Priesaginė lietuviškų terminų daryba

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA S. KEINYS SUFFIXALE WOORDVORMING VAN LITOUWSE TERMEN In de terminologie speelt woordvorming een enorme rol, omdat het overgrote deel van de eenwoordige termen en de bestanddelen van meerledige termen gevormde woorden zijn. 92,5% van de zuiver Litouwse en hybride eenwoordige nominale termen in het „Russisch-Litouws economisch woordenboek” (Vilnius, 1966) is gevormd uit andere woorden (voor de telling zijn in totaal iets meer dan 1600 verschillende woorden genomen, waarvan ongeveer 120 eenvoudige, of primaire, woorden). Ook in het „Russisch-Litouws-Engels woordenboek van computertechnische termen” (Vilnius, 1971) en het „Botanisch terminologisch woordenboek” (Vilnius, 1965) bestaat ongeveer 90% van de daarin opgenomen termen van hetzelfde type uit afleidingen (in totaal respectievelijk meer dan 1900 en ongeveer 800 verschillende woorden, waarvan ongeveer 180 en 120 eenvoudige woorden). Zoals N. Šanskis heeft opgemerkt, kan een taal dus alleen aan de eisen van de samenleving voldoen wanneer alle uiteenlopende beschikbare middelen voor woordvorming worden benut, want in de eerste plaats helpt woordvorming een woordenschat te creëren die aansluit bij de ontwikkeling van de samenleving1. De meeste afgeleide zelfstandige naamwoorden die in de terminologie worden gebruikt, zijn met suffixen gevormd. Zo bevatten de woordenboeken van juridische, geologische en fysisch-geografische, natuurkundige, sport-, waterbouwkundige, chemische, textiel- (deel I) en literaire termen bijna 5000 afleidingen die met de middelen van het Litouws zelf zijn gevormd. 68,5% van die afleidingen, die als eenwoordige termen op de genoemde vakgebieden fungeren, is gevormd met verschillende nominale suffixen. Bij de eenwoordige nominale termen in de woordenboeken van economische en computertechnische termen ligt het aandeel suffixafleidingen nog hoger (respectievelijk 81,9 en 79%). Alleen in het „Botanisch terminologisch woordenboek” zijn er minder suffixafleidingen, maar ook daar vormen zij meer dan de helft van alle afleidingen. Termen gevormd met uitgangen, voorvoegsels en door samenstelling zijn dus in de minderheid. Dit bevestigt de grote vitaliteit en verbreiding van suffixale nominale woordvorming in het huidige Litouws2. Ten slotte blijkt hieruit dat ook in de terminologie de grootste aandacht moet uitgaan naar suffixale woordvorming en naar de systematisering en verdere ontwikkeling daarvan. Het is zeer belangrijk dat iedereen die termen vormt of redigeert de suffixale woordvorming grondig heeft bestudeerd, goed bekend is met de mogelijkheden die zij de taal en de terminologie zelf biedt, en weet hoe die op passende wijze te benutten. In deze studie wordt de suffixale vorming van nominale termen synchroon onderzocht. Het onderzoeksobject bestaat uit 4955 suffixafleidingen (dezelfde afleiding 1 Н. М. Шанский, Очерки по русскому словообразованию и лексикологии, Москва, 1951, p. 131. 2V. Urbutis vermeldt dat er in het Litouws enkele malen meer suffixafleidingen zijn dan alle overige afleidingen samen. Zie Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 252. 7 komt vaak in meerdere terminologische woordenboeken voor, maar is hier slechts eenmaal geteld). Al deze afleidingen zijn als eenwoordige termen opgenomen in terminologische woordenboeken die zijn beoordeeld door de Terminologiecommissie van het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur van de LTSR Academie van Wetenschappen. Het gaat om woordenboeken van juridische, geologische en fysisch-geografische, natuurkundige, sport-, waterbouwkundige, chemische, textiel-, literaire, botanische, economische en computertechnische termen. De keuze van dit onderzoeksobject wordt verklaard door de wens de terminologische praktijk op beter gesystematiseerde vakgebieden te overzien en de daarin zichtbaar geworden tendensen in de woordvorming vast te stellen. De suffixale vorming van termen wordt onderzocht volgens de gebruikelijke werkwijze in onderzoek naar woordvorming. Op grond van de afleidingsbetekenis en de aard van de grondwoorden worden bepaalde groepen termvorming onderscheiden. Meer dan twee derde (68,7%) van de afleidingen is gevormd uit werkwoorden. Deze afleidingen worden onderverdeeld in benamingen van handelingen, werktuigen, handelende personen en dragers van een verbale eigenschap, resultaten van handelingen en plaatsen. De overige afleidingen zijn doorgaans gebaseerd op nomina. Daarbinnen worden de volgende groepen onderscheiden: benamingen van eigenschappen, dragers van nominale eigenschappen en beroepsbeoefenaars, verkleinwoorden, plaatsnamen, collectieve benamingen en benamingen naar herkomst en toebehoren. Binnen elke dergelijke woordvormingsgroep worden de typen termvorming naar voren gebracht en onderzocht. De woordvormingsgroepen en productiefste typen zijn gerangschikt naar het aantal afleidingen, te beginnen met die met de meeste afleidingen. De nominale woordvorming in het Litouws is op deze wijze zeer uitvoerig onderzocht door V. Urbutis3. Anders dan in de classificatie van V. Urbutis zijn hier de benamingen van dragers van nominale eigenschappen en de beroepsaanduidingen samengevoegd tot één woordvormingsgroep. Alle termen worden onderzocht die synchroon als afleidingen kunnen worden beschouwd, ook al zijn ze niet allemaal speciaal voor terminologische doeleinden gevormd. Dit gebeurt omdat het in veel gevallen vermoedelijk onmogelijk is vast te stellen of een term nieuw is gevormd dan wel een reeds in de taal gebruikt woord is overgenomen. Nieuwe woorden kunnen immers door dezelfde onderdelen (een grondwoord en een suffix) te combineren in iedere periode van de taalontwikkeling en op iedere plaats waar de taal wordt gesproken, worden gevormd. Zelfs wanneer bekend is dat een woord bijvoorbeeld in de oudste geschriften of op een later tijdstip is gebruikt, kan nog niet worden geconcludeerd dat het zeker uit die oudere bronnen is overgenomen en niet opnieuw is gevormd. Dit is vooral onduidelijk wanneer zulke woorden slechts door weinig mensen zijn gebruikt. Bovendien mag niet uit het oog worden verloren dat ook afgeleide termen die uit niet-terminologische woordenschat zijn overgenomen, voorwaarden kunnen scheppen voor de vorming van overeenkomstige typen termvorming. Daarom zou het vermoedelijk onjuist zijn ze niet als leden van die woordvormingstypen te beschouwen. Onderwerp van onderzoek naar de huidige woordvorming zijn doorgaans immers alle woorden van die taal die synchroon als afleidingen kunnen worden beschouwd. Er zijn echter ook afzonderlijke termen, zelfs uit niet-productieve typen, waarvan zonder twijfel vaststaat dat zij vanuit de niet-terminologische woordenschat in de terminologie zijn terechtgekomen. In zulke gevallen is de woordvorming van de termen afgesleten en bestaat er geen rechtstreeks verband meer tussen hun woordvormingsbetekenis en hun terminologische (lexicale) betekenis. In deze studie worden alleen termen onderzocht met Litouwse suffixen. Ook een deel van de internationale termen kan woordvormingskundig worden geteld, bijvoorbeeld: aeronautika, analizatorius, arbitražas, automobilizmas, atmosferikai, aviamodelistas, deklaracija, diktatūra, ekspertizė, hidrostatika, kalcitas, magmatizmas, monarchija, olimpiada, operacija, proletariatas, propaganda, revizija, rezervatas, rezervuaras, sabotažas, sferoidas, šifratorius, technolo- 3Zie Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 251 en volgende. 8 gija, vakansija, vibrionas en vele andere. In veel gevallen zou het ontleden van internationale termen en het onderscheiden van bepaalde suffixen echter zeer arbitrair en formeel zijn. Dergelijke termen komen qua structuur doorgaans overeen met de overeenkomstige termen in andere talen (meestal het Russisch) en komen in de Litouwse terminologie in de eerste plaats al gevormd binnen, als leenwoorden. Het is opmerkelijk dat het in de Litouwse terminologie niet gebruikelijk is om met internationale suffixen termen af te leiden van zuiver Litouwse woorden. Een beschrijving van de woordvorming van internationale termen zou nuttig zijn en zou het onderwerp van een afzonderlijk onderzoek kunnen vormen. AFLEIDINGEN VAN WERKWOORDEN BENAMINGEN VAN HANDELINGEN Benamingen van handelingen zijn suffixafleidingen die, wanneer ze van de hoofdvormen van een werkwoord zijn afgeleid, de betekenis van een handeling, een verloop of een toestand hebben. Elke handeling kan een eigen benaming hebben, hoewel voor de uitvoering ervan niet altijd enig middel of een speciaal daarvoor bestemde plaats nodig is en niet elke handeling gevolgen teweegbrengt waarvoor een afzonderlijke benaming nodig is. Bovendien kunnen afleidingen die met verschillende suffixen van hetzelfde werkwoord zijn gevormd, een handeling vanuit meer dan één gezichtspunt benoemen: in het ene geval hebben de afleidingen geen bijkomende betekenisnuances en zijn het zuivere benamingen van handelingen; in het andere hebben ze naast de primaire betekenis van de handeling verschillende betekenisnuances die door de suffixen worden toegevoegd, bijvoorbeeld een aanduiding van de organisatie of grotere omvang van de handeling, het specifieke karakter ervan, de wijze waarop zij wordt uitgevoerd, enz. Afleidingen met bepaalde suffixen benoemen niet zozeer afzonderlijke handelingen zelf als wel bepaalde terreinen van menselijke activiteit. Daarom wordt deze groep afleidingen ook ruimer aangeduid als werkwoordsabstracta. Een groot deel van de termen bestaat uit benamingen van handelingen. Zoals vermeld, vormen afleidingen van werkwoorden het grootste deel van de terminologie, en de meeste daarvan zijn benamingen van handelingen (in de onderzochte terminologiewoordenboeken zijn dat er meer dan driekwart). De grote verspreiding van termen met deze betekenis blijkt ook uit het feit dat meer dan de helft van alle suffixafleidingen tot de groep benamingen van handelingen behoort. Hoewel benamingen van handelingen talrijk zijn onder de termen, onderscheiden ze zich toch niet door een grote variatie in woordvorming. Het suffix -imas springt eruit door zijn bijzonder grote productiviteit; hiertoe behoort meer dan driekwart van alle benamingen van handelingen. Het op één na productiefste suffix is -ymas. Deze suffixen geven de afleidingen dezelfde betekenis en worden aan werkwoorden met uiteenlopende structuren toegevoegd. Samen bestrijken ze de volledige variatie aan werkwoorden in het Litouws: van elk werkwoord kan met -imas / -ymas een benaming van de handeling worden gevormd. Daarom zijn -imas en -ymas, zoals V. Urbutis heeft opgemerkt, varianten van één suffix⁴. Meer dan negen tiende van de benamingen van handelingen is gevormd met -imas / -ymas. Het enorme belang van deze suffixen in de terminologie blijkt ook uit het feit dat bijna de helft van alle suffixtermen ervan is afgeleid. De overige woordvormingstypen in deze groep termen zijn niet bijzonder productief. Met de suffixen -tis, -yba, -mė, 4 Zh. V. Urbutis, Woordvorming van zelfstandige naamwoorden in het moderne Litouws. Samenvatting van het proefschrift ter verkrijging van de graad van doctor in de filologische wetenschappen, Vilnius, 1971, p. 23. 9 -uotė, -sena, -smas, -tynės, -mas, -esys, -ga, -lė en dergelijke zijn slechts enkele, een tiental of, minder vaak, twintig à dertig afleidingen gevormd. Ten slotte is meer dan de helft van de benamingen van handelingen ook nog—? ontleend aan de niet-terminologische woordenschat; daarom zijn deze woordvormingstypen in de terminologie niet van groot belang. -imas In de taal van wetenschap en techniek spelen afleidingen met dit suffix een zeer grote rol. Blijkbaar bepaalt hun grote aantal in aanzienlijke mate ook een kenmerkende eigenschap van de stijl van wetenschappelijke werken zelf: de overvloed aan zelfstandige naamwoorden met een abstracte betekenis en de verbreiding van uiteenlopende nominale uitdrukkingen. Bijna alle afleidingen met het suffix -imas hebben uitsluitend de betekenis van handelingsnamen. Zonder bijkomende betekenisnuances benoemen ze de handeling, het verloop of de toestand zelf. Bijvoorbeeld: angliavimas „wrijven, bedekken met koolstof” ChŽ, anglinimas „omzetten in koolstof” ChŽ, atidavimas „het vermogen van een lichaam of stof om iets af te geven of aan de omgeving of andere lichamen over te dragen” MŽ, brendimas „de laatste fasen van de zaadontwikkeling” BŽ, buksavimas „het slippen van aandrijfwielen of rupsbanden op de weg, rails of ondergrond door te weinig wrijving of grip” MŽ, chemizavimas „het veelzijdige gebruik van chemische verwerkingsmethoden in de industrie” ChŽ, dūlėjimas „langzaam uiteenvallen, rotten” ChŽ, „het mechanische en chemische verval van gesteenten onder invloed van externe factoren (temperatuur, vocht, wind) en van fauna en flora” MŽ, ėsdinimas „het behandelen van een metaaloppervlak met zuur” ChŽ, gelsvėjimas „een gebrek van gebleekte stof; een spontaan proces waarbij witte stof door veroudering of onvoldoende uitspoelen van zeep na verloop van tijd geel wordt” ATŽ, grūdinimas „het veranderen van de hardheid van een materiaal door het plotseling af te koelen” ChŽ, irimasis „het uiteenvallen, de afbraak van een stof” ChŽ, įsibėgėjimas „de geleidelijke toename van de snelheid van een machine tijdens het werk” MŽ, kopuliavimas „enten door middel van copuleren — een entmethode waarbij een ent en een onderstam van gelijke dikte worden gebruikt en met schuin afgesneden uiteinden tegen elkaar worden geplaatst” BŽ, lėkštinimas „het maken van vlakke oppervlakken (bijv. hellingen)” MŽ, mišrinimas „het met behulp van kruisingsmethoden (seksuele hybridisatie) samenbrengen van verschillende erfelijke aanleg in één organisme (een bastaard, hybride) <…>” BŽ, plaukėjimas „ontwikkelingsfase van graangewassen waarin de helft van de aar uit de bovenste bladschede tevoorschijn komt (bij rogge, tarwe en gerst), of de top van de pluim — 3—4 aartjes (bij haver en gierst); bij maïs: het verschijnen van de top van de pluim uit de schede” BŽ, MŽ, prasikalimas „het tevoorschijn komen van de kiem uit de grond of uit de zaadhuid” BŽ, rišimasis „het uitharden van bindmiddel” ChŽ, slūgsojimas „de ligging van gesteenten en ertsen in de aardkorst” MŽ, stiebėjimas „ontwikkelingsfase van diverse planten, met uitzondering van granen, waarin stengels groeien” BŽ, sukibimas „het vermogen van de kleinste stofdeeltjes om elkaar aan te trekken” MŽ, ChŽ, trauk(l)inimas „het verhitten van melk om deze te laten stremmen, coaguleren” ChŽ, užgrūdinimas „het laten wennen aan ongebruikelijke omstandigheden, bijvoorbeeld aan lage temperaturen of droogte” BŽ, vakcinavimas „het beschermen tegen ziekte door een vaccin toe te dienen, dat wil zeggen een preparaat van verzwakte of gedode ziekteverwekkers (pathogene bacteriën)” BŽ. Slechts een klein deel van de afleidingen met het suffix -imas wordt ook in een concretere betekenis gebruikt: ze benoemen het resultaat van een handeling, de drager van een werkwoordelijke eigenschap of een plaats. Toch kunnen al zulke afleidingen morfologisch als handelingsnamen worden opgevat; een deel ervan wordt ook in beide betekenissen gebruikt (abstract en concreet). De concretisering van de betekenis van afzonderlijke afleidingen zelf 10 (nauwkeuriger gezegd: de vorming van homoniemen) is blijkbaar, althans voorlopig, eerder een semantisch dan een morfologisch (woordvormings-)verschijnsel. Daarom worden ze in andere groepen van termvorming niet behandeld, maar samen met de handelingsnamen besproken. In totaal zijn er enkele tientallen afleidingen met het suffix -imas die een concrete betekenis hebben. Bijvoorbeeld: išplovimas 2 „een uitholling die is ontstaan doordat stromend water losse grond heeft weggespoeld (op de bodem of aan het oppervlak); de weggespoelde plek” MŽ (vgl.: išplovimas 1 „het wegspoelen van fijne gronddeeltjes van een helling”, išplovimas 3 „het uitspoelen van zouten uit de bodem; ontzilting, uitloging” MŽ), kalėjimas „gevangenis, het gevangen zitten” TŽ, palikimas „erfenis” LŽ, „erfenis; achterlaten” TŽ, rietimas „handelsverpakking van een stuk stof; een stuk stof dat met een meet- en wikkelmachine tot een rol is opgewikkeld” ATŽ, užgriebimas „de strook die een machine in één werkgang van een werktuig bewerkt” MŽ, užvažiavimas „een daartoe ingerichte plaats om een dijk op te rijden” MŽ, užvėlimas „een gebrek in wollen gevilte stof; een sterker vervilte plek in de stof, een langgerekte kleurstreep of ribbel (die aan de ene kant van de stof uitsteekt en aan de andere kant een inzinking vormt) <…>” ATŽ e.a. Het toekennen van concrete betekenissen aan termen die met het suffix -imas zijn afgeleid, is geen goede zaak. Zulke termen zijn namelijk vaak dubbelzinnig; op grond van hun woordvormingsstructuur komt in de eerste plaats de abstracte betekenis van handelingsnaam naar voren. Bij de ordening van de terminologie en de specialisering van woordvormingsmiddelen moet hiermee rekening worden gehouden. Afleidingen met een concrete betekenis moeten worden gevormd met de suffixen en uitgangen die kenmerkend zijn voor de desbetreffende woordvormingscategorieën. Afleidingen met het suffix -imas worden gevormd uit werkwoorden met uiteenlopende structuur en betekenis (statistische gegevens staan in tabel I, zie elders). Meer dan een derde van de afleidingen (767 van de 2195, ofwel 34,9%) is gevormd uit ongelede werkwoorden; de meeste daarvan zijn gebaseerd op werkwoorden met een voorvoegsel. Bijvoorbeeld: ištįsimas, pervėlimas (ATŽ), brendimas, išgulimas, nunokimas, purkštimas, sužėlimas, trešimas (BŽ), blukimas, degimas, praskiedimas, rūgimas (ChŽ), atpigimas, brangimas, engimas, išsiuntimas, neišpirkimas, perpirkimas, sukaupimas, supirkimas, telkimas (EŽ), aušimas, lūžimas, pakrypimas, sutapimas (FŽ), atšilimas, dilimas, dubimas, sliūgimas (GŽ), perdėjimas, sušukimas (LŽ), grindimas, išsiurbimas, nušliaužimas, užtvenkimas (MŽ), brėžimas, sugedimas, įjungimas, išjungimas, lošimas, nesutapimas, perjungimas, sprendimas, suvokimas, vedimas (STŽ), čiuožimas, peržaidimas, sklendimas (SŽ), atleidimas, grobimas, ištuokimas, perrinkimas, priteisimas, skundimas, užgrobimas (TŽ). Een deel van de afleidingen wordt in meer dan één terminologisch vakgebied gebruikt, bijvoorbeeld: drumstimas GŽ, MŽ, įmirkimas GŽ, MŽ, išbrinkimas ChŽ, MŽ, skilimas ChŽ, FŽ, MŽ, stingimas ChŽ, GŽ, vilkimas GŽ, MŽ, SŽ enz. De meeste afleidingen zijn gebaseerd op afgeleide werkwoorden. Het merendeel van de grondwerkwoorden is afgeleid van Litouwse woorden, vaker van naamwoorden, bijvoorbeeld: akiavimas, apvaisinimas, įvairavimas „variatie“, kryžminimas, mišrinimas, pumpuravimas, sulapojimas (BŽ), auksavimas, baltinimas, derėjimas, rūdijimas, sucukrinimas (ChŽ), apgin­klavimas, apmuitinimas, įbaudžiavinimas, lenktyniavimas, perrūšiavimas, prekiavimas, sandėliavimas, (su)stambinimas, suvalstybinimas, ūkininkavimas (EŽ), praretinimas, skystėjimas, skystinimas (FŽ), apanglėjimas, smulkinimas, sutitnagėjimas (GŽ), įasmeninimas, laipsniavimas (LŽ), lietininimas, įdubmėljimas, sausinimas, supelkėjimas (MŽ), dauginimas, dvejinimas, kibirkščiavimas, (pa)dvigubinimas, paž enklinimas, sandarinimas, skiemenavimas, suskaičiavimas (STŽ), blizgiavimas 11 1 lentelė Aantal afgeleide termen in woordenboeken Oerwerkwoord ATŽ BŽ ChŽ EŽ FŽ GŽ LŽ MŽ STrŽ SŽ TŽ Totaal aantal verschillende afleidingen niet-ontlening 2 12 27 45 18 54 25 23 69 55 33 194 inheems of ontleend werkwoordelijk – 10 17 16 13 22 9 12 37 31 20 117 ontleend naamwoord 1 24 40 60 14 29 4 27 64 19 41 231 ontleend internationaal 1 33 132 154 8 36 47 28 140 21 51 507 waaronder wederkerende werkwoorden 1 7 4 11 3 16 1 5 8 8 6 52 zonder suffix niet-ontlening 5 18 38 159 23 105 12 56 203 138 132 573 inheems of ontleend werkwoordelijk 5 7 14 48 5 19 7 10 48 16 70 179 ontleend naamwoord – 19 41 113 7 51 7 27 79 14 76 303 ontleend internationaal – 1 26 20 5 6 1 4 26 2 9 91 waarvan reflexieve werkwoorden 2 7 9 44 7 21 4 5 46 47 57 188 In totaal 2195 verschillende afleidingen, waarvan 240 reflexief. 