Lietuviškos kilmės leksika Aũkštdvario lenkų šnektoje

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA E. GRINAVECKIENĖ LÉXICO DE ORIGEN LITUANO EN EL HABLA POLACA DE AUKŠTDVARIS Al investigar la lengua hablada de los habitantes de los alrededores de Aukštadvaris, en el distrito de Trakai, se constató que una parte de los antiguos pobladores locales de esa zona habla polaco y que la mayoría de ellos desde hace mucho apenas sabe lituano, o no lo sabe en absoluto. El uso del polaco en estos lugares tiene una historia bastante larga1. Desde antiguo, los nobles de origen polaco han tenido sus fincas en esta zona y, sin duda, a través de ellas, junto con la cultura polaca, también se difundió y acabó imponiéndose la lengua polaca. Aquí el polaco tampoco es ni homogéneo ni puro. Ante todo, lo caracteriza un colorido dialectal local2. Además, en él pervive también cierto estrato léxico bielorruso y, sobre todo, lituano3. El léxico lituano está estrechamente relacionado tanto con la vida sociocultural pasada como con la actual de los habitantes del campo de Lituania, y abarca principalmente diversos términos de uso cotidiano. Aquí se presenta una pequeña muestra de ese léxico lituano4, que registramos en Aukšt-dvaris en 1972. apilinka ‘sede de la circunscripción’: apilinka postawiona tutaj; nauczyciel mieszka gdzie apilinka, compárese con el lituano apýlinkė. bàndimas ‘intento’: ja zrobię bàndimas, compárese con el lituano bañdymas. barszkùli ‘campanillas que se cuelgan al cuello del caballo’: z barszkułami swaty przyjechali, compárese con el dialectal lituano barškūliai. 1 Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, I, Vilnius, 1966, p. 188–189; plg. Halina Turska, O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie (toliau — H. Turska), Wilno, 1939, p. 1 tt. 2Cabe destacar aquí especialmente la pronunciación breve de la a y la ę finales (parecida a la de las vocales breves lituanas o y e) y sin matiz nasal, por ejemplo: majo = mają, żyje = żyją (en los ejemplos ilustrativos de las palabras analizadas, estas terminaciones también se escriben tal como se pronuncian). Casos de pronunciación similares son característicos de los dialectos polacos de Bialystok (República Popular de Polonia); compárese con Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym, pod red. A. Obrębskiej-Jabłońskiej, Warszawa, 1972, p. 18–25, 27 y sigs. La partícula reflexiva się se pronuncia aquí como sia (brążąc sia); la ł de las formas singulares masculinas del pasado de los verbos no se pronuncia después de consonante (zjad ‘źjadł’); la primera persona del plural del presente se emplea con la terminación -mo (nazywamo ‘nażywamy’). También se dan aquí otras pequeñas diferencias dialectales. 3 Compárese con H. Turska, p. 63 y sigs. 4 El significado de los lituanismos empleados en el dialecto polaco local se aprecia mejor a través de las oraciones ilustrativas presentadas. En todos los casos, los lituanismos se comparan con sus equivalentes lituanos; cuando es necesario (si el ejemplo lituano no basta o si el polaco emplea otra palabra), también con las palabras correspondientes del polaco literario, el bielorruso y el ruso. En muchos casos, la palabra tomada del lituano ha conservado su antigua posición del acento. Para destacar dicha acentuación, la sílaba tónica de las palabras consideradas lituanismos se marca con un acento grave. 136 baladāč sia ‘tambalearse, moverse’: hay que fijarse en que la herradura no baladala sia en el casco. zabalaďe sia ‘enturbiarse’: el agua se zabalaďala sia. En ambos casos ha cambiado el significado de la palabra; cf. lituano baladōtis ‘llamar a golpes, hacer ruido’. blinda ‘sauce’: blinda — un árbol de madera blanda, cf. lituano blinda, bliñdē, blendis. boltùsnik ‘curtidor’: le pedí al curtidor que no arrancara la lana, cf. lituano baltùšnikas, baltùšnykas ‘curtidor’, pero: polaco białoskórnik5. bònda 1. ‘hogaza’: hornearon una gran bônda; 2. ‘panecillo’: él se comió una bônda; ella encendía el horno y horneaba bôndas; 3. ‘kugelis’: hornearon una bônda rallada, cf. lituano bandā, bandelē. branktùk ‘palito para atar los lizos’: hay que sujetar los branktùki al telar y tejer, cf. lituano branktùkas ‘palito para atar los lizos’. brāzgāč sia ‘hacer ruido’: empezó a brāzgāč sia, pero no fue a la cabaña, cf. lituano brązgintis; pabrāzgāč sia ‘hacer sonar’: apenas sonaron las llaves con un pabrāzgali sia (reples), y