Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ك. غايفينيس المصطلحات المركبة ذات الكلمتين في اللغة الليتوانية المعاصرة ملاحظات تمهيدية § 1. خلال العقد الماضي، تعمّق مفهوم المصطلح قليلًا. وفي وصف تعريفه، يشير كثير من علماء المعاجم الآن إلى أن المصطلحات ينبغي أن تشمل لا الكلمات المنفردة فحسب، بل أيضًا تراكيبها. وغالبًا ما يضيفون توضيحًا من قبيل: «التراكيب اللفظية المعجمية»، و«التراكيب اللفظية الاسمية المعجمية»، وما إلى ذلك. وقد ظهرت عدة مقالات ومجموعات ذات أهمية، وُصفت فيها المصطلحات بطرائق جديدة بعض الشيء، واستُعرض موقعها في منظومة مفردات اللغة¹. ومع اتساع مضمون مفهوم المصطلح وتعمّقه، بدأ أيضًا بحث العلاقات بين المصطلحية من جهة، وعلم العبارات والمفردات العامية من جهة أخرى، على نحو أكثر كثافة وتفصيلًا. كما ازداد الاهتمام بكيفية إدراج المصطلحات في المعاجم العامة والمتخصصة. وهكذا أصبحت مصطلحات مختلف فروع العلم موضوعًا لبحوث متزايدة. ولم يُخصَّص لدراسة المصطلحات المركبة على وجه التحديد سوى عدد قليل من المقالات². وقد انصبّ اهتمام الراحل د. لوتّه أساسًا على المصطلحات المركبة في اللغة الروسية، وصدر بعد وفاته ما لا يقل عن ثلاثة كتب حول هذا الموضوع³. أما المصطلحات المركبة في لغتنا، فلم تحظَ حتى الآن باهتمام كبير، على الرغم من أنها تشكّل النسبة الأكبر من مجموع المصطلحات في معاجم مصطلحات مختلف فروع العلم. وتهدف هذه المقالة إلى دراسة أنماط المصطلحات المركبة ذات الكلمتين (التكوينات النحوية) واستعمالها في اللغة الليتوانية المعاصرة، مع مراعاة ممارسات توحيد المصطلحات في مختلف المجالات. جُمعت أمثلة هذه المقالة من معاجم المصطلحات والنشرات والأعمال العلمية الأصلية في مختلف المجالات التي صدرت في جمهوريتنا في سنوات ما بعد الحرب. 1 انظر Л. А. Капанадзе، О понятиях термин и терминология، — Развитие лексики современного русского языка، М.، 1965؛ А. А. Реформатский، Термин как член лексической системы языка، — Проблемы структурной лингвистики 1967، М.، 1968؛ Б. Н. Головин، О некоторых проблемах изучения терминов، — „Вестник Московского университета“، Филология، № 5، М.، 1972؛ G. Akhmanova وآخرون، Terminology: theory and method، M.، 1974؛ مجموعات مقالات: Лингвистические проблемы научно-технической терминологии، М.، 1970؛ Вопросы русской терминологии، М.، 1971؛ Терминология и норма، М.، 1972، وغيرها. 2 انظر В. М. Овчаренко، Терминологическая цельность многокомпонентных терминологических сочетаний в современном английском языке، — „Вестник Харьковского университета“، вып. 2، Харьков، 1965؛ Н. А. Баскаков، Структурные типы терминов в тюрецком языке и их лексикографическое оформление، — „Лексикографический сборник“، вып. 6، М.، 1963؛ К. С. Маркарова، Основные типы двухкомпонентных именных терминов، — „Ученые записки Азербайджанского пед. ин-та“، Баку، 1966؛ Л. Ф. Кирова، Устойчивые словосочетания прилагательного и существительного в терминологической функции، — „Учёные записки Днепропетровского университета“، т. 70، вып. 17، Днепропетровск، 1960، وغيرها. 3 Žr. Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; то патие, Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов, М., 1969; то патие, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971. 57 …حاجل. وتُدرج إلى جانب المصطلحات الليتوانية، بين قوسين، المقابلات الروسية والألمانية والإنجليزية الواردة في المصادر المستخدمة. ويُحافظ على تهجئة تلك المقابلات وترتيب مكوّناتها كما وردا في المؤلفات المقتبسة، إلا أنه إذا أورد المصدر عدة مترادفات، فيُكتفى عادةً بتلك التي تأتي أولًا أو التي تشرح المصطلح الليتواني المعني على أفضل وجه. وتُحذف من المقابلات الروسية والألمانية والإنجليزية المختصرةُ المتنوعة الواردة في المصدر المقتبس (مثل علامات المجال الاصطلاحي)، باستثناء اختصارات الجنس النحوي للمصطلحات الألمانية. وتُذكر بعد الأمثلة اختصارات المصادر، مع الإشارة إلى مجلدات المؤلفات بالأرقام الرومانية والصفحات بالأرقام العربية. وتشير الأرقام العربية الإضافية الموضوعة بين قوسين دائريين إلى كراسة منشور متسلسل أو رقم دورية. § 2. تُستعمل التراكيب الاسمية الوصفية، والتراكيب التي تتضمن علاقة حُكم، والتراكيب المجاورة التي تؤدي وظيفة وحدات معجمية ثابتة، في المقام الأول في لغة العلم. وهي لا تسمّي مفاهيم نوعيةً في مجال علمي ما فحسب، بل يمكن أن تكون أيضًا تسميات لمختلف المفاهيم المركبة الأخرى. وترد مصطلحات هذا المجال بكثرة في معاجم لغتنا القديمة أيضًا، مثلًا: في «Dictionarium trium linguarum» لك. سيرفيداس (وفق طبعة 1642) – kanapine paukštele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a)؛ kaltas tekintoiu (Tokar/kie dototo) Tornus (444, 14 b)؛ kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b)، akmuo giežiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b)؛ وفي «Litauisch – deutsches und Deutsch – litauisches Lexicon» لب. رويغيس (1747) – Bangos žuwis, ein Walfisch (12)، Gurgždžei laukinnei, die Angelica (45)، Dantis krumminis, der Backenzahn (22)، Gimmines Eilė, eine Geburtslinie (39)؛ وفي مخطوطة «معجم اللغتين البولندية والليتوانية» لل. إيفينسكيس – Macierzanka, -i Cziōbras paprastasis žolie: (Thymus serpyllum)؛ Bawełnica, -cy f. Bowelniinis audiklas; Miedziak, -a. m. Warinis pinigas; Likwor, -u m. Arielka pritaišitoję (ūdogomis arba wąjsejs)؛ Mašluk, -a m. Riebisis kazliekas، gribas (Boletus luteus)، وغيرها. لا يوجد معجم ليتواني مطبوع أو مخطوط كبير يخلو من تراكيب الكلمات من هذا النوع، أي المصطلحات المركبة. ونجد أيضًا في أول كتيبات المصطلحات الليتوانية المطبوعة⁴ مصطلحات مركبة مؤلفة من مكوّنين، بل ومن ثلاثة مكوّنات. ومع ذلك، ظل مفهوم «المصطلح المركب» يتكوّن على مدى عدة قرون، ولم يكن له اسم مدة طويلة. بدأ استعمال الصفة sudėtinis في المصطلحية الليتوانية للدلالة على مفاهيم غير متجانسة منذ أكثر من قرنين. فعلى سبيل المثال، نجدها بالفعل في معاجم ليتوانية من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، لدى ب. رويغيس (1747) ود. سوتكيفيتشيوس (1848) وغيرهما. كما قسّم س. داوكانتاس الضمائر في «Prasmoje...» (1837) إلى «įvardės įsistizoses ir sudėtinės». وقد اقترح ك. غرينيوس عددًا كبيرًا من مصطلحات مورفولوجيا النبات التي تتضمن هذه الصفة⁵، مثلًا: sudėtiniai lapai – folia composita, сложные листья; sudėtinė šluotelė – panicula composita, сложная ⁴ انظر P. Matulionis, Žolynas, الجزء الثاني، معجم النباتات الليتوانية ودليل النباتات، Vilnius، 1906؛ Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis، Kaunas، 1920؛ M. Šikšnys, Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis، Kaunas، 1919؛ A. Maciejauskis, Techniko žodynėlis، Kaunas، 1920؛ Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis، Kaunas، 1919؛ J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis، Kaunas، 1920، وغيرها. ⁵ Žr. K. Grinius, Apie botanikos organografijos lietuvišką terminologiją, – „Lietuvių tauta“, III, Vilnius, 1914, p. 431. 58 metėlka؛ الثمرة المركبة – fructus compositus, сложный плод؛ الأسدية المركبة – stamina composita، الجذور المركبة – radices compositae وما إلى ذلك. ويُقترح ترجمة الصفتين الروسيتين сложный وсоставной بالمقابل الليتواني sudėtinis. وقد وردت هذه الصفة في مجموعة مصطلحات الهندسة وعلم المثلثات لِـ ز. Žemaitis (K., 1920)، وفي الكتيب الذي صدر بمبادرة من أ. Vireliūnas، «الأسماء، أو المصطلحات التي أقرتها لجنة المصطلحات» (K., 1924). استعمل ك. Jaunius و ج. Jablonskis مصطلح الجملة المركبة في قواعدهما6. وهكذا، استُعملت الصفة sudėtinis على نطاق واسع في المصطلحات الليتوانية بوصفها عنصراً تصنيفياً (وصفياً) في مصطلحات مجالات مختلفة، لوصف مفاهيم متباينة، مع أنها لم تُوظف مدة طويلة لتسمية المصطلحات ذاتها. كان اللغوي الليتواني البارز ج. Jablonskis أول من ميّز المصطلحات المركبة بوصفها نوعاً مستقلاً من المصطلحات وأطلق عليها اسماً، وذلك في عام 1913، حين راجع «قواعد اللغة الليتوانية» لِـ ك. Jaunius. وانتقاداً لتسميات ك. Jaunius لأزمنة الفعل، كتب: «المصطلحات المنحوتة: pirmiaus būsisės arba pirmiaus buvęsės laikas لا تلائم لغتنا…»7. وهكذا نرى أن ج. Jablonskis كان يطلق تسمية المصطلحات المنحوتة على المصطلحات المؤلفة من عدة كلمات. ويبدو أن هذه التسمية استُعملت على نحو عفوي، ولم يعد ج. Jablonskis نفسه ولا غيره من اللغويين يستعملها لاحقاً. وفي عام 1914، استعمل ك. Grinius، لدى كتابته عن المصطلحات الليتوانية في مورفولوجيا النبات، تسمية الأسماء متعددة الأجزاء. وفي وقت لاحق، اهتم بعض لغويي وفلاسفة ليتوانيا البرجوازية قليلاً بالمسائل النظرية والعملية المتعلقة بالمصطلحات، لكنهم لم يتناولوا المصطلحات المركبة على نطاق أوسع. في سنوات ما بعد الحرب، ومع اتساع البحوث في جميع فروع اللسانيات الليتوانية، دُرست التراكيب اللفظية من جوانب عدة. كما غُيّرت تسميات بعض التراكيب النحوية. فعلى سبيل المثال، ما زالت «قواعد اللغة الليتوانية» المدرسية لِـ ج. Žiugžda، اقتداءً بقواعد ج. Jablonskis، تستخدم مصطلحات الأعداد المنحوتة والضمائر المنحوتة والظروف المنحوتة، وهي تسميات للأعداد أو الضمائر أو الظروف المؤلفة من عدة كلمات منفصلة. أما في «قواعد اللغة الليتوانية» الأكاديمية، فقد استُغني عن هذه المصطلحات، وصارت التراكيب اللفظية نفسها، التي تشكّل وحدة معجمية واحدة، تسمى تراكيبَ لفظية8. ويُشار في هذا العمل إلى أن الأعداد المنحوتة والتراكيب اللفظية العددية تشكل نمطاً بنيوياً من الأعداد المركبة9. ويشير الأستاذ ج. Budzinskis إلى أن مصطلحي الضمائر المركبة والأعداد المركبة لم يُستخدما بعد في المدارس، ويكتب عن تدريس الظروف: «ما دام هذا المصطلح غير مستخدم في المدرسة ذات السنوات الثماني، فيمكننا أن نسمي الظروف التي تُكتب في عدة كلمات غير ملتحمة ظروفاً مركبة غير مختصرة، أو ببساطة ظروفاً مركبة10. وهكذا، فإن الصفة sudėtinis (قارن الجملة المركبة)، التي بدأ استعمالها قبل نصف قرن 6 Žr. K. Jaunius, Lietuvos kalbos gramatika, Peterburgas, 1911, p. 12; Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, Seinai, 1911, p. 252 ir t. t. 7 Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 2, Vilnius, 1959, p. 134. 8 Žr. Lietuvių kalbos gramatika (vyr. red. K. Ulvydas), I, Vilnius, 1965, p. 636, 719. Samplaikinius įvardžius ir samplaikines dalelytes dar anksčiau yra išskyrę A. Valeckienė (žr. Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės, – „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 31 tt.) ir V. Labutis (žr. Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės, – Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 128 tt.). 9 المرجع نفسه، ص. 636. 10 Žr. J. Budzinskis, Prieveiksmių rašybos kartojimas, – „Tarybinė mokykla“, 1967, Nr. 11, p. 28. 59 باعتبارها عنصراً من مصطلحات النحو، أخذت في العهد السوفياتي تترسخ تدريجياً أيضاً في مصطلحات الصرف والمعجم. وبما أن المصطلحات المركبة تراكيب لفظية من طبيعة تختلف بعض الشيء عن الضمائر والأعداد والظروف المركبة المذكورة، ولأن تسمية المصطلحات المركبة قد استُعملت في السنوات الأخيرة مراراً في مقدمات المعاجم11، وفي الدوريات العلمية والصحف12، فهي الأنسب لتسمية المصطلحات المؤلفة من كلمتين أو أكثر، التي تكوّن تراكيب لفظية مطابقة أو محكومة أو متجاورة. § 3. كثيرًا ما يرتبط اصطلاح الدوال أيضًا بتغيّر صيغة تسمياتها: ففي الليتوانية وغيرها من اللغات، غالبًا ما تكون المصطلحات العلمية مركّباتٍ مزجية لا تراكيبَ كلمات، إذ تُستعمل بالتوازي معها أسماء مركّبة مقابلة، قارن: في الليتوانية شجيرة جافة وشجيرة جافة (كلمة واحدة) (قارن باللاتينية Sarothamnus scoparius) Fit 209، أرض رمادية وتربة رمادية (قارن بالروسية серозём) GeolŽ 132، بيت دافئ وبيت زجاجي BotŽ 436، وما إلى ذلك؛ وفي الألمانية الإنتاج الصناعي (كلمة واحدة) والإنتاج الصناعي، قيادة النقابة في المنشأة وقيادة نقابة المنشأة13؛ وفي الإنجليزية طائر أسود والشحرور (كلمة واحدة)14. وفي بعض الحالات تُفضَّل المصطلحات المركّبة، لا المزجية. وغالبًا ما يحدث ذلك عندما تُسمّى التقابلات النوعية الأخرى بمصطلحات مركّبة. وإضافة إلى ذلك، يُسعى في كثير من الأحيان إلى تسمية المفاهيم النوعية المستحدثة بمصطلحات مركّبة، لا بكلمات مفردة. لن تُبحث بتفصيل في هذه المقالة عملية تحويل المصطلحات المركبة إلى مصطلحات، ولا نزع طابعها الاصطلاحي، ولا تحولها إلى مقابلات أحادية الكلمة، ولا غير ذلك من المسائل المتعلقة بتطور محتوى هذا النوع من المصطلحات وصيغته، لأن ذلك يتجاوز حدود دراستنا المتزامنة المختارة للمصطلحات المركبة. 1. التكوينات النحوية للمصطلحات المركبة ذات الكلمتين المصطلحات المركبة ذات الكلمتين مجموعة صغيرة واحدة من التراكيب اللفظية المستعملة في اللغة العلمية. وهي تختلف عن سائر التراكيب اللفظية خصوصًا في أن بوسعها أداء وظيفة تواصلية مستقلة تمامًا. والمركز النحوي لهذه المصطلحات هو المكوّن الرئيس. ويكون هذا دائمًا اسمًا محسوسًا أو مجردًا. ولا تُعَدّ التراكيب اللفظية السينسيمانتيكية المصطلَح عليها، التي يكون مكوّنها الرئيس مصدرًا أو اسم فاعل أو صفة أو جزءًا آخر من الكلام، أو صيغة نحوية مشتقة منها، مصطلحات مركبة، لأنها لا تستطيع أن تؤدي 11 Žr. Teisinių terminų žodynas (sudarė A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas (ats. red. K. Meškauskas), Vilnius, 1966, p. 7; Lietuviškas botanikos terminų žodynas (vyr. red. J. Dagys), Vilnius, 1965, p. 5. Plg. dar Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 12; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II leid., Vilnius, 1972, p. XII. 12 انظر Z. Jonikaitė، Frazeologizmai „Lietuvių kalbos žodyne“، — Lietuvių kalbotyros klausimai، IV، Vilnius، 1961، ص. 266 وما بعدها؛ E. Vanagienė، Dėl auklėjimo terminų vartojimo، — „Tarybinis mokytojas“، 1965.XII.23؛ Ch. Lemchenas، Keli terminų darybos klausimai، — „Kalbos kultūra“، 6، Vilnius، 1961، وغيرها. 13 انظر A. K. Левковская، Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии، М.، 1961، ص. 41. 14 Žr. T. Grzebieniowski, Słownictwo i słowotwórstwo angielskie, Warszawa, 1962, p. 164. 