Lietuvių–latvių hidronimų paralelės ir jų arealas

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. VANAGAS PARALLELLEN TUSSEN LITOUWSE EN LETSE HYDRONIEMEN EN HUN AREAL Litouwse hydroniemen vertonen naar oorsprong, betekenis en vorming een zeer grote verscheidenheid. Deze verscheidenheid kan vanuit vele invalshoeken worden geanalyseerd, maar zelfs dan valt te betwijfelen of het hele bonte geheel van problemen en vragen kan worden omvat. Een van de vele mogelijke onderzoekslijnen is een lexicaal en semantisch overzicht van de Litouwse hydronymie aan de hand van haar verbanden met de woordenschat van andere Baltische talen of, meer in het algemeen, met de Indo-Europese naamvoorraad. Zo'n overzicht is echter alleen mogelijk op voorwaarde dat de onderzochte hydroniemen etymologieën hebben. Bij gebrek aan een etymologisch woordenboek van Litouwse hydroniemen steunen de stratigrafische excursen en opmerkingen in dit artikel in veel gevallen op het etymologische onderzoek van de auteur naar Litouwse hydroniemen. De meest voorkomende en tegelijk meest kenmerkende Litouwse hydroniemen zijn die welke het laatst zijn ontstaan, dat wil zeggen op Litouwse bodem. In veel opzichten zijn ze bijzonder interessant en waardevol, maar de belangrijke plaats van de Litouwse hydronymie in Baltistische en Indo-europeïstische studies wordt niettemin gewaarborgd door haar oude, meest archaïsche laag. In dit artikel wordt een deel van de betrekkelijk archaïsche Litouwse hydroniemen onderzocht, die de Litouwse naamvoorraad verbinden met de Letse taal en haar naamvoorraad1. De banden van de Litouwse hydronymie met de Letse taal zijn in de ruimste zin zeer uitgebreid, want de Litouwse en Letse naamvoorraad hebben inderdaad alle hydroniemen en plaatsnamen gemeen die zijn ontstaan uit woorden die zowel in het Litouws als in het Lets voorkomen. Zo hebben het Litouws en het Lets een gemeenschappelijke benaming voor ‘steen’: Litouws akmuo, Lets akmens. Van deze appellatieven zijn in het Litouws en het Lets honderden namen van wateren en allerlei andere plaatsen gevormd (vgl. Litouws Akmenà, Akmenas, Akmenė, Akmenynė, Akmenis, Akmėnupis, Akmenių upėlis enz.; Lets Akmene, Akmenu-upīte, Akmenijas-dūksts, Akmenica, Akmens-grava, Akmens-strauts, Akmeņupe enz.). Plaatsnamen met akmen- vormen zo een van de stevigste schakels tussen de Litouwse en Letse naamvoorraad. Er zijn honderden gevallen waarin hydroniemen of plaatsnamen in ruimere zin gemeenschappelijk zijn voor het Litouws en het Lets, in die zin dat ze zijn ontstaan uit appellatieven die deze talen gemeen hebben. Zij zouden het onderwerp van afzonderlijk onderzoek kunnen zijn2. Hier zijn vooral Litouwse hydroniemen van belang die zijn ontstaan uit appellatieven die het Litouws niet meer kent, maar die in het Lets bewaard zijn gebleven. Ant- 1 Bij de formulering ‘verbinden met de Letse taal’ moet worden uitgelegd dat deze voorwaardelijk, gemakshalve, wordt gebruikt. Eigenlijk worden hydroniemen bedoeld die lexicaal, in zekere zin, en ook geografisch niet alleen met het Lets verband houden, maar eveneens met andere verdwenen noordelijke Baltische dialecten (Koersisch, Semgallisch en Selisch). 2 De overeenkomsten tussen de Letse en Oudpruisische naamvoorraad zijn al vanuit een vergelijkbaar perspectief geanalyseerd — zie B. Дамбе, Соответствия в топонимии Латвийской ССР с древнепрусским языком, „Baltistica“, I priedas, 1972, 55—62. 146 Hier worden ook hydroniemen behandeld waarvan de etymologie sterker op de Letse taal en haar woordenschat steunt, in die zin dat het Lets algemene woorden heeft bewaard waarvan de betekenissen beter geschikt zijn om de oorsprong, en vooral de semantiek, van de onderzochte hydroniemen te verklaren. Ook worden rivier- en meernamen niet vermeden die zonder grote twijfel met overeenkomstige appellatieven in het Litouws in verband kunnen worden gebracht, al kunnen die appellatieven zelf op hun beurt Baltische dialectwoorden zijn (substraat- of relictwoorden uit het Lets, Koers, Semgallisch of Selisch). Ook de duidelijkere Baltische ‘fonetische’ dialectwoorden worden gepresenteerd, dat wil zeggen hydroniemen met fonetische veranderingen die kenmerkend zijn voor het Lets, Selisch, Semgallisch en Koers. In totaal worden ongeveer 120 Litouwse hydroniemen onderzocht. Akny stà up. Lel., Aknystėlis ež. Lel., Akny stās ežeras Rk. Vgl. Aknýščiai k. Anykščių r., Aknýstos k. Anykščių r. Deze plaatsnamen hebben een duidelijke parallel in het Letse naamrepertoire, vgl. Aknīša of Aknīste k. (J. Endzelynas, LV I 1. 17). J. Endzelynas brengt deze Letse plaatsnaam in verband (zij het met een vraagteken) met het Lets aka ‘put’ (ibid.). Verder kan het Letse aka worden vergeleken met het Letse acs ‘oog’ en het Litouwse akis ‘ronde opening; moerassige holte, een kleine waterplas in moerassen of in dichtgroeiende meren’ (LKŽ I 64). Zie ook W. Porzig, Gliederung, 205. Alangà up. Trg. Over de oorsprong van deze riviernaam bestaat onduidelijkheid. Zo kan hij zelfs een Fins-Oegrisch element bevatten, vgl. Fins-Oegrisch Alanga, Olanga, Olonga (zie uitvoeriger A. Vanagas, FS 151). Hoe dan ook, het verband met het Lets aluõgs ‘bron, kuil in het water’ (LVV I 69) is vrij duidelijk. Over het Baltische karakter van dit woord zelf bestaan echter opnieuw bepaalde twijfels (zie V. Dambe, Gidronimy s formantom -v-, 141). Alaukstis up. Tl. Deze riviernaam is alleen uit schriftelijke bronnen bekend. De authenticiteit van de grondvorm ervan is twijfelachtig. Hoe dan ook, hij kan in verband worden gebracht met de Letse plaatsnamen Alauksts ež. (J. Endzelynas, LV I 1. 