Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a.

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA V. MACIEJAUSKIENĖ 17. YÜZYILDA LİTVANYA KİŞİ ADI EKLERİNİN YAYGINLIĞI Litvanya soyadlarının oluşum sürecinde 17. yüzyıl önemli bir yer tutar. Bu dönemde, ilk izlerine 14.–15. yüzyıllarda rastlanabilen ikili Litvanya antroponim sistemi gelişmeye ve yerleşmeye devam eder. 17. yüzyıla ait çeşitli belgelerde kişilerin kaydedilmesinde henüz tek tip bir düzen yerleşmemiştir: kişilerin tek bir kişi adıyla (ör. Baniul, Mikolay, Staniul) kaydedildiği ve bu ada adı geçen kişinin mesleğinin, uğraşının, toplumsal konumunun vb. eklendiği; üç kişi adıyla (ör. Joz eph Blagnius Smilgis, Adamelis Grigavitis Gudszunaytis, Ambros Macieiewicz Butkaytis) ya da hatta dört kişi adıyla (ör. Jan Walentynowicz Staniewicz Pella, pleban uzwenski…) kaydedildiği örnekler vardır. Bununla birlikte, bu dönemde kişiler çoğunlukla iki kişi adıyla kaydedilir; ör. Stanislaw Mockaytis, Michal Kubilaytis, Stasius Matulionis, Stanislaw Meszk unas, Matys Dawidowicz, Franciszek Gienielevicz, Mikolay Stasiulienas, Jurgis Pakalniskis, Franciszek Baltmagis, Petras Bikas, Adam Dagis, Kazimierz Pilkius vb. İkinci kişi adları, yapım özelliklerine göre iki büyük gruba ayrılabilir: 1) 17. yüzyılda çoğunlukla patronimik olan çeşitli ekler taşıyan kişi adları; 2) eksiz kişi adları. Bu makalede ilk kişi adı grubu, yani ekli kişi adları ele alınacaktır. Bunlar çoğunlukla, bu dönemde henüz her zaman kalıtsal ve sabit olmayan baba adlarıdır. Şu örnekler bunu kanıtlamaktadır: Daniel Miko-laiūnas syn Mikolaia Petrana, Maciey Tamulanis syn Tamula Minkuna, C capas Stanislaw anis syn Stanislawa Jasiuna vb. Ayrıca, 17. yüzyılda kişinin adının yanında kullanılan baba adlarının 16. yüzyıla kıyasla daha az olduğu, 18. yüzyılda ise daha da seyrekleştiği görülmektedir. Bu durum, baba adının 17. yüzyılda çoğu zaman hâlâ değişken ve kalıtsal olmayan, dolayısıyla her zaman soyadına dönüşmeyen bir unsur olabileceğini düşündürür. Aynı şey, patronimik ek taşımayan ikinci kişi adları için de söylenebilir; bunların hepsi 17. yüzyılda henüz kalıtsal değildi. Örneğin Marcin Wazgis; oğlu ise Januc Martinaytis, Jasius Petranis syn Petra Wileysza vb. Dolayısıyla, kişinin adının yanında yer alan 17. yüzyıl kişi adlarının çoğu, günümüz soyadlarıyla benzer bir ayırt edici işlev görmelerine rağmen henüz soyadı değildi. Bunların hepsi, soyadının temel özelliklerini—aynı aile üyelerinin adlandırılmasının bir parçası olmayı ve iki kuşaktan fazla süre boyunca kalıtsal olmayı—taşımıyordu1. Bu nedenle, 17. yüzyıl soyadlarının eklerinden ancak belli bir pay bırakılarak söz edilebilir. 17. yüzyıl kişi adlarının eklerinden söz etmek daha yerinde olur. 1 Žr. B. A. Никонов, До фамилий, Имя и общество, Москва, 1974, p. 176–177; В. К. Чичагов, Из истории русских имен, отчеств и фамилий, Москва, 1959, p. 109. 159 Makalede 17. yüzyılın ekli kişi adları, bu dönemde eklerin yaygınlığı ve coğrafi dağılımı ele alınmaktadır. Makalenin malzemesi yayımlanmış ve el yazması birkaç kaynaktan derlenmiştir². Kişileri belirtirken adlarının yanında yer alan yaklaşık 5 bin kişi adından yaklaşık 900’ü eksizdir. Geri kalan kişi adları eklerle türetilmiştir. 17. yüzyıl kişi adı ekleri 16. yüzyılın ekli kişi adlarıyla karşılaştırıldığında, 17. yüzyılda Litvanca patronimik eklerin çok yaygın ve geniş ölçüde kullanılmış olması özellikle dikkat çeker. 16. yüzyılın ilk yarısında en yaygın patronimik ekler Slav kökenli -ovičius ve -evičius ekleridir; 16. yüzyılın ikinci yarısında Slav kökenli patronimik ek -ovičius, bu dönemin en yaygın eki olan -aitis ekinden yalnızca biraz daha az yaygındır; 17. yüzyılda ise Slav kökenli patronimik ekler görece seyrektir, Litvanca -aitis, -ūnas, -onis ve diğer ekler geniş ölçüde yayılmıştır. 