Lietuviškos kilmės leksika Aũkštdvario lenkų šnektoje

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA E. GRINAVECKIENĖ LESSICO DI ORIGINE LITUANA NEL PARLATO POLACCO DI AUKŠTDVARIS Esaminando la lingua parlata degli abitanti dei dintorni di Aukštadvaris, nel distretto di Trakai, si è constatato che una parte degli antichi residenti locali di quelle zone parla polacco e che la maggioranza di loro da tempo conosce poco o per nulla il lituano. L’uso della lingua polacca in questi luoghi ha una storia piuttosto lunga1. In queste zone i nobili di origine polacca possedevano da tempi remoti le proprie tenute, attraverso le quali, senza dubbio, insieme alla cultura polacca si diffuse e finì per affermarsi anche la lingua polacca. Anche qui la lingua polacca non è né uniforme né pura. Anzitutto è caratterizzata da una coloritura dialettale locale2. Inoltre, vi è vivo anche un certo strato lessicale bielorusso e, soprattutto, lituano3. Il lessico lituano è strettamente legato sia alla vita sociale e culturale passata sia a quella presente degli abitanti delle campagne lituane e comprende soprattutto termini di uso quotidiano. Qui si presenta un piccolo campionario di tale lessico lituano4, da noi raccolto ad Aukšt-dvaris nel 1972. apilinka ‘sede del circondario’: apilinka postawiona tutaj; nauczyciel mieszka gdzie apilinka, cfr. lituano apýlinkė. bàndimas ‘tentativo’: ja zrobię bàndimas, cfr. lituano bañdymas. barszkùli ‘campanelli appesi al collo del cavallo’: z barszkułami swaty przyjechali, cfr. lituano dialettale barškūliai. 1 Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, I, Vilnius, 1966, p. 188–189; plg. Halina Turska, O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie (toliau — H. Turska), Wilno, 1939, p. 1 tt. 2 Qui va menzionata in particolare la pronuncia breve della a e della ę in fine di parola (simile a quella delle o ed e brevi lituane) e senza nasalizzazione, per esempio: majo = mają, żyje = żyją (negli esempi illustrativi dei vocaboli esaminati queste desinenze sono riportate così come vengono pronunciate). Fenomeni di pronuncia analoghi sono caratteristici anche dei dialetti polacchi di Białystok (Repubblica Popolare di Polonia), cfr. Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym, pod red. A. Obrębskiej-Jabłońskiej, Warszawa, 1972, p. 18–25, 27 ss. La particella riflessiva się qui si pronuncia sia (brążąc sia); la ł delle forme maschili singolari del passato dei verbi, dopo una consonante, non viene pronunciata (zjad ‘źjadł’); la prima persona plurale del presente si usa con la desinenza -mo (nazywamo ‘nażywamy’). Si riscontrano qui anche altre differenze dialettali minori. 3 Cfr. H. Turska, p. 63 ss. 4 Il significato dei lituanismi usati nel dialetto polacco locale emerge con maggiore chiarezza dagli esempi di frasi riportati. In tutti i casi i lituanismi sono confrontati con i corrispondenti lituani; ove necessario (quando l’esempio lituano non è sufficiente o quando in polacco si usa un vocabolo diverso), anche con i vocaboli corrispondenti della lingua letteraria polacca, del bielorusso e del russo. In molti casi la parola presa in prestito dal lituano ha conservato la sua antica posizione dell’accento. Per mettere in evidenza tale accentazione, la sillaba accentata delle parole considerate lituanismi è contrassegnata con il segno grave. 136 baladāč sia ‘tentennare, muoversi’: bisogna controllare che il ferro di cavallo non tentenni sullo zoccolo. zabalaďe sia ‘intorbidarsi’: l’acqua si è intorbidata. In entrambi i casi il significato della parola è mutato, cfr. il lituano baladōtis ‘bussare, fare rumore’. blinda ‘salice’: blinda — albero dal legno tenero, cfr. il lituano blinda, bliñdē, blendis. boltùsnik ‘conciapelli’: ho chiesto al conciapelli di non strappare la lana, cfr. il lituano baltùšnikas, baltùšnykas ‘conciapelli’, ma: polacco białoskórnik5. bònda 1. ‘pagnotta’: abbiamo sfornato una grande pagnotta; 2. ‘panino’: lui ha mangiato il panino; lei ha acceso il forno e ha cotto i panini; 3. ‘kugelis’: abbiamo cotto un kugelis grattugiato, cfr. il lituano bandā, bandelē. branktùk ‘bastoncino per legare i licci’: bisogna fissare i branktùki al telaio e tessere, cfr. il lituano branktùkas ‘bastoncino per legare i licci’. brāzgāč sia ‘fare fracasso’: cominciò a fare fracasso, ma non andò alla capanna, cfr. il lituano brązgintis; pabrāzgāč