Ratelio verpstės ir jos dalių pavadinimai

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. JONAITYTĖ NOMI DEL FUSO DELLA ROCCA E DELLE SUE PARTI1 Nella maggior parte della Lituania, oggi il fuso è fissato alla rocca: viene inserito nel supporto della rocca orizzontale oppure nell’estremità della traversa della spoletta della rocca verticale. I fusi fissati alla rocca sono di due tipi. Il fuso del primo tipo, il più diffuso, è composto da un’asta verticale piuttosto lunga, da un’asta orizzontale più corta inserita in essa e da una tavoletta inserita nell’estremità di quest’ultima (in alcuni luoghi, un rocchetto o una forcella)2. Il fiocco viene di solito appuntato alla tavoletta con uno spillo di legno, più raramente d’osso o di metallo, e talvolta viene legato. Il fuso del secondo tipo è costituito da una tavoletta con un lungo manico, inserito nella parte corrispondente della rocca, e da uno spillo o una cordicella per fissare il fiocco3. Nelle zone sudorientali e in parte meridionali della Lituania, nonché nelle isole lituane vicine situate nella RSS Bielorussa, si è conservato l’antico fuso, del tutto separato dalla rocca. È una tavoletta piuttosto grande per il fiocco, con un lungo manico la cui estremità è inchiodata a una base di forma speciale. Durante la filatura la base viene posta su una sedia o una panca e la filatrice vi si siede sopra4. Il fiocco viene di solito legato a questo tipo di fuso, che è a sua volta non smontabile. NOMI DEL FUSO E DELLE SUE ASTE Il nome complessivo del fuso è stato raccolto nei dialetti in misura relativamente limitata, e le attestazioni sono distribuite in modo molto disomogeneo. Non è stata registrata alcuna denominazione generale del fuso presso i samogiti. Nei dialetti dell’alta Lituania occidentale, salvo un paio di eccezioni, disponiamo di dati soltanto da alcune piccole parlate meridionali di confine. Nei dialetti dell’alta Lituania centrale, il nome dell’oggetto è stato registrato anch’esso soltanto nella parte meridionale dell’area dialettale (a sud di Kėdainiai). Dati scarsi e sporadici provengono anche dai dialetti dell’alta Lituania orientale: le attestazioni sono disseminate senza alcuna regolarità in tutta l’area. Per contro, fatta eccezione soltanto per la parte occidentale (all’incirca fino al Nemunas), il nome del fuso stesso è stato registrato quasi sistematicamente nel dialetto dzukiano. 1 I dati esaminati nell’articolo sono stati raccolti secondo il programma di raccolta dei materiali dell’Atlante della lingua lituana (cfr. Programma di raccolta dei materiali dell’Atlante della lingua lituana, Vilnius, I edizione 1951, II — 1956, p. 15, domanda n. 31). Sono stati inoltre integrati in parte con i materiali dello schedario del Dizionario della lingua lituana. 2 Piešinį žr. Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius, 1964, p. 302; Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo instrukcija, Vilnius, I leidimas 1954, II — 1958, p. 126. 3 Cfr. Lineamenti di etnografia lituana, p. 303, fig. 167(3). 4 Per il disegno, cfr. Lineamenti di etnografia lituana, p. 299, fig. 162. Si noti che in alcune parlate dzukiane sudorientali abbiamo registrato persino il nome della parte del fuso su cui ci si siede. È rankà Nč, šiki-nė Mžn, Dv, šiknà Dbč, uodegà Daul, Grv. 121 La scarsità e la distribuzione disomogenea delle attestazioni avevano più di una causa. Innanzitutto, il programma e le istruzioni per la raccolta dei materiali dell’Atlante della lingua lituana non richiedevano affatto di registrare il nome del fuso come oggetto a sé stante. In secondo