17. yüzyıl kişi adlarında en üretken patronimik ek -aitis ekidir. Bu ekle türetilen biçimler, 17. yüzyıldaki tüm ekli kişi adlarının%35,5’ini oluşturur. Bu adlar çeşitli biçimlerde türetilir: 1) Hristiyan adlarından; ör. Jan Adamaytis, Moteius Ambrasaytis, Michal Ambrozeiavytis, Andrulis Andraytis, Marcin Andrulaytis, Jarosz Augustynaytis, Urban Baltromieiavytis, Czeputis Bartkaytis, Bartłomiej Brazaytis, Walęty Czapaytis, Symon Danielkaytis, Adam Filipaytis, Woyczys Gabraytis, Symon Grigaytis, Adam Jakstzaytis, Jan Jakubaytis, Stanisław Jakubelavytis, Jurgis Jakutaytis, Stas Janaytis, Ambrozy Janutaytis, Jerzy Jasaytis, Stasiulis Jasiulaytis, Jan Jokubaytis, Dawid Jonaytis, Jurgialis Jonelaytis, Mikutis Jozepaytis, Kasper Jurgaytis, Staniulis Jurgielaytis, Stanisław Jurkaytis, Baltromiey Jusaytis, Stanisław Juzaytis, Andrzej Juzapaytis, Mikolay Kasperaytis, Mikolay Lawrynaytis, Stanisław Lukoszaytis, Jan Macaytis, Jons Martynaytis, Misius Masiulaytis, Balcius Mikolaiaytis, Stanisław Mockaytis, Mikolay Morkaytis, Jonkus Norkaytis, Maczulis Petraytis, Misius Petrutaytis, Krysius Pilipaytis, Janel Powilaytis, Adam Sygmuntaytis, Jan Symonaytis, Jasius Stanelaytis, Grigalis Stanislawaytis, Matutis Stankaytis, Kasper Stephanytis, Abram Tamoszaytis, Piotr Urbaytis, Jasiulis Urbanaytis, Jakub Wayciulaytis, Pawel Waytekaytis. Örneklerden görüldüğü üzere, -aitis ekli kişi adları hem vaftiz adlarının tam biçimlerinden hem de 17. yüzyılda yaygın olarak kullanılan kısaltılmış ve küçültme biçimlerinden türetilir. 2) Çoğunlukla kökünde bir tür cins adı, sıfat vb. bulunan, lakaplardan ve başka kaynaklardan türemiş çeşitli kişi adlarından; ör. Lukasz Akmenaytis, Baltromiey Akrutaytis, Mikolay Apszutaitis, Marcin Astreikaytis, Jurgis Audenaytis, Piotr Baciulaytis, Szymas Baioraytis, Lawryn Balandytis, Stefan Balczaytis, Jerzy Balsaytis, Ian Baltutatis, Maciey Baranaytis, Woyciech Barzdaytis, Walenty 2 Litvanya envanterleri (XVII. yüzyıl), K. Jablonskis ve M. Jučas tarafından derlendi, Vilnius, 1962; K. Jablonskis, Eski Litvanya yazıhanelerinin dilindeki Litvanca sözcükler, Kaunas, 1941; K. Jablonskis, Litvanya kültürü ve onun temsilcileri, Vilnius, 1973; K. Jablonskis, Litvanyalı köylülerin ve kent sakinlerinin malikâne yöneticileriyle anlaşmazlıkları, c. 1, Vilnius, 1959; Vilna Eski Belgeleri İnceleme Komisyonu tarafından yayımlanan belgeler, c. 25, Vilna, 1897; Batı Rusya tarihiyle ilgili belgeler, c. 5, St. Petersburg, 1853; Žemaitija arazi mahkemesi (el yazması), — Litvanya SSC Merkez Devlet Tarih Arşivi, SA 19518ᵇ; Księga aktowa 1673—1674 (el yazması), — aynı arşiv (fon 458, envanter 4, dosya 3); 1533—1650 şehir mülkleri envanteri (el yazması), — aynı arşiv (fon 458, envanter 1, dosya 52); 1639 şehir mülkleri envanteri (el yazması), — aynı arşiv (fon 458, envanter 1, dosya 3). 160 Bebrąytis, Piotr Birbelaytis, Herman Bitinaytis, Adam Brynklaytis, Michal Budrikaytis, Maczul Burnaytis, Woyciech Czebotaraytis, Krzyszop Dagaytis, Jan Dagilaytis, Andrzej Dailidaytis, Jasiulis Dawkszaytis, Mikolay Dedaytis, Marcina Doktoraycia, Ambrozy Dudaycis, Jan Dwaronaytis, Jozef Gaydaytis, Jozep Girgzdaytis, Tamulis Gudaytis, Jasiulis Gurklaytis, Jakub Jawnaytis, Maciej Kayraytis, Walenty Kalwaytis, Mikolay Katinaytis, Jan Kazemiekaytis, Zygmont Kieturnitaytis, Adam Kliszaytis, Stasialis Kosaytis, Jerzy Kowaytis, Lawryn Krawczaytis, Michal Kubilaytis, Pawel Kulnaytis, Abram Kumelaytis, Krysiuk Kupraycis, Stanislaw Lokaytis, Marcin Mazulaytis, Tomasz Mazutaytis, Jasiulis Melnikaytys, Mikas Nowikaytis, Grygutyś Pempaytys, Jan Pilkaytis, Krzyszoph Platukaytis, Jan Plikaytis, Jan Ploksztaytys, Gavlus Rudaytys, Michal Sawsaytis, Gasius Smilgaytis, Kasper Stawgaytis, Kryscus Stumbraytis, Michal Swikaytis, Grygas Szakaytis, Baltromiey Szarkaytis, Jurgis Szaszaytis, Stanislaw Szawlaytis, Jurgis Szyłaytis, Jons Szowdaytis, Jerzy Tahutayc, Pawel Tyiumaytis, Jan Tryszonaytis, Andrzej Waywadaytis, Abrutis Wanagaytis, Abram Zebraycis, Maczul Zylaytis. Bu kişi adlarının köklerindeki sözcüklerin anlamları, kuşkusuz, geçmişte bu kişi adlarıyla anılan kişilerle ilişkiliydi; bu adlar insanların dış görünüşünü, karakter özelliklerini, yaşadıkları yeri, milliyetini, toplumsal durumunu vb. belirtiyordu. Kökünde bir evcil hayvan, yaban hayvanı veya kuş adı bulunan kişi adlarının kayda değer sayıda olması, insanların bu hayvanlara benzetildiğini ve onlarla karşılaştırıldığını gösterir. 