sia ‘fare un tintinnio’: non appena i tasti tintinnarono (le molle), lei si estrae un dente, cfr. il lituano pasibrązginti. bròdnik ‘rete da pesca da guado’: pescavano con la rete da guado, cfr. il lituano bradìņys. Questo prestito è usato anche nel dialetto polacco. Probabilmente è proprio da quest’ultimo che è passato nella parlata esaminata; cfr. anche bradzinỹs (Onuškis, Pivašiūnai). brukòwač ‘tubare’: il piccione maschio tubò, cfr. il lituano brukúoti < burkúoti. bùksa 1. ‘senza corna, senza gambe, senza braccia’: una mucca senza corna; lui è senza un braccio; 2. ‘protesi’: porta una gamba protesica, cfr. il lituano buksà ‘mucca senza corna, persona senza dita’. bucz ‘nassa’: hanno calato le nasse, cfr. il lituano bučius6. bùmbul ‘bocciolo, spiga’: la kozibrodka ha un bùmbul così, cfr. il lituano bùmbulas. burbulíč ‘borbottare, rimproverare’: la nonna borbotta e borbotta, cfr. il lituano burbuliuoti. burbùlka 1. ‘bolla’: se le bollicine si sollevano formando fumo, pioverà a lungo; 2. ‘persona che borbotta, brontola’: la nonna è una brontolona terribile, cfr. il lituano burbuliùkas, burbulas. burlùga ‘pappa’: il latte è come la pappa, cfr. il lituano burlagà ‘pantano, pappa’. cyr wir wir pawàšaris: l’allodola canta: cyr wir wir pawàšaris. džegieć ‘catrame’: catrame puro di corteccia di betulla, cfr. il dialetto polacco džegieć (< lituano degùtas). dyrwān «maggese, terreno incolto»: na dyrwān trzeba słać len; wyorać na zima dyrwān; czomberek na dyrwànach rośnie, cfr. pol. dial. dyrwan (< lit. dirvōnas). La posizione dell’accento della parola nel dialetto indica che essa è stata presa direttamente dal lituano. dudùk «upupa (Upupa epops)»: dudùk na deszcz krzyczy, cfr. lit. dial. dudùkas, ma: pol. dudek, biel., rus. yòdō. dùji «gas»: przygotowila na dùji, cfr. lit. dùjos. dùlka «pula»: dužo dùlki w lmie. Il significato è mutato, cfr. lit. dùlkės. elektryñia «centrale elettrica»: jak zrobili elektryñia, zrobilo sia jezioreczko, cfr. lit. elektrinė. gil «profondo»: gili kąsajo krowy, cfr. lit. gylỹs. 5 Cfr. Słownik języka polskiego ułożony pod redakcją Jana K a r ł o w i c z a, A d a m a K r y ń s- kiego, Władysława Niedźwiedzkiego, I, Warszawa, 1900, p. 189: 1 (Boltùsznik) garbasz < forse dal lit. báltas = bianco, quindi. białoskórnik >. Lietuvių terminologija, V., 1975, p. 166. 6 Cfr. K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, I, Rīga, 1923–1925, p. 334; V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, „Baltistica“, V(1), 1969, p. 51–52. 137 gilować ‘muoversi nel fango’: giliūjo krowy i teluki, cfr. lituano gyliuoti. giminazija ‘ginnasio’: on w gimnazji uczył sia, cfr. il dialetto lituano gimināzija (arcaico), mentre in polacco gimnazjum. girmik ‘guardaboschi’: girmiki zbierajo smarkaczy brzozowe, cfr. il lituano dialettale girininkas. La forma della parola indica che proviene dai dialetti lituani limitrofi; cfr. anche girinykas (Onuškis, Stakliškės, Pivašiūnai, ecc.). girnikija ‘guardaboscheria’: do girnikiji wiozo te szyszki, cfr. il lituano dialettale girmykiją e il dialetto girininkiją. giwis ‘pavoncella’: giwis przylecial, cfr. il lituano gyvis gyvis (il richiamo della pavoncella), gyvė, gyvūtė ‘pavoncella’. grābel ‘rastrello’: tutaj grābel i kosa, cfr. il lituano grėblỹs, grėblis, ma: nel dialetto polacco grabie (forma plurale), e anche bielorusso граблі, accusativo граблю. grabiast ‘rastrello per la paglia’: grabiasty pilowane; sloma przywiãzujo do grabiasta; grabiast nowy, cfr. il lituano grebėstas. grabiastowāć ‘rastrellare la paglia’: trzeba grabiastować chata, cfr. il lituano grebestuoti. gùmbas ‘utero; dolori uterini’: moja kobieta gùmbas męczy, cfr. il lituano gùmbas. jākny ‘fegato’: on tylko zjad lietki, jākny i serce; jākny bywajo przy bebeku; trzeba pokosztować miętuza jākny, cfr. il lituano jėknos. jinkszczyr ‘larva di tafano’: jinkszczyr ten wyciśni, i robak wylezi, jak jemu trzeba; w skórze znak jest, gdzie jinkszczyr był, cfr. il lituano inkštiras. kaciuk ‘gattino’: w tym rojstu kaciuk taki kniau kniau, cfr. il dialetto dzūko (Onuškis, Pivašiūnai) kaciukas, lituano kačiukas, ma: polacco kotka ‘gatta’, kociak, kociątko. kambariuk ‘cameretta’: ona ma jeden kambariuk, cfr. il lituano kambariukas. karczūki ‘schegge’: karczūkami drzewa rzucili do wody, cfr. il lituano karčiūkė. kasztaniuk ‘cavallo dal mantello castano’: kasztaniuk u jego byl