19), Aluoksne up., Alūksne up., Aluokste up. (ibid., 24), en met het Letse alukšna ‘drassige plaats’ (J. Endzelynas, DI II 372; K. Būga, I 500; III 625). Āunuva up. Lk., Aun-upis Rdš. Vgl. het Lets Auna-grāvis grv., Aunuezers ež., Aūnu-straūts, Aunene pv. enz. (J. Endzelynas, LV I 1. 54—55): Lets auns ‘ram’. Wat de semantiek betreft, vgl. het Litouwse Avinuostas ež. Antz., Avin-upis up. Šl., Avinėlis ež. Aln. Aūslas ež. Dgč. Waarschijnlijk een ‘visachtige’ meernaam, vgl. het Lets aūsleja en het Litouwse aūkšlė ‘een vissoort, Alburnus lucidus’ (zie B. Savukynas, LKK III 299). Bėdrė up. Stč., up. Všk. Vgl. het Litouwse (uit het Lets?) bēdrē ‘kuil; kuil in een weg; plas, moeras, laagte’ (LKŽ I 711) en het Letse bedre ‘hetzelfde’ (LVV I 276—277). Bėlys ež. Švnč. (en Bėlaitis ež. Švnč.). De oorsprong is onduidelijk. Waarschijnlijk behoort de naam tot de hydroniemen met de betekenissfeer ‘plas—witheid’, vgl. het Litouwse belà ‘plas, moeras’ (LKŽ I 738) en het Letse bęlute ‘waterloop, waterkuil’ (zie E. Fraenkel, LEW I 30). Vgl. ook Oost-Slavisch белъ ‘plas’ (E. Kotonova, BH 82). Blākė up. Varn. Vgl. het Litouwse blākas ‘vlak, effen’ (LKŽ I 876) en het Letse blaks ‘kalme zee; vlak’ (LVV I 308). Blidakė up. Krt. Misschien is het een samengestelde naam: Blid-akė (voor -akė, zie uitvoeriger HD 82, 83). De stam blid- kan een latere (onregelmatige?) omvorming zijn van blid- (vgl. het Lets Blīdiene en het Litouwse blind-): *Blind-akė. Voor blind- vgl. de Litouwse riviernamen Blindis (Rs.), Blinda (Als.), Blindājus (Jon.) en Blendā (Šr.). Būgėnis up. Nv., up. Šd. Vgl. het Letse Budzene pv. (J. Endzelynas, LV I 1. 139). De lange klinker ū in de Litouwse riviernaam Būgėnis roept enige twijfel op. Er zijn vermeldingen bekend 10* 147 met een korte u. Overigens bevat het register Nomina propria van K. Būga ook enkele kaartjes met deze riviernaam, en overal wordt een korte u geschreven. Ook het Letse Budzene zou op een korte u wijzen. Het Letse Budzene wordt in verband gebracht met het Letse budzis ‘steenpuist, zweer, knobbel’ (J. Endzelīns, aldaar). Misschien moet het Litouwse Būgėnis (of Bugėnis) ook in verband worden gebracht met het Litouwse būgius ‘zonder vingers’ (LKŽ I 1130). Burkālė meer, Lkv. Misschien in verband te brengen met het Letse burka ‘wak in het ijs’ (LVV I 353); vergelijk het Litouwse būrkti ‘opzwellen, uitzetten, dikker worden, zwellen’ (LKŽ I 1191). Cedvė rivier, Yl. De oorspronkelijke vorm, alleen uit geschriften bekend, is twijfelachtig. Vergelijk het Letse Cede rivier (J. Endzelīns, LV I 1. 156). Misschien een Koerse vorm van *Kedūe. Voor ked- vergelijk het Litouwse Kėdilės dorp, Skd.: Litouws kedénti ‘in de war brengen, uiteentrekken, losmaken, schudden, scheuren’ (LKŽ V 480), kėdarotis ‘ongeordend vertakken’ (aldaar, 479). Zie ook Čėdasas meer, PnmR. Ciūgriovis rivier, Sk. — zie Cūkų Grāvis. Cūkų Grāvis rivier, RdN., Ciugriovis rivier, Sk. (<*Ciuk-griovis). De wortel cūk- (ciuk-, cuk- < *cūk-) komt van het Lets cūka ‘varken’; vergelijk het Lets Cūkas-dzelme, Cūku-dūkis, Cūku-ežers enz. (J. Endzelīns, LV I 1. 173—175). Wat de semantiek betreft, vergelijk het Litouwse Paršėzeris meer, Lkv. Čėdasas meer, PnmR. Een Selische meernaam, uit *Ked-asas (K. Būga, III 275); vergelijk het Litouwse Kėdilės dorp, Skd.: Litouws kedénti ‘in de war brengen, uiteentrekken, losmaken, schudden, scheuren’ (LKŽ V 480), kėdarotis ‘ongeordend vertakken’ (aldaar, 479). Zie ook Cedvė rivier, Vl. Čerč-iupys Serč-iupys rivier, meer, Km. De Letse plaatsnaam Cęrsupji (J. Endzelīns, LV I 1. 164) toont de ontwikkeling van de riviernaam Čerčiupys: *Kersiupys > *Cersiupys > *Cerciupys > Čerčiupys. De variant Serčiupys bevestigt een dergelijke ontwikkeling: *Cersiupys verandert door metathese in > *Serciupys > Serčiupys. Dit zou een Selische toponiem zijn, waarvan het eerste deel čerč- < *cers- in verband moet worden gebracht met het Letse šķērs ‘dwars’ (Lets Cęrsupji: Lets šķērs, Oudpruisisch kērschan ‘over’ en Lets upe ‘rivier’ — zie J. Endzelīns, aldaar). Misschien gaat het om een Selisch-Pruisische parallel (voor *kers-: Oudpruisisch kērschan). Vergelijk het Litouwse Skersupys rivier, Krk., Skeršupis rivier, Vl. Čeriaūkštė, Čerauḳštė, Šeriaūkštė rivier, Slč.: Ceraukste (J. Endzelīns, LV I 1. 161). Een Letse (Semgallische) riviernaam: de wortel čer- komt van *ker-; vergelijk het Litouwse Ker-ės-upis (K. Būga, I 337), Kerūlė rivier, Vdk., Kerūtis meer, Klt. Čiaunas meer, Ds., meer, Jž. Een Selische meernaam, uit *Kiaunas; vergelijk Kiáunas meer, Lkm., Kiaunà rivier, Klt. (K. Būga, III 276). Čiauša rivier, Krtv.; vergelijk Човша (J. Sprogis GŽ 326). Misschien Čiauša < *Kiauša; vergelijk Kiauš-kalnis heuvel, Sd., Kiaušinė weide, Pp. Dit zou kennelijk een van de oostelijkste Koerse ontleningen zijn. Čičiŕys meer, Imb. (en Čičiraitis meer, Imb.), Čičirė rivier, Antz. Een Selische naam, uit *Kikirys. Dit zou een reduplicatieve waternaam zijn, te verbinden met de rivier Kiriena, Jnš. (K. Būga, III 275). Damašā, Damāšė rivier, Rsn. De oorspronkelijke vorm is niet helemaal zeker — mogelijk ook Dumašā, Dumāšė. Vergelijk echter het Litouwse Damāšės dorp, Tl. De herkomst is onduidelijk. Misschien is het een Koerse (of Letse?) ontlening, in verband te brengen met het Letse Damākša bos, Damākša moeras, Damakša moeras: Lets damākša, damakša ‘oud groot bos; nat gebied begroeid met gras en struiken’ (J. Endzelīns, LV I 1. 191). Dangė rivier, Nmk., Dangaučius rivier, Krk., Dangavinis deel van een meer, Dkšt., Daňg-upis rivier, Šauk. Vergelijk het Litouwse Dangaï inzakkend weiland, Lk., Danguš akker, VIkj. Vergelijk het Letse Danga 148 bijv., Dangas—beek, Dangas moeras, Dangu—purvs moeras: Lets danga ‘modderige plek; drassige, moerassige plaats’ (J. Endzelīnas, LV I 1. 