3) -aitis ekiyle XVII. yüzyılda eski Litvanca iki gövdeli kişi adlarından patronimik adlar görece seyrek türetilir; örneğin, Jurgis Aszmataytis, Kasper Batnaraytis, Mikolay Butwilaytis, Jurgiel Daugwilaytis, Andrzej Dawkin taytis, Andrutus Dimgaylaytis, Jonas Galminaytis, Jozeph Kintrimaytis, Dawid Kongalaytis, Woyciech Mantwilaytis, Krzyszoph Montwidayc, Jan Narwayszaytis, Dawid Norgelaytis, Stanislaw Norwilaytis, Станислав Савнорайтис, Piotr Talmontaytis. -aitis eki, XVII. yüzyılda yalnızca en üretken değil, aynı zamanda bu dönemdeki tüm patronimik ekler arasında en yaygın olanıdır3. Bu ekle oluşturulan kişi adlarına XVII. yüzyılda Litvanya’nın çeşitli bölgelerinde rastlanır. En yoğun oldukları bölge Žemaitija’dır. Özellikle Akmenė, Kretinga, Salantai, Sėda, Šaukėnai, Švėkšna ve Tauragė çevresinde çok sayıda örnek kaydedilmiştir. Batı Aukštaitija’da da -aitis ekinden türemiş epeyce ad vardır. Bu bölgede başlıca yoğunlaşma alanları Ariogala ve Šiaulėnai çevresi, Nemunas’ın her iki kıyısı (Gelgaudiškis, Jurbarkas, Kriūkai, Seredžius, Veliuona, Vilkija) ile Alvitas ve Kybartai çevresidir. Litvanya’nın diğer bölgelerinde bu eke XVII. yüzyılda çok daha seyrek rastlanır. Jonava, Kėdainiai, Linkuva, Panevėžys ve Raguva çevresinde türevlerden biraz daha fazlası bir araya gelmiştir; Adutiškis, Aukštadvaris, Eišiškės, Kamajai, Linkmenys, Maišiagala, Merkinė, Molėtai, Nemenčinė, Papilys, Šventežeris ve Trakai çevresinde ise -aitis ekiyle oluşturulmuş yalnızca birkaç kişi adı kaydedilmiştir. XVII. yüzyılda üretkenlik bakımından ikinci sırada yer alan kişi adı eki -onis ekidir. Bu dönemde bu ekle türetilenler tüm örneklerin%20,7’sini oluşturur (oysa XVI. yüzyılın ikinci yarısında bunların sayısı neredeyse beş kat daha azdı). Bu patronimik ekle kişi adları şu şekillerde oluşturulur: 3 XVII. yüzyıla ait kişi adları Litvanya’nın hemen hemen tüm bölgelerinden kaydedilmiş olsa da, eklerin yaygınlığından söz ederken, Litvanya’nın farklı bölgelerinden derlenen malzemenin miktarının eşit olmamasından kaynaklanan bir hata payı hesaba katılabilir. XVII. yüzyıldaki tüm kişi adlarını kaydetmek muhtemelen mümkün olmadığından, makalenin sonuçları toplanan malzemeye dayanmaktadır. 11. Užš. Nr. 1026 161 1) Vaftiz adlarının tam biçimlerinden, kısaltmalarından ve küçültme biçimlerinden; örneğin, Krys Adamanis, Mikczelis Andrukaniec, Mathias Andrulamis, Woyciech Augustianis, Jakubas Bagdananis, Banis Banionis, Andrzej Baniulanis, Motieus Brazionis, Павел Дону-лонис, Janel Grygalanis, Marcin Gryganis, Matulis Grygonis, Czepuk Ignatanis, Jurgis Imbrasanis, Walulis Jakubonis, Jurgis Jakutanas, Mikolay Jananis, Jasius Janaszkzanis, Czepas Janiulonis, Andrzej Jurgionis, Stanislaw Jurgielanis, Jurgis Kasperanis, Walis Klimonis, Piotr Koziulonis, Pawilas Lawrynanis, Janis Macionis, Stasius Maciulanis, Mikolay Mackonis, Czepul Mackielanis, Tomasz Maczulanis, Mikolay Marcinanis, Jurgis Masiulanis, Stasius Matulonis, Банюнас Микалйонис, Michal Paulukanis, Adamas Pawilonis, Endreius Petronis, Jonas Petrukonis, Matul Powilonis, Marcin Pranionis, Woycius Samulanis, Macas Stanionis, Jurgis Stanislawanis, Krzysztoph Stasiulonis, Banis Szymkonis, Jasius Tamulonis, Jonas Urbononis, Jakub Wayciulanis, Czap­as Walientynonis, Mikolay Wenslawanis, Jakub Woyciulanis. 2) Çoğu zaman lakap kökenli olan çeşitli başka kişi adlarından; örneğin, Krisius Akmenionis, Jan Aksztoris, Jan Awizanis, Baltromiej Bacianis, Stanislaw Balubaniec, Piotr Balwanis, Adam Barzdanis, Stanislaw Bezdzionis, Tamul Birlanis, Jan Budranis, Janel Blakanis, Stakiel Bulkanis, Maciej Burneikonis, Jasius Czernikanis, Jan Daylidanis, Jury Dauksianis, Grygas Dylgonis, Яңелис Довкионис, Krzysztof Druskanieec, Woyciech Dudanis, Jasius Dundulonis, Walenti Dwaronis, Adam Dzidziukanis, Mikolay Gaydanis, Stanislaw Gienanis, Czepuk Gilanis, Jas Gineiczionis, Jakub Girniamis, Palis Gruzulanis, Mikolay Gudanis, Joseph Gudgalanis, Krys Grodzianis, Mikolay Ikamanis, Dawid Ilayczanis, Jakub Jodzianis, Dawid Kayranis, Pawel Kalwianis, Maciej Kibonis, Jasius Kierszulanis, Krzysz­toph Kikilanis, Urban Kinczonis, Andrul Klawsanis, Jan Kliszonis, Petras Krypanis, Kazimierz Kupranis, Kazius Kuszlanis, Krzysz­toph Lotyszan iec, Palulis Mazulanis, Woyciech Nareysz­onis, Moteyko Niemonionis, Jerzy Plikonis, Jan Plonianis, Marcin Pupelanis, Jurek Puszkanis, Jerzy Rudelanis, Marcin Skrypkonis, Marcin Szarkianis, Grigas Szylaykanis, Janelis Uszkuranis, Moteius Waywad anis, Maciey Wanaganis, Piotr Wilkanis, Jan Wirszulanis, Andrus Woytelanis, Piotr Zydanis, Matas Zydukonis. 