60 إحدى أهم وظائف المصطلح — الوظيفة التسموية، أو الإحالية —. ويُحدَّد المكوّن الرئيس في المصطلحات المركبة ذات الكلمتين من منظور نحوي لا دلالي. إنه الكلمة الرئيسة التي ترتبط بالمكوّن الآخر (الثانوي) من التركيب اللفظي بعلاقة نحوية من المطابقة أو التعدية أو المجاورة. ولذلك يمكن القول إن المكوّن الرئيس للمصطلحات المركبة لا يتطابق دائمًا مع مهيمنها الدلالي، أي المكوّن الذي يحمل أكبر قدر من المعنى في التركيب اللفظي. ويبرز هذا الاختلاف بوجه خاص عندما تكون المضافات في المصطلحات المركبة أسماءً في حالة الإضافة. فمثلًا، تشتّت الجسيمات (قارن بالروسية рассеяние частиц، والألمانية Teilchenstreuten m، والإنجليزية particles scattering) TechT (5)5، نقاء اللون (قارن بالروسية чистота цвета، والألمانية Farbdichte f) TechT (12)11، ونحو ذلك؛ فالمكوّن الأول (المحدِّد) من المصطلحات المركبة أثقل دلاليًا وأغنى من المكوّن الثاني (المحدَّد)، الذي يُسمّى المكوّن الرئيس. § 5. تُقسَّم المصطلحات المركبة ذات الكلمتين، أو ذات المكوّنين، بحسب العلاقات التركيبية بين المكوّن الرئيس والمكوّنات الثانوية إلى ثلاث مجموعات: 1) النعت المطابق؛ 2) النعت المتعدّي؛ و3) النعت المجاور. وتتميّز مصطلحات المجموعة الأولى بالتكوينات النحوية الآتية15: 1. صفة نوعية موصولة (أو غير موصولة) (نعت) + اسم (منعوت). مثلًا: ذنب الخيل الكبير || المتبرقش || المتشعّب || الخشن (قارن باللاتينية Equisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor I 56, 57، النيوترونات السريعة || البطيئة (قارن بالروسية быстрые || медленные нейтроны، والألمانية rasche || langsame Neutronen n، والإنجليزية fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7، اليعسوب البني (قارن باللاتينية Libellula fulva) Vad vab 43، الطين الأزرق || الأخضر || الأحمر (قارن بالروسية голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54، اليعسوب الرشيق (قارن باللاتينية Calopteryx virgo L.) Vad vab 39، الغازات القابلة للاشتعال (قارن بالروسية горючий газ) PolŽ 64، البلازما الباردة (قارن بالروسية холодная плазма، والإنجليزية cold plasma، والألمانية Kälteplasma) TechT (22)9. 2. صفة باللاحقة -inis، -ė (نعت) + اسم (منعوت). مثلًا: منظّم آلي (قارن بالروسية автоматический регулятор، والألمانية Selbsttätiger Regler m، والإنجليزية automatic regulator) TechT (6)6، الكامبيوم الفليني || الحزمي (قارن بالروسية пробковый || пучковый камбий، واللاتينية phellogenum, cambium fasciculare) BotŽ 91، الخنفساء النمريّة الغابية (قارن باللاتينية Cicindela silvatica L.) Vad vab 95، بقّة الكمثرى (قارن باللاتينية Psylla pyri) Vad vab 63، خنفساء أوراق الحميض (قارن باللاتينية Gastroidea viridula) Vad vab 166، الغليان الفقاعي (قارن بالروسية пузырчатое кипение، والألمانية Blasenverdampfung m، والإنجليزية bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6. 3. اسم مفعول مبني للمجهول موصول (أو غير موصول) (نعت) + اسم (منعوت). مثلًا: عدسة مفرِّقة || مُجمِّعة (قارن بالروسية рассеивающая || собирательная линза) FizŽ 54، قناة توزيع (قارن بالروسية распределительный ка- 15 لمزيد من التفصيل حول مفهوم «التكوين النحوي»، انظر Т. Н. Молошная، О понятии грамматической конфигурации، Структурно-типологические исследования، М.، 1962، ص. 46 وما بعدها. Ю. Д. Апресян، Идеи и методы современной структурной лингвистики، М.، 1966، ص. 240 وما بعدها. 61 nal) MelŽ 84، صمام الإغلاق (قارن الروسية запорный вентиль) MelŽ 199، التصريف النوعي (قارن الروسية удельный расход، والألمانية Einheitsmenge f، والإنجليزية specific water discharge) TechT (3)4، مادة متفجرة (قارن الروسية взрывчатое вещество) GeolŽ 23، شبكة عاكسة (قارن الروسية отражательная решётка) FizŽ 31. 4. اسم الفاعل المبني للمعلوم بصيغة موصولة (أو عادية) (نعت) + اسم (منعوت). مثال: قضيب الضبط (قارن الروسية регулирующий стержень، والألمانية Regelstab m، والإنجليزية control rod) TechT (5)12، مسمار التثبيت (قارن الروسية стопорный винт) PolŽ 46، مصرف ماصّ || جامع (قارن الروسية всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43، فطر الرطوبة الكريه الرائحة (قارن اللاتينية Russula foetens) Valg gryb 228، عامل مُشوِّش (قارن الروسية возмущающее воздействие، والألمانية Störgrösse f، والإنجليزية disturbance) TechT (6)12، نبع هابط (قارن الروسية нисходящий ключ) PolŽ 145، شعاب مرجانية محيطة (قارن الروسية окаймляющий риф) GeolŽ 126. 5. صفة مركبة (نعت) + اسم (منعوت). مثال: قطن طويل الألياف || رفيع الألياف || خشن الألياف (قارن الروسية длинноволокнистый || тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16، 17، قطب أحادي التسمية || مختلف التسمية (قارن الروسية одноимённый || разноимённый полюс) FizŽ 70، لاركس عريض الحراشف (قارن اللاتينية Larix eurolepis، والروسية лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36، نباتات متعددة الخلايا (قارن اللاتينية planta multicellulares، многоклеточные растения) BotŽ 51، دعسوقة ذات سبع نقاط (قارن اللاتينية Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144. 6. اسم (منعوت) + اسم (نعت)، حيث يكون النعت غير المطابق إما اسمًا عاديًا مستعملًا مجازيًا (أ)، أو اسمًا شعبيًا أحادي الكلمة لنوعٍ ما (ب). مثال: a) صقر جوّال (قارن اللاتينية Falco peregrinus) Paukšt II 171، خفاش قزم (قارن اللاتينية Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107، سنجاب طائر (قارن اللاتينية Pteromys volans) Vad žind 214، عرعر قزم (قارن اللاتينية Juniperus nana) Aug anat 228، خشخاش حقلي (قارن اللاتينية Papaver Rhoeas) Aug anat 482، خنفساء نجار (قارن اللاتينية Ergates faber L.) Vad vab 153، فراشة أدميرال (قارن اللاتينية Pyrameis atalanta) Vad vab 266؛ b) عشبة الحية (قارن اللاتينية Polygonum bistorta) Aug anat 481، ونكا صغيرة (قارن اللاتينية Vinca minor) Aug anat 244، قرنفل بري شائع (قارن اللاتينية Viscaria vulgaris) Aug anat 485، فطر حليبي زعفراني (قارن اللاتينية Lactarius deliciosus) Valg gryb 202، بوليتوس بلوطي (قارن اللاتينية Boletus luridus) Valg gryb 107. تَرِد في مصطلحات بعض المجالات العلمية تراكيب من نوع ضمير (نعت) + اسم (منعوت)، مثل الإشعاع الذاتي، قارن الروسية собственное излучение، والألمانية Eigenstrahlung f، والإنجليزية self radiation TechT (4)7، كما ترد أنواع أخرى من المصطلحات المركبة؛ لكنها نادرة نسبيًا وقليلة الإنتاجية، لذلك لن نتناولها بمزيد من التفصيل. § 6. المصطلحات المركبة ذات النعت المحكوم أقل شيوعًا وأقل وضوحًا في جميع الأنظمة الاصطلاحية من المصطلحات المركبة ذات النعت المطابق. ويمكن تصنيف المصطلحات المركبة من هذا النوع، المؤلفة من عنصرين، بحسب التراكيب النحوية إلى الأنواع التالية: 1. الاسم الحاكم (المنعوت) + الاسم المحكوم (النعت)، أو الاسم المحكوم (النعت) + الاسم الحاكم (المنعوت). مثال: 62 A. المكوّن الأساسي اسمٌ شائع ملموس أو مجرد: حكم المضاف إليه: شريط الفرامل (قارن الروسية тормозная лента) PolŽ 174, جهاز الترميز || التصحيح || القياس || المحاكاة || التسجيل || الحساب || التدوين || التحكم || التنفيذ (قارن الروسية кодирующее || корректирующее измерительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное устройство، والألمانية Verschlüssler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied in, Stellglied n, والإنجليزية encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4, 5; خنفساء الكثبان الرملية (قارن اللاتينية Opatrum sabulosum) Vad vab 149; حكم المفعول لأجله: زجاج للزجاجات (قارن الروسية бутылочное стекло) PolŽ 406, قماش للملابس (قارن الروسية одёжная ткань، والألمانية Anzugsgeweben، والإنجليزية wear fabric) TechT (2)5, مِحمل للفاصولياء (قارن الإنجليزية bean bearing) AnglŽ 18; حكم أداة الوسيلة: قصيدة نثرية (قارن الروسية стихотворение в прозе) LitŽ 14, دوران بالشقلبة (قارن الروسية поворот кувырком) SportŽ 192; حكم الظرف المكاني: زاوية في وضع الاستناد (قارن الروسية угол в упоре) SportŽ 87, رهينة في البنك (قارن الروسية залож в банке) EkŽ 57. B. المكوّن الأساسي مصدر اسمي فعلي: حكم المضاف إليه: التهاب القرنية (قارن اللاتينية Ceratitis) Vet 158, التهرب من التعبئة (قارن الروسية уклонение от мобилизации) TeisŽ 194, حركة البضائع (قارن الروسية грузовое движение) PolŽ 82; حكم أداة الوسيلة: التذهيب (قارن الروسية золотое бессечение) EkŽ 117, الإكثار بالترقيد (قارن الروسية размножение отводками) BotŽ 103, إزالة طبقة العشب على هيئة مربعات || شرائط (قارن الروسية сдёрновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, التثبيت بالحجارة (قارن الروسية каменное крепление) GeolŽ 66, التكريم بوسام (قارن الروسية награждение орденом) TeisŽ 11; حكم الظرف المكاني: التقسية في الماء (قارن الروسية водяная закалка) PolŽ 107, التأرجح في وضع الاستناد (قارن الروسية размахивание в упоре) SportŽ 86, السبك في صناديق القوالب (قارن الإنجليزية box casting) AnglŽ 24, الاستجواب في المواجهة (قارن الروسية допрос на очной ставке) TeisŽ 12, الحبس الانفرادي (قارن الروسية одиночное заключение) TeisŽ 67. C. المكوّن الأساسي مصدر اسمي صفتي: حكم المفعول لأجله: مقاومة الحرّ || الجفاف || الصقيع (قارن الروسية жаровынесливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, الحساسية للضوء (قارن الروسية светочувствительность) ChemŽ 131. 2. الاسم الحاكم (الكلمة المحدِّدة) + حرف الجر16 + الاسم المحكوم (المحدَّد). مثلاً: على: الوقوف على الكتفين (قارن الروسية стойка на лопатках) SportŽ 99, الطيران على الظهر (قارن الروسية полёт на спине) PolŽ 301; بلا: منخفض بلا مصرف (قارن الروسية бессточная котловина) MelŽ 48, القسمة بلا باقٍ (قارن الروسية деление без остатка) PolŽ 86, البناء بلا مخطط 16يُعدّ حرف الجر علامةً على العلاقة النحوية بين الكلمات فحسب، لا مكوّناً مستقلاً من مكوّنات المركّب اللفظي. 63 (قارن بالروسية беспроектное строительство) EkŽ 224، عمل بلا تغيّب (قارن بالروسية беспрогульная работа) EkŽ 177؛ i: الحق في التعليم (قارن بالروسية право на образование) TeiŽ 175، المساهمة في الميزانية (قارن بالروسية взнос в бюджет) EkŽ 28، العودة إلى العمل (قارن بالروسية восстановление на работу) EkŽ 32، الانتقال إلى المدن (قارن بالروسية передвижение в город) EkŽ 140؛ من: التغذية من الشبكة (قارن بالروسية питание от сети) PolŽ 282 (=تغذية الجهاز من الشبكة)؛ الفصل من العمل (قارن بالروسية увольнение с работы) TeiŽ 18، الانطلاق من المكان (قارن بالروسية старт с места) SportŽ 34، التسوية من الوسط (قارن بالروسية нивелировка из середины) PolŽ 226؛ عن: الانحراف عن القواعد (قارن بالروسية отклонение от правил) SportŽ 22، الانطلاق من الماء (قارن بالروسية старт с воды) SportŽ 37؛ بحسب: التكافؤ بحسب الأكسجين (قارن بالروسية валентность по кислороду) ChemŽ 294، البيع بحسب النماذج (قارن بالروسية продажа по образцам) EkŽ 167، التسوية بحسب العقود (قارن بالروسية расчёт по договорам) EkŽ 190، التلييس بحسب القدّات (قارن بالروسية штукатурка по маякам) PolŽ 505؛ مع: رافعة بذراع (قارن بالروسية кран со стрелой) PolŽ 163، ملامس بمزلاج (قارن بالروسية контактор с защелкой) PolŽ 154، سحّاحة بصنبور (قارن بالروسية бюретка с краном) ChemŽ 49، سندان بقرنين (قارن بالإنجليزية beak iron) AnglŽ 18، تقاطع ذو حواف بارزة (قارن بالإنجليزية flange frog) AnglŽ 55، بذور ذات زغب (قارن باللاتينية semina papposa، وبالروسية семена с хохолком) Bot Ž 373. نادرًا ما ترد في معاجم المصطلحات الليتوانية مصطلحات مركبة تتضمن مضافًا إليه تحكمه حروف جر أخرى. وعادةً ما تُستعاض عنها بمصطلحات مركبة تتضمن نعتًا مطابقًا، يكون مكوّنها التابع صفةً ذات اللاحقة ‎-inis, -ė. وترد المصطلحات المركبة من هذا النوع في معظم النظم الاصطلاحية، لكنها، عمومًا، أقل شيوعًا بكثير من المصطلحات المركبة ذات النعت المطابق. § 7. تُستخدم المصطلحات المركبة ذات النعت الملحق، المكوّنة من عنصرين، في مصطلحات مجالات علمية كثيرة بتواتر أقل بكثير من المصطلحات المركبة ذات النعت المطابق أو المضاف إليه المحكوم. ويمكن تقسيمها إلى ثلاثة أنماط أكثر شيوعًا: 1. اسم (الكلمة الموصوفة) + اسم فعل ملحق (النعت). مثال: الحفظ بالتجفيف || بالتمليح (قارن بالروسية сухое || солёное консервирование) PolŽ 153، اللحام بالضغط (قارن بالروسية сварка давлением) PolŽ 371، بطولة بالمراسلة (قارن بالروسية турнир по переписке) SportŽ 233، تشكيل اللولب بالدرفلة (قارن بالروسية накатка резьбы) PolŽ 212، اختبار بالثني (قارن بالروسية испытание на изгиб) PolŽ 126. 2. اسم (الكلمة الموصوفة) + مصدر فعل ملحق (النعت). مثال: التهديد بالقتل (قارن بالروسية угроза убийством) TeiŽ 48، احتمال البقاء على قيد الحياة (قارن بالروسية вероятность дожития) EkŽ 27، إذن بالتصدير || الاستيراد (قارن بالروسية разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184. 