile. A. Bezieht sich das Kennzeichen eines zusammengesetzten Begriffs auf Merkmale der Körperform eines Tieres oder einer Pflanze, so kann dieses Kennzeichen folgendermaßen ausgedrückt werden: a) ein Substantiv oder ein einfaches Qualitätsadjektiv, wie z. B.: Kleiner Ohrenschmalz (vgl. Labia minor L.) Vad vab 54, Großer Ohrenschmalz (vgl. Dorcus parallelopipedus L.) Vad vab 196, Großer Kurzschnabel (vgl. Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116, Flachschirm (vgl. Libellula depressa L.) Vad vab 42, Langer Maisschmalz (vgl. Calvatia saccata) Valgpilz 231, Großer Marienschmalz (vgl. Chalcophora mariana) Vad vab 130; b) mit einem Adjektiv, z.B.: Zwergmaus (vgl. lat. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, Mauskind (vgl. lat. Micromys minutus) Vad žind 256, Wacholder Krähe (vgl. lat. Juniperus nana) Aug anat 228. B. Bezieht sich der Bezeichnungspunkt eines zusammengesetzten Begriffs auf die Oberflächenmerkmale des ganzen Körpers oder von Teilen des Körpers eines Tieres oder einer Pflanze, so wird dieser Bezeichnungspunkt in der Regel durch ein qualitatives Adjektiv im Substantiv bezeichnet, z. B.: Stachel-Spitzmaulwurf (vgl. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, Ebenmarsch (vgl. Carabus glabratus) Vad vab 100, Gelbfuß-Spitzmaulwurf (vgl. Carabus glabratus) Vad vab 100 (Bd. Lot. Gomhidius glutinosus) Valg Pilz grobe 229, Schuppenhütte (Bd. Lot. Lepiota rhacodes) Essen Sie den Pilz 230, Milchpilz (Bd. Lot. Lactarius mitissimus) Essen Sie einen Pilz 231 ir kt C. Wenn der Hauptbestandteil eines zusammengesetzten Begriffs die Körperfarbe ar einer lebenden Pflanze bezeichnet, kann dieser Nebenbestandteil folgendermaßen a) ausgedrückt ar werden: durch ein einfaches qualitatives Adjektiv im Substantiv, z.B.: weiße Tanne (Bd. Lot. Picea canadensis, russische e16 Kanadische Krone) Flor 1 123, Schwarze Ente (Bd. Lot. Oidemia nigra L.) Vogel II 115, Graugans (Bd. Lot. Anser anser) Vogel II 135, Gelber Milchpilz (Bd. Lot. Lactarius scrobiculatus) Essen Sie Pilz 210, grünes Moos (Bd. Russisch 2unKo8bie mxu) MelZ 144, brauner Nachtfalter (Bd. Lot. Nyctalus 76 noctula) Vad žind 102, Schwarze Ratte || Braune Ratte (vgl. Rattus rattus || norvegicus) Vad žind b) durch 241; ein Adjektiv mit dem Suffix „-isch“, wie z. B.: Purpur-- Zigarrenpilz (vgl. Rhynchites bacchus L.) Vad vab 174, Purpur-- Fleischfresser (vgl. Hylurgops palliatus) Vad vab 192, Silber-Mönch (vgl. Cucullia argentea) Vad vab 253, Tinten-Mistpilz (vgl. Coprinus atramentarius) Valg-Pilz 231, Lilien-Baltischer Pilz (vgl. Tricholoma nudum) Valg-Pilz 230; c) durch ein zusammengesetztes Adjektiv, z. B.: Gelb-Rot- -Stängelbube (vgl. Hypholoma sublateritium) Valg 173, Gelb-Schwarz-Musmir (vgl. Amanita junguillea) Valg 162, Blut-Schwanz-Stängelbube (vgl. Russula sanguinea) Valg 196, Grau-Grau-Schwanz-Stängelbube (vgl. Russula aeruginea) Valg 188, Bunt-Gelbfuß-Stängelbube (vgl. Gomphidius viscidus) Valg 120. Manchmal bezieht sich die Artbezeichnung von zusammengesetzten Begriffen der Pflanzensystematik nicht auf die Farbe des gesamten Körpers, sondern