3) Eski Litvanca iki gövdeli kişi adlarından; örneğin, Jus Daugwilonis, Jonas Daw naronis, Szym Eybutonis, Banis Juoswilonis, Ambros Milwidonis, Czepulis Narbutonis, Matul Nartawtanis, Matul Narwidonis, Janelis Waysznaronis. -aitis ekli kişi adlarından farklı olarak, -onis patronimik ekiyle oluşturulanlar XVII. yüzyılda en yaygın biçimde Aukštaitija’da görülür. En yoğun kayıtlar Ramygala, Linkuva, Papilys ve Kamajai’den oluşan dörtgen alanda tutulmuştur. Bu kişi adlarının belirgin bir yoğunluğu Doğu Aukštaitija’nın diğer yörelerinde de görülür: Anykščiai çevresinde (Kavarskas, Kurkliai), Ukmergė, Utena, Daugailiai, Linkmenys, Švenčionėliai, Dubingiai, Maišiagala ve Nemenčinė çevresinde. Güney Litvanya’da bu kişi adları Aukštadvaris, Trakai, Leipalingis ve Šventežeris çevresinde daha yaygındır. Batı Aukštaitija’da -onis ekinden türeyenler seyrektir (Raudondvaris, Vilkija); Žemaitija’da ise yalnızca iki yerde kaydedilmişlerdir: Švėkšna çevresinde bir miktar, Sėda çevresinde ise birkaç kişi adı. Litvanca patronimik -ūnas ekinden türeyenler XVII. yüzyıldaki tüm örneklerin yaklaşık%13’ünü oluşturur (XVI. yüzyılın ikinci yarısında bunların sayısı neredeyse yarı yarıya daha azdı). Bu dönemde eski Litvanca iki gövdeli kişi adlarından bu ekle oluşturulmuş hiçbir patronimik ad kaydedilmemiştir; bu nedenle XVII. yüzyıla ait -ūnas ekli kişi adları şu şekilde sınıflandırılabilir: 1) Vaftiz adlarının çeşitli biçimlerinden; örneğin, Kasper Alexieūnas, Woyciech Alexiun, Jasiul Andre- 162 iunas, Augustyn Andrunas, Kazimierz Baltrunas, Tomasz Bartlomiejūnas, Stanisław Boltrunas, Jozepḥ Gryciunas, Stanislaw Grygalunas, Boltrus Fronckielun, Jurgis Ywaszkunas, Jurgis Jankunas, Maciul Jasiunas, Brazilis Jonikunas, Matulis Jurgiunas, Krysiuk Łukaszunas, Tomasz Maciejunas, Mik as Mackielunas, Bartłomiej Markunas, Morkus Mikolaiunas, Symon Motejunas, Tomasz Narkun, Mikolay Petkunas, Pawel Pietraszun, Baltrus Pronckielun, Maciej Rymkunas, Mikolay Stasiunas, Pranis Szymkunas, Jakutis Tomaszunas, Jakub Waytekunas, Stanislawa Winciena, Baniulis Woyciechun, Staniul Woyt kunas; 2) başka kökenlerden gelen kişi adlarından, örneğin Bartłomiej Akmeniunas, Jakub Atkaczunas, Stanisław Balczunas, Woyciech Baltaszun, Stas Blauzdzunas, Jan Bojarunas, Stanisław Buczunas, Pawel Burniunas, Matul Czebot arun, Mikolay Gaydelunas, Iwan Gospodarunas, Danis Grawzun, Kasper Gudz iunas, Juodel Judkun, Jozepḥ Karaliun, Maciej Karp iunas, Tomasz Kiszkun, Piotr Kowalunas, Jozepḥ Krowczunas, Czep Kubilun, Jurgis Lelunas, Jakub Meldziun, Stanisław Meszkunas, Jarosz Naudziunas, Юркели Немейкуонас, Walancius Pikciunas, Jakub Plikun, Maciej Podziunas, Ciastas Rawdziunas, Adam Skiawterun, Ewart Smiligunas, Stasius Treyn iunas, Juruk Wierbelunas, Jozepḥ Ziamayciunas, Stanisław Zolnierunas. Patronimik -ūnas ekini taşıyan kişi adları, Žeimėlis, Linkuva, Šeduva, Jós vainiai, Kaunas hattının doğusunda en yaygın biçimde görülür. Özellikle Linkuva, Nemunėlio Radviliškis, Rokiškis ve Ukmergė arasındaki dörtgende (patronimik -onis ekiyle türetilmiş biçimlerle birlikte) oldukça boldur. Bu kişi adları Doğu Litvanya'nın diğer bölgelerinde (Daū gailiai, Adutiškis, Dubingiai, Maišiagala, Nemenčinė) daha seyrek görülür. XVII. yüzyılda bu patronimik ek Güney Litvanya'da da bilinmektedir: bu ekli kişi adlarının hatırı sayılır bir kısmı K apčiamestis, Leipalingis, Šventežeris, Veisiejus çevresinde, biraz daha azı ise Aukštadvaris, Stakliškės ve Trakai çevresinde kaydedilmiştir. Batı Aukštaitija'da -ūnas ekiyle türetilmiş biçimlere Nemunas'ın her iki yakasında rastlanır (Jurbarkas, Gelgaudiškis, Kriūkai, Plokščiai, Raudóndvaris, Serėdžius, Vilkija). Toplanan malzemenin gösterdiğine göre, Litvanya'nın diğer bölgelerinde XVII. yüzyılda -ūnas ekine rastlanmamaktadır. XVII. yüzyılın bu oldukça üretken Litvanca kişi adı patronimik eklerini, bu dönemde yaygın olmayan Slav kökenli -ovičius eki izler. XVI. yüzyılın ikinci yarısında bu ekle türetilmiş biçimler, ekli kişi adlarının tümünün yaklaşık%17,2'sini oluştururken XVII. yüzyılda bu oran yaklaşık%6,8'dir. Bunlar çoğunlukla çeşitli Hristiyan adlarının biçimlerine bu ekin getirilmesiyle oluşturulmuş kişi adlarıdır; örneğin Jozepḥ Abromowicz, Jasius Ambrosowicz, Balul Andrzejowicz, Gryg Bernatowicz, Jan Bogdanowicz, Matys Dawidowicz, Юркел Довмейкович, Stanisław Grzegorowicz, Lousta Grycunowicz, Pawel Grigowicz, Pawel Jakubowicz, Mik Janikowicz, Michał Jonowicz, Ян Яникувич, Tomas Kasperowicz, Piotr Klimowicz, Jan Lawrynowicz, Jurko