3. اسم (الكلمة الموصوفة) + ظرف ملحق (النعت). مثال: التجارة بالتقسيط (قارن بالروسية торговля в рассрочку) EkŽ 235، الإرسال نقدًا عند الاستلام (قارن بالروسية пересылка наложенным платежом) EkŽ 143. ينبغي أيضًا أن نذكر على نحو منفصل المصطلحات المركبة الكاملة المؤلفة من عنصرين. فالعنصران مندمجان أحدهما بالآخر، ويدلان على مفهوم مركب واحد. ويمكن تقسيمها إلى 64 يمكن إسناد بعض الأنواع إلى مصطلحات مركبة ذات نعت مطابقة، وإلى مصطلحات مركبة ذات نعت مجاور، مثل: grąžtas-zondas (قارن بالروسية бур-щуп) GeolŽ 19، وrautuvas-rinktuvas (قارن بالروسية корчеватель-собиратель) Melž 139، وteisėjas-fiksatorius (قارن بالروسية судья-фиксатор) SportŽ 23، وaugalai-indikatoriai (قارن باللاتينية plantae indicadores، وبالروسية растения-индикаторы) BotŽ 49، وما إلى ذلك. وهذا نوع جديد من التراكيب اللفظية ظهر في سنوات ما بعد الحرب. ولا نجد هذا النوع من المصطلحات المركبة في معاجم المصطلحات الليتوانية التي صدرت في مطلع القرن العشرين وبعده بقليل (مثل LBŽ وغيرها). فالكلمات المركبة التامة ذات المكوّنين التي تُكتب بواصلة في اللغة الروسية⁷ تقابلها في لغتنا ليس فقط صيغ مركبة تامة، بل أيضًا مصطلحات أحادية الكلمة (مثل ortuoliena، قارن بالروسية опто-порода GeolŽ 93، وvatvalandė، قارن بالروسية ватт-час PolŽ 39)، ومصطلحات من نمط «مضاف اسم + مرفوع اسم» (مثل medvilnės pluoštas، قارن بالروسية хлопок-сырец EžKŽ 254، وšiaurės vakarai، قارن بالروسية северо-запад)، ومصطلحات من نمط «صفة ذات اللاحقة -inis، -ė + مرفوع اسم»، مثل vakuuminis aparatas (قارن بالروسية вакуум-аппарат) PolŽ 36، وgaubtuvinis maišiklis (قارن بالروسية мешалка-колпак) PolŽ 196؛ ومصطلحات من نمط «اسم مفعول + مرفوع اسم»، مثل maišomasis maitintuvas (قارن بالروسية питатель-смеситель) PolŽ 282؛ ومصطلحات من نمط «مرفوع اسم + مرفوع اسم»، مثل pelė mažylė (قارن بالروسية мыша-малютка)، وهكذا. وكثيرًا ما يُلجأ على نحو غير دقيق إلى الصيغ المركبة التامة، ولا سيما في الحالات التي تلائم فيها لغتنا أكثر بكثير مصطلحات مركبة من نمط «مرفوع اسم + مرفوع اسم»، مثل: lempa-nykštukas (قارن بالروسية пальчиковая лампа / лампа-пальчик) PolŽ 172، والأدق: lempa nykštukė؛ skolininkas-lupikas (قارن بالروسية заимодавец-ростовщик) EžKŽ 55، والأدق: skolininkas lupikas؛ valstietis-persikėlėlis (قارن بالروسية крестьянин-переселенец) EžKŽ 92، والأدق: valstietis persikėlėlis؛ įmonė-tiekėja || -pirkėja (قارن بالروسية предприятие-поставщик || -покупатель) EžKŽ 161، والأدق: įmonė tiekėja || pirkėja؛ čiuožėjas-lenktynininkas (قارن بالروسية конькобежец-скоростник) SportŽ 56، والأدق: čiuožėjas lenktynininkas؛ žirgas-ristūnas (قارن بالروسية рысак) SportŽ 137، والأدق: žirgas ristūnas، وما إلى ذلك. ويمكن عرض كامل هذه المجموعة من التكوينات النحوية على النحو الآتي باستخدام الرموز: 1) (A + N)nom.; 2) (A₁ + N)nom.; 3) (Pₙ + N)nom.; 4) (Pₐ + N)nom.; 5) (Aₑ + N)nom.; 6) (N + N)nom.; 7) (Ngen + Nnom) v (Nnom + Ndat abl v loc); 8) (Nnom + Pr + Ngen v acc v abl); 9) (Nnom + P₁); 10) (Nnom + V); 11) (Nnom + P₁). وستكون الصيغ أكثر ملاءمة عند الحديث عن تحوّل المصطلحات المركبة. 2. وظائف المكوّنات الثانوية في المصطلحات المركبة ذات الكلمتين § 8. إن المصطلحات المركبة ذات النعت المطابق، والنعت المحكوم، والنعت المجاور قابلة للتحليل ليس من الناحية النحوية (التركيبية) فحسب، بل أيضًا من حيث الفكرة التي تعبّر عنها. ويمكن لنعوتها أن تصف المكوّن الأساسي من جوانب مختلفة. لذلك فإن المصطلحات المركبة، حتى تلك التي لها 17وقد نوقشت مجموعاتها الدلالية وخصائصها البنيوية الأبرز بالتفصيل في المقالات الآتية: А. И. Мельникова, Однословные приложения и переход сочетаний с приложением в сложные слова, — „Русский язык в школе“, 1959, № 1; Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, — Развитие современного русского языка, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов-словосочетаний в современном русском языке, — „Учёные записки Азербайджанского пед. ин-та им. М. Ф. Ахундова“, серия XII, № 1, Баку, 1966, ص. 95 وما يليها. 5. Lietuvių terminologija 65 يمكن أن تكوّن مع المكوّن الأساسي نفسه عدة مجموعات موضوعية (وفي حالات نادرة، حتى نحو اثنتي عشرة مجموعة)، مثل: lapas (قارن بالروسية лист، وباللاتينية folium) BotŽ 224، بحسب التعريق: daugia gyslis || jungtagyslis || ryškia gyslis || pilnagyslis lapas (قارن بالروسية многонервный || соединенн-нервный || с ясной сетью разветвления || краебежно жил-кованный лист، وباللاتينية folium multinerve) BotŽ 225 || 226؛ وبحسب شكل النصل: apskritas || ausytas || daugiaskiltis || deltiškas || dvišakis || ie­tiškas lapas (قارن بالروسية круглый || ушковатый || многократно-рассеченный || дельтовидный || вилочатый || копьевидный лист، وباللاتينية folium rotundum || auriculatum || multisectum || deltoideum || dichotomum || hastatum) BotŽ 226 || 228؛ وبحسب حافة النصل: pjūkliškas || lygia kraštis lapas (قارن بالروسية пильчатый || цельнокрайной лист، وباللاتينية folium serratum || integrum) BotŽ 237؛ وبحسب سطح النصل: aksominis || banguotas || dygliuotas || duobėtas || karpotas lapas (قارن بالروسية бархатистый || мелко-волнистый || с шипами || ямчатый || бородавчатый лист، وباللاتينية folium velutinatum || undulatum || aculeatum || lacunosum || verrucosum) BotŽ 238؛ وبحسب الموضع في الفضاء وطريقة اتصال النصل: atlenktinis || makštinis || kuokštinis || pražanginis lapas (قارن بالروسية отогнутый вниз || образующий влагалище || пучковый || очередной лист، وباللاتينية folium recurvatum || vaginantium || fasciculatum || alternum) BotŽ 241 || 243؛ وبحسب شكل القمة: buk as || dygliaviršūnis || iškirptaviršūnis || smaili a viršūnis lapas (قارن بالروسية тупой || остроконечный выемчатый || заостренный лист، وباللاتينية folium obtusum || mucronatum || emarginatum || acutum) BotŽ 245؛ وبحسب التركيب: bekotis || makštėtas || ūselėtas lapas (قارن بالروسية сидячий || влагалищный || усиконосный лист، وباللاتينية folium sessile || vaginatum || cirrosum) BotŽ 246، وما إلى ذلك. ويمكن لمصطلحات الأنواع المركبة في مجالات علمية أخرى أن تكوّن مجموعات موضوعية مماثلة. وكلما اتسع نطاق المصطلح في التسلسل الهرمي، أمكن لمصطلحات الأنواع المركبة معه أن تنتمي إلى عدد أكبر من المجموعات الموضوعية. فعلى سبيل المثال، يمكن للمصطلحات augalas (علم النبات)، وmašina (التقنية)، وaudinys (النسيج)، وjunginys (الكيمياء)، وžodis (اللسانيات)، وما إلى ذلك، أن تكوّن مع نعوت مختلفة عشرات المجموعات الموضوعية المنفصلة على الأقل؛ ومن الواضح أن تصنيف المصطلحات فيها لا يكون ممكنًا إلا مع مراعاة القواعد العامة لتقسيم المفاهيم المنطقية، وهي: أن يكون التقسيم ملائمًا، ومتصلًا، ومستندًا إلى أساس واحد، وأن تكون أعضاؤه متنافية. وتتكوّن مجموعات دلالية مماثلة أيضًا من المصطلحات المركبة التي تختلف مكوّناتها الأساسية، لكن نعوتها تميّز النوع أو أي فئة تصنيفية أخرى استنادًا إلى السمة نفسها. وتمثل المصطلحات المركبة من هذا النوع تقابلات نوعية معينة. ويمكن وصف السمة التي تميّزها بأنها وظيفة دلالية منطقية محددة تؤديها المكوّنات المميِّزة في المصطلح المركب. في العمل التطبيقي على توحيد المصطلحات، يُنظر دائمًا أولًا إلى ما ينبغي التعبير عنه بنعت نوعي، ثم يُبحث في الصيغة النحوية التي ينبغي أن يُعبَّر بها عن ذلك النعت. وعادةً ما يجيب مختصو فرع علمي معين عن السؤال الأول، أما الثاني فيُترك للغويين. وهكذا، يسود المنظور الأونومَسيولوجي في عمل توحيد المصطلحات. وهذا المنظور هو ما سنعتمده نقطةَ انطلاق عند بحث وظائف المكوّنات الثانوية في المصطلحات المركبة. § 9. كما أثبتنا في الفصل السابق، تأتي في الغالب بوصفها مكوّنات نوعية للمصطلحات المركبة الصفات النوعية ذات الصيغة الإشارية، وأسماء الفاعل والمفعول، والصفات ذات اللاحقة -inis، -ė، والأسماء المضافة المحكومة، وغيرها. وحتى الآن، يبدو أن أكثر ما دُرس من صفات اللغة الليتوانية هو 66 المعاني المعجمية-العلاقية للأسماء ذات اللاحقة -inis, -ė، وللمضاف إليه من الاسم، ولأسماء المفعول المبني للمجهول. وسنستعرض بإيجاز بعضًا منها. § 10. قبل أكثر من ربع قرن، ميّز P. Skardžius عشرة معانٍ للصفات الاسمية ذات اللاحقة -inis, -ė، وأشار إلى أن مشتقات اللاحقة -inis, -ė الصفاتية تدل على خاصية نوعية ثابتة للشيء، في حين أن ما يُصاغ منها من أسماء المفعول المبني للمجهول في الزمن الماضي يبيّن الطريقة التي يُنجز بها شيء أو يُكتسب، أو التي أُنجز أو اكتُسب بها، وما إلى ذلك. 18 وتلاحظ A. Valeckienė بشأن هذا التقسيم للمعاني: «...إن هذا التصنيف غير مقبول لغايتنا، لأنه يخلط بين المعاني المعجمية والوظيفية عند تقسيم الصفات ذات اللاحقة -inis, -ė. فالصفات ذات اللاحقة -inis المشتقة من الأسماء، والظروف، وأسماء المفعول المبني للمجهول في الماضي البسيط، وتلك المصوغة بطريقة الإضافة الافتراضية من تراكيب كلمات متنوعة، قد قُسّمت بحسب معانيها المعجمية؛ أما معنى المشتقات الصفاتية لهذه اللاحقة — وهو الخاصية النوعية الثابتة للشيء — فليس معنى معجميًا بل وظيفي»19. وعند تقديمها تصنيفها الخاص للصفات ذات اللاحقة -inis, -ė المشتقة من الأسماء، فإنها تعدّل تصنيف P. Skardžius: فتدقّق تفسير بعض المعاني، وتستخلص معنى جديدًا تمامًا، هو «امتلاك شيء مميّز في الذات أو ملازم لها، والاتصاف بشيء»، مثل: إبرة شخصية، وبرسيم الخلد، وأحذية طويلة الساق، وغيرها20. «وقد أعيد هذا التصنيف لمعاني هذه الصفة في فصل “الصفة” من كتاب “قواعد اللغة الليتوانية” الأكاديمي الذي ألّفته، غير أن تعريفات المعاني نُقّحت قليلًا هنا21؛ فضلًا عن ذلك، لا يُبحث هنا في المعاني المعجمية، بل يشار فقط إلى أن “الصفات ذات اللاحقة الاسمية -inis تعبّر عن خاصية الشيء بعلاقة الشيء الذي يدل عليه الاسم الأساسي، ووفقًا لتلك العلاقة تميّز الأشياء المشار إليها من غيرها من الأشياء المنتمية إلى النوع نفسه، أو تعبّر عن نوع الأشياء المشار إليها”22. ويُميَّز ما يصل إلى 11 معنى علائقيًا من هذا القبيل: 1) المادة التي صُنع منها شيء أو استُخدمت في صنعه (مثلًا، درجات السلالم الحجرية وما إلى ذلك؛ 2) الانتماء إلى الشيء الذي يدل عليه الاسم الأساسي أو الارتباط به (مثلًا، شحم الضأن وما إلى ذلك)؛ 3) الشبه بالشيء الذي يدل عليه الاسم الأساسي (مثلًا، سكر مكعّب وما إلى ذلك)؛ 4) الغرض أو التخصيص، والملاءمة للشيء الذي يدل عليه الاسم الأساسي (مثلًا، محراث للأراضي البور وما إلى ذلك)؛ 5) المكان الذي يوجد فيه شيء أو يُوضع أو يعيش، أو المكان الذي يُحفظ فيه شيء، أو الذي يقوم فيه أحد بعمل ما، أو منشأ شيء (مثلًا، زهرة داخلية وما إلى ذلك)؛ 6) الزمن المرتبط بالشيء المشار إليه أو بفعله (مثلًا، قمح صيفي وما إلى ذلك)؛ 7) الأداة التي يُنجز أو يُصنع بها شيء (مثلًا، مصباح كيروسين وما إلى ذلك)؛ 8) عمل أو حرفة دائمة مرتبطة بالشيء الذي يدل عليه الاسم الأساسي، أو الميل إلى ذلك الشيء أو محبته (مثلًا، عصفور القنب وما إلى ذلك)؛ 9) مقدار قابل للقياس (مقياس أو معيار أو وزن أو عدد أو عمر، وما إلى ذلك؛ مثلًا، عربة بزوج من الخيول وما إلى ذلك)؛ 10) الطريقة التي يُصنع أو يُكتسب بها شيء (مثلًا، نسيج عيني وما إلى ذلك)؛ 11) سمة تمييزية أخرى موجودة في الشيء المشار إليه أو ملازمة له (مثلًا، حبوب بقولية وما إلى ذلك23). وبعد تحليل هذه المعاني، يسهل ملاحظة أن المعاني العلائقية لا ترتبط كلها بالقدر نفسه بالمعاني المعجمية للصفة ذاتها. فعلى سبيل المثال، تُعدّ سمة «الزمن» أحد العناصر المعجمية الأهم في الأسماء الربيع، الليل وما إلى ذلك، 18 Žr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 246–253. 19 Žr. A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, – „Literatūra ir kalba“, II, Vilnius, 1957, p. 259. 20 Žr. A. Valeckienė, min. veik., p. 266. 21 Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 568–571. 22 Ten pat, p. 568. 23 Ten pat, p. 568–571. 5* 67 عناصر أكثر أهمية؛ وسمة «المكان» في الاسمين الحقل، الغابة وما إلى ذلك، وسمة «المادة» في الحجر، الكهرمان وما إلى ذلك. فالصفات ذات اللاحقة -inis, -ė المشتقة من هذه الأسماء تدل، حتى من دون ارتباطها باسم موصوف، على «الزمن» (قارن ربيعي، -ė؛ ليلي، -ė وما إلى ذلك)، و«المكان» (قارن بري، -ė؛ غابي، -ė وما إلى ذلك)، و«المادة» (قارن حجري، -ė؛ كهرماني، -ė وما إلى ذلك). وإضافة إلى ذلك، تبدو بعض المعاني، من المنظور الاصطلاحي، أكثر تشعبًا. فلنأخذ مثلًا المعنى العلائقي الأول للصفات الاسمية ذات اللاحقة -inis, -ė، أي المادة التي صُنع منها شيء أو استُخدمت في صنعه، مثل: زيت الخشخاش، درجات السلالم الحجرية، فرشاة من شعر الخيل، خاتم ذهبي، هلام الشوفان، هريس البطاطا، أحذية مطاطية، عقود كهرمانية، أبواب ألواح، أوانٍ زجاجية وما إلى ذلك. غير أن مصطلحات فروع العلوم المختلفة تتضمن أيضًا عددًا كبيرًا من تراكيب الكلمات الأخرى، مثل: نباتات سكرية || حبوبية || صبغية (قارن بالروسية сахароносы, зерновые растения, красильные растения) BotŽ 51 || 52، مواد بروتينية (قارن بالروسية белковые вещества) ChemŽ 41، وما إلى ذلك. وهنا لا تشير الصفات الاسمية ذات اللاحقة -inis, -ė إلى المادة التي صُنع منها المُشار إليه بالعنصر الأساسي في المصطلح المركب، بل إلى مادة يحتوي المُشار إليه على كمية معينة منها أو تُستخرج منه. ولنأخذ أمثلة أخرى: مقوِّم سيلينيوم (قارن بالروسية селеновый выпрямитель) FizŽ 55، مقياس ضغط زئبقي (قارن بالروسية ртутный барометр) GeolŽ 14، وما إلى ذلك؛ وسنرى أن الصفات الاسمية ذات اللاحقة -inis, -ė يمكن أن تشير أيضًا إلى مادة لازمة لتشغيل جهاز أو أداة. وهناك أمثلة أخرى من نوع مختلف: فطر الحبر (قارن باللاتينية Coprinus atramentarius) Valg gryb 215، نفّاخة رصاصية (قارن باللاتينية Bovista plumbea) Valg gryb 224، نضج شمعي || نضج لبني (قارن بالروسية восковая || молочная спелость) BotŽ 89، التبقع الحديدي (قارن بالروسية железистая пятнистость) BotŽ 107، إندوسبيرم رخامي (قارن باللاتينية endospermium marmoratum) BotŽ 129، إندوسبيرم دقيقي (قارن باللاتينية endospermium farinaceum، وبالروسية лучинистый эндосперм) BotŽ 129، وغيرها. وتشير الصفات ذات اللاحقة -inis, -ė التي تؤدي وظيفة النعت في هذه المصطلحات المركبة إلى مادة يشبهها المُشار إليه بالعنصر الأساسي في المصطلح المركب من حيث اللون أو القوام. § 11. ميّز الباحثون في حالة المضاف إليه الليتواني أكثر من عشرة معانٍ لهذه الحالة²⁴، ومعظمها غير اصطلاحي. ومنها المضاف إليه الدال على الاستثناء، والنفي، والوصف، والغاية، والفاعل، والكمية غير المحددة، والنقص، والعلاقة، وغيرها. أما المعاني الاصطلاحية للمضاف إليه فهي متشعبة إلى حد كبير. لنأخذ مثلًا المضاف إليه الدال على الغرض. فقد يبيّن الفعل (a) أو الموضوع (b) الذي خُصصت له الأداة التي يدل عليها العنصر الأساسي في المصطلح المركب. مثلًا: a) قضيب تحكم (قارن بالروسية управляющий стержень، وبالألمانية Kommandostab، مذكر، وبالإنجليزية control rod) TechT (5)13، وحدة تغذية || حساب || مواءمة || تأخير (قارن بالروسية блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3؛ جهاز تصحيح || قياس || نمذجة || تسجيل || حساب || تدوين || تحكم || تنفيذ (قارن بالروسية корректирующее || изме- 24 انظر: A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856؛ J. Jablonskis, Linksniai ir prielinksniai, Kaunas, 1928؛ E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928؛ Г. В. Булыгина, Неглагольные сочетания с родительным падежом в современном литовском языке, — Славянское языкознание, М., 1959؛ J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963؛ Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965، وغيرها. 