12 roeien, ontwapenen (SŽ), belasten, tewerkstellen, onteigenen, opnieuw stemmen, misbruiken, verenigen, verzegelen (TŽ). Heel wat termen zijn ook afgeleid van hybride en secundaire werkwoorden, bijvoorbeeld: vruchtvorming „fructificatie“, zouten (BŽ), bleken, blussen (ChŽ), vestigen, verzenden, niet betalen (EŽ), flikkeren (GŽ), beschrijven, verzwijgen (LŽ), ploegen, bevochtigen (MŽ), verhitten, uitwerken, afvloeien, verouderen, in slaap brengen (STŽ), verliezen (SŽ), overtuigen, opkopen (TŽ). Vrij vaak zijn de basiswerkwoorden van afleidingen met het suffix -imas afgeleid van internationale woorden. In de onderzochte terminologische woordenboeken komen bijna 600 van zulke afleidingen voor, ofwel 27,2% van alle woorden die met dit suffix zijn afgeleid. Bijzonder veel van zulke afleidingen staan in K. Daukšas „Chemijos žodyne“ — daar berust bijna de helft van alle termen met het suffix -imas op werkwoorden die van internationale woorden zijn afgeleid. Kenmerkend is dat de basiswerkwoorden van dit type meestal geen prefix hebben. Bijvoorbeeld: ablacteren, anestheseren, transamineren, vaccineren (BŽ), alkyleren, cokes maken (ChŽ), afkeuren, decentraliseren, documenteren, industrialiseren, afkeuren, collectiviseren, van een transportband voorzien, normeren, populariseren, proletariseren, specialiseren (zich), balanceren, tariferen (EŽ), elektrificeren, ioniseren, magnetiseren (FŽ), allegoriseren, publiceren, redigeren (LŽ), frezen (MŽ), adresseren, algoritmiseren, chronometreren, demonteren, extremaliseren, formaliseren, fragmenteren, integreren, intensiveren, demonteren, coderen, commuteren, concretiseren, maximaliseren, minimaliseren, moderniseren, optimaliseren, passiveren, perforeren, remagnetiseren, voorspellen, programmeren, symmetriseren, standaardiseren, transformeren, translitereren, transistoriseren „overgang op transistors“, visualiseren (STŽ), katapulteren, leidinggeven (SŽ), uitschrijven, op dienstreis sturen, democratiseren, protest aantekenen (TŽ) enzovoort. In deze groep afleidingen valt de onvoldoende specialisatie van de vorming van basiswerkwoorden duidelijk op; daardoor worden voor hetzelfde doel soms verschillende termen voorgesteld, vgl. transaminering „overdracht van een aminogroep (NH₂) van het ene organische zuur naar het andere“ (BŽ) en transaminering „overdracht van een aminogroep van de ene verbinding naar de andere“ (ChŽ). Ook de keuze van de grondslag voor de vorming van de werkwoorden zelf is nog onvoldoende gestandaardiseerd. Dit is eveneens een oorzaak van varianten, want naast formaliseren, industrialiseren, moderniseren, standaardiseren enzovoort zijn ook formaliseren, industrialiseren, moderniseren, standaardiseren en dergelijke niet af te keuren. Naast de vormen elektrinimas, konkretinimas, magnetinimas die in terminologische woordenboeken zijn opgenomen, worden in de taal ook elektrizavimas, konkretizavimas, magnetizavimas gebruikt. Van dergelijke paren met dezelfde betekenis verdienen afleidingen van het type elektrinimas, magnetinimas de voorkeur, omdat ze korter zijn en de vorming van hun basiswerkwoorden in het Litouws sterker gemotiveerd is. Ongeveer één op de tien afleidingen met het suffix -imas (10,9%) berust op reflexieve werkwoorden. Deze zijn meestal voorzien van een prefix (ruim driekwart). Een aanzienlijk deel van de afleidingen bestaat uit benamingen van allerlei spontane handelingen, bijvoorbeeld: draperen (ATŽ), bestuiving, bevruchting, struikvorming, knopvorming (BŽ), differentiatie, concentratie (EŽ), troebel worden, bezinken (ChŽ), weerspiegeling, deling, oplading (FŽ), absorptie, gelaagdheid (GŽ), struikvorming (MŽ), deformeren (zich), egalisatie, demagnetisering, slijtage, vastlopen (STŽ), ontvouwing (SŽ) enzovoort. 13 Afleidingen met het suffix -imas worden gevormd vanuit de persoonsvorm van de verleden tijd enkelvoud. Dit is heel duidelijk te zien bij afleidingen die zijn gevormd uit werkwoorden met een afwijkende stam in de verleden tijd enkelvoud, bijvoorbeeld: ontgassing: ontgastte, gaan: ging, instorting: stortte in, vinden: vond, trekken: trok, scheiden: scheidde, rijping: rijpte, samenvoeging: voegde samen, rollen: rolde, bloeien: bloeide. De vorming van afleidingen met het suffix -imas is duidelijk begrensd. Met dit suffix worden alleen geen afleidingen gevormd van hybride werkwoorden met het infinitiefsuffix -yti (matyti, rašyti, skaityti). Van secundaire werkwoorden met het suffix -yti worden echter wel afleidingen gevormd met het suffix -imas, bijvoorbeeld: liudijimas TŽ, trūnijimas BŽ. Onregelmatigheden in de vorming van termen houden meestal geen verband met het gebruik van het suffix zelf, maar met de onjuiste keuze of vorming van de basiswerkwoorden. Zulke gevallen zijn uitvoerig behandeld in studies over de vorming van werkwoorden. -ymas In de onderzochte terminologische woordenboeken komen tien keer minder afleidingen met het suffix -ymas voor dan woorden die met het suffix -imas zijn afgeleid. Dit is het gevolg van het beperkte aantal werkwoorden dat als basis voor de afleiding kan dienen. De rol van dit suffix in de woordvorming is immers precies dezelfde als die van het suffix -imas, maar het wordt alleen aangehecht aan hybride werkwoorden waarvan het infinitief een trisyllabisch woord op -yti is, terwijl de derde persoon van de tegenwoordige tijd en de verleden tijd enkelvoud bisyllabisch is, de prefixen niet meegerekend (bijvoorbeeld: dažyti, dažo, dažė, skirstyti, skirsto, skirstė). Van alle overige werkwoorden worden handelingsnamen gevormd met het suffix -imas. Dat betekent dat handelingsnamen met beide suffixen kunnen worden gevormd uit alle typen Litouwse werkwoorden. De betekenis van afleidingen met het suffix -ymas is precies dezelfde als die van de afleidingen met het eerder besproken suffix -imas. Het zijn zuivere handelingsnamen. Ze kunnen een actieve handeling, een spontane handeling en ten slotte ook een toestand benoemen; dit hangt echter af van de betekenis van de basiswerkwoorden zelf. Bijvoorbeeld: kleuring „overdracht van de kleur van een verfstof of pigment op een andere stof“ ChŽ, „behandeling van plantaardige en dierlijke cellen of weefsels met speciale kleurstoffen die de betreffende structurele celelementen zichtbaar maken“ BŽ, begieting „eenmalige kunstmatige bevochtiging van de bodem door water over het oppervlak te laten stromen of te sproeien“ MŽ, overbelichting „te lange belichting van de fotolaag“ ChŽ, vlottransport „vervoer van bomen over water“ MŽ, ontleding GŽ, „uiteenvallen van samengestelde stoffen in delen (bijvoorbeeld het uiteenvallen van turf)“ MŽ, overstroming „situatie waarin aanzienlijke oppervlakten landbouwgrond onder water komen te staan doordat het waterpeil in een rivier, meer of zee sterk stijgt“ MŽ, reiniging „verwijdering van onzuiverheden“ ChŽ, „verwijdering van overbodige voorwerpen en stoffen“ MŽ, ontwikkeling EŽ, GŽ, STŽ, „geleidelijke verandering van een groeiend organisme of een deel ervan van een eenvoudigere naar een complexere structuur“ BŽ. Enkele afleidingen met het suffix -ymas worden in een concrete betekenis gebruikt; dan naderen ze de benamingen voor het resultaat van een handeling. Bijvoorbeeld: apsakymas „vertelling“ LŽ, įstatymas „wet“ EŽ, STŽ, TŽ, prašymas „verzoek, verzoekschrift, petitie“ TŽ. Maar ook dergelijke afleidingen zijn wat hun vorming betreft in de eerste plaats handelingsnamen; sommige worden in de terminologie bovendien in beide betekenissen gebruikt, bijvoorbeeld: įstatymas „substitutie“ STŽ. 14 Bijna driekwart van de afleidingen (72,4%) is gebaseerd op werkwoorden met een voorvoegsel; een zesde van de afleidingen is reflexief, omdat ze van reflexieve werkwoorden zijn afgeleid. Hoeveel afleidingen van dit type met het suffix -ymas in terminologische woordenboeken zijn opgenomen, blijkt uit de volgende tabel: Tabel II Basiswerkwoorden | Terminologisch woordenboek | Aantal afleidingen | zonder voorvoegsel: niet-reflexief, reflexief | met voorvoegsel: niet-reflexief, reflexief | Totaal ATŽ | – | – | 1 | – | BŽ | 2 | 1 | 1 | 2 | ChŽ | 10 | 1 | 12 | 1 | EŽ | 14 | 2 | 49 | 12 | FŽ | 4 | 1 | 4 | 3 | GŽ | 3 | 2 | 25 | 9 | LŽ | 2 | – | 5 | – | MŽ | 6 | – | 4 | 3 | STŽ | 25 | 3 | 66 | 12 | SŽ | 9 | 3 | 17 | 4 | TŽ | 12 | 1 | 41 | 7 | Totaal verschillende afleidingen | 52 | 7 | 126 | 29 | 214 Als basis voor de afleiding kan de verleden tijd worden beschouwd, hoewel er geen bezwaar is om de afleidingen met dit suffix ook afleidingskundig met de tegenwoordige tijd in verband te brengen. Aangezien alle afleidingen verband houden met werkwoorden die in de infinitief -y- bevatten, zou men het suffix -mas kunnen onderscheiden (als de besproken afleidingen afleidingskundig met de infinitief zouden worden verbonden). Het is echter handiger ze met de verleden tijd in verband te brengen en het suffix -ymas te onderscheiden, al was het maar vanwege de reeds genoemde overeenkomst in de afleidingsbetekenis van deze afleidingen en de verdeling van de basiswerkwoorden over het suffix -imas. Zoals vermeld, maakt dit het mogelijk -imas / -ymas als varianten van één suffix te beschouwen. Twijfelachtige termen zijn meestal het gevolg van een onvoldoende doordachte keuze van de stamwerkwoorden. Bijvoorbeeld: de spreiding „het verder uit elkaar raken van punten— 15 sklaida, omdat hier niet de handeling of het proces zelf wordt benoemd, maar een bepaalde toestand die door de desbetreffende handeling is veroorzaakt. De onduidelijke term persidažymas „het intrekken van verf” (ChŽ) is niet helder, omdat de morfeemstructuur ervan in de eerste plaats een andere betekenis oproept. Specialisten uit afzonderlijke vakgebieden zouden ongetwijfeld meer van zulke niet geheel duidelijke of precieze termen kunnen aandragen. -tis Afleidingen met het suffix -tis verschillen qua betekenis enigszins van afleidingen met -imas en -ymas, die als eigenlijke benamingen van handelingen fungeren. De betekenis van afleidingen met dit suffix is specifieker en specialer; de benoemde handeling vindt vaak slechts gedurende een bepaalde periode of op een bepaalde plaats of binnen een bepaald domein plaats, bijvoorbeeld: atmintis STŽ, gintis TŽ, grū́tis GŽ, SŽ, „het naar beneden storten van sneeuw of aarde van een berg; lawine” MŽ, imti̇́s SŽ, rungtis SŽ, slinktis GŽ, „het naar beneden glijden van een aardmassa” MŽ, sudėtis „optelling, sommatie” STŽ, enz. Een deel van de afleidingen benoemt een bepaalde toestand of eigenschap die uit de desbetreffende handeling voortkomt, bijvoorbeeld: apimtis EŽ, STŽ, atmintis „geheugen” STŽ, kryptis EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, SŽ, STŽ, padėtis EŽ, FŽ, MŽ, SŽ, STŽ, „de plaats van een atoom of groep in een molecuul” ChŽ, parentis SŽ, STŽ, paskirtis EŽ, STŽ, TŽ, paslaptis EŽ, TŽ, patirtis EŽ, LŽ, STŽ, rimtis FŽ, trintis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ. Er zijn termen waarvan de betekenissen ver zijn afgedwaald van de groep abstracta van werkwoorden, omdat ze zelf in uiteenlopende concrete betekenissen worden gebruikt. Bijvoorbeeld: išimtis STŽ, TŽ, klūtis FŽ, GŽ, SŽ, STŽ, stotis EŽ, GŽ, SŽ, STŽ, žiotys GŽ, „plaats waar een rivier uitmondt in zee, een meer, een waterreservoir of een andere rivier, of waar zij verdwijnt doordat zij zich over het landoppervlak verspreidt en water wordt onttrokken voor economische doeleinden (bijvoorbeeld irrigatie, watervoorziening enz.)” MŽ. Met dit suffix worden ook nieuwe termen gevormd, maar het aantal afleidingen ermee is toch niet groot (37). Afleidingen worden uitsluitend gevormd van primaire werkwoorden; bij de woordvorming wordt uitgegaan van de infinitief, bijvoorbeeld: grū́tis (: grū́ti), įremtis (: įremti), išvyktis (: išvykti), netektis (: netekti), padėtis (: padėti), užduotis (: užduoti). Afleidingen van werkwoorden met een voorvoegsel komen vaker voor. Klinkerwisseling in de stam is niet gebruikelijk bij nieuw gevormde termen. Ze komt alleen voor in enkele woorden die uit de algemene woordenschat zijn overgenomen, bijvoorbeeld: paslaptis (: paslėpti), šlytis (: šlietis), valktis (: vilkti) BŽ. -yba (-os) Afleidingen met het suffix -yba (-os) worden in de terminologie relatief weinig gebruikt (in de terminologische woordenboeken van de onderzochte vakgebieden staan 31 afleidingen), maar met dit suffix worden ook nieuwe termen gevormd. Daarom is het belangrijk voor de woordvorming van termen. Het is ook van belang vanwege de betekenissen die de ermee gevormde termen gewoonlijk krijgen. Met dit type afleidingen worden aangeduid: a) het geheel van handelingen van een bepaalde soort, georganiseerde processen of evenementen, en b) het overeenkomstige gebied van menselijke activiteit, een bezigheid. Sommige afleidingen kunnen beide betekenissen hebben. Bijvoorbeeld: a) dalyba STŽ, daugyba STŽ, gavyba EŽ, GŽ, „het verkrijgen van grote hoeveelheden materiaal uit natuurlijke vindplaatsen“ ChŽ, gręžyba GŽ, kasyba (het geheel van werkzaamheden) GŽ, leid yba LŽ, TŽ, mityba GŽ, skaidyba STŽ, žvalgyba GŽ, TŽ; b) braižyba STŽ, gamyba EŽ, STŽ, išradyba EŽ, prekyba EŽ, TŽ, skiepyba „de wetenschap die de techniek verklaart van het overbrengen van een deel van de ene plant naar een andere, en van de vergroeiing en wisselwerking van de geënte delen“ BŽ, 16 niek, statyba EŽ, žvejyba EŽ. Benamingen voor grootschaliger georganiseerde handelingen of evenementen zijn vaak meervoudig, bijvoorbeeld: dalybos EŽ, TŽ, derybos TŽ, lažybos STŽ, pratybos SŽ, varžybos SŽ. Enkele termen met dit suffix hebben een concrete betekenis gekregen, bijvoorbeeld: radybos TŽ, tar(y)ba EŽ, SŽ, TŽ, vadyba „dienst“ TŽ, valdyba EŽ, STŽ, TŽ, žinyba EŽ, TŽ. Ongeveer evenveel afleidingen met het suffix -yba(-os) zijn gevormd uit primaire, gemengde en secundaire werkwoorden, bijvoorbeeld: leidyba (: leisti, leidžia, leido), skaidyba (: skaidyti, skaido, skaidė), tarnyba (: tarnauti, tarnauja, tarnavo). Het is voor dit woordvormingstype niet kenmerkend dat het op werkwoorden met voorvoegsels berust — slechts een paar termen hebben een voorvoegsel (išradyba EŽ, netesybos EŽ, TŽ). De afleidingen gavyba (: gavo), gynyba (: gynė), kūryba (: kūrė), mytyba (: myo), radybos (: rado) laten zien dat de basis voor de woordvorming de verleden tijd is. De secundaire suffixen van de grondwerkwoorden worden niet overgebracht naar de grondstammen, bijvoorbeeld: daug-yba (: daug-ino), netes-ybos (: netes-ėjo), prek-yba (: prek-iavo), rūp-yba (: rūp-ino), skiep-yba (: skiep-ijo). -tė [-(i)uotė] Afleidingen van dit type zijn meestal benamingen voor bepaalde, afgebakende handelingen die met een speciaal doel of een specifieke taak worden uitgevoerd, bijvoorbeeld: deblokuotė STŽ, komandiruotė EŽ, LŽ, TŽ, laviruotė SŽ, markiruotė STŽ, preparuotė GŽ, rekognoskuotė „voorlopige inspectie van een terrein waar bepaalde werkzaamheden zullen worden uitgevoerd“ MŽ, rokiruotė SŽ, skaičiuotė STŽ, šifruotė EŽ, treniruotė SŽ, STŽ, zonduotė GŽ. Enkele afleidingen hebben een meer abstracte betekenis, bijvoorbeeld: asmenuotė STŽ, formuluotė STŽ. Er zijn ook afleidingen met een geheel concrete betekenis, bijvoorbeeld: asignuotė EŽ, blokuotė „een beveiligingsmaatregel die voorkomt dat andere processen plaatsvinden terwijl één proces loopt“ MŽ, maar ook „blokkering“ STŽ. De meeste afleidingen hebben internationale stammen; slechts een paar berusten op Litouwse woorden (asmenuotė en skaičiuotė). De grondwerkwoorden hebben geen Litouwse voorvoegsels. Afleidingen worden uitsluitend gevormd uit secundaire werkwoorden met het suffix -(i)uoti in de infinitief. Daarom is het, wanneer men de afleidingen woordvormingskundig met de infinitief verbindt, niet nodig het suffix -(i)uotė te onderscheiden, aangezien het infinitiefsuffix in de afleiding behouden blijft⁵. Dit suffix wordt in het hedendaagse Litouws vermoedelijk alleen in terminologische werken gebruikt. Er zijn weinig afleidingen mee gevormd (17). -mė Afleidingen met het suffix -mė benoemen eigenschappen die voortkomen uit de handeling die door de grondwerkwoorden wordt aangeduid, bijvoorbeeld: baigmė SŽ, drėgmė ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, „hoeveelheid water of damp in materialen of de omgeving“ MŽ, kilmė BŽ, TŽ, linkmė „richting“ FŽ, reikmė EŽ, trukmė EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, „de tijdsduur van iets“ MŽ. Een deel van de afleidingen heeft specifiekere betekenissen, bijvoorbeeld: padermė „1. in de microbiologie: een reeks microbiële culturen; 2. in de systematiek: de grootste afdelingen van de plantenwereld, die volgens Wetštein onafhankelijk van elkaar zijn ontstaan; <…>“ BŽ, tėkmė GŽ, SŽ, „de stroom van een rivier of van een andere stromende vloeistof“ MŽ. ⁵ In de „Grammatica van het Litouws“ (I, p. 298) worden zulke woorden beschouwd als afleidingen met het suffix -(i)uotė. 2. Lietuvių terminologija 17 De meeste afleidingen staan derivationeel in relatie tot primaire werkwoorden, hoewel er ook afleidingen zijn van werkwoorden met een andere structuur. Afleidingen met een voorvoegsel als grondstam zijn zeldzaam, bijvoorbeeld: ištvermė ŠŽ. Voor de woordvorming wordt de infinitief van werkwoorden gebruikt, bijvoorbeeld: kilmė (: kilti), reikšmė (: reikšti). De infinitiefsuffixen gaan niet over in de afleidingen, bijvoorbeeld: reikmė (: reikėti). Omdat afleidingen van dit type derivationeel met de infinitief verbonden zijn, kunnen ook afleidingen als bausmė TŽ, drausmė EŽ, TŽ, prasmė LŽ, STŽ, synchronisch worden verbonden met het suffix -mė. Dit is over het geheel genomen een weinig productief type. Een deel van de termen bestaat uit oude woorden die aan de algemene woordenschat zijn ontleend. Sommige termen kunnen slechts bij gebrek aan een beter alternatief tot dit woordvormingstype worden gerekend (drėgmė, pradmė). Andere suffixen In terminologische woordenboeken zijn werkwoordelijke abstracta opgenomen die met nog 35 suffixen zijn gevormd. Bij 26 van die suffixen komen echter slechts één of twee afleidingen voor. Zelfs de productiefste suffixen van deze groep hebben elk minder dan tien afleidingen. In totaal zijn met deze suffixen 83 afleidingen gevormd. -atis: biuratis GŽ, gaišatis EŽ, karsatis GŽ. -bos: paliaubos TŽ. -ena: teisena TŽ. Preciezer gezegd gaat het hier om een morfonologische variant van het suffix -sena. -esys: blizgesys ATŽ, GŽ, elgesys STŽ, judesys EŽ, FŽ, GŽ, STŽ, SŽ, ūžesys FŽ, STŽ, virpesys GŽ, STŽ. -estis: mokestis EŽ, TŽ, užmokestis EŽ, STŽ. Deze afleidingen zouden ook als benamingen van het object van een handeling kunnen worden beschouwd. -ga: atostogos EŽ, eiga FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, išeiga ChŽ, EŽ, GŽ, pareiga EŽ, TŽ, pareigos EŽ, užeiga GŽ. Sommige afleidingen worden in concrete betekenissen gebruikt. -iava: baudžiava EŽ, TŽ. -ima: šilima ChŽ (de term wordt niet aanbevolen). -inys: draaiing FŽ, STŽ, “de rotatie van een elektron om zijn eigen as” ChŽ, roepnaam STŽ. -ynės: achtervolgingsspel TŽ, spel SŽ. -klė: toestand ChŽ, EŽ, STŽ, SŽ, offer EŽ, jacht SŽ, TŽ, visvangst SŽ. -la: activiteit EŽ, GŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ. -las: bedrijf EŽ, TŽ. -lė: bedrog TŽ, diepgang SŽ, geur SŽ, ras BŽ, SŽ. -liava: heffing EŽ, TŽ. -lis: kleintje EŽ, afstand EŽ. -lius: overschot ChŽ, EŽ, STŽ. -mas: glijden GŽ, MŽ, stroming EŽ, TŽ, vloed GŽ, glijden GŽ, MŽ, rechtspraak EŽ, TŽ. -sena: toestand ChŽ, levenswijze GŽ, houding GŽ, SŽ, schrijfwijze TŽ, zithouding SŽ, standhouding SŽ. -slas: dwaasheid GŽ, wetenschap EŽ, preek LŽ, samenzwering TŽ. -smas: bries GŽ, pijn SŽ, smelten GŽ, handeling (-en) FŽ, LŽ, STŽ, SŽ, TŽ, gebeurtenis (-sen) GŽ, STŽ. Het afgeleide woord lankasmas “een bocht in de vorm van een boog van een rivier, kanaal of sloot” MŽ heeft een specifiekere betekenis. Vgl. de morfonologische variant -mas. -sna: motregen GŽ, verdroging “een ziekte die zich uit in het gedeeltelijk of volledig verdrogen van aangetaste bladeren, soms zelfs in het verdrogen van de hele plantentop” BŽ. -stas: heuvel SŽ, brug SŽ. -tas: spreuk STŽ, tijdverlies EŽ. -tė: pašvaistė FŽ, GŽ, prošvaistė MŽ. -gevechten: worstelwedstrijden SŽ, gevechten SŽ, wedstrijden SŽ, worstelpartijen SŽ, competities SŽ, wedstrijden EŽ, TŽ -ulis: opklaring GŽ. 18 -ulys: vytulys „ziekte van planten, waaronder ook de katoenplant, waardoor de katoenopbrengst sterk afneemt en de kwaliteit ervan verslechtert“ ATŽ. -uma: šiluma ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ. -umas: standvastigheid SŽ, gebrek TŽ. -undra: lijundra GŽ, MŽ. -urys: draaikolk FŽ, GŽ, MŽ, SŽ. -utė: suirutė EŽ. -utis: belletje STŽ. -vis: būvis EŽ, sambūvis EŽ. Een deel van de besproken achtervoegsels is in de huidige taal zeer zeldzaam; met deze achtervoegsels zijn er over het geheel genomen slechts enkele afleidingen van deze groep gevormd, bijvoorbeeld: -bos, -la, -umas, -uma, -undra, -urys enzovoort. Kennelijk zijn ze daarom ook in de terminologie helemaal niet populair. Bovendien is meer dan één van de hier genoemde termen een oud Litouws woord, bijvoorbeeld: bausmė, blizgesys, drausmė, karšatis, lijundra, pragiedrulis, skausmas, teismas, verslas en vele andere. Het spreekt vanzelf dat deze woorden al gevormd uit het algemene lexicon in de terminologie zijn opgenomen. Afleidingen met bepaalde achtervoegsels vertonen belangrijke betekenisverschillen die zeer nuttig kunnen zijn voor de terminologie. Zo geven afleidingen met het achtervoegsel -sena de wijze aan waarop een handeling wordt verricht als een kenmerk van degenen die die handeling uitvoeren, waardoor zij zich van anderen onderscheiden; afleidingen met het achtervoegsel -tynės hebben de betekenis van benamingen voor georganiseerde evenementen of wedstrijden. Slechts één juridische term, sutuoktuvės, kan worden beschouwd als een benaming voor feesten en ceremonies, maar ook die term ligt zeer dicht bij verbale abstracta. NAMEN VAN GEREEDSCHAPPEN In de terminologie van vrijwel elk vakgebied bestaat een grotere of kleinere groep termen die verschillende middelen voor het uitvoeren van een handeling benoemen: machines, apparaten, installaties, werktuigen of onderdelen daarvan. In de woordvorming worden afleidingen met deze betekenis, gevormd van werkwoorden, doorgaans gereedschapsnamen genoemd. De afleidingsbetekenis van alle afleidingen in deze groep is dezelfde, hoewel de middelen voor het uitvoeren van de benoemde handeling — een duidelijk concreet voorwerp — niet allemaal even complex zijn. Daarom kan het om praktische redenen, vooral met het oog op de specialisatie van arbeidsmiddelen, nuttig lijken gereedschapsnamen op grond van hun lexicale betekenis verder onder te verdelen. Allereerst kunnen verschillende benamingen voor de eenvoudigste werktuigen (handgereedschappen, landbouwgereedschappen en andere eenvoudige gereedschappen) worden onderscheiden. De hele groep namen van deze eenvoudigste gereedschappen kan werktuignamen worden genoemd, of werktuigen. De tweede groep zou bestaan uit namen van gereedschappen die complexer zijn dan werktuigen, bijvoorbeeld van allerlei apparaten, toestellen en apparatuur. Deze groep wordt hier apparaatnamen genoemd. De derde groep zou bestaan uit verschillende benamingen voor complexe werktuigen (installaties, machines en mechanismen). Dit zijn installatienamen. Ten slotte vormen de benamingen van alle overige middelen voor het uitvoeren van een handeling en hun onderdelen een vierde groep. Een dergelijke indeling van gereedschapsnamen is bij de bestudering van woordvorming uiteraard niet nodig; zij is van bijkomstige aard, want bij de bestudering van woordvorming is de afleidingsbetekenis van de afleidingen het belangrijkst. Namen van bepaalde middelen worden niet alleen van werkwoorden en niet alleen met suffixen gevormd. Namen van middelen die zijn afgeleid van andere grondwoorden (bijvoorbeeld zelfstandige naamwoorden) worden in de woordvorming echter niet als gereedschapsnamen beschouwd. 