194–195). Zie ook I. Duridanov, TBSpr. 27. Driūgis, Driūgiai meer in Lkm. (en Dringýkštis meer in Ign.), Dring-upis beek in Čk. Mogelijk verwant met Lets drieg n is ‘moerassige plaats: een moerassige, drassige plek’ (LVV I 502) — zie B. Savukynas, LKK V 145. Vgl. Litouws dringti ‘opzwellen, uitdrogen; afnemen, verdwijnen, loslaten’ (LKŽ II 721). Drukys, Drūkis beek in Slč. Vgl. Lets Drukis beek, Drukis dorp, Druki dorp: Lets drukis ‘lichaam; klein, gedrongen kind’ (J. Endzelīnas, LV I 1. 229). Dublis beek in Žml. Vgl. Litouws Dublė moeras in Pnm., Dūblabalė moeras in Stč. (hieruit is de genitiefvormige beeknaam Dublabalės upėlis in Rz. ontstaan), Dūblės akker in Vad., Dūblis meer in Lnkv., akker in Pn. Vermoedelijk verwant met Lets dubli ‘modder’ (zie J. Šliavas, NeBAigti ieškojimai, 28). Vgl. Litouws dublūs ‘diep’ (LKŽ II 784). Dūksta meer in Krtv., Dukstýna beek in Ukm., Dūkštā beek in Mšg., Dūkšias meer in Dkšt., Dūkštėlis meer in Rš. Vgl. Lets dūksts ‘moeras, plas, moerassige plaats, drassige plek’ (LVV I 525), Litouws dūksinas ‘modderig, vuil’ (LKŽ II 808). Zie ook B. Savukynas, LKK V 196; L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 162. Dūkšmė beek in Varn. Mogelijk gevormd op basis van de wortel dūkš- met het determinatief m: Lets dūksts ‘moeras, plas, moerassige plaats, drassige plek’, dūksne ‘moeras, poel, drassige plek’ (LVV I 525). Dūlk-upis beek in Šll. Mogelijk verwant met Lets dūļke ‘poel; plas, moeras’ (LVV I 513; zie ook L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161). Vgl. echter de Litouwse persoonsnaam Dulkys. Duor-upis beek in Pn., Duōr-upis, Duor-upýs, Duōrpis < *Duor-upis beek in Lkč. Hiertoe behoort vermoedelijk ook Duōrpis beek in Pn., ontstaan uit *Duor-upis (zie A. Vanagas, Sinkopė, 262). Vgl. Lets Duōres—purvs moeras, Duōrupe dorp, Duorupe beek, Duōrup-valks moeras (J. Endzelīnas, LV I 1. 249). De wortel duor- is verwant met Lets duore ‘boomstam met een holte waarin bijen hun nest hebben; boomholte; gat, uitholling’ enz. (LVV I 534). Gariava beek in Pn. Mogelijk verwant met Lets garš ‘lang’ (LVV I 607). Gātė beek in Lk., Gātuonas beek in Gdr., Gāt-upis, Gat-upȳs beek in Nmk. Vgl. Litouws Gātė moeras in Varn., Gātė oever van een beek in Mšg., Lets Gate meer, Gatsgal-purvs moeras, Gatenes-ezers meer, Gatenes—ezeriņš meer, Gatiņu-grāvis sloot: Lets gātis ‘dam’. Verder is het vermoedelijk verwant met Тать beek in het stroomgebied van de Wolma, een zijrivier van de Svisloč en een zijrivier van de Berezina (V. Toporov, O. Trubačiov, 182), Russisch гать ‘opvulling, met takken verharde weg door een moeras’, Oekraïens гать ‘hetzelfde’, Servokroatisch rât ‘dam, dijk’, Tsjechisch hat ‘opvulling’, Oudindisch gātūs ‘weg’, Avestaans gātu- ‘plaats’ (voor een uitgebreidere bespreking zie M. Vasmer, I 397). Glaužinys beek in Ktk. De herkomst is onduidelijk. Mogelijk verwant met Lets glužes ‘glad, zuiver, schoon’ (LVV I 630); vgl. Litouws glūžnūs ‘lief, innemend’ (LKŽ III 446), glūšti ‘tot rust komen, bedaren’ (ibid., 444). Grīva beek in Krš. Vgl. Lets Grīva beek, Grīva moeras, Grīvi moeras. Verwant met Lets grīva ‘riviermonding’; vgl. Dakisch griva ‘riviermonding’ (zie J. Endzelīnas, LV I 1. 327–328; O. Trubačiov, DUUV 95; I. Duridanov, TBSpr. 25). Gruōtė beek in Lnkv. Vgl. Lets Gruōtė dorp, Grot (Gruot?) bron, Gruōtes-lauks veld, Gruōtes-kalns heuvel, Gruot-lāma laagte (J. Endzelīnas, LV I 1. 334). Mogelijk verwant met Lets gruōti: gruōdi ‘brugplanken’ (LVV I 671); vgl. Litouws grindas ‘hout waarmee een brug wordt belegd, vloerplanken’ (LKŽ III 515). Zo zou Litouws Gruōtė vanwege de tweeklank uo een Letse, meer bepaald Semigallische beeknaam zijn. Wat de semantiek betreft, vgl. Grandenu beek in Klm. 149 Guopÿs, Guõpis beek. Nj. Waarschijnlijk door syncope (zie uitvoeriger A. Vanagas, Sinkopė, 261 e.v.) uit *Guov-upys, -is, vgl. Let. Guov-upe beek: Let. guòvs ‘koe’ (J. Endzelynas, LV I 1. 344). Ylėlis meer. Smn., Ylyčià beek. Smn., Ỹl-upis beek. Tl. Vgl. Lit. Ỹl-a-balė weide. Smn., Ỹl-a-kalnis heuvel. Blnk., Ỹl-a-raistis moeras. Mrk. en misschien ook Ilaitės beek. Rd., Il-brastas bos. Mšk., Il-brastis dorp. Žr., Let. Īle beek, Īle weide (J. Endzelynas, LV I 1. 371). De wortel yl- is misschien te verbinden met Let. ils ‘volkomen donker’ (LVV I 836). Dit laatste woord is verwant aan Russ. ил ‘laagland, drassig terrein’, Pools il ‘klei, slib’ enz. (M. Vasmer, II 126). Ižitas meer. Dgč. (en Ižitėlis meer. Dgč.). De medeklinker ž staat hier in plaats van Lit. ž, daarom wordt deze meernaam als Selisch beschouwd (K. Būga, III 279). Vgl. Iženà beek. Šmn.: Lit. ižas ‘drijvend ijs op een bevriezende rivier; een dun laagje pas gevormd ijs; ijsschotsen; rijp, vorst’ (LKŽ IV 283). Jūžintas meer. Ant., meer. Jž. (en Jūžintėlė beek. Jž.). De wortel jūž- < *jūž-, vgl. (?) Ūžimas meer. Šmn. (zie) — een Baltisch dialectisme waarin de medeklinker ž in plaats van Lit. ž staat. Ook de meernaam Jūžintas werd vroeger uitgesproken als Jūžintas (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 22). Verder kan misschien de wortel *iug'- worden gereconstrueerd: IE. *ieug- ‘in beweging gebracht, opgewonden, onrustig’, vgl. Armeens (via het Iraans) yuzem ‘ik beweeg, ik roer me’, Tochaars A yok-, AB yuk- ‘overwinnen, verslaan’ (J. Pokorny, IEW 512). Kalimbėtiškis beek. RdN. Vgl. Let. Kalimbji, Kallimbji dorp < *Kaln-limbji: Let. kalns ‘berg’ en Limbji dorp (J. Endzelynas, LV I 2. 15), dat wil zeggen ‘Berg-Limbi’. Kaltis, Kalčià beek. Yl., Kaltānis meer. Klt., Kalt-upis beek. Ob. Vgl. Let. Kalte ondiepe plek in een meer, Kaltene weide, Kaltik-ezers meer. Deze Letse plaatsnamen worden in verband gebracht met Let. kalte ‘een zandige plek in een diep meer waar paarden kunnen waden en waar vissers hun netten uitzetten; drogen, droogplaats’ (J. Endzelynas, LV I 1. 