Macieykowicz, Jasiuk Maciukowic, Staniul Marcinowicz, Jarosz Pawlowicz, Walulis Piotrowicz, Symon Sebestiianowicz, Iana Symonowicza, Matul Stanislawowicz, Stanisław Stephankowicz, Ambrozy Szczepanowicz, Maciej Szymkowicz, Woyciech Urbanowicz, Mikolay Walencinowicz, Szczepan Woyciechowicz, Krzyszto ph Wolukowicz. Buna ek olarak, Slav patronimik -ovičius ekli kişi adları XVII. yüzyılda çeşitli kökenlerden gelen başka kişi adlarından da türetilmiştir; örneğin Kazimierza Arefjtowi cza, Walul Byczkowicz, Krzysztof Bilatowicz, Jerzego Burakowicza, Maciej Ciwunowicz, Jerzy Dobryanowicz, Lawryn Dziugowicz, Piotr Gaydymowicz, Pawel Gitowicz, Bartłomiej Kinczowicz, Marcin Kliszowicz, Ambrozy Kniustowicz, Michalko Litwinowicz, Jan Niemowicz, Matys Płoskowicz, Stasia Railowicza, Olbrych Rudo- 11* 163 wicz, Krzyszto ph Sokolowicz, Kazimierz Trakowicz, Mikolay Trykniowicz, Mikśza Trynitowicz, Kazimierz Warnowicz, Jan Węgrzynowicz, Jan Wingelowicz, Kazimierz Woytowicz, Woyciech Zubowicz ve eski Litvanca iki gövdeli kişi adlarından, örneğin Czap Butrymowicz, Andrzej Butwilowicz, Piotr Girdwaynowicz, Pietrasz Jawoyszo-wicz, Maciej Kontrymowicz, Woyciecha Montwidowicza, Lawrzyn Narwidowicz, Grig Narwilowicz, Maczul Woysznarowicz. -ovičius ekiyle türetilmiş biçimlerin XVII. yüzyılda belirli bir yayılım alanı yoktu. Bu dönemde Litvanya'nın çeşitli bölgelerinde, başka patronimik ekler taşıyan kişi adlarının yanında görülürler. Hatta bunların tek bir yerde yoğunlaştığı da fark edilmemektedir. Belki daha sonraki dönemde durum değişmiş ve bu ekin belirli bir yayılım bölgesi saptanabilir hâle gelmiştir4. Slav kökenli patronimik -evičius ekini taşıyan kişi adları biraz daha azdır. Tüm örneklerin%5,4'ünü oluştururlar ve bu dönemin diğer kişi adlarında olduğu gibi çeşitli vaftiz adı biçimlerinden türetilmişlerdir; örneğin Jan Alexiewicz, Stanisław Ambrosewicz, Marcin Andrzejewicz, Baniul Baltruszkiewicz, Klim Bartłomiejewicz, Marcin Bortkiewicz, Jasius Grycewicz, Lukasz Janczykiewicz, Niemon Januszewicz, Matylus Юркгелевич, Maciej Juriewicz, Woyciech Lukaszewicz, Krzyszto ph Maciukiewicz, Rym Mar ciewicz, Mikolay Matulewicz, Stephan Mikielewicz, Gryg Mikolaiewicz, Antoni Praniewicz, Krzyszto ph Proniukiewicz, Jan Staniulewicz, Adam Stasiewicz, Stefana Teresewicza, Enulis Tomaszewicz, Mikolay Walukiewicz, Awgustyn Wenckiewycz ve başka kökenlerden gelen çeşitli kişi adlarından; örneğin Symona Bocewicza, Iana Bunciewicza, Maciej Burniewicz, Piotr Diakiewicz, Franciszka Gienielewicza, Piotra Gilewicza, Matys Girniewicz, Stanisław Jodelewicz, Walis Juodzewicz, Krzyszto ph Kawlewic, Jakub Kiaułkiewicz, Stanisław Kliszewicz, Andrzej Koplewicz, Stephan Koralewicz, Krzyszto ph Ławn ikiewicz, Balczus Niemoiewicz, Jan Okieliewicz, Trakim Piekielewicz, Tomul Ruzgiewicz, Adam Saulewicz, Adam Sruogiewicz, Ian Szpigiewicz, Jozeph Zomoyciewicz. -ovičius ekli kişi adlarında olduğu gibi, -evičius ekiyle türetilmiş biçimlerin de XVII. yüzyılda belirli bir yayılım alanı yoktur. Bunlar, Litvanya'nın çeşitli bölgelerinde Litvanca patronimik ekli kişi adlarının yanında kaydedilmiştir. Litvanca -ėnas kişi adı eki XVII. yüzyılda seyrektir (tüm örneklerin yaklaşık%2,5'i). Bu eki taşıyan kişi adları vaftiz adlarından (örneğin Stas Doroten, Stasius Elenas, Krzyszto ph Jakien, Stanisław Jakubenis, Jan Kazenas, Janel Mikienas, Adam Mikolonėnas, Maciej Powilenas, Mikolay Stasiulienas, Jan Tumulenas, Jakubas Wincenas) ve başka kökenlerden gelen kişi adlarından (örneğin Stas Alanenas, Adam Barzdalen as, Marcin Bikienas, Jakub Butenas, Adam Ciekienas, Szymas Dakutenas, Jurgis Giadenas, Petras Gulbenas, Jurgis Gumbenas, Janul Kaymenas, Janul Nimen as, Jurgis Niksztelenas, Walenty Plikienas, Iana Skl iuczena, Stanisław Skrebenas, Jurgis Szarkienas, Jan Ulantenas, Matulia Zemoytiena) türetilmiştir. XVII. yüzyılda düşük üretkenliğine rağmen, patronimik -ėnas eki az çok belirli bir yayılım alanına sahiptir. Bu eki taşıyan kişi adları Doğu Litvanya'da yoğunlaşır. Bunların çoğu Litvanya'nın kuzeydoğu kesiminde, Smilgiai, Nemunėlio Radviliškis, Panemunis (Rokiškis ilçesi) ve Ramygala arasındaki dörtgende kaydedilmiştir. Doğu Litvanya'nın diğer bölgelerinde de tek tük kişi adları kaydedilmiştir (Daũgailius, Drūkšiai, Dūbingiai, Maišiagala, Nemenčinė, Ukmergė çevresinde). Ayrıca, birkaç… 4 Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 133. 