Lietuviškos kilmės leksika Aũkštdvario lenkų šnektoje

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA E. GRINAVECKIENĖ LEXIQUE D’ORIGINE LITUANIENNE DANS LE PARLER POLONAIS D’AUKŠTDVARIS En étudiant la langue parlée des habitants des environs d’Aukštadvaris, dans le district de Trakai, il a été constaté qu’une partie des anciens habitants de ces environs parle polonais et que la plupart d’entre eux ne savent presque plus, voire ne savent pas du tout, le lituanien depuis longtemps. L’usage du polonais dans ces lieux a une histoire déjà longue1. Dans ces environs, des nobles d’origine polonaise possèdent leurs domaines depuis des temps anciens; par leur intermédiaire, la culture polonaise s’est sans aucun doute répandue et, avec le temps, la langue polonaise s’est également imposée. Le polonais parlé ici n’est pas non plus homogène ni pur. Il se caractérise avant tout par une coloration dialectale locale2. En outre, il conserve une certaine couche lexicale biélorusse et, surtout, lituanienne3. Le lexique lituanien est étroitement lié à la vie sociale et culturelle, passée comme actuelle, des habitants des campagnes de Lituanie et comprend principalement divers termes d’usage quotidien. Voici un petit échantillon de ce lexique lituanien4, que nous avons relevé à Aukšt-dvaris en 1972. apilinka « siège du district »: apilinka postawiona tutaj; nauczyciel mieszka gdzie apilinka, cf. lituanien apýlinkė. bàndimas « essai »: ja zrobię bàndimas, cf. lituanien bañdymas. barszkùli « petits grelots accrochés au cou du cheval »: z barszkułami swaty przyjechali, cf. lituanien dialectal barškūliai. 1 Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, I, Vilnius, 1966, p. 188–189; plg. Halina Turska, O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie (toliau — H. Turska), Wilno, 1939, p. 1 tt. 2 Il convient de mentionner tout particulièrement la prononciation brève du a et du ę en fin de mot (semblable à celle des o et e brefs du lituanien), sans nasalisation, par exemple: majo = mają, żyje = żyją (dans les exemples illustrant les mots étudiés, ces terminaisons sont orthographiées comme elles sont prononcées). Des phénomènes de prononciation similaires sont également caractéristiques des dialectes polonais de Białystok (République populaire de Pologne); cf. Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym, pod red. A. Obrębskiej-Jabłońskiej, Warszawa, 1972, p. 18–25, 27 sqq. La particule réfléchie się se prononce ici sia (brążąc sia); le ł des formes masculines singulières du passé des verbes, après une consonne, n’est pas prononcé (zjad ‘źjadł’); la première personne du pluriel du présent s’emploie avec la terminaison -mo (nazywamo ‘nażywamy’). On relève aussi ici d’autres différences dialectales mineures. 3 Cf. H. Turska, p. 63 sqq. 4 Le sens des lituanismes employés dans le dialecte polonais local ressort le mieux des phrases illustratives proposées. Dans tous les cas, les lituanismes sont comparés à leurs équivalents lituaniens; si nécessaire (lorsque l’exemple lituanien ne suffit pas ou que le polonais emploie un autre mot), ils sont aussi comparés aux mots correspondants du polonais standard, du biélorusse et du russe. Dans de nombreux cas, le mot emprunté au lituanien a conservé son ancien accent. Pour mettre cet accent en évidence, la syllabe accentuée des mots considérés comme des lituanismes est marquée d’un accent grave. 136 baladāč sia « branler, bouger »: il faut vérifier que le fer ne branle pas sur le sabot. zabalaďe sia « se troubler »: l’eau s’est troublée. Dans les deux cas, le sens du mot a changé, cf. lituanien baladōtis « frapper, faire du vacarme ». blinda « saule marsault »: blinda — bois tendre, cf. lituanien blinda, bliñdē, blendis. boltùsnik « tanneur de peaux »: j’ai demandé au tanneur de ne pas épiler la laine, cf. lituanien baltùšnikas, baltùšnykas « tanneur de peaux », mais: polonais białoskórnik5. bònda 1. « pain »: ils ont cuit un gros pain; 2. « petit pain »: il a mangé un petit pain; elle a allumé le four et a fait cuire des petits pains; 3. « kugelis »: ils ont fait cuire un kugelis râpé, cf. lituanien bandā, bandelē. branktùk « bâtonnet pour attacher les fils de chaîne »: il faut fixer les branktùki au métier à tisser et tisser, cf. lituanien branktùkas « baguette servant à attacher les fils de chaîne ». brāzgāč sia « faire du bruit »: il se mit à faire du bruit et ne rentra pas dans la maison, cf. lituanien brązgintis; pabrāzgāč sia « faire résonner »: dès que les clés tintèrent (reples), elle arracha