26). J. Endzelynas verbindt Let. kalte met Let. kālst ‘drogen, laten drogen’ en beschouwt het als afkomstig uit een Proto-Baltisch woord *kaltas ‘verhard, gestold, hard, droog, uitgedroogd’ (LVV II 145). Kėlė beek. Jon. Misschien te verbinden met Kėlve beek. Lap. (over kel-: kelv- zie uitvoeriger HD 213). Vgl. Let. Cēlis dorp, Cēļēn-ezers (J. Endzelynas, LV I 1. 163). Misschien te verbinden met Let. cēls ‘hoog, slank, fraai; hoog, verheven, uitstekend’ (LVV I 377), vgl. Lit. kėlti: kėlias (zie E. Fraenkel, LEW I 236). Kerbėšas beek. Vkš. Wordt in verband gebracht met Oudpr. Carbeyne beek, Karben, en verder met Let. kirba ‘moerassige plek, poel, moeras, drassig terrein’ (LVV II 383), Lit. kirba ‘drassig terrein, moeras’, vgl. Dakisch kerba ‘moerassige plek, moeras’ (zie I. Duridanov, TBSpr. 38; V. Toporov, TBP 54). Kėvė beek. Vg., Kėvė meer. Vg. Vgl. Let. Kēves-aste weide, Kēves-dikis vijver, Kēve weide, Kēvs-ezers meer, Kēvups bos, Kēvene weide en vele andere, die allemaal zijn afgeleid van Let. kēve ‘merrie’ (J. Endzelynas, LV I 2. 216—217), vgl. Lit. kėvė ‘slecht, mager dier, knol’ (LKŽ V 672). Lit. Kėvė is dus waarschijnlijk een letticism. Het lijkt ons dat ook het Litouwse woord zelf kėvė, dat overigens alleen bekend is uit het aan Letland grenzende gebied (noordoostelijk Litouwen), eveneens een leenwoord uit het Lets is. Ook plaatsnamen zouden dit onder meer bevestigen. In Letland zijn er tientallen plaatsnamen die met Let. kēve verband houden, terwijl er in Litouwen alleen de hier besproken Kėvė is. Let. kēve is vermoedelijk inderdaad een Fins-Oegrisme (voor literatuur zie A. Sabaliauskas, Naminių gyvulių pavadinimai, 157). Wat betreft Oudpr. kaywe, dit kan het Pruisisch zijn binnengekomen als Litouws woord (A. Sabaliauskas, aldaar, 158), maar ook als leenwoord uit het Lets. Zie ook V. J. Zeps, Convergences, 132. 150 Kniāvas, Kniāvasis beek. Plng. Vgl. Lets. Kn̄āvi dorp, Kn̄āvinis beek: Lets. kn̄āva „stok met een gebogen uiteinde“ of, waarschijnlijker nog, Lets. kn̄āvs „soort meeuw“ (J. Endzelynas, LV I 2. 114). Krėvė beek. Gdž. Vgl. Lit. Krėvė dorp. Kltn., l. Tl., Krevėliai beek. RdN., Lets. Kreve dorp, Krevi dorp, Kreveļu-purvs moeras. Waarschijnlijk verwant aan Lets kreve, krevelis „stromend bloed“ (J. Endzelynas, LV I 2. 133). Krýn-upis beek. Užv. Mogelijk verwant aan Lets krina „zeug“ (LVV II 283). Vgl. ook Lit. krynis (het woord is alleen bekend uit Leskynas) „staart?“ (LKŽ VI 601). Krūoja beek. Pkr., Kruojėlė beek. Šl. Vgl. Lets. Kruoja beek, Kruõ-valks sloot (J. Endzelynas, LV I 2. 156). Mogelijk verwant aan Lets krūtīties „proberen vooruit te komen“, krujāties „traag, moeizaam, langzaam vooruitgaan“ (LVV II 285—286). Voor kruj-: kruoj- vgl. Druja beek. Varn.: Drūoja beek. Is. Kulkā, Kulkālis beek. Pln. Vgl. Lit. Kulkis deel van de Koerse Lagune, Lets. Kuļka drassig terrein, moeras, Lielā-kulka visplaats in de Saka, Brasl-kulka en Mal-kulka samenvloeiing, monding; Lets. kuļka „kuil in een weg; diepe plek in een rivier“ (J. Endzelynas, LV I 2. 168). Lets. kuļka is ontleend aan het Middelnederduitse kulk „met water gevulde kuil, waterloop“ (LVV II 306; uitvoeriger zie I. Olsson, GT 87—89). Vgl. echter Fins kolkka „hoek, uithoek“ (K. Būga, III 252; V. J. Zeps, Convergences, 123). De Letse riviernaam Koļka brengt M. Rudzytė in verband met het Lets-Fins-Oegrische kolka „zandige landtong in zee“ (M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 183). Kuōpis, Kuõpė beek. Tl. Vgl. Lit. Kuõpis dorp. Trš., Lets. Kuōpas—plava moeras, Kopas-purvs moeras, Kuōpu-dīķis vijver, Kuōpu-plava moeras, Kuop-ežers meer, Kuōpene moeras. Waarschijnlijk verwant aan Lets kuōpa „hoop; zandhoop, heuveltje“ (J. Endzelynas, LV I 2. 344), Lit. kuopa, kuopà „hoop, stapel, heuvel, kegel; hoop, ophoging“ (LKŽ VI 914); vgl. Lit. kuõpti „ophopen, graven“ (aldaar, 916). Kūra beek. Grz. Vgl. Lets. Kūra beek, Kūra-plava moeras, Kūr-lejas moeras. Deze Letse plaatsnamen zijn waarschijnlijk afkomstig van Lets (misschien een Fins-Oegrische ontlening? – zie LVV II 337) kure „kroeskarper“ (J. Endzelynas, LV I 2. 189; M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi, 184). Voor meer over deze visnaam zie B. Launane ZN 109—110. Lėšk-upỹs, Lėšk-upỹs beek. Km. Mogelijk verwant aan Lets lekste (gen. lešku) „een bepaalde vis“ (B. Laumane, ZN 172). Lėst-upỹs beek. Čk. Mogelijk verwant aan Lit. Lėstis meer. Plt. en Lets. leste (gen. lešku) „een bepaalde vis“ – zie uitvoeriger B. Laumane, ZN 172. Lėvūo beek. Ps. (en Lėvenėlis beek. Pmp.). Verwant aan de Letse Lēvenis moeras: Lets lēvenis, lēvenis „drassig terrein, moeras“ (J. Endzelynas, LV I 2. 304). Vgl. Trakisch leva „moeras, drassige plek“, Keltisch Leven beek (zie I. Duridanov, TBSpr. 14, 89). Zie ook Livintà beek. Kš. Livintà beek. Kš. Vgl. Pruisisch Lywa beek, Liwencz, Lewencz meer. Het Pruisische Lywa heeft waarschijnlijk de wortel liv- (P. Skardžius, Vandenvardžiai su -nt-, 26—27). Verder wordt het in verband gebracht met Lit. Lėvūo (zie aldaar) — P. Skardžius, aldaar; G. Gerullis, AO 90. Vgl. Lets livans „laag; vlak, plat“, livenis „drassige plek; drassige oever van een meer“, līvens „drassig, moerassig“, līvis „moeras, plas, drassig terrein“ (E. Blese, Liepāja un Saldus, 109). Er zijn inderdaad opvattingen dat de Pruisische Lywa beek een Fins-Oegrische ontlening kan zijn (H. Górnowicz, Suffix-it-, 234), maar deze opvatting behoeft nog aanvullende bewijzen, vooral gezien de Letse taalkundige gegevens. Mogelijk hoort ook Liuvýnas beek. Žgč. hierbij: Oud-Pruisisch luvenis „drassig terrein, moeras“ (LVV II 545; zie ook L. Nevskaja, Nazvanija bolot, 161). 