164 -ėnas ekli kişi adlarının bu türüne Aukštadvaris, Raudondvaris ve Šventėžeris çevresinde rastlanmıştır. Ayrı bir grubu, küçültme ve sevgi bildiren ekler olarak adlandırılan ekleri taşıyan kişi adları oluşturur. Bunlar bu dönemde pek yaygın değildir. XVII. yüzyılda -elis, -elė, -ėlis, -ėlė eklerinden türeyen biçimler⁵ daha sık görülür ve örneklerin yaklaşık%9'unu oluşturur. Diğer küçültme eklerini (-ukas, -(i)ulis, -utis) taşıyan kişi adları daha seyrektir ve bu dönemin ekli kişi adlarının yaklaşık%4'ünü oluşturur. Yukarıda ele alınan XVII. yüzyıl kişi adı ekleri patronimik eklerdi. -elis, -elė, -ėlis, -ėlė eklerine gelince, bunların hangi durumlarda patronimik ek anlamı taşıdığını, yani bu ekleri alan kişi adının baba adından ya da addan sonra kaydedilen ikinci bir kişi adından türetildiğini belirlemek oldukça güçtür. Litvanca Dil Atlası'nın verileri, günümüzde lehçelerimizde çocukların (erkek çocukların, ergenlerin ve genç delikanlıların) soyadlarının baba soyadına -elis, -ėlis ekleri getirilerek oluşturulduğunu göstermektedir. Bu nedenle, vaftiz adının bir ya da diğer biçimine bu ekler getirilerek oluşturulmuş kişi adlarında söz konusu ekler çoğu zaman patronimik anlam da taşıyabilir; örneğin Tomasz Banelis, Maciej Bochdanelis, Jan Jakielis, Dawid Janel, Piotr Jozanelis, Stanisław Łuksziale, Jędrzej Martenelis, Kazimierz Pawłelis, Maciej Rymkielis, Mikołay Romanelis, Jan Stanelis. Bu ekleri taşıyan diğer kişi adları çoğunlukla lakap kökenli ya da başka kökenlidir; örneğin Szym Akiela, Narkus Augela, Baltromiey Awinelis, Jurgis Awizela, Jakub Baczkelis, Piotr Biskupelis, Walulis Bitynel, Franciszek Boidarelis, Mikiel Boronelis, Stasius Bruzgelis, Urban Bukiel, Krzystoph Butkanelis, Stanisław Dagielis, Tomasz Dudela, Juz Gaidelis, Martinas Gaygalelis, Jakub Garnalis, Jan Giervela, Krzystoph Gławdeli, Walulis Jodkunelis, Jakub Kaylelis, Kasper Kayrel, Maciej Katynelis, Jurgis Kazemekielis, Samuel Kiewnialo, Tomasza Kiszkiela, Szczesny Kuprelis, Kazimierz Kurszelis, Andrzej Lapela, Jurgis Łotwelis, Łukasz Margielis, Jan Meszkiela, Paweł Miltelis, Boltrus Miszkielis, Bartłomiey Paputelis, Pảlul Perkunelis, Balul Pilkiel, Pawel Pilwelis, Jasiulis Plikielis, Pawel Pruselis, Walis Puodelis, Marcin Rudelis, Mikołay Rutalis, Манея Садунеля, Czap Skilundelis, Michał Strazdelis, Jerzy Szwedelis, Niecius Uselis, Mikołay Wanagiel, Baltromiey Wilkielis, Brasiuk Wingrel, Walulis Wirbalelis, Tomasz Womzdelis, Szymuk Woszkiel, Bartłomiey Zemaitelis, Piotr Zyrnielis, Piotr Zolnierelis. Bazı durumlarda bu kişi adlarındaki -elis, -elė, -ėlis, -ėlė ekleri patronimik olabilir (karş. bu ekleri taşımayan çok sayıdaki XVII. yüzyıl kişi adı: Jakub Baran, Baltromiey Bruzgis, Jakub Butkus, Adam Dagis, Jakub Duda, Jan Gaydis, Jakub Gierwa, Wilm Gudas, Kasper Kayrys, Symon Kiszkis, Matulis Kupris, Mikolay Lacwis, Kazimierz Pilkius, Pietruk Plikis, Piotr Rudis, Mikolay Wanag, Jan Wilkas, Andrius Wingris, Kazimierz Wirbal vb.). Ancak çoğu durumda, bu ekleri taşıyan kişi adlarının türememiş başka kişi adlarından mı türetildiğini (bu durumda ekler patronimik olurdu), yoksa ortak adların küçültme biçimlerinin lakap niteliğinde kişi adlarına mı dönüştüğünü belirlemek kesinlikle mümkün değildir. -elis, -elė, -ėlis, -ėlė eklerini taşıyan kişi adları XVII. yüzyılda Litvanya'nın tamamına yayılmıştır. En çok örnek Litvanya'nın kuzeydoğusunda (Krinčinas, Pápilis, Pándėlis ve Kāmājai çevresinde), güneyinde (Lazdijai ve Šventėžeris çevresinde) ve batı kesiminde (Švėkšna, Plungė, Kartėna ve Kretinga çevresinde) kaydedilmiştir. 5 Çeşitli basılı ve el yazması kaynaklarda yazım biçimleri nedeniyle bu ekleri birbirinden ayırmak güç olduğundan, birlikte ele alınmaktadırlar. 