nur auf die Farbe eines einzelnen Organs, die in der Unterscheidungsartbezeichnung zusammengefasst wird. In der Vergangenheit wurden solche Fälle von Botanikern zu Recht vermieden. | 5. Innere Eigenschaften: A – Eigenschaften, die durch die Sinne des Subjekts wahrgenommen werden, B – individuelle innere Eigenschaften. A. Wenn das Zeichen eines zusammengesetzten Begriffs eine durch die Sinne wahrgenommene innere Eigenschaft des Subjekts bezeichnet, kann das Nebenzeichen des zusammengesetzten Begriffs ausgedrückt werden: a) durch ein Substantiv oder ein einfaches Qualitätsadjektiv, z. B.: Boletus bovinus (Schwarzwurz) Hydrophorus agathosmus (Duft-Schwarzwurz) Russula fragilis (Brocken-Schwarzwurz) Tylopilus felleus (Bittere Schwarzwurz) Tylopilus 232 (Gelbfuß-Schwarzwurz) Lot. Gomphidius glutinosus) Essen Sie einen Pilz 229; b) durch einen bezeichneten passiven Teilnehmer, z.B.: Russula foetens Essen Sie einen Pilz 228; c) Adjektiv, z.B.: stinkende Erde (Bd. Lot. Ononis arvensis) LBZ-Spit239, zmaulwurf (Bd. Lot. Russula delica) Essen Sie einen Pilz 227. B. Bezieht sich das Kennzeichen eines zusammengesetzten Begriffs auf die individuellen inneren Merkmale eines Tieres oder einer Pflanze, so kann dieses Nebenkennzeichen ausgedrückt werden: a) ein qualitatives Adjektiv, z. B. Raub-Eulenkopf (vgl. Eupsilia satellitia L.) Vad vab 253, Beißameisen (vgl. Campanotidae) Vad vab kibioji 300, kruné (Bd. Lot. Asperula aparine) LBZ 444; b) Substantiv mit Präposition, z.B. gebenė lipiké (Bd. Lot. Heidekraut (Hedera helix) Aug anat Falke 326, Passagier (Bd. Lot. Wanderfalke (Falco peregrinus) Paukst 11 171, Flugeichhörnchen (vgl. Pteromys volans) Vad Zind 214, Mohn (vgl. Papaver rhoesas) Aug anat 482, Ziogus der Liedermacher (Bd. Lot. Tettigonia cantans) Wat vab Muse 49, Kandelaber (Bd. Lot. Stomoxys calcitrans) Was habt ihr? 327; ¢) Wirkstoff, z. B. Clostridium perfringens (Bd. Lot. Ajuga reptans) LBZ 515, Gelber Milchpilz (vgl. Lactarius scrobiculatus) LBZ 472, Kettenschlepper (Bd. Lot. Bovista nigrescens) Eat Mushro231, om Reptilio (Bd. Lot. Ranunculus reptans) LBZ 518 (= Der schleichende Wind). 6. Unterscheidungsmerkmale eines einzelnen A — Organs: Form, B — Farbe, C – verschiedene Wucherungen. 77 A. Bezieht sich der Zeichenpunkt eines zusammengesetzten Begriffs ar auf die Form eines äußeren Organs einer lebenden Pflanze, so kann dieser Nebenpunkt ausgedrückt werden: a) su -inis, -ė, z.B.: Schieferfarn (Bd. Lot. Dryopteris cristata (Kuamorii) lor F I 40, Lanzettglocke (Bd. Lot. Botrychium lanceolatum) Flor 1 24, Ausrufezeichen-Eulenkopf (Bd. Lot. Agrotis exclamationis) Konischer Elch 252, (Bd. Lot. Morchella conica) Essen Sie Pilz-Panel-- 228, Eichhörnchen (Bd. Lot. Cantharellus umbonatus) Essen Sie einen Pilz 229; b) Mit einem Adjektiv, z.B.: breitdorniger Lärchenbaum (Bd. Lot. Lärche eurolepis, russisch aucmeennuya mupokcuemuyiiuamas) Flor 11 36, Spitzhörniger Mistkäfer (Bd. Lot. Copris lunaris) Wat vab Zahnfuß-Th199, rips (Bd. Lot Odonthothrips loti) Vad vab-Breitbl88, attzange (Bd. Lot. Clitocybe platyphylla) Essen Sie