ella se arranca un diente; cf. lituano pasibrązginti. bròdnik ‘red de pesca’: pescaban con una red bròdnik, cf. lituano bradìņys. Este préstamo también se usa en el dialecto polaco. Probablemente llegó a la variedad estudiada a través de este último; cf. también bradzinỹs (Onuškis, Pivašiūnai). brukòwač ‘arrullar’: la paloma está arrullando con ganas, cf. lituano brukúoti < burkúoti. bùksa 1. ‘sin cuernos, sin piernas, sin brazos’: una vaca bùksa; él es bùksa — no tiene mano; 2. ‘prótesis’: lleva una pierna en una bùksa, cf. lituano buksà ‘vaca sin cuernos, persona sin dedos’. bucz ‘nasas’: colocaron nasas en el estanque, cf. lituano bučius6. bùmbul ‘bulto, espiga’: la kozibrodka tiene un bùmbul así, cf. lituano bùmbulas. burbulíč ‘refunfuñar, reprochar’: la anciana burbulùje y burbulùje, cf. lituano burbuliuoti. burbuja 1. ‘burbujita’: cuando las burbujas empiezan a elevarse, habrá lluvia prolongada; 2. ‘quien refunfuña, reprocha’: una vieja, una gran refunfuñona, cf. lit. burbuliùkas, burbulas. burlùga ‘gachas’: la leche es como burlùga, cf. lituano burlagà ‘lodazal, gachas’. cyr wir wir pawàšaris: la alondra dice: cyr wir wir pawàšaris. džegieć ‘alquitrán’: alquitrán puro de corteza de abedul, cf. el dialecto polaco džegieć (< lituano degùtas). dyrwān ‘barbecho, tierra sin cultivar’: na dyrwān trzeba słać len; wyorać na zima dyrwān; czomberek na dyrwànach rośnie, cf. pol. dialectal dyrwan (< lit. dirvōnas). La posición del acento de la palabra dialectal muestra que se tomó directamente del lituano. dudùk ‘abubilla (Upupa epops)’: dudùk na deszcz krzyczy, cf. lit. dialectal dudùkas, pero: pol. dudek, bielorr., rus. yòdō. dùji ‘gas’: przygotowila na dùji, cf. lit. dùjos. dùlka ‘paja’: dužo dùlki w lmie. El significado ha cambiado, cf. lit. dùlkės. elektryñia ‘central eléctrica’: jak zrobili elektryñia, zrobilo sia jezioreczko, cf. lit. elektrinė. gil ‘profundo’: gili kąsajo krowy, cf. lit. gylỹs. 5 Cf. Słownik języka polskiego ułożony pod redakcją Jana K a r ł o w i c z a, A d a m a K r y ń s- kiego, Władysława Niedźwiedzkiego, I, Warszawa, 1900, p. 189: 1 (Boltùsznik) garbasz < quizá del lit. báltas = blanco, por tanto białoskórnik >. Lietuvių terminologija, V., 1975, p. 166. 6 Cf. K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, I, Rīga, 1923–1925, p. 334; V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, „Baltistica“, V(1), 1969, p. 51–52. 137 gilować ‘remover el lodo’: giliūjo krowy i teluki, cf. lit. gyliuoti. giminazija ‘gimnasio’: on w gimnazji uczył sia, cf. lit. dialectal gimināzija (obsol.), pero polaco estándar gimnazjum. girmik ‘guarda forestal’: girmiki zbierajo smarkaczy brzozowe, cf. lit. dialectal girininkas. La forma de la palabra indica que procede de los dialectos lituanos vecinos; cf. también girinykas (Onuškis, Stakliškės, Pivašiūnai, etc.). girnikija ‘guardería forestal’: do girnikiji wiozo te szyszki, cf. lit. dialectal girmykiją, estándar girininkiją. giwis ‘avefría’: giwis przylecial, cf. lit. gyvis gyvis (grito de la avefría), gyvė, gyvūtė ‘avefría’. grābel ‘rastrillo’: tutaj grābel i kosa, cf. lit. grėblỹs, grėblis, pero: polaco estándar grabie (forma plural), así como bielorruso граблі, y: граблю. grabiast ‘rastrillo de heno’: se afilan los grabiasty; se ata la paja al grabiast; el grabiast es nuevo, cf. lit. grebėstas. grabiastowāć ‘rastrillar el heno’: trzeba grabiastować chata, cf. lit. grebestuoti. gùmbas ‘matriz; dolores de parto’: moja kobieta gùmbas męczy, cf. lit. gùmbas. jākny ‘hígado’: on tylko zjad lietki, jākny i serce; jākny bywajo przy bebeku; trzeba pokosztować miętuza jākny, cf. lit. jėknos. jinkszczyr ‘gusano de Guinea’: jinkszczyr ten wyciśni, i robak wylezi, jak jemu trzeba; w skórze znak jest, gdzie jinkszczyr był, cf. lit. inkštiras. kaciuk ‘gatito’: w tym rojstu kaciuk taki kniau kniau, cf. kaciukas del dzukos (Onuškis, Pivašiūnai), lit. kačiukas, pero: polaco kotka ‘gata’, kociak, kociątko. kambariuk ‘habitacioncita’: ona ma jeden kambariuk, cf. lit. kambariukas. karczūki ‘ramas de cerezo’: karczūkami drzewa rzucili do wody, cf. lit. karčiūkė. kasztaniuk ‘caballo de pelo castaño’: kasztaniuk u jego byl taki dobry, cf. lit. kaštaniukas (<pol. kasztanek). kiernož ‘verraco’: do kiernoža trzeba pędzić świnia; dziki kiernož. керно́з, кірно́з también son ampliamente conocidos en los dialectos bielorrusos BTSR⁷. M. Fasmer considera que el ruso кирнос, кирноз es un polonismo⁸, mientras