165 Diğer küçültme ve sevgi bildiren ekler (-(i)ulis, -utis, -ukas) seyrektir. Bu ekleri taşıyan kişi adlarının köklerinde bir vaftiz adı ya da herhangi bir ortak ad, sıfat vb. bulunabilir: (i)ulis — Maciej Aniul, Dawid Aniulis, Piotr Awgiul, Mikołaj Бавюлис, Jan Bondziul, Piotr Burbulis, Jasius Dundatis, Mikołay Dziurgul, Krysčius Grumulis, Waliul Kazialis, Stanisław Kierulis, Piotr Kukulis, Jan Kuziulis, Kazimierz Masilis, Миколай Мисюлис, Woyciech Murmulis, Filip Palulis, Jonelis Petrulis, Dawid Pieciulis, Jakub Pilutis, Woyciech Ratul, Stanisław Stanulis, Zemel Stasiulis, Mikolay Tyrulis, Dawid Wieszkulis, Marcin Zlempulis; -utis — Dawid Barutys, Paweł Degutis, Piotr Gawdutis, Krzysztof Gialutis, Michała Jonucia, Andrus Kiezucis, Grigas Kirkutis, Waluk Kiszkucis, Woyciech Kukucis, Jan Kurutis, Matutis Ladutis, Jerzy Meszkutis, Jozeph Milkutis, Paweł Osobutis, Michał Peciutis, Bartłomiej Rakuc, Jan Rosteykutis, Jasius Saldutis, Janel Sawutis, Lawryn Stakutis, Jan Szeputis, Krzyszioph Szyrwuc, Adam Tałutys, Stanisław Twoskutis, Mikołay Walutis, Adam Waszkutis, Jurgis Wieszkutis; -ukas — Andrzej Matuk, Mikolay Misiuk, Jan Miszuk, Andrzej Paulukas, Sczesny Radziuk, Kazimierz Rudziuk, Matul Siawruk, Matuselis Zyndukas, Dawid Zonduk. Bu küçültme ekleri de her zaman patronimik değildir. Bu ekleri taşıyan kişi adları çoğu zaman küçültme biçimindeki ortak adlardan türemiş olabilir; ya da ikinci kişi adı olarak şu veya bu vaftiz adının küçültme biçimi kullanılmış olabilir. Genel olarak, hem XVI. hem de XVII. yüzyılda Hristiyan adlarının küçültme biçimleri çok yaygın ve geniş ölçüde kullanılmıştır; örneğin Abrutis, Andrulis, Andrūtis, Baniulis, Czepulis, Czeputis, Janul, Jasiulis, Jurgialis, Matulis, Matutis, Mikutis, Staniulis, Stasiulis vb. (bunlardan türemiş baba adlarıyla karşılaştırınız: Andrulonis, Andruty­tis, Baniulaytis, Czepulaytis, Czaputaytis, Janulanis, Jasiulonis, Jurgielaytis vb.). -(i)ulis, -utis, -ukas eklerini taşıyan kişi adlarının XVII. yüzyıldaki yayılımını, malzemenin azlığı nedeniyle belirlemek güçtür. Bununla birlikte, bu eklerin muhtemelen belirli bir yayılım alanı yoktu; çünkü bu ekleri taşıyan az sayıdaki kişi adı bile Litvanya'nın çeşitli yerlerinde kaydedilmiştir: -(i)ulis ekiyle — Akmenė, Betygala, Adutiškis, Giedraičiai, Kėdainiai, Kurtuvėnai, Nemenčinė, Pagėgiai, Rūgūva, Raudondvaris, Sėda, Švėkšna ve Tauragnai çevresinde; -utis ekiyle — Kurtuvėnai, Adutiškis, Plungė, Rūgūva, Sėda, Svedasai, Švėkšna, Šventėžeris ve Tauragnai çevresinde; -ukas ekiyle — Aukštadvaris, Betygala, Šešuoliai, Švenčionėliai, Trakai, Vabalninkas ve Viduklė çevresinde. XVII. yüzyılda çok seyrek görülen -iškis kişi adı eki (örneklerin yaklaşık%0,5'i), örneğin Zim Bawliszkis, Marcin Brunkiisz­kis, Maciej Dilbiszk, Jus Dyrszyskis, Jusa Jakowiszkia, Urban Jamantisz­kis, Piotr Jodyszskis, Jan Karasiszkis, Woyciech Konowiszkisz, Jurgis Pakalniszkis, Jan Petryszkis, Woyciech Stagiszkis, Adam Szukiszkis, Alexia Wilniszkis: Gau­rė, Gėl­vonai, Kėdainiai, Panemunis (Rokiškis ilçesi), Švėkšna ve Šventėžeris çevresinde kaydedilmiştir. Yukarıda ele alınan XVII. yüzyıl kişi adı eklerinin yanı sıra, bu dönemin ekli kişi adlarına genel görünümünü Slavca -ovskis, -inskis, -evskis, -eckis, -ickis vb. eklerden türeyen biçimler de çeşitlilik kazandırır (bunların tümü örneklerin yaklaşık%2,5'ini oluşturur). Bu dönemde -ovskis ekli kişi adları daha fazladır; örneğin Mikolay Baranowski, Jozas Borowski, Matyasz Burowski, Jan Ciszkowski, Jerzy Czapkowski, Piotr Daynowski, Stanisław Gielwanowski, Sebestian Grabowski, Jędrzej Iwanowski, Jan Jankowski, Mikolay Kompowski, Krzysztof Kozłowski, Marcin Krasowski, Jan Lisowski, Andrzej 166 Nagłowski, Dawid Ostrowski, Mikołay Piotrowski, Krzyszfof Rutkowski, Jan Sokołowski, Marcin Stronowski, Piotr Szydłowski, Szym Sweykowski, Jakub Tyrlikowski, Jan Żebrowski, Kaspar Złotkowski, Mikołay Zwierkowski. Bu dönemde diğer Slavca ekler seyrektir, örneğin -inskis: Mikolay Berzynski, Krzysztof Ciwiński, Bartłomiej Erminski, Matys Kuczyński, Marek Łukaszynski, Woyciech Pilwinski, Jerzy Puszynski, Krzysztof Skowrynski, Jan Wiertinski; -evskis: Marys Gayzewski, Jozepł Janczewski, Andrzej Kopaczewski, Piotr Łukaszewski, Marcin Maliszewski, Jan Sobolewski, Woyciech Tumaszewski, Jerzy Wiszniewski, Jan Zwerenski; -eckis: Jan Giegiecki, Mikolay Gotowiecki, Andrzej Jałowiecki, Jan Poniemiecki, Matulis Woroneckis; -ickis: Łukasz Czernicki, Adam Jakubicki, Kasper Łaywickis, Matiasz Sawicki, Andrzej Walicki, Krzysztof Zubrycki. Bu eklerin 17. yüzyılda belirli bir yayılma alanı yoktu. Bu ekleri taşıyan kişi adları Litvanya’nın çeşitli yerlerinde kaydedilmiştir. Bu ekleri taşıyan kişi adlarından yalnızca birkaçının (yukarıda ele alınan -ovičius, -evičius eklerinde olduğu gibi) başka uluslardan, başka yerlerden göç etmiş kişilere ait olması mümkündür. Bunların çoğu, 15., 16. ve 17. yüzyıllarda genellikle Litvanca dışında dillerde, farklı milletlerden kâtipler tarafından yazılan resmî belgeler aracılığıyla gelmiştir. Kuşkusuz bu durum, Slavca patronimik eklerin -ovičius, -evičius 15. yüzyılda ve 16. yüzyılın ilk yarısındaki bolluğuna da yol açmıştır. Ancak 16. yüzyılın ikinci yarısında ve özellikle 17. yüzyılda bu eklerin yerini Litvanca patronimik ekler almaya başlamıştır. 