taki dobry, cfr. il lituano kaštaniukas (<pol. kasztanek). kiernož ‘verro’: do kiernoža trzeba pędzić świnia; dziki kiernož. керно́з, кірно́з sono ampiamente attestati anche nei dialetti bielorussi BTSR⁷. M. Fasmer considera il russo кирнос, кирноз un polonismo⁸, mentre F. Slavskij ne dubita e giudica discutibili le etimologie precedenti della parola⁹. Poiché la parola non ha un’etimologia attendibile, tentiamo di proporne una nuova, basata sui dati della lingua lituana. A nostro avviso, per significato e formazione, questa parola potrebbe essere facilmente collegata al lituano kernėžas, kernāžas ‘persona di bassa statura, dalle spalle larghe e forte, a cui piace azzuffarsi’¹⁰ (per la formazione cfr. vaikėzas, bambėzas, nar nėžas), a sua volta strettamente connesso con kerną ‘chi resta piccolo e non cresce’, kerniukas ‘ragazzaccio’, e anche kerōti, kėras. klak «boccone impastato, grumo»: koń klāki robie; żuje żuje i wyżuca ten klak, cfr. lituano klākas, klėkas «grumo, tappo». Il lituano klākas è a buon diritto considerato affine al russo клок «ciuffo (di capelli, di lana)» e al polacco kłaki «scarti di lino o canapa, stoppa»¹¹. Per il suo significato, a nostro avviso, è molto vicino anche al russo 7Per esempio: ён прыёхаў вылгаць кернога Žiliai, distretto di Vyijos; цы кнур, цы керноз S. Smilginiai, distretto di Varanavas; si veda inoltre T. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972, p. 229. 8Cfr. М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, II, Москва, 1967 (di seguito — M. Фасмер), p. 238. 9Cfr. Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, II, Kraków, 1958–1965 (di seguito — Fr. Sławski), p. 155–156. 10 Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 334; Lietuvių terminologija, p. 178. 11Cfr. LKŽ V 952. 138 klėk «uova in fase di deposizione; qualcosa di solidificato»12. In lituano, suoi legittimi affini sono senza dubbio klekėtas, klėkena «caglio», klėkenas «sterco di vacca», klekāše «fango denso», klakóti «riempire fino all’orlo», paklàkti «soffocarsi», užklàkti «strozzarsi», klakúoti «fare klak», suklekėti «coagulare, addensarsi», klėkti «invecchiare, coagulare». Dunque, è possibile che la parte più vicina alla verità sia quella dell’etimologia di questa parola proposta da M. Fasmer e F. Slavskis, in cui lo slavo клок, клаки è collegato al lituano klekti13. Tenuto conto di ciò, è probabilmente discutibile l’opinione secondo cui il lituano klākas sarebbe un prestito dal russo14. È senza dubbio una parola di origine onomatopeica. klūmpi «zoccoli»: klūmpi nosili kiedýś; skaptukiem klūmpi wybierali, cfr. lituano klūmpė. kòmblą «tronco, ceppo»: kòmblą drzewa twardziejsza; kobieta len czesała: kòmblì tut, wierchowiny tut rzuciła, cfr. lituano kamblys, ma: russo комель, bielorusso каме́ль. krējga «colmo»: bocian na krējdzie gniazdo zrobil, cfr. lituano kraigas, krėigas. krent «riva»: dalej dyrwāń, a pod krēntem jeziora my zasneli, cfr. lituano krańtas. krušnia 1. «cumulo di pietre nei campi»: w kruśniach ptaki żyli; 2. «forno della capanna di essiccazione»: w kruśnie jamka zrobiona i potem kamieni nakładzioné, cfr. lituano krúśnė «cumulo di pietre nei campi». kubilūk «mastellino»: kubilūk dla baćwiń, cfr. lituano kubiliūkas, ma: polacco kubelek, kubelko «secchiello»; bielorusso кубенók, кубе́лак «piccolo tino»15. kumpiàk 1. «prosciutto»: kumpiàki wiąży na tej żerdeczki; 2. «coscia»; kumpiàk boli; koguta kumpiàk, cfr. lituano kùmpis: kùmpti. kolūk «resta»: nie będziesz pejsać jęczmień, to z kolūkami będzie, cfr. lituano kuoliukas16, cfr. inoltre kuolinė adata, kuõlis «chiodo». kupràty «gobbo»: człowiek kupràty, cfr. lituano kuprótas. liszcza ‘lenticchie’: con queste lenticchie i bliny vengono bene, cfr. il dialetto dei dzūkai lišiai < lėšiai. lūrba ‘grossa scheggia di legno’: bisogna ricavare lūrby da tavole, cfr. il lituano liūrba. labūnić sia ‘compiacersi’: si compiaceva, si compiaceva e poi è partito anche lui, cfr. il lituano lābin-tis ‘compiacersi’. lek ‘arco’: arco di legno per la nassa; arco fatto con una falce; archetti di legno, cfr. il lituano lañkas. lūpy ‘labbra’: lūpy e labbra si chiamano, cfr. il lituano lūpos. mokikła ‘scuola’: la strada per mokikła passa di lì, cfr. il lituano mokykla. motūla ‘mammina’: il padre è in salute, e la motūła? Da mia motūła era così; la mia motūła ha cotto del pane cattivo, cfr. il lituano dialettale motùlė, motùlė, ma: polacco matula. 