une dent, cf. lituanien pasibrązginti. bròdnik « filet de pêche »: ils ont attrapé des poissons avec un filet, cf. lituanien bradìņys. Cet emprunt s’emploie aussi en polonais standard. Il est probablement passé de cette dernière variété dans le parler étudié; cf. aussi bradzinỹs (Onuškis, Pivašiūnai). brukòwač « roucouler »: le pigeon mâle roucoule à tue-tête, cf. lituanien brukúoti < burkúoti. bùksa 1. « sans cornes, sans jambes, sans bras »: une vache sans cornes; il est manchot — il n’a pas de bras; 2. « prothèse »: il porte une jambe artificielle dans une bùksa, cf. lituanien buksà « vache sans cornes, personne sans doigts ». bucz « nasse »: ils ont posé des nasses, cf. lituanien bučius6. bùmbul « bouton, épi »: la kozibrodka a un bouton de ce genre, cf. lituanien bùmbulas. burbulíč « marmonner, faire des reproches »: la vieille marmonne et marmonne, cf. lituanien burbuliuoti. burbùlka 1. « petite bulle »: si les petites bulles se forment à la surface, il va pleuvoir longtemps; 2. « personne qui marmonne, qui fait des reproches »: la vieille est une sacrée râleuse, cf. lituanien burbuliùkas, burbulas. burlùga « bouillie »: le lait — comme une bouillie, cf. lituanien burlagà « bourbier, bouillie ». cyr wir wir pawàšaris: l’alouette chante: cyr wir wir pawàšaris. džegieć « goudron »: du goudron pur tiré de l’écorce de bouleau, cf. le polonais standard džegieć (< lituanien degùtas). dyrwān « terre en jachère, terre non cultivée »: na dyrwān trzeba słać len; wyorać na zima dyrwān; czomberek na dyrwànach rośnie, comparer le polonais dialectal dyrwan (< lituanien dirvōnas). La place de l’accent dans le mot dialectal indique qu’il a été emprunté directement au lituanien. dudùk « huppe fasciée (Upupa epops) »: dudùk na deszcz krzyczy, comparer le lituanien dialectal dudùkas, mais: polonais dudek, biélorusse, russe yòdō. dùji « gaz »: przygotowila na dùji, comparer le lituanien dùjos. dùlka « balle de lin »: dužo dùlki w lmie. Le sens a changé; comparer le lituanien dùlkės. elektryñia « centrale électrique »: jak zrobili elektryñia, zrobilo sia jezioreczko, comparer le lituanien elektrinė. gil « profond »: gili kąsajo krowy, comparer le lituanien gylỹs. 5 Comparer. Dictionnaire de la langue polonaise, publié sous la direction de Jana K a r ł o w i c z a, A d a m a K r y ńs- kiego, Władysława Niedźwiedzkiego, I, Warszawa, 1900, p. 189: 1 (Boltùsznik) garbasz < peut-être du lituanien báltas = blanc, donc białoskórnik >. Terminologie lituanienne, V., 1975, p. 166. 6 Comparer. K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, édité, complété et poursuivi par J. Endzelīns, I, Rīga, 1923–1925, p. 334; V. Urbutis, Les lituanismes dans la langue biélorusse contemporaine, « Baltistica », V(1), 1969, p. 51–52. 137 gilować « onduler »: giliūjo krowy i teluki, cf. liet. gyliuoti. giminazija « lycée »: on w gimnazji uczył sia, cf. liet. dial. gimināzija (nom de personne), mais pol. dial. gimnazjum. girmik « garde forestier »: girmiki zbierajo smarkaczy brzozowe, cf. liet. dial. girininkas. La forme du mot indique qu’il provient des dialectes lituaniens voisins; cf. aussi girinykas (Onuškis, Stakliškės, Pivašiūnai, etc.). girnikija « service forestier »: do girnikiji wiozo te szyszki, cf. liet. dial. girmykiją, pol. dial. girininkiją. giwis « vanneau huppé »: giwis przylecial, cf. liet. gyvis gyvis (cri du vanneau), gyvė, gyvūtė « vanneau huppé ». grābel « râteau »: tutaj grābel i kosa, cf. liet. grėblỹs, grėblis, mais: pol. dial. grabie (forme plurielle), ainsi que biél. граблі et граблю. grabiast « râtelée »: grabiasty pilowane; sloma przywiãzujo do grabiasta; grabiast nowy, cf. liet. grebėstas. grabiastowāć « râteler »: trzeba grabiastować chata, cf. liet. grebestuoti. gùmbas « utérus; douleurs utérines »: moja kobieta gùmbas męczy, cf. liet. gùmbas. jākny « foie »: on tylko zjad lietki, jākny i serce; jākny bywajo przy bebeku; trzeba pokosztować miętuza jākny, cf. liet. jėknos. jinkszczyr « ver fil-de-laine »: jinkszczyr ten wyciśni, i robak wylezi, jak jemu trzeba; w skórze znak jest, gdzie jinkszczyr był, cf. liet. inkštiras. kaciuk « chaton »: w tym rojstu kaciuk taki kniau kniau, cf. dzoukien (Onuškis, Pivašiūnai) kaciukas, liet. kačiukas, mais: pol. kotka « chatte », kociak, kociątko. kambariuk « petite chambre »: ona ma jeden kambariuk, cf. liet. kambariukas. karczūki « aulnes »: karczūkami drzewa rzucili do wody, cf. liet. karčiūkė. kasztaniuk « cheval à la robe bai-brun »: kasztaniuk u jego byl taki dobry, cf. liet. kaštaniukas (<pol. kasztanek). kiernož « verrat »: do kiernoža trzeba pędzić świnia; dziki kiernož. керно́з, кірно́з sont largement connus dans les dialectes biélorusses BTSR⁷. M. Fasmer considère le russe кирнос, кирноз comme un polonisme⁸, tandis que F. Slavski en doute et estime douteuses les étymologies antérieures de ce mot⁹. Puisque ce mot ne possède pas d’étymologie fiable, nous tentons d’en proposer une nouvelle, fondée sur des faits de langue lituanienne. À notre avis, par son sens et sa formation, ce mot pourrait aisément être rapproché du lituanien kernėžas, kernāžas « personne de petite taille, aux épaules larges, forte et querelleuse »¹⁰ (pour la formation, cf. vaikėzas, bambėzas, nar nėžas), qui est lui-même étroitement lié à kerną « celui qui reste rabougri et ne grandit pas », kerniukas « garnement », ainsi qu’à kerōti, kėras. klak « bouchée mastiquée en boule, amas »: koń klāki robie; żuje żuje i wyżuca ten klak, cf. lituanien klākas, klėkas « touffe, bouchon ». Le lituanien klākas est à juste titre considéré comme apparenté au russe клок « touffe (de cheveux, de laine) » et au polonais kłaki « déchets de lin ou de chanvre, étoupe »¹¹. Par sa sémantique, il est, à notre avis, également très proche du russe 7 Par exemple: ён прыёхаў вылгаць кернога Žiliai, district de Vyijos; цы кнур, цы керноз S. Smilginiai, district de Varanavo; voir aussi T. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Минск, 1972, p. 229. 8 Voir М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, II, Москва, 1967 (ci-après — M. Фасмер), p. 238. 9 Voir Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, II, Kraków, 1958–1965 (ci-après — Fr. Sławski), p. 155–156. 10 Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 334; Lietuvių terminologija, p. 178. 11 Voir LKŽ V 952. 138 klėk « œufs de poisson en train de se déposer; toute matière durcie »12. En lituanien, ses véritables mots apparentés sont sans doute klekėtas, klėkena « caillot », klėkenas « bouse de vache », klekāše « bourbier épais », klakóti « bourrer », paklàkti « s’étouffer », užklàkti « s’étrangler », klakúoti « faire un amas », suklekėti « cailler, s’épaissir », klėkti « s’épaissir, cailler ». Ainsi, il est possible que la partie de l’étymologie de ce mot proposée par M. Fasmer et F. Slavski soit la plus proche de la vérité, celle où le slave клок, клаки est rapproché du lituanien klekti13. Dans cette perspective, l’hypothèse selon laquelle le lituanien klākas serait un emprunt au russe14 est probablement discutable. C’est incontestablement un mot d’origine onomatopéique. klūmpi « sabots »: klūmpi nosili kiedýś; skaptukiem klūmpi wybierali, cf. lituanien klūmpė. kòmblą « tronc, souche »: kòmblą drzewa twardziejsza; kobieta len czesała: kòmblì tut, wierchowiny tut rzuciła, cf. lituanien kamblys, mais: russe комель, biélorusse каме́ль. krējga « faîte »: bocian na krējdzie gniazdo zrobil, cf. lituanien kraigas, krėigas. krent « rive »: dalej dyrwāń, a pod krēntem jeziora my zasneli, cf. lituanien krańtas. krušnia 1. « amas de pierres dans les champs »: w kruśniach ptaki żyli; 2. « four de grange à sécher le grain »: w kruśnie jamka zrobiona i potem kamieni nakładzioné, cf. lituanien krúśnė « amas de pierres dans les champs ». kubilūk « petit baquet »: kubilūk dla baćwiń, cf. lituanien kubiliūkas, mais: polonais kubelek, kubelko « petit seau »; biélorusse кубенók, кубе́лак « petit tonneau »15. kumpiàk 1. « jambon »: kumpiàki wiąży na tej żerdeczki; 2. « cuisse »; kumpiàk boli; koguta kumpiàk, cf. lituanien kùmpis: kùmpti. kolūk « barbe (d’épi) »: nie będziesz pejsać jęczmień, to z kolūkami będzie, cf. lituanien kuoliukas16; cf. aussi kuolinė adata, kuõlis « clou ». kupràty « bossu »: człowiek kupràty, cf. lituanien kuprótas. liszcza « lentilles »: z tej liszczi bliny pieć dobrze, cf. le dialectal dzukien lišiai < lėšiai. lūrba « grande éclisse de bois »: trzeba lūrby zbić z płaszczaków, cf. le lituanien liūrba. labūnić sia « se régaler »: on labūnil sia, labūnil sia i tutaj pojechał, cf. le lituanien lābin-tis « se régaler ». lek « arc »: arc en bois pour la nasse; arc fabriqué sur une faux; petits arcs en bois, cf. le lituanien lañkas. lūpy « lèvres »: i lūpy, i usty nazywamo, cf. le lituanien lūpos. mokikła « école »: droga do mokikły idzie, cf. le lituanien mokykla. motūla « petite mère »: le père est en bonne santé, et la motūła? chez ma motūły, c’était ainsi; ma motūła a cuit un mauvais pain, cf. le dialectal lituanien motùlė, motùlė, mais: le polonais matula. 12 Voir M. Фасмер, p. 246. 