luogo, i fusi dei primi due tipi vengono inseriti nel filatoio quando si filano il lino o la stoppa (la lana solo in alcuni luoghi), mentre per il resto sono tenuti separati da esso; pertanto, chi raccoglieva i materiali per l’Atlante, soprattutto se lavorava senza le istruzioni, che riportavano un disegno del filatoio con il fuso inserito, poteva facilmente dimenticare di annotare il fuso stesso: i nomi del fuso e delle sue parti non sono stati annotati in più di 50 dei luoghi indagati5. In terzo luogo, nella parte occidentale dell’area linguistica lituana, a giudicare dalla totale assenza di attestazioni del nome generico del fuso, sembra che il suo nome come oggetto a sé stante possa anche essere ormai scomparso del tutto. Le numerose attestazioni provenienti dai dialetti dzuki, invece, si spiegano con il fatto che lì si conserva spesso ancora il fuso di tipo antico, separato dal filatoio e generalmente considerato dalla gente come un oggetto unico, non suddiviso in parti. Che sia proprio così è confermato dalle scarsissime attestazioni dei nomi delle singole parti del fuso proprio in questi dialetti dzuki. Infine, come talvolta risulta chiaramente dai materiali raccolti, la registrazione completa o incompleta, precisa o imprecisa, sia del nome del fuso stesso sia di quelli delle sue parti dipende in misura considerevole anche da fattori soggettivi: dalla competenza, dalla buona volontà e dalla precisione dei ricercatori dialettali e, talvolta, persino dal loro «gusto» individuale. I nomi attestati per il fuso nel suo complesso sono di norma gli stessi usati genericamente per entrambi i suoi steli; talvolta, se ciascuno dei due steli ha un nome diverso, corrispondono al nome dello stelo verticale lungo (per es., verpščiokas: 1. fuso; 2. steli verticale e orizzontale del fuso; 3. stelo verticale). Molto più raramente un nome di questo tipo è attestato come denominazione dello stelo orizzontale. Va sottolineato che, di norma, nessun nome è attestato con più significati nello stesso luogo: in un luogo è attestato con un significato, in un altro con un altro, e così via. Due significati dello stesso nome possono essere attestati in un unico luogo soltanto se quel luogo è stato indagato due o tre volte, in momenti diversi: alcuni ricercatori hanno registrato un significato, altri un altro, e così via. Questi casi di polisemia possono indicare due cose: 1) che nei dialetti i nomi del fuso e di alcune sue parti non sono più sempre nettamente distinti e 2) che gli stessi raccoglitori dei materiali per l’Atlante non comprendevano molto bene né quelle parti né i loro nomi. Per quanto si può dedurre dall’analisi dei materiali, la polisemia dipende da entrambi i fattori menzionati. Un nome polisemico talvolta presenta un’unica area comune piuttosto compatta, o almeno una sorta di zona di concentrazione. Tenuto conto di ciò e, inoltre, cercando di esaminare ciascun nome in un unico punto, i nomi del fuso stesso non vengono trattati in una sezione a parte, ma insieme ai nomi corrispondenti delle sue parti, gli steli. Qui si può soltanto dire che tutti i nomi attestati del fuso stesso contengono la radice verp- (più raramente varp-) e che talvolta dipendono anche dal tipo di oggetto. Per esempio, nei dintorni di Druskininkus il nome del fuso inserito nel filatoio è verpščiokas, mentre quello del fuso antico, del tutto separato dal filatoio, è verpstis. Nel tentativo di seguire un criterio sistematico nell’esame dei nomi, i nomi del fuso e dei suoi steli derivati dalla stessa radice vengono passati in rassegna in base al numero dei significati: si comincia da quelli con quattro significati e si termina con quelli monosemici, all’interno dei gruppi di significato 5 I nomi del fuso e delle sue parti possono non essere stati registrati anche per altri motivi; per esempio, nei dialetti dell’ex regione di Klaipėda spesso non sono stati registrati perché la filatura era stata abbandonata già da parecchio tempo e, col passare degli anni, i nomi delle parti del filatoio erano stati in gran parte dimenticati. 