2* 19 In de onderzochte terminologische woordenboeken zijn 299 gereedschapsnamen opgenomen, gevormd met 28 suffixen. Het meest gebruikte affix hier is het suffix -tuvas, waarmee ongeveer 40% van alle suffixafleidingen is gevormd. Iets minder afleidingen zijn gevormd met de suffixen -iklis, -tukas, -tas, -alas samen. Met de overige suffixen zijn aanzienlijk minder termen afgeleid. -tuvas Dit is het meest verbreide affix voor de vorming van gereedschapsnamen. Het is opmerkelijk dat in de terminologie met dit suffix uitsluitend gereedschapsnamen worden gevormd. Dit komt in wezen overeen met de tendensen in de vorming van afleidingen met dit suffix in de standaardtaal en de volkstaal6. In de volkstaal benoemen afleidingen met dit suffix daarentegen meestal alleen allerlei werktuigen. In de terminologie worden naast de eenvoudigste werktuigen en landbouwgereedschappen ook allerlei apparaten, installaties, machines en onderdelen daarvan benoemd, bestemd voor het uitvoeren van bepaald werk. Dit suffix komt ook voor in afleidingen die op grond van hun lexicale betekenis niet of nauwelijks als gereedschap worden opgevat, bijvoorbeeld benamingen van sloottypen in de terminologie van de drainage en benamingen van vaatwerk in de chemische terminologie. Met het suffix -tuvas worden termen gevormd die tot alle vier de genoemde betekenisgroepen behoren. Meestal gaat het om namen van allerlei apparaten. A. Apparaten. Bijv.: aušintuvas ChŽ, dalytuvas GŽ, STŽ, daugintuvas FŽ, STŽ, dulkintuvas ChŽ, garsintuvas FŽ, STŽ, gaudytuvas ChŽ, MŽ. STŽ, greitintuvas FŽ, imtuvas FŽ, MŽ, STŽ, keltuvas GŽ, MŽ, SŽ, lėtintuvas FŽ, maišytuvas FŽ, STŽ, nuimtuvas STŽ, purkštuvas ChŽ, MŽ, ramintuvas MŽ, siųstuvas FŽ, STŽ, slėgtuvas FŽ, MŽ, slopintuvas MŽ, STŽ, šildytuvas ChŽ, FŽ, STŽ, tiesintuvas GŽ, trupintuvas ChŽ. B. Werktuigen. Bijv.: grūstuvas SŽ, kastuvas GŽ, MŽ, kaupu-tuvas MŽ, semtuvas ChŽ, skaitytuvai EŽ, STŽ. C. Installaties. Bijv.: lėktuvas SŽ, lietintuvas MŽ, plautuvas ‘installatie om gassen te wassen’ ChŽ, siurbtuvas ‘installatie om water op te pompen’ MŽ, sklandytuvas SŽ. D. Overige middelen. Tot deze groep behoren voornamelijk benamingen van allerlei vaatwerk (chemie en drainage), slootbenamingen (drainage) en benamingen van beschermingsmiddelen. Bijv.: daugintuvas ‘apparaat of vat voor het vermeerderen van zaden’ BŽ, laistytuvas ‘vat om mee te begieten’ MŽ, mėgintuvas ‘dunwandig buisje met een dichtgesmolten uiteinde voor het uitvoeren van reacties’ ChŽ, nitrintuvas ‘vat voor nitrering’ ChŽ, rinktuvas ‘vat voor het opvangen van destillaat’ ChŽ, sulfonintuvas ‘vat voor sulfonering’ ChŽ, tirštintuvas ‘indikkingsvat, apparaat’ ChŽ, virintuvas ChŽ; drėkintuvas ‘laagste-orde sloot in een irrigatiesysteem ‹…›’ MŽ, sausintuvas ‘sloot of drainagebuis in een ontwateringssysteem, waarin water rechtstreeks uit het te ontwateren gebied terechtkomt’ MŽ, skirstytuvas ‘sloot (kanaal) in een irrigatiesysteem, van waaruit water naar kleinere sloten wordt verdeeld’ MŽ; gaubtuvas ‘omhulsel dat afzonderlijke machineonderdelen en afzonderlijke componenten beschermt tegen stof en weersinvloeden of lichte dynamische schokken’ MŽ, ChŽ, GŽ. Afleidingen van dit type worden gevormd van infinitieven van transitieve werkwoorden, bijv.: apverstuvas ChŽ (: apvers-ti), dėtuvas STŽ (: dė-ti), grandytuvas MŽ (: grandy-ti), kirstuvas 6 Ook in de taal worden, zij het niet vaak, met het suffix -tuvas afleidingen met andere betekenissen gevormd; zie Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 333, Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Kaunas, 1943, p. 383, J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, II, Warszawa, 1965, p. 94–95. 20 GŽ (: kirs-ti), leest uvas STŽ (: lies-ti), perkrautuvas GŽ (: perkrau-ti), plėstuvas STŽ (: plės-ti), raižytuvas MŽ (: raižy-ti), skęstuvas GŽ (: skęs-ti), šaldytuvas FŽ (: šaldy-ti), šautuvas SŽ (: šau-ti). De grondwerkwoorden kunnen zowel primair, gemengd als secundair zijn. Meestal zijn afleidingen derivationeel verbonden met werkwoorden zonder prefix. Bijna een vijfde van de instrumentnamen van dit type is echter afgeleid van werkwoorden met een prefix, bijvoorbeeld: apdulkintuvas ChŽ (: apdulkinti), išelektrintuvas FŽ (: išelektrinti), nukreiptuvas GŽ (: nukreipti), pailgintuvas GŽ (: pailginti), perkaitintuvas FŽ (: perkaitinti), praplėstuvas MŽ (: praplėsti), užsukt uvas GŽ (: užsukti). Er zijn gevallen waarin naast afleidingen zonder prefix voor hetzelfde doel ook vormen met prefix worden gegeven, bijvoorbeeld: (ap)šviestuvas STŽ, (su)trintuvas GŽ, (su)žadintuvas STŽ. Werkwoorden met prefix worden blijkbaar vaker gekozen onder invloed van de terminologie in andere talen. Dergelijke termen zijn vaak weinig creatieve leenvertalingen, vgl. опрыскиватель — apdulkintuvas ChŽ, отвёртка — atsuktuvas SŽ, отклонитель — nukreiptuvas GŽ enz. -iklis Afleidingen met het suffix -iklis die als instrumentnamen fungeren, zijn half zo talrijk als afleidingen met het suffix -tuvas. Bijna alle termen gevormd met het suffix -iklis behoren tot de categorie van instrumentnamen. Termen met andere derivationele betekenissen (bijvoorbeeld namen voor bezitters van een nominale eigenschap) zijn er nauwelijks meer dan één of twee. Meestal benoemen afleidingen met dit suffix allerlei apparaten, onderdelen ervan en werktuigen, en wat minder vaak installaties. Daarnaast zijn er ook enkele namen voor chemische stoffen gevormd op basis van hun functie. Verder zijn er geen noemenswaardige verschillen tussen de instrumentnamen die zijn afgeleid met de suffixen -tuvas en -iklis. A. Apparaten. Afleidingen met het suffix -iklis fungeren meestal als namen voor eenvoudigere apparaten of voor onderdelen van uiteenlopende apparaten, machines enz. Bijvoorbeeld: čiulpiklis MŽ, daužiklis STŽ, SŽ, iškroviklis STŽ, jungiklis FŽ, STŽ, kaupiklis STŽ, keitiklis FŽ, STŽ, saugiklis MŽ, STŽ, SŽ, skaitiklis ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, stūmiklis STŽ, taikiklis SŽ, užkirtiklis STŽ. B. Werktuigen. Bijvoorbeeld: grandiklis GŽ, MŽ, rėžiklis GŽ, žiodiklis SŽ. C. Installaties. Bijvoorbeeld: variklis FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ. D. Andere middelen. Bijvoorbeeld: džioviklis „drogende stof“ ChŽ, skiediklis „verdunnende stof“ ChŽ, tirpiklis „stof die oplost“ ChŽ, FŽ, MŽ. Dit type afleidingen wordt gevormd van transitieve werkwoorden. Die werkwoorden zijn vaker (in meer dan drie vijfde van de gevallen) primair; de overige zijn ongeveer even vaak gemengd als secundair, bijvoorbeeld: bandiklis STŽ (: bandyti, bando, bandė), ieškiklis STŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), laikiklis ChŽ, STŽ (: laikyti, laiko, laikė), tramdiklis GŽ (: tramdyti, tramdo, tramdė); emulsiklis ChŽ (: emulsinti), kabiklis SŽ (: kabinti), tirpiklis ChŽ, FŽ, MŽ (: tirpinti). Als derivatiebasis wordt de verleden tijd gekozen, zoals blijkt uit daviklis FŽ, STŽ (: davė, duoti, duoda), iškroviklis STŽ (: iškrovė, iškrauti, iškrauna), kėliklis GŽ, MŽ, SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kirtiklis STŽ, SŽ (: kirto, kirsti, kerta), pioviklis GŽ (: piovė, piauti, pjauna), skėtiklis GŽ (: skėtė, skėsti, skėčia), skyriklis STŽ (: skyrė, skirti, skiria), stūmiklis STŽ (: stūmė, stumti, stumia). De secundaire werkwoordsuffixen 21 afgeleide woorden gaan niet over, vgl.: gramzdiklis SŽ (: gramzd-ino), saugiklis MŽ, STŽ, SŽ (: saug-ojo). Ongeveer een kwart van de afgeleide woorden is gebaseerd op werkwoorden met een voorvoegsel, bijvoorbeeld: įspaudiklis GŽ, nukreipiklis STŽ, paleidiklis STŽ, perjungiklis FŽ, STŽ, pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ, prispaudiklis STŽ, sugeriklis STŽ, užkirtiklis STŽ. Soms worden in woordenboeken varianten vermeld, bijvoorbeeld: (iš)jungiklis, (nu)metiklis, (nu)stum iklis, (su)jungiklis (alle STŽ). Een aanzienlijk deel van de benamingen van gereedschappen met voorvoegsels kan zijn ontstaan door termen uit andere talen morfeem voor morfeem te vertalen, vgl. разбавитель — praskiediklis ChŽ, прерыватель — pertraukiklis FŽ, STŽ, SŽ. Het is echter niet juist om de structuur van termen uit andere talen blindelings te volgen; zo worden de Russische werkwoorden прерывать ir разбавить überhaupt niet zonder voorvoegsels gebruikt. Soms worden varianten in de taal onnodig vermeerderd; zo worden naast de gebruikte termen skiediklis ChŽ, stumiklis STŽ voor hetzelfde doel ook nog praskiediklis, nustumiklis gevormd. Aangezien het Litouws niet geneigd is woorden met het suffix -iklis van werkwoorden met een voorvoegsel af te leiden, zou men ook in de terminologie voorzichtiger en omzichtiger te werk moeten gaan. Als hetzelfde apparaat bijvoorbeeld zowel inschakelt, omschakelt als uitschakelt, is het volstrekt onjuist om in plaats van één term jungiklis maar liefst drie of vier termen te gebruiken (jungiklis, įjungiklis, perjungiklis, išjungiklis). -tukas Afleidingen met het suffix -tukas worden in de terminologie bijna zes keer minder vaak gebruikt dan afleidingen van het meest productieve type met het suffix -tuvas. De met dit suffix gevormde gereedschapsnamen duiden uitsluitend werktuigen en diverse kleine apparaten en onderdelen daarvan aan. Bijvoorbeeld: kištukas STŽ, laužtukai SŽ, mygtukas STŽ, SŽ, plaktukas GŽ, MŽ, STŽ, segtukas SŽ, smeigtukas STŽ, SŽ, trauktukas SŽ. Ook enkele botanische termen (BŽ) sluiten qua woordvorming aan bij de gereedschapsnamen; zij duiden bepaalde plantendelen aan, bijvoorbeeld: gnybtukas ‘orgaan waarmee polliniën van planten uit de familie Asclepiadaceae (Kle mali nių) zich aan de poten van insecten hechten’, kibtukai ‘gevolgen van bladmetamorfose waarmee de plant zich aan een steun hecht; ze eindigen in zuignapjes’, siurbtukas, -ai ‘uitgroeisels van parasitaire planten waarmee voedingsstoffen uit de cellen van de waardplant worden opgenomen’, skristukas ‘aanhangsel van een zaad of vrucht dat dient om te vliegen, dat wil zeggen om met behulp van de wind te worden verspreid’. Dit type afleidingen wordt gevormd van de infinitief van transitieve primaire werkwoorden, bijvoorbeeld: liestukas STŽ (: lies-ti), nuleistukas SŽ (: nuleis-ti), spaustukas ChŽ, STŽ (: spausti). Bij de woordvorming wordt men niet geneigd te steunen op werkwoorden met een voorvoegsel. Een drietal afleidingen van werkwoorden met een voorvoegsel (įjungtukas MŽ, išjungtukas MŽ, nuleistukas SŽ) kan als uitzonderingen op deze woordvorming worden beschouwd. -tas Het woordvormingstype van gereedschapsnamen met het suffix -tas is in de terminologie niet productief, hoewel het qua aantal afleidingen op de vierde plaats staat (13 verschillende afleidingen). Het duidt werktuigen of eenvoudige (eenvoudig gemaakte en gebruikte) apparaten aan, bijvoorbeeld: gaubtas ChŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, gnybtas STŽ, plaktas ‘grote hamer’ MŽ, GŽ, raktas STŽ, svertas SŽ. Aan de vorming van afleidingen nemen transitieve, meestal primaire werkwoorden deel. Alleen raktas STŽ, užraktas STŽ, SŽ ir žibintas SŽ houden verband met secundaire werkwoorden. Als grondvorm wordt de infinitief genomen, vgl.: apsiaustas GŽ (: apsiaus-ti), grįstai MŽ (: gris-ti), spąstai STŽ (: spęs-ti). Een paar afleidingen is gebaseerd op werkwoorden met een voorvoegsel 22 werkwoorden (omwikkeld, vergrendeld). Bij enkele afleidingen speelt ook klinkerwisseling in de stam een rol, bijvoorbeeld: grąžtas GŽ (: gręžti), spąstai STŽ (: spęsti), sraigtas FŽ, MŽ, STŽ (: sriegti), varžtas MŽ, STŽ, SŽ (: veržti). Deze afleidingen komen wat de stamklinkers betreft overeen met de iteratieve tegenhangers van de genoemde werkwoorden (gražyti, sraigyti, varžyti). -alas Hoewel in de standaardtaal ook heel wat woorden met het suffix -alas worden gebruikt, zijn er maar weinig gereedschapsnamen mee gevormd. De met dit suffix gevormde termen (12 verschillende afleidingen) duiden in de eerste plaats allerlei bedekkingsmiddelen aan, bijvoorbeeld: apdangalas MŽ, SŽ, apvalkalas GŽ, STŽ, užvalkalas STŽ, SŽ. Ook botanische termen kunnen morfologisch gezien als gereedschapsnamen worden beschouwd: apdangalas ‘omhulsel van het zaadbeginsel, waaruit zich tijdens de ontwikkeling van het zaad de zaadhuid vormt (<...)’, apvalkalas ‘1. zachte, meestal witte laag mycelium die het jonge, zich ontwikkelende vruchtlichaam van sommige Basidiomyceten geheel omhult; 2. laag die de sporangia van sommige vertegenwoordigers van Lepidodendrales bedekt’. Andere afleidingen met dit suffix duiden uiteenlopende chemische verbindingen (stoffen) aan die als middelen worden gebruikt om de handeling uit te voeren die door het grondwerkwoord wordt uitgedrukt, bijvoorbeeld: degalai ChŽ, MŽ, dulk alai ‘poedervormige chemische stoffen die worden gebruikt om planten te bestuiven ter bestrijding van ziekteverwekkers of plagen’ BŽ, ryškalas ChŽ, tepalas ChŽ, GŽ, SŽ. De grondwerkwoorden van dit type afleidingen zijn transitief en meestal primair. De namen van chemische stoffen zijn morfologisch verbonden met werkwoorden zonder prefix, terwijl de namen van bedekkingsmiddelen verbonden zijn met werkwoorden met een prefix (bovendien is voor deze laatste klinkerwisseling in de stam kenmerkend). Suffixvorming met secundaire werkwoorden komt niet voor, vgl.: ryškalas ChŽ (: ryškinti), žib alas ChŽ (: žibinti). Andere suffixen Gereedschapsnamen zijn ook gevormd met 21 andere suffixen. In de terminologie zijn die allemaal zeldzaam, hoewel er met sommige ook nieuwe termen worden gevormd. In totaal bevatten de onderzochte woordenboeken 66 afleidingen met deze suffixen, oftewel ongeveer 22% van alle opgenomen gereedschapsnamen. -eklis: atplėšeklis GŽ, grūdeklis ChŽ, kabelis MŽ, kebeklis MŽ, žymeklis SŽ. -enas: velenas⁷ GŽ, MŽ. -ikas: vilkikas MŽ, SŽ. -ilas: kretilas GŽ. -ykel: vangstok ChŽ, STŽ, werpstok SŽ, wijzer FŽ, STŽ, SŽ, weegschaal ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, springplank SŽ. -klas: dek las SŽ, ginklas SŽ, įdek las STŽ, irklas SŽ, padėklas STŽ, paminklas LŽ, turėklai SŽ. Ook de botanische term irklai ‘de twee zijdelingse kroonbladen van de vlinderbloemige kroon, die op de riemen van een boot lijken’ is morfologisch gezien een gereedschapsnaam, maar wordt in de terminologie figuurlijk gebruikt. -klė: ketoklė SŽ, matuoklė MŽ, STŽ, SŽ, sūpuoklės SŽ, svyruoklė FŽ, važiuoklė MŽ. -klis: alsuoklis SŽ, matuoklis STŽ, skaičiuoklis STŽ, trenir uoklis SŽ. -las: siūlas STŽ. -lė: replės STŽ, terkšlė SŽ, veržlė STŽ, SŽ, žnyplės GŽ. -lys: haak GŽ, MŽ, SŽ, hak GŽ, „gereedschap om harde of bevroren grond, ijs enz. te hakken; houweel“ MŽ, haak GŽ, pomp ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, springijzer GŽ. 7Pr. Skardžius verbindt dit in „Lietuvių kalbos žodžių daryboje“, p. 229, met velti. 23 -oklis: grenssnijder STŽ, zuiger FŽ, STŽ, SŽ. -onas: verrekijker FŽ, SŽ. -stas: vlot SŽ. -stis: steunstok GŽ, steun MŽ, STŽ, SŽ, weegschaalgewicht ChŽ, FŽ, SŽ, verband SŽ, roer SŽ. -štas: schepnet SŽ. -ta: band FŽ, STŽ, SŽ. -tė: omlijsting SŽ, maatlat SŽ, liniaal STŽ. -tis: deksel STŽ, SŽ, pen MŽ, STŽ, wig STŽ, draagbaar FŽ, gesp SŽ, grendel STŽ, klem MŽ. Afleidingen zijn mannelijk (I-declinatie) of vrouwelijk (III-declinatie). -tuvė: rijpvat „vat om fruit te laten rijpen <…>“ ChŽ, opbergvat SŽ, drinkfles SŽ, stamper ChŽ, spoelbak GŽ, scheplepel SŽ, kiepbak MŽ. -urys: vuurtoren SŽ. Afleidingen met de meeste van deze suffixen zijn benamingen van allerlei werktuigen en eenvoudige apparaten (soms ook van onderdelen daarvan). In hun derivationele tendensen verschillen ze in wezen niet van productieve types. Onjuist gebruik van de suffixen -tojas en -ėjas Met deze suffixen worden doorgaans benamingen gevormd voor handelende personen en, aanzienlijk minder vaak, voor dragers van een werkwoordelijke eigenschap. Er zijn echter ook enkele afleidingen die benamingen vormen die dicht bij instrumentnamen staan of die eenvoudigweg instrumenten benoemen, bijvoorbeeld: spinduliuotojas FŽ, nešėjas FŽ. Ook benamingen van stoffen die worden gebruikt om uiteenlopende gevolgen te veroorzaken, kunnen als bepaalde benamingen van middelen worden beschouwd, bijvoorbeeld: lėtintojas „stof die een proces vertraagt“ ChŽ, FŽ, minkštintojas „stof die verweking veroorzaakt“ ChŽ, nusodintojas „reagens dat voor neerslagvorming wordt gebruikt“ ChŽ, pagreitintojas „stof die een reactie versnelt“ ChŽ, putintojai ChŽ, paralýžiuotojas „stof die de werking van enzymen stillegt“ ChŽ; perkėlėjas „stof die atomen of groepen van de ene verbinding naar andere overbrengt“ ChŽ, sugerėjas ChŽ enzovoort. In uiteenlopende publicaties worden nog meer termen van dit type gebruikt; ook in de spreektaal komen ze voor. Al deze termen zijn vertalingen van overeenkomstige termen uit andere talen; hun vorming strookt niet met de normen voor woordvorming in het Litouws. Bovendien voldoet dit gebruik van afleidingen met de suffixen -tojas en -ėjas niet aan de eisen van de terminologie. Daarom kan dit gebruik van de suffixen -tojas en -ėjas niet worden aanbevolen voor de vorming van termen. Het Litouws is rijk aan suffixen, zodat het niet moeilijk zou moeten zijn om in de genoemde gevallen andere suffixen te benutten (benamingen van stoffen die voor een bepaalde handeling bestemd zijn, worden bijvoorbeeld vaak gevormd met het suffix -alas). BENAMINGEN VAN HANDELENDE PERSONEN EN DRAGERS VAN WERKWOORDELIJKE EIGENSCHAPPEN De betekenis van afleidingen uit deze woordvormingsgroep is niet geheel uniform. In de terminologie komen benamingen van handelende personen vaker voor; dit zijn afleidingen die de uitvoerders benoemen van de handelingen die door de grondwerkwoorden worden uitgedrukt (doorgaans personen). Andere afleidingen karakteriseren personen, andere levende wezens of voorwerpen en geven aan dat deze een eigenschap vertonen die voortkomt uit een bepaalde handeling of toestand, bijvoorbeeld: patikėtinis TŽ, rašeiva LŽ, ropliai GŽ, raliuotinė LŽ. In de Litouwse taalkunde heeft V. Urbutis⁸ dergelijke afleidingen onderscheiden van de eigenlijke benamingen van handelende personen. 8 Zie V. Urbutis, Dabartinės lietuvių kalbos galūnių darybos daiktavardžiai, „Kalbotyra“, III, Vilnius, 1961, p. 36. 24 De woordvorming van benamingen van handelende personen en dragers van werkwoordelijke eigenschappen vertoont in de terminologie weinig variatie. De meeste afleidingen (ongeveer 60% van het totaal van 248) zijn gevormd met de twee productiefste suffixen -tojas, -a en -ėjas, -a; daarvan komt -tojas, -a bijna tweemaal zo vaak voor. Andere suffixen die iets vaker worden gebruikt, zijn -tinis, -ė en -ovas, -ė (ongeveer 15% van de afleidingen). Meer dan de helft van de woordvormingstypen (15 van de 27) telt slechts 1 à 2 afleidingen. In de literaire taal is de woordvorming van benamingen van dragers van werkwoordelijke eigenschappen veel gevarieerder. Een aanzienlijk deel van de afleidingen heeft een negatieve, pejoratieve betekenis. Vooral de aanduiding van personen is sterk ontwikkeld. In de terminologie zijn dergelijke woordvormingstypen, kan men zeggen, ongebruikelijk. Zo wordt het op één na productiefste type in de literaire taal met het suffix -ėlis, -ė, waarvan de afleidingen doorgaans een pejoratieve betekenis hebben, in de onderzochte terminologische woordenboeken slechts vertegenwoordigd door één botanische term, išlikelis „een plantensoort die tot op heden in de flora van een bepaald gebied is blijven bestaan en in vroegere tijdperken een aanzienlijk groter verspreidingsgebied had of in dat gebied wijder verbreid was“. -tojas, -a Dit type is het productiefst bij de vorming van benamingen van handelende personen en dragers van werkwoordelijke eigenschappen (bijna twee vijfde van alle afleidingen in deze groep). De meeste afleidingen benoemen personen die de uitvoerders zijn van de handeling die door het grondwerkwoord wordt uitgedrukt. De relatie van personen tot de handeling verschilt. Sommige afleidingen benoemen personen naar een handeling die samenhangt met hun vaste functie of beroep, bijvoorbeeld: algoritmuotojas STŽ, braižytojas STŽ, brokuotojas EŽ, dėstytojas SŽ, gamintojas EŽ, kalkuliuotojas EŽ, koduotojas STŽ, normuotojas EŽ, planuotojas EŽ, STŽ, projektuotojas EŽ, STŽ, rašytojas LŽ, tardytojas TŽ, vairuotojas SŽ. Andere afleidingen benoemen personen naar een bepaalde positie die meestal niet met werk of functie samenhangt en voortvloeit uit het al dan niet voortdurend, soms ook eenmalig, verrichten van een bepaalde handeling, bijvoorbeeld: dovanotojas TŽ, grobstytojas EŽ, TŽ, įduk­rintojas TŽ, įgaliotojas EŽ, TŽ, išvnytojas TŽ, įvaikintojas TŽ, kovotojas SŽ, liudytojas TŽ, mokėtojas EŽ, TŽ, nuomotojas EŽ, TŽ, nugalėtojas SŽ, pasakotojas LŽ, skaitytojas LŽ, skolintojas EŽ, TŽ, tarnautojas EŽ, TŽ, vartotojas EŽ, STŽ. Er worden slechts enkele afleidingen gebruikt die dichter bij benamingen van dragers van werkwoordelijke eigenschappen staan, bijvoorbeeld: gyventojas EŽ, TŽ, paveldėtojas TŽ, turėtojas EŽ, TŽ. Slechts zeer zelden worden met afleidingen van het suffix -tojas, -a geen personen benoemd, bijvoorbeeld: atrajotojai (Ruminantia) GŽ, dulkintojas „drager van stuifmeel van een bloem (insecten, wind, water)“ BŽ. Soms wordt dit suffix ten onrechte gebruikt om instrumentnamen en afleidingen met een verwante betekenis te vormen⁹. De grondwerkwoorden van alle onderzochte termen zijn secundair of gemengd, dat wil zeggen dat ze in de infinitief suffixen bevatten. De werkwoordsvorm die aan de woordvorming deelneemt, is de infinitief; in dit geval vallen de stammen van de afgeleide woorden in alle gevallen samen met de morfologische infinitiefstammen. Opgemerkt moet worden dat men niet schroomt ook werkwoorden als grondwoorden te kiezen die duidelijke affixen uit eerdere woordvormingsstadia bevatten. Daardoor ontstaat bij een deel van de afleidingen een aanzienlijke keten van woordvormingsaffixen, bijvoorbeeld: ir-ti: ir-klas: (ir-kl)-uo-ti: (ir-kl)-uo|-tojas SŽ, vert-ė: pri-vert-ė: (prie-vart)-a: (prie-vart)-au-ti: (prie-vart)-au|-tojas TŽ, lyg-us: (lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)-ti: iš-(lyg-in)|-tojas STŽ. 9 Hierover wordt uitgebreider geschreven in het hoofdstuk „Benamingen van instrumenten“. 