13 Voir M. Фасмер, p. 252; Fr. Sławski, p. 247–248. 14 Voir E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg – Göttingen, 1955–1962 (ci-après – E. Fraenkel), p. 263. 15 Quant à l’origine de kūbilas, cf. S. Karaliūnas, Dėl keleto lietuvių kalbos skolinių, – Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos, Vilnius, 1970, p. 183. La remarque de B. Vanagienė et V. Vitkauskas (voir Dr. dėl kūbelo, – Leksikos tyrinėjimai, Vilnius, 1972, p. 222, note 6), selon laquelle « bien que l’étymologie de ce mot proposée par S. Karaliūnas soit très intéressante, il reste néanmoins difficile de renoncer à le rapprocher du slave… къбълъ… », faute de preuves, est, à notre avis, à rejeter d’emblée et ne change rien à la situation; cf. également S. Karaliūnas, Iš baltų kalbų puodininkystės terminijos istorijos, – Lietuvių terminologija, p. 132, note 14. 16 Quant à l’origine de kuõlas, cf. E. Fraenkel, p. 312. 139 odlurbòwać « raboter un liurbas de l’écriture »: odlurbūji kolunem i czeszy sklutem; plaszczak odlurbowali, cf. lith. liùrba. oksciùki « talons, petites pointes »: oksciùki rosno kurom, cf. lith. akščiùkai: akštinai, mais: pol. ość « épine ». osklutòwać « tailler au moyen d’un skliutas »: osklutowali plaszczak, cf. lith. nuskliùuoti « tailler », voir sklut. oszàki « arêtes »: oszàki zostajo sia od żyta; w chlebie dużo oszàków, cf. lith. ašakos. pàkulnica « tissu fait de filasse »: pàkulnica dla spodniczki; pàkulnica z pakuly, spodniczka robio, cf. lith. dialectal pakulnỹs + le suffixe slave -ica; cf. également pol. dialectal pakulnica, attesté dans des données recueillies en Lituanie17. pàkuly « filasse »: pàkuly dla worków; baba obložyla sia pàkulami, cf. lith. pàkulos. La place de l’accent montre que le mot a été emprunté directement au lituanien. pamìnkl « monument »: wszystkie te paminkły on zakopal, cf. lith. pamìklas. pàmpuch « beignet; crêpe épaisse et moelleuse à la levure »: te bliny nazywamo pàmpuchi. Les étymologistes considèrent le pol. pampuch comme un emprunt à l’all. Pfannkuchen (all. haut. pfannkuoche, all. bas. pannekòke) « crêpe, galette cuite à partir d’œufs (frixum ex oves) », forme apparue par assimilation progressive à distance p–k > p–p18. Comme le montre la phonétique de pàmpuch, il serait parvenu dans le parler d’Aukštadvaris étudié depuis le polonais. En lituanien, on connaît sa variante pampuškà, également empruntée par l’intermédiaire du polonais19. Mais pàmpuch et ses variantes sont-ils réellement des germanismes incontestables? En nous appuyant sur les formes de différents mots apparues au contact des langues voisines (lituanien, biélorusse, russe, polonais, allemand) et de leurs dialectes, ainsi que sur quelques données de phonétique et de sémantique lituaniennes, nous tenterons de proposer une nouvelle étymologie du mot pàmpuch et de l’étayer. Admettant que les emprunts connaissent généralement une certaine altération de leur forme et que celle-ci s’adapte aux règles de la langue (ou du dialecte) emprunteuse (cf. all. Korridor > lith. dialectal kolidorius, russe dialectal коридор; lat. marmor > lith. dialectal mármulas, russe мрамор; lith. nėrimastis > biélorusse dialectal не́марасць; all. Planke > lith. dialectal blánka; lith. pirtis > dialecte allemand de Prusse-Orientale Birt, all. Feldscher, russe dialectal фершал, etc.), il reste pourtant assez difficile de croire que le pol. pampuch (dont dérivent également le pol. pampuszka, le lith. pampuškà et le russe пампушка) ait pu provenir phonétiquement du composé allemand Pfann-kuchen par assimilation progressive à distance, le k vélaire s’étant transformé en p sous l’influence assimilatrice du p labial. En effet, les sons ont généralement tendance à se rapprocher lorsqu’ils sont produits au même lieu ou en des lieux d’articulation voisins (cf. les exemples indiqués plus haut), alors que l’assimilation consonantique considérée ici est inhabituelle et paraît difficilement possible du point de vue phonétique. Les sources polonaises n’attestent pas de cas semblables de rapprochement des sons20. À notre connaissance, on n’en connaît pas non plus en lituanien. 17 Žr. Słownik gwar polskich, ułożył Jan Karłowicz (toliau — SGP), IV, Kraków, 1906, p. 12. 18 Žr. Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970, p. 393; М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, III, Москва, 1971, p. 194. 19 Cf. E. Fraenkel, 536. 20 Cf. Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Spławiński, S. Urbańczyk, Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa, 1955, p. 154–156. 