68 جهاز حاسوبي || نمذجة || تسجيل || вычислительное || записыва-ющие || управляющее || исполнительное устройство، بالألمانية Korrekturglied n, Messglied n, Analogrechner m, Schreiber m, Rechenmaschine f, Aufzeichnungsgerät n, Bedienungseinrichtungsregelglied n، وبالإنجليزية corrector, measuring means, analog computing system || recording system, computing element, recorder, monitor, final control element, positioning element) TechT (6)5؛ أنبوب الضغط (قارن الروسية напорный трубопровод، والألمانية Druckleitung f، والإنجليزية pressure conduit penstock) TechT (3)7; b) محلّل الصورة (قارن الروسية анализатор образа، والألمانية Gestaltanalysator m، والإنجليزية pattern analyser) TechT (14)11، ماصّ النيوترونات (قارن الروسية поглотитель нейтронов، والألمانية Neutronabsorber m، والإنجليزية neutron absorber) TechT (5)8، مرحل درجة الحرارة (قارن الروسية температурное реле، والألمانية Temperaturrelais n، والإنجليزية temperature relay) TechT (7)7، مضخة هواء (قارن الروسية воздушный насос) PolŽ 219، آلة جوارب آلية (قارن الروسية чулочный автомат) PolŽ 10. تُستعمل المصطلحات المركبة الثنائية من هذا النوع أساسًا في مختلف مجالات التقنية والفيزياء والاتصالات الراديوية والإلكترونيات، وبدرجة أقل في الكيمياء والجيولوجيا وغيرها. عندما لا يكون المكوّن الرئيس للمصطلح المركب أداةً ولا عاملًا بالمعنى الحقيقي لهاتين الكلمتين، بل مجرد وسيلة، فقد تحمل مصطلحاتٌ أخرى ذات البنى الآتية معنى الغرض: أ) «اسم الشيء (مضاف إليه لاسم ذي معنى محدد) + اسم الوعاء المخصّص لذلك الشيء (اسمٌ ذو معنى محدد في حالة الرفع)»، مثلًا: خزان البنزين (قارن الروسية бензиновый бак) PolŽ 20، قبو الرماد (قارن الروسية зольниковый бункер) PolŽ 33، حوض الجبن (قارن الروسية сыродельная ванна) PolŽ 39، غرفة الماء (قارن الروسية водная камера) PolŽ 131؛ ب) «اسم الشيء (مضاف إليه لاسم ذي معنى محدد) + اسم المكان أو الجهاز المخصّص للتعامل مع ذلك الشيء أو نقله (اسمٌ ذو معنى محدد في حالة الرفع)»، مثلًا: ممر الطوافات (قارن الروسية плотоход، والألمانية Flossgasse f, Flossdurchlass m، والإنجليزية race way for rafts) TechT (3)6، طريق الجرارات (قارن الروسية тракторная дорога) PolŽ 95، مضمار الدراجات (قارن الروسية велотрек) SportŽ 67، ممر الأسماك (قارن الروسية рыбоход، والألمانية Fischweg m، والإنجليزية Fishway) TechT (3)8؛ ج) «اسم الشيء (مضاف إليه لاسم ذي معنى محدد) + اسم المادة المخصّصة لمعالجة ذلك الشيء أو التأثير فيه (اسمٌ ذو معنى محدد في حالة الرفع)»، مثلًا: مادة تخليل البذور (قارن الروسية протрава для семян) ChemŽ 245، غراء المطاط (قارن الروسية резиновый клей) PolŽ 144، زجاج النوافذ (قارن الروسية оконное стекло) PolŽ 406، قار الطرق (قارن الروسية дорожный дёготь) PolŽ 85؛ د) «اسم الفعل (مضاف إليه لمصدر فعلي) + اسم الجهاز أو المكان المخصّص لتنفيذ ذلك الفعل (اسمٌ ذو معنى محدد في حالة الرفع)»، مثلًا: مضمار الجري (قارن الروسية беговая дорожка) SportŽ 163، خندق التجفيف (قارن الروسية осушительная канава) MelŽ 62، أخدود الري (قارن الروسية поливная борозда) MelŽ 183، حوض التبريد (قارن الروسية охлаждающая ванна) PolŽ 38، فرن التكويك (قارن الروسية коксовальная печь) PolŽ 278؛ هـ) «اسم الفعل (مضاف إليه لمصدر فعلي) + اسم المادة اللازمة لتنفيذ ذلك الفعل (اسمٌ ذو معنى محدد أو مجرد في حالة الرفع)»، مثلًا: سائل التقسية (قارن الروسية закалочная жидкость) PolŽ 102، مسحوق الخَبز (قارن الروسية пекарный порошок) ChemŽ 69 148، خلطات التشكيل (قارن الروسية формовочная смесь) PolŽ 388، مواد التبطين (قارن الروسية футеровочные материалы) ChemŽ 127، مساحيق التلميع (قارن الروسية полировальный порошок) ChemŽ 226، صابون الغسيل (قارن الروسية мыло для стирки) ChemŽ 253. وهكذا، يتضح عند تناول معاني المضاف إليه من منظور اصطلاحي أن كلًّا منها ينقسم إلى عدة معانٍ أدق. غير أن نتائج البحوث القائمة على هذا المنهج في حصر معاني المضاف إليه لا تفيد إلا من جانب واحد في الممارسة العملية لتوحيد المصطلحات المركبة. وكما ذكرنا، يحتاج واضعو المصطلحات في الغالب إلى الإجابة عن سؤال ليس عن المعنى العلاقي الذي يحمله هذا المصطلح أو ذاك، بل عن نوع التركيب اللفظي الذي ينبغي أن يعبّر عن هذا المعنى أو ذاك. § 12. يتضح من جميع الملاحظات المطروحة أن المعاني العلاقية للصفات الليتوانية ذات اللاحقة -inis, -ė، وللمضاف إليه الاسمي والفئات النحوية الأخرى، قد دُرست على نطاق واسع وبالتفصيل، ولكن من منظور واحد فحسب، أي باتخاذ المكوّن الثانوي للتركيب اللفظي أساسًا للتحليل. أما إذا اتُّخذ المكوّن الرئيس للتركيب اللفظي أساسًا، فكما رأينا، يمكن التوصل إلى نتائج مختلفة بعض الشيء، من شأنها أن تستكمل البحوث المذكورة وتعمّقها. ومن جهة أخرى، فإن هذا المنهج هو الأوثق صلة بممارسة توحيد المصطلحات. § 13. كما ذكرنا، فإن المركز المنطقي والنحوي للمصطلحات المركبة هو المكوّن الرئيس للتركيب اللفظي. وباتخاذ هذا المكوّن أساسًا، نستعرض أهم المجموعات الموضوعية للمصطلحات المركبة الثنائية: 1) الأدوات أو العوامل؛ 2) الأفعال أو العمليات؛ 3) الحيوانات والنباتات؛ 4) المواد الطبيعية والصناعية؛ 5) الخصائص25 وغيرها، ونبحث كيف يمكن للمكوّنات الثانوية لهذه المصطلحات أن تحدد مكوّناتها الرئيسة. § 14. إذا كان المكوّن الرئيس للمصطلح المركب اسمًا لـأداة أو عامل26، فقد يشير مكوّنه الثانوي إلى ما يلي: 1. سمة مميزة في طريقة عمل تلك الأداة أو العامل (سمة بنيوية). وفي هذه الحالة، يمكن التعبير عن المكوّن الثانوي للمصطلح المركب بما يلي: أ) صفة ذات اللاحقة -inis, -ė، مثلًا: منظِّم آلي (قارن الروسية автоматический регулятор، والألمانية selbstätiger Regler m، والإنجليزية automatic controller) TechT (6)6، منظِّم اهتزازي (قارن الروسية вибрационный регулятор، والألمانية Vibrationsregler m، والإنجليزية oscillating regulator) TechT (6)8، محوِّل خطوي (قارن الروسية шаговый преобразователь، والإنجليزية step-switch converter) TechT (7)10، محطة كهرومائية للتخزين بالضخ (قارن الروسية гидроаккумуляторная электростанция، والألمانية Pumpspeicherwerk n) TechT (3)5، مضخة طرد مركزي (قارن الروسية центробежный насос) FizŽ 80; ب) صفة كيفية مُعرَّفة (أو عادية)، مثلًا: مفاعل سريع (قارن الروسية быстрый реактор، والألمانية Schnellreaktor m، والإنجليزية fast reactor) TechT (5) 11، آلة تكيفية (قارن الروسية адаптивный автомат، والألمانية adaptiver Automat m، والإنجليزية adaptive automat) TechT (14)4، نظام ذاتي التعلّم (قارن الروسية самообу- 25ليس من الدقيق اعتبار أسماء الأشخاص بحسب مهنتهم مصطلحات. للمزيد، انظر Л. А. Шкатова, Являются ли терминами наименования лиц по профессии, — Вопросы современного русского литературного языка, Челябинск, 1967. 26للاطلاع على مزيد من المعلومات عن مفهوم «العامل»، انظر Э. Ф. Скороходько, Структура и семантика английских научно-технических терминов, — Прикладная лингвистика и машинный перевод, Киев, 1962, p. 41 وما بعدها. 70 чающаяся система، بالألمانية lernendes System n، وبالإنجليزية self-learning system TechT (14)5، apskritasis šukuotuvas (قارن الروسية круглочесальная машина) PolŽ 187; ج) باسم المفعول الوصفي (أو العادي)، مثل: išlyginamasis rezervuar (قارن الروسية уравнительный резервуар، والألمانية Wasserschloss n) TechT (3)5، sukamoji sklendė (قارن الروسية вращающаяся задвижка) PolŽ 106؛ apverčiamasis vagonas (قارن الروسية опрокидывающийся вагон) PolŽ 35، užstumiamieji vartai (قارن الروسية откатные ворота) PolŽ 54، kintamasis kondensatorius (قارن الروسية переменный конденсатор) FižŽ 48؛ د) باسم الفاعل الوصفي (أو العادي)، مثل: stabdantysis varžtas (قارن الروسية стопорный винт) PolŽ 46، kreipiantysis ratas (قارن الروسية направляющее колесо) PolŽ 148، reguliuojantis strypas (قارن الروسية регулирующий стержень، والألمانية Regelstab m، والإنجليزية control rod) TechT (5)12، siurbiantčioji || surenkancioji drena (قارن الروسية всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43، sukančioji prizmė (قارن الروسية поворачивающая призма) FižŽ 72؛ هـ) صفة مركبة، مثل: ilgaciurkšlis lietintuvas (قارن الروسية дальнеструйный дождеватель) MelŽ 100، dvivagis || penkiavagis plūgas (قارن الروسية двухкорпусный || пяти корпусный плуг) MelŽ 130، vienapakopis || daugiapakopis siurblys (قارن الروسية одноступенчатый || многоступенчатый насос) MelŽ 148 || 149، keturtaktis variklis (قارن الروسية четырёхтактный двигатель) FižŽ 99، tiesiakryptis ventilis (قارن الروسية прямоточный вентиль) PolŽ 41، dujošvytė lempa (قارن الروسية газосветная лампа) PolŽ 173. 2. غرض الاستخدام: أ) موضوع العمل المباشر والمحدد للأداة أو العامل؛ ب) العملية التي تُنفَّذ باستخدام الأداة أو بواسطة العامل. أ. عندما يشير المكوّن التابع في المصطلح المركب إلى موضوع العمل المباشر للأداة أو العامل، يجوز التعبير عن ذلك المكوّن بما يلي: أ) بالاسم في حالة المضاف إليه، مثل: atvaizdo analizatorius (قارن الروسية анализатор образа، والألمانية Gestaltanalysator m، والإنجليزية pattern analyser) TechT (14)11، neutronų absorbentas (قارن الروسية поглотитель нейтронов، والألمانية Neutronabsorber m، والإنجليزية neutron absorber) TechT (5)8، purvo kolektorius (قارن الروسية грязевик) MelŽ 89، srovės transformatorius (قارن الروسية трансформатор тока) FižŽ 97، dažų purkštuvas (قارن الإنجليزية air brush) AnglŽ 9، oro siurblys (قارن الروسية воздушный насос) PolŽ 219، akmenų rinktuvas (قارن الروسية камнесобиратель) MelŽ 142؛ ب) بصفة ذات اللاحقة -inis، -ė، مثل: metmeninis velenas (قارن الروسية навой) PolŽ 210، ventiliacinė sklendė (قارن الروسية вентиляционная задвижка) PolŽ 106، dirvožeminis termometras (قارن الروسية почвенный термометр) MelŽ 171. إن صيغة المضاف إليه للاسم أقدم وأكثر إنتاجية في جميع الأنظمة الاصطلاحية عند تكوين المصطلحات المركبة من هذا النوع. وفي هذه الحالة، تتأثر إلى حد ما شيوع الصفات ذات اللاحقة -inis، -ė بنماذج المصطلحات المقابلة في اللغة الروسية، حيث تسود المكوّنات الوصفية. ب. عندما يشير المكوّن التابع في المصطلح المركب إلى عملية العمل التي تُنفَّذ باستخدام الأداة أو بواسطة العامل، يجوز التعبير عن ذلك المكوّن التابع بما يلي: أ) بصيغة المضاف إليه للمصدر الفعلي، مثل: kodavimo || koregavimo || matavimo || modeliavimo || registravimo || skaičiavimo || užrašymo || valdymo || vykdymo įtaisas (قارن الروسية устройство кодирующее || корректирующее || измер- 71 рительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное, vok. Verschlüsseler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied n, Stellglied n, بالإنجليزية encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4 || 5، كتلة التغذية || الحساب || المواءمة || التأخير (قارن الروسية блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3، جهاز التبخير (قارن الروسية выпарной аппарат) PolŽ 15، صمام الإدخال || الإخراج || الضغط || الشفط (قارن الروسية впускной || выпускной || напорный || всасывающий клапан) MelŽ 201؛ ب) باسم المفعول غير الشخصي ذي الصيغة المحددة (أو البسيطة)، مثل: صنبور الإغلاق (قارن الروسية запорный кран) PolŽ 163، آلة القطع || الردم || التحميل (قارن الروسية врубовая || закладочная || погрузочная машина) GeolŽ 74، مجهر القياس (قارن измерительный микроскоп) FizŽ 58، أنبوب الفائض || التصريف (قارن الروسية переливная || сточная труба) MelŽ 185، صمام الإغلاق (قارن الروسية запорный вентиль) MelŽ 199، ريش التوجيه (قارن الروسية направляющие лопатки، والإنجليزية corner vanes، والألمانية Leitschaufeln) TechT (25)13. في المصطلحات المركبة من هذا النوع، يُعبَّر عن العنصر التابع في المصطلحية الليتوانية المعاصرة بالمضاف إليه للاسم أكثر مما يُعبَّر عنه باسم الفاعل أو المفعول البسيط أو ذي الصيغة المحددة. ويُحفَّز استعمال المضاف إليه للمصدر الفعلي بسبب الالتباس في بعض التراكيب الاسمية الوصفية من هذا النوع. 3. الكلّ (آلة، جهاز، وما إلى ذلك)، الذي يُعدّ العامل أو الأداة المشار إليهما بالعنصر الرئيس في المصطلح المركب جزءًا (مكوّنًا) منه. في هذه الحالة، يُعبَّر عن العنصر التابع للمصطلح المركب بما يُسمّى مضاف إليه علاقة الكل والجزء، مثل: لسان التحويل (قارن الروسية перо перевода) PolŽ 277، أسطوانة خلاطة الخرسانة (قارن الروسية барабан бетономешалки) PolŽ 22، حلقة المكبس (قارن الروسية поршневое кольцо) PolŽ 150، غلاف المفاعل (قارن الروسية кожух реактора)، والألمانية Reaktorgehäuse n، والإنجليزية jacket reaktor) TechT (5)12، شفرة المحراث (قارن الروسية нож плуга) MelŽ 131، زر الجرس (قارن الإنجليزية bell puch) AnglŽ 19، بوابة السدّ (قارن الروسية шлюзовые ворота) MelŽ 166، حاجز السدّ (قارن الروسية диафрагма плотины) MelŽ 182. 4. المادة أو الطاقة اللازمة لتشغيل العامل أو الأداة المشار إليهما بالعنصر الرئيس في المصطلح المركب. ويمكن التعبير عن العنصر التابع للمصطلحات المركبة ذات هذا المعنى بما يلي: أ) بصفة ذات اللاحقة -inis، -ė، مثل: مقوِّم سيلينيوم (قارن الروسية селеновый выпрямитель) FizŽ 55، مفاعل نووي (قارن الروسية ядерный реактор)، والألمانية Kernreaktor m، والإنجليزية nuclear reactor) TechT (5)10، منظِّم إلكتروني (قارن الروسية электронный регулятор) TechT (6)6، مركم قلوي (قارن الروسية щелочный аккумулятор) FizŽ 6، هيكل مغناطيسي (قارن الروسية магнитный компас) FizŽ 47، مصباح كيروسين (قارن керосиновая лампа) FizŽ 53، مقياس حرارة زئبقي || شبه موصل (قارن الروسية ртутный || полупроводниковый термометр) FizŽ 95، محرك كهربائي || بخاري (قارن الروسية электродвигатель, паровой двигатель) FizŽ 99، مخمِّد هوائي (قارن الإنجليزية air damping) AnglŽ 10؛ 72 ب) بالمضاف إليه للاسم، مثل: مقوِّم زئبق (قارن الروسية ртутный выпрямитель) FizŽ 55، مصباح كهرباء (قارن الروسية электрическая лампа) FizŽ 53، مولّد بخار (قارن الروسية парогенератор، والألمانية Dampferzeuger، والإنجليزية steam generator) TechT (5)5، مرحل حراري (قارن الروسية тепловое реле، والألمانية Thermorelais، والإنجليزية thermal relay) TechT (7)7، محرك ريحي || مائي (قارن الروسية ветродвигатель, водяной двигатель) MelŽ 197، موقد غاز (قارن الإنجليزية gas range) AnglŽ 59. استعمال المضاف إليه في صياغة المصطلحات المركبة من هذا النوع أقدم، لكن المصطلحات المركبة التي يكون عنصرها التابع صفةً ذات اللاحقة -inis، -ė أصبحت أكثر شيوعًا بكثير في الليتوانية المعاصرة. وغالبًا لا يصلح المضاف إليه للاسم لصياغة مصطلحات هذا النوع، لأن المصطلحات المركبة من هذه الفئة التي تتضمنه قد تختلط بسهولة بالمصطلحات المذكورة آنفًا، التي يشير عنصرها التابع إلى موضوع عمل الأداة أو العامل. 