Pilz 229, iesmalapé Taube (Bd. Lot. Atriplex hastatum) LBZ 392. B. Wenn ein Zeichenpunkt eines zusammengesetzten Begriffs die Farbe ar eines äußeren Organs einer lebenden Pflanze angibt, wird er normalerweise durch ein zusammengesetztes Adjektiv ausgedrückt: (Bd. Lot. Dryobates leucotos) Vogel Gelbschnabe49, l-Chihuahua (Bd. Lot. Carduelis cannabina) Vogel 111 116, Schwarzkopf-Schneewittchen (Bd. Lot. Pyrrhula pyrrhula) Vogel III 122, raudonpetis degutvabalis (Bd. Lot. Sphaeridium scarabaecides L.) Grünaugen-Fliege 137, (Bd. Lot. Chlorops pumilionis) Weißkopf-- Eulenkopf 325, (Bd. Lot. Melicleptria scutosa) Vad vab mélyngalvis 255, pūkanugaris (plg. lot. Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, rudakepuris baravykas (plg. lot. Boletus badius) Valg gryb 227, geltonšonis straubliukas (plg. lot. Chlorophanus viridis) Vad vab 128. C. Bezieht sich der Nebenbegriff eines zusammengesetzten Begriffs auf einen charakteristischen Wuchs eines Tieres oder einer Pflanze, so kann die Bezeichnung folgendermaßen ausgedrückt werden: a) durch ein qualitatives Adjektiv, z. B.: Schnabelschwein (vgl. Galerida cristata) Vogel III 173, Schnabelschwanz (vgl. Panurus biarmicus) Vogel III 223, Sitona crinitus Vad vab 181, Stachelschwanz (vgl. Locoperdon echinatum || gemmatum) Speisepilz 231, Schuppenbarsch (vgl. Strobilymyces strobilaceus) Speisepilz 232; b) durch ein Adjektiv, z. B. Kreuzschnabel (vgl. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, Kreuzschnabelfarn (vgl. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, Kreuzschnabel-Scherpe (vgl. Carex microglochin) LBŽ 71, Kreisschnabel (vgl. Crepis praemorsa) LBŽ 108. 7. Der Forscher, der die Tieroder Pflanzenart, die durch das Kennzeichen des zusammengesetzten Begriffs bezeichnet wird, identifiziert und beschrieben hat. Der Nebenbegriff eines zusammengesetzten Begriffs wird dann durch den Vornamen ausgedrückt, z.B. : Osmia Skolskyi Vad vab 293, Banks-Kiefer (vgl. lat. Pinus Banksiana, russisch coca Banca) Flor I 154, Vico-Kiefer (vgl. lat. Abies Veitchii, russisch nuxma Buua) Flor I 94, Engelmann-Fichte (vgl. lat. Picea Engelmannii, russisch eas Ineeav mana) Flor I 118, Natterer-Fledermaus (vgl. lat. Myotis Nattereri) Vad zind 91, Nathusius-Fledermaus (vgl. lat. Vespertilio Nathusii) Vad zind 110. 8. Die Zeit, in der ein Lebewesen aktiv ist, sich fortpflanzt, eine Pflanze blüht, Früchte spinnt usw. Der Nebenbegriff von zusammengesetzten Begriffen wird in diesem Fall normalerwa) eise su ausgedrückt: -inis, -ė, z.B.: Sommer-- Evetria (Bd. Lot. Evetria duplana Hb.) Vad vab-Nachtsch223, necke (Bd. Lot. Braune Serica L.) Vad vab Frühlingssp199, rinkles (Bd. Oenochrominae) Adonis vernalis || 257, autumnalis || 78 || aestivalis L. LBZ 383, Sommertrüffel (vgl. lat. Tuber aestivum) Valg pilz 227; b) durch ein qualitatives Adjektiv, z. B. Frühsprünge (vgl. Brephos parthenias L.) Vad vab 257, Spätsprünge (vgl. Vespertilio serotinus) Vad žind 107. 