que F. Slavski lo pone en duda y considera dudosas las etimologías anteriores de esta palabra⁹. Como la palabra carece de una etimología fiable, intentamos proponer una nueva, basada en datos del lituano. A nuestro juicio, por su significado y su formación, esta palabra podría relacionarse fácilmente con el lit. kernėžas, kernāžas ‘persona de baja estatura, ancha de hombros y fuerte, aficionada a pelear’¹⁰ (en cuanto a la formación, cf. vaikėzas, bambėzas, nar nėžas), que, a su vez, está estrechamente relacionado con kerną ‘persona que crece achaparrada y no alcanza su pleno desarrollo’, kerniukas ‘jovencito’, así como kerōti, kėras. klak «bocado masticado hasta formar una bola, grumo»: koń klāki robie; żuje żuje i wyżuca ten klak, compárese con el lituano klākas, klėkas «madeja, tapón». El lituano klākas puede considerarse con fundamento pariente del ruso клок «mechón (de pelo o lana)» y del polaco kłaki «restos de lino o cáñamo peinados, estopa»¹¹. Por su semántica, a nuestro parecer, es también muy cercano al ruso 7 Por ejemplo: ён прыёхаў вылгаць кернога Zhiliai, distrito de Vyi; цы кнур, цы керноз S. Smilginiai, distrito de Voronovo; véase también T. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Минск, 1972, p. 229. 8 Véase М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, II, Москва, 1967 (en adelante, M. Фасмер), p. 238. 9 Véase Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, II, Kraków, 1958–1965 (en adelante, Fr. Sławski), p. 155–156. 10 Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 334; Lietuvių terminologija, p. 178. 11 Véase LKŽ V 952. 138 klėk «huevas coaguladas; algo endurecido»12. En lituano, sin duda, deben considerarse sus cognados legítimos klekėtas, klėkena «cuajo», klėkenas «excremento de vaca», klekāše «lodazal espeso», klakóti «rellenar», paklàkti «atragantarse», užklàkti «ahogarse», klakúoti «hacer un klak», suklekėti «cuajarse, espesarse», klėkti «madurar, cuajarse». Así pues, quizá la parte más acertada sea la de la etimología de esta palabra propuesta por M. Fasmer y F. Slavski, en la que las formas eslavas клок, клаки se relacionan con el lituano klekti13. Teniendo esto en cuenta, resulta probablemente discutible la opinión según la cual el lituano klākas se considera un préstamo del ruso14. Sin duda, es una palabra de origen onomatopéyico. klūmpi «zuecos»: klūmpi nosili kiedýś; skaptukiem klūmpi wybierali, compárese con el lituano klūmpė. kòmblą «tronco, tocón»: kòmblą drzewa twardziejsza; kobieta len czesała: kòmblì tut, wierchowiny tut rzuciła, compárese con el lituano kamblys, pero con el ruso комель y el bielorruso каме́ль. krējga «cumbrera»: bocian na krējdzie gniazdo zrobil, compárese con el lituano kraigas, krėigas. krent «orilla»: dalej dyrwāń, a pod krēntem jeziora my zasneli, compárese con el lituano krańtas. krušnia 1. «montón de piedras en los campos»: w kruśniach ptaki żyli; 2. «horno de la era»: w kruśnie jamka zrobiona i potem kamieni nakładzioné, compárese con el lituano krúśnė «montón de piedras en los campos». kubilūk «cubito»: kubilūk dla baćwiń, compárese con el lituano kubiliūkas, pero con el polaco kubelek, kubelko «cubito»; bielorruso кубенók, кубе́лак «tonel pequeño»15. kumpiàk 1. «jamón»: kumpiàki wiąży na tej żerdeczki; 2. «muslo»; kumpiàk boli; koguta kumpiàk, compárese con el lituano kùmpis: kùmpti. kolūk «arista»: nie będziesz pejsać jęczmień, to z kolūkami będzie, compárese con el lituano kuoliukas16, véanse también kuolinė adata, kuõlis «clavo». kupràty «jorobado»: człowiek kupràty, compárese con el lituano kuprótas. liszcza ‘lentejas’: z tej liszczi bliny pieć dobrze, compárese con el dialectal de los dzūkai lišiai < lėšiai. lūrba ‘astilla grande de tronco’: trzeba lūrby zbić z płaszczaków, compárese con el lituano liūrba. labūnić sia ‘tratarse con amabilidad’: on labūnil sia, labūnil sia i tutaj pojechał, compárese con el lituano lābin-tis ‘tratarse con amabilidad’. lek ‘arco’: arco de madera para la nasa; arco hecho con una guadaña; arcos pequeños de madera, compárese con el lituano lañkas. lūpy ‘labios’: i lūpy, i usty nazywamo, compárese con el lituano lūpos. mokikła ‘escuela’: droga do mokikły idzie, compárese con el lituano mokykla. motūla ‘madrecita’: el padre está sano, ¿y motūła? en casa de mi motūły era así; mi motūła horneó un pan malo, compárese con el dialectal lituano motùlė, motùlė, pero: polaco matula. 12 Véase M. Фасмер, p. 246. 