17. yüzyıldaki eklemeli türetme yoluyla oluşturulmuş bütün kişi adları ele alındıktan sonra, bu dönemde Litvanya’da 17. yüzyıla ait kişi adı eklerinin neredeyse tamamının ya da en azından çoğunun kaydedildiği birkaç yerleşim yeri bulunması da ilgi çekicidir. Bunlar, bu dönemde ele alınan 12 ekle oluşturulmuş kişi adlarının kaydedildiği Šventėžeris’tir: -aitis, -onis, -ūnas, -elis, -ulis, -utis, -ovičius, -evskis, -ovskis, -inskis, -ickis, -evičius; Švėkšna: -aitis, -onis (bu eklerin türevleri 17. yüzyılda Aukštaitija’da yoğunlaşmış olmasına rağmen), -elis, -ulis, -utis, -ovičius, -evičius, -iškis, -evskis, -ovskis, -inskis (toplam 11 ek); Litvanca eklerle oluşturulmuş -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -ukas ve Slavca -ovičius, -ovskis, -evskis eklerinin (9 ek) bulunduğu Trakai; 17. yüzyılda Litvanca patronimik eklerin neredeyse tamamının bulunduğu Maišiagala: -aitis, -ūnas, -onis, -ėnas, Slavca ekler -ovi-, čius, -ovskis, -evskis, -inskis, -ickis (toplam 9); Nemenčinė: -aitis, -onis, -ūnas, -elis, -ulis, -iškis, -ovičius, -evskis (8 ek) ve Aukštadvarýs: -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -ukas, -ovičius (7 ek). SONUÇLAR 1. 17. yüzyıl Litvanya kişi adlarının ekleri çeşitlidir. Litvanca -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -(i)ulis, -utis, -iškis ve diğer eklerin yanı sıra, Slavca -ovičius, -evičius, -ovskis, -evskis, -eckis, -inskis ve diğer eklerle oluşturulmuş çok sayıda kişi adı vardır. 2. Kökeni ve aileye ya da soya aidiyeti ifade eden, 16. yüzyılda çok üretken olan Slavca -ovičius, -evičius eklerinin yerini 17. yüzyılda büyük ölçüde Litvanca patronimik -aitis, -onis, -ūnas. ekleri almıştır. 3. 17. yüzyıla ait kişi adlarının Litvanca patronimik eklerinin neredeyse tamamı, bu dönemde az ya da çok belirgin yayılma alanlarına sahiptir. -aitis ekinin en yoğun görüldüğü yerler Žemaitija ve Batı Aukštaitija’dır; -ėnis, -ūnas ve -ėnas türevleri Aukštaitija’da (özellikle Litvanya’nın kuzeydoğu kesiminde) yoğunlaşır. 167 4. Slav kökenli kişi adları eklerinin XVII. yüzyılda belirli bir yayılım alanı yoktur. Bu eklerle türetilmiş biçimler, Litvancalaştırılmış ekler taşıyan kişi adlarıyla birlikte Litvanya'nın çeşitli yerlerinde kaydedilmiştir. В. В. МАЦЯУСКЕНЕ XVII. YÜZYIL LİTVANYA KİŞİ ADLARI EKLERİNİN YAYILIMI Özet XVII. yüzyıla ait yayımlanmış ve el yazması birkaç tarihî kaynaktan alınan malzeme temelinde, çeşitli eklerle oluşturulmuş Litvanya kişi adları incelenmekte ve bu eklerin yayılım alanları belirlenmektedir. XVII. yüzyılda kişileri adlandırmanın henüz tek bir biçimi yoktu. Kişilerin tek bileşenli, iki bileşenli, üç bileşenli, hatta dört bileşenli biçimde tanımlandığı görülür. Bu dönem için en tipik adlandırma iki bileşenli olandı. Böyle bir adlandırmanın ikinci bileşeni çoğunlukla, çeşitli eklerle oluşturulmuş kişi adlarının patronimik biçimiydi. Bu kişi adları biçim ve işlev bakımından Litvanya soyadlarına çok benzer; ancak bu dönemde bunların hepsi soyadı değildi. Pek çok durumda henüz kalıtsal nitelik taşımıyor ve aynı ailenin üyelerini bir araya getirmiyorlardı. Litvancaya özgü patronimik eklerin -aitis, -onis, -ūnas, -ėnas, -elis, -elė, -iškis yanı sıra, XVII. yüzyılda Slav ekleri -ovičius, -evičius, -ovskis, -eckis, -inskis ve benzerleriyle oluşturulmuş çok sayıda Litvanya kişi adına da rastlanır. XVII. yüzyılda Litvanya kişi adlarında en üretken ekler -aitis, -onis, -ūnas ekleridir. XVII. yüzyıldaki Litvanya patronimik eklerinin neredeyse hepsinin belirli yayılım alanları vardır. -aitis ekiyle oluşturulan kişi adları Samogitya'da ve Doğu Aukštaitija'da yoğunlaşır. -onis, -ūnas, -ėnas ekleri ise Aukštaitija'da (özellikle Litvanya'nın kuzeydoğu kesiminde) yoğunlaşır. XVII. yüzyıldaki Slav kişi adı eklerinin belirli yayılım alanları yoktur. Bu eklerle oluşturulmuş kişi adlarına, Litvancaya özgü ekler taşıyan kişi adlarıyla birlikte Litvanya'nın çeşitli bölgelerinde rastlanır.