25 Afleidingen van dit type worden meestal gevormd van transitieve werkwoorden, maar wanneer nodig wordt ook uitgegaan van intransitieve werkwoorden (iets meer dan een tiende van de afleidingen), bijvoorbeeld: fechtuotojas ŠŽ, lupikautojas EŽ, TŽ, piktnaudžiautojas TŽ, sklandytojas ŠŽ, stažuotojas ŠŽ, TŽ. Bij ongeveer een kwart van de afleidingen hebben de grondwerkwoorden voorvoegsels, bijvoorbeeld: aprūpintojas EŽ, atstatytojas STŽ, įkainotojas EŽ, STŽ, TŽ, įkaltintojas TŽ, išeikvotojas EŽ, TŽ, išieškotojas TŽ, nemokėtojas EŽ, perrašinėtojas LŽ, pristatytojas EŽ, sudarytojas LŽ, STŽ, užsakytojas EŽ, užstatytojas TŽ. In afzonderlijke gevallen is het noodzakelijk om van werkwoorden met voorvoegsel uit te gaan. Dat is vooral zo wanneer werkwoorden met voorvoegsel een nieuwe lexicale betekenis hebben gekregen, bijvoorbeeld: įgaliotojas EŽ, TŽ (: įgalioti), išnaudotojas EŽ, TŽ (: išnaudoti „exploiteren“), nugalėtojas ŠŽ, pavaduotojas TŽ. Wanneer er echter geen noodzaak toe bestaat, moet men voorzichtiger zijn met het uitgaan van werkwoorden met voorvoegsel. Dit blijkt het duidelijkst uit de vormingspraktijk van afleidingen met het suffix -tojas, -a, zowel in de volkstaal en de literaire taal als, ten slotte, in de terminologie zelf. Want wie kopieert, imiteert, schrijft of leest, kopieert, imiteert, schrijft of leest ook daadwerkelijk iets, maar wordt toch kopijuotoju LŽ, mėgdžiotoju ŠŽ, rašytoju LŽ en skaitytoju LŽ genoemd. Er zijn termen die ook zonder voorvoegsels volkomen duidelijk en precies zouden zijn, bijvoorbeeld: aprūpintojas EŽ (= rūpintojas), (iš)eikvotojas EŽ (vgl. eikvotojas TŽ), įvertintojas EŽ (vgl. vertintojas LŽ), (iš)lygintojas STŽ, pristatytojas „leverancier“ EŽ, enzovoort. -ėjas, -a Afleidingen met dit suffix hebben precies dezelfde betekenis als die met het eerder besproken suffix -tojas, -a. Bijna alle afleidingen zijn echte benamingen van handelende personen. Personen worden benoemd naar hun vaste beroep, activiteit of positie, maar ook naar een handeling die kortere of langere tijd wordt verricht (die handeling kan zelfs één keer plaatsvinden). Bijvoorbeeld: draudėjas EŽ, TŽ, engėjas TŽ, grėžėjas GŽ, MŽ, iškundėjas TŽ, kūrėjas LŽ, lošėjas STŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, patarėjas EŽ, LŽ, TŽ, pervežėjas TŽ, pirkėjas EŽ, TŽ, puolėjas ŠŽ, rinkėjas LŽ, TŽ, skelbėjas LŽ, slėpėjas TŽ, steigėjas EŽ, TŽ, teisėjas STŽ, ŠŽ, TŽ, tiekėjas EŽ, TŽ, vedėjas EŽ, STŽ, TŽ, veikėjas LŽ, žaidėjas STŽ, ŠŽ. Als benaming voor iemand die een werkwoordelijke eigenschap bezit, kan hooguit de term mėgėjas worden beschouwd: de hiermee aangeduide sporter verricht niet een bepaalde handeling, maar bezit slechts een daaruit voortvloeiende eigenschap. Er zijn ook termen die eerder als benamingen van werktuigen moeten worden beschouwd. Dit zijn onregelmatige afleidingen. De afleidingen worden gevormd van primaire werkwoorden (met als mogelijke uitzondering globėjas TŽ). De suffixen -tojas, -a en -ėjas, -a vervullen dezelfde functie; in wezen verschillen ze alleen in de grondwerkwoorden. Alleen samen kunnen ze de volledige verscheidenheid aan werkwoorden bestrijken. De grondwerkwoorden zijn meestal transitief; enkele afleidingen vormen een uitzondering, bijvoorbeeld: čiuožėjas ŠŽ, kenkėjas TŽ. Als basis voor de afleiding dient de verleden tijd, zoals duidelijk blijkt uit de volgende voorbeelden: dėjėjas ŠŽ (: dėjo, dėti, deda), gavėjas EŽ, STŽ (: gavo, gauti, gauna), gynėjas ŠŽ, TŽ (: gynė, ginti, gina), išdavėjas EŽ (: išdavė, išduoti, išduoda), įgijėjas TŽ (: įgijo, įgyti, įgyja), leidėjas LŽ (: leido, leisti, leidžia), priėmėjas EŽ, STŽ (: priėmė, priimti, priima), skundėjas TŽ (: skundė, skųsti, skundžia). Bijna de helft van de grondwerkwoorden van de afleidingen heeft een voorvoegsel. In veel gevallen moet men uitgaan van werkwoorden met voorvoegsel omdat deze verschillende lexicale- 26 betekenissen hebben, bijvoorbeeld: įgijėjas TŽ, padėjėjas TŽ, pardavėjas EŽ, TŽ, pareiškėjas EŽ, TŽ, pranėšėjas TŽ. Soms beschrijft een werkwoord met voorvoegsel de handeling van de benoemde persoon nauwkeuriger, bijvoorbeeld: perėmėjas STŽ, TŽ, perteikėjas STŽ. Zo ontstaan in afzonderlijke gevallen groepen termen met dezelfde stam, bijvoorbeeld: išdavėjas EŽ, padavėjas EŽ, pardavėjas EŽ, TŽ; pirkėjas EŽ, TŽ, išpirkėjas EŽ, supirkėjas EŽ. Maar het is niet altijd noodzakelijk om op werkwoorden met voorvoegsel te steunen. Zo zijn de termen pasėkėjas LŽ en pažaidėjas TŽ in het gebruik ingeburgerd op basis van werkwoorden met voorvoegsel, hoewel afleidingen van de overeenkomstige werkwoorden zonder voorvoegsel hetzelfde zouden hebben betekend. Het is volstrekt onnauwkeurig om in woordenboeken varianten van termen op te nemen, bijvoorbeeld: (su)rinkėjas EŽ. De keuze tussen een werkwoord met of zonder voorvoegsel als basis voor een term moet in alle opzichten gerechtvaardigd zijn. -tinis, -ė Met het suffix -tinis, -ė worden alleen benamingen gevormd voor dragers van een werkwoordelijke eigenschap. Het grootste deel (bijna twee derde) van de termen in de onderzochte woordenboeken bestaat uit benamingen van uiteenlopende levenloze zaken. De overige afleidingen benoemen personen. Personen en andere zaken worden meestal aangeduid naar eigenschappen die zij bezitten en die voortkomen uit een overeenkomstige handeling van andere handelende personen; die handeling wordt weergegeven door het grondwerkwoord. Dit type afleiding benoemt dus dragers van een eigenschap die voortkomt uit een handeling die door een ander is verricht. Bijvoorbeeld: a) atleistinis EŽ, globotinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, išlaikytinis EŽ, TŽ, ištuoktinis TŽ, patikėtinis TŽ, sutuoktinis, -ė TŽ; b) atmintinė LŽ, gaubtinė STŽ, išvestinė STŽ, išklotinė GŽ, STŽ, kreiptinė STŽ, raliuotinė LŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė „afgescheiden, huid zonder gezicht“ ChŽ. Alle benamingen van levenloze zaken hebben één bepaald grammaticaal geslacht. Slechts bij enkele afleidingen vloeit de betekenis voort uit handelingen die kenmerkend zijn voor de benoemde zaken zelf, bijvoorbeeld: gaubtinė STŽ. De afleidingen worden gevormd van werkwoorden met uiteenlopende structuren, maar meestal (in twee derde van de gevallen) gaat men uit van primaire werkwoorden. Benamingen van personen worden vaker gevormd van secundaire en gemengde werkwoorden, terwijl benamingen van levenloze zaken vaker van primaire werkwoorden worden gevormd. Bij enkele afleidingen zijn de grondwerkwoorden intransitief, bijvoorbeeld: atsim estiniai EŽ, TŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ. Het beschreven betekeniskenmerk (de benaming is niet gebaseerd op de handeling die de benoemde zelf verricht) verbindt afleidingen met het suffix -tinis, -ė met passieve deelwoorden. Inderdaad is meer dan één afleiding van dit type ontstaan uit voltooid verleden passieve deelwoorden, bijvoorbeeld: apgyvendintinis TŽ, įgaliotinis EŽ, TŽ, rinktinė LŽ, SŽ, skeltinė ChŽ, sutuoktinis TŽ. In dat geval zouden ze als afleidingen met het suffix -inis, -ė moeten worden beschouwd. Anderzijds hebben sommige afleidingen echter geen duidelijke betekenisrelatie met zulke deelwoorden, en bij sommige ontbreekt die geheel, bijvoorbeeld: atmintinė LŽ, griaustinis FŽ, GŽ, išvyktinis EŽ. De termen globotinis TŽ en išlaikytinis EŽ, TŽ houden qua betekenis meer verband met onvoltooid tegenwoordige passieve deelwoorden. Met dit in gedachten is het het handigst en vermoedelijk ook het nauwkeurigst om al zulke afleidingen te beschouwen als gevormd met het suffix -tinis, -ė op basis van de infinitief, omdat alleen met die vorm alle afleidingen morfologisch kunnen worden verbonden. De botanische term veltinys, ‘een geheel van lange, verwarde haartjes op het oppervlak van een plantenblad’, die verwant is aan benamingen van het resultaat van een handeling, kan als gewoon woord worden geterminologiseerd. 27 -ovas, -ė In terminologische woordenboeken worden weinig afleidingen van dit type opgenomen. Afleidingen duiden meestal personen aan die de handelingen uitvoeren die door de grondwerkwoorden worden aangeduid, bijv.: atsakovas TŽ, ieškovas TŽ, užsakovas TŽ, vadovas EŽ, STŽ, SŽ, valdovas TŽ, varovas SŽ, varžovas SŽ, žiūrovas SŽ. Dit zijn benamingen van handelende personen. Enkele afleidingen duiden dragers van een werkwoordskenmerk aan; daarvan verwijst er één naar een persoon (žinovas TŽ), terwijl de andere naar levenloze zaken verwijzen, bijv.: palydovas ‘bijmengsels van andere mineralen in een mineraal’ ChŽ, palydovai (van chromosomen) ‘kleine lichaampjes die met nucleaire kleurstoffen kleuren en met een dun draadje aan het uiteinde van een chromosoom vastzitten’ BŽ, vadovas ‘путеводитель; справочник’ LŽ, valdovė ‘ферзь’ SŽ. Blijkbaar bestaat er een grotere neiging om afleidingen te vormen uit gemengde werkwoorden, hoewel ze ook van andere soorten worden gevormd. Werkwoordsuffixen gaan niet over in de afleidingen. De meeste afleidingen zijn gebaseerd op werkwoorden zonder prefix. Wat de afleiding betreft, wijkt rangovas EŽ, TŽ af. Deze term moet blijkbaar in verband worden gebracht met het zelfstandig naamwoord ranga ‘3. het uitvoeren van bepaalde werkzaamheden in opdracht’ DŽ 650. Overige suffixen Met de overige 23 suffixen zijn minder dan 10 afleidingen gevormd; het merendeel ervan (15) is slechts in 1 à 2 termen aangetroffen. In totaal omvatten deze afleidingstypen 62 afleidingen (25% van alle afleidingen in de groep benamingen van handelende personen en dragers van een werkwoordskenmerk). -alas: parfum ChŽ. -čius: lipčius ‘suikerhoudende (zoete) uitscheidingen, die in de vorm van kleinere of grotere druppels op het oppervlak van planten verschijnen, bijv. vloeistofdruppels die ontstaan op graanaren die door moederkoren zijn aangetast’ BŽ. -eiva: rašėiva LŽ. -ekšnis: kussentje GŽ. -enė: verdenė GŽ. Deze afleiding kan ook als een plaatsnaam worden beschouwd. -etas: wervel GŽ, MŽ, SŽ. -ėlis: overblijfsel BŽ. -ikas: Personen worden aangeduid, bijv.: bėgikas SŽ, draudikas TŽ, ėjikas SŽ, plaukikas SŽ, rinkikas TŽ; andere levende wezens, bijv.: graužikai (Bodentia) GŽ, SŽ, skalik as SŽ; en levenloze zaken (bepaalde chemische stoffen), bijv.: apgavi kas ‘glanzend mineraal’ ChŽ (voor gebruik in het woordenboek wordt de term blizgis hiervoor geschikter geacht), drumstikai ChŽ. -iklis: aanwijzer FŽ, GŽ, STŽ, SŽ. -inys: pasiuntinys TŽ, pavaldinys TŽ (niet aanbevolen voor gebruik), samdinys EŽ, valdinys TŽ; čiūžinys MŽ, SŽ. Personen en soms ook andere zaken worden aangeduid. -kliai: arkliai (Equidae) GŽ, rykliai (Selachii) GŽ. Het is opmerkelijk dat ze als benamingen voor bepaalde systematische eenheden niet nieuw zijn gevormd, maar in het meervoud worden gebruikt (ook in de Russische terminologie, bijvoorbeeld: лошади, окуни). In de Litouwse terminologie zijn voor dit doel afleidingen met het suffix -iniai gebruikelijker (zie de paragraaf over benamingen voor dragers van werkwoordelijke eigenschappen). -lys: pirklys EŽ, šaulys SŽ, vedlys SŽ; ropliai (Reptilia) GŽ; čiurkšlys ‘fontein’ MŽ, krioklys ‘plaats waar het water plotseling naar beneden valt’ MŽ, GŽ. -na: čerškšna GŽ. -okliai: nomaden EŽ. -snys: factor BŽ, EŽ, STŽ. -šna: lipšna GŽ. -tys: pintys (Porifera, Spongia) GŽ. 28 -ulys: atspindulys ChŽ, iškyšulys MŽ, kyšulys GŽ, riedulys GŽ, MŽ, SŽ, ritulys SŽ, rutulys GŽ, SŽ, skritulys STŽ, SŽ, spindulys FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, SŽ. -ūnas: lakūnas SŽ, skraidūnas TŽ; augūnas ‘een plant die is verkregen door vegetatieve vermeerdering (via afleggen, stekken of uitlopers)’ BŽ, perėjūnai ‘aangevoerde planten die zich niet blijvend in een bepaald gebied hebben gevestigd, maar toevallig tijdelijk op sommige plaatsen verschijnen en daarna weer verdwijnen’ BŽ. -uoklė: spyruoklė STŽ. -uolis, -ė: burbuolė BŽ, krituolis ‘een vrucht die vóór het geschikte plukrijpheidsstadium of nadat zij rijp is vanzelf van de vruchtsteel is losgeraakt’ BŽ, skraiduolė SŽ, žinduoliai (Mammalia) GŽ. -uonis(-ys): atlakuonis GŽ, deguonis ChŽ, GŽ, SŽ, grobionys (Carnivora) GŽ. -utis, -ė: drebučiai ChŽ, ‘gurgučiai’ ChŽ, kabutė SŽ, kabutės STŽ, likutis ChŽ, sukutis SŽ, žėrutis ChŽ, GŽ, STŽ, žvangutis SŽ. De meeste afleidingen met deze suffixen zijn benamingen voor dragers van een werkwoordelijke eigenschap. Alleen met de suffixen -ikas, -lys, -ūnas zijn ook benamingen voor handelende personen gevormd. Een deel van de hier genoemde afleidingen met suffixen is ontleend aan de niet-terminologische woordenschat. Dit geldt vermoedelijk voor afleidingen met de suffixen -alas, -etas, -kliai, gedeeltelijk ook -ulys en enkele andere afleidingen. In afzonderlijke gevallen is de vorming van afleidingen niet meer geheel duidelijk. BENAMINGEN VAN HET RESULTAAT VAN EEN HANDELING Deze derivatiegroep omvat termen waarvan de derivationele betekenis bestaat uit het benoemen van het gevolg of object van de handeling die door het grondwerkwoord wordt uitgedrukt. In woordenboeken komen betrekkelijk weinig met suffixen gevormde afgeleide termen van dit type voor — in totaal 224. De afleidingen zijn gevormd met 48 suffixen, maar met de meeste daarvan zijn slechts één of enkele afleidingen gevormd. Het meest gangbare suffix is hier -inys (ongeveer een derde van de afleidingen); de andere wat frequentere suffixen zijn -alas, -muo (-menys), -tis. Met deze vier suffixen zijn drie vijfde van alle termen in deze groep gevormd. -inys Meer dan een derde van de benamingen van het resultaat van een handeling is gevormd met het suffix -inys. De meeste afleidingen van dit type hebben de betekenis ‘resultaat van een handeling’, dat wil zeggen: ze benoemen uiteenlopende concrete zaken die het gevolg zijn van de handelingen die door de grondwerkwoorden worden uitgedrukt. Bijvoorbeeld: auginys ‘deel van een stengel of wortel, klaargemaakt om te planten — een middel voor vegetatieve vermeerdering, gebaseerd op het vermogen van een plant om te regenereren’ BŽ, gręžinys GŽ, ‘diep gat met een ronde doorsnede, gemaakt met grondboorgereedschap’ MŽ, grindinys SŽ, ‘met stenen geplaveide weg, straat’ MŽ, junginys STŽ, SŽ, ‘geheel van identieke moleculen’ ChŽ, karšinys ‘halffabricaat dat door een kaardmachine wordt afgegeven; band van gekaarde, zwak samenhangende vezels die hoofdzakelijk in de lengterichting zijn georiënteerd’ ATŽ, kasinys EŽ, GŽ, ‘mijnholte aan het aardoppervlak of gangen (corridors) ondergronds’ MŽ, rentinys ‘1. beschoeiing van een put; 2. met stenen gevulde beschoeiing — constructie voor voorzieningen voor rivierregulering’ MŽ, skiedinys GŽ, ‘mengsel van bindmiddel met zand en water’ ChŽ, skiepiny­s ‘geënte delen van twee planten, waarvan het ene wortels moet vormen en het andere het bovengrondse deel, bijvoorbeeld enten van zwarte bes en kruisbes’ BŽ, telkinys ‘vindplaats van delfstoffen’ ChŽ, GŽ, MŽ, tvenkinys GŽ, ‘kunstmatig waterbekken dat ontstaat door een rivier of andere waterloop af te dammen’ MŽ. 29 Slechts een klein deel van de afleidingen heeft een duidelijkere betekenis van object van de handeling, bijvoorbeeld: atėminys STŽ, ieškinys EŽ, TŽ, siuntinys EŽ, šovinys SŽ, taikinys STŽ, SŽ. Er komen afleidingen voor met zowel de betekenis van resultaat van een handeling als die van object van een handeling, bijvoorbeeld: klojinys ‘stapel vezelmateriaal, opgebouwd uit lagen waarin verschillende componenten van vezelmaterialen elkaar met een bepaalde periodiciteit afwisselen, bestemd om een spinmengsel samen te stellen’ ATŽ, ‘1. waarmee iets bekleed is (bijvoorbeeld bekisting van planken); 2. vorm waarin beton in een bouwwerk wordt gestort’ MŽ, GŽ. De grondwerkwoorden van afleidingen van dit type zijn meestal primair. Een aanzienlijk deel van de afleidingen (meer dan een derde) is echter derivationeel verwant aan gemengde of secundaire werkwoorden, bijvoorbeeld: bandinys ChŽ, MŽ (: bandyti, bando, bandė), darinys ChŽ, GŽ, STŽ (: daryti, daro, darė), ieškinys EŽ, TŽ (: ieškoti, ieško, ieškojo), lydinys ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ (: lydyti, lydo, lydė), rašinys LŽ (: rašyti, rašo, rašė), sakinys LŽ, STŽ (: sakyti, sako, sakė), statinys EŽ, GŽ, MŽ (: statyti, stato, statė), turinys EŽ, LŽ, STŽ (: turėti, turi, turėjo); derinys MŽ, STŽ, SŽ (: derinti, derino, derino), gaminys EŽ, STŽ (: gaminti, gamina, gamino), ked(inys) ATŽ (: kedenti, kedena, kedeno), klijiniai ATŽ (: klijuoti, klijuoja, klijavo), skiep(iny)s BŽ (: skiepyti, skiepija, skiepijo), skolinys LŽ (: skolinti, skolina, skolino). De grondstammen zijn gebaseerd op de vorm van de verleden tijd, bijvoorbeeld: atėminys STŽ (: atėmė, atimti, atima), davinys EŽ, SŽ (: davė, duoti, duoda), kėlinys SŽ (: kėlė, kelti, kelia), kliuvinys GŽ (: kliuvo, kliūti, kliūva), krovinys EŽ, TŽ (: krovė, krauti, krauna), kūrinys LŽ (: kūrė, kurti, kuria), puvinys BŽ (: puvo, pūti, pūva), radinys TŽ (: rado, rasti, randa), svėrinys ATŽ, ChŽ (: svėrė, sverti, sveria), uždavinys EŽ, STŽ, SŽ (: uždavė, užduoti, užduoda). De werkwoordsuffixen van de grondwoorden gaan niet over in de grondstam, vgl.: gludinys GŽ (: glud-ino), ieškinys EŽ, TŽ (: iešk-ojo), klijiniai ATŽ (: klij-avo), mūrinys MŽ (: mūr-ijo enz. De grondwerkwoorden van afleidingen van dit type zijn meestal transitief. Slechts enkele afleidingen zijn gebaseerd op intransitieve werkwoorden, bijvoorbeeld: auginys BŽ, ieškinys EŽ, TŽ, mišinys ATŽ, ChŽ, priklausinys TŽ. Afleidingen waarvan de grondstammen prefixen bevatten, zijn eveneens schaars, bijvoorbeeld: atėminys STŽ, įdėjinys STŽ, įrenginys ChŽ, EŽ, FŽ, MŽ, STŽ, padariniai EŽ, perdenginys MŽ, perdirbinys EŽ, priklausinys TŽ, sumet(inys) MŽ, uždavinys EŽ, STŽ, SŽ. -sel (-selen) De meeste afleidingen met dit suffix zijn duidelijke benamingen van het object van een handeling, bijvoorbeeld: armuo ‘aardlaag die bij het ploegen wordt omgekeerd’ MŽ, metmenys ‘sterk garen of sterke draden met een verhoogde twist; het lengtesysteem van draden in een weefsel’ ATŽ, nešmenys ‘vaste deeltjes die door stromend water worden meegevoerd en sedimentlagen in rivierbeddingen of op rivierbanken vormen’ MŽ, riedmenys EŽ, sprogmenys ‘explosieve stof’ GŽ, šaudmenys EŽ, SŽ, tirpmenys ‘opgeloste component van een mengsel’ ChŽ. Bij andere afleidingen is de betekenis van het resultaat van een handeling duidelijker, bijvoorbeeld: dalm(uo) (op een schaal) ChŽ, STŽ, duomenys EŽ, STŽ, kaitmenys ‘het gewicht waarop een materiaal na verhitting constant blijft’ ChŽ. Enkele afleidingen liggen qua betekenis dichter bij andere afleidingscategorieën, bijvoorbeeld: gręžmenys ‘boorwerktuigen’ GŽ, svarmuo SŽ ligt dichter bij de benamingen van werktuigen, pradmuo TŽ bij verbale abstracta, en kaitmuo (synoniemen galūnė, fleksija) STŽ bij benamingen van dragers van een verbale eigenschap. 