12 Cfr. M. Фасмер, p. 246. 13 Cfr. M. Фасмер, p. 252; Fr. Sławski, p. 247–248. 14 Cfr. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg – Göttingen, 1955–1962 (di seguito – E. Fraenkel), p. 263. 15 Quanto all’origine di kūbilas, cfr. S. Karaliūnas, Dėl keleto lietuvių kalbos skolinių, – Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos, Vilnius, 1970, p. 183. L’osservazione di B. Vanagienė e V. Vitkauskas (cfr. Dr. dėl kūbelo, – Leksikos tyrinėjimai, Vilnius, 1972, p. 222, nota 6), secondo cui «sebbene l’etimologia di questa parola proposta da S. Karaliūnas sia molto interessante, è tuttavia difficile rinunciare a collegarla con la forma slava… къбълъ…», non essendo suffragata da prove, a nostro avviso è da respingere senz’altro e non modifica la situazione; cfr. inoltre S. Karaliūnas, Iš baltų kalbų puodininkystės terminijos istorijos, – Lietuvių terminologija, p. 132, nota 14. 16 Quanto all’origine di kuõlas, cfr. E. Fraenkel, p. 312. 139 odlurbòwać «ripulire dallo scritto liurbas»: odlurbūji kolunem i czeszy sklutem; plaszczak odlurbowali, cfr. lituano liùrba. oksciùki «chiodi, chiodini»: oksciùki rosno kurom, cfr. lituano akščiùkai: akštinai, ma: polacco ość «spina». osklutòwać «sbozzare con lo sklut»: osklutowali plaszczak, cfr. lituano nuskliùuoti «sbozzare», v. sklut. oszàki «spighe»: oszàki zostajo sia od żyta; w chlebie dużo oszàków, cfr. lituano ašakos. pàkulnica «tessuto di stoppa»: pàkulnica dla spodniczki; pàkulnica z pakuly, spodniczka robio, cfr. il dialettale lituano pakulnỹs + il suffisso slavo -ica; cfr. inoltre il polacco dialettale 17 ricavato dalla Lituania pakulnica. pàkuly «stoppa»: pàkuly dla worków; baba obložyla sia pàkulami, cfr. il lituano pàkulos. La posizione dell’accento indica che la parola è stata presa direttamente dal lituano. pamìnkl «monumento»: wszystkie te paminkły on zakopal, cfr. lituano pamìklas. pàmpuch «bombolone; frittella soffice con lievito»: te bliny nazywamo pàmpuchi. Gli etimologi considerano il polacco pampuch un prestito dal tedesco Pfannkuchen (tedesco alto pfannkuoche, tedesco basso pannekòke) «frittella, focaccia cotta con uova (frixum ex oves)», formatosi per assimilazione progressiva a distanza p–k > p–p18. Come mostra la fonetica di pàmpuch, la parola sarà giunta alla parlata di Aukštadvaris qui esaminata attraverso il polacco. In lituano è nota la sua variante pampuškà, anch’essa acquisita tramite il polacco19. Ma pàmpuch e le sue varianti sono davvero indiscutibili germanismi? Basandoci sulle forme delle singole parole, emerse dai contatti tra le lingue dei popoli vicini (lituano, bielorusso, russo, polacco, tedesco) e i loro dialetti, nonché su alcuni dati fonetici e semantici del lituano, cercheremo di proporre una nuova etimologia della parola pàmpuch e di motivarla. Concordando sul fatto che i prestiti presentino in generale una certa deformazione della loro forma e il suo adattamento alle regole della lingua (o del dialetto) che li accoglie (cfr. tedesco Korridor > dialettale lituano kolidorius, russo dialettale коридор; latino marmor > dialettale lituano mármulas, russo мрамор; lituano nėrimastis > bielorusso dialettale не́марасць; tedesco Planke > dialettale lituano blánka; lituano pirtis > dialettale tedesco della Prussia orientale Birt, tedesco Feldscher, russo dialettale фершал ecc.), è tuttavia piuttosto difficile credere che il polacco pampuch (da cui anche il polacco pampuszka, il lituano pampuškà, il russo пампушка) possa derivare foneticamente dal composto tedesco Pfann-kuchen per assimilazione progressiva a distanza, con la velare posteriore k che si sarebbe trasformata in p sotto l’influenza assimilatrice della p anteriore. Infatti, i suoni tendono ad assimilarsi quando hanno lo stesso o un punto di articolazione vicino (cfr. i casi indicati sopra), mentre l’assimilazione consonantica qui in questione è insolita e difficilmente possibile sul piano fonetico. Le fonti polacche non documentano casi di assimilazione simili20. Per quanto ne sappiamo, il fenomeno non è noto neppure in lituano. 17 Žr. Słownik gwar polskich, ułożył Jan Karłowicz (toliau — SGP), IV, Kraków, 1906, p. 12. 18 Žr. Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970, p. 393; М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, III, Москва, 1971, p. 194. 19 Cfr. E. Fraenkel, 536. 20 Cfr. Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Spławiński, S. Urbańczyk, Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa, 1955, p. 154–156. 140 È poco plausibile anche che l’univoco tedesco Pfannkuchen, entrato in polacco, sia diventato polisemico. Qualche dubbio suscita la presenza, accanto a pampuch, delle parole pepuch, pepuszka, pepuszek, che hanno tutti i significati di pampuch e anche alcuni altri analoghi²¹. Ne consegue che la semantica delle parole di entrambi i gruppi è esattamente la stessa: il primo è rappresentato da un solo pampuch, mentre il secondo da una folta schiera di derivati. La comunanza semantica di queste parole e il confronto delle loro forme consentono di ravvisare con relativa facilità un rapporto di parentela diretta tra loro. Le radici pep- e pamp- sono infatti del tutto plausibili dal punto di vista fonetico. Si tratta indubbiamente di un diverso grado di alternanza vocalica della radice. Tuttavia, questo fenomeno non è certo un prodotto della lingua polacca (cfr. polacco: zębaty: ząb; dębina: dąb e pepuch: pampuch al posto dell’atteso *papuch). Ricorrendo al lituano, si può riconoscervi, in modo del tutto regolare, un fenomeno tipico di questa lingua (cfr. rimti: remti: ramstis; linkti: lenkti: lankas; semti: samtis. Taigi ir pemp-: pamp-). Né la semantica né la forma di queste parole sono in alcun modo incompatibili con tale ipotesi. Essa è in parte corroborata anche dai numerosi esempi lituani con entrambi i gradi di alternanza vocalica della radice (cfr. pimpis ‘piccolo foruncolo, pustola; pene’, pimpukas ‘bambino piccolo; persona di bassa statura’, pimputys ‘gemma’, pimpiras ‘ciocca, ciuffo di capelli arruffati’, pimpolas ‘neo, escrescenza’, pimpkus ‘paffuto’: pempūs ‘corpulento, grasso’, nonché pėmpė22 ‘piccolo uccello palustre della famiglia dei beccaccini; ragazza di poco valore’; pėmpėti ‘deperire, seccarsi, invecchiare’²³: pampti ‘espandersi, gonfiarsi; mettere pancia, ingrassare; gonfiarsi; rigonfiarsi, aumentare di volume’, pámpa ‘piccolo rigonfiamento, bozzo’, pámpė ‘persona grassa, gonfia’, pámpla ‘persona bassa e panciuta; animale con la pancia sporgente e grossa’, pamplė ‘persona molle e incapace’, pamplýs ‘grassone, panciuto, nanerottolo’, pamputys ‘gnocco; grumo; focaccia gonfia, ciambella; bambino o ragazzo grasso e basso’ e molti altri; cfr. inoltre i probabili prestiti dalle varietà dialettali tedesche orientali di Pampe, Pampel, Pams “Brei, dickes Mus, dicke Suppe, Breiiges überhaupt”²⁴). Si potrebbe dunque ritenere che anche pampuch, con tutta la sua gamma semantica, sia stato acquisito dal polacco dal lituano. Lo confermerebbe in particolare anche il dialettale lituano pampūkas ‘frittella preparata con farina di frumento’, corrispondente diretto e regolare del polacco pampuch 21 Cfr. Słownik języka polskiego ułożony pod redakcją Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, IV, Warszawa, 1908, p. 29, 31; SGP, IV, p. 22, 81. 22 Il collegamento del lituano pėmpė con il lettone pempe ‘eine kurze Peitsche; der kurze Schwanz der Schweine, Stumpfschwanz der Pferde’, come propone E. Frenkel (p. 569), è del tutto fondato. Anche J. Endzelīns (cfr. K. Mūlenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, III, Rīgā, 1927—1929, p. 199) collegava infatti il lettone pempe a pėmpt, pámp’t ‘gonfiarsi’; a nostro avviso, tuttavia, i significati indicati di pempe sono più legati all’idea di corpulenza che a quella di accorciamento. Cfr. inoltre il lettone pēmpis ‘der Bauch, der Schmerzbauch’, pempel is ‘ein ziemlich dicker, untersetzter Mensch’, pempelēties ‘sich sehr warm und dicht ankleiden, verhüllen’ e altri. È dunque probabile che anche il lituano pėmpė abbia preso il nome non dalla coda corta (che, del resto, non è affatto corta!), ma dal ciuffo prominente. Se questa etimologia di pėmpės fosse accettabile, decadrebbe il collegamento proposto da E. Frenkel con kėmpė ‘Baumschwamm’. 23 Pėmpėti probabilmente non è separabile neppure da pámpti ‘gonfiarsi’, nonostante nel LKŽ, IX, p. 778 siano riportati per esso i significati ‘deperire, seccarsi, avvizzire’. Questi significati sono in qualche misura precisati dagli esempi di dizionario che li illustrano: anche una mucca avvizzita resta pur sempre una mucca, non una capra. Una gallina, un’oca avvizzita; avvizzita come una spugna. Il senso degli esempi sembrerebbe indicare che, per semantica, pėmpėti è comunque più vicino all’idea di ‘espandersi, gonfiarsi, rigonfiarsi’ che a quella di ‘seccarsi, restringersi’. 