122 all’interno si segue l’ordine alfabetico. Per brevità, i significati stessi sono indicati con numeri romani: I indica che la parola è stata attestata come nome del fuso nel suo complesso, II che la parola è stata attestata come nome generico di entrambi gli steli del fuso, III che la parola è stata attestata come nome dello stelo verticale del fuso e IV che la parola è stata attestata come nome dello stelo orizzontale del fuso. 1. Nomi con la radice verp- (varp-). I nomi polisemici di questa radice formano un’area comune compatta, che comprende più della metà dell’intera area linguistica lituana. Il confine occidentale di quest’area, che inizia presso il confine con la RSS Lettone, passa per Namajūnai, Saločiai, Kriaušiškiai, Joniškėlis, Rozalimas, Voskoniai, Liūtiškiai, Lėgečiai, Šaukotas, Šnipaičiai, Laužai, Betygala, Ilgižiai, Rugėnai, Vandžiogala, Batėgala, Karmėlava, Pōderiškiai, Mauručiai, Plūtiškės, Igliškė, Liudvinavas, Kalvarija, Liubavas. A ovest di questo confine, i nomi con la radice verp-|varp- sono stati attestati soltanto in pochi luoghi isolati. a) Varianti con verp-. Il nome verpstė (/verpstė) e i suoi diminutivi sono attestati in tutti e quattro i significati possibili, ma sono molto rari e dispersi. Il significato I è attestato: var. verpstė Dknn⁶, Rb, Rk, Vrks, Grb, Ldž, Arn, Pjv, Gnn, Slčn, Kč, Rud, Lz, Zt, var. verpstė Lkm, Rop, Mgn, Šms, Vėž, Aps, Kmo, Zt, dem. verpstėlė Jnšk, Rz; significato II: var. verpstė Ob, Gdė, Ut, Vdšk, Ig, var. verpstė Vrš, Lgn, dem. verpstėlė Čkn; significato III: var. verpstė Antk, Blč, verpstė || verpstė (dial. varpstā. || varpsta.) Jtk; significato IV: var. verpstė Ds, dem. verpstėlė Rd, Blč, Ssk. Anche il dim. verpstėlis ha quattro significati. Non forma un’unica area comune, ma talvolta i singoli significati si raccolgono in alcune zone di concentrazione. Ricorre più spesso nella parte settentrionale e orientale dell’area comune verp-|varp-. Il significato I è attestato in: Alks, Mnkn, Antz, Kalv, Rš, Mdš, Kčg, Lb, Čkn, Siūl, Pstv, Ktn, Gržl, Antr, Akmn, Ker, Sde. Con il significato II è attestato abbastanza spesso in un’area i cui confini possono essere tracciati approssimativamente passando per Užūšliai, Namajūnai, Puodžiai, Jūrgenai, Panevėžys, Raguva, Radžiūnai, Kurkliai, Alanta, Vidėniškiai, Dubingiai, Joniškis (distretto di Molėtai), Molėtai, Kirdeikiai, Kiemionys, Vaiskūnai, Kriaunos, Svōbiškis. Inoltre, verpstėlis è attestato con questo significato anche in: Zr, Antkm, Skn. Con il significato III è attestato in: Jnšk, Jrgn. Rk; con il significato IV, invece, in: Dbk, Grst. Anche il dim. verpstūkas ha quattro significati. Presenta inoltre aree comuni relativamente ben definite e compatte. Il confine della più vasta area può essere tracciato approssimativamente passando per Radžiūnai, Pėgirius, Pliupai, Kėdainiai, Vandžiogala, Karmėlava, Pravieniškės, Palōmenė, Žasliai, Paparčiai, Šiauliai (distretto di Širvintos), Skliausčiai, Šiaudžiai, Žėlvą, Balninkai, Knitiškiai. Il confine dell’area più piccola, a partire dal confine con la Repubblica Popolare di Polonia, passa all’incirca per