30 De grondwerkwoorden zijn vaker primair, maar er zijn ook afleidingen van gemengde en secundaire werkwoorden, bijvoorbeeld: dalmuo ChŽ, STŽ (: dalyti, dalija, dalijo), kaitmuo STŽ (: kaityti, kaito, kaitė), matmuo FŽ, STŽ (: matuoti, matuoja, matavo), reikmenys EŽ, STŽ (: reikėti, reikia, reikėjo), šaudmenys EŽ, SŽ (: šaudyti, šaudo, šaudė). Er komen afleidingen van intransitieve werkwoorden voor, bijvoorbeeld: reikmenys EŽ, STŽ, sprogmenys TŽ, tirpmenys ChŽ. De meeste afleidingen kunnen morfologisch gemakkelijk met de infinitief in verband worden gebracht, bijvoorbeeld: dėmuo STŽ (: dėti, deda, dėjo), duomenys EŽ, STŽ (: duoti, duoda, davė), žiomuo GŽ (: žioti, žioja, žiojo), maar er zijn ook afleidingen met een stam van de verleden enkelvoudige tijd, bijvoorbeeld: metmenys ATŽ (: metė, mesti, meta), spaudmenys STŽ (: spaudė, spausti, spaudžia). De secundaire suffixen van werkwoorden gaan niet over in de afleidingen, vgl.: dalmuo (: dal-yti), reikmenys (: reik-ėti), skaitmuo STŽ (: skait-yti). Het is volstrekt ongebruikelijk om afleidingen van dit type te vormen uit werkwoorden met een prefix. De enige afleiding met een prefix is netirpmenys ‘onopgeloste bestanddelen van een mengsel’ ChŽ, maar ook deze kan soms zelf met een prefix worden gevormd (het tegengestelde van tirpmenys). -aal Met het suffix -alas zijn bijna vijfmaal minder termen gevormd dan met het suffix -inys. Iets meer dan de helft van de afleidingen zijn benamingen van het resultaat van een handeling, bijvoorbeeld: gemalas ‘kiem van een nieuw plantenorganisme in het zaad, bestaande uit een worteltje en een knopje’ BŽ, guralas GŽ, ‘verweringsproducten’ MŽ, lydalas STŽ, ‘gesmolten, vloeibare massa’ ChŽ, tirpalas ‘vloeibaar heterogeen lichaam, bestaande uit een oplosmiddel en daarin gedispergeerde fijne, niet-zichtbare deeltjes van een andere stof’ BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, verpalai ‘product in de vorm van draden van spinmachines, vervaardigd uit vezelmaterialen van beperkte lengte — wol, katoen, vlas enzovoort’ ATŽ. Bij andere afleidingen is de betekenis van een benaming voor het object van een handeling wat kenmerkender, bijvoorbeeld: pakaitalas ChŽ, STŽ, skaitalas LŽ, smilkalas ChŽ. Enkele afleidingen liggen dicht bij andere afleidingscategorieën, bijvoorbeeld: augalas BŽ, MŽ kan ook worden beschouwd als een benaming voor een drager van een verbale eigenschap, masalas SŽ als een benaming voor een werktuig, reikalas EŽ, GŽ, STŽ als een verbaal abstractum. Als grondwoorden van afleidingen van dit type fungeren doorgaans primaire, en minder vaak gemengde werkwoorden (bijvoorbeeld: lydalas, reikalas, skaitalas). Slechts één afleiding, masalas, houdt morfologisch verband met een secundair werkwoord. Als afleidingsbasis wordt de verleden enkelvoudige tijd gebruikt, bijvoorbeeld: pabėralas SŽ (: pabėrė, paberti, paberia). Secundaire werkwoordsuffixen in de grondvormen gaan niet over in de afleidingen, vgl.: reikalas (: reik-ėjo). De grondwerkwoorden zijn vaker transitief; ongeveer een vierde van de afleidingen heeft een grondstam met een prefix, bijvoorbeeld: pabėralas SŽ, pakaitalas ChŽ, STŽ, užbėralas SŽ, užminkalas SŽ. Afwisselend gebruik van klinkers in de stam is alleen kenmerkend voor de afleiding pakaitalas (: pakeitė). -tis Afleidingen met het suffix -tis (er zijn er 11) benoemen meestal het resultaat van een handeling en kunnen slechts soms worden opgevat als benamingen van het object van de handeling. Qua woordvorming zijn ze verwant aan de infinitief van primaire transitieve werkwoorden, bijvoorbeeld: užduotis EŽ 31 (: užduoti, užduoda, uždavė), užgrūtis GŽ (: užgrūti, užgrūva, užgruvo). De grondwerkwoorden kunnen zowel geprefigeerd als ongeprefigeerd zijn, bijvoorbeeld: atremtis SŽ, nutartis TŽ, sutartis TŽ, užgrobti GŽ en jungtis ChŽ, STŽ, keltis SŽ, skilts BŽ, EŽ, STŽ. Andere suffixen Benamingen van het resultaat (en het object) van een handeling zijn daarnaast gevormd met 44 suffixen (in totaal 92 afleidingen). Bij de meeste van deze suffixen (34) komen slechts 1–2 afleidingen voor. De rol van al deze suffixen in de terminologie is gering. Qua woordvormingsneigingen verschillen ze in wezen niet van de woordvormingstypen: ook met deze suffixen worden geprefigeerde grondstammen zelden gecombineerd; als grondvorm fungeert de infinitief of de verleden tijd. Secundaire of gemengde werkwoorden nemen veel minder vaak dan primaire werkwoorden deel aan de woordvorming; hun werkwoordsuffixen worden niet naar de afleidingen overgenomen. -ana: liekana EŽ, GŽ, STŽ, palūkanos EŽ, TŽ. -da: sankloda EŽ. -das: klodas ChŽ, GŽ. -eklis: varveklis GŽ. -ena(-os): degenos ChŽ, iškasena(-os) BŽ, ChŽ, EŽ, GŽ, puvenos GŽ, MŽ. -ėsiai: dūlesiai GŽ, MŽ, kepėsiai ChŽ. -ikis: laimikis SŽ. -iklis: rodiklis EŽ, FŽ, GŽ, SŽ. -yklas: salyklas BŽ. -yklė: taisykė EŽ, SŽ, STŽ, TŽ. -kla: sėkla BŽ. -klas: omhulsel STŽ. -klė: schatting EŽ, raadsel LŽ. -lė: straal FŽ, GŽ, MŽ, STŽ, schaafsel MŽ, slib ChŽ, GŽ, boorspanen GŽ, spreekwoord LŽ, naad BŽ, SŽ. -lis: bijdrage EŽ, STŽ, TŽ, hulpbronnen EŽ, verlies (-zen) EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, steigers MŽ, SŽ, aanwas BŽ, bijlage EŽ, STŽ. Mogelijk behoort ook ūglis „een stengel of twijg met bladeren die in één jaar is gegroeid“ BŽ tot dit type. -lius: oogst BŽ, EŽ, overschot EŽ. -ma: nepriema TŽ (kan ook worden beschouwd als een werkwoordelijke abstractie). -mena(-os): gebruiksvoorwerp (-en) EŽ, MŽ, TŽ, breuk STŽ. -mė: gevolg STŽ, SŽ, TŽ, voorwoord LŽ, plicht TŽ, behoefte BŽ, sage LŽ, bron GŽ, MŽ. -nis: bult FŽ, GŽ. -slė: raadsel LŽ. -snis: wet BŽ, GŽ, TŽ, werkwijze ChŽ, graad EŽ, STŽ, SŽ, vadem EŽ, laag BŽ, EŽ, FŽ, STŽ, periode BŽ, stap SŽ. Afleidingen pliūpsnis ChŽ en šoksnis SŽ kunnen ook als handelingsnamen worden beschouwd. -stas: pol BŽ, GŽ, MŽ, scharnier MŽ. -stė: vouw ATŽ. Mogelijk is het nauwkeuriger deze afleiding te verbinden met een iteratief werkwoord; in dat geval zou het een afleiding met de uitgang -ė zijn. -šlė: rimpel ATŽ, GŽ, MŽ. -šnis: grybšnis SŽ. -ta: last EŽ. -tas: maistas EŽ, paklotas MŽ, raštas EŽ, LŽ, TŽ, skliaustai STŽ, spraustas MŽ, turtas (-ai) EŽ, TŽ, žlugtai ChŽ. Afleidingen gnybtas FŽ, SŽ en spąstai SŽ kunnen ook als benamingen van gereedschappen worden beschouwd. -tė: paklotė BŽ, GŽ, MŽ. -tien: samenvattend EŽ, STŽ. -tinys: vilten MŽ. 32 -tulas: vytulas “een zachte, gemakkelijk vervormbare, cilindrische holle verpakking voor garen en draden, zonder enige huls of klos, uit de centrifugale spinspoelen verwijderd” ATŽ. -tuvė: rietuvė MŽ. -tva: graižtva ŠŽ. -tvis: rėžtvis “rėž...” GŽ. -ula: skaidula BŽ, STŽ. -ulas: bel FŽ, kegel ATŽ, EŽ, GŽ, draaikegel BŽ. -ulys: deguliai BŽ, iškyšulys STŽ, krėšulys ChŽ, krituliai FŽ, GŽ, MŽ, vytulys “een plantenziekte die meestal wordt veroorzaakt door schimmels of bacteriën die de waterbanen verstoppen” BŽ. -uolys: branduolys BŽ, ChŽ, FŽ, GŽ, MŽ, STŽ. -(i)uotė: grupuotė GŽ, klijuotė ŠŽ, rikuotė ŠŽ. Aangezien alle afleidingen met dit suffix morfologisch verbonden zijn met werkwoorden met het suffix -(i)uo-, zou men hier het suffix -tė kunnen onderscheiden, en niet -(i)uotė. -uras: knop BŽ. -urys: hol GŽ, MŽ, ŠŽ. -utas: degutas BŽ. -rest: restant EŽ, STŽ, dennen MŽ. Een deel van de benamingen van handelingsresultaten en objecten is niet speciaal met het oog op de terminologie gevormd. Dit geldt nagenoeg voor alle afleidingen met de suffixen -ana, -lė, -mė, -stas, -stė, -ulas, -urys enz. Ook een deel van de afleidingen met andere suffixen is aan de volkstaal ontleend. Opmerkelijk is dat men bij de vorming van afleidingen met suffixen eerder uitgaat van onvoorvoegselige basiswerkwoorden. De vorming van afleidingen met het suffix -tis wijkt enigszins af van deze algemene tendens. Daarom zijn sommige afleidingen van voorvoegselwerkwoorden, bijvoorbeeld netirpmenys, zeer ongebruikelijk gevormd. PLAATSNAMEN In terminologische woordenboeken komen weinig termen voor voor plaatsnamen die met suffixen van werkwoorden zijn afgeleid. Sommige woordvormingspatronen zijn echter zowel in de standaardtaal als in de terminologie tamelijk productief. Blijkbaar zijn het niet de geringe verspreiding van plaatsnamen in de taal van wetenschap en techniek, maar andere oorzaken die hun opname in gespecialiseerde woordenboeken verhinderen. Werkwoordelijke afleidingen van deze groep benoemen plaatsen naar de handeling die er wordt verricht of het proces dat er plaatsvindt, bijvoorbeeld: daigykla „ruimte waar zaden worden ontkiemd” BŽ, maudykla „badplaats met bepaalde voorzieningen” MŽ. Afleidingen van dit en andere typen zijn zeer geschikt als benaming voor uiteenlopende productie- en andere ruimten. Plaatsnamen worden ook gevormd van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden. Deze worden afzonderlijk besproken. -ykla Dit is het productiefste woordvormingspatroon voor werkwoordelijke plaatsnamen. De afleidingen benoemen plaatsen van uiteenlopende aard naar de kenmerkende handelingen die er plaatsvinden of worden verricht, bijvoorbeeld: audykla EŽ, džiovykla ChŽ, gamykla EŽ, STŽ, ganykla MŽ, girdykla MŽ, kasyklos EŽ, GŽ, kepykla EŽ, mokykla EŽ, LŽ, SŽ, plauk ykla SŽ, saugykla EŽ, siurbykla GŽ, MŽ, stebykla GŽ, šaudy kla SŽ, talpykla „plaats om iets te bewaren of op te slaan” MŽ, valg ykla EŽ. 3. Lietuvių terminologija 33 De basiswerkwoorden van de meeste afleidingen zijn transitief; een uitzondering vormen enkele afleidingen, bijvoorbeeld: čiuožykla SŽ, plauk ykla SŽ, stovykla EŽ, SŽ. Afleidingen worden gevormd van werkwoorden met uiteenlopende structuur, bijvoorbeeld: kasyklos (: kasti, kasa, kasė), maudykla (: maudytis, maudosi, maudėsi), stebykla (: stebėti, stebi, stebėjo), talpykla (: talpinti, talpina, talpino). Er wordt nooit uitgegaan van werkwoorden met een prefix. De afleidingen krijgen de stam van de verleden enkelvoudige tijd, zoals bijvoorbeeld blijkt uit audykla EŽ (: audė, austi, audžia), leidykla LŽ (: leido, leisti, leidžia), siuvykla EŽ (: siuvo, siūti, siuva). Secundaire werkwoordsuffixen worden niet in de afleidingen overgenomen, vgl.: daigykla BŽ (: daig-ino), gamykla EŽ, STŽ (: gam-ino), saugykla EŽ (: saug-ojo), stebykla GŽ (: steb-ėjo), maar suffixen die de werkwoordsvorm niet verlengen, blijven ook in de afleidingen behouden, bijvoorbeeld: girdykla MŽ (: gir-dė, vgl. ger-ti), šaudykla SŽ (: šau-dė, vgl. šau-ti). Van alle afleidingen van dit type is sausykla ‘een inrichting waarmee de droogteresistentie van cultuurgewassen onder veldomstandigheden wordt onderzocht. Dit is een uit hout samengesteld afdakframe dat bij regen met een dekzeil wordt bedekt’ BŽ, wat de afleidingswijze betreft minder doorzichtig. Andere suffixen In woordenboeken worden nog plaatsnamen vermeld die met 10 suffixen van werkwoorden zijn afgeleid. Ze hebben echter allemaal slechts één of enkele afleidingen (iets meer afleidingen komen alleen voor met het suffix -tuvė). -einė: verblijfplaats SŽ, TŽ. -imys: strand GŽ, MŽ. -ynas: au gynas ‘een gebied waar planten worden gekweekt met het doel nieuwe variëteiten te ontwikkelen’ BŽ. -klė: daboklė TŽ. -lis: sandėlis EŽ. -ta: brasta GŽ, MŽ, SŽ. -tas: vartas EŽ. De afleiding van dit woord is onduidelijk. -tinė: natuurreservaat SŽ. -tinis: natuurreservaat LŽ. -tuvė: dėtuvė STŽ, dirbtuvė EŽ, MŽ, krautuvė EŽ, parduotuvė EŽ, spaustuvė STŽ. Verwant aan plaatsnamen is de afleiding žiotys ‘opening die naar het buisje van een kroon of kelk leidt’ BŽ. AFLEIDINGEN VAN NOMINA BENAMINGEN VAN EIGENSCHAPPEN Tot de woordvormingsgroep van benamingen van eigenschappen, of abstracte nomina, behoren afleidingen waarmee de van concrete zaken uit de werkelijkheid losgemaakte eigenschappen, werkterreinen van mensen enzovoort worden benoemd. Afleidingen worden gevormd van verbuigbare woorden, vooral van bijvoeglijke naamwoorden en veel minder vaak van zelfstandige naamwoorden en deelwoorden; slechts afzonderlijke afleidingen zijn gevormd van telwoorden en voornaamwoorden. Afleidingen van onverbuigbare woorden (doorgaans bijwoorden) zijn eveneens zeer zeldzaam. Er zijn vrij veel termen die qua woordvorming tot de groep benamingen van eigenschappen behoren — het aantal afleidingen overtreft dat van alle afzonderlijk genomen grotere groepen van benamingen met een concrete betekenis drie- tot viermaal (bijvoorbeeld benamingen van werktuigen, resultaten van handelingen- 34 benamingen enz.). Er zijn echter ongeveer driemaal zoveel benamingen van handelingen. Hieruit valt gemakkelijk af te leiden dat suffixvorming bij afleidingen met een abstracte betekenis in de terminologie een bijzonder grote rol speelt. De woordvorming van benamingen van eigenschappen kenmerkt zich niet door een grote verscheidenheid aan woordvormingstypen. De afleidingen zijn slechts met 18 suffixen gevormd (in totaal 834 afleidingen). Het type met het suffix -umas onderscheidt zich door een bijzonder groot productief vermogen. Met dit suffix is 83,7% van alle benamingen van eigenschappen gevormd. Van de overige suffixen verdienen ook -ybė en -ystė vermelding; met beide samen zijn bijna zevenmaal minder afleidingen gevormd dan met het suffix -umas. De overige suffixen worden slechts zelden gebruikt voor de vorming van termen. -umas Afleidingen met het suffix -umas benoemen een veralgemeende, geabstraheerde eigenschap, hoedanigheid of toestand die voortvloeit uit de betekenis van het grondwoord, bijvoorbeeld: aukštaūgiškumas ‘verandering in de aard van planten, gekenmerkt door een ongewoon grote hoogte’ BŽ, dažumas ‘eigenschap van vezelmateriaal om kleurstoffen uit hun oplossing op te nemen, zich ermee te verbinden en de overeenkomstige kleur aan te nemen’ ATŽ, galingumas ‘vermogen van een machine om binnen een bepaalde tijd een bepaalde hoeveelheid werk te verrichten’ MŽ, imlumas ‘vermogen om iets op te nemen en in zich vast te houden’ MŽ, jautrumas ‘het aantonen van kleine concentratieveranderingen of kleine hoeveelheden’ ChŽ, kapiliarumas ‘fysisch verschijnsel waarbij een vloeistof langs de wanden van een vat of in dunne buisjes boven het vloeistofniveau stijgt of eronder daalt’ MŽ, klampumas ‘eigenschap van een vloeistof waarbij de ene laag bij beweging een andere laag mee trekt of vervormt; dit wordt verklaard door de onderlinge wrijving van de deeltjes’ MŽ, lakumas ‘neiging om te verdampen of te sublimeren’ ChŽ, ligotumas ‘mate van ziekte’ BŽ, našumas ‘hoeveelheid product die een productie-installatie per tijdseenheid levert’ ChŽ, ortotropiškumas ‘1. groei recht omhoog; 2. aanwezigheid van orthotrope organen in een plant’ BŽ, pelkėtumas ‘verhouding van het moerasoppervlak tot het totale gebiedsoppervlak’ MŽ, pleiskanotumas ‘gebrek in wolvezels, garen of wolproducten; aanwezigheid van schilfers in wol of wollen stof; producten met dit gebrek zijn grauw en vuil’ ATŽ, pūkuotumas ‘eigenschap van geruwde of pluizige stof; oppervlaktebedekking bestaande uit rechtopstaande of omgebogen uiteinden van vezels, die door een ruwmachine uit de stof worden getrokken of ontstaan door het doorsnijden van speciale poolkettingdraden of poolinslagdraden’ ATŽ, radioaktyvumas ‘spontaan verval van atoomkernen’ ChŽ, rūdingumas ‘ertsrijkdom’ ChŽ, rūgštingumas ‘concentratie van waterstofionen in een oplossing, bijvoorbeeld de zuurgraad van een voedingsmedium, celsap of bodem; de zuurgraad wordt uitgedrukt in pH-waarden’ BŽ, ‘hoeveelheid actief zuur’ ChŽ, ‘eigenschap van een stof (water, bodem) die afhangt van de hoeveelheid waterstofionen die erin aanwezig is’ MŽ, sidabriškumas ‘gelijkenis van kleur met de kleur van Ag’ ChŽ, skalbumas ‘eigenschap van stof om tijdens het wassen vuil aan het water of de wasoplossing af te geven; stoffen van synthetische vezels zijn beter wasbaar dan die van natuurlijke vezels’ ATŽ, tamprumas ‘eigenschap van een materiaal om zijn oorspronkelijke vorm en afmetingen terug te krijgen nadat de kracht die de vervorming veroorzaakte is weggenomen’ ATŽ, ‘eigenschap van een lichaam om zijn oorspronkelijke vorm te herstellen nadat de kracht die de vervorming veroorzaakte niet langer werkt’ MŽ, žalumas ‘gebrek bij viscose-stapelvezels of zijde; groenachtige tint veroorzaakt door onvolledige afbraak van cellulosexanthogenaat’ ATŽ. Ook de aard van de grondwoorden leidt tot bepaalde betekenisverschillen; zo houdt de abstracte betekenis van afleidingen met deelwoordelijke grondstammen verband met de handeling die door het grondwoord wordt uitgedrukt. Bijvoorbeeld: brinkstamumas ‘neiging om te zwellen’ ChŽ, 3* 35 deformeerbaarheid ‘de neiging om te vervormen’ ChŽ, dekvermogen ‘het vermogen van verf of metaal om een duurzame laag te vormen’ ChŽ, verdampbaarheid ‘grensverdamping’ MŽ, veranderlijkheid ‘het ontstaan van nieuwe kenmerken of eigenschappen bij organismen. Veranderlijkheid wordt veroorzaakt door kruising, enten en het overbrengen van een plant naar geheel nieuwe levensomstandigheden < … >’ BŽ, denkbaarheid ‘neiging om te denken’ ChŽ, herhaalbaarheid ‘herhaling’ MŽ, doorlaatbaarheid ‘het doorlaten van water van de natte naar de droge zijde van de huid’ ChŽ, begaanbaarheid ‘de mogelijkheid om te voet of met een voertuig ergens langs te gaan’ MŽ, aanpassingsvermogen ‘het vermogen van organismen om actief en zelfstandig op de invloed van externe omstandigheden te reageren door een grotere of kleinere reorganisatie van het organisme, en zich zo aan nieuwe omgevingsomstandigheden aan te passen’ BŽ, afbreekbaarheid ‘neiging om af te breken’ ChŽ, sublimeerbaarheid ‘neiging om te sublimeren’ ChŽ, ontvlambaarheid ‘neiging om vlam te vatten’ ChŽ; troebelheid ‘hoeveelheid troebele deeltjes per volume-eenheid vloeistof’ MŽ, kroezigheid ‘de kromming van een wolvezel in een sinusachtige lijn, kenmerkend voor de fijnheid van wol; hoe fijner de wol, hoe kleiner en frequenter de kroezing; ook de spiraalvormige krulling van een katoenvezel wordt kroezigheid genoemd’ ATŽ. Ruim driekwart van de afleidingen heeft adjectivische grondstammen, die zelf evenmin allemaal dezelfde structuur hebben: ze kunnen ongeleed of afgeleid zijn10. Bijna alle overige afleidingen zijn morfologisch verwant aan participia. Slechts enkele afleidingen zijn gevormd uit telwoorden en zelfstandige naamwoorden. De verdeling van de afleidingen volgens de grondwoorden is weergegeven in tabel III (zie volgende pagina). Iš lentelės matyti, kad daugiau kaip trys ketvirtadaliai (77,1%) iš būdvardžių padarytų vedinių darybiškai yra susiję su daugiaskiem eniais būdvardžiais. Ypač linkstama remtis būdvardžiais, turinčiais priesagas -iškas, -a ir -ingas, -a. Beje, tie daugiaskiemeniai būdvardžiai su priesagomis dažniausiai yra padaromi iš daiktavardžių. Mat, iš pačių daiktavardžių daryti ypatybių pavadinimus su priesaga -umas neįprasta (terminologijoje yra tik keletas tokių vedinių), tad tarp daiktavardžio ir atitinkamo -umas vedinio yra tarpinė grandis — būdvardis. Ne vienu atveju, pavyzdžiui, priesagos -iškas, -a būdvardžiai ir atsiranda dėl to, kad reikalingi atitinkami ypatybių pavadinimai. Tai gan ryšku, kai -iškas, -a vediniai remiasi sudurtiniais būdvardžiais. Kadangi tiesiog iš nelapsniuojamų sudurtinių būdvardžių priesagos -umas vedinių nelinkstama daryti, paprastai ir čia atsiranda ta tarpinė grandis — būdvardis su priesaga -iškas, -a, pvz.: daugiareikšmišk-umas STŽ, ilgaamžišk-umas EŽ (plg. ilgaamžystė EŽ), įvairiavaišišk-umas BŽ, lygiavertišk-umas STŽ, vienarūšišk-umas EŽ, žemaičių-umas BŽ. De tweelettergrepige afgeleide adjectieven en de meerlettergrepige adjectieven die met uitgangen zijn gevormd, zijn zelf morfologisch verwant aan werkwoorden (in totaal bijna een vijfde van alle hier onderzochte adjectieven). De uit zulke adjectieven afgeleide eigenschapsnamen duiden kenmerken en eigenschappen aan die voortkomen uit de neiging of het vermogen bepaalde handelingen te verrichten, of uit de betrokkenheid bij bepaalde processen. De werkwoordelijke adjectieven zelf kunnen kennelijk niet volledig voldoen aan de behoefte om eigenschappen te benoemen die voortkomen uit handelingen of processen. Daarom worden heel wat eigenschapsnamen afgeleid van participia. 10 Bij het bepalen welke adjectieven afgeleid en welke ongeleed zijn, wordt sterker uitgegaan van een hedendaags (synchroon) perspectief dan in A. Valeckienė’s beschrijving van de adjectiefvorming (zie Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 550 e.v.). Woorden als apvalus, keblus, stiprus worden bijvoorbeeld morfologisch niet in verband gebracht met apvelti, kibti, stipti en worden daarom niet als afgeleid beschouwd. 36 III lentelė Grondwoorden | Aantal afleidingen in woordenboeken | ATŽ | BŽ | ChŽ | EŽ | FŽ | GŽ | LŽ | MŽ | STŽ | SŽ | TŽ | Totaal aantal verschillende afleidingen Grondadjectieven 1) tweelettergrepige adjectieven a) ongeleed, | 6 | – | 8 | 10 | 10 | 13 | – | 5 | 5 | 21 | 7 | 50 b) waaronder internationale woorden | – | – | – | – | – | 1 | – | – | – | – | – | (1) b) afgeleid met achtervoegsels en uitgangen | 18 | 7 | 24 | 12 | 15 | 17 | – | 14 | 5 | 19 | 5 | 72 totaal | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 122 2) meerlettergrepige adjectieven a) afleidingen met achtervoegsel -iškas | 1 | 20 | 19 | 29 | 3 | 9 | 29 | 5 | 33 | 2 | 17 | 154 b) afleidingen met achtervoegsel -ingas | 3 | 5 | 34 | 37 | 7 | 20 | 4 | 12 | 19 | 4 | 13 | 110 c) afleidingen met achtervoegsels -uotas, -otas, -ėtas, -ytas, -imas, -inis (-ės) | 11 | 2 | 2 | 3 | 2 | 19 | – | 7 | 2 | – | 5 | 40 d) samenstellingen en afleidingen met het voorvoegsel ne- | 1 | 2 | 7 | 7 | 5 | 1 | – | 1 | 6 | 1 | 3 | 32 e) afleidingen met uitgangen en niet-vervreemde vormen, | 1 | 10 | 13 | 23 | 12 | 11 | 3 | 9 | 27 | – | 13 | 76 waaronder internationale woorden, | – | 6 | 11 | 11 | 9 | 1 | 2 | 1 | 15 | – | 9 | (47) totaal | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 412 Totaal aantal verschillende afleidingen van adjectieven | | | | | | | | | | | | 534 Grondparticipia onpersoonlijke tegenwoordige deelwoorden | – | 3 | 22 | 15 | 3 | 17 | – | 7 | 44 | 3 | 18 | 110 onpersoonlijke verleden deelwoorden | 1 | – | 1 | 14 | 4 | 2 | – | 1 | 8 | 3 | 7 | 34 noodzakelijkheidsparticipia | – | – | – | 6 | 6 | – | – | – | 2 | 1 | 8 | 15 totaal | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 159 Andere grondwoorden telwoorden | – | – | – | – | – | – | 1 | – | 1 | – | 1 | 2 zelfstandige naamwoorden | – | – | – | 2 | – | – | – | – | – | – | 1 | 3 Totaal aantal afleidingen met het achtervoegsel -umas | – | – | – | – | – | – | – | – | 1 | – | – | 698 37 Afleidingen van dit type worden gevormd uit adjectieven die trappen van vergelijking hebben. Eigenschapsnamen die zijn afgeleid van adjectieven zonder trappen van vergelijking zijn zeldzame uitzonderingen, bijvoorbeeld: artutinumas FŽ, niekinumas TŽ, sąlyginumas TŽ, tolyginumas EŽ, visuotinumas EŽ. Een heel bijzonder en morfologisch afwijkend derivaat is vyresnumas STŽ. Zulke uitzonderingen toevoegen aan de terminologie is noch doelmatig, noch noodzakelijk. Bij het ordenen van de terminologie van de betreffende vakgebieden en het samenstellen van nieuwe terminologische woordenboeken zou het nuttig zijn ook deze thans opgenomen termen te schrappen. Afleidingen met het achtervoegsel -umas tonen dat de terminologie in aanzienlijke mate geneigd is internationale woorden als uitgangspunt te nemen. Iets meer dan een derde van de met het achtervoegsel -umas uit adjectieven gevormde hybriden (189 verschillende afleidingen van de 534, oftewel 35%). Vooral onder de grondadjectieven met het achtervoegsel -iškas, -a komen veel hybriden voor (90 van de 154 verschillende afleidingen, oftewel 58%). Meer dan een vijfde van de afleidingen van dit type is gebaseerd op participia. De meeste zijn gevormd uit passieve tegenwoordige deelwoorden. Minder vaak worden afleidingen gevormd uit passieve verleden deelwoorden, en relatief weinig worden afgeleid uit noodzakelijkheidsparticipia. De temporele betekenis van de handeling is in de meeste afleidingen sterk vervaagd of helemaal niet meer