24 Dizionario prussiano. Provincialismi della Prussia orientale e occidentale in ordine alfabetico di H. Frischbier, II, Berlin, 1883, p. 119. 141 corrispondente fonetico 25. Dunque, riconoscendo la parentela tra il polacco pampuch e il lituano pampūkas e considerandoli capostipiti di tale parentela, in questo caso dovremmo rinunciare anche al ruolo del tedesco Pfannkuchen. La parola lituana, entrata in territorio polacco, ha conservato fino ai nostri giorni il vocalismo originario della radice e la semantica, ha acquisito il suffisso slavo -uška e in questa forma sarebbe stata poi prestata ad altre lingue slave, per tornare infine al lituano. pardawiej̇as ‘venditore’: sono entrata in questa macelleria e il venditore mi ha dato del lardo, cfr. il lituano pardavėjas. La parola è entrata nel dialetto polacco in tempi del tutto recenti, poiché è relativamente recente anche nei dialetti lituani in generale; cfr. il più antico kráutuvininkas oppure il prestito krómininkas. parsiūk ‘porcellino’: ho comprato un porcellino e l’ho portato nella porcilaia; una mangiatoia per porcellini; sono arrivati dodici porcellini, cfr. il lituano paršiukas. pėjsać ‘spigolare’: bisogna spigolare l’orzo, cfr. il lituano paisyti, paisas ‘arista dell’orzo spigolata; orzo da spigolare, chicchi d’orzo con le reste’. pėjsany ‘spigolato’: orzo spigolato, cfr. il lituano paisyti, paisytas. pienkietūkas ‘voto «cinque»’: l’insegnante ha assegnato un cinque, cfr. il lituano penketūkas. piesta ‘pestello’: maciniamo con il pestello, cfr. il lituano piestà. pirmininkas ‘presidente’: era presidente del kolchoz, cfr. il lituano dialettale pirminykas, lettone pirmininkas. La parola è dunque presa in prestito dai dialetti lituani vicini. plàszczyć ‘colpire, fracassare’: chi sbatte la porticina? cfr. il lituano plėškinti ‘colpire, picchiare’, ma: polacco on płaska ‘lui colpisce’. pliewa ‘pleura, membrana polmonare’: si è ammalato di pleurite, cfr. il polacco plewa ‘glume’, il bielorusso плёва ‘membrana’, il lituano plėvė. La fonetica della parola indica che è stata presa in prestito dal lituano. ploksz ‘splash’: ploksz i popłyła, cfr. il lituano pliókšt. pòs­zor «foraggio»: on pòszoru przywioz do konia, cfr. lt. pašaras. pradzienik «persona che pascola a turno la mandria per tanti giorni quanti sono i suoi capi nel gregge»: skierdzia nie można wytrzymać, to pradzieniki siedli, cfr. lt. dial. pradzienýkas, pol. pradienińkas «lavoratore impiegato per una giornata»26. pramūga «spazio tra la stufa e la parete»: pramūga — żeby ściana nie zapaliła się, cfr. lt. pramūgà «spazio tra la parete e la stufa; spazio tra il bosco e il lago; radura; avvallamento; buca sulla strada», cfr. anche prasimūginti «farsi strada»27. przyświron «priesvirnis»: na przyświron podloga stawio, i deszcz nie zaleje, cfr. lt. priesvirnis. 25 LKŽ IX 315 pampūkas, a nostro avviso, è considerato senza fondamento un prestito dal polacco. Si noti inoltre che in polacco, accanto a pampuch, è attestato anche pampuk, usato con lo stesso significato (cfr. Słownik języka polskiego przez M. Samuela Bogumiła Linde, II, część II, w Warszawie, 1811, p. 620). Quest’ultimo potrebbe essere l’equivalente originario diretto del lt. pampūkas, successivamente trasformatosi in pampuch in territorio polacco. Che il polacco pampuszka provenga dalla Lituania o sia stato attestato per la prima volta nei suoi documenti è confermato, tra l’altro, anche da SGP IV 22. 26 Cfr. inoltre Е. Й. Грынаевецкене, И. П. Ковальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Е. М. Романович, Северозападные белорусские говоры литовского пограничья, — Балто-славянский сборник, Москва, 1972, p. 383. 27 Per il rapporto tra pramūgos e il polacco framuga cfr. anche А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаевцкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Я. М. Рамановіч, Л. Ф. Шаталава, З лек-сікі беларускіх гаворак заходняй зоны, „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР, № 4, 1969, Серия грамадскіх навук“, p. 126. 