Liubavas, Keturvalakiai, Igliškė, Plūtiškės, Pąšlavantys, Naujoji Ūta, Ūdria, Simnas, Barčiai, Lazdijai; quello dell’area più piccola ancora passa per Šklėriai, Semeliškės, Kietaviškės, Pąneriai, Trakai. Si dispone inoltre di alcune attestazioni di questo nome provenienti da vari altri luoghi. Con il significato I verpstūkas è attestato in: Krkn, Kzt, Gg, Krm, Msn, ŠlŠ, Žsl, Ppr, Plut, Pšly, Sem, Ig, Onš, Lby, Žls. Con il significato II è attestato in: Geid, Angl, Ob, Ds, Akns, Rdžn, Plp, Pg, Mln, Knit, Skdt, Grvn, Kdn, Ssk, Kngš, Žm, Psd, Jkt, Jds, Šš, Žl, Vnd, Mrkt, Vp, Pbs, Krkš, Kkl, Šdž, Btė, Pdg, Manč, Nvrn, Šr, Ššl, Plm, Čb, Skls, Prv, Ktv, Pnr, Dgrd, Plut, Trak, Kt, Ig, NjŪ, ŠkIT, Ldvn, Dkš, Glč, Ūd, Tlt, Klvr, Žls, Smn, Slp, Nvn, Rdm, Brč, Vngr, Lzd, Avž, Kpč, Pns. Con il significato III questo nome è attestato in: Ds, Kur, Ok (attestato come verpetūkas), Gg, Msn; con il significato IV, in Dpk, Kulv. 6 La localizzazione del materiale dialettale è indicata secondo l’ordine dei centri abitati stabilito per l’Atlante della lingua lituana; è sostituito soltanto il numero del punto con l’abbreviazione del nome del relativo luogo abitato. 123 Seguono i nomi con la radice verb-, registrati con tre significati. Il primo, verpstas, è molto raro. È attestato con il significato I a Jrgl, Vvs, Brsl, Aps, con il significato II a Skls e con il significato III a Grst. Il diminutivo verpsčiokas occupa un’area complessiva compatta e piuttosto estesa a sud dell’area principale del diminutivo verpstūkas. Il confine dell’area di Verpsčiokas, a partire dal confine della BTSR, passa approssimativamente per Kabeliai, Kaniava, Vydeniai, Čebatoriai, Kuršių, Rūdninkus, Macelius, Panošiškes, Mergiškes, Žiežmarius, Kaišiadoris, Rumšiškes, Armaliskes, Pōderiškius, Mauručius, Išlaužą, Prienus, Birštoną, Balbieriškį (attestato virpsčiokas7). Gelčiūs, Mėteliai, Avižienius, Veisiejus, Leipalingį, Druskininkus; vale a dire, quest’area comprende la parte più meridionale della varietà alto-lituana centrale, gran parte dei dialetti dzuki occidentali e qualche dialetto marginale degli alto-lituani sud-occidentali. Altrove, verpsčiokas è stato registrato solo in pochi luoghi isolati. Il nome è attestato con il significato I a Arml, Mrč, Krn, Drs, Prn, Užg, Mrg, NmjB, Glė, Mcl, Rūdn, Al, Gnn, Pčk, Ilgn, Drc, Čbt, Vyd, Vs, Lš, Knv, Maš, Drž, Rtn, Kb; con il significato III a Selm, Ilgn, Svl, Mrk. In tutti gli altri luoghi dell’area indicata, verpsčiokas è attestato con il significato II (in 33 località in tutto). Inoltre, con il significato II è attestato anche a Kmn, Tlm, Lkč, Krsn. Una piccola area complessiva, ma piuttosto compatta, proprio al margine dell’area verb- /varp- è occupata da formazioni con la radice verb- e i prefissi pra-, prie-, pry- (attestato pri-). Il confine di quest’area passa per Lėgečiai, Baisogala, Pociūnėliai, Krakės, Sutkūnai, Ilgižiai, Šnipaičiai, Šaukotas. Le formazioni non sono affatto attestate con il significato I; con il significato II sono attestati praverpstūkas a Pc, Až, Krk, Stkn, pryverpstūkas a Bsg; con il significato III: prieverpstis a Šnp, prieverpstūkas a Ilgž; con il significato IV: praverpstūkas a Pšš, prieverpstūkas a Šnp, pryverpsčiūkas a Škt. Alcuni nomi con la radice verb- hanno due significati: sono attestati con il significato I oppure II. Tra questi, il nome verpštis (/verpštis), usato nelle zone sudorientali e in parte nelle zone meridionali del territorio linguistico lituano, presenta l’area complessiva più estesa e più evidente. Il confine occidentale e in parte settentrionale dell’area di questo