13 Véase M. Фасмер, p. 252; Fr. Sławski, p. 247–248. 14 Véase E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg – Göttingen, 1955–1962 (en adelante, E. Fraenkel), p. 263. 15 En cuanto al origen de kūbilas, compárese con S. Karaliūnas, Dėl keleto lietuvių kalbos skolinių, – Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos, Vilnius, 1970, p. 183. La observación de B. Vanagienė y V. Vitkauskas (véase Dr. dėl kūbelo, – Leksikos tyrinėjimai, Vilnius, 1972, p. 222, nota 6), según la cual «aunque la etimología de esta palabra propuesta por S. Karaliūnas es muy interesante, sigue siendo difícil renunciar a relacionarla con el eslavo… къбълъ…», al carecer de pruebas, a nuestro juicio, debe descartarse sin más, sin que ello cambie la situación; compárese además con S. Karaliūnas, Iš baltų kalbų puodininkystės terminijos istorijos, – Lietuvių terminologija, p. 132, nota 14. 16 En cuanto al origen de kuõlas, compárese con E. Fraenkel, p. 312. 139 odlurbòwać ‘quitar a golpes lo de *liurbas* de un escrito’: odlurbūji kolunem i czeszy sklutem; plaszczak odlurbowali, compárese con el lituano liùrba. oksciùki ‘púas, pinchos’: oksciùki rosno kurom, compárese con el lituano akščiùkai: akštinai, pero: el polaco ość ‘espina’. osklutòwać ‘desbastar con una azuela’: osklutowali plaszczak, compárese con el lituano nuskliùuoti ‘desbastar’, véase sklut. oszàki ‘aristas’: oszàki zostajo sia od żyta; w chlebie dużo oszàków, compárese con el lituano ašakos. pàkulnica ‘tela hecha de estopa’: pàkulnica dla spodniczki; pàkulnica z pakuly, spodniczka robio, compárese con el lituano dialectal pakulnỹs + el sufijo eslavo -ica; compárese además con 17el polaco dialectal recogido en Lituania pakulnica. pàkuly ‘estopa’: pàkuly dla worków; baba obložyla sia pàkulami, compárese con el lituano pàkulos. El lugar del acento indica que la palabra se tomó directamente del lituano. pamìnkl ‘monumento’: wszystkie te paminkły on zakopal, compárese con el lituano pamìklas. pàmpuch ‘buñuelo; tortita esponjosa con levadura’: te bliny nazywamo pàmpuchi. Los etimólogos consideran el polaco pampuch un préstamo del alemán Pfannkuchen (alto alemán pfannkuoche, bajo alemán pannekòke) ‘torta, tortita frita de huevos (frixum ex oves)’, surgido mediante asimilación progresiva a distancia p–k > p–p18. Como muestra la fonética de pàmpuch, este habría llegado a la variedad de Aukštadvaris estudiada desde el polaco. En lituano se conoce su variante pampuškà, recibida también a través del polaco19. Sin embargo, ¿son realmente pàmpuch y sus variantes germanismos indiscutibles? A partir de las formas de palabras concretas surgidas del contacto entre las lenguas vecinas (lituano, bielorruso, ruso, polaco y alemán) y sus variedades dialectales, así como de algunos datos de la fonética y la semántica lituanas, intentaremos proponer una nueva etimología de la palabra pàmpuch y fundamentarla. Si se acepta que los préstamos suelen sufrir cierta alteración formal y que su forma se adapta a las reglas de la lengua (o variedad dialectal) receptora (compárese el alemán Korridor > el lituano dialectal kolidorius, el ruso dialectal коридор; el latín marmor > el lituano dialectal mármulas, el ruso мрамор; el lituano nėrimastis > el bielorruso dialectal не́марасць; el alemán Planke > el lituano dialectal blánka; el lituano pirtis > el alemán dialectal de Prusia Oriental Birt, el alemán Feldscher, el ruso dialectal фершал, etc.), aun así cuesta creer que el polaco pampuch (y de él el polaco pampuszka, el lituano pampuškà y el ruso пампушка) pudiera haber surgido fonéticamente del compuesto alemán Pfann-kuchen mediante asimilación progresiva a distancia, convirtiéndose la velar posterior k en p por la influencia asimiladora de la p anterior. En efecto, los sonidos suelen asemejarse cuando tienen un punto de articulación igual o próximo (compárense los casos mencionados arriba), mientras que la asimilación consonántica aquí tratada es insólita y difícilmente posible desde el punto de vista fonético. Las fuentes polacas no registran casos de semejante asimilación de sonidos20. Por lo que sabemos, tampoco se conoce en lituano. 17 Žr. Słownik gwar polskich, ułożył Jan Karłowicz (toliau — SGP), IV, Kraków, 1906, p. 12. 18 Žr. Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970, p. 393; М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, III, Москва, 1971, p. 194. 19 Compárese con E. Fraenkel, 536. 