142 pulkować sia «radunarsi in un gruppo, riunirsi»: ryby pulkuojo sia do narestu, cfr. lt. pulkúotis28. pumpéryca «gemma»: pumpéryca — že trzyma spodni kamień. Pumpyrca< *pumpuryca < lt. pumpurė + suffisso slavo -yca. pundėczek «testa piatta»: pundėczki wychodzo: głowy wielkie, z ogonami, cfr. lt. pundagalvis, pundagalvis; pundōkas, pundžius, pūngalvis, pūngzla, puntūkas, puntagalvis «idem», pundza «paffuto, robusto». pùsla «vescica»: moczowa pusta, cfr. lt. pùslė. radikis «ravanelli»: dokładali kruczki, bulby i radikis, cfr. lt. ridikai. raudonik «raudonikis»: i raudoniki rosno: czerwona główka, cfr. lt. raudoni-kis, dialetto dzūkų raudonikas. rėžgini «rėzgìnės»: i mierosz (= un certo tipo di rete) robio jak rėzgini; kiedyś stomy nosili w rėzginiac̄h, cfr. lt. rėžginės. rojst «palude»: z ròjstu mech wiezli; jest rojst jakie trzy aktary; jest jego przy ròjstach, on poszed do ròjstu, cfr. lt. raistas. rojstèczek «paludetta»: w tym rojsteczku wody mnie do kolan; do rojsteczku ja jej zaprowadzil, cfr. lt. raistas. scimbir «ramo secco»: le foglie sono cadute, è rimasto solo un scimbir, cfr. il dzūkų scimbiras, il lit. stimbiras, stimbas, stimbirys «ramo secco», stim bti «irrigidirsi, crescere in forma di stelo». siesielė «infermiera»: quella siesielė è venuta da noi e parla, cfr. il dzūkų sesėlė, il lit. sesėlė. skaptūk «scalpello»: con gli skaptūkiem intagliavano i cucchiai; lo skaptūk è come una ciesiolka, cfr. il lit. skaptūkas. skaptować «intagliare»: lo skaptūk intaglia bene, cfr. il lit. skaptuoti. skierstūwi «macellazione»: si scambiano gli skierstūwi, cfr. il lit. skerstù-vės. skierdž «(s)kerdžius»: lo skierdž e sette pastori; bisognava prendere skierdžia dove il villaggio non era grande, e non si poteva fare a meno di skierdžia, cfr. il lit. (s)kerdžius. skierdžiowy «del (s)kerdžiaus»: orzo skierdžiowa (= jajęcznica), cfr. skierdž. skilāndzia «skilandis»: appendono lo skilāndzi a quel piccolo palo, cfr. il lit. skilandis. sklut «ascia per intagliare motivi»: c’erano delle skluty; si pettina con lo sklut, cfr. il lit. skliutas. sōla «isola»: nel lago c’è una sōla così; sulle sōle crescono sia alberi sia funghi; sulla sōla nel lago, cfr. il lit. sala. stembula «gambo, picciolo»: stembula delle barbabietole, cfr. il lit. stámbas, stem̄bas, stam̄baras, stemberys, stembris «stelo robusto della pianta, fusto», stembti «irrigidirsi». strōzda «tordo»: lo strōzda nutre i piccoli del cuculo; lo strōzda è più grande dello storno, cfr. il lit. strāzdas, il pol. drozd. swiron «granaio»: sono andati a sdraiarsi nel swirno; il swiron si costruisce su gambe alte; nel swirnie sono state messe delle stanghette per la carne, cfr. il lit. svīrnas. 28Cfr. anche E. Fraenkel, pp. 665—666; P. Skardžius, Die slavischen Lehnwörter im Alt-lita uischen, Kaunas, 1931, p. 183. In polacco pulkować è noto soltanto nel significato di «formare reggimenti dell’esercito» ed è caratteristico esclusivamente degli scritti antichi (Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, V, Warszawa, 1912, p. 433). Nel nuovo dizionario della lingua polacca (Słownik języka polskiego, redaktor naczelny Witold Doroszewski, VII, Warszawa, 1965) non è riportato affatto. Inoltre, anche il polacco pulk non ha il significato «gruppo, compagnia» proprio del lituano pulkui, dal quale, senza dubbio, si è formato anche il significato del pulkować sia del dialetto in esame. 143 szakàlik «sciacalletto»: szakàlik taki krótkį zrobiony, cfr. lituano šakaliùkas. szėszka «puzzola»: szėszka stary (anche riferito a una persona furba), cfr. lituano šeškas. szlin «terreno sterile»: szlin — siwa ziemia, niedobra, nic tam nie rośnie, cfr. lituano šlẏnas. szẏpul «cipolla selvatica»: narobil szypuli na rozpałka, cfr. lituano šipulys. szùly «stipiti»: szùly w drzwiach, cfr. lituano šulai. teletnikàjtis «recinto per vitelli, pascolo recintato per vitelli»: teletnikàjtis tam dobry, cfr. il dialetto lituano telėtnykdítis < bielorusso цярлнник + suffisso lituano -aitis. trėjna «scheggia di pino per le fiaccole»: zrobili takie trėjny z klodek; moj człowiek narobil trėjnów, naszczepal bląków, cfr. il dialetto lituano treinas. tript «scricchiolare»: tript, i stawal, cfr. lituano tript. trùkziel «trùkžolė, un’erba medicinale per l’ernia (Plantago lanceolata)»: suchiego trukźielu niema; trùkziel jak kwitnie, to bialo, jak morkownik < dal lituano trùkis + polacco ziele «erba» (il vocabolo in esame è dunque un ibrido), cfr. lituano trùkžolė (< trùkis + žolė). ùdra «lontra»: ùdra — piękny zwierzak, cfr. lituano ūdra, polacco wydra. ùkia mokikla «scuola agraria»: gdzie ten parkam, tu ùkia mokikla, cfr. lituano ūkio mokykla. Il composto sarà entrato nel dialetto polacco di Aukštadvaris negli anni del governo borghese, quando venivano istituite scuole di questo tipo. walgikla «mensa»: teraz tam dom stoi, i tam walgikla, cfr. lituano valgykla. La parola può essere entrata nel dialetto anche in tempi recenti, persino nel dopoguerra, quando anche nelle campagne si cominciò a frequentare più ampiamente le mense. wàrža «cesta per tenere in acqua il pesce vivo»: wàrža — żeby ryba żywa była; jeziorze on wàrży trzymal, cfr. lituano vàrža, polacco wiersza. węcierż «ventriglio»: węcierż ma dwie garly, cfr. lituano vénteris. wiercina «anello di ciambelle»: wiercina obarzanek kosztuje rubel; bywalo i pięć i sześć wiercinów obarzanek wygram, cfr. lituano virtinė. wirsžajtis «ex capo dell’ufficio amministrativo del comune, eletto o nominato»: on byl wirsžajtis, cfr. il lituano antico viršáitis. La parola sarà entrata nel dialetto in esame negli anni del potere borghese. żàblą «mettersi a belare»: żàblal ten jagniuczek, cfr. il lituano užbliovė, ma: bielorusso забляяў, dialetto polacco bečzeć «belare»; cfr. anche il polacco antico blwać, bluć «vomitare» (riferito al sangue). zaputnėj «gonfiarsi»: noga zaputnęła mocno, cfr. il lituano supùto. żilwica «salice»: con i rami di salice legavano la siepe, non c’erano chiodi; rami di salice, cfr. il lituano žilvitis. żlugta «sluga»: per questa sluga occorre molta acqua; la biancheria si bagna nella sluga, cfr. il lituano žlugtas. I lituanismi lessicali presentati mostrano che il dialetto polacco di Aukšt-dvaris, influenzato intensamente dai dialetti lituani circostanti e anche dalla lingua letteraria lituana, modifica relativamente profondamente il proprio lessico e prende in prestito con una certa facilità parole e termini lituani (in particolare il lessico culturale e domestico). La maggior parte dei lituanismi di questo dialetto ha conservato l’accentazione caratteristica della lingua lituana (barszkùli, baladàč sia, apilinka, kubilik ecc.) e, in molti casi, la fonetica lituana tipica dei dialetti locali lituani (liszcza «lenticchie (> lęšiai)», girnikija «amministrazione forestale», gimìnàzia «ginnasio»). I lituanismi entrati nel dialetto in tempi più recenti sono rimasti non adattati e hanno conservato intatta la loro forma lituana (pienkietùkas, siesietė, pardawėjas, walgikla). 144 Tutto ciò mostra che il dialetto polacco di Aukštadvaris, risentendo dell’influenza costante e diretta della lingua lituana e dei suoi dialetti, è cambiato considerevolmente e ha ampliato in misura significativa i confini del sistema della lingua polacca. Э. ГРИНАВЕЦКЕНЕ LESSICO DI ORIGINE LITUANA NEL PARLARE POLACCO DEI DINTORNI DI AUKŠTADVARIS (distretto di Trakai) Riassunto Durante una spedizione dialettologica del 1972, nel parlare polacco di Aukštadvaris (distretto di Trakai) abbiamo registrato un certo numero di parole (circa 120 lessemi) di origine lituana. Questi prestiti sono strettamente legati alla vita socio-culturale del villaggio, sia odierna sia passata. Sono costituiti soprattutto da vari termini usati nella vita quotidiana, ad es.: apilinka «luogo in cui si trova il consiglio del villaggio», branktūk «bastoncino per legare i licci», būmbul «spiga, capolino», jākny «fegato», jinkszczy «anguilla, brufolo», pūsła «vescica urinaria», raudonik «boleto rosso», skaptik «piccolo scalpello», žilwica «salice» e altri. La maggior parte delle parole di origine lituana ha conservato l’accentuazione propria della lingua lituana (: jinkszczy, raudonik, skaptik), mentre alcune hanno mantenuto la fonetica caratteristica del dialetto lituano locale (: liszcza, cfr. lit. dial. [š́iai, lingua letteraria lėšiai «lenticchie»). I nuovi prestiti lituani nel parlare polacco non hanno ancora avuto il tempo di adattarsi, non hanno perso le desinenze estranee alla lingua polacca e vengono usati nella stessa forma che in lituano (: rienkietākas «cinquina», pardawiejas «venditore»). Tutto ciò dimostra che i dialetti lituano e polacco nel territorio esaminato sono da lungo tempo caratterizzati da intensi contatti linguistici e che, attualmente, nei contatti il dialetto polacco è la parte più «ricevente» che «donatrice». Si forniscono gli equivalenti lituani di tutti i prestiti e si propongono nuove etimologie per alcuni lessemi. 10. Užs. Nr. 1026