5. جزء مميّز، يشكّل أحد أهم العناصر أو أكثرها سمةً في الأداة أو العامل المشار إليهما بالعنصر الرئيس في المصطلح المركب. وهذه الدلالة العلائقية تمثّل ضربًا من التضاد المنطقي مع دلالة الكل المذكورة آنفًا. وفي هذه الحالة يُعبَّر عن العنصر التابع للمصطلح المركب بما يلي: أ) بصفة ذات اللاحقة -inis -ė، مثل: مِسحاة قرصية (قارن الروسية дисковая борона) MelŽ 12، مِسحاة نابضية (قارن الروسية пружинная борона) PolŽ 30، صنبور كروي (قارن الروسية шаровый кран) PolŽ. 163، خلاط أسطواني || ذو ريش (قارن الروسية барабанная || крыльчатая мешалка) PolŽ 196، إيكّر مرآتي || منشوري (قارن الروسية зеркальный || призменный эккер) MelŽ 51، حفّارة كابلات (قارن الروسية канатноскребковый экскаватор) MelŽ 51، مضخة غشائية || لولبية || مكبسية (قارن الروسية диафрагменный || винтовой || поршневой насос MelŽ 149، غلفانومتر مؤشري (قارن الروسية стрелочный гальванометр) FizŽ 30؛ ب) بصفة مركبة، مثل: مضخِّم عريض النطاق (قارن الروسية широкополосный усилитель) FizŽ 87، حفّارة أحادية الدلو || متعددة الدلاء (قارن الروسية одноковшовый || многоковшовый экскаватор) MelŽ 51، جهاز ثلاثي الخلايا الحرارية (قارن الروسية трёхпрощёчный аппарат) PolŽ 16، حفّارة خنادق مزدوجة الشفرة (قارن الروسية двухотвальный канавокопатель) MelŽ 61؛ ج) بحرف الجر «su» متبوعًا باسم، مثل: رافعة بذراع (قارن الروسية кран со стрелой) PolŽ 163، سحّاحة ذات صنبور (قارن الروسية бюретка с краном) ChemŽ 49، قاطع تماس ذي مزلاج (قارن الروسية контактор с защелкой) PolŽ 54، عمود ذو حزوز (قارن الروسية шлицевый валик) PolŽ 38. تتسم الصفات ذات اللاحقة -inis، -ė بنظامية أكبر، وهي أنسب للتعبير عن التقابلات النوعية؛ لذلك فهي في الليتوانية المعاصرة أكثر إنتاجية من تراكيب العناصر التابعة للمصطلحات المركبة المسبوقة بحرف جر، عند التعبير عن الدلالة العلائقية موضع البحث. 6. المخترع الذي ابتكر العامل أو الأداة المشار إليهما بالعنصر الرئيس في المصطلح المركب. ويُعبَّر دائمًا عن العنصر الوصفي لهذه المصطلحات المركبة بمضاف إليه الاسم، مثل: رقّاص فوكو (قارن الروسية маятник Фуко) FizŽ 29، مقياس رطوبة دانيال (قارن الروسية гигрометр Даниэлля) FizŽ 34، أنبوب كوندت || كوينكه (قارن الروسية трубка Кундта || Квинке) FizŽ 51، وعاء لايدن (قارن الروسية лейденская банка) FizŽ 53، آلة لينده || أتوود || كارنو (قارن الروسية машина Линде || Ат-вуда || Карно) FizŽ 55 || 58، جهاز رونتجن 73 (قارن بالروسية рентгеновская установка) FižŽ 77، صمام بوّابة بوبوف (قارن بالروسية испаритель Попова) MelŽ 56، ماغنيتون بور (قارن بالروسية магнетон Бора) FižŽ 56، فرن مارتن (قارن بالروسية мартеновская печь) PolŽ 270، مفتاح مورس (قارن بالروسية ключ Морзе) PolŽ 145، محمل سيلرز (قارن بالإنجليزية adjustable bearing) AnglŽ 8. 7. الشكل الخارجي الذي يميّز الأداة أو العامل الذي يدلّ عليه المكوّن الرئيس للمصطلح المركب. وعادةً ما يُشار إلى الشيء الذي يشبهه العامل أو الأداة من حيث الشكل بصفة مشتقة باللاحقة -inis, -ė، مثل: مصراع درعي || أسطواني (قارن بالروسية щитовой || цилиндрический затвор) MelŽ 178، مقياس تدفق هدّاري || أنبوبي (قارن بالروسية водосливный || трубчатый водомер) MelŽ 187، مكثّف كروي (قارن بالروسية сферический конденсатор) FižŽ 48، بندول مخروطي (قارن بالروسية конический маятник) FižŽ 90، مثقاب ملعقي || طبقي (قارن بالروسية ложковый || тарельчатый бур) GeolŽ 19، مسمار تثبيت (قارن بالروسية анкерный болт) PolŽ 29. 8. المادة التي صُنع منها العامل أو الأداة المشار إليهما بالمكوّن الرئيس للمصطلح المركب، كليًا أو جزئيًا. ويمكن التعبير عن المكوّن الفرعي في المصطلحات المركبة ذات هذه الدلالة العلائقية بما يلي: أ) صفة مشتقة باللاحقة -inis, -ė، مثل: مزراب خشبي (قارن بالروسية деревянный лоток) MelŽ 97، أنبوب إسمنتي || خرساني (قارن بالروسية цементная || бетонная труба) MelŽ 184، قمع خزفي (قارن بالروسية воронка Бюхнера) PolŽ 54، وتد فولاذي (قارن بالروسية стальной нагель) PolŽ 210، فرن مكسوّ بالبلاط (قارن بالروسية кафельная печь) PolŽ 279، سلك برونزي (قارن بالروسية бронзовый провод) PolŽ 323، حزام مطاطي (قارن بالروسية резиновый ремень) PolŽ 360، حاجز خشبي (قارن بالإنجليزية brattice) AnglŽ 25، جلبة نحاسية (قارن بالإنجليزية brass case) AnglŽ 25؛ ب) مضاف إليه اسمي، مثل: ساحة حجارة || أوتاد || عوارض (قارن بالروسية каменная || жердевая || брусчатая дрена) MelŽ 43، سدّ حجري || ترابي (قارن بالروسية каменная || земляная плотина) MelŽ 181. § 15. غالبًا ما تحدد ثلاثة أمور تحوّل التراكيب النحوية لهذه المصطلحات: 1) عدم التطابق بين صيغ المصطلحات المركبة وصيغ التراكيب اللفظية ذات الدلالة المماثلة في اللغة الأدبية أو العامية؛ 2) القياس على المفاهيم النوعية المتشابهة في فروع علمية مجاورة؛ 3) تأثير اللغات الأخرى (ولا سيما الروسية). قد تتنوع تحوّلات المصطلحات المركبة من هذه الأنماط ولا تسير في اتجاه واحد، لكن أهميتها ليست متساوية على الإطلاق بالنسبة إلى ممارسة توحيد المصطلحات. وسنذكر فقط حالات تحوّل المصطلحات المركبة (وخاصة النوعية) التي يختلف بشأنها اللغويون أحيانًا مع المتخصصين. (Ngen + Nnom) — × → (A1 + N)nom، حيث يشير Ngen إلى أ) عملية العمل التي تنفذها أداة أو عامل (ويُعبَّر عنها بمضاف إليه من مصدر الفعل)، مثل: صمام الضغط (قارن بالروسية напорный клапан) PolŽ 143: صمام ضغطي، قاطع تفريز اللولبة (قارن بالروسية резьбовая фреза) PolŽ 470: قاطع تفريز لولبي؛ ب) الكلّ (آلة أو جهاز) الذي يُعدّ العامل أو الأداة المشار إليهما بالمكوّن الرئيس للمصطلح المركب جزءًا (تفصيلًا) منه (وهو ما يُسمّى مضاف إليه علاقة الكل والجزء)، مثل: غلاف المفاعل (قارن بالروسية кожух реактора) TechT (5)12: غلاف مفاعلي، بوابات الأهوسة (قارن بالروسية шлюзные ворота) PolŽ 54: بوابات هوسية، حلقة المكبس (قارن بالروسية поршневое кольцо) PolŽ 150: حلقة مكبسية؛ 74 ج) المخترع الذي ابتكر أو صمّم العامل أو الأداة المشار إليهما بالمكوّن الأساسي للمصطلح المركب، مثل: فرن مارتن (قارن بالروسية мартеновская печь) PolŽ 279: فرن مارتني، إناء لايدن (лейденская банка) FizŽ 53: إناء لايدني وغيرها. عند تقييم التحويلات التي تضم أسماء فاعل ومفعول في مركبات من هذا النوع، ينبغي أخذ الأمور الآتية في الحسبان: 1) لا يمكن تحقيق نسقية مطلقة للمصطلحات النوعية، لا في مصطلحات أي فرع من فروع العلم فحسب، بل حتى داخل الأنظمة المصطلحية الصغرى؛ فعلى سبيل المثال، يحق في مصطلحات التصنيف المعاصر للآلات الزراعية أن توجد إلى جانب مصطلحات من طراز «آلة الدراس» مصطلحات أحدث من طراز «آلة للدرس»؛ 2) ينبغي اعتبار ثبات المصطلحات مطلبًا تقنينيًا لا يقل أهمية عن الالتباس في المصطلحات من طراز (Pₚ + N)ₙₒₘ، الذي يُبالغ أحيانًا في التشديد عليه ويُشرح شرحًا ملتبسًا، عند مقارنتها بمصطلحات من طراز (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ). من حيث الجودة، تكثر في مجموعات المصطلحات التقنية المعاصرة لدينا مصطلحات من طراز (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ). قارن: نوع المصطلح | المصدر | TechT (1–15) | PolŽ | FizŽ | MelŽ | GeolŽ | TekstŽ (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) | 38 | 250 | 0 | 41 | 1 | 5 (Pₚ + N)ₙₒₘ | 6 | 60 | 8 | 33 | 21 | 0 § 16. قد يشير المكوّن الأساسي للمصطلح المركب إلى حيوان أو نبات. وفي اللغة المحكية، تُستخدم عادةً أسماء الحيوانات أو النباتات ذات الكلمة الواحدة فحسب. أما مصطلحات التصنيف في علمي النبات والحيوان فهي ثنائية؛ إذ يشير المكوّن الأول (الأساسي) إلى الجنس، والثاني (الثانوي) إلى النوع. وفي هذه الحالة، تشير المكوّنات الثانوية للمصطلحات التصنيفية المركبة إلى ما يلي بشأن الحيوان أو النبات: 1. موضوع التغذية. يُعبَّر عادةً عن المكوّن ذي هذه الوظيفة الدلالية بصفة ذات اللاحقة -inis، -ė، مثل: بومة عصفورية (قارن باللاتينية Glaucidium passerinum) Paukšt II 267، شرشور صنوبرى (قارن باللاتينية Pinicola enucleator) Paukšt II 127، حسون متقاطع المنقار إبرّي (قارن باللاتينية Loxia curvirostra) Paukšt I 286، منّ الملفوف (قارن باللاتينية Pieris rapae) Vad vab 264، بقّة التوت (قارن باللاتينية Dolycorus baccarum L.) Vad vab 79، سوسة البازلاء (قارن باللاتينية Bruchus pisorum L.) Vad vab 171، عثة البلوط (قارن باللاتينية Lasiocampa quercus L.) Vad vab 241، سوسة البندق (قارن باللاتينية Curculio nucum L.) Vad vab 187. 2. موضع السكن والنمو. ويمكن التعبير عن المكوّن الثانوي للمصطلحات المركبة ذات هذه الدلالة العلائقية بما يلي: أ) صفة ذات اللاحقة -inis، -ė، مثل: سمّور صخري || سمّور الغابات (قارن باللاتينية Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184، زغبة البلوط || زغبة البندق (قارن باللاتينية Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228؛ ذعرة الغابات || الذعرة المائية || الذعرة الحقلية (قارن باللاتينية Anthus trivialis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187، سنونو الجحور || سنونو النوافذ (قارن باللاتينية Riparia riparia, Delichon urbica) Paukšt III 327 || 336، سرخس المستنقعات (قارن باللاتينية Dryopteris thelypteris L.، وبالروسية щитовник болотный) Flor I 34، صنوبر جبلي (قارن باللاتينية Pinus 75 montana, الروسية coccha горная) Flor I 161، فطر البوليطس الحرجي (قارن باللاتينية Boletus cyanescens) Valg gryb 115، روسولا المستنقعات (قارن باللاتينية Russula paludosa) Valg gryb 194؛ بقّ الماء المستنقعي (قارن باللاتينية Gerris paludum) Vad vab 85، الذبابة المنزلية (قارن باللاتينية Musca domestica L.) Vad vab 326؛ ب) بالمضاف إليه لاسم، مثلاً: ذعرة الجبال (قارن باللاتينية Motacilla cinerea) Paukšt III 193، خنزير البحر (قارن باللاتينية Phocaena phocaena) Vad žind 298، الخنفساء السوداء الرملية (قارن باللاتينية Opatrum sabulosum L.) Vad vab 149. 3. موطن الأصل، ويُعبَّر عنه عادةً بصفة مشتقة من اسم علم بإضافة اللاحقة -inis، -ė، مثلاً: عدّاء آيسلندا (قارن باللاتينية Calidris canutus) Paukšt II 220، بومة الأورال (قارن باللاتينية Strix uralensis) Paukšt II 273، ذبابة السويد (قارن باللاتينية Oscinosoma frit) Vad vab 325، لاركس أمريكي (قارن باللاتينية Larix americana، الروسية американская лиственница) Flor I 140، تنوب القوقاز (قارن باللاتينية Abies Nordmanniana، الروسية Пихта Нордмана) Flor I 102، الطقس الأوروبي (قارن باللاتينية Taxus baccata، الروسية тисс ягодный) Flor I 87، الصنوبر الكوري (قارن باللاتينية Pinus koraiensis، الروسية корейская сосна) Flor I 148، المنك الكندي (قارن باللاتينية Mustela vison) Vad žind 169، كلب أوسوري (قارن باللاتينية Nyctereutes procyonoides) Vad žind 134، اليحمور السيبيري (قارن باللاتينية Capreolus capreolus pygargus) Vad žind 312. 4. السمات الخارجية للجسم: A – الشكل وسائر سمات الجسم كله، B – سمات سطح الجسم أو أجزائه، C – لون الجسم أو أجزائه. A. عندما يشير مكوّن النعت في المصطلح المركب إلى سمات شكل جسم حيوان أو نبات، يمكن التعبير عن ذلك المكوّن بما يلي: أ) بصفة نوعية مطوّلة أو عادية، مثلاً: أذن الأرنب الصغرى (قارن باللاتينية Labia minor L.) Vad vab 54، الخنفساء الأيل عريضة الجسم (قارن باللاتينية Dorcus parallelepipedus L.) Vad vab 196، الخنفساء قصيرة الأجنحة الضخمة (قارن باللاتينية Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116، اليعسوب المسطّح (قارن باللاتينية Libellula depressa L.) Vad vab 42، فطر النفّاخ الطويل (قارن باللاتينية Calvatia saccata) Valg gryb 231، الخنفساء اللامعة الكبيرة (قارن باللاتينية Chalcophora mariana) Vad vab 130؛ ب) باسمٍ اسميٍّ على سبيل البدل، مثلاً: خفاش قزم (قارن باللاتينية Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107، فأر صغير (قارن باللاتينية Micromys minutus) Vad žind 256، عرعر قزم (قارن باللاتينية Juniperus nana) Aug anat 228. B. عندما يشير مكوّن النعت في المصطلح المركب إلى سمات سطح جسم الحيوان أو النبات كله أو أجزائه، يُعبَّر عن ذلك المكوّن التابع عادةً بصفة نوعية مطوّلة، مثلاً: الخنفساء الشائكة (قارن باللاتينية Rhagium mordax L.) Vad vab 154، الخنفساء الملساء (قارن باللاتينية Carabus glabratus) Vad vab 100، الفطر الأصفر اللزج (قارن باللاتينية Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229، الفطر الحرشفي الخشن (قارن باللاتينية Lepiota rhacodes) Valg gryb 230، فطر اللبن اللطيف (قارن باللاتينية Lactarius mitissimus) Valg gryb 231، وغيرها. C. عندما يشير مكوّن النعت في المصطلح المركب إلى لون جسم الحيوان أو النبات، يمكن التعبير عن ذلك المكوّن التابع بما يلي: أ) بصفة نوعية مطوّلة أو عادية، مثلاً: التنوب الأبيض (قارن باللاتينية Picea canadensis، الروسية ель канадская) Flor I 123، البطة السوداء (قارن باللاتينية Oidemia nigra L.) Paukšt II 115، الإوزة الرمادية (قارن باللاتينية Anser anser) Paukšt II 135، فطر اللبن الأصفر (قارن باللاتينية Lactarius scrobiculatus) Valg gryb 210، الطحالب الخضراء (قارن بالروسية зелковые мхи) Melž 144، عثة بنية (قارن باللاتينية Nyctalus 76 noctula) Vad žind 102, الجرذ الأسود || الجرذ البني (قارن باللاتينية Rattus rattus || norvegicus) Vad žind 241؛ ب) بصفة ذات اللاحقة -inis، -ė، مثل: سوسة السيجار الأرجوانية (قارن باللاتينية Rhynchites bacchus L.) Vad vab 174، خنفساء اللحاء البنفسجية (قارن باللاتينية Hylurgops palliatus) Vad vab 192، راهب فضي (قارن باللاتينية Cucullia argentea) Vad vab 253، فطر الحبر (قارن باللاتينية Coprinus atramentarius) Valg gryb 231، فطر التريكولوما الزنبقي (قارن باللاتينية Tricholoma nudum) Valg gryb 230؛ ج) بصفة مركبة، مثل: فطر جذع الشجرة الأصفر المحمر (قارن باللاتينية Hypholoma sublateritium) Valg gryb 173، الأمانيتا الأصفر البني (قارن باللاتينية Amanita junquillea) Valg gryb 162، روسولا بلون الدم (قارن باللاتينية Russula sanguinea) Valg gryb 196، روسولا خضراء رمادية (قارن باللاتينية Russula aeruginea) Valg gryb 188، الفطر الأصفر ذو الألوان المتعددة (قارن باللاتينية Gomphidius viscidus) Valg gryb 120. أحيانًا، في المصطلح المركب لتصنيف النباتات، لا يحدد النعت النوعي لون الكائن كله، بل لون عضو منفرد منه، ويُعبَّر عن ذلك بنعت نوعي تمييزي. وقد أخذ اختصاصيو علم النبات في الآونة الأخيرة يتجنبون مثل هذه الحالات، وعن حق. 5. الصفات الداخلية: أ — صفات يدركها الشخص بحواسه، ب — الصفات الداخلية الفردية. أ. عندما يدلّ المكوّن الوصفي في المصطلح المركب على صفة داخلية يدركها الشخص بحواسه، يمكن التعبير عن المكوّن الثانوي للمصطلح المركب بما يأتي: أ) بصفة نوعية محددة أو غير محددة، مثل: الفطر البقري المرن (قارن باللاتينية Boletus bovinus) Valg gryb 229، الفطر العطري (قارن باللاتينية Hydrophorus agathosmus) Valg gryb 229، روسولا هشة (قارن باللاتينية Russula fragilis) Valg gryb 231، الفطر المر (قارن باللاتينية Tylopilus felleus) Valg gryb 232، الفطر الأصفر اللزج (قارن باللاتينية Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229؛ ب) باسم مفعول وصفي محدد، مثل: روسولا نتنة (قارن باللاتينية Russula foetens) Valg gryb 228؛ ج) باسم بدل، مثل: أونوكيس الحقول ذو الرائحة الكريهة (قارن باللاتينية Ononis arvensis) LBŽ 239، روسولا لذيذة (قارن باللاتينية Russula delica) Valg gryb 227. ب. عندما يدلّ المكوّن الوصفي في المصطلح المركب على صفة داخلية فردية لحيوان أو نبات، يمكن التعبير عن ذلك المكوّن الثانوي بما يأتي: أ) بصفة نوعية محددة؛ مثل: عثة مفترسة (قارن باللاتينية Eupsilia satellitia L.) Vad vab 253، النمل القارض (قارن باللاتينية Campanotidae) Vad vab 300، غاليوم متشبث (قارن باللاتينية Asperula aparine) LBŽ 444؛ ب) باسم بدل، مثل: اللبلاب المتسلق (قارن باللاتينية Hedera helix) Aug anat 326، الصقر المسافر (قارن باللاتينية Falco peregrinus) Paukšt II 171، السنجاب الطائر (قارن باللاتينية Pteromys volans) Vad žind 214، الخشخاش الحقلي (قارن باللاتينية Papaver rhoeas) Aug anat 482، الجندب المغرد (قارن باللاتينية Tettigonia cantans) Vad vab 49، ذبابة ماصة للدم (قارن باللاتينية Stomoxys calcitrans) Vad vab 327؛ ج) باسم فاعل وصفي محدد، مثل: الأيوغا الزاحفة (قارن باللاتينية Ajuga reptans) LBŽ 515، فطر الحليب المصفر (قارن باللاتينية Lactarius scrobiculatus) LBŽ 472، الفطر الكروي المسودّ (قارن باللاتينية Bovista nigrescens) Valg gryb 231، الحوذان الزاحف (قارن باللاتينية Ranunculus reptans) LBŽ 518 (= الحوذان الزاحف). 6. السمات المميِّزة لعضو منفرد: أ — الشكل، ب — اللون، ج — النتوءات المختلفة. 77 A. عندما يشير العنصر الوصفي في المصطلح المركب إلى شكل أحد الأعضاء الخارجية لحيوان أو نبات، يمكن التعبير عن العنصر التابع بإحدى الطرق الآتية: أ) بصفة تُصاغ باللاحقة -inis، -ė، مثل: سرخس ذو هيئة العرف (قارن باللاتينية Dryopteris cristata, rusų щитовник гребенчатый) Flor I 40, أذن الأرنب ذات هيئة الرمح (قارن باللاتينية Botrychium lanceolatum) Flor I 24, فراشة ليلية ذات هيئة علامة التعجب (قارن باللاتينية Agrotis exclamationis) Vad vab 252, موريل مخروطي (قارن باللاتينية Morehella conica) Valg gryb 228, فطر شانترل ذو هيئة الدرع (قارن باللاتينية Cantharellus umbonatus) Valg gryb 229؛ ب) بصفة مركبة، مثل: لاركس عريض الحراشف (قارن باللاتينية Larix eurolepis, rusų лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, خنفساء الروث حادة القرن (قارن باللاتينية Copris lunaris) Vad vab 199, تريبس ذو الأرجل المسننة (قارن باللاتينية Odonthothrips loti) Vad vab 88, فطر البوق عريض الصفائح (قارن باللاتينية Clitocybe platyphylla) Valg gryb 229, قطيفة عريضة الورقة شبيهة بالرمح (قارن باللاتينية Atriplex hastatum) LBŽ 392. B. عندما يشير العنصر الوصفي في المصطلح المركب إلى لون أحد الأعضاء الخارجية لحيوان أو نبات، يُعبَّر عنه عادةً بصفة مركبة: نقار خشب أبيض الظهر (قارن باللاتينية Dryobates leucotos) Paukšt III 49, حسون أصفر المنقار (قارن باللاتينية Carduelis cannabina) Paukšt III 116, حسون أحمر أسود الرأس (قارن باللاتينية Pyrrhula pyrrhula) Paukšt III 122, خنفساء القطران حمراء الكتفين (قارن باللاتينية Sphaeridium scarabaecides L.) Vad vab 137, ذبابة خضراء العينين (قارن باللاتينية Chlorops pumilionis) Vad vab 325, فراشة ليلية بيضاء العروق (قارن باللاتينية Melicleptria scutosa) Vad vab 255, فراشة زغبية زرقاء الرأس (قارن باللاتينية Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, فطر بوليتوس بني القبعة (قارن باللاتينية Boletus badius) Valg gryb 227, سوسة صفراء الجسد (قارن باللاتينية Chlorophanus viridis) Vad vab 128. C. عندما يُسمّى أحد النواتئ المميزة لحيوان أو نبات بالعنصر التابع للمصطلح المركب، يمكن التعبير عن الصفة بإحدى الطرق الآتية: أ) بصفة نوعية محددة، مثل: قبرة متوجة (قارن باللاتينية Galerida cristata) Paukšt III 173, قرقف ذو شوارب (قارن باللاتينية Panurus biarmicus) Paukšt III 223, سيتونا مشعرة (قارن باللاتينية Sitona crinitus) Vad vab 181, فطر النفاخ الشوكي || الثؤلولي (قارن باللاتينية Locoperdon echinatum || gemmatum) Valg gryb 231, بوليتوس حرشفي (قارن باللاتينية Strobilimyces strobilaceus) Valg gryb 232؛ ب) باسمٍ توضيحي، مثل: خنفساء النقر الصليبية (قارن باللاتينية Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, سرخس كودليس (قارن باللاتينية Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, سعد ذو حراشف (قارن باللاتينية Carex microglochin) LBŽ 71, كريسبيس زغبيّة (قارن باللاتينية Crepis praemorsa) LBŽ 108. 7. الباحث الذي ميّز ووصف النوع الحيواني أو النباتي الذي يسمّيه العنصر المحدِّد في المصطلح المركب. ويُعبَّر عن العنصر التابع للمصطلح المركب حينئذٍ بصفة المضاف إليه من الاسم، مثل: أوسميا سكولسكي (قارن باللاتينية Osmia Skolskiyi) Vad vab 293, صنوبر بانكس (قارن باللاتينية Pinus Banksiana, rusų сосна Банкса) Flor I 154, تنوب فيتش (قارن باللاتينية Abies Veitchii, rusų пихта Вича) Flor I 94, تنوب إنغلمان (قارن باللاتينية Picea Engelmannii, rusų ель Энгельмана) Flor I 118, خفاش ناتيرر (قارن باللاتينية Myotis Nattereri) Vad žind 91, خفاش ناتوزيوس (قارن باللاتينية Vespertilio Nathusii) Vad žind 110. 8. الزمن الذي يكون فيه الحيوان نشطًا أو يتكاثر، أو يزهر فيه النبات أو يعقد ثماره، وما إلى ذلك. ويُعبَّر عن العنصر التابع في المصطلحات المركبة في هذه الحالة عادةً بإحدى الطرق الآتية: أ) بصفة تُصاغ باللاحقة -inis، -ė، مثل: إيفيتريا صيفية (قارن باللاتينية Evetria duplana Hb.) Vad vab 223, خنفساء مايو ليلية (قارن باللاتينية Serica brunnea L.) Vad vab 199, عثّات ربيعية (قارن باللاتينية Oenochrominae) Vad vab 257, موسمي ربيعي || 78 الأدونيس الخريفي || الصيفي (قارن باللاتينية Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBŽ 383, الكمأة الصيفية (قارن باللاتينية Tuber aestivum) Valg gryb 227; ب) بصفة نوعية محددة، مثلاً: الربيعية المبكرة (قارن باللاتينية Brephos parthenias L.) Vad vab 257, خفاش المساء المتأخر (قارن باللاتينية Vespertilio serotinus) Vad žind 107. 9. غرض النبات نفسه أو ثماره واستخدامها. وتأتي في العادة صفة طبيّ، واسم المفعول مأكول وما إلى ذلك بوصفها مكوّنات مقيّدة للنوع في هذه المصطلحات، مثلاً: لسان الثور الطبي (قارن باللاتينية Barrago officinalis L.) LBŽ 384, حشيشة الجدار الطبية (قارن باللاتينية Parietaria officinalis) Aug anat 609, الصابون الطبي (قارن باللاتينية Saponaria officinalis) Aug anat 548; الثوم المأكول (قارن باللاتينية Allium sativum) LBŽ 403, الكمأة المأكولة (قارن باللاتينية Tuber brumale) Valg gryb 227, الموريل المأكول (قارن باللاتينية Gyromitra esculenta) Valg gryb 228, الشانتيريل المأكول (قارن باللاتينية Cantharellus cibarius) Valg gryb 228, العدس المأكول (قارن باللاتينية Lens esculenta) Aug anat 404. 10. الخاصية التقييمية للموضوع. وتأتي غالباً الصفتان العادي (أ) والحقيقي (ب) مكوّنتين وصفيتين للمصطلحات المركبة ذات هذه الدلالة العلائقية، مثلاً: أ) الجنجل العادي (قارن باللاتينية Humulus lupulus L.) LBŽ 386, فطر الذباب العادي (قارن باللاتينية Amanita muscaria) Valg gryb 231, الزبابة العادية (قارن باللاتينية Sorex araneus) Vad žind 66, الكوكلبر العادي (قارن باللاتينية Xanthium strumarium) Aug anat 612, النفاخ العادي (قارن باللاتينية Scleroderma bovista tr.) Valg gryb 75; ب) البنفسج الحقيقي (قارن باللاتينية Viola tricolor) Aug anat 573, الفطر الحقيقي من جنس Russula (قارن باللاتينية Russula vesca) Valg gryb 192, الغاليوم الأصفر الحقيقي (قارن باللاتينية Galium verum) Aug anat 398, الفئران الحقيقية (قارن باللاتينية Murinae) Vad žind 238, العث الحقيقي (قارن باللاتينية Tineidae) Vad vab 214. § 17. استُخدمت المصطلحات من نوع (N + N)ₙₒₘ في مصطلحات العلوم الطبيعية منذ زمن بعيد. وفي الآونة الأخيرة، ومع التقيد الصارم بالتسمية الثنائية الدولية، حيث يشير المكوّن الأول من المصطلحات التصنيفية ذات الكلمتين إلى نوع الحيوان أو النبات، بينما يشير الثاني إلى الجنس، بدأ تحويل المصطلحات من هذا النوع على ثلاثة أوجه: 1) (N + N)ₙₒₘ → (A + N)ₙₒₘ، مثلاً: فأر صغير (Mycromys minutus) Vad žind 256 → الفأر الصغير؛ فطر روسولا اللذيذ (Russula delica) Valg gryb 186 → روسولا اللذيذة؛ الحمام المطوّق (Columba palumbus) Paukšt 146 → الحمام المطوّق; 2) (N + N)ₙₒₘ → (Pₐ + N)ₙₒₘ، مثلاً: السنجاب الطائر (Pteromys volans) Vad žind 214 → السنجاب الطائر، الخشخاش المتناثر (Papaver Rhoeas) LBŽ 246 → الخشخاش المتناثر، اللبلاب المتسلق (Hedera Helix) LBŽ 163 → اللبلاب المتسلق; 3) (N + N)ₙₒₘ → (A₁ + N)ₙₒₘ، مثلاً: خفاش قزم (Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107 → الخفاش القزمي، العناقية الصغيرة (Vinca minor) LBŽ 372 → العناقية الصغيرة، الفيسكاريا الشائعة (Viscaria vulgaris) LBŽ 374 → الفيسكاريا الشائعة وما إلى ذلك. بالإضافة إلى ذلك، ترد حالات يُحذف فيها المكوّن الأول من المصطلحات من هذا النوع، مثلاً: سرطان البحر فرس النبي (Squilla mantis) NBŽ 308 → فرس النبي، العنكبوت الصليبي (Araneus diadematus) NBŽ 320 → العنكبوت الصليبي، فراشة الأدميرال (Pyrameis atalanta) Vad vab 266 → الأدميرال وما إلى ذلك. ويحدث انحراف مشابه عن قواعد التصنيف أيضاً عندما تُسمّى أصناف النباتات أو أشكالها بمصطلحات من كلمتين (أ)، بينما تُسمّى الأنواع بمصطلحات من كلمة واحدة (ب)، مثلاً: أ) الملفوف الورقي (Brassica olearacea var. acephala) ŽūŽ 32, الكتان البذري (Linum usitatissimum var. brevimulti) ŽūŽ 79 121، تفاح الجنة (Malus pumila var. paradisiaca) ŽūŽ 230؛ ب) فراشة الطاووس (Vanessa io) Vad vab 266، فراشة القراص (Vanessia urticae) Vad vab 266، صفصاف الماعز (Salix caprea) Vad aug 154، الملفوف (Brassica olearacea) Vad aug 231، وما إلى ذلك. وتتخذ مخططات أنواع (a) وأصناف (b) المصطلحات الليتوانية في علم التصنيف الشكل الآتي: لا يلتزم بهذه المخططات عمليًا علماء النبات فحسب، بل علماء الحيوان أيضًا. وبناءً على ذلك، فإن النمط نفسه (N+N)nom يُعدّ في علم التصنيف ممكنًا ومعياريًا، لكنه غير منتج وغير واعد عمومًا. كما رأينا، يمكن استخدام الصفات ذات اللاحقة -inis، -ė ومضافات الأسماء بالتوازي للدلالة على موضع السكن أو النمو. وفي المصطلحات الليتوانية المعاصرة في علم التصنيف، تُستخدم الصفات ذات اللاحقة -inis، -ė في هذه الحالة أكثر بكثير من مضافات الأسماء. وعند استخدام المضاف، تكون صيغته الجمع أكثر شيوعًا. قارن: استخدام الصفات ذات اللاحقة -inis، -ė ومضافات الأسماء للدلالة على المكان المصدر | نوع المصطلح | طائر | I–III | Vad vab | Vad žind | Valg gryb | (A₁ + N)nom | 39 | 34 | 20 | 13 | (Ngen + Nnom) | 1 | 1 | 3 | 0 § 18. إذا كان المكوّن الرئيسي للمصطلح المركّب يشير إلى اسم فعلٍ أو عمليةٍ يُعبَّر عنهما بمصدر فعلي، فيمكن أن يشير المكوّن الثانوي لهذا المصطلح إلى: 1. المفعول الذي يقع عليه ذلك الفعل، أو الشيء الذي تجري فيه تلك العملية. ويمكن التعبير عن العناصر التابعة في المصطلحات المركبة ذات هذه الدلالة العلاقية بما يلي: a) بمضاف الاسم المحكوم، مثل: تجمد النباتات || تعفنها || تشبعها بالماء (قارن الروسية обмерзание || выпревание || вымокание растений) BotŽ 68، نضج الخشب (قارن الروسية созревание древесины) BotŽ 271، تكوّن البرعم (قارن اللاتينية foliatio، والروسية почекложение) BotŽ 349، استنقاع الحوض (قارن الروسية заболачивание водосбора) MelŽ 160، إبطاء النيوترونات (قارن الروسية замедление нейтронов، والألمانية Neutronenbremsung، والإنجليزية neutron thermalization) TechT (5)8، انتقال الحرارة (قارن الروسية теплопередача، والألمانية Wärmeübertragung، والإنجليزية heat transmission) TechT (4)4، تنظيم الجريان السطحي (قارن الروسية регулирование стока، والألمانية Ausgleichung des Abflusses، والإنجليزية water drain control) TechT (3)6، سداد النفقات (قارن الروسية оплата расходов) EkŽ 127؛ b) باسم محكوم مصحوب بحرف جر، مثل: العودة إلى العمل (قارن الروسية восстановление на работу) EkŽ 32، الانتقال إلى المدن (قارن الروسية перевди- 80 الذهاب إلى المدينة) EkŽ 140، الفصل من العمل (قارن الروسية увольнение с работы) TeisŽ 18، الانحراف عن القواعد (قارن الروسية отклонение от правил) SportŽ 22، الانحراف عن المعيار || عن الخطة (قارن الروسية отклонение от нормы || от плана) EkŽ 132؛ هـ) بحالات الاسم المحكوم عليه الواقعة بعده، مثل: التغطية بالذهب (قارن الروسية золотое обеспечение) EkŽ 17، الإكثار بالترقيد || بالخلفات || بالعُقَل (قارن الروسية размножение отводками || порослями || черенками) BotŽ 103، الحماية بالسواتر الترابية (قارن الروسية обвалование) MelŽ 15، التسوية بالكاشطة (قارن الروسية планировка гребком) PolŽ 283، التمليح بالمحلول الملحي (قارن الروسية засолка тузлучная) PolŽ 111، التقسية في الماء || في الهواء || في الزيت (قارن الروسية закалка водяная || воздушная || масляная) PolŽ 107. 