20 Compárese con Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Spławiński, S. Urbańczyk, Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa, 1955, p. 154–156. 140 Es poco probable también que el inequívoco alemán Pfannkuchen, al pasar al polaco, se haya convertido en una palabra polisémica. Suscita ciertas dudas la coexistencia, junto a pampuch, de las palabras pepuch, pepuszka, pepuszek, que tienen todos los significados de pampuch y algunos más análogos²¹. Así pues, la semántica de estas dos familias de palabras es exactamente la misma; solo que la primera está representada por un único pampuch, mientras que la segunda cuenta con un nutrido conjunto de derivados. La coincidencia semántica de estas palabras y la comparación de sus formas permiten reconocer con bastante facilidad el parentesco directo que las une. En efecto, las raíces pep- y pamp- son perfectamente posibles desde el punto de vista fonético. Se trata, sin duda, de otro grado de alternancia vocálica de la raíz. Sin embargo, esto no es, desde luego, una creación del polaco (cf. polaco: zębaty: ząb; dębina: dąb y pepuch: pampuch en lugar del esperado *papuch). Recurriendo al lituano, puede reconocerse con toda regularidad un fenómeno propio de esta lengua (cf. rimti: remti: ramstis; linkti: lenkti: lankas; semti: samtis. Así también pemp-: pamp-). Y, por cierto, ni la semántica ni la forma de esas palabras se oponen a ello. Esta hipótesis también está respaldada, en parte, por numerosos ejemplos lituanos con ambos grados de alternancia vocálica de la raíz (cf. pimpis ‘pequeña llaga, granito; pene’, pimpukas ‘niño pequeño; persona de baja estatura’, pimputys ‘yema’, pimpiras ‘mechón, mata de pelo enredado’, pimpolas ‘lunar, excrecencia’, pimpkus ‘gordo’: pempūs ‘corpulento, gordo’, así como pėmpė22 ‘ave zancuda pequeña de la familia de las agachadizas; muchacha fea’; pėmpėti ‘menguar, secarse, encogerse’²³: pampti ‘ensancharse, hincharse; aumentar de vientre, engordar; inflamarse, hincharse; abultarse, expandirse, crecer’, pámpa ‘pequeña hinchazón, bulto’, pámpė ‘persona gorda, hinchada’, pámpla ‘persona baja y barriguda; animal con el vientre prominente y grande’, pamplė ‘patán, inútil’, pamplýs ‘gordinflón, barrigón, enano’, pamputys ‘grumo; pelotilla; bollo hinchado, rosquilla; niño o muchacho gordo y de baja estatura’, entre otros; cf. además los vocablos probablemente tomados del lituano en los dialectos alemanes de Prusia oriental Pampe, Pampel, Pams «papilla, puré espeso, sopa espesa, cualquier cosa pastosa»²⁴). Así pues, podría suponerse que también pampuch, con toda su semántica, pudo llegar al polaco desde el lituano. Esto quedaría especialmente confirmado por el dialectalismo lituano pampūkas ‘torta hecha de harina de trigo’, que es el antecedente directo del polaco pampuch 21 Véase Słownik języka polskiego ułożony pod redakcją Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, IV, Warszawa, 1908, p. 29, 31; SGP, IV, p. 22, 81. 22 La relación del lituano pėmpė con el letón pempe ‘un látigo corto; la cola corta de los cerdos, la cola mocha de los caballos’, como propone E. Frenkel (p. 569), está plenamente justificada. En efecto, J. Endzelīns (véase K. Mühlenbachs, Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, III, Rīgā, 1927—1929, p. 199) también relaciona el letón pempe con pėmpt, pámp’t ‘hincharse’; sin embargo, en nuestra opinión, los significados indicados de pempe están más relacionados con la idea de gordura que con la de acortamiento; cf. además el letón pēmpis ‘el vientre, el dolor de vientre’, pempel is ‘persona bastante gorda y rechoncha’, pempelēties ‘abrigarse y cubrirse mucho, con ropa gruesa’, etc. Por tanto, también el lituano pėmpė probablemente recibió su nombre no por una cola corta (¡por cierto, su cola no es nada corta!), sino por su copete prominente. Si esta etimología de pėmpės pareciera aceptable, quedaría descartada la relación que establece E. Frenkel con kėmpė ‘hongo de árbol’. 23 Pėmpėti probablemente tampoco se distingue de pámpti ‘hincharse’, aunque el LKŽ, IX, p. 778 registra para aquella las acepciones ‘menguar, secarse, encogerse’. Los ejemplos del diccionario que las ilustran precisan algo esos significados: aunque se haya quedado flaca, una vaca sigue siendo una vaca, no una cabra. Una gallina o una oca, pėmpėjusi; Hinchada como una esponja. El sentido de los ejemplos parece indicar que, por su semántica, pėmpėti está, de todos modos, más cerca de la idea de ‘ensancharse, expandirse, hincharse’ que de ‘secarse, contraerse’. 