9. Zweck, Verwendung der Pflanze selbst oder ihrer Früchte. Bei diesen Begriffen ist in der Regel nur das Adjektiv pharmazeutisch, der passive Teilnehmer essbar usw., z. B.: Apotheke agurklé ir (vgl. lat. Barrago officinalis L.) LBZ 384, Apotheke SienaZolé (vgl. lat. Parietaria officinalis) Aug anat 609, Arzneischaum (vgl. lat. Saponaria officinalis) Aug anat Essknobl548; auch (vgl. Allium sativum) LBZ 403, Esstrüffel (vgl. Tuber brumale) Valgpilz 227, Essbohne (vgl. Gyromitra esculenta) Valgpilz 228, Speise-Schnecke (vgl. Cantharellus cibarius) Valgpilz 228, Esslinse (vgl. Lens esculenta) Aug anat 404. 10. Bewertungsmerkmal der Einheit. Die Bezeichnungselemente der sudetendeutschen Begriffe mit dieser relativen Bedeutung sind in der Regel Adjektive: (a) real ir (b), z.B. : a) Humulus lupulus L. LBZ 386, Amanita muscaria Valg 231, Sorex aranaeus Vad žind 66, Xanthium strumarium Aug anat 612, Scloroderma bovista tr. Valg 75; b) Trikolore Viole (vgl. lat. Viola tricolor) Aug anat 573, Zwerg-Schnabel-- Violette (vgl. lat. Russula vesca) Valg-Pilz 192, Zwerg-Lipikon (vgl. lat. Galium verum) Aug anat 398, Mäuse (vgl. lat. Murinae) Vad-Motte 238, Zwerg-Motten (vgl. lat. Tineidae) Was habt ihr? 214. § 17. In der naturwissenschaftlichen Terminologie (N+N) werden Begriffe wie,,, seit langem verwendet. In der jüngsten Zeit, in strikter Übereinstimmung mit der internationalen binären Nomenklatur, in der der erste Punkt der zweiwörtigen Systematikbegriffe die Art der Lebewesen oder Pflanzen und der zweite Punkt die Gattung bezeichnet, wurden die Begriffe dieses Typs dreifach transformiert: 1) (N+ N),om —> (A+ N)soms PVZ. : Kleine Maus (Mycromys minutus) Vad zind 256 —Kleine Maus; Schmalblättrige Maulbeere (Russula delica) Valg Pilz 186 — Schmalblättrige Maulbeere; Taube (Columba palumbus) Paukst 146 — Taube 2) (N+ N), wenn —> (Pa+ N) Namen) PVZ. : Fliegendes Eichhörnchen (Pteromys volans) Vad žind 214 — Fliegendes Eichhörnchen, Birulé-Mohn (Papaver rhoeas) LBZ 246 — Birren-Mohn, Lipiké-Heide (Hedera helix) LBZ 163 — Klebe-Heide; 3) (N+ N),om —> (Ay + N)yoms PVZ. : Zwerg-Fledermaus (Vespertilio pipistrellus) Vad zind 107 —Zwerg-Fledermaus- ,%iemé schlechtené (Vinca minor) LBZ 372 —schlechteniné Ziemé, schmale Schaum-Fledermaus (Viscaria vulgaris) LBZ schmale Schaum-Fledermaus usw. 374 — ir Be Deshalb gibt es Fälle, in denen der erste Punkt dieser Art von Begriffen weggelassen wird, z.B.: Bettelkrebs (Sguilla mantis) NBZ 308 — Kreuzspinne (Araneus diadematus) NBZ 320 — Kreuzritter, Meerjungfrau Admiral (Pyrameis atalanta) Was habt ihr? 266 — Ich ir bewundere Sie. Eine ähnliche Abweichung von den Regeln der Systematik tritt auf, ir wenn die Pflanze Sorten in Form von Zweiwörtern ar bezeichnet (a), Arten in o Singular — b) Begriffe wie: a) Blattkohl (Brassica olearacea var. acephala) 32, (Steckbrief der Ausstellung). Paradiesapfel 79 121, (Malus pumila var. paradisiaca) ZuZ 230; b) Schwamm (Vanessa ich) Brennnessel (Vanesia 266, urticae) Vad vab blinde 266, Weide (Wix caprea) Was wächst 154, Kohl (Brassica olearacea) Was Aug 231 ir Herr. Arten von litauischen systematischen Begriffen a) Sorte ir (b) Die Schemata sind wie folgt: a) mi = b) 3 | ad | | | | ša Art Gattung | | | | Varietät Art Gattung Diese Schemata werden praktisch nur von Botanikern, sondern ne von Zoologen befolgt. ir Das heißt, der gleiche Typ (N+ N),on gilt in der Systematik als möglich normativ, aber ir unproduktiv überhaupt nicht perspektivisch. ir Wie wir gesehen haben, können Adjektive mit ar Suffixen verwendet werden, um den Wohnort anzugeben. ir su -inis, -ė, Ursprungswöir rter von Substantiven. In der heutigen litauischen systematischen Terminologie werden in diesem Fall deutlich häufiger su Adjektive verwendet Suffix -inis, -ė, als Substantivvornamen. Bei der Verwendung des Genitivs ist die Pluralform charakteristischer. jo Plg. : Biidvardziy mit dem Suffix -inis, -ė und der Verwendung des Substantivs in der Wurzel, um den Ort zu bezeichnen t | Sha Paukšt I-III | Vad vab Vad znd Valg gryb Begriffsmäßig hoch 1— ad va ad Art des Spiels TI i (414 N)nom 39 34 20 13 (Keine) Nnom) | || 3 0 $ 18. Wenn der Hauptbestandteil eines zusammengesetzten Begriffs der Name einer Handlung oder eines Vorgangs ist, der durch eine verbische Abstraktion ausgedrückt wird, kann der Nebenbestandteil dieses Begriffs folgendes bezeichnen: I. Der Gegenstand, den die Handlung betrifft, oder der Gegenstand, in dem der Vorgang stattfindet. Die Nebenelemente von zusammengesetzten Begriffen ti mit dieser relativen Bedeutung können folgendermaßen ausgedrückt werden: a) Vorläufer eines beherrschenden Substantivs, z. B.: Erfrieren von Pflanzen || Ausblühen || Einweichen (vgl. russisch 6e5mepsanue || esnpesanue || ebimoKanue pacmenuii) BotŽ 68, Holzreife (vgl. russisch co3peeanue Opesecunoi) BotZ 271, Knospenbildung (vgl. lat. foliatio, russisch ncuKocnomcenue) BotZ 349, Beckenkonzentration (vgl. russisch sa60mauueanue ecOdcc60pa) MelŽ 160, Neutronenbremsung (vgl. russisch samedaerue netimponos, deutsch f. neutron thermalization) TechT (5)8, Wärmeübertragung (vgl. russisch mennonepedaua, deutsch f. Wiirmeiibertragung, englisch heat transmission) TechT (4)4, Abflussregulierung (vgl. russisch peeyruposanue cmoka, deutsch f. Ausgleichung des Abflusses, englisch water drain control) TechT (3)6, Kostenerstattung (vgl. russisch cnaama pacxcdos) EkŽ 127; b) ein beherrschendes Substantiv mit Präfix, z.B.: zurückkehren zur Arbeit (vgl. Russisch 60cemanoenexue Ha pa6omy) Die 32, Erhebung į der Städte (Bd. Russisch nepedeu80 awerue 6 20. Auflage) Entlassu140, ng aus iš dem Arbeitsverhältnis (Bd. Russisch ysonnenue ¢ pa60mbi) Abweichun18, gen von den Regeln (Bd. Kexue npasus) om SportZ 22, Abweichung von der Norm vom Plan || (Bd. Neuer Opel Astra om || om nzmana) EkŽ 132; e) Postpositionen des Substantivs, z.B.: Vergoldung (Bd. Russisch s010moe oGecneuenue) Vermehru17, ng von GV durch || Stecklinge || aus abgeschiedenen Nachkommen (Bd. Russisch pasmnoicenue omsodkamu || nopocaamu || wepenxam) Einzäunung 103, von BotZ mit Dämme (Bd. Russisch o6earosanue) MelZ 15, Glätten mit einem Streifen (Bd. Russisch naarupoeka epe6Kom) PolZ 283, Salzsalz (Bd. Russische sacorka my3ny4nas) PolZ 111, Wasser-Luft-Öl-Härt- || ung || (Bd. Russische saxanka eodanasa || 603Macaanöl) || PolZ 107. 