2. الكيفية، أو السمة المميِّزة للفعل أو لسير العملية، التي يمكن التعبير عنها بما يلي: أ) صفة نوعية ذات صيغة موصولة، مثل: الخراطة الدائرية (قارن الروسية обтачка круглая) PolŽ 236، النسج الأملس (قارن الروسية переплетение гладкое) PolŽ 274، الطحن الخشن || الناعم (قارن الروسية помол крупный || тонкий) PolŽ 306، الوصلة المرنة || المحكمة (قارن الروسية соединение гибкое || плотное) PolŽ 390، الإشعاع الانتقائي (قارن الروسية избирательное излучение، الألمانية selektive Strahlung f، الإنجليزية selective radiation) TechT (4)7؛ ب) اسم فاعل مبني للمجهول بصيغة موصولة، مثل: الحركة التذبذبية (قارن الروسية колебательное движение) FizŽ 42، الحفر بالطرق (قارن الروسية ударное бурение) GeolŽ 19، الحرق بالتلبيد (قارن الروسية обжиг спекающий) PolŽ 230، الصهر المتقطع (بالنفخ) (قارن الروسية плавка продувкой) PolŽ 282، التركيب الثابت (قارن الروسية посадка неподвижная) PolŽ 309، الحركة الصاعدة (قارن الروسية восходящее движение) GeolŽ 41؛ ج) صفة ذات اللاحقة -inis, -ė، مثل: الحركة الجريانية (قارن الروسية движение поточное) PolŽ 83، الجريان النفاث (قارن الروسية движение струйчатое || струйное) PolŽ 83، الضغط الشعاعي (قارن الروسية давление радиальное) PolŽ 79، الري بالحفر || بالشرائط || بالأخاديد (قارن الروسية полив по лункам || по полосам) MelŽ 95، التفريغ الكهربائي الشراري || القوسي (قارن الروسية искровой || дуговой разряд) FizŽ 37، الغليان الغشائي || الفقاعي (قارن الروسية кипение плёночное || пузырчатое) PolŽ 139، النسج القطري (قارن الروسية переплетение саржевое) PolŽ 274؛ د) بحالات الاسم المحكوم عليه الواقعة بعده، مثل: التوصيل على شكل مثلث || نجمة (قارن الروسية соединение треугольником || звездой) FizŽ 43، الري بالأخاديد (قارن الروسية бороздный полив) MelŽ 96، تركيب العشب في مربعات || على جدار (قارن الروسية одерновка в клетку || в стенку) PolŽ 238، الحركة في دائرة (قارن الروسية движение по кругу) FizŽ 41؛ هـ) باسم الفعل المحكوم عليه مع حرف جر، مثل: الطيران على الظهر (قارن الروسية полёт на спине) PolŽ 301، الاستقبال عن طريق السمع (قارن الروسية приём на слух) PolŽ 319، التسوية وفق العقود (قارن الروسية расчёт по договорам) EkŽ 190، التلييس وفق القدّادات (قارن الروسية штукатурка по маякам) PolŽ 505، البيع وفق العينات (قارن الروسية продажа по образцам) EkŽ 167؛ و) بصيغة اسم الفاعل الملاصق، مثل: الحفظ بالتخليل || بالتمليح || بالتجفيف (قارن الروسية консервирование пикельное || сухое || солёное) PolŽ 153، درفلة اللولب (قارن الروسية накатка резьбы) PolŽ 212، الإجهاد بالضغط || بالقص || 6. Lietuvių terminologija 81 عند اللف (قارن بالروسية напряжение сжимающее || скалывающее || скручивающее) PolŽ 217، اللحام بالضغط || بالصهر || بالتناكب (قارن بالروسية сварка давлением || плавлением || стыковая сварка) PolŽ 371، التشحيم بالضغط || بالصب (قارن بالروسية смазка под давлением || поливанием) PolŽ 387. 3. الصفة التقييمية للموضوع، التي يمكن التعبير عنها بما يلي: أ) بصفة نوعية محددة أو غير محددة، مثل: ضغط طبيعي (قارن بالروسية давление нормальное) PolŽ 79، اشتعال متأخر || مبكر (قارن بالروسية зажигание позднее || ранее) PolŽ 106، قياس دقيق (قارن بالروسية измерение точное) PolŽ 121، الإجهاد الأهم (قارن بالروسية напряжение главное) PolŽ 216، تبريد مفاجئ (قارن بالروسية охлаждение резкое) PolŽ 259، طيران غير موجّه (قارن بالروسية полёт неуправляемый) PolŽ 301، حفر عميق (قارن بالروسية глубокое бурение) GeolŽ 20، تطبق متوافق (قارن بالروسية согласное наслоение) GeolŽ 83؛ ب) بصفة ذات اللاحقة -inis, -ė، مثل: نفخ أولي (قارن بالروسية дутьё первое) PolŽ 98، ضغط حرج (قارن بالروسية давление критическое) PolŽ 79، قياس مباشر (قارن بالروسية измерение прямое) PolŽ 121، خلط قسري (قارن بالروسية примешивание принудительное) PolŽ 273، ترسّب أولي (قارن بالروسية первичное залегание) GeolŽ 49. 4. زمن حدوث الفعل أو العملية، ويُعبَّر عنه عادةً بصفة ذات اللاحقة -inis, -ė، مثل: حراثة خريفية || ربيعية (قارن بالروسية зяблевая || весенняя вспашка) MelŽ 16، طيران ليلي (قارن بالروسية ночной полёт) PolŽ 301، تطعيم شتوي (قارن بالروسية зимняя прививка) BotŽ 384 وغيرها. 5. الغرض من الفعل، ويُعبَّر عنه غالبًا باسم فاعل مبني للمجهول محدد، مثل: ريّ مُنعش (قارن بالروسية полив освежительный) PolŽ 302، رحلة طيران تجريبية (قارن بالروسية полёт испытательный) PolŽ 301، حفر استكشافي (قارن بالروسية разведочное бурение) GeolŽ 20. § 19. قد يكون المكوّن الأساسي للمصطلح المركب اسمًا مجردًا مشتقًا من صفة. وهو يشير عادةً إلى صفة ثابتة مميزة تشكّل مفهومًا اصطلاحيًا مستقلًا. ويُوصَف بالمكوّن الثانوي لهذا المصطلح المركب ما يلي: 1. المفعول المباشر للصفة التي يعبّر عنها المكوّن الأساسي للمصطلح المركب، ويُصاغ عادةً بمضاف إليه اسمي، مثل: القيمة الحرارية للغاز (قارن بالروسية теплотворность газа، بالألمانية Gaskalorienwert m، بالإنجليزية calorific capacity of gas) TechT (11)6، شدة الضوء (قارن بالروسية сила света، بالألمانية Lichtstärke f، بالإنجليزية luminous intensity) TechT (12)7، كثافة النسيج (قارن بالروسية плотность ткани، بالألمانية Gewebedichte f، بالإنجليزية gauge of the cloth) TechT (2)5، قدرة الآلة (قارن بالروسية мощность машины) FizŽ 30، شدة المهتز (قارن بالروسية сила осциллятора) FizŽ 88، محتوى الخث من الرماد (قارن بالروسية зольность торфа) MelŽ 50، شدة الإشعاع (قارن بالروسية уровень радиации، بالألمانية Strahlenspiegel m، بالإنجليزية amount of radiation) TechT (5)9، شدة التأين (قارن بالروسية интенсивность ионизации) FizŽ 88، قابلية حركة الميزان (قارن بالروسية мобильность баланса) EkŽ 103 وغيرها. 2. المفعول غير المباشر للصفة التي يعبّر عنها المكوّن الأساسي للمصطلح المركب، ويمكن التعبير عنه بما يلي: أ) بصفة ذات اللاحقة -inis, -ė، مثل: حساسية ضوئية (قارن بالروسية световая чувствительность، بالألمانية Unterschiedempfindlichkeit f، بالإنجليزية contrast sensitivity) TechT (12)9، التوصيل الكهربائي (قارن بالروسية электропроводность، بالألمانية Elek- 82 التوصيل الكهربائي trische Leitfähigkeit f، بالإنجليزية electrical conduction) TechT (8)5، التوصيل الأيوني (قارن بالروسية ионная электропроводность، وبالألمانية Ionenleitung f، وبالإنجليزية ionic conduction) TechT (8)5، الامتصاص الرطوبي (قارن بالروسية влагоёмкость) MelŽ 74; ب) بحالات الجرّ بعد الأسماء المحكومة، مثلًا: مقاومة الحرارة || الجفاف || الصقيع (قارن بالروسية жаровыносливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45، الحساسية للحرارة || للضوء (قارن بالروسية чувствительность к нагреву, светочувствительность) ChemŽ 131، القدرة على امتصاص الحرارة (قارن بالروسية теплоёмкость) MelŽ 75. تَرِد في المعاجم الليتوانية للمصطلحات والدوريات العلمية بضعة مصطلحات مركبة ذات دلالة علائقية موضع البحث، يكون مكوّنها الثانوي في صيغة الإضافة للاسم، مثلًا: قدرة امتصاص الهواء (قارن بالروسية воздухоёмкость) MelŽ 120، لكن هذه المصطلحات لا تُعدّ معيارية، لأنها تتطابق تمامًا من الناحية الشكلية مع المصطلحات المركبة ذات الدلالة العلائقية التي تشير إلى مفعول الصفة المباشر. ويُعزى التعبير المزدوج عن هذه الدلالة العلائقية إلى محدودية اشتقاق الصفات المنتهية باللاحقة ‎-inis، ‎-ė من الناحية الصرفية. فمثلًا، إذا كان مفعول الصفة غير المباشر اسمًا لفعل أو عملية، فإن المصطلح المركب الدال على هذه العلاقة يأتي دائمًا في صيغة تركيب من كلمات تحكمها كلمة رئيسية. 3. الصفة التقييمية للموضوع، التي يمكن التعبير عنها بـ: أ) صفة كيفية ذات صيغة محددة أو غير محددة، مثلًا: القدرة الفعالة (قارن بالروسية эффективная мощность) PolŽ 206، الحموضة الفعلية (قارن بالروسية актуальная кислотность) MelŽ 143، الرطوبة غير المستقرة (قارن بالروسية неустойчивое увлажнение) MelŽ 110، العمق المعياري (قارن بالروسية нормальная глубина) PolŽ 70، القدرة الخاصة على العمل (قارن بالروسية специальная трудоспособность) TeisŽ 34، أعلى تكافؤ (قارن بالروسية наивысшая валентность) ChemŽ 37; ب) اسم مفعول بصيغة محددة أو غير محددة، مثلًا: الإهمال الجنائي (قارن بالروسية преступная небрежность) TeisŽ 94، التطبق الظاهري (قارن بالروسية ложная слоистость) GeolŽ 139; ج) صفة باللاحقة ‎-inis، ‎-ė، مثلًا: الرطوبة المطلقة || النسبية (قارن بالروسية абсолютная || относительная влажность) MelŽ 38، التطبق الأولي || الثانوي (قارن بالروسية первичная || вторичная слоистость) GeolŽ 138، العمق الحرج (قارن بالروسية критическая глубина) PolŽ 70، التردد الرئيسي || الثانوي (قارن بالروسية главная || боковая частота) PolŽ 484، التردد المتوسط (قارن بالروسية средняя частота) PolŽ 484، الرطوبة التكييفية (قارن بالروسية кондиционная влажность) ChemŽ 155. § 20. إذا أشار المكوّن الرئيسي للمصطلح المركب إلى مادة طبيعية أو اصطناعية، فإن المكوّن الثانوي لهذا المصطلح يصف: 1. المكان الذي توجد فيه تلك المادة طبيعيًا أو تتكوّن فيه. ويمكن التعبير عن المكوّن الثانوي لهذه المصطلحات المركبة بـ: أ) صفة باللاحقة ‎-inis، ‎-ė، مثلًا: المياه الجوفية || المياه بين الطبقات (قارن بالروسية грунтовая || межпластовая вода) GeolŽ 24، التربة البحرية (قارن بالروسية морской грунт) GeolŽ 38، الوحل البركاني (قارن بالروسية вулканический ил) GeolŽ 54، الجليد القاعي (قارن بالروسية донный лёд) GeolŽ 70، الجليد الساحلي (قارن بالروسية береговой лёд) GeolŽ 70; ب) بصيغة الإضافة للاسم، مثلًا: خام المستنقعات (قارن بالروسية болотная руда) ChemŽ 213، غازات المناجم (قارن بالروسية рудничный газ) ChemŽ 146، الترب الرمادية للغابات (قارن بالروسية серые лесные почвы) GeolŽ 114. 6* 83 في المصطلحات الليتوانية المعاصرة، تأتي الصفات ذات اللاحقة -inis, -ė، التي تؤدي هذه الوظيفة، نعتًا للمصطلحات المركبة بمعدل أكبر من المضاف إليه من الأسماء. ولا يمكن الاستغناء عن المركبات من النوع الأخير، إذ لا يمكن اشتقاق صفة باللاحقة -inis, -ė من كل اسم. 2. الخصائص الفيزيائية الخارجية أو الداخلية: أ — البنية والقوام، ب — القابلية، ج — اللون، وما إلى ذلك. أ. عندما يدلّ المكوّن التابع في المصطلح المركب على بنية مادة طبيعية أو صناعية أو قوامها، يمكن التعبير عنه بما يلي: أ) بالصفة النوعية المعرّفة، مثل: الصخر الحُبيبي (قارن بالروسية зернистая порода) GeolŽ 111، الخشن || الرمل الناعم (قارن بالروسية грубозернистый || мелкий песок) PolŽ 278، الكوارتز الدخاني || الشفاف (قارن بالروسية дымчатый || прозрачный кварц) GeolŽ 60، التربة المفككة (قارن بالروسية рыхлый грунт) MelŽ 63؛ ب) صفة ذات اللاحقة -inis, -ė، مثل: جبس ليفي (قارن الروسية волокнистый гипс) GeolŽ 34، صخر بلوري (قارن الروسية кристаллическая порода) GeolŽ 112، إسفنجيات كلسية (قارن اللاتينية Calcarea، والروسية известковые губки) GeolŽ 40؛ هـ) صفة مركبة، مثل: غاز متعدد الذرات (قارن الروسية многоатомный газ) FizŽ 19، رمل ناعم الحبيبات (قارن الروسية мелкозернистый песок) GeolŽ 102، قطن خشن الألياف || ناعم الألياف (قارن الروسية тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16 || 17. ب. عندما يدلّ المكوّن التابع في المصطلح المركب على قابلية مادة صناعية أو طبيعية، يمكن التعبير عنه بما يلي: أ) صفة نوعية ذات صيغة موصولة، مثل: غازات قابلة للاحتراق (قارن الروسية горючие газы) PolŽ 64، تربة متماسكة (قارن الروسية связанный грунт) PolŽ 77، رمل سائب (قارن الروسية сыпучий песок) PolŽ 278؛ ب) اسم فاعل بصيغة موصولة أو عادية، مثل: زيت جفوف (قارن الروسية высыхающее масло) PolŽ 183، ماء وارد (قارن الروسية притекающая вода) MelŽ 194، مساحيق مُسَمِّتة (قارن الروسية цементирующий песок)، PolŽ 308، طين متلبّد (قارن الروسية спекающаяся глина) GeolŽ 34؛ ج) اسم مفعول بصيغة موصولة، مثل: زيت ماصّ (قارن الروسية поглотительное масло) PolŽ 183، ماء قابل للاستيعاب (قارن الروسية усвояемая вода) MelŽ 195 (= قابل للاستهلاك)، غاز متفجر (قارن الروسية гремучий газ) PolŽ 62. ج. عندما يشير المكوّن التابع في المصطلح المركب إلى لون مادة طبيعية أو صناعية، يُعبَّر عنه غالبًا بصفة ذات صيغة موصولة، مثل: وحل أزرق || أخضر || أحمر (قارن الروسية голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54، طين أبيض (قارن الروسية белая глина) GeolŽ 34، فحم بني (قارن الإنجليزية brown coal) AnglŽ 27. 3. غرض الاستخدام. ويُعبَّر غالبًا عن المكوّن الوصفي في المصطلح المركب في هذه الحالة بما يلي: أ) صفة ذات اللاحقة -inis, -ė، مثل: حجر للزينة (قارن الروسية поделочный камень) GeolŽ 58، طين خزفي (قارن الروسية фарфоровая глина) GeolŽ 34، رمل للبناء (قارن الروسية строительный песок) GeolŽ 103، قطن خام (قارن الروسية хлопок-сырец) TekstŽ 17، زجاج مرآتي (قارن الروسية зеркальное стекло) PolŽ 406، شمع مختبري (قارن الروسية лабораторный воск) ChemŽ 84 162، ملح العلف (قارن الروسية кормовая поваренная соль) ChemŽ 213، معدن الطباعة (قارن الروسية типографический металл) ChemŽ 256، قماش الأكياس (قارن الروسية мешочная ткань) PolŽ 438، ورق الرسم الهندسي (قارن الروسية чертёжная бумага) PolŽ 33، حرير اللحمة (قارن الروسية уточный шелк) TekstŽ 38؛ ب) باسم المفعول ذي الصيغة المعرّفة، مثل: ماء الشرب (قارن الروسية питьевая вода) MeiŽ 195، فولاذ قابل للحام (قارن الروسية сварочная сталь) PolŽ 402، ورق التغليف || ورق الكتابة (قارن الروسية обёрточная || писчая бумага) PolŽ 33، شمع النمذجة (قارن الروسية лепной воск) PolŽ 55، حمض اللحام (قارن الروسية варочная кислота) PolŽ 141؛ ج) بجرّ الاسم المحكوم به في موضع سابق، مثل: حمض اللحام بالقصدير (قارن الروسية паяльная кислота) PolŽ 140، غراء المطاط (قارن الروسية резиновый клей) PolŽ 144، زجاج النوافذ (قارن الروسية оконное стекло) PolŽ 406، قار الطريق (قارن الروسية дорожный дёготь) PolŽ 85، مسحوق الخَبز (قارن الروسية пекарный порошок) ChemŽ 148، صابون الغسيل (قارن الروسية мыло для стирки) ChemŽ 253، خميرة البيرة (قارن الإنجليزية beer yeast) AnglŽ 19؛ د) بالحالات الإعرابية اللاحقة للأسماء المحكومة، مثل: زجاج للزجاجات (قارن الروسية бутылочное стекло) PolŽ 406، قماش للملابس (قارن الروسية одежная ткань، والألمانية Anzugsgewebe، والإنجليزية wear fabric) TechT (2)5. 