24 Preussisches Wörterbuch. Ost-und Westpreussische Provincialismen in alphabetischen Folge von H. Frischbier, II, Berlin, 1883, p. 119. 141 Correspondiente fonético 25. Así pues, al reconocer el parentesco entre el polaco pampuch y el lituano pampūkas y considerarlos los términos primarios de ese parentesco, en este caso tendríamos que descartar también el papel del alemán Pfannkuchen. La palabra lituana, al pasar al ámbito polaco, conservó hasta nuestros días el vocalismo radical y la semántica originales, adquirió el sufijo eslavo -uška y, con esta forma, debió de prestarse luego a otras lenguas eslavas y regresar después al lituano. pardawiej̇as ‘vendedor’: zaszłam do tej mięsnej, i pardawiej̇as dał mnie loj, cf. lituano pardavėjas. La palabra se incorporó al dialecto polaco en fecha muy reciente, ya que también es relativamente nueva en los dialectos de la lengua lituana en general; cf. el algo más antiguo kráutuvininkas o el préstamo krómininkas. parsiūk ‘cochinillo’: miala parsiūka i zakhula; koryto dla parsiūków; dwanaście parsiūków przyleciało, cf. lituano paršiukas. pėjsać ‘quitar las aristas’: jęczmień trzeba pėjsać, cf. lituano paisyti, paisas ‘arista de cebada sin aristas; granos de cebada sin quitar las aristas’. pėjsany ‘desbarbada’: jęczmień pėjsany, cf. lituano paisyti, paisytas. pienkietūkas ‘nota de cinco’: nauczyciel pienkietūkas postawił, cf. lituano penketūkas. piesta ‘mano’: my mieli piestu, cf. lituano piestà. pirmininkas ‘presidente’: on byl pirminikas kolchozu, cf. dialectal lituano pirminykas, polaco pirmininkas. Por tanto, la palabra se tomó de los dialectos lituanos vecinos. plàszczyć ‘golpear, aporrear’: kto tam płaszcze drzwiczkami, cf. lituano plėškinti ‘golpear, dar golpes’, pero: polaco on płaska ‘él golpea’. pliewa ‘pleura, membrana pulmonar’: zachorowal on na pliewa, cf. polaco plewa ‘plea’, bielorruso плёва ‘membrana’, lituano plėvė. La fonética de la palabra indica que fue tomada del lituano. ploksz ‘¡plof!’: ploksz i popłyła, cf. lituano pliókšt. pòs­zor ‘forraje’: on pòszoru przywioz do konia, cf. lituano pašaras. pradzienik ‘persona que apacienta por turnos el rebaño durante tantos días como cabezas propias tiene en él’: skierdzia nie można wytrzymać, to pradzieniki siedli, cf. lituano dialectal pradzienýkas, polaco pradienińkas ‘jornalero que trabaja por días’26. pramūga ‘espacio entre la estufa y la pared’: pramūga — żeby ściana nie zapaliła się, cf. lituano pramūgà ‘espacio entre la pared y la estufa; espacio entre el bosque y el lago; claro; depresión; hoyo en el camino’; cf. también prasimūginti ‘abrirse paso’27. przyświron ‘cobertizo’: na przyświron podloga stawio, i deszcz nie zaleje, cf. lituano priesvirnis. 25 LKŽ IX 315 pampūkas, en nuestra opinión, se considera sin fundamento un préstamo del polaco. Cabe señalar además que en polaco, junto a pampuch, también está documentado pampuk, usado con el mismo significado (véase Słownik języka polskiego przez M. Samuela Bogumiła Linde, II, część II, w Warszawie, 1811, p. 620). Este podría ser el antecedente directo del lituano pampūkas, que más tarde evolucionó en suelo polaco a pampuch. Que el polaco pampuszka procede de Lituania o se documentó allí por primera vez queda confirmado, entre otras cosas, también por SGP IV 22. 26 Cf. también Е. Й. Грынаевецкене, И. П. Ковальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Е. М. Романович, Северозападные белорусские говоры литовского пограничья, — Балто-славянский сборник, Москва, 1972, p. 383. 27 Sobre la relación de pramūgos con el polaco framuga, cf. también А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаевцкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Я. М. Рамановіч, Л. Ф. Шаталава, З лек-сікі беларускіх гаворак заходняй зоны, „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР, № 4, 1969, Серия грамадскіх навук“, p. 126. 