nome passa approssimativamente da Ceikinėliai attraverso Švenčionėliai, Mielagėnai (distretto di Švenčionys), Troškūnai (distretto di Vilnius), Ažulaukė, Sudervė, Marijampolis, Vėžionis, Vydeniai, Kaniava, Druskininkai, Macevičiai, Kučiūnai. Anche poco a nord e a ovest di questo confine il nome si incontra ancora talvolta. La variante verpštis è attestata con il significato I a Skm, Ckn, Ml, Pirš, Švnč, Švnc, MIŠ, Rop, TrškV, Ažlk, Nmč, Mgn, Sde, Glb, Tlt, Jaš, Gnn, Gdiš, Šlčnl, Kurm, Daul, Mžn, Vyd, Vėž, Eiš, Btrm, Knv, Dgdn, Spgš, Drsk, Dbč, Grv, Lz, Vrn, Nč, Rod, Pls, Azr, Zt.8 Molto più rare sono le attestazioni del nome con il significato II: Sdk, Mrp, Py, Kė. La variante verpstis è attestata con il significato I a Zbl, Dail, Mcvč, NG; con il significato II a Btė, BrčT. Il diminutivo verpsčiūkas presenta ben tre aree di concentrazione relativamente evidenti. È attestato con il significato I, salvo una o due eccezioni, nell’angolo orientale dell’area di verpsčio, talvolta anche accanto alla forma verpštis: Tvr, Vsn, Antl, Kvlt, Švnč, Švnc, Grv; inoltre, molto lontano dall’area di quel significato, a Stm («portato lì» dagli studiosi?). Attestato con il significato II, questo diminutivo forma due aree di concentrazione. L’area con maggiore concentrazione si trova tra Biržai e Vabalninkas (più precisamente: Prvj, Obl, Skns, Gtč, Kpr, Vb, Slm, Drss); un’area molto più piccola si trova a sud di Dusetos e Zarasai (Vič, Ant, Bln, Brčn). Inoltre, con quel significato verpsčiūkas è attestato a Tr, Kvr, Tj, Antkm, Ldk. 7 Inoltre, da Mārgininkai è attestata anche la forma virsčiokas. 8 Questa accezione di verpštis è attestata anche a Lydūvenai, ma probabilmente vi è stata «portata» dai ricercatori dialettali. 124 Il derivato verpstōkas è raro e disperso. È attestato con il significato I a Rud, Rtn; con il significato II a Sug, Kš, Kaug, Ryk, Lntv, AkV, Vrn, Lp, Lpln. Solo due derivati della radice verp- sono attestati con un solo significato, il primo: verpėja a Vėl e verpstys a Prvn. b) Varianti con varp-. Le formazioni con la vocale radicale a sono molto meno frequenti. Non presentano neppure aree continue estese. Quanto alla loro distribuzione geografica, si può dire in generale soltanto che si incontrano esclusivamente nella parte settentrionale e nordoccidentale dell’area complessiva verp-/varp-. Due nomi con varp- sono attestati con tutti e quattro i significati possibili. Il primo è vārpstė (/varpstė) e i suoi diminutivi. vārpstė è attestato con il significato I a SmlB, Dkn; il diminutivo varpstikė a Skdv; vārpstė con il significato II a Vsk, Ltk; con il significato III a Sšk, la variante varpstė a Dgn e il diminutivo varpstėlė a Vdln; con il significato IV vārpstė a Rm, varpstė a Užpė, il diminutivo varpstikė a Užv e varpstūkė a Mšt. Il secondo nome attestato con quattro significati è il diminutivo varpstūkas. È attestato con il significato I a Št, Slik; con il significato II a Dvnd, Srv, Dt, Bub, Gžn, Lbn; con il significato III a AukšP e con il significato IV a Gražš (attestato come varpstūkas «skersutinis»). Un solo nome è attestato con tre significati: vārpstis (/varpstis). Non ha affatto il significato I; vārpstis è attestato con il significato II a Lau, la variante varpstis a Mtč; con il significato III vārpstis a Šnp; con il significato IV la variante varpsis a BdŠ. Solo i significati II e III sono attestati per il diminutivo varpsčiūkas. È attestato con il significato II a Ėr, Ul, Rm, Jtn, AukšP; con il significato III a Vš. Gli stessi significati si trovano anche nel diminutivo varpstėlės, attestato con il