2. Die Art oder die Besonderheit des Ablaufs ar eines Handlungsprozesses, die durch ein qualitatives Adjektiv im Substantiv a) ausgedrückt werden kann, z.B.: Runddrehen (Bd. Russisch o6ma4xa Kpyenas) PolZ-Gla236, ttweberei (Bd. Russisch nepenremenue 2mradroe) PolŽ 274, grobe || Feinmahlung (Bd. Russisch rox04 Kpynnbti || monkkuii) PolZ 306, flexible || starre Verbindung (Bd. Russisch coedOunenue 2u6xoe || nuomnoe) PolZ selektive 390, Strahlung (Bd. 6. Aufl., hrsg. selektiv Selektive f, Strahlung TechT (4)7; b) Namentlich bezeichneter passiver Teilnehmer, z. B. Schwingungsbewegung (Bd. Russisch K0o1eGamenonoe dsuocenue) FizZ 42, Schlagbohrmaschine (Bd. Russisch ydapHow Gypenue) GeolZ 19, Sinterverbrennung (Bd. Russisch o6wue2 cnekatowmui) PolZ 230, Blasschmelzen (Blasschmelzen) (Bd. Russisch niaexa npodyeroti) Injektion in 282, der Halswirbelsäule (Bd. Russisch nocadxa wenodeuscras) PolZ 309, Aufwärtsbewegung (Bd. Rasu eocxodamúee Oeuncenue) GeolZ 41; c) Adjektiv su mit Suffix -inis, -ė, z.B. Strömung (Bd. Russisch Oeuncenue nomounoe) PolZ 83, Strahlströmung (Bd. Russisch Oewuxcexue cmpiuamoe || cmpytinoe) PolZ 83, Radialdruck (Bd. Russisch daenenkue paduansroe) PolZ-Str79, eifenbew- || ässerung || (Bd. Nomus no AYHKAM || no nonocam) MelZ 95, Funkenlichtbog- || enentladung (Bd. Russische uckpoeot || Oy2oeoii paspad) FizZ 37, Film-Bub- || ble-Kochen (Bd. Russisch kunewue naérourioe | ny3sbipuamoe) PolŽ 139, Streifenweben (Bd. Russisch nepeniemenue capocesoe) PolZ 274; d) Postpositionale Verbformen des Substantivs, z.B. : Verbindung mit || einem Dreiecksstern (Bd. Russisch coedOuxexue mpeyzononurxonm || 36e3doii) FizZ 43, Bewässerung in Furchen (Bd. Russisch 60posdkoidi neu) MelZ 96, Fenster-Rasenmauer || (Bd. Russisch 0depro8Ka 6 Kaemky || 6 Cmenky) PolZ 238, Bewegung im Kreis (Bd. Russisch OBuxcenue no kpyey) FizZ 41; e) Substantiv-Präfix, z.B. auf su dem Rücken fliegen (Bd. Russisch noaém Ha cnune) PolZ 301, Akzeptaiš nz für Hörverlust (Bd. Russisch npuém Ka cayx) Abwicklung 319, von PolZ nach Verträgen (Bd. russischer pacučm no dozosopas) EkZ 190, Verputzen nach Markierungen (Bd. Russisch wmyxamypka no masxam) PolZ-Verk505, auf nach Beispielen (Bd. Russisch npodaxca no o6pasyam) EkZ 167; f) Schmelzteiler, z. B. Konservierung durch Beizen durch Säen || durch || Trocknen (Bd. Russisch Koxcepeuposarue nukenonoe cyxoe || coaénoe) || PolZ-Gewin153, de beim Einschrauben (Bd. Russisch xaxamxa pes66i) PolZ-Span212, nung beim Druck-Sp- || alten || 6. Litauische Terminologie 81 Ende: a) Ernährungsobjekt; b) Wohnort des ar Wachstums; Ursprungsorc) t; Äußere Merkmale des d) Körpers (Form, Farbe usw.); innere ir Eigenschafte) en (sinnlich wahrgenommene Eigenschaften des Subjekts, Neigung į ką ir usw.); f) Unterscheidungsmerkmale eines einzelnen Organs (Form, Farbe ir usw.); den g) Forscher, mit ir Ausnahme desjenigen, der die lebende Pflanzenart unter einem ar zusammengesetzten h) Begriff beschrieben hat; die Zeit, in der das Leben aktiv ist, sich vermehrt, die Pflanze blüht, die Frucht spinnt; i) Bestimmung oder jo Verwendung der Pflanze oder der j) Früchte; die zu bewertende systematische Eigenschaft des Unternehmens. 