142 pulkować sia ‘reunirse en un grupo, congregarse’: ryby pulkuojo sia do narestu, cf. lituano pulkúotis28. pumpéryca ‘yema’: pumpéryca — že trzyma spodni kamień. Pumpyrca probablemente < *pumpuryca < lituano pumpurė + sufijo eslavo -yca. pundėczek ‘cabezón’: pundėczki wychodzo: głowy wielkie, z ogonami, cf. lituano pundagalvis, pundagalvis; pundōkas, pundžius, pūngalvis, pūngzla, puntūkas, puntagalvis ‘íd.’, pundza ‘gordinflón, rechoncho’. pùsla ‘vejiga’: moczowa pusta, cf. lituano pùslė. radikis ‘rábanos’: dokładali kruczki, bulby i radikis, cf. lituano ridikai. raudonik ‘rojo’: i raudoniki rosno: czerwona główka, cf. lituano raudoni-kis, dialecto dzūko raudonikas. rėžgini ‘red’: i mierosz (= cierta clase de red) robio jak rėzgini; kiedyś stomy nosili w rėzginiac̄h, cf. lituano rėžginės. rojst ‘pantano’: z ròjstu mech wiezli; jest rojst jakie trzy aktary; jest jego przy ròjstach, on poszed do ròjstu, cf. lituano raistas. rojstèczek ‘pantano pequeño’: w tym rojsteczku wody mnie do kolan; do rojsteczku ja jej zaprowadzil, cf. lituano raistas. scimbir ‘ciervo macho’: las hojas se han caído, solo queda un scimbir, cf. el dzūkų scimbiras, lituano stimbiras, stimbas, stimbirys ‘ciervo macho’, stim bti ‘endurecerse, crecer hasta convertirse en tallo’. siesielė ‘enfermera’: esa siesielė vino a nosotros y dice, cf. el dzūkų sesėlė, lituano sesėlė. skaptūk ‘gubia’: con skaptūkiem tallaban cucharas; un skaptūk como una ciesiolka, cf. lituano skaptūkas. skaptować ‘tallar con gubia’: un skaptūk talla bien, cf. lituano skaptuoti. skierstūwi ‘festín de la matanza’: llevan skierstūwi el uno al otro, cf. lituano skerstù-vės. skierdž ‘(s)kerdžius’: skierdž y siete pastores; tenían que contratar a un skierdž cuando la aldea no era grande, y no se podía prescindir del skierdž, cf. lituano (s)kerdžius. skierdžiowy ‘del (s)kerdžius’: gachas de cebada al estilo skierdžiowy (= gachas de cebada), cf. skierdž. skilāndzia ‘skilandis’: cuelgan el skilāndzi en esa percha, cf. lituano skilandis. sklut ‘hacha para labrar tablas’: había skluty; se peina con el skłut, cf. lituano skliutas. sōla ‘isla’: en el lago hay una sōla así; en las sōlas crecen tanto árboles como setas; sobre la sōly en el lago, cf. lituano sala. stembula ‘tallo, rabillo’: stembula de remolacha, cf. lituano stámbas, stem̄bas, stam̄baras, stemberys, stembris ‘tallo de una planta, tallo’, stembti ‘volverse rígido’. strōzda ‘zorzal’: el strōzda cría a los polluelos del cuco; el strōzda es más grande que el estornino, cf. lituano strāzdas, polaco drozd. swiron ‘granero’: fueron a echarse en el swirno; construyen el swiron sobre patas altas; en el swirnie se han puesto esas perchas para la carne, cf. lituano svīrnas. 28 Cf. también E. Fraenkel, pp. 665—666; P. Skardžius, Die slavischen Lehnwörter im Alt-lita uischen, Kaunas, 1931, p. 183. En polaco, pulkować solo se conoce con el significado de ‘formar regimientos en el ejército’ y es característico únicamente de los textos antiguos (Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, V, Warszawa, 1912, p. 433). No figura en absoluto en el nuevo diccionario de la lengua polaca (Słownik języka polskiego, redaktor naczelny Witold Doroszewski, VII, Warszawa, 1965). Además, el propio polaco pulk no tiene el significado característico del lituano pulkui, ‘grupo, compañía’, del que, sin duda, procede también el significado de pulkować sia en el dialecto estudiado. 143 szakàlik ‘chacalillo’: szakàlik, una rama corta hecha; compárese con el lituano šakaliùkas. szėszka ‘comadreja’: szėszka stary (también referido a una persona astuta); compárese con el lituano šeškas. szlin ‘terreno arcilloso’: szlin — tierra gris, mala, donde no crece nada; compárese con el lituano šlẏnas. szẏpul ‘bulbo’: cortaron leña menuda para encender; compárese con el lituano šipulys. szùly ‘montantes’: szùly en la puerta; compárese con el lituano šulai. teletnikàjtis ‘cercado para terneros, pastizal cercado para terneros’: teletnikàjtis allí está bien; compárese con el dialectal lituano telėtnykdítis < bielorruso цярлнник + el sufijo lituano -aitis. trėjna ‘astilla resinosa de pino para teas’: hicieron estas trėjny de troncos; mi hombre preparó trėjnów, astilló tablillas; compárese con el dialectal lituano treinas. tript ‘trepar’: tript, subió; compárese con el lituano tript. trùkziel ‘hierba para hernias, una planta medicinal contra la hernia (Plantago lanceolata)’: no hay hierba trukźielu seca; cuando florece trùkziel, es blanca, como morkownik < del lituano trùkis + el polaco ziele ‘hierba’ (por tanto, la palabra estudiada es híbrida); compárese con el lituano trùkžolė (< trùkis + žolė). ùdra ‘nutria’: ùdra — un animal precioso; compárese con el lituano ūdra y el polaco wydra. ùkia mokikla ‘escuela agrícola’: donde aparcamos, allí está la ùkia mokikla; compárese con el lituano ūkio mokykla. El compuesto