151 Lõnas beek Sd. Vgl. Lets. Lānes-mežs bos., Lāns gehucht, weide, Lāņa-pļava weide, Lānīte beek, Lānītis beek, Lānītes weide: Lets. lānis, lāns ‘vochtige weide; groot, onbegaanbaar bos’ < Est. län (J. Endzelīns, LV I 2. 286). Lūkalnis, Lūkainis beek. Het lijkt erop dat de eerste variant secundair is en door substitutie uit de tweede is ontstaan, naar analogie van de vele samengestelde plaatsnamen en appellatieven met -kalnis als tweede lid. De oudere variant Lūkainis houdt verband met Lets Lūkaini weide, Lūkaini dorp (J. Endzelīns, LV I 2. 350) en Lets lukains ‘afhangend, slap’ (zie uitgebreider V. Urbutis, „Etimologija“, 208), en verder met Litouws Lukčiojus meer Klm. en dergelijke. Lūkstas beek Krš., Lūkstas meer Varn. Vanwege de medeklinker s na k moeten deze hydroniemen als Baltische dialectvormen worden beschouwd (Koerisch of mogelijk ook Lets). Vgl. Lets Lukste beek, Luksts weide, Luksta-ezers meer, Lukstu-ezers meer: Lets luksts ‘vochtige, moerassige weide, grasland’ (J. Endzelīns, LV I 2. 346). Zie ook Lūkštą beek Jdp. Zie uitgebreider V. Urbutis, „Etimologija“, 208. Lūkštà beek Jdp., Lūkštas meer Aln., meer Imb., Lūkštėlis meer Lzd. Waarschijnlijk houdt dit verband met Lets Lukste en Litouws Lūkštas beek Krš. (zie aldaar). Magūlis meer Ktk. Vgl. Litouws Magėlė beek Žl. Het verband met Litouws magùs ‘aantrekkelijk, bekoorlijk’ (LKŽ VII 732) is twijfelachtig. Waarschijnlijk houdt het verband met Lets Māg-upe beek, Mā-gā-zalktene weide, Māg-ezers meer: Lets mags ‘klein’ (J. Endzelīns, LV I 2. 366—367). Māinia meer Dg. Waarschijnlijk houdt dit verband met Lets maiņa ‘moeras’ (LVV II 550); vgl. Iers móin ‘moeras, moerasland, veen’, Latijn māno ‘stromen, vloeien’ (J. Pokorny, IEW 699—700; H. Krahe, AF 93). Marč-ežeris meer Antz. Mogelijk, als het eerste lid marč- niet van persoonsnaamkundige oorsprong is, is dit ontstaan uit *Merč-ežeris (vgl. de oudere spelling Мерчежерис), waarbij *merč- een Baltische (Selische) dialectvorm kan zijn van *merk’-. Deze veronderstelling wordt vooral ondersteund door de naam van een meer in de omgeving van Molėtai, Marč-iō-žeris < *Marč-iā-ežeris, waarvan de nevenvorm Mark-ežeris. In beide gevallen hebben we dus vermoedelijk de wortel mark’- (zie K. Būga, III 276). Vergelijk hierbij Markiją beek Nv., Merkýž beek Mrk.: Litouws merkti ‘in water of een andere vloeistof doen, onderdompelen; nat maken, bevochtigen; regenen, natregenen’ (LKŽ VIII 37). Vgl. Russisch мяреча ‘moeras’ (K. Būga, I 414). Zie ook M. Vasmer, II 602; L. Kurkina, NB 137, 143. Melik-upis beek Vgr. Vgl. Lets Mellick dorp: Lets mēlikis ‘leugenaar’ (J. Endzelīns, LV I 2. 408). Miklinys beek Pp. Vgl. Litouws Miklė moeras Krž., Lets Mikluojis meer, Mikkli dorp: Lets mikls ‘vochtig’ of mikls ‘buigzaam’ (J. Endzelīns, LV I 2. 435), Litouws miklus ‘lenig, buigzaam; behendig, kwiek, snel, levendig’ (LKŽ VIII 179—180). Nykà beek Kriu. (en Nykūtė beek Kriu.), Nýkis, Nikis, Nikyš beek Srv. Vgl. Lets Nica beek, Nica weide. Mogelijk houdt dit verband met Lets nīca ‘plaats stroomafwaarts, langs de rivier’. Verder met Oudkerkslavisch ницъ ‘gebukt’, Oud-Indisch níca-h ‘laag’ (J. Endzelīns, LV I 2. 480—481; LVV II 745—746). Vgl. ook Litouws nỹkti ‘kleiner worden, vergaan; verzwakken, achteruitgaan’ (LKŽ VIII 800). Páltis beek Grg., beek Gdž., beek Krkn., beek Pšl., Páltis deel van een meer Dkšt., meer Vb., Paltys beek Krt., Palt-upis beek Plt. (en Palt-upalis beek Plt.). Vgl. Paltė weide Lk., Páltis weide Plt., dorp Kdm., weide Rdd., Paltys bos Slnt. Houdt verband met Lets paltis, palte ‘plas, poel, modderpoel’, en verder met Litouws Palà beek Pkr., pãlios en dergelijke (zie W. Schmid, Zur primären -u- Ableitung, 474—475; J. Otrębski, Les mots slavo-baltes, 149). De verbinding met Litouws páltis ‘spek’ is onjuist (HD 47; R. Eckert, BS 32). 152 Plunkė rivier Rt. Vgl. Lets pluncī, ‘klein moeras’ (LVV III 372; zie ook L. Nevskaja, Nazvanija balot, 161), Litouws plūkti (plūnka, plūko) ‘met water, zweet of iets anders bedekt raken; stromen, vloeien’ (DLKŽ). Rąžė rivier Plng., Rąžuolė rivier Lk. Wellicht houdt de naam verband met rąža, Lets ruoža ‘kleine beek tussen velden; klein weiland tussen velden; steile helling; laagte; een bergrug in een bos; een rij verhogingen in een moeras enz.’ (LVV III 585; L. Nevskaja, Slovarj, 358), vgl. Litouws rażytis ‘zich kronkelen, zich uitstrekken’ (LKŽK), ržuž ‘iemand die voortdurend zijn spieren spant’ (aldaar). Litouws rażytis en dergelijke worden verder in verband gebracht met Litouws rėžtis ‘zich inspannen’, Latijn regere ‘richten, strekken’, Oudindisch rñjati ‘zich kronkelen, zich uitstrekken’ enz. (zie voor meer hierover E. Fraenkel, LEW II 726; J. Pokorny, IEW 854–857). Rovėjė rivier Ppl. Houdt verband met Lets rava ‘alluviale afzetting op een weiland’, rāva ‘diepe plek in zee; waterval, stroomversnelling’ (LVV III 499), Litouws rova ‘alluviale afzetting; dergelijke kleiachtige grond’ (LKŽK). Ruo tis rivier Žml. Uit het Lets ruotēt ‘draaien, zich wentelen’ (J. Šliavas, Nebaigti ieškojimai, 28). Ruvešys rivier Tj. Ter plaatse ligt ook de weide Ruvešys. De herkomst is onduidelijk. Toch lijkt er grond te zijn om de naam in verband te brengen met Lets ruvēties ‘tot rust komen, stil worden, bedaren’ (LVV III 565). Šarkainis rivier Kv. Wellicht houdt de naam verband met Lets sārkans ‘rood’, Litouws sárkanas ‘helder; blozend, rood’ (LKŽK). Vgl. Lets Sarkanā upe, Sarkane rivier, Sarkan-valks rivier (J. Endzelin, LG 126). Stridinis (of Strýdinis, vgl. Strýdenė meer ter plaatse) rivier RdN. Vgl. Litouws Stridinis meer Kri., Strýdinė (of Stridinė?) meer Jnš. Wellicht houdt de naam verband met Lets strīdņš, strīde, strīds, strīds ‘omheining, hek’ (LVV III 1091). Strigūtinė rivier Vrn. Vgl. Litouws Strygā heuvel Mlt., Strygales bos Žd., Strigelis moeras Krv. Wellicht houdt de naam, in het bijzonder die van de rivier Strigūtinė, verband met Lets striegūonis, striegūons ‘moerassige, drassige plek; kuil voor uitwerpselen en afvalwater’ (LVV III 1092). Vgl. echter Litouws strigúoti ‘motregenen’, at-strigúoti ‘terughuppelen, terugrennen’ (LKŽK). Zie voor meer over deze woorden E. Fraenkel, LEW II 922–923. Tamša rivier Tl. De officiële vorm kan later zijn ontstaan en secundair zijn, en wellicht in zekere zin zelfs het resultaat van contaminatie. Men spreekt Tomša ir Tūmša, vgl. Tūmša meer Lk. Blijkbaar houdt de naam verband met Lets tumsis ‘donker’ (LVV IV 263). Tamša kan dus het resultaat zijn van vermenging van Lets tumsis en Litouws tamsūs. Tūolas meer Ign. Wellicht houdt de naam verband met Lets tiōls ‘hoornloos, stierkalf’ (LVV IV 285). Užinas meer Šmn. De medeklinker z wijst waarschijnlijk op een Baltisch (Selisch) dialectkenmerk — zie verder Jūžintas meer Ant. Vašaknas meer Ant. Wellicht moet hier ook het Vasakų ežeras-meer lgl. worden genoemd. Zoals de dorpsnaam Pa-vasakė laat zien, kan de naam van het meer vroeger ook niet in de genitief hebben gestaan — *Vasakai of iets dergelijks. Of ook de rivier Vasyną Ds. hier genoemd moet worden, is onduidelijk, want deze naam kan een dialectvorm zijn van *Uosyną (vgl. Ūosis meer Kpč.). K. Būga bracht de wortel vas- in verband met Lets vasa of ie-vasa ‘vochtigheid van de bodem’ (K. Būga, I 509–510). Vgl. ook Lets vass ‘ruw, vochtig’ (LVV IV 486). Verder wordt de naam in verband gebracht met Litouws at-važā ‘uitloper, scheut’, vešėti ‘gedijen, groeien, welig tieren’, Oudhoogduits waso ‘vochtige bodem (feuchter Erdgrund)’, wasal ‘water, rivier’, Oudengels wós ‘vocht, sap’ enz. (E. Fraenkel, LEW I 23). Vazaja rivier Km., Vazājis, Vazajys, Vazājus meer Jž. (en Vazajėlis meer Jž.). Vanwege de medeklinker z, die overeenkomt met Litouws ž, kunnen deze namen als Baltische dialectvormen (Selische plaatsnamen) worden beschouwd en in verband worden gebracht met Važ-upys rivier Srv., Važis meer lgl. 153 Vāzm-upis beek. Vkš. Vgl. Litouws Vazminė poel. Yl. Mogelijk verwant met Lets vazma ‘luiaard, landloper’, vazmuot ‘kletsen?’ (LVV IV 488), Litouws (uit het Lets) vazmà ‘landloper’ (E. Fraenkel, LEW II 2009). Vegėrė beek. Pp. Vgl. Litouws Vegėriai dorp. Wordt in verband gebracht met Lets vedzere ‘smalle, in het bos inspringende beek’ (LVV IV 521; K. Būga, II 328). Afgeleid van Indo-Europees *uegʰ- ‘nat worden: Indo-Europees *uegʰ- ‘vochtig, nat maken’; vgl. Thracisch *Vegera (zie I. Duridanov, TBSpг. 31). Viekščia beek. Msn. Op dezelfde plaats ligt ook een weide, een moeras Viekščia. Vgl. Lets Viekšta-mežs dorp, Viekšta beek, Viekštini dorp (LVK). Waarschijnlijk verwant met Lets viėksta ‘waterwerveling, draaikolk, ijsvrije plek; diepe plek in een rivier’ (LVV IV 654). Viekšnia beek. Jz. (en Viekšnėlė beek. Jz.), Viekšn-upis beek. Lk., Viekšn-upis, Viekšn-upỹs, Viešn-upis beek. Zp. Vgl. Litouws Viekšna weide Tv., Viekšnaliai bos Varn., Viekšniai dorp. Mogelijk verwant met Lets vėksnis ‘bos, struikgewas’ (L. Nevskaja, Nazvanija balot, tabel II). Vgl. ook Lets vieksis ‘diepe plek in een rivier’ (LVV IV 654). Zie verder Viekš-čia beek. Msn. Vigailis beek. Sb., Vīgala beek. Tt. (vgl. Pruisisch Wigal – G. Gerullis, AO 200), Vīg-tinė beek. Kltn. Vgl. Litouws Vigaus pieva weide Pmp., Vygėnė ar Vigėnė weide Dbk., Vīgietis ar Vigietis beek, heuvel Imb., Lets Viga weide, Vīgs weide, Vigas weide. De oorsprong van de wortel vig-, vyg- is onzeker. Mogelijk verwant met Lets viga ‘laagte tussen duinen (die moerassig kan zijn), grazige laagte; waterplanten in een vijver’, waarvan de oudere betekenis mogelijk ‘kromming, bocht’ was; hieruit Livonisch viga ‘moeras, natte laagte’; vgl. Noors vik ‘bocht’, Engels veikja ‘buigen’ (zie voor meer LVV IV 582). Vinkurė beek. End. Vgl. Litouws Vinka of Graž., Vinkėrė beek Krty. Volgens K. Būga komt het van de wortel vink-, met de vroegere betekenis ‘buigen, krommen’; vgl. Lets (Koersisch) vinkal’ât ‘werk vermijden’ (K. Būga, III 276). Virgė beek. Pkr., Virg-upis, Virg-upỹs beek. Gdž. Vgl. Litouws (?) waternamen Virga (zie K. Būga, III 231), Lets Virdzes dorp, Virdzīte beek, Virgulica beek. Waarschijnlijk verwant met Lets virga ‘moerassige weide’ (als dit woord natuurlijk werkelijk een appellatief is – zie LVV IV 604), virgi ‘kleine door de wind veroorzaakte golven op het water’ (aldaar, 605). Vgl. ook Lets verdze ‘grote hoop; veel, menigte’ (aldaar, 604), Litouws virgėti ‘flikkeren, bewegen’, virginti ‘trillen’ (LKŽK). Zaduojỹs, Zadúojas meer. Ds. Vanwege de medeklinker z in plaats van de voor het Litouws kenmerkender ž wordt het als een Selonisch toponiem beschouwd – vgl. Žadalīs beek. Šll. Zálvas meer. Dgč., Zálvē beek. Antz., Zálvē meer. Antz., Zalvēlis meer. Dgč., Zalvỹs meer. Antz. Vgl. Lets Zalva beek, Zalvīte beek, Zalve beek (LVK). Vanwege de medeklinker z worden ze allemaal als Selonische hydroniemen beschouwd – vgl. Žalvē beek. Užv. Žarasas meer. Zr. (en Zarasáitis meer. Zr.). Volgens K. Būga is dit een Selonisch hydroniem, verkort uit *Ežerasas > *Azarasas (in andere dialecten *Ezarasas, *Ezerasas) > Žarasas (K. Būga, II 19–21; J. Otrębski, Lit. Žarasas, 327 e.v.). Zirnajỹs, Zirnejas meer. Antz. Vanwege de z aan het begin van het woord wordt het als een Selonisch toponiem beschouwd. Vgl. Lets Zirnājis weide (LVK). Verder verwant met Žirnaja beek. Pbs. Het spreekt vanzelf dat hier niet alle Litouwse hydroniemen zijn opgesomd die in het hierboven besproken opzicht verband houden met de Letse taal en haar