4.3. Besteht der Hauptbestandteil eines zusammengesetzten Begriffs aus zwei Wörtern aus dem Namen der Handlung oder des Vorgangs, die durch die verbische Abstraktion ausgedrückt wird, so kann der Nebenbestandteil dieses Begriffs Folgendes bezeichnen: a) den Gegenstand, den die Handlung betrifft, oder den Gegenstand, in dem der Vorgang stattfindet; die Art oder b) das charakteristische Merkmal des ar Ablaufs des Handlungsprozesses; die c) zu bewertende Eigenschaft d) des Unternehmens; den Zeitpunkt der Handlung oder des e) Vorgangs; Zweck der Maßnahme. 4.4. Wenn der Hauptbestandteil eines zweiwörtigen zusammengesetzten Begriffs ein Adjektivabstrakt ist, der eine Eigenschaft bezeichnet, kann der Nebenbestandteil eines solchen Begriffs Folgendes beschreiben: li den a) unmittelbaren Gegenstand der Eigenschaft, die durch den Hauptbestandteil des zusammengesetzten b) Begriffs gekennzeichnet ist; den indirekten Gegenstand der Eigenschaft, auf die sich der c) zusammengesetzte Begriff konzentriert; die bewertete Eigenschaft des Unternehmens. 4.5. Bezieht sich das Hauptelement eines zusammengesetzten Begriffs aus zwei Wörtern auf einen natürlichen oder künstlichen Stoff, so kann das Nebenelement dieses Begriffs Folgendes beschreiben: a) den Ort, an dem der Stoff in der Natur vorkommt oder gebildet wird; b) die äußeren oder inneren physikalischen Eigenschaften des Stoffes; c) den Verwendungszweck; d) Herkunft usw. 5. Transformationen treten in allen Gruppen von zusammengesetzten Begriffen auf. Transformationen können nicht nur eine, sondern zwei, drei und noch mehr sein. Da die zusammengesetzten Begriffe in der Beständigkeit nicht den einzelnen Begriffen entsprechen, spielt die Umwandlung der ersten in der Praxis der Normierung eine relativ wichtige Rolle. Abkürzungen I In: ENGLISH. Wörterbuch der deutschen Sprache, München 1958. In: J. An. Die Anatomie der Pflanzen, 1950. BotŽ —Botanisches Wörterbuch, Vilnius, 1965. In: Chem. Chemisches Wörterbuch, 2. Auflage, München 1960. Wörterbuch der österreichischen Sprache, Wien 1966. Deutsches Wörterbuch der Naturwissenschaften, 1958. Flora der Litauischen SSR, I—IV, Vilnius, 1959—1971, GeolŽ —V. Wörterbuch der Geologie und Physikalischen Geographie, 1956. Grammatik der litauischen Sprache, Vilnius, I —1965, II —1971. Deutsches Botanisches Wörterbuch, Bd. Melz – J. Wörterbuch der deutschen Sprache, München 1960. NBZ-V. 1966: Zoologie der Wirbeltiere, Vilnius. Der Vogel. Ivanauskas, Lietuvos paukščiai, I—III, Vilnius, 1955—1959, PolZ —Polytechnisches Wörterbuch der russisch- -litauischen Sprachen, Vilnius, 1959. Sod —V, Venskutonis, I. Štaras, Sodininkystė, Vilnius, 1959, SportŽ —Sportinių terminų žodynas, Vilnius, 1959. TechT —Technikos terminai, 1—29, Kaunas, 1960—1969, Recht — Wörterbuch der juristischen 1954, Begriffe, Vilnius, TekstŽ —A. J. A. Schöpflin, Wörterbuch der deutschen Sprache, 1. Auflage, 1962. 