probablemente llegó al dialecto polaco de Aukštadvaris durante los años del gobierno burgués, cuando se fundaban escuelas de este tipo. walgikla ‘comedor’: ahora allí hay una casa, y allí está el walgikla; compárese con el lituano valgykla. La palabra pudo haber llegado al dialecto también en tiempos más recientes, incluso en la posguerra, cuando los comedores empezaron a ser utilizados más ampliamente también en el campo. wàrža ‘cesta para mantener peces vivos en el agua’: wàrža — para que el pez siga vivo; lo mantenía en el lago, en una wàrža; compárese con el lituano vàrža y el polaco wiersza. węcierż ‘vientre’: węcierż tiene dos ollas; compárese con el lituano vénteris. wiercina ‘rosca’: una rosca wiercina cuesta un rublo; a veces ganaba cinco o seis roscas wiercinów; compárese con el lituano virtinė. wirsžajtis ‘antiguo jefe de una institución administrativa de distrito, elegido o designado’: on byl wirsžajtis, compárese con el lituano antiguo viršáitis. La palabra debió de incorporarse al dialecto estudiado durante los años del gobierno burgués. żàblą ‘berrear’: żàblal ten jagniuczek, compárese con el lituano užbliovė, pero: bielorruso забляяў, polaco dialectal bečzeć ‘berrear’; compárese también el polaco antiguo blwać, bluć ‘vomitar’ (referido a la sangre). zaputnėj ‘hincharse’: noga zaputnęła mocno, compárese con el lituano supùto. żilwica ‘sauce’: con ramas de sauce ataban la cerca; no había estacas; las varas eran de sauce, compárese con el lituano žilvitis. żlugta ‘lodazal’: para este lodazal hace falta mucha agua; la ropa se moja en el lodazal, compárese con el lituano žlugtas. Los lituanismos léxicos presentados muestran que el dialecto polaco de Aukšt-dvaris, sometido a la intensa influencia de los dialectos lituanos circundantes y también de la lengua literaria lituana, modifica considerablemente su vocabulario y toma prestadas con bastante facilidad palabras y términos lituanos (en particular, terminología cultural y doméstica). La mayoría de los lituanismos de este dialecto han conservado la acentuación característica del lituano (barszkùli, baladàč sia, apilinka, kubilik, etc.) y, en muchos casos, la fonética lituana propia de los dialectos locales lituanos (liszcza ‘lęšiai (> lentejas)’, girnikija «girininkija», gimìnàzia ‘gimnazija’). Los lituanismos incorporados al dialecto en fecha muy reciente no se adaptaron y conservaron intacta su forma lituana (pienkietùkas, siesietė, pardawėjas, walgikla). 144 Todo esto muestra que el dialecto polaco de Aukštadvaris, bajo la influencia constante y directa de la lengua lituana y sus dialectos, ha cambiado considerablemente y ha ampliado de manera notable los límites del sistema de la lengua polaca. Э. ГРИНАВЕЦКЕНЕ LÉXICO DE ORIGEN LITUANO EN EL HABLA POLACA DE LOS ALREDEDORES DE AUKŠTADVARIS (distrito de Trakai) Resumen Durante la expedición dialectológica de 1972, registramos una cantidad considerable de palabras (unas 120 unidades léxicas) de origen lituano en el habla polaca de Aukštadvaris (distrito de Trakai). Estos préstamos están estrechamente relacionados con la vida sociocultural de la aldea, tanto actual como pasada. Se componen principalmente de diversos términos de uso cotidiano, por ejemplo: apilinka «lugar donde se encuentra el consejo rural», branktūk «varilla para atar los lizos», būmbul «espiga, cabezuela», jākny «hígado», jinkszczy «anguila, grano», pūsła «vejiga urinaria», raudonik «hongo boleto», skaptik «cincel pequeño», žilwica «sauce» y otros. La mayoría de las palabras de origen lituano han conservado la acentuación propia del lituano (: jinkszczy, raudonik, skaptik), y algunas de ellas, la fonética característica del habla lituana local (: liszcza, cf. el dialectal lituano [š́iai, en la lengua literaria lėšiai «lentejas»). Los nuevos préstamos lituanos del habla polaca aún no han llegado a adaptarse: no han perdido las terminaciones ajenas al polaco y se usan en la misma forma que en lituano (: rienkietākas «billete de cinco», pardawiejas «vendedor»). Todo ello demuestra que los contactos lingüísticos intensos han sido característicos desde antiguo de las hablas lituana y polaca en el territorio estudiado y que, actualmente, en su contacto, el habla polaca es más bien la parte «receptora» que la «dadora». Se presentan los equivalentes lituanos de todos los préstamos y se proponen nuevas etimologías para algunas unidades léxicas. 10. Užs. Nr. 1026