waarneembaar. Grondparticipia zijn vaak al adjectivisch geworden; sommige ervan kunnen bijvoorbeeld trappen van vergelijking hebben, zoals: matomas (: matomumas GŽ, SŽ), pakankamas (: pakankamumas STŽ), paperkamas (: paperkamumas TŽ), pataisomas (: pataisomumas STŽ), praeinamas (: praeinamumas MŽ), priklausomas (: priklausomumas EŽ, TŽ), suprantamas (: suprantamumas STŽ), motyvuotas (: motyvuotumas TŽ), pagrįstas (: pagrįstumas STŽ, TŽ), raižytas (: raižytumas SŽ), rangytas (: rangytumas ATŽ), suinteresuotas (: suinteresuotumas EŽ, TŽ), treniruotas (: treniruotumas SŽ), užimtas (: užimtumas EŽ). Uit sommige van zulke participia zijn ook bijwoorden op -ai afgeleid, die in gebruik zijn. Dit zijn zeer duidelijke tekenen van adjectivering van participia. Eigenschapsnamen worden echter ook gevormd uit participia die nog niet als geadjectiveerd kunnen worden beschouwd (het enige teken van adjectivering zou hooguit de vorming van abstracta zelf zijn, maar daarop kan men zich in dit geval niet baseren). Afleidingen op -umas die met noodzakelijkheidsparticipia in verband worden gebracht, kunnen gemakkelijk ook anders worden verklaard. Zo zijn atsitiktinumas STŽ, TŽ, priverstinumas TŽ, sutartinumas SŽ waarschijnlijk niet gevormd uit noodzakelijkheidsparticipia, maar uit adjectieven (atsitiktinis, priverstinis, sutartinis). Deze woordvorming is onjuist. Het is opmerkelijk dat de Russische equivalenten van ongeveer twee derde van de uit participia gevormde afleidingen eveneens zijn afgeleid van participia in de overeenkomstige tijd. Dit laat zien dat de Russische terminologie de vorming van Litouwse termen uit participia stimuleert. Er komen ook morfeem-voor-morfeem vertaalde termen voor, bijvoorbeeld: išmirkstamumas — намокаемость ChŽ, nuginčijamumas — оспоримость TŽ, pasikartojamumas ‘herhaling’ — повторяемость GŽ, MŽ, STŽ, pritaikomumas — применимость STŽ, TŽ, sutankinamumas — уплотняемость GŽ, MŽ, sužadinamumas — возбудимость, возбуждаемость ChŽ, užsiliepsnojamumas — воспламеняемость ChŽ; prilip-tumas — прилиплость GŽ. Van andere soorten woorden worden slechts afzonderlijke afleidingen gevormd. Zo zijn van telwoorden alleen pirmumas STŽ, TŽ en vienumas LŽ gevormd, en van zelfstandige naamwoorden atodangumas GŽ, invalidumas EŽ, TŽ en pamainumas EŽ. 38 -ystė Het suffix -ystė vormt het op één na productiefste type woordvorming van eigenschapsnamen, maar de afgeleide termen ervan komen in terminologische woordenboeken 11 keer minder vaak voor dan die van het meest voorkomende suffix -umas. De meeste afleidingen zijn termen uit de sociale wetenschappen (economie, literatuur, recht). Bijna een derde van de afleidingen van dit type benoemt een wetenschappelijk of ander werkterrein, dan wel de bezigheid van personen die door het overeenkomstige grondwoord worden aangeduid, bijvoorbeeld: amatininkystė EŽ, LŽ, avininkystė EŽ, bankininkystė EŽ, daržininkystė EŽ, dažininkystė ChŽ, dumblininkystė BŽ, durpininkystė MŽ, fermerytė EŽ, gyvulininkystė EŽ, laivininkystė EŽ, TŽ, medvilnininkystė EŽ, miškininkystė MŽ, piev ininkystė MŽ, sodininkystė BŽ, šilkininkystė EŽ, verslininkystė EŽ, žemdirbystė EŽ, žuvininkystė EŽ, MŽ. Qua betekenis sluiten hierbij ook die afleidingen van dit type aan die de aard van iemands bezigheden aanduiden, bijvoorbeeld: antrapareigystė EŽ, keliapareigystė EŽ, kišenvagystė TŽ, kyšininkystė TŽ, kustarininkystė „huisnijverheid“ EŽ, novatorystė EŽ, nuomininkystė EŽ, pusininkystė EŽ, streiklaužystė EŽ, vagystė TŽ. De meeste van deze afleidingen zijn gevormd uit persoonsaanduidingen met het suffix -ininkas. Enkele afleidingen benoemen uiteenlopende economische stromingen en de aard van maatschappelijke verhoudingen, bijvoorbeeld: bajorystė EŽ, bevaldystė TŽ, dvivaldystė TŽ, friteraderystė EŽ, grunderystė EŽ, įpėdinystė TŽ, kontrahentystė EŽ, patvaldystė TŽ, pilnavaldystė TŽ, vergvaldystė EŽ, vienvaldystė EŽ, TŽ, visavaldystė EŽ. De overige afleidingen benoemen verschillende eigenschappen van personen of hun sociale toestand en positie. Die eigenschappen vloeien eveneens rechtstreeks voort uit de persoonsaanduiding die als grondwoord dient, bijvoorbeeld: autorystė LŽ, TŽ, bendraautorystė LŽ, TŽ, bendr are daktory stė LŽ, bėžemystė (het ontbreken van grondbezit) EŽ, brokd arystė EŽ, daugiažemystė EŽ, daugpatystė TŽ, dvipatystė TŽ, giminystė TŽ, ilgaamžystė EŽ, mažametystė EŽ, TŽ, nauj akurystė EŽ, narystė TŽ, nepilnametystė TŽ, svainystė TŽ, tėvystė TŽ, tolregystė FŽ, trumparegystė EŽ, vaikžudystė TŽ. Alle termen zijn afgeleid van zelfstandige naamwoorden. Bijna alle grondwoorden zijn persoonsaanduidingen. Namen van wetenschappen en overeenkomstige beroepsgebieden worden doorgaans gevormd uit beroepsaanduidingen van personen (meestal hebben die het suffix -ininkas). Soms is het overigens moeilijk te zeggen of een dergelijke persoonsaanduiding werkelijk bestaat (bijvoorbeeld: dumblininkas ‘onderzoeker of hoeder, kweker van algen’, vgl. dumblininkystė ‘het verzorgen van natuurlijke algengroei of het kweken van algen als voedsel, geneesmiddel enz., zoals in sommige kuststreken gebruikelijk is’ BŽ), dan wel of, naar analogie van andere soortgelijke afleidingen, het reeds samengestelde suffix -inin-kystė wordt toegevoegd. Slechts de term prabystė GŽ is gevormd uit een niet-persoonsaanduiding. -ybė Volgens het aantal afleidingen dat in de terminologie wordt gebruikt, is dit het derde suffix, na -umas en -ystė (41 afleidingen). Het merendeel van de afleidingen met het suffix -ybė bestaat uit termen uit de economie, het recht en de literatuur. Dat de meeste afleidingen in de terminologie van maatschappelijke vakgebieden worden gebruikt, toont dat de benoemde eigenschappen verband houden met verschijnselen in het maatschappelijk leven. 39 Afleidingen van dit type benoemen eigenschappen of een bepaalde toestand of positie, net als afleidingen met het suffix -umas. De door afleidingen met -ybė benoemde eigenschappen zijn echter wat intensiever en concreter en hebben vaak ook een nuance van toebehoren. Daardoor hebben sommige afleidingen van dit type een geheel concrete betekenis gekregen; ze kunnen ook zaken aanduiden die de desbetreffende eigenschap bezitten, bijvoorbeeld: atstovybė EŽ, TŽ, nuosavybė EŽ, LŽ, TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, vyresnybė TŽ, vyriausybė TŽ. Afleidingen met het suffix -ybė worden gevormd uit zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en deelwoorden. Enkele afzonderlijke woorden zijn afgeleid van telwoorden, voornaamwoorden en bijwoorden. Afleidingen van zelfstandige naamwoorden worden ook gevormd uit persoonsaanduidingen, bijvoorbeeld: asmenybė LŽ, atstovybė EŽ, TŽ, piktadarybė TŽ, pilietybė TŽ, vadovybė EŽ, TŽ, valdininkybė TŽ; en uit andere (meestal abstracte) zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: aplinkybės LŽ, STŽ, aplinkybė TŽ, gerybė EŽ, kiekybė STŽ, pareigybė TŽ, savivaldybė EŽ, tautybė TŽ, valstybė EŽ, TŽ. De bijvoeglijke naamwoorden waaraan afleidingen met het suffix -ybė zijn ontleend, zijn doorgaans gradueerbaar. Bijvoorbeeld: individualybė LŽ, ypatybė STŽ, lygybė EŽ, STŽ, TŽ, nelygybė EŽ, STŽ, TŽ, tapatybė STŽ, TŽ, teisybė STŽ, vertybė EŽ, TŽ, visagalybė EŽ. Bijzonder opvallend zijn ook de juridische termen bevaldininkybė en dv valdinybė. Dit zijn onregelmatig gevormde afleidingen, die geen voorbeeld mogen worden voor het vormen van nieuwe onregelmatigheden. Bij ongeveer een vijfde van de afleidingen zijn de grondwoorden deelwoorden. Bijna al deze eigenschapsnamen zijn gevormd uit tegenwoordige deelwoorden in de passieve vorm, bijvoorbeeld: atsakomybė EŽ, TŽ, atskaitomybė EŽ, TŽ, galimybė STŽ, kilnojamybė (roerende goederen) EŽ, neliečiamybė TŽ, nepriklausomybė EŽ, TŽ, priklausomybė EŽ, FŽ, STŽ, TŽ, tikimybė EŽ, MŽ, STŽ. Alleen būtinybė EŽ is afgeleid van een deelwoord van noodzakelijkheid. De afleiding skirtybė STŽ is morfologisch minder doorzichtig en kan zijn afgeleid van een verleden deelwoord in de passieve vorm. Die deelwoorden zelf zijn in meer of mindere mate geadjectiviseerd. De afleidingen daugybė STŽ, kokybė ATŽ, EŽ, STŽ, savybė BŽ, EŽ, STŽ, SŽ, vienybė TŽ hebben andere grondstammen. Overige achtervoegsels Met de 15 resterende achtervoegsels zijn slechts één of enkele benamingen van eigenschappen gevormd, waardoor hun rol in de terminologie beperkt is. Als basiswoorden voor afleidingen van de meeste van deze typen dienen bijvoeglijke naamwoorden; afleidingen met -yba, -urys en enkele andere achtervoegsels zijn echter gebaseerd op zelfstandige naamwoorden. Enkele afleidingen staan derivationeel in verband met telwoorden of voornaamwoorden. In totaal zijn met deze achtervoegsels 34 afleidingen gevormd. -ata: lengvata EŽ, TŽ, visata FŽ. -atis: winterrust MŽ, ouderdom EŽ, TŽ. -enybė: voorrang EŽ, STŽ, SŽ, TŽ. -iava: lygiava EŽ. -yba: kalnakasyba EŽ, GŽ, laivyba EŽ, SŽ, TŽ, rašvedyba TŽ, sargyba TŽ, sąskait yba EŽ, STŽ, TŽ. -ija: verгija EŽ. -lės: raუპlės „plantenziekte waarbij het aangetaste oppervlak van vruchten of knollen op een schurftige huid lijkt“ BŽ. 40 -mė: sausmė „droogte, droge periode“ MŽ. -muo: lygmuo GŽ, MŽ, pradmuo EŽ, purmuo „los gesteente; mergel“ MŽ, GŽ, skersmuo GŽ. -ovė: bendrovė TŽ, gerovė EŽ, įvairovė STŽ, vergovė EŽ, vienovė LŽ. -ra: sausra GŽ, MŽ. -sė: spragsė „een gebrek in bedrukte stof; een donkere vlek met een lichte streep in het midden, afgedrukt op die plaats van de drukcilinder waar de rakel, verbogen door een toevallig binnengedrongen hard voorwerp, de inkt niet heeft weggeveegd“ ATŽ. Het lijkt erop dat deze afleiding morfologisch verband houdt met het zelfstandig naamwoord spraga. -uliai: juoduliai „een ziekte veroorzaakt door het geslacht Rhytisma en andere schimmels“ BŽ. -heid: meerderheid STŽ, TŽ, lengte SŽ, minderheid TŽ, breedte SŽ, vochtigheid MŽ, koelte GŽ, geheel EŽ, STŽ. -urys: vidurys SŽ. De afzonderlijke typen abstracta van zelfstandige naamwoorden verschillen qua afleidingsneigingen aanzienlijk van de woordvorming van volkstaalwoorden; daarom zijn er hier ook minder termen die niet speciaal zijn gevormd, maar aan de niet-terminologische woordenschat zijn ontleend. Zulke woorden kunnen natuurlijk voorkomen onder alle afleidingen met suffixen; dit geldt met name voor afleidingen van ongelede typen -atis, -mė, -ra, -urys en van enkele andere. BENAMINGEN VAN PERSONEN DIE EEN NAAMWOORDELIJKE EIGENSCHAP BEZITTEN EN BEROEPSBENAMINGEN Deze derivationele groep bestaat uit afleidingen waarmee personen worden benoemd naar hun beroep of naar een andere eigenschap die voortvloeit uit het naamwoordelijke grondwoord. Een deel van de afleidingen dient als benaming voor andere levende en levenloze zaken, waarvan het naamwoordelijke grondwoord een kenmerk aanduidt dat eraan eigen is. In het huidige onderzoek naar de woordvorming van het Litouws is het gebruikelijk de hier behandelde afleidingen in twee derivationele groepen in te delen: benamingen van personen die een naamwoordelijke eigenschap bezitten en benamingen van personen naar beroep¹¹. Het lijkt echter beter beide soorten afleidingen als leden van één derivationele groep te beschouwen. Ze zijn nauw verbonden door hun gemeenschappelijke woordvorming (de aard van de grondwoorden en de derivationele affixen) en de gemeenschappelijke derivationele betekenis: een benaming naar een kenmerkende eigenschap (een beroep, of bezigheid, is immers ook als een kenmerkende eigenschap van een persoon te beschouwen). Bovendien zijn alle beroepsbenamingen van personen afleidingen van één enkel type woordvorming in de literaire taal (het suffix -ininkas, -ė). Hetzelfde suffix vormt ook het meest productieve type woordvorming in de literaire taal voor benamingen van personen die een naamwoordelijke eigenschap bezitten. Vaak kan dezelfde afleiding zowel een persoon aanduiden die zich voortdurend met bepaald werk of een bepaalde activiteit bezighoudt, als iemand die dat incidenteel of tijdelijk doet. Een deel van de afleidingen van de productiefste typen voor benamingen van handelenden en voor benamingen van bezitters van een werkwoordeigenschap vertoont dezelfde betekenisverschillen. Daarom worden in dit werk beroepsbenamingen van personen en benamingen van personen die een naamwoordelijke eigenschap bezitten als één derivationele groep behandeld. De afleidingen in deze groep kunnen naar betekenis als volgt worden ingedeeld: 1) benamingen van personen naar hun bezigheid, 2) andere benamingen van personen, 3) benamingen van dieren, 4) benamingen van levenloze zaken (voorwerpen). In overeenstemming met de gebruikelijke indeling in de Litouwse woordvorming worden benamingen naar afkomst en verbondenheid en plaatsnamen hier niet gerekend tot de benamingen van personen die een naamwoordelijke eigenschap bezitten, hoewel ze in hun algemene betekenis ook niet bijzonder ver afstaan van de hier onderzochte groep. 11Zo wordt de indeling toegepast in de werken van V. Urbutis. Zie Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 340 ir 406. 41 Tot deze groep behoren 323 afleidingen die in terminologische woordenboeken zijn opgenomen en met 46 suffixen zijn gevormd. Slechts 3 suffixale woordvormingstypen zijn echter productiever. Het gaat om de suffixen -ininkas, -ė, -inis, -ė, -ainis, -ė. Met deze suffixen zijn twee derde van alle benamingen van personen die een naamwoordelijke eigenschap bezitten en beroepsbenamingen gevormd. Het grootste aantal afleidingen wordt gevormd met het suffix -ininkas, -ė (ongeveer 40% van alle afleidingen in deze groep). -ininkas, -ė Afleidingen met dit suffix vormen twee betekenisgroepen: benamingen van personen naar hun bezigheid en andere benamingen van personen die een naamwoordelijke eigenschap bezitten. Het merendeel van de afleidingen bestaat uit benamingen van personen naar hun bezigheid, bijvoorbeeld: amatininkas EŽ, apybraižininkas LŽ, apsakymininkas LŽ, brigadininkas EŽ, bujerininkas SŽ, dailininkas, -ė LŽ, darbininkas EŽ, GŽ, TŽ, desantininkas SŽ, didmenininkas EŽ, diskininkas SŽ, finansininkas EŽ, grandininkas EŽ, imtynininkas SŽ, įrankininkas EŽ, krepšininkas SŽ, kronikininkas LŽ, maratonininkas SŽ, muitininkas EŽ, parašiutininkas SŽ, pasakininkas LŽ, perforatorininkas EŽ, prekybininkas EŽ, prozininkas LŽ, remontininkas MŽ, rutulininkas SŽ, sandėlininkas EŽ, slalomininkas SŽ, slidininkas SŽ, startininkas SŽ, statybininkas EŽ, stendininkas SŽ, svarstininkas STŽ, šachtininkas GŽ, šuolininkas SŽ, tabelininkas MŽ, tinklininkas SŽ, verslininkas EŽ. De grondwoorden van beroepsbenamingen van personen duiden meestal het object of het resultaat van de betreffende bezigheid aan, bijvoorbeeld: augalininkas BŽ, boksininkas SŽ, futbolininkas SŽ, geonutraukininkas GŽ, geodezininkas MŽ, metraštininkas LŽ, sąskaitininkas EŽ, TŽ, teisininkas TŽ, vairininkas STŽ, SŽ. Minder vaak duidt het grondwoord de plaats van de bezigheid aan, bijvoorbeeld: kasininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, sandėlininkas EŽ, šachtininkas GŽ, vartininkas SŽ, of de aard van de bezigheid, bijvoorbeeld: antraeilininkas EŽ, namudininkas EŽ, TŽ, pamainininkas EŽ, pusininkas EŽ, savaitininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ. Ongeveer een derde van de afleidingen bestaat uit andere benamingen van personen die een naamwoordelijke eigenschap bezitten. Ook hier vormen persoonsbenamingen de meerderheid; de afleidingen in deze groep verwijzen echter doorgaans niet naar iemands bezigheid, maar duiden gewoonlijk aan dat iemand iets bezit, ergens toe behoort, met iets verbonden is, ergens toe geneigd is, enzovoort, bijvoorbeeld: akcininkas EŽ, TŽ, artelininkas EŽ, bankininkas EŽ, baudžiauninkas EŽ, baudžiavininkas EŽ, bendrininkas TŽ, bendruomenininkas EŽ, biržininkas EŽ, bylininkas TŽ, činšininkas EŽ, TŽ, čyžininkas EŽ, dalininkas EŽ, dešimtininkas EŽ, duoklininkas EŽ, dvarininkas EŽ, įmonininkas EŽ, indėlininkas EŽ, TŽ, kaltininkas TŽ, kyšininkas TŽ, koncesininkas EŽ, TŽ, kontrabandininkas EŽ, kooperatininkas EŽ, lažininkas EŽ, nepriemokininkas EŽ, TŽ, nuomininkas EŽ, TŽ, pajininkas TŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pensininkas EŽ, TŽ, pravaikštininkas EŽ, TŽ, priešininkas TŽ, privatininkas EŽ, TŽ, prizininkas SŽ, rekordininkas SŽ, rentininkas EŽ, sąjungininkas TŽ, savininkas EŽ, TŽ, skolininkas EŽ, TŽ, smurtininkas TŽ, streikininkas EŽ, šeimininkas EŽ, tarpininkas EŽ, TŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ. Slechts enkele afleidingen benoemen diverse voorwerpen, bijvoorbeeld: laidininkas FŽ, STŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas SŽ (schaken, figuurlijk), posmininkas „sterk getwijnd of dubbel garen dat een parallelle streng linengaren kruisgewijs in 10 bundels, en een streng katoengaren in 7 bundels verdeelt“ ATŽ. 42 Afleidingen van dit type worden meestal van zelfstandige naamwoorden gevormd, maar er zijn enkele afleidingen die op bijvoeglijke naamwoorden, telwoorden en voornaamwoorden berusten, bijvoorbeeld: bendrininkas TŽ, nelaidininkas FŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pažodinininkas LŽ, pėstininkas ŠŽ, privatininkas EŽ, TŽ; dešimtininkas EŽ, pirmiininkas ŠŽ, TŽ; savininkas EŽ, TŽ. De stammen van de grondwoorden zijn vaker gelijk aan de wortels van de grondwoorden, vgl.: darbininkas EŽ, TŽ, matininkas MŽ, pievininkas MŽ, yrininkas ŠŽ, viršininkas EŽ, STŽ, TŽ. De stammen van een aanzienlijk deel van de afleidingen bevatten echter voorvoegsels en achtervoegsels, en sommige zijn zelfs samenstellingen, bijvoorbeeld: apžvalgininkas LŽ, pasakėtininkas LŽ, pernuomininkas TŽ, posėdininkas TŽ, pramonininkas EŽ, superlaidininkas FŽ; baudžiavininkas EŽ, krautuvininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, statybininkas EŽ, vienetininkas EŽ, TŽ; dviratininkas ŠŽ, kirtavietininkas GŽ, laikraštininkas LŽ, tausosakininkas LŽ enz. Afleidingen met het achtervoegsel -ininkas, -ė berusten doorgaans op zuiver Litouwse woorden, maar het achtervoegsel kan gemakkelijk ook aan internationale of anderszins niet-oorspronkelijke woorden worden gehecht, vgl.: barjerininkas ŠŽ, eksportininkas EŽ, frachtininkas EŽ, TŽ, importininkas EŽ, kalambūrininkas LŽ, spiningininkas ŠŽ enz. Bij de vorming valt het einde van het grondwoord -ija weg, bijvoorbeeld: akcininkas EŽ, TŽ (: akc-ija), geodezininkas MŽ (: geodez-ija), koncesininkas EŽ, TŽ (: konces-ija), pensininkas EŽ, TŽ (: pens-ija), vgl. ook kooperatininkas EŽ (: kooperac-ija, kooperat-yvas). Af en toe hebben afleidingen een kortere variant van het achtervoegsel -inkas, bijvoorbeeld: šulininkai (schacht) GŽ, of -ninkas, bijvoorbeeld: baudžiauninkas EŽ. Nieuwe formaties worden echter doorgaans gevormd met de volledige variant van het achtervoegsel -ininkas, vgl.: didmenininkas EŽ, įmonininkas EŽ, lenktynininkas ŠŽ, pamainininkas EŽ, pavienininkas EŽ, TŽ, pramonininkas EŽ enz. Terminologische woordenboeken vermelden vrijwel geen afleidingen van het vrouwelijke geslacht, maar dat betekent niet dat in de wetenschap en andere vakgebieden uitsluitend afleidingen van het mannelijke geslacht worden gebruikt. De praktijk van terminologische woordenboeken geeft dus geen getrouw beeld van de werkelijke situatie in de taal. Het is de moeite waard ernstig te betwijfelen of het juist is om ook in de toekomst termen in zulke gevallen alleen in het mannelijk te vermelden. -inis (-iai), -ė Het merendeel van de afleidingen van dit type is mannelijk, en de meeste zijn namen uit de systematiek van dieren en planten. Al deze afleidingen zijn in de terminologie meervoudig, en voor dit onderzoek zijn ze allemaal verzameld uit V. Gudelis’ „Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas“. Het betreft voornamelijk paleontologische termen. Bijvoorbeeld: apgaubtiniai (Tunicata), liežuvėliniai (Ligulatae), nuovaliniai, placentiniai (Eutheria), spyniniai (Articulata), stuomeniniai (Cormophyta), žiūželiniai (Flagellatae). Als grondwoorden voor zulke termen worden meestal zelfstandige naamwoorden genomen. Daarmee wordt ofwel een karakteristieke vertegenwoordiger van de groep aangeduid, bijvoorbeeld: arkiniai (Equidae), kiauliniai (Suina), pataisiniai (Lepidophyta), of een kenmerkend lichaamsdeel, bijvoorbeeld: sterbliniai (Marsupialia), straubliniai (Proboscidea), stuburiniai (Vertebrata), šarviniai (Ostracodermi), ofwel een bekendere zaak die lijkt op vertegenwoordigers van die groep, bijvoorbeeld: gniužuliniai (Thallophyta), laivukiniai (Nautiloidea), of nog andere kenmerken, bijvoorbeeld: nelygiaraumeniniai (en nelygiaraumeniai). 