naamvoorraad. Mogelijk zijn er nog meer van zulke hydroniemen. Het totale aantal ervan zal echter waarschijnlijk nauwelijks sterk kunnen toenemen. Zoals te verwachten valt, liggen de meeste van de besproken Litouwse hydroniemen in het noordelijke deel van Litouwen. Ze komen wat talrijker voor in Žemaitija en in het noordoosten van Litouwen, hoewel we vermoedelijk nergens een grotere concentratie ervan kunnen vaststellen. Maar het eigenlijke 154 Het feit dat de meeste van deze hydroniemen in het noordelijke deel van Litouwen voorkomen, doet vermoeden dat we te maken hebben met de verspreiding naar het zuiden, tot buiten het huidige Letse SSR, van kenmerken die typerend zijn voor het Lets (in de eerste plaats lexicale kenmerken). Mogelijk zijn veel van deze hydroniemen overblijfselen van verdwenen Baltische dialecten: het Koersisch, Semgallisch en Selisch. Dit lijkt vooral te gelden voor het merendeel van de Samogitische hydroniemen. Zo kunnen de namen van Samogitische rivieren en meren Alangà Trg., Alaukstis Tl., Blãkė Varn., Blidãkė Krt., Burkėlė Lkv., Cedvė Yl., Damašà Rsn., Dūkšmė Varn., Gãtė Lk., Gãt-upis Nmk., Grýva Krš., Kaltis Yl., Kerbėsas Vkš., Kėvė Vg., Kniãvas, Kniãvasis Plng., Kryn-upis Užv., Kulkà Pln., Kuõpis Tl., Liuvýnas Žgč., Lõnas Sd., Lūkainis Tv., Lūkstas Krš., Varn., Miklinỹs Pp., Puñkė Rt., Rąžė Plng., Sárkainis Kv., Tamšà Tl. enz. als Koersische elementen worden beschouwd. Als overblijfselen van het Semgallische substraat kunnen mogelijk de hydroniemen Bėdrė Stč., Čeriaukštė Slč., Drukỹ Slč., Dūblis Žml., Grūtė Lnkv., Krūoja Pkr., Kūrà Grz., Ruõtis Žml., Vegėrė Pp. worden beschouwd. De namen van wateren Aknystà Lel., Aūslas Dgč., Čėdasas PnmR., Čerč-iupỹs Km., Čiaũnas Ds., Jž., Čičirỹs Imb., Driñgis Lkm., Duõr-upis Pn., Duõrpis Pn., Gariavà Pn., Glaužinỹs Ktk., Guopỹs Nj., Izitas Dgč., Jūžintas Ant., Jž., Lėšk-upỹs Km., Lėvũo Ps., Maguilis Ktk., Maič-ežeris Antz., Rovėjà Ppl., Tūolas Ign., Ūzinas Šmn., Vãsaknas Ant., Vazajà Km., Vãzajis Jž., Zaduojỹs ėž. Ds., Zálvas ėž. Dgč., Zálvė up. Antz., Zirnajỹs ėž. Antz. sterker in verband staan met het voormalige Selische grondgebied. Een bepaald deel van de onderzochte hydroniemen zijn vermoedelijk, vanwege hun geografische ligging of andere kenmerken, rechtstreeks Letse ontleningen (bijvoorbeeld Ciūgriovis Sk., Ciãkų Gravis RdN., Kalimbėtiškis RdN., Stridinis RdN., Vāzm-upis Vkš. enz.). Maar er moet worden benadrukt dat veel Litouwse hydroniemen die nauwer met het Lets verwant zijn, als substraatnamen kunnen worden beschouwd. Dit blijkt onder meer ook uit hydroniemen in Zuid-Litouwen of in andere delen van Litouwen die niet rechtstreeks in verband kunnen worden gebracht met de voormalige gebieden van de noordelijke Baltische stammen (Koersen, Semgallen en Selen). Vermoedelijk zijn deze Litouwse hydroniemen gewoon Baltisch, maar is het moeilijker ze uitsluitend op basis van Litouwse gegevens te analyseren, omdat de overeenkomstige appellatieven in het Litouws verdwenen zijn of hun betekenissen sterk veranderd zijn. Deze hypothese wordt ondersteund door zeer sprekende feiten. In het voormalige Oost-Pruisen, in de omgeving van Įsrutis, stroomt de rivier Pisa. Deze rivienaam heeft tegenhangers in de Pruisische naamgeving: Pissa (meer), Pisse (meer) (G. Gerullis, AO 123–124). De oorsprong van dit hydroniem, dat ver van Letland ligt, kan echter vooral aan de hand van het Lets worden verklaard — vergelijk Lets pisa ‘moerassig terrein, moeras (waar alleen kleine berken en sparren groeien); ondoordringbaar woud’ (LVV III 233–234). De betrouwbaarheid van deze verbinding blijkt uit Grieks πῖγεα ‘vochtige, natte plek, weiden’ (zie G. Gerullis, aldaar; LVV, aldaar; K. Būga, I 510). Recent zijn onmiskenbare parallellen met de Thraco-Dacische talen vastgesteld: Thracisch pisa ‘moerassige, natte weide’ (I. Duridanov, TBSpr. 55, 89). Er zijn nog meer voorbeelden van dit type. De oorsprong van de naam Mãinia van een meer in Zuid-Litouwen (omgeving van Daugai) kan noch binnen het Litouws, noch binnen het Pruisisch bevredigend worden verklaard. Alleen de Letse fysiografische term maiņa ‘moeras’ (LVV II 550) verklaart vrijwel alles. Vergelijk ook Iers mīn ‘moeras, veen, veengebied’, Latijn māno ‘stromen, vloeien’ (J. Pokorny, IEW 699–700; H. Krahe, AF 93). Deze en soortgelijke gevallen zijn niet slechts parallellen tussen de Litouwse en Letse naamgeving. Het zijn isoglossen die de gehele Baltische naamgeving met elkaar verbinden. 155 Literatuurafkortingen E. Blese, Liepāja en Saldus — E. Blese, Enkele gedachten over de namen Liepāja en Saldus, „Filologu biedrības raksti“, XIII, Rīga, 1933, 108–113. BNF — Bijdragen aan de naamkunde, Heidelberg, 1949 e.v. K. Būga — K. Būga, Verzamelde werken, I, Vilnius, 1958; II, Vilnius, 1959; III, Vilnius, 1961. V. Dambe, Gidronimy s formantom -у- — В. Ф. Дамбе, Гидронимы Латвийской ССР с формантом -у-. — Вопросы гидронимии, Киев, 1971, 137–141. DLKŽ — Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal, Vilnius, 1972. I. Duridanov, TBSpr. — I. Duridanov, Thraco-Dacische studies. Eerste deel. De Thracisch- en Dacisch-Baltische taalbetrekkingen, Sofia, 1969. R. Eckert, BS — E. Eckert, Baltische Studien, Berlin, 1971. J. Endzelin, LG — J. Endzelin, De Letse waternamen, ZSF XI 112–150. J. Endzelynas, DI — J. Endzelīns, Darbu izlase, I, Rīgā, 1971, II, Rīgā, 1974. J. Endzelynas, LV — J. Endzelīns, Plaatsnamen van de Letse SSR, deel I, band 1, Rīga, 1956; deel I, band 2, Rīga, 1962. E. Fraenkel, LEW — E. Fraenkel, Litouws etymologisch woordenboek, I, II, Heidelberg, 1962. G. Gerulis, AO — G. Gerullis, Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922. H. Górnowicz, Suffix -it- — H. Górnowicz, Het Oudpruisische suffix -it- en het Poolse suffix -ic- in plaatsnamen van het Pruisische Pomesanië, „Zeitschrift Für Slavistik“, B. XIX, 1974, H. 2., 234–240. HD — A. Vanagas, Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius, 1970. E. Kotonova, BH — Е. М. Котонова, Enkele Baltische hydroniemen in het stroomgebied van de Westelijke Dvina op het grondgebied van Belarus, „Latvijas PSR Zinātņu Akadēmijas vēstis“, 1973, nr. 4, 81–87. H. Krahe, AF — K. Krahe, Unsere ältesten Flussnamen, Wiesbaden, 1964. L. Kurkina, NB — Л. В. Куркина, Namen van moerassen in de Slavische talen, „Этимология“, 1967, Moskou, 1968, 129–144. B. Laumane, ZN — B. Laumane, Zivju nosaukumi latviešu valodā, Rīgā, 1973. LKŽ — Woordenboek van de Litouwse taal, I Vilnius, 1968; II, Vilnius, 1969; III, Vilnius, 1956 e.v. LVK — Plaatsnamenkaartregister van de Letse SSR, bewaard bij het Instituut voor de Letse taal en literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Letse SSR. LVV — Lets woordenboek van K. Mühlenbach. Geredigeerd, aangevuld en voortgezet door J. Endzelīns, I–IV, Rīga, 1923–1932. L. Nevskaja, Nazvanija bolot — L. G. Nevskaja, Baltische benamingen van moerassen in vergelijking met Slavische benamingen (semantische observaties), — Baltisch-Slavische studies, Moskou, 1974, 155–182. L. Nevskaja, Slovarj — L. G. Nevskaja, Woordenboek van Baltische geografische appellatieven, — Baltisch-Slavische bundel, Moskou, 1972, 315–376. I. Olsson, GT — I. Olsson, Gotländska terrängord, Uppsala, 1959, 87–89. J. Otrębski, Les mots slaves — J. Otrębski, Woorden van gemeenschappelijke oorsprong in de Slavische en Baltische talen, „Lingua Posnaniensis“, I, Poznań, 1949, 121–151. J. Otrębski, Lit. Žarāsas — J. Otrębski, Lit. Žarāsas, pl. Zarasai, BNF, 1966, H. 3, 327–330. J. Pokorny, IEV — J. Pokorny, Indo-Germaans etymologisch woordenboek, Bern, 1949 e.v. M. Rudzīte, Somugriskie hidronīmi — M. Rudzīte, Fins-Oegrische hydroniemen op het grondgebied van de Letse SSR, — De ontwikkeling van de Letse woordenschat, Riga, 1968, 175–197. 156 A. Sabaliauskas, Namen van huisdieren — A. Sabaliauskas, Namen van huisdieren in de Baltische talen, – De betrekkingen tussen de Baltische en Slavische talen („Vragen uit de Litouwse taalkunde“, X), Vilnius, 1968, 101–190. B. Savukynas, LKK — B. Savukynas, Namen van meren, „Vragen uit de Litouwse taalkunde“, III, 289–299; IV, 219–226; V, 191–198; VIII („Ontwikkeling van de Litouwse woordenschat“), 183–194. W. Schmid, Over de primaire -u- afleiding — W. P. Schmid, Over de primaire -u- afleiding in enkele Baltische waternamen, – Donum Balticum, Stockholm, 1970, 469–479. SG — Geografisch woordenboek van het Koninkrijk Polen en andere Slavische landen, I–XIV, Warschau, 1880–1895. P. Skardžius, Waternamen op -nt-. — P. Skardžius, Litouwse waternamen op -nt-. Hun vorming, oorsprong en betekenis, „Lituanistische studies. Instituut voor Lituanistiek“, III, 1973, 9–72. J. Sprogis, GŽ — I. Ja. Sprogis, Geografisch woordenboek van het oude Žemaitische land uit de zestiende eeuw, Vilnius, 1888. J. Šliavas, Onvoltooide zoektochten — J. Šliavas, Onvoltooide zoektochten, „Kraštotyra“, Vilnius, 1969, 23–34. V. Toporov, TBP — V. N. Toporov, Over Thracisch-Baltische taalparallellen, – Balkanlinguïstiek, Moskou, 1973, 30–63. V. Toporov, O. Trubačov — V. N. Toporov, O. N. Trubačov, Linguïstische analyse van de hydroniemen van het bovenste stroomgebied van de Dnjepr, Moskou, 1962. O. Trubačov, DUUV — О. Н. Трубачев, Названия рек Правобережной Украины. Москва, 1968. V. Urbutis, „Etimologija“ — V. Urbutis: rec., „Этимология“ 1968, „Baltistica“, VIII(2), 207–213. A. Vanagas, FS — A. P. Vanagas, Over de kwestie van het Fins-Oegrische substraat in de Litouwse hydronymie, – Vragen over hydronymie, Kyiv, 1971, 146–152. A. Vanagas, Syncope — A. Vanagas, Syncope in Litouwse riviernamen met twee stammen en het tweede bestanddeel -up-, „Werken van de Litouwse SSR-Academie van Wetenschappen. Reeks A“, 2(15), 1963, 261–265. M. Vasmer I, II, III, IV — M. Fasmer, Etymologisch woordenboek van de Russische taal, I, Moskou, 1964; II, Moskou, 1967; III, Moskou, 1971; Moskou, 1973. V. J. Zeps, Convergences — V. J. Zeps, Latvian and Finnic Linguistic Convergences, Den Haag, 1962. А. П. ВАНАГАС Litouws-Letse hydronymische parallellen en hun verspreidingsgebied Samenvatting De Litouwse en Letse hydronymie vertonen talrijke overeenkomsten. Daaronder zijn er die geografisch tot verschillende taalgebieden behoren (het Litouwse of het Letse), maar etymologisch zuidwaarts doorlopen van taalverschijnselen — voornamelijk lexicale — die vooral kenmerkend zijn voor het Lets. Het gaat in de eerste plaats om Litouwse hydroniemen die zijn afgeleid van appellatieven die tegenwoordig onbekend zijn in het Litouws, maar wel in het Lets worden gebruikt. Ten tweede betreft het namen van rivieren en meren in Litouwen waarvan de etymologie het duidelijkst vanuit het Lets kan worden verklaard. In totaal worden in het artikel ongeveer 120 van zulke en vergelijkbare toponiemen geanalyseerd. 157 Het merendeel van zulke Litouwse hydroniemen ligt in het noorden van Litouwen. Het betreft voornamelijk substraatnamen van wateren — relicten van verdwenen Baltische stammen — de Koeren (Alangā, Alaukstis, Blākē, Blidakē, Burkālē, Cedvē, Damašā, Dākšmē, Gātē, Gātupis, Grūvā, Kaltis, Kerbēšas enz.), de Semgallen (Bēdrē, Ceriņkāistē, Dūblis, Gruōtē, Ruōktis enz.) en de Selonen (Čēdasas, Čiāunas, Drīgijis, Duōrupis, Lēyuō, Roveijā, Tuōlas enz.). Naast deze mogelijk substraat-hydroniemen komen ook namen van een ander type voor, waaronder waternamen die wijzen op oudere lexicale verwantschappen tussen het Litouws en het Lets.