140 Il est peu vraisemblable qu’un mot allemand univoque Pfannkuchen, passé en polonais, soit devenu polysémique. La présence, à côté de pampuch, des mots pepuch, pepuszka, pepuszek, qui possèdent toutes les significations de pampuch et quelques autres analogues²¹, suscite certains doutes. Ainsi, la sémantique des mots de ces deux groupes est exactement la même, mais le premier n’est représenté que par un seul pampuch, tandis que le second compte de nombreux dérivés. La communauté sémantique de ces mots et la comparaison de leurs formes permettent de discerner assez facilement le lien de parenté direct qui les unit. En effet, les racines pep- et pamp- sont tout à fait possibles sur le plan phonétique. Il s’agit indubitablement d’un autre degré d’alternance vocalique de la racine. Mais, bien entendu, ce n’est pas un phénomène propre au polonais (cf. en polonais: zębaty: ząb; dębina: dąb et pepuch: pampuch au lieu de *papuch attendu). En faisant appel au lituanien, on peut tout naturellement y reconnaître un phénomène caractéristique de cette langue (cf. rimti: remti: ramstis; linkti: lenkti: lankas; semti: samtis. Ainsi, également, pemp-: pamp-). D’ailleurs, ni la sémantique ni la forme de ces mots ne s’y opposent le moins du monde. Les nombreux exemples lituaniens présentant les deux degrés d’alternance vocalique de la racine le confirment en partie (cf. pimpis « petit furoncle, bouton; pénis », pimpukas « petit enfant; personne de petite taille », pimputys « bourgeon », pimpiras « mèche, touffe de cheveux emmêlés », pimpolas « grain de beauté, excroissance », pimpkus « grassouillet »: pempūs « corpulent, gras », ainsi que pėmpė22 « petit oiseau des marais de la famille des bécassines; fille de mauvaise réputation »; pėmpėti « dépérir, sécher, se ratatiner »²³: pampti « se dilater, enfler; prendre du ventre, grossir; enfler, gonfler; gonfler, devenir spongieux, augmenter de volume », pámpa « petit renflement, bosse », pámpė « personne corpulente et bouffie », pámpla « personne de petite taille et ventrue; animal au gros ventre proéminent », pamplė « mollasson, incapable », pamplýs « gros ventru, nabot », pamputys « boule; motton; petit pain gonflé, beignet; enfant, garçon gras et de petite taille », et bien d’autres encore; cf. aussi les mots probablement empruntés au lituanien dans les dialectes de Prusse orientale, en allemand dialectal Pampe, Pampel, Pams « bouillie, purée épaisse, soupe épaisse, toute préparation pâteuse »²⁴). On pourrait donc supposer que le polonais pampuch, avec toute sa gamme sémantique, pourrait lui aussi être emprunté au lituanien. Cette hypothèse serait notamment confirmée par le mot dialectal lituanien pampūkas « galette cuite avec de la farine de blé », dont le correspondant polonais pampuch serait une évolution phonétique régulière 21 Voir Słownik języka polskiego ułożony pod redakcją Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, IV, Warszawa, 1908, p. 29, 31; SGP, IV, p. 22, 81. 22 L’association du lituanien pėmpė avec le letton pempe « un fouet court; la queue courte des porcs, la queue écourtée des chevaux », comme le propose E. Frenkel (p. 569), est tout à fait fondée. En effet, J. Endzelīns également (voir K. Mūlenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, III, Rīgā, 1927—1929, p. 199) rapproche le letton pempe de pėmpt, pámp’t « enfler »; toutefois, à notre avis, les sens indiqués de pempe sont davantage liés à la notion d’embonpoint qu’à celle de raccourcissement. Cf. aussi le letton pēmpis « le ventre, le mal de ventre », pempel is « personne assez grosse et trapue », pempelēties « s’habiller très chaudement et en vêtements épais, se couvrir », etc. Ainsi, le lituanien pėmpė ne doit probablement pas son nom à sa queue courte (qui, du reste, n’est pas du tout courte!), mais à sa huppe saillante. Si cette étymologie de pėmpės semble acceptable, l’association qu’en fait E. Frenkel avec kėmpė « polypore » serait à écarter. 23 Pėmpėti n’est probablement pas non plus dissociable de pámpti « enfler », même si le LKŽ, IX, p. 778 en donne les sens « dépérir, sécher, se ratatiner ». Les exemples du dictionnaire qui illustrent ces sens les précisent quelque peu: même si elle a enflé, une vache reste une vache, et non une chèvre. Une poule, une oie a enflé; Enflée comme une éponge. Le sens des exemples semble indiquer que, du point de vue sémantique, pėmpėti est néanmoins plus proche de la notion de « se dilater, gonfler, enfler » que de celle de « sécher, se contracter ». 