43 Bij bijna een derde van de afleidingen zijn de stammen van de grondwoorden van niet-Litouwse oorsprong — het betreft verschillende stammen van internationale woorden, bijvoorbeeld: chordiniai (Chordata), psilofitiniai (en psilofitai). Een aanzienlijk deel van zulke afleidingen heeft kennelijk überhaupt geen afzonderlijk in de Litouwse terminologie gebruikte grondwoorden. In zulke gevallen zijn de afleidingen vermoedelijk rechtstreeks van de overeenkomstige Latijnse termen gevormd, bijvoorbeeld: anapsidiniai (Anapsida), baragvanatiniai (Baragwanathiales), benetitiniai (Bennettitales), diapsidiniai (Diapsida), euriapsidiniai (Euryapsida), kordaitiniai (Cordaitales), lepidodendriniai (Lepidodendrales), sinapsidiniai (Synapsida), terapsidiniai (Therapsida). Van de onderzochte afleidingen onderscheidt zich banginiai (Cetacea), dat weliswaar hetzelfde achtervoegsel heeft, maar als lid van de dierensystematiek de meervoudsvorm van de naam van een afzonderlijk dier is. Het woord banginis zelf is natuurlijk een afleiding van dit woordvormings type. Een kwart van de afleidingen van dit type duidt verschillende levenloze zaken aan; de meeste worden gebruikt in de sportterminologie, bijvoorbeeld: akiniai, futboliniai, kampinis, krepšinis, rankinis, skersinis, tinklinis. Ook de grondwoorden van deze afleidingen zijn meestal zelfstandige naamwoorden. Slechts enkele afleidingen zijn gevormd van bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: akuotinis „een geënt wild boompje: een wild boompje met een aangeslagen ent“ BŽ, gulstinis GŽ, skersinis SŽ, šaltinis GŽ, MŽ, EŽ, FŽ, LŽ, STŽ. Afleidingen van het vrouwelijke geslacht duiden verschillende levenloze zaken aan. Hun grondwoorden, zelfstandige naamwoorden, benoemen een kenmerkende plaats voor de zaak die door de afleiding wordt aangeduid, bijvoorbeeld: krantinė MŽ, SŽ, kuprinėje SŽ, palapinę EŽ, SŽ, sostinę TŽ, žoninę GŽ; ofwel het materiaal waarvan het is gemaakt of de bestanddelen ervan, bijvoorbeeld: grandinė MŽ, GŽ, SŽ, ChŽ, FŽ, STŽ, stiklinės „laboratoriumvaten in verschillende maten en in de vorm van een glas“ ChŽ; of de bestemming, bijvoorbeeld: dugninė „zie meškerė“ SŽ, lopšinė LŽ, pirštinė SŽ enz. Een deel van de afleidingen die in de botanische terminologie worden gebruikt, dient als benaming voor fruitboomrassen of hun vruchten, bijvoorbeeld: butelinės „een langwerpige peer met een groenachtig gele of gele schil, die geheel of grotendeels bedekt is met donkerbruine of roodbruine roestvlekken <…>“, kiaušininės „pruimenrassen waarvan de vruchten aan de steelzijde sterk toelopen en zacht vruchtvlees hebben“, kremzlinės „kersenrassen waarvan de vruchten stevig, hard vruchtvlees hebben en de pitten gekleurd of kleurloos zijn“, muskatinės „zomer- of herfstperen van klein tot middelgroot formaat, uiteenlopende, meestal langwerpige vorm, met een sterk waarneembare muskaatgeur, bijvoorbeeld de Septembermuskaatpeer“, sviestinės (Berės) „perenrassen waarvan het vruchtvlees van rijpe vruchten qua consistentie aan boter doet denken“, širdinės „kersenrassen met zacht vruchtvlees en gekleurd of kleurloos sap <…>“, taukinės „peren van middelgroot tot groot formaat, langwerpig of rond van vorm, met smeltend of halfsmeltend vruchtvlees“, vengrinės „pruimenrassen met langwerpige vruchten die naar de uiteinden toelopen, met stevig, suikerachtig vruchtvlees en een platte pit met spitse uiteinden“. De meeste afleidingen zijn gevormd van gewone zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: daržinė SŽ, kraštinė STŽ, rėtinė STŽ, stoginė SŽ enz., maar enkele afleidingen berusten op afgeleide zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: klostinė „weefselfout; een plek in de stof die door een gevormde plooi niet is verdeeld (niet gemêleerd, niet gebleekt, niet geschroeid enz.)“ ATŽ, pelėsinė „weefselfout; een grijze plek in de stof die slecht geverfd is doordat de te verven stof lange tijd nat heeft gelegen en door schimmel is aangetast“ ATŽ. Een deel van de afleidingen berust op bijvoeglijke naamwoorden. Daarmee worden verschillende voorwerpen aangeduid die de eigenschappen bezitten die door de grondwoorden, de bijvoeglijke naamwoorden, worden uitgedrukt, bijvoorbeeld: gulstinė SŽ, įžambinė STŽ, palaidinė SŽ, statinė SŽ, šakotinė SŽ, nuolaidinė GŽ, skersinė GŽ. Slechts één term, dešimtinė EŽ, is gevormd van een telwoord. 44 -ainis, -ė Dit is, qua productiviteit, het derde type van vorming van benamingen voor dragers van een nominale eigenschap, maar er zijn 7 keer minder afleidingen die ertoe behoren dan afleidingen met het suffix -ininkas, -ė. De afleidingen benoemen soorten natuurlijke materialen (meestal gesteenten), bijvoorbeeld: briaunainis GŽ, kriauklainis GŽ, paplokštainis GŽ, ragainis GŽ, smiltainis ChŽ, GŽ, een soort van de bovenste aardlaag, bijvoorbeeld: šilainė MŽ, GŽ, žvirgždinė MŽ. Enkele afleidingen dienen als benamingen in de systematiek van dieren en planten, bijvoorbeeld: ginkainiai (Ginkgophyta) GŽ, maurabraginiai (Charophyta) GŽ, papartainiai (klasse Filicales) GŽ, sagainiiai (Cycadophyta) GŽ. De overige afleidingen benoemen uiteenlopende concrete voorwerpen, bijvoorbeeld: jėgainė EŽ, FŽ, MŽ, kampainis STŽ, SŽ, sniegalainė GŽ. Het grootste deel van de afleidingen is gevormd van zelfstandige naamwoorden. Een kwart van de afleidingen is gebaseerd op bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: gulstainis FŽ, įstrižainė SŽ, paplokštainis GŽ, pilkainis GŽ, skersainis GŽ. Overige suffixen Een hele reeks (43) suffixen voor de vorming van benamingen voor dragers van een nominale eigenschap vormt relatief weinig productieve typen. Bij de meeste daarvan (30) worden slechts 1–2 afleidingen gebruikt. In totaal zijn met deze suffixen 103 afleidingen gevormd. -alas: baltalas ChŽ, nietigheid STŽ, TŽ, vetten BŽ, ChŽ, schietlood FŽ, MŽ, urinezuur BŽ, ChŽ, breinaald MŽ, SŽ. -aras: žabaras GŽ, MŽ. -eivis, -ė: oreivis SŽ. Hoewel dit suffix niet wordt vermeld in de werken over de woordvorming van het Litouws, kan het synchroon gezien wel worden onderscheiden. In de onderzochte terminologie wordt deze ene afleiding gebruikt, maar in de standaardtaal zijn er meer. De afleidingen behoren tot de groep benamingen voor personen naar beroep. -eklis: tarpeklis GŽ. -ena: galvena „vrucht van vlas — een doosje“ BŽ, kregždenos „bladvlekkenziekte veroorzaakt door de schimmel Corynespora melonis Lind“ BŽ, rankena MŽ, STŽ, SŽ. -ėčia: vertelseltje LŽ. -iaga: materiaal, -os BŽ, EŽ, FŽ, GŽ, LŽ, MŽ, STŽ, TŽ. -(iau)jas: pusiauja SŽ. -iava: grondstof, -os ChŽ, EŽ. -yba: sodyba EŽ. -ienos: groenvoer MŽ. -ietis: kolūkietis EŽ, olimpietis SŽ, pasienietis SŽ, pilietis TŽ, užsienietis TŽ, valstietis EŽ. Een aanzienlijk deel van de afleidingen van dit type duidt personen aan op grond van hun herkomst en woonplaats, maar dergelijke afleidingen, zoals olimpietis enzovoort, houden nauw verband met benamingen voor dragers van een naamwoordelijke eigenschap. -ikės: korte broekjes SŽ. -iklis: jongen SŽ, tussenstuk GŽ, STŽ, noemer STŽ. -ilas: ratilas (rond de zon, de maan) GŽ. -ilis: waterstof ChŽ, GŽ, SŽ. -imas: cirkel SŽ, gluten BŽ, vruchtvlees BŽ, vloeistof ChŽ, ingedikte vloeistoffen ChŽ. -ing: eiwit, -en BŽ, ChŽ, hoekvorming ChŽ, GŽ. -yna: lentyna GŽ. -sel: put GŽ, MŽ, valinis GŽ, rietsel MŽ, paardenkweek BŽ. -iokas: vidutinokas (een middelgrote boer) EŽ. -(i)ukas: gulstinukas „een laagstammige fruitboom met liggende takken die dicht bij de grond groeien <…>“ BŽ, ketvertukas „vier groepen chromosomen die ontstaan na twee opeenvolgende kerndelingen tijdens de reductiedeling (meiose)“ BŽ, 45 kleefklier „deel van een pollinarium <…> dat een kleverige vloeistof afscheidt, waarmee het pollinarium aan het lichaam van een insect blijft kleven“ BŽ, wildling „een niet-gecultiveerde jonge fruitboom, opgekweekt uit zaad of vegetatief <…>“ BŽ, krulaar „type eenassige bloeiwijze waarvan de vertakking in één vlak plaatsvindt en waarvan de takjes steeds naar dezelfde kant zijn gericht — naar rechts of naar links <…>“ BŽ, spontane zaailing „boompje dat vanzelf, zonder toezicht van boswachters, uit zaad is gegroeid“ BŽ, zaailing „uit zaad gegroeid boompje dat later naar zijn definitieve standplaats wordt verplant“ BŽ, zaadplant „plant die voor zaad wordt gekweekt (biet, suikerbiet), zolang zij nog jong is; later groeit zij uit tot een zaadplant“ BŽ, plantgoed „boompje dat uit de kwekerij is verplant of uit geplant fruit is gegroeid (bijv. eik, walnoot)“ BŽ. Afleidingen sėjinukas, sodinukas kunnen ook van werkwoorden worden afgeleid. In dat geval zijn het afleidingen met het suffix -inukas en behoren ze tot de categorie benamingen voor dragers van een werkwoordelijke eigenschap. -kis: gemiddelde EŽ, FŽ, STŽ. -lys: stekels BŽ. -mė: kruising STŽ. -mena: kleinhandel EŽ, droge plek „een niet-beregende plek binnen een gezamenlijk irrigatiegebied <…>“ MŽ. -muo: vergelijkingsmaat GŽ, MŽ, vulmaat GŽ, MŽ, cijfer EŽ, diameter GŽ, STŽ. -očiai: hoefdieren (Ungulata) GŽ, ŠŽ. -ojas(-us): druifplant ChŽ, GŽ, MŽ, filmvormer „stof die een vlies vormt“ ChŽ, rubberplant ChŽ, zaadplant „plant die voor zaad wordt gekweekt“ BŽ, eikplant GŽ. -okšlis: schuimvormer ChŽ, vetvormer MŽ, ŠŽ. -okšnis: teervormer GŽ. -onas: bodem EŽ, MŽ. -orius: baard ŠŽ. -ovė: bedrijf EŽ, groenten BŽ, mouw STŽ, bedrijfstak ChŽ, EŽ. -tė: snijmes ŠŽ. -uliai: vee EŽ. -umynai: slijtplanten BŽ. -ūnas: gyvūnas GŽ, lapūnas BŽ, mišrūnas BŽ, pareigūnas EŽ, pirmūnas EŽ, TŽ, plėšrūnas ŠŽ, ristūnas ŠŽ, senūnas TŽ, skalūnas ChŽ, GŽ, MŽ, žymūnas ŠŽ. -ūnė: galūnė STŽ, viršūnė BŽ, STŽ. -uočiai: lapuočiai BŽ, spygliuočiai (Coniferae) BŽ, GŽ, spinduliuočiai GŽ, šarvuočiai (Dasypodidae) GŽ. -uolis: aistruolis „sporto entuziastas“ ŠŽ, atsparuolis GŽ, grynuolis ChŽ, GŽ, spart[u]olis EŽ, stipruolis ŠŽ, žieduolis GŽ. -u onys: pirmuonys (Protozoa) GŽ. -uotė: rainuotė ŠŽ, sparnuotė STŽ, vaškuotė STŽ. Een deel van de hier genoemde afleidingen met suffixen is ontleend aan de niet-terminologische woordenschat. Dit geldt voor afleidingen met de suffixen -(i)aga, -aras, -inys, -yna, -orius en enkele andere. Deze woordvormingstypen zijn ook in de standaardtaal niet productief. Een deel van andere typen heeft echter, hoewel het maar weinig afleidingen kent, toch ook neologismen opgeleverd; vergelijk afleidingen met de suffixen -ilis, -očiai, -ojas(-ojus), -(i)ukas, -uočiai enz. Sommige termen hebben een overdrachtelijke betekenis, bijvoorbeeld: „vienuolis“ MŽ, dat een waterbouwkundige voorziening aanduidt waarmee de waterafvoer uit vijvers en andere waterbekkens wordt geregeld. Dit is een duidelijke betekeniscalque van de overeenkomstige Russische term „монах“. VERKLEINVORMEN Diminutieven, waarvan er 256 voorkomen in de terminologie van de onderzochte vakgebieden, hebben nominale grondstammen en duiden meestal hetzelfde aan als hun grondwoorden. De zaken die met diminutiefafleidingen worden benoemd, zijn echter doorgaans kleiner dan zaken van dezelfde soort die met de grondzelfstandige naamwoorden worden aangeduid. Een deel van de afleidingen 46 ofwel helemaal geen verkleinende betekenis hebben, ofwel komt die ten minste niet naar voren als de belangrijkste betekenis die met de woordvorming samenhangt. Zulke afleidingen benoemen doorgaans andere zaken dan hun grondwoorden en vormen de zogenoemde diminutieven met een bijzondere betekenis. In de literaire taal is voor een deel van de diminutieven ook de waardering van de door het grondwoord aangeduide zaak kenmerkend, evenals het uitdrukken van de daarmee samenhangende gevoelens. In de terminologie worden emotionaliteit en expressiviteit vermeden, zodat diminutieven hier veel minder verbreid zijn dan in de literaire taal in het algemeen. Dit is een middelgrote groep terminologische afleidingen (naar het aantal afleidingen). De meerderheid (55%) van de Litouwse diminutieve termen is gevormd met het suffix -elis, -ė. Aanzienlijk minder (27%) termen zijn gevormd met het suffix -ėlis, -ė. Bij de vorming van diminutieven vullen deze suffixen elkaar aan, omdat alleen beide samen het volledige scala aan grondzelfstandige naamwoorden kunnen bestrijken. Diminutieve termen zijn meestal afleidingen daarvan (meer dan vier vijfde). Van de overige suffixen vallen ook -(i)ukas en -utė enigszins op (ongeveer 15% van alle afleidingen). De andere 4 suffixen hebben elk slechts enkele afleidingen die in de onderzochte woordenboeken zijn opgenomen. -elis, -ė Het grootste deel van de diminutieven met het suffix -elis, -ė duidt dezelfde zaken aan als hun grondzelfstandige naamwoorden. Die door diminutieven aangeduide zaken zijn echter kleiner of zelfs heel klein. Bijgevolg is de voornaamste betekenis van diminutieve termen met het suffix -elis, -ė verkleinend. Bijv.: akštelė STŽ, SŽ, aselė GŽ, banelis SŽ, bokštelis SŽ, borteliai SŽ, dangtelis BŽ, STŽ, dirželis SŽ, duobelė SŽ, durelės STŽ, gairelė SŽ, gaubtelis STŽ, gojelis SŽ, graibštelis SŽ, grąželis BŽ, grindelės SŽ, griovelis MŽ, grotelės MŽ, STŽ, gurbėlis SŽ, juostelė STŽ, SŽ, kaištelis STŽ, kartelė SŽ, knatelis ATŽ, knygelė EŽ, kotelis BŽ, SŽ, kryželis GŽ, kuodelis ATŽ, kuokštelis ATŽ, lakšteliai BŽ, lapelis BŽ, EŽ, LŽ, STŽ, lazdelė SŽ, lentelė SŽ, mazgeliai ATŽ, mentelė ChŽ, STŽ, SŽ, miestelis EŽ, miglelė SŽ, narvelis FŽ, GŽ, plėvelė ChŽ, FŽ, MŽ, STŽ, plokštelė ChŽ, FŽ, STŽ, SŽ, plutelė GŽ, MŽ, rūkelis GŽ, šamtelis SŽ, skiautelės ATŽ, skylėlės BŽ, spyg lelis BŽ, stalelis GŽ, stovelis SŽ, šaknelė BŽ, upelis GŽ, MŽ, vamzdelis FŽ, STŽ, SŽ, vėjelis SŽ, vytelė BŽ. Andere afleidingen van dit type dienen als benamingen voor specifieke zaken; het betekeningsverband met de grondwoorden is vrij los. De betekenis van de afleidingen is in dit geval figuurlijk. Bijv.: barzdelė „een bosje haartjes op een kroon of kelk“ BŽ, dalelė „gebruikelijke benaming voor elementaire en colloïdale deeltjes“ ChŽ, FŽ, STŽ, gardelė „kleinste kristal; wijze waarop atomen in een kristal zijn gerangschikt“ ChŽ, FŽ, GŽ, STŽ, kuokeliai „microsporofyllen van bloemplanten (< … >, die stuifmeel produceren“ BŽ, laivelis (voor verhitting) ChŽ, laukelis SŽ (voor dammen, schaken), mastelis „verhouding tussen de lengte van een lijn op een kaart, plattegrond of tekening en de werkelijke lengte van een plaats of afgebeeld voorwerp“ MŽ, SŽ, STŽ, piestelė „vrouwelijk deel van de bloem, bestaande uit één of meer vergroeide vruchtbladen“ BŽ, porėlė „weeffout; smal stuk van twee draden die niet door draden van een ander stelsel worden gescheiden“ ATŽ, skarelė „platte sluier die de hoopjes sporangia op de bladeren van veel varens bedekt“ BŽ, skiepelis „jonge plant die door enten is gecultiveerd en opgekweekt, bestemd om naar een vaste groeiplaats te worden overgeplant (plantmateriaal)“ BŽ, sruogelės „productieafval; stukken garen van honderd meter, met laboratoriumbochten van proefklossen of spoelen tot strengen gebogen en onderworpen aan de daarvoor bestemde laboratoriumtests van nummer, sterkte, rek of andere eigenschappen < … >“ 47 ATŽ, šluotelė „kegelvormige of piramidale bloeiwijze waarvan de hoofdas sterk verlengd is en een reeks takken vormt, die op hun beurt vertakken; de fijnste zijtakjes zijn trosvormig, bijvoorbeeld bij haver, helmgras en seringen“ BŽ, tiltelis „verbindend atoom, groep, vat“ ChŽ, žvynelis „klein, plat, gemetamorfoseerd blaadje binnen de bloeiwijze“ BŽ. De grondwoorden van afleidingen van dit type zijn tweelettergrepige zelfstandige naamwoorden. De meeste van zulke zelfstandige naamwoorden duiden allerlei voorwerpen aan, en slechts enkele dieren (musė, stinta, žirgas), natuurverschijnselen (migla, rūkas, vėjas) of abstracte begrippen (dalis, mastas, vaizdas). Afleidingen zijn doorgaans van hetzelfde grammaticale geslacht als hun grondzelfstandige naamwoorden; de enige uitzondering is upelis12 GŽ, MŽ. -ėlis, -ė Afleidingen met de suffix -ėlis, -ė hebben dezelfde betekenis als afleidingen met -elis, -ė, het meest productieve type binnen deze groep. Er zijn echter half zoveel termen mee gevormd. De meeste afleidingen hebben een verkleinende betekenis. Bijvoorbeeld: ankštarėlė BŽ, apsakymėlis LŽ, atramėlė SŽ, bertuvėlė ChŽ, ežerėliai GŽ, gaubtuvėlis BŽ, STŽ, įlankelė GŽ, kaladėlė STŽ, kilimėlis SŽ, krautuvėlė EŽ, latakėlis MŽ, mėgintuvėlis ChŽ, pagalvėlė SŽ, pakopėlė MŽ, parašiutėlis SŽ, pylimėlis MŽ, pumpurėlis BŽ, rankenėlė STŽ, SŽ, riešutėlis BŽ, ritinėlis STŽ, sėdynėlė SŽ, šepetėlis STŽ, vagonėlis GŽ, MŽ, velenėlis MŽ, STŽ, SŽ, vėliavėlė STŽ, SŽ. Andere afleidingen met deze suffix benoemen uiteenlopende concrete, specifieke zaken. De betekenisrelaties ervan met de grondwoorden zijn niet rechtstreeks. Daarom hebben ze geen verkleinende, maar een zogenaamde speciale betekenis. Bijvoorbeeld: akmenėlis ‘een legering van lanthaniden en ijzer, gebruikt voor aanstekers’ ChŽ, ašarėlė ‘een metalen kogeltje’ ChŽ, gyvatėlė (skifiguur) SŽ, kamuolėlis ‘een cymose bloeiwijze waarvan de bloemen zo dicht opeen staan dat ze een bolvorm vormen’ BŽ, liežuvėlis ‘een doorzichtig vliesje dat bij grassen en cypergrassen op de bladeren wordt aangetroffen op de grens tussen de bladschijf en de bladschede’ BŽ, malūnėlis (gymnastiek) SŽ, obuolėlis ‘een kleine, appelvormige vrucht, bijvoorbeeld van de lijsterbes’ BŽ, veduoklelė ‘een type eenassige bloeiwijze waarvan de vertakking in één vlak plaatsvindt en de richting van de takjes beurtelings naar rechts en naar links verandert, bijvoorbeeld vilkdalgio (Iris)’ BŽ. De zelfstandige naamwoorden waarvan de afleidingen met deze suffix zijn gevormd, zijn meerlettergrepig (hebben meer dan twee lettergrepen) en hebben allemaal een concrete betekenis. De afleidingen hebben hetzelfde grammaticale geslacht als hun grondwoorden. -(i)ukas, -ė Afleidingen met de suffix -(i)ukas, -ė hebben dezelfde betekenissen als de afleidingen van de productievere typen die al zijn besproken. Voor terminologische doeleinden worden er echter vijf keer minder gebruikt dan afleidingen met het meest productieve type diminutiefsuffix -elis, -ė. Iets meer dan de helft van de afleidingen heeft een verkleinende betekenis. Bijvoorbeeld: batukai SŽ, kamuoliukas SŽ, kryžiukai STŽ, ratukas STŽ, rutuliukas SŽ, skrituliukas SŽ, staliukas GŽ, STŽ, šepetukas ChŽ, šuoliukas SŽ. 12 Deze afleiding kan morfologisch verband houden met het dialectwoord upis; in dat geval zou ook zij geen uitzondering zijn. 48 De betekenis van andere afleidingen houdt geen rechtstreeks verband met de basiswoorden. Ze duiden specifieke levenloze zaken aan. Bijv.: gaidukas (van een geweer) ŠŽ, garbanukai (wolken) GŽ, gyvatukas „gebogen buis; spiraalboor“ MŽ, GŽ, ChŽ, kačiukas „katjesvormige bloeiwijze, tijdens de zaadverspreiding pluizig als een kitten, bijvoorbeeld van wilg of populier“ BŽ, startukai (lichte atletiekschoenen) ŠŽ, stepukas (Apocynum Sibiricum) „overblijvende vezelplant < … >“ ATŽ, vaisiukas „klein onderdeel van een samengestelde of collectieve vrucht“ BŽ. De afleidingen verhouden zich zowel tot tweelettergrepige als tot meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden. De basiswoorden duiden meestal allerlei levenloze zaken aan, hoewel er ook afleidingen zijn waarvan de basiszelfstandige naamwoorden benamingen zijn voor dieren of zelfs abstracte begrippen. De meeste afleidingen hebben hetzelfde grammaticale geslacht als hun basiswoorden, maar er komen afleidingen voor waarvan het geslacht verschilt van dat van de basiszelfstandige naamwoorden (bijv.: garbanukai GŽ, gyvatukas ChŽ, GŽ, MŽ, kačiukas BŽ, stepukas ATŽ). Dit is kenmerkend voor verkleinwoorden met een specifieke betekenis. Opvallend is dat bijna alle afleidingen van dit type die in de terminologie worden gebruikt, mannelijk zijn (de enige uitzondering is de afleiding raginukė ChŽ, GŽ, maar ook die kan zelf worden beschouwd als een benaming voor iemand met een bepaalde eigenschap). In terminologische woordenboeken zijn slechts 28 afleidingen met dit suffix opgenomen. Naar gelang de hardheid of zachtheid van de slotmedeklinker van de basisstam zijn ze als volgt verdeeld: bij 14 afleidingen en hun basiswoorden zijn de slotmedeklinkers van de stam zacht (bijv.: dvīkeliukas ŠŽ, elniukai GŽ, kapliukas ŠŽ, nuliukai STŽ, trikeliukas ŠŽ); 4 afleidingen hebben, evenals hun basiswoorden, een harde slotmedeklinker in de stam (bijv.: batukai ŠŽ, garbanukai GŽ, ratukas STŽ, startukai ŠŽ); bij 7 afleidingen is de slotmedeklinker van de stam hard, terwijl die van de basiswoorden zacht is (bijv.: gaidukas ŠŽ, gyvatukas ChŽ, GŽ, MŽ, rėtukas ŠŽ, skėtukas BŽ); en bij 3 afleidingen komt een zachte slotmedeklinker in de stam overeen met de harde medeklinker van de basiswoorden (bijv.: kakliukas STŽ, kauliukas BŽ, STŽ, staliukas GŽ, STŽ). Uit de beschikbare gegevens kunnen geen duidelijkere tendensen in de woordvorming worden afgeleid. Ook bij de vorming van dit type afleidingen in de standaardtaal is er geen volledige regelmaat, al zijn daar wel duidelijkere tendensen waarneembaar13. -utė Afleidingen van dit type komen in de terminologie nog minder vaak voor — in de onderzochte woordenboeken zijn er slechts 10 opgenomen. Ze hebben vaker een specifieke betekenis, bijv.: akutės „holtes in hard materiaal“ ChŽ, akutė „1. een jonge, zich ontwikkelende knop in de bladoksel van een scheut, gebruikt voor het enten; 2. een ingedeukte knop op het oppervlak van een knol (bijv. een aardappel)“ BŽ, (synoniem taškas) STŽ, eglutė „een fout in een keperweefsel; een zigzaggende onderbreking van de keperlijnen die in de lengterichting door de stof loopt, waarna de lijnen weer in de juiste richting lopen < … >“ ATŽ, galvutė „1. een trosvormige bloeiwijze < … > met een korte as, aan de top waarvan ongesteelde of zeer kort gesteelde bloemen dicht opeen staan, bijvoorbeeld bij klaver; 2. bij een paddenstoel: =hoedje“ BŽ, šakutė „1. een staaf met meerdere (meestal even lange) vertakkingen; 2. een groep contactstaafjes om een elektrische stroom in te schakelen“ MŽ, STŽ, „een dergelijk gereedschap bij een laboratoriumstatief“ ChŽ. Een deel van de afleidingen duidt dezelfde zaken aan als de basiswoorden, maar is kleiner, bijv.: skylutė STŽ, šakutė „een klein takje van de tweede of een nog hogere orde, vegetatief of vruchtdragend, van een boom of struik“ BŽ. 13 Zie Lietuvių kalbos gramatiką, I, p. 268–269. 