4. مادة المنشأ. يمكن أن يُعبَّر عن العنصر التابع في المصطلحات المركبة ذات هذه الدلالة النسبية بما يلي: أ) بمضاف إليه للاسم المحكوم، مثل: قار البتولا || الخشب || الخث (قارن الروسية берёзовый || древесный || торфяной дёготь) PolŽ 85، فحم العظام (قارن الروسية костяной уголь) PolŽ 450، صخر خامي (قارن الروسية рудоносная порода) PolŽ 308، صوف الخبث (قارن الروسية шлаковая вата) TekstŽ 40، راتنج الخشب (قارن الروسية древесная смола) PolŽ 388، سليلوز الأشجار عريضة الأوراق (قارن الروسية целлюлоза из древесины лиственных пород) TekstŽ 9؛ ب) بصفة تنتهي باللاحقة -inis، -ė، مثل: بيتومين الأردواز (قارن الروسية сланцевый битум) PolŽ 27، صخر رسوبي (قارن الروسية осадочная порода) PolŽ 308، نسيج قطني (قارن الروسية хлопчатобумажная ткань) PolŽ 428، فحم نباتي || فحم حيواني (قارن الروسية растительный || животный уголь) PolŽ 448، كريب صوفي (قارن الروسية шерстяной креп) TekstŽ 14، حرير سليلوزي (قارن الروسية искусственный шелк) TekstŽ 38، رمل كوارتزي (قارن الروسية кварцевый песок) GeolŽ 102، صخر ناري (قارن الروسية магматическая порода) GeolŽ 112. في حالات نادرة، قد يشير العنصر الرئيس في المصطلح المركب إلى مادة اصطناعية، بينما يشير العنصر التابع إلى مخترعها، أي الشخص الذي صنع تلك المادة (مثلاً: معدن وود، قارن метал Вуда PolŽ 192). كما أن دلالة الطريقة النسبية قليلة الإنتاجية. ويشير العنصر الرئيس في المصطلحات المركبة ذات هذه الدلالة إلى مادة اصطناعية، بينما يشير العنصر التابع إلى طريقة تصنيعها، مثل: أ) خرسانة مصبوبة (قارن الروسية литой бетон) PolŽ 26؛ ب) دهانات مطحونة (قارن الروسية тёртые краски) PolŽ 164 وما إلى ذلك. § 21. نجد المصطلحات المركبة ذات النعت المحكوم والنعت الملتحق في جميع معاجم المصطلحات الليتوانية. ومع ذلك، يمكن العثور على معظمها في مصطلحات المجالات العلمية التي لم تُنظَّم مفاهيمها تنظيمًا صارمًا، وتكون المصطلحات 85 لم تُوحَّد معاييرها التصنيفية بما يكفي. وإضافة إلى ذلك، لا تدل المصطلحات من هذه الأنواع في كثير من الأحيان إلا على مفاهيم محددة جزئيًا، أو، بعبارة أخرى، مفاهيم مصطلحية جزئيًا. وعند توحيد معايير المصطلحات من هذا النوع، يستطيع المختصون غالبًا، بمساعدة التحويل، أن يوضحوا دلالتها ويزيدوا تحديدها. غالبًا ما تُحوَّل المصطلحات المركبة الثنائية اللفظ من الأنواع الآتية: 1) (Nnom + Ndat ∨ abl ∨ loc) → (A1 + N)nom، مثلًا: audinys drabužiams (انظر الروسية одежная ткань، والألمانية Anzugsgewebe، والإنجليزية wear fabric) TechT (2) 5 → drabužinis audinys، dauginimas atlantomis (انظر الروسية размножение отводками) BotŽ 103 → atlankinis dauginimas، jautrumas šviesai (انظر الروسية световая чувствительность) ChemŽ 131 → šviesinis jautrumas، وما إلى ذلك. 2) (Nnom + Pr + Ngen ∨ acc ∨ abl) → (Ac + N) ∨ (A1 + N)nom، مثلًا: statyba be projekto (انظر الروسية беспроектное строительство) EkŽ 224 → beprojektė statyba، nurašymas be akcepto (انظر الروسية безакцептное списание) EkŽ 214→beakceptis nurašymas، duburys be nuotakio (انظر الروسية бессточная котловина) MelŽ 48 → benuotakis duburys؛ įmoka į biudžetą → (انظر الروسية взнос в бюджет) EkŽ 28 → biudžetinė įmoka، atsiskaitymas pagal sutartis (انظر الروسية расчёт по договорам) EkŽ 190 → sutartinis atsiskaitymas؛ kontaktorius su spragtuku (انظر الروسية контактор с защелкой) PolŽ 154 → spragtukinis kontaktorius، وما إلى ذلك. 3) (Nnom + P1) → (Nnom + Nabl) ∨ (Pp + N)nom، مثلًا: sriegimas įvalcuojant (انظر الروسية накатка резьбы) PolŽ 212 → sriegimas įvalcavimu أو įvalcuojamasis sriegimas؛ įtempimas sukant (انظر الروسية скручивающее напряжение) PolŽ 217 →įtempimas sukimu أو sukamasis įtempimas؛ suvirinimas suduriant (انظر الروسية стыковая сварка) PolŽ 371→suvirinimas sudūrimu أو suduriamasis suvirinimas، وما إلى ذلك. 4) (Nnom + Ad) → (Pp + N)nom∨ (A1 + N)nom، مثلًا: persiuntimas išpirk­tinai (انظر الروسية пересылка наложенным платежом) EkŽ 143 → išperkamasis persiuntimas أو išpirktinis persiuntimas؛ apkalimas skėstinai (انظر الروسية обшивка вразбежку) PolŽ 237→skėčiamasis apkalimas أو skėstinis apkalimas، وما إلى ذلك؛ 5) (Nnom + V) → (Ngen + Nnom)، مثلًا: tikimybė išgyventi || mirti (انظر الروسية вероятность дожития || смерти) EkŽ 27 → išgyvenimo || mirties tikimybė، leidimas išvežti || įvežti (انظر الروسية разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184 → išvežimo || įvežimo leidimas، وما إلى ذلك. لا يمكن إقرار جميع تحويلات المصطلحات المركبة المذكورة أعلاه ذات النعت المحكوم والنعت المتصل في اصطلاحات فروع العلوم المعنية. وعند البت في مسألة جواز تحويل المصطلحات من هذا النوع، لا بد من مراعاة أمرين: 1) إن التراكيب الإضافية للنعت أنسب لتمييز تقابلات المفاهيم ولصياغة المصطلحات النوعية؛ و2) بما أن تحويل هذه التراكيب قد يؤدي إلى نقل بعض السمات الجوهرية للمفاهيم (مثلًا، تُسند سمات الجزء إلى الكل، وسمات الكل إلى الجزء، وهكذا)، فمن الضروري، عند إقرار التحويلات، مراعاة الخصائص التصنيفية للمفاهيم التي تدل عليها المصطلحات المختصرة (التحويلات)²⁷. ولا يجوز التحويل في أي حالة من حالات المصطلحات المتخصصة من نمط (Nnom + Ndat) الثنائية اللفظ (مثلًا: أمبير لكل كيلوغرام، جول لكل متر، liymenas vatui، وما إلى ذلك). ²⁷ لمزيد من التفصيل من الناحية النظرية، انظر Д. С. Лотте, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971. 86 الاستنتاجات 1. لا تُعدّ كل التراكيب الثنائية الواردة في معاجم المصطلحات مصطلحات مركبة، بل تلك التي تكون أسماؤها هي المكوّنات الرئيسة. ومن ثم، لا تُعدّ مصطلحات مركبة إلا التراكيب الاصطلاحية المستقلة دلاليًا، لا التراكيب التابعة دلاليًا. وفي اللغة الليتوانية المعاصرة، يشيع استخدام المصطلحات المركبة المؤلفة من مكوّنين، وتشكل المصطلحات النوعية معظمها. ولا تتطابق دائمًا المهيمنة الدلالية للمصطلح المركب (الكلمة التي تحمل أكبر قدر من المعنى) ومكوّنه الرئيس. 2. يتأثر تركيب المصطلحات المركبة بأمرين: 1) العلاقات النحوية بين المكوّنين الرئيس والثانوي، و2) العلاقات التصنيفية بين المكوّن الرئيس والمكوّنات الثانوية. وتُقسّم المصطلحات المركبة المؤلفة من مكوّنين، وفقًا للعلاقات النحوية بين المكوّن الرئيس والمكوّنات الثانوية، إلى ثلاث مجموعات: أ) تركيب النعت المطابق، ب) تركيب النعت المحكوم، ج) تركيب النعت المجاور. 3. تشكّل المصطلحات المركبة الثنائية في اللغة الليتوانية المعاصرة 11 تكوينًا نحويًا شائعًا، وهي: 1) صفة معرّفة (أو غير معرّفة) + اسم (تركيب إضافي بالمطابقة)؛ 2) صفة ذات اللاحقة -inis, -ė + اسم (تركيب إضافي بالمطابقة)؛ 3) اسم مفعول معرّف (أو غير معرّف) + اسم (تركيب إضافي بالمطابقة)؛ 4) اسم فاعل معرّف (أو غير معرّف) + اسم (تركيب إضافي بالمطابقة)؛ 5) صفة مركّبة + اسم (تركيب إضافي بالمطابقة)؛ 6) اسم + اسم (تركيب إضافي من نوع البدل)؛ 7) اسم + اسم (تركيب إضافي بحكم الحالة الإعرابية)؛ 8) اسم + حرف جر + اسم (تركيب إضافي بحكم حرف الجر)؛ 9) اسم + صيغة فعلية مجاورة؛ 10) اسم + مصدر مجاور؛ 11) اسم + ظرف مجاور. 4. من أبرز المجموعات الموضوعية للمصطلحات المركبة الثنائية: 1) أسماء الأدوات؛ 2) أسماء الأفعال أو العمليات؛ 3) أسماء الحيوانات والنباتات؛ 4) أسماء الخصائص؛ 5) أسماء المواد الطبيعية والاصطناعية، إلخ. 4.1. إذا كان المكوّن الرئيس في المصطلح المركب الثنائي اسمًا لأداة أو عامل، فقد يشير مكوّنه الثانوي إلى: أ) السمة المميّزة لعمل تلك الأداة أو العامل؛ ب) الغرض من استخدام الأداة أو العامل الذي يسمّيه المكوّن الرئيس للمصطلح المركب؛ ج) الكلّ (آلة أو جهاز، إلخ) الذي يُعد العامل أو الأداة التي يسمّيها المكوّن الرئيس للمصطلح المركب جزءًا منه؛ د) المادة أو الطاقة اللازمة لتشغيل العامل أو الأداة التي يسمّيها المكوّن الرئيس للمصطلح المركب؛ هـ) جزء مميّز يمثل أحد أهم عناصر الأداة أو العامل الذي يسمّيه المكوّن الرئيس للمصطلح المركب؛ و) المخترع الذي ابتكر الأداة أو العامل الذي يسمّيه المكوّن الرئيس للمصطلح المركب؛ ز) الشكل المميّز للأداة أو العامل الذي يسمّيه المكوّن الرئيس للمصطلح المركب؛ ح) المادة التي صُنعت منها الأداة أو العامل الذي يسمّيه المكوّن الرئيس للمصطلح المركب كليًا أو جزئيًا. 4. 2. إذا كان المكوّن الرئيس في المصطلح المركب الثنائي اسمًا لحيوان أو نبات، فقد يشير مكوّنه الثانوي إلى الحيوان أو النبـ 87 ات: أ) موضوع التغذية؛ ب) موطنه أو مكان نموه؛ ج) موطنه الأصلي؛ د) السمات الخارجية للجسم (الشكل واللون، إلخ)؛ هـ) السمات الداخلية (السمات التي تدركها حواس الذات، والميل إلى شيء ما، إلخ)؛ و) السمات المميّزة لعضو بعينه (الشكل واللون، إلخ)؛ ز) الباحث الذي ميّز النوع الحيواني أو النباتي الذي يسمّيه المصطلح المركب ووصفه؛ ح) الوقت الذي ينشط فيه الحيوان أو يتكاثر فيه، أو يزهر فيه النبات أو يُثمر؛ ط) الغرض من النبات أو ثماره واستخدامها؛ ي) السمة التصنيفية التقييمية للذات. 4.3. إذا كان المكوّن الرئيس في المصطلح المركب الثنائي اسمًا لفعل أو عملية معبّر عنهما بمصدر فعلي، فقد يشير المكوّن الثانوي لذلك المصطلح إلى: أ) المفعول الذي يتناوله الفعل، أو الموضوع الذي تجري فيه العملية؛ ب) الكيفية أو السمة المميّزة لسير الفعل أو العملية؛ ج) السمة التقييمية للذات؛ د) وقت سير الفعل أو العملية؛ هـ) غرض الفعل. 4.4. إذا كان المكوّن الرئيس في المصطلح المركب الثنائي مصدرًا وصفيًا يدل على صفة، فقد يصف مكوّنه الثانوي: أ) المفعول المباشر للصفة التي يدل عليها المكوّن الرئيس للمصطلح المركب؛ ب) المفعول غير المباشر للصفة التي يدل عليها المكوّن الرئيس للمصطلح المركب؛ ج) السمة التقييمية للذات. 4.5. إذا كان المكوّن الرئيس في المصطلح المركب الثنائي يسمّي مادة طبيعية أو اصطناعية، فقد يصف مكوّنه الثانوي: أ) المكان الذي توجد فيه تلك المادة طبيعيًا أو تتكوّن فيه؛ ب) السمات الفيزيائية الخارجية أو الداخلية لتلك المادة؛ ج) الغرض من استخدامها؛ د) أصلها، إلخ. 5. ترد حالات التحويل في جميع مجموعات المصطلحات المركبة. وقد يكون للتحويل شكل واحد أو شكلان أو ثلاثة أشكال أو حتى أكثر. ولأن المصطلحات المركبة لا تضاهي المصطلحات ذات الكلمة الواحدة من حيث الثبات، فإن التحويل يؤدي دورًا مهمًا نسبيًا في الممارسة المعيارية للمصطلحات الأولى. الاختصارات I AnglŽ — A. Novodvorskis, Anglų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas, Vilnius, 1958. Aug anat — J. Dagys, Augalų anatomija, Vilnius, 1950. BotŽ — معجم المصطلحات النباتية، فيلنيوس، 1965. ChemŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960. EkŽ — معجم المصطلحات الاقتصادية من الروسية إلى الليتوانية، فيلنيوس، 1966. FizŽ — معجم المصطلحات الفيزيائية، فيلنيوس، 1958. Flor — نباتات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، المجلدات I—IV، فيلنيوس، 1959—1971. GeolŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956. Gram — قواعد اللغة الليتوانية، فيلنيوس، I — 1965، II — 1971. LBŽ — معجم نباتي ليتواني، كاوناس، 1938. MelŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960. NBŽ — V. Natali, Bestuburių zoologija, Vilnius, 1966. Paukšt — T. Ivanauskas، طيور ليتوانيا، I—III، فيلنيوس، 1955—1959. PolŽ — معجم تقني متعدد اللغات روسي-ليتواني، فيلنيوس، 1959. Sod — V. Venskutonis, I. Štaras, Sodininkystė, Vilnius, 1959. SportŽ — معجم المصطلحات الرياضية، فيلنيوس، 1959. TechT — مصطلحات التقنية، 1—29، كاوناس، 1960—1969. TeisŽ — معجم المصطلحات القانونية، فيلنيوس، 1954. TekstŽ — A. Jurevičius وA. Čižas، معجم تفسيري لمصطلحات النسيج، I، فيلنيوس، 1962. 88 Vad aug — P. Snarskis, Vadovas Lietuvos augalams pažinti, Vilnius, 1968. Vad vab — A. Lešinskas، S. Pileckis، Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti، Vilnius، 1967. Vad žind — T. Ivanauskas، N. Likevičienė، S. Maldžiūnaitė، Vadovas Lietuvos žinduoliams pažinti، Vilnius، 1964. Valg gryb — J. Mazelaitis، A. Minkevičius، Valgomieji ir nuodingieji grybai، Vilnius، 1957. Žuv — A. Grigelis ir kt., Žuvininkystė, Vilnius, 1967. Žūž — V. Anskaitis، M. Kilas، Rusų-lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas، Vilnius، 1971. II A — adjectivum «صفة» A₁ — صفة ذات اللاحقة ‎-inis، -ė Aᶜ — adjectivum compositum «صفة مركبة» Ad — adverbium «ظرف» N — nomen «اسم» Pa — participium activi «اسم الفاعل» Pp — participium passivi «اسم المفعول» Pr — praepositio «حرف جر» Pl — participium adverbialis «اسم فعل ظرفي» → — علامة التحويلات الممكنة —×→ — علامة التحويلات غير الممكنة العلامات الأخرى — رموز المنطق الصوري المعتادة. К. ГАЙВЯНИС المصطلحات المركبة الثنائية في اللغة الليتوانية المعاصرة ملخص تتناول المقالة جرد التكوينات النحوية للمصطلحات المركبة الثنائية في اللغة الليتوانية المعاصرة. وتُعدّ التكوينات النحوية الإحدى عشرة التالية أكثر إنتاجية: 1) صفة ضميرية + اسم (تركيب وصفي)؛ 2) صفة ذات اللاحقة -inis, -ė + اسم (تركيب وصفي)؛ 3) اسم مفعول ضميري + اسم (تركيب وصفي)؛ 4) اسم فاعل ضميري + اسم (تركيب وصفي)؛ 5) صفة مركبة + اسم (تركيب وصفي)؛ 6) اسم + اسم (تركيب وصفي من نوع البدل)؛ 7) اسم حاكم + اسم محكوم؛ 8) اسم حاكم + حرف جر + اسم محكوم؛ 9) اسم + صيغة حالية تابعة؛ 10) اسم + مصدر تابع؛ 11) اسم + ظرف تابع. وتُميَّز عدة مجموعات موضوعية من المصطلحات المركبة (مثل أسماء الأدوات والعوامل، وتصنيف النباتات والحيوانات، وأسماء عمليات العمل وإجراءاته، وأسماء الخصائص، إلخ)، كما تُحدَّد الوظائف الأساسية لمكوّناتها المحدِّدة للنوع. تُعدّ المصطلحات المركبة عمومًا طبقة أكثر تغيّرًا من المفردات الاصطلاحية مقارنةً، مثلًا، بالمصطلحات ذات الكلمة الواحدة. ولذلك يُلاحظ في المصطلحات العلمية والتقنية الليتوانية كثيرًا تحوّل هذا النوع من المصطلحات. ويُعزى ذلك أساسًا إلى ثلاثة أسباب: 1) عدم التطابق بين نماذج المصطلحات المركبة والتراكيب المستعملة في أنماط أخرى من اللغة الأدبية؛ 2) القياس على المصطلحات النوعية في الأنظمة الاصطلاحية المتجاورة؛ 3) تأثير اللغات الأخرى. وتتناول المقالة أيضًا حالات أكثر تحديدًا من هذا التحول وتقيّمها. 89