24 Dictionnaire prussien. Particularismes provinciaux de Prusse orientale et occidentale, classés par ordre alphabétique, par H. Frischbier, II, Berlin, 1883, p. 119. 141 un correspondant phonétique régulier25. Ainsi, si nous admettons la parenté entre le polonais pampuch et le lituanien pampūkas, et si nous les considérons comme les formes à l’origine de cette parenté, nous devons, dans ce cas, renoncer également au rôle de l’allemand Pfannkuchen. Passé en milieu polonais, le mot lituanien a conservé jusqu’à nos jours le vocalisme originel de sa racine ainsi que sa sémantique; il a acquis le suffixe slave -uška, puis aurait été emprunté sous cette forme par d’autres langues slaves, avant de revenir en lituanien. pardawiej̇as « vendeur »: je suis entrée dans cette boucherie, et le vendeur m’a donné de la graisse, cf. lituanien pardavėjas. Le mot a été emprunté assez récemment par le dialecte polonais, car il est lui aussi relativement récent dans les dialectes lituaniens en général; cf. le plus ancien kráutuvininkas ou l’emprunt krómininkas. parsiūk « petit cochon »: elle a acheté un porcelet et l’a tué; une auge pour les porcelets; douze porcelets sont arrivés en volant, cf. lituanien paršiukas. pėjsać « ébarber »: il faut ébarber l’orge, cf. lituanien paisyti, paisas « barbes d’orge ébarbées; orge non ébarbée, grains d’orge avec leurs barbes ». pėjsany « ébarbé »: orge ébarbée, cf. lituanien paisyti, paisytas. pienkietūkas « note de cinq »: le professeur lui a mis un cinq, cf. lituanien penketūkas. piesta « pilon »: nous pilons avec un pilon, cf. lituanien piestà. pirmininkas « président »: il était président du kolkhoze, cf. le dialectal lituanien pirminykas, le letton pirmininkas. Le mot a donc été emprunté aux dialectes lituaniens voisins. plàszczyć « cogner, frapper »: qui claque la porte, cf. lituanien plėškinti « cogner, frapper », mais: polonais on płaska « il cogne ». pliewa « plèvre, membrane pulmonaire »: il est tombé malade d’une pleurésie, cf. polonais plewa « balle », biélorusse плёва « membrane », lituanien plėvė. La phonétique du mot indique qu’il a été emprunté au lituanien. ploksz « ploc »: ploc, puis elle a nagé au loin, cf. lituanien pliókšt. pòs­zor « fourrage »: on pòszoru przywioz do konia, cf. le lituanien pašaras. pradzienik « personne qui garde le troupeau à tour de rôle pendant autant de jours qu’elle possède de bêtes dans le troupeau »: skierdzia nie można wytrzymać, to pradzieniki siedli, cf. le lituanien dialectal pradzienýkas, polonais pradienińkas « ouvrier travaillant à la journée »26. pramūga « espace entre le four et le mur »: pramūga — żeby ściana nie zapaliła się, cf. le lituanien pramūgà « espace entre le mur et le four; espace entre la forêt et le lac; clairière; creux; trou sur la route », cf. aussi prasimūginti « se frayer un passage »27. przyświron « appentis »: na przyświron podloga stawio, i deszcz nie zaleje, cf. le lituanien priesvirnis. 25 LKŽ IX 315 pampūkas est, à notre avis, considéré sans fondement comme un emprunt au polonais. Il convient également de noter qu’en polonais, à côté de pampuch, est attesté pampuk, employé dans le même sens (voir Słownik języka polskiego przez M. Samuela Bogumiła Linde, II, część II, w Warszawie, 1811, p. 620). Ce dernier pourrait bien être l’équivalent direct et l’étymon du lituanien pampūkas, qui aurait ensuite évolué en pampuch sur le sol polonais. Le fait que le polonais pampuszka ait été emprunté à la Lituanie ou attesté d’abord dans ses documents est notamment confirmé par SGP IV 22. 26 Cf. aussi Е. Й. Грынаевецкене, И. П. Ковальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Е. М. Романович, Северозападные белорусские говоры литовского пограничья, — Балто-славянский сборник, Москва, 1972, p. 383. 27 Concernant le rapport entre pramūga et le polonais framuga, cf. également А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаевцкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Я. М. Рамановіч, Л. Ф. Шаталава, З лек-сікі беларускіх гаворак заходняй зоны, „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР, № 4, 1969, Серия грамадскіх навук“, p. 126. 