88 Was Aug —P. Snarskis, Leitfaden für die Erforschung der Pflanzen Litauens, Vilnius, 1968. Was habt ihr? — A. Lešinskas, S. Pileckis, Leiter In: Litauische Insektenkunde, Vilnius, 1967. Vad žind —T. 1964: Ivanauskas, N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė: Leitfaden für die Erforschung der Säugetiere Litauens. Essen Sie einen Pilz — J. Mazelaitis, A. Minkevičius, Essbare ir giftige Pilze, Vilnius, Zuv 1957. —A. 2. Auflage, 1. Auflage, Wien, 1967. 5. Auflage. Anskaitis, M. Kilas, Russisch-Litauisches Wörterbuch der Landwirtschaftlichen Begriffe, Vilnius, 1971. 11 A —Adjektiv,,beiwort* A, —Adjektiv mit dem Suffix -inis-, -é Ac — adjectivum compositum, „zusammengesetztes Adjektiv“ Ad —adverbium, „Adverb*“ N —nomen „Substantiv“ Pa —participium activi, „aktiver Teilnehmer“ Pp —participium passivi, „nicht-aktiver Teilnehmer“ Pr —praepositio, „Präposition“ P, —participium adverbialis, „Teilnehmer“ —> —Zeichen für mögliche Transformationen —X—> —Zeichen für unmögliche Transformationen Zenkl Andere Zeichen —normale Symbole der formalen Logik. K. TAABAHHC JBYUYJI EHHbIE COCTABHbIE TEPMHHbI B COBPEMEHHOM JIHTOBCKOM S$I3bIKE Pe3iome B crarbe paccMaTpHBaeTC1 HHBeHTApb rpaMMaTHUYECKHX KOHOĒHTYpalLIHŪ AByuJeHHBIX COCTABHbIX TEDMHHOB B COBpEeMEHHOM JIHTOBCKOM S135IKe. Bojiee MpojJįyKTHBHELIMH SBJISIOTCA 11 rpaMMATHUECKHX KOoHĖdHTrypanHH: 1) MecTOHMEHHOe TMpHJaraTejbHOe + HMA CYymecTBHTeJIbHOe (ATpuGdyTHBHOe CJIOBOCOueTAHHe); 2) HMS NpHJaraTeabHoe C cypdukcoM -inis, -ė + HMS CYMeCTBHTeJjIbHOe (aTpHOYTHBHOe6 CJIOBOCOYETaHHE); 3) MecToHMeHHOe NpHYacTHE CTpa/laTeJIbHOTO 3A4JIOra + HMS CymecTBHTeJIbHOe (aTpuOyTHBHOE CJIiOBOCOueTaHHe); 4) MEeCTOHMEHHOe NpHYaCTHE JeiiCTBHTEIBHOTO 3aJ10ra + HMS CYIIeCTBHTe- /bHOe (aTpHGY THBHOE CJIOBOCOUETaHHE); 5) CJ0KHOe NpHJIaraTeJIbHOe + HMS CYIIeCTBHTebHOE (aTpulyTHBHOE CjOoBOCOuYeTaHHe); 6) HMS CymecTBHTeJIbHOE + HMS CYIIeCTBHTe- /IbHOE (aTpubyTHBHOE CJIOBOCOYETAHHE THTIA PHJIOKEHUN); 7) EINPASSJIOLIee UMS CYIIECTBHTEJbHOE + YpaBjifieMOe HMS CYUIeCTBHTEJbHOR; 8) Umsetzung von HMS CVINECTBHTEJIbHOL + MPEAJIor + ynpaBjsieMoe HMS CYIeCTBHTEJbHOe; 9) HMS CymEecTBHTe/bHoe + mpuMbiKaomee aeenpuuactue; 10) HMS cymecTBHTENbHOE + NPHMHIKAlONMas Heonpejenennas OopMa raaona; 11) HMS cymecTBHTe BHO + NpHMEIKAIOILEe Hapeyne. BuifiesisieTcst HECKOJIBKO TEMATHUECKHX TPYMI COCTaBHbIX TEPMHHOB (Hanp., Ha3BaHHA HHC= TPYMEHTOB H areHTOB, CHCTeMATH3aLIHA pacTeHHH H XHBOTHLIX, Ha3BaHHA TPYJAOBHIX MPOIECCOB H onepanui, Ha3BAHHSA CBOHCTB H T.J.) H ONpPENeASNIOTCS OCHOBHBEIE (DYHKIHH HX BHJOBBIX KOMIIOHEHTOB. CocraBHbe TEDMHHEI B IĮeJIOM 60Jiee H3MEHYHBbIH NJIACT TEPMHHOJIEKCHKH, YeM, Hanpumep, OAHOCJIOBHBIE TEp MHHbI [T0O3TOMY B JIHTOBCKONH HayYHO-TEeXHHUECKOH TePMHHOJIOTHH acto Hab.oAaercs Tpanchopmaumss sToRo popa TepMHHOB. OHa OGycJIOBJIeHa B OCHOBHOM TpeMsi NpHuKHAMH: 1) HECOOTBETCTBHEM MEXAY MOJĖEJIAMH COCTAaBHBIX TEPMHHOB H CJIOBOCOUYETaHHI, ynorpeGisieMblX B APYTHX CTHJISX JIHTEPATYPHOrO A3blka; 2) aHasorueii BH/IOBbIX TEPMHHOB B CMEXHBIX TEPMHHOCHCTEMaX; 3) BJHSHHEM JAPYTrHX S3bIKOB. B cTaTbe paccMaTpuBaloTCs H OleHuBaloTcsl Gojiee uacTHbIe CJiygaH TaKOH TpaHchopMamuH. 89