4. Lietuvių terminologija 49 Alle afleidingen zijn gevormd uit tweelettergrepige zelfstandige naamwoorden van het vrouwelijke geslacht en zijn zelf ook allemaal vrouwelijk. Ook in de standaardtaal worden verkleinwoorden met dit suffix vaker van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden gevormd14. Andere suffixen Diminutieve termen zijn ook gevormd met nog 4 suffixen (in totaal 8 afleidingen), maar doordat er zo weinig afleidingen zijn, spelen deze geen noemenswaardige rol in de terminologie. -aitis, -ė: apysakaitė LŽ, giminaitis TŽ, kepuraitė ChŽ, SŽ. -ytė: ausytė SŽ. -okšnis: struikgewas BŽ, graslandstruik MŽ, rivierstruik GŽ, MŽ. -uška: dainaanduiding LŽ. PLAATSNAMEN Plaatsnamen worden vaker gevormd uit zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden dan uit werkwoorden. Toch worden ook relatief weinig terminologische afleidingen van deze groep die op naamwoorden zijn gebaseerd in woordenboeken opgenomen. Afleidingen die morfologisch zijn gebaseerd op naamwoorden, benoemen plaatsen naar de zaken die zich daar bevinden of naar bepaalde kenmerken waardoor de benoemde plaats zich van andere onderscheidt. Dit betekent dat de verschillen in afleidingsbetekenis samenhangen met het behoren van de grondwoorden tot verschillende woordsoorten en met de verschillende werkelijkheidsdomeinen die zij aanduiden. De aard van de grondwoorden beïnvloedt ook andere tendensen in de woordvorming. De meeste op naamwoorden gebaseerde plaatsnamen zijn morfologisch afgeleid van zelfstandige naamwoorden (68 van de 99, oftewel meer dan twee derde van de afleidingen). Afleidingen uit zelfstandige naamwoorden van deze groep worden doorgaans gevormd met het suffix -ynas. Andere suffixen, bijvoorbeeld -inė, -ynė, -ija, zijn minder productief. Het productiefste type plaatsnamen op basis van bijvoeglijke naamwoorden wordt gevormd met het suffix -uma. -ynas Met het suffix -ynas worden afleidingen van twee woordvormingsgroepen gevormd: collectieve benamingen en plaatsnamen. Een collectieve betekenisnuance is vaak ook kenmerkend voor afleidingen die als plaatsnamen worden beschouwd. Immers, bijvoorbeeld, aikštynu, kalvynu ar pelkynu zijn benamingen voor plaatsen waar meer dan één aikštė, kalva ar pelkė is. Zulke afleidingen duiden zowel verzamelingen van de betreffende zaken aan als de plaatsen waar die verzamelingen zich bevinden. In wezen zijn beide genoemde woordvormingsbetekenissen dus kenmerkend voor deze afleidingen. Elke afzonderlijke afleiding wordt aan de ene of de andere groep toegewezen, mede op grond van haar lexicale betekenis en van de betekenis die er sterker in naar voren komt. De hier besproken afleidingen hebben een duidelijkere plaatsbetekenis en worden daarom als plaatsnamen beschouwd. Plaatsen worden genoemd naar de kenmerkende zaken die zich er bevinden en naar verzamelingen van zulke zaken, die een bepaald gebied—meestal van het aardoppervlak—van andere gebieden onderscheiden, waar zulke kenmerkende zaken anders zijn. Dezelfde betekenis hebben ook afleidingen waarmee groeiplaatsen van bepaalde plantensoorten of plaatsen voor het fokken en houden van dieren worden benoemd. Bijvoorbeeld: aikštynas SŽ, brūzgynas BŽ, daigynas BŽ, drumlynas GŽ, durpynas EŽ, GŽ, MŽ, firnynas GŽ, gargždynas GŽ, MŽ, kalvynas GŽ, kalvynas GŽ, MŽ, kauburynas GŽ, kupstynas MŽ, ledynas GŽ, MŽ, SŽ, medynas BŽ, molynas ChŽ, GŽ, MŽ, 14 Zie Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 270–271. 50 rietbos GŽ, moeras MŽ, veenbos MŽ, ertsgebied GŽ, zandvlakte MŽ, bessenstruikgewas BŽ, riviergebied GŽ, MŽ, oceaan GŽ, bronnengebied MŽ, continent GŽ, stoeterij EŽ, grind-veld GŽ, MŽ. Een klein deel van de termen benoemt verschillende zaken die als plaatsnamen kunnen worden opgevat, bijvoorbeeld: dainynas LŽ, giesmynas LŽ, kainynas EŽ, psalmynas LŽ, talpumynas STŽ, teisynas TŽ, varžynas ChŽ, FŽ, STŽ, žinynas EŽ, STŽ, žodynas LŽ, STŽ. Bijzondere afleidingen zijn ežerynas GŽ en vasarynas (in het meer, synoniem propersą) GŽ, waarvan de grondwoorden geen zaken aanduiden die in het afgeleide woord aanwezig zijn. Alle afleidingen zijn gevormd uit zelfstandige naamwoorden. De zelfstandige naamwoorden die als grondwoord dienen, zijn vaker morfologisch ondoorzichtige woorden of sterk lexicaliseerde afleidingen, dat wil zeggen woorden die semantisch in meer of mindere mate zijn verwijderd van de woorden waarmee ze morfologisch verbonden zouden moeten zijn. Afleidingen uit zelfstandige naamwoorden met duidelijke affixen uit verschillende woordvormingsstadia zijn zeldzaam, bijvoorbeeld: medelynas BŽ, sąvartynas GŽ, talpumynas STŽ. Als uitzondering gelden afleidingen uit samenstellingen, bijvoorbeeld: rankrašt ynas LŽ. -uma Het derivatietype met het suffix -uma is het productiefste bij de afleiding van adjectivische plaatsnamen. Afleidingen van dit type benoemen plaatsen naar de eigenschappen die door de grondadjectieven worden aangeduid en die hen onderscheiden van andere plaatsen met andere eigenschappen. Bijna alle afleidingen zijn benamingen van verschillende plaatsen op het aardoppervlak. Bijvoorbeeld: aukštuma GŽ, MŽ, dykuma GŽ, MŽ, SŽ, dubuma GŽ, MŽ, ilguma SŽ, iškiluma GŽ, MŽ, kalvotuma GŽ, lyguma GŽ, MŽ, nuolaiduma MŽ, nuotakuma MŽ, nuožulnuma GŽ, pakiluma GŽ, MŽ, platuma SŽ, plokštuma GŽ, MŽ, STŽ, SŽ, sausuma GŽ, MŽ, sekluma GŽ, MŽ, SŽ, slėsuma MŽ, smailuma FŽ, statuma GŽ, MŽ, šlapuma MŽ, žemuma GŽ, MŽ. De afleidingen worden gevormd van kwalitatieve adjectieven die verbogen kunnen worden voor de trappen van vergelijking. Alleen de term aplinkuma STŽ is afgeleid van een zelfstandig naamwoord. Met het suffix -uma worden ook benamingen van eigenschappen gevormd; daardoor komen ook afleidingen voor die de betekenis van abstracte zelfstandige naamwoorden kunnen hebben. Zulke afleidingen zijn meerduidig, bijvoorbeeld: šlapuma ‘1. nat, regenachtig weer; 2. een natte plaats’ MŽ. Ook de termen ilguma SŽ, platuma SŽ. liggen dicht bij abstracta. -inė Met het suffix -inė worden plaatsnamen afgeleid van zelfstandige naamwoorden, maar in terminologische woordenboeken komen daarvan half zoveel termen voor als van de afleidingen met het productiefste type -ynas. Afleidingen van dit type benoemen verschillende ruimten of andere plaatsen waar datgene wat door het grondzelfstandig naamwoord wordt aangeduid, wordt gedaan, vervaardigd of bewaard. Het grondwoord kan ook vaak het doel van de ruimte aanduiden. Bijvoorbeeld: aparat inė STŽ, areštinė TŽ, durpinė MŽ, elektrinė FŽ, išdinė EŽ, muitinė EŽ, TŽ, siurblinė GŽ, MŽ, užkandinė EŽ. De overige afleidingen benoemen bepaalde voorwerpen die bestemd zijn om zaken die door de grondzelfstandige naamwoorden worden aangeduid, in op te bergen en te bewaren. Bijvoorbeeld: parakinė SŽ, šovininė SŽ, šratinė SŽ, tepalinė SŽ, triukšlinė SŽ. Ook benamingen van plantendelen zijn verwant aan deze afleidingen, bijvoorbeeld: dulkine ‘doosje aan de top van de meeldraad waarin het stuifmeel wordt gevormd’ BŽ, mezginė ‘onderste deel van de stamper waaruit de vrucht ontstaat’ BŽ, nektarinė ‘klier van bloemen die een zoete vloeistof — nectar — afscheidt’ BŽ, sporinė ‘orgaan in de vorm van een doosje, kruikje of blaasje, waarin sporen ontstaan’ BŽ. 4* 51 De grondzelfstandige naamwoorden van afleidingen met het suffix -inė hebben uiteenlopende structuren: ze zijn eenvoudig of afgeleid. Morfologisch gezien is de botanische term mezginė BŽ bijzonder; deze is afgeleid van een werkwoord. Een dergelijke woordvorming is ongebruikelijk in het Litouws. Andere suffixen Plaatsnamen zijn van nominale grondwoorden afgeleid met nog 7 suffixen. De productiviteit van al deze typen is in de terminologie gering (in totaal 21 afleidingen). -idė: aukšlidė BŽ. -ija: naujasėdija EŽ, seniūnija TŽ, tėvonija EŽ. -ymė: kiaurymė STŽ, siaurymė GŽ, sraujymė GŽ, MŽ, stormė GŽ, MŽ. -ynė: akmenynė GŽ, saman ynė MŽ, šlynynė MŽ, žvyr ynė MŽ; klampynė GŽ, MŽ, sausynė MŽ, slaptynė TŽ, šlapynė MŽ. -mė: gelmė GŽ, tankmė SŽ. -ūnė: viršūnė GŽ, SŽ. -uva: rag uva GŽ, MŽ, sietuva GŽ, SŽ. Afleidingen met de suffixen -idė, -ija, -ūnė, -uva zijn gevormd uit zelfstandige naamwoorden, terwijl die met -ymė, -mė uit bijvoeglijke naamwoorden zijn gevormd. Met het suffix -ynė worden afleidingen zowel uit zelfstandige naamwoorden als uit bijvoeglijke naamwoorden gevormd. Afleidingen met sommige suffixen zijn oude woorden; ongetwijfeld zijn ze ontleend aan de niet-terminologische woordenschat. Dit geldt vooral voor afleidingen met de suffixen -mė, -ūnė, -uva. ANDERE AFLEIDINGSGROEPEN In terminologische woordenboeken zijn maar weinig afleidingen opgenomen die tot andere afleidingsgroepen behoren. Daarvan behoren er iets meer tot de groep van collectieve benamingen. Een deel van de afleidingen met een collectieve betekenis ligt dicht bij plaatsnamen. Zo kan de afleidingsbetekenis van een aanzienlijk deel van de afleidingen met het suffix -ynas zowel collectief als plaatsaanduidend zijn. Beide betekenissen kunnen ook voorkomen bij een deel van de afleidingen met het suffix -ija, bijvoorbeeld: seniūnija enzovoort. Hier worden alleen die suffixafleidingen behandeld waarvoor de plaatsbetekenis niet kenmerkend is. Ze duiden een bepaalde verzameling of een geheel aan van personen, dieren of dingen die door de grondwoorden worden benoemd (afleidingen van zelfstandige naamwoorden), of betekenen een groep of geheel van personen met een bepaalde gemeenschappelijke eigenschap (afleidingen van bijvoeglijke naamwoorden). Het meest productieve type collectieve benamingen is dat met -ija. Met dit suffix worden afleidingen doorgaans gevormd uit zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: augalija BŽ, GŽ, MŽ, augmenija MŽ, bajorija EŽ, buožija EŽ, gyvūnija GŽ, lapija BŽ, pirk lija EŽ, raštija LŽ, terminija STŽ, valstietija EŽ. In betekenis verschillen bendrija BŽ, GŽ, TŽ, draugija EŽ, SŽ, TŽ, valstija TŽ; bovendien is bendrija morfologisch gebaseerd op een bijvoeglijk naamwoord. Het suffix -ynas levert minder collectieve benamingen op. Ook deze worden gevormd uit zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: kuokelynas „het geheel van meeldraden in één bloem” BŽ, lapvaisynas „een verzamelvrucht, samengesteld uit een groter of kleiner aantal eenzadige vruchtjes — schijnvruchtjes (bijvoorbeeld van de boterbloem)” BŽ, nuobirynas (synoniem nuobirų kūgis) GŽ, sąnašynas „los sediment” ChŽ, „afzetting van een rivier, gletsjer, zee of wind” MŽ, GŽ, sąžalynas „groep dicht opeengegroeide kruidachtige of waterplanten” BŽ, sluoksnynas GŽ, vaisynas „een vrucht die zich uit de vruchtbeginsels van meerdere bloemen heeft ontwikkeld, bijvoorbeeld die van de moerbei” BŽ, vaislapynas „het geheel van alle vruchtbladen van één bloem, dat één of meer stampers vormt” BŽ, vamzdynas „een buizenstelsel voor het transport van water, gas,” 52 olie of andere producten” MŽ, GŽ, (synoniem vamzdžių tinklas) STŽ, žiedynas „een verzameling bloemen die geconcentreerd is op een gespecialiseerde scheut of een complex van scheuten zonder echte bladeren, maar met alleen schutbladen of bracteeën” BŽ. Enkele collectieve benamingen zijn gevormd met het suffix -uomenė, bijvoorbeeld: bendruomenė EŽ, TŽ, prastuomenė EŽ, varguomenė EŽ, visuomenė EŽ, TŽ. Er zijn ook maar weinig termen die morfologisch behoren tot de groep van benamingen naar herkomst en verbondenheid. Afleidingen met het suffix -iena benoemen bepaalde stoffen waaruit de zaken bestaan die door de grondzelfstandige naamwoorden worden aangeduid, bijvoorbeeld: grybiena „een netwerk van hyfen dat de vegetatieve structuur van schimmels vormt” BŽ, karniena „complex weefsel van hogere planten waardoor organische stoffen door de hele plant worden verspreid ⟨ … ⟩” BŽ, ląsteliena (cellulose) ChŽ, mediena „complex weefsel dat dient voor het transport van water door de hele plant en bestaat uit cellen met verhoute wanden ⟨ … ⟩” BŽ, „verhout deel van een plant” ChŽ, narveliena (cellulose) ChŽ, uoliena „natuurlijke minerale massa met een bepaalde samenstelling” ChŽ, MŽ. Morfologisch afwijkend is de vleesbenaming skeriena SŽ, die is gebaseerd op een werkwoord. Afleidingen met het suffix -ena zijn benamingen voor huiden en pelzen. Ze duiden het lichaamsoppervlaktemateriaal van verschillende dieren aan, bijvoorbeeld: bulena „huid van een jonge stier of vaars” ChŽ, karvena ChŽ, pūkена „pelzen van pelsdieren” ChŽ. Afleidingen met de suffixen -ienojai en -ojai dienen als benamingen voor plantstengels, bijvoorbeeld: bulvienojai „aardappelstengels” BŽ, uogienojai „stengels van bessenplanten (bijvoorbeeld rode bosbessen, blauwe bosbessen en rijsbessen)” BŽ; apynojai „hopstengels” BŽ. Met het suffix -ybė worden benamingen voor woorden en uitdrukkingen gevormd. Het grondwoord geeft doorgaans aan waar de benoemde taaleigenschap vandaan komt, bijvoorbeeld: svetimybė LŽ, tarmybė LŽ, žargonybė LŽ. CONCLUSIES 1. Bij de vorming van zelfstandige naamwoorden onder de Litouwse eenwoordige termen is de belangrijkste rol weggelegd voor de afleiding van termen met achtervoegsels. Meer dan twee derde van alle afleidingen in de terminologische woordenboeken voor recht, geologie en fysische geografie, natuurkunde, sport, landverbetering, scheikunde, textiel, literatuur, botanie, economie en rekentechniek is met achtervoegsels gevormd. 2. Termen met achtervoegsels worden vaker afgeleid van werkwoorden. Minder dan een derde van de in dit onderzoek bestudeerde termen is afgeleid van nomina (hieronder vallen ook deelwoorden, voornaamwoorden en bijwoorden). 3. Een kenmerkend aspect van de terminologie is de overvloed aan abstracta. Alleen al de benamingen van handelingen vormen meer dan de helft van alle achtervoegselafleidingen. De groep benamingen van eigenschappen is de op één na grootste groep afleidingen (een zesde van alle achtervoegselafleidingen). In totaal zijn er 2,24 keer zoveel abstracta van werkwoorden en nomina als afleidingen uit alle overige woordvormingsgroepen. De woordvormingsgroepen zijn naar aantal afleidingen als volgt gerangschikt: 1. benamingen van handelingen — 2592 2. benamingen van eigenschappen — 834 3. benamingen van personen die een nominale eigenschap bezitten en beroepsbeoefenaars — 323 4. benamingen van werktuigen — 299 53 5. verkleinwoorden — 256 6. benamingen voor handelende personen en dragers van een werkwoordelijke eigenschap — 248 7. benamingen voor het resultaat van een handeling — 224 8. plaatsnamen: nominaal, verbaal — 99 — 36 9. collectieve benamingen — 27 10. benamingen naar herkomst en toebehoren — 16 11. benamingen van feestdagen en rituelen — 1 totaal —4955 4. Alle met suffixen afgeleide termen behoren tot 245 woordvormingspatronen, maar slechts 33 terminologische woordvormingspatronen hebben meer dan 10 afleidingen. Dit zijn de meest productieve patronen, die ook in de literaire taal gebruikelijk zijn voor de vorming van zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld de suffixen voor handelingsnamen -imas / -ymas, -tis, -yba, voor eigenschapsnamen -umas, -ybė, -ystė, voor benamingen van dragers van een nominale eigenschap en beroepsbeoefenaars -ininkas, -ė, -inis, -ė, voor benamingen van handelende personen en dragers van een werkwoordelijke eigenschap -tojas, -a, -ėjas, -a, -tinis, -ė, voor benamingen van het resultaat van een handeling -inys, -alas, -muo, voor benamingen van werktuigen -tuvas, -iklis, -tukas, voor verkleinwoorden -elis, -ė / -ėlis, -ė, voor plaatsnamen -ynas, -uma, -inė, -ykla, voor collectieve benamingen -ija enzovoort. Tot deze frequentere patronen behoren 4415 afleidingen, oftewel 89,1% van alle onderzochte afleidingen. De suffixen voor de vorming van handelingsnamen, -imas en -ymas, springen eruit door hun bijzonder grote aantal afleidingen; hiermee is bijna de helft van alle onderzochte termen gevormd (48,6%). Het tweede patroon qua aantal afleidingen is dat voor eigenschapsnamen, -umas (14% van de afleidingen). Daarna volgen de suffixen voor verkleinwoorden -elis, -ė, -ėlis, -ė (in totaal 210 afleidingen), de suffixen voor benamingen van handelende personen en dragers van een werkwoordelijke eigenschap -tojas, -a en -ėjas, -a (148 afleidingen), het suffix voor benamingen van dragers van een nominale eigenschap en beroepsbeoefenaars -ininkas, -ė (129 afleidingen), het suffix voor benamingen van werktuigen -tuvas (119 afleidingen), het suffix voor benamingen van het resultaat van een handeling -inys (77 afleidingen), het suffix voor benamingen van dragers van een nominale eigenschap -inis, -ė (73 afleidingen), het suffix voor eigenschapsnamen -ystė (61 afleidingen) en het suffix voor benamingen van werktuigen -iklis (54 afleidingen). Met deze suffixen (die elk minstens 50 afleidingen hebben) is 17,6% van alle onderzochte afleidingen gevormd. 20 suffixpatronen hebben 11–50 afleidingen en 212 woordvormingspatronen hebben er niet meer dan 10. Dit laat zien dat de vorming van de meeste termen eenvormig is. In de literaire taal zijn er meer productieve suffixpatronen voor de vorming van zelfstandige naamwoorden. Bovendien springen in meer dan één groep juist de meest productieve patronen met 1–2 termen sterker in het oog. 5. In de terminologie worden die woordvormingspatronen uit de literaire taal vermeden die emotionele en expressieve betekenisnuances hebben. Zo behoren verkleinwoorden in de literaire taal tot de omvangrijkste groep suffixafgeleide zelfstandige naamwoorden, terwijl zij in de terminologie slechts een middelgrote groep vormen, omdat ze hier alleen in hun verkleinende en gespecialiseerde betekenis worden gebruikt. De talrijke woordvormingspatronen voor benamingen van dragers van een werkwoordelijke eigenschap, waarvan de afleidingen personen met een pejoratieve betekenisnuance aanduiden, zijn vrijwel geheel atypisch voor de terminologie. 6. De vorming van termen heeft nog meer kenmerkende bijzonderheden, bijvoorbeeld: a) specialisatie van woordvormingspatronen (die in de Litouwse terminologie ontoereikend is), b) uitbreiding van de vormingsgrenzen van afzonderlijke patronen ten opzichte van de literaire taal, c) een omvangrijker dan in het algemeen li- 54 het gebruik van woorden met een morfologisch afleidbare stam in de literaire taal, d) de talrijkheid van hybriden in afzonderlijke afleidingstypen (met internationale stammen), e) een grotere verbreiding van leenvertalingen dan in de literaire taal in het algemeen. 7. De meeste termen zijn correcte afleidingen. De tekortschietende gevallen zijn meestal blinde morfemische leenvertalingen uit andere talen. Foutieve termen komen vaker voor door een onjuiste keuze van het grondwoord en minder vaak door een ongelukkig gebruik van suffixen. Afkortingen ATŽ — A. Jurevičius, A. Čižas, Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas, I, Vilnius, 1962. BŽ — Botanikos terminų žodynas, sudarė Botanikos žodyno komisija, redagavo prof. dr. J. Dagys (vyr. redaktorius), biol. m. k. A. Lekavičius ir j. m. b. V. Mališauskienė, Vilnius, 1965. ChŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960. DŽ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II papildytas leidimas, redakcinė kolegija: J. Kruopas (atsak. redaktorius), A. Lyberis, D. Lukšys, J. Paulauskas, J. Senkus, K. Ulvydas, Vilnius, 1972. EŽ — Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA akademikas K. Meškauskas (ats. red.), A. Poviliūnas, V. Puronas, A. Skupeika, Vilnius, 1966. FŽ — Fizikos terminų žodynas, redaktorius Lietuvos TSR MA akad. P. Brazdžiūnas, Vilnius, 1958. GŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956. LŽ — Literatūros terminų žodynas (sudarė J. Petronis, V. Vanagas, A. Zalatorius), Vilnius, 1962. MŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960. STŽ — V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitytis, B. Stulpinas, A. Šliavas, Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas, Vilnius, 1971. SŽ — Sportinių terminų žodynas (redakcinė kolegija: Z. Gobikas, V. Kazlauskas, TSRS nusipelnęs sporto meistras J. Lagunavičius, ped. m. kand. P. Normantas, biol. m. kand. V. Petkus, P. Rimša, V. Steponaitis (atsak. sudarytojas), Vilnius, 1959. TŽ — Teisinių terminų žodynas, sudarė A. Žiurlys, redakcinė kolegija: Lietuvos TSR MA narys-koresp. J. Bulavas, prof. K. Jablonskis (atsak. redaktorius), Lietuvos TSR MA tikrasis narys J. Žiugžda, A. Žiurlys, Vilnius, 1954. С. КЕЙНИС SUFFIXALE VORMING VAN LITOUWSE TERMEN Samenvatting In dit artikel wordt de suffixale vorming van Litouwse eenwoordige zelfstandige-naamwoordtermen onderzocht aan de hand van materiaal uit de fysische, chemische, geologische en fysisch-geografische, botanische, melioratieve, textiel-, computertechnische, juridische, literatuurwetenschappelijke, economische en sportterminologie, ontleend aan terminologische woordenboeken die in Sovjet-Litouwen zijn uitgegeven. Suffixale terminologievorming is het belangrijkste middel om de terminologie uit te breiden: meer dan twee derde van alle afleidingen is met suffixen gevormd. Het object van het onder- 55 zoek bestaat uit 4955 suffixale afleidingen, waarvan de meeste (meer dan twee derde) van werkwoorden zijn gevormd. Op grond van de afleidingsbetekenis en de aard van de grondwoorden zijn de volgende klassen afleidingen onderscheiden: a) denominale afleidingen van werkwoorden – benamingen van handelingen, benamingen van werktuigen, benamingen van handelende personen en dragers van een werkwoordskenmerk, benamingen van het resultaat van een handeling, benamingen van plaatsen; b) denominale afleidingen – benamingen van een nominaal kenmerk, benamingen van dragers van een nominaal kenmerk en van personen naar beroep, verkleinwoorden, benamingen van plaatsen, collectieve benamingen en benamingen naar herkomst en toebehoren. Binnen elke klasse worden de typen termvorming besproken (in totaal zijn er 245). Terminologievorming wordt gekenmerkt door: 1) het ruime voorkomen van afleidingen met een abstracte betekenis (meer dan de helft van alle onderzochte afleidingen zijn benamingen van handelingen; een zesde van alle afleidingen zijn benamingen van een nominaal kenmerk), 2) de aanzienlijke productiviteitsvoorsprong van één of twee woordvormingstypen binnen elke klasse, 3) het beperkte gebruik van typen met emotionele en expressieve betekenissen in vergelijking met de literaire taal, 4) specialisatie (die ontoereikend is) en unificatie van woordvormingsmiddelen, 5) uitbreiding van de woordvormingsmogelijkheden van enkele productieve typen, 6) ruime inzet van internationale grondwoorden, 7) een ruimer voorkomen van leenvertalingen dan in de algemene literaire taal. Onjuiste termvorming ontstaat meestal door morfeem-voor-morfeemvertaling.