142 pulkować sia « se rassembler en groupe, se grouper »: ryby pulkuojo sia do narestu, cf. le lituanien pulkúotis28. pumpéryca « bourgeon »: pumpéryca — že trzyma spodni kamień. Pumpyrca est probablement < *pumpuryca < lituanien pumpurė + suffixe slave -yca. pundėczek « tête de boudin »: pundėczki wychodzo: głowy wielkie, z ogonami, cf. le lituanien pundagalvis, pundagalvis; pundōkas, pundžius, pūngalvis, pūngzla, puntūkas, puntagalvis « idem », pundza « personne trapue et corpulente ». pùsla « vessie »: moczowa pusta, cf. le lituanien pùslė. radikis « radis »: dokładali kruczki, bulby i radikis, cf. le lituanien ridikai. raudonik « bolet rouge »: i raudoniki rosno: czerwona główka, cf. le lituanien raudoni-kis, le dzouke raudonikas. rėžgini « rėzgìnės »: i mierosz (= un certain type de filet) robio jak rėzgini; kiedyś stomy nosili w rėzginiac̄h, cf. le lituanien rėžginės. rojst « marécage »: z ròjstu mech wiezli; jest rojst jakie trzy aktary; jest jego przy ròjstach, on poszed do ròjstu, cf. le lituanien raistas. rojstèczek « petit marécage »: w tym rojsteczku wody mnie do kolan; do rojsteczku ja jej zaprowadzil, cf. le lituanien raistas. scimbir « cerf mâle »: les feuilles sont tombées, un seul scimbir est resté debout, cf. le dzūkien scimbiras, le lituanien stimbiras, stimbas, stimbirys « cerf mâle », stim bti « se raidir, pousser en tige ». siesielė « infirmière »: cette siesielė est venue chez nous et dit, cf. le dzūkien sesėlė, le lituanien sesėlė. skaptūk « petit outil à sculpter »: ils taillaient des cuillères avec des skaptūk; un skaptūk, comme un ciseau, cf. le lituanien skaptūkas. skaptować « sculpter »: un skaptūk sculpte bien, cf. le lituanien skaptuoti. skierstūwi « repas des relevailles après l’abattage du porc »: ils portent les skierstūwi les uns aux autres, cf. le lituanien skerstù-vės. skierdž « berger »: un skierdž et sept bergers; il fallait engager des skierdž là où le village était petit, et on ne pouvait pas tenir sans skierdž, cf. le lituanien (s)kerdžius. skierdžiowy « du berger »: bouillie d’orge du berger (= jajęcznica), cf. skierdž. skilāndzia « skilandis »: ils suspendent le skilāndzi à ces perches, cf. le lituanien skilandis. sklut « hache pour tailler des motifs »: il y avait des skluty; il taille avec un skłut, cf. le lituanien skliutas. sōla « île »: il y a une telle sōla dans le lac; sur les sōlas poussent aussi bien des arbres que des champignons; sur la sōla dans le lac, cf. le lituanien sala. stembula « tige, queue »: stembula de betteraves, cf. le lituanien stámbas, stem̄bas, stam̄baras, stemberys, stembris « tige, hampe d’une plante », stembti « devenir raide ». strōzda « grive »: la strōzda nourrit les petits de la mésange; la strōzda est plus grande que l’étourneau, cf. le lituanien strāzdas, le polonais drozd. swiron « grange à grain »: ils sont allés se reposer dans la grange; on construit le swiron sur de hauts poteaux; dans le swirnie, on a installé de petites perches pour la viande, cf. le lituanien svīrnas. 28Cf. aussi E. Fraenkel, p. 665—666; P. Skardžius, Die slavischen Lehnwörter im Alt-lita uischen, Kaunas, 1931, p. 183. En polonais, pulkować n’est connu que dans le sens de « former des régiments dans l’armée » et n’est caractéristique que des anciens textes (Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, V, Warszawa, 1912, p. 433). Il ne figure pas du tout dans le nouveau dictionnaire de la langue polonaise (Słownik języka polskiego, redaktor naczelny Witold Doroszewski, VII, Warszawa, 1965). De plus, le polonais pulk n’a pas le sens caractéristique du lituanien pulkui, « groupe, compagnie », dont dérive sans doute aussi le sens du dialectal étudié pulkować sia. 143 szakàlik « petit chacal »: szakàlik taki krótkį zrobiony, comparer au lituanien šakaliùkas. szėszka « putois »: szėszka stary (également à propos d’une personne rusée), comparer au lituanien šeškas. szlin « terrain stérile »: szlin — terre grise, mauvaise, où rien ne pousse, comparer au lituanien šlẏnas. szẏpul « bulbe »: narobil szypuli na rozpałka, comparer au lituanien šipulys. szùly « montants »: szùly w drzwiach, comparer au lituanien šulai. teletnikàjtis « petit enclos à veaux, pâturage clôturé pour les veaux »: teletnikàjtis tam dobry, comparer au dialectal lituanien telėtnykdítis <, biélorusse цярлнник + suffixe lituanien -aitis. trėjna « bûche de pin fendue en éclats pour allumer le feu »: zrobili takie trėjny z klodek; moj człowiek narobil trėjnów, naszczepal bląków, comparer au dialectal lituanien treinas. tript « trépigner »: tript, i stawal, comparer au lituanien tript. trùkziel « trùkžolė, une plante médicinale contre la hernie (Plantago lanceolata) »: suchiego trukźielu niema; trùkziel jak kwitnie, to bialo, jak morkownik < formé du lituanien trùkis + du polonais ziele « herbe » (le mot étudié est donc un hybride), comparer au lituanien trùkžolė (< trùkis + žolė). ùdra « loutre »: ùdra — piękny zwierzak, comparer au lituanien ūdra et au polonais wydra. ùkia mokikla « école agricole »: gdzie ten parkam, tu ùkia mokikla, comparer au lituanien ūkio mokykla. Le composé est entré dans le parler polonais d’Aukštadvaris- à l’époque du pouvoir bourgeois, lorsque des écoles de ce type furent créées. walgikla « cantine »: teraz tam dom stoi, i tam walgikla, comparer au lituanien valgykla. Le mot a pu entrer dans le parler à une époque plus récente, même après-guerre, lorsque les habitants des campagnes ont commencé à fréquenter davantage les cantines. wàrža « panier destiné à garder les poissons vivants dans l’eau »: wàrža — żeby ryba żywa była; jeziorze on wàrży trzymal, comparer au lituanien vàrža et au polonais wiersza. węcierż « ventre »: węcierż ma dwie garly, comparer au lituanien vénteris. wiercina « kirbinė »: wiercina obarzanek kosztuje rubel; bywalo i pięć i sześć wiercinów obarzanek wygram, comparer au lituanien virtinė. wirsžajtis « ancien chef d’un bureau administratif de gmina, élu ou nommé »: on byl wirsžajtis, cf. lituanien ancien viršáitis. Le mot a dû entrer dans le parler étudié à l’époque du pouvoir bourgeois. żàblą « se mettre à bêler »: żàblal ten jagniuczek, cf. lituanien užbliovė, mais: biélorusse забляяў, polonais dialectal bečzeć « bêler »; cf. aussi le vieux polonais blwać, bluć « vomir » (à propos du sang). zaputnėj « s’enfler »: noga zaputnęła mocno, cf. lituanien supùto. żilwica « osier »: żilwicami wiązali plot, ćwieków nie bylo; rozgi z żilwicy, cf. lituanien žilvitis. żlugta « lessive »: il faut beaucoup d’eau pour cette lessive; le linge trempe dans la lessive, cf. lituanien žlugtas. Les lituanismes lexicaux présentés montrent que le parler polonais d’Aukšt-dvaris, fortement influencé par les parlers lituaniens environnants ainsi que par la langue littéraire lituanienne, modifie assez considérablement son vocabulaire et emprunte assez facilement des mots et des termes lituaniens (notamment la terminologie culturelle et domestique). La plupart des lituanismes de ce parler ont conservé l’accentuation caractéristique du lituanien (barszkùli, baladàč sia, apilinka, kubilik, etc.) et, dans de nombreux cas, une phonétique lituanienne caractéristique des parlers lituaniens locaux (liszcza « lentilles (> lęšiai) », girnikija « sylviculture », gimìnàzia « lycée »). Les lituanismes entrés tout récemment dans le parler sont restés non adaptés et ont conservé leur forme lituanienne intacte (pienkietùkas, siesietė, pardawėjas, walgikla). 144 Tout cela montre que le parler polonais d’Aukštadvaris, soumis à l’influence constante et directe du lituanien et de ses parlers, a considérablement évolué et a sensiblement élargi les limites du système de la langue polonaise. Э. ГРИНАВЕЦКЕНЕ LEXIQUE D’ORIGINE LITUANIENNE DANS LE PARLER POLONAIS DES ENVIRONS D’AUKŠTADVARIS (district de Trakai) Résumé Lors d’une expédition dialectologique menée en 1972 dans le parler polonais d’Aukštadvaris (district de Trakai), nous avons relevé un certain nombre de mots (environ 120 lexèmes) d’origine lituanienne. Ces emprunts sont étroitement liés à la vie socioculturelle du village, aussi bien actuelle que passée. Ils sont constitués principalement de termes divers employés dans la vie quotidienne, par exemple: apilinka « lieu où se trouve le conseil rural », branktūk « bâton servant à attacher les lisses », būmbul « épi, capitule », jākny « foie », jinkszczy « anguille, bouton », pūsła « vessie », raudonik « bolet orangé », skaptik « petit ciseau à bois », žilwica « saule » et autres. La majorité des mots d’origine lituanienne ont conservé l’accentuation propre au lituanien (: jinkszczy, raudonik, skaptik), et certains d’entre eux, la phonétique caractéristique du parler lituanien local (: liszcza, cf. le dialectal lituanien [š́iai, lituanien standard lėšiai « lentille »). Les emprunts lituaniens récents dans le parler polonais ne se sont pas encore adaptés; ils n’ont pas perdu les finales étrangères au polonais et s’emploient sous la même forme qu’en lituanien (: rienkietākas « billet de cinq », pardawiejas « vendeur »). Tout cela témoigne du fait que les parlers lituanien et polonais du territoire étudié sont depuis longtemps caractérisés par d’intenses contacts linguistiques et qu’actuellement, dans cette situation de contact, le parler polonais est davantage du côté de celui qui « emprunte » que de celui qui « donne ». Les équivalents lituaniens de tous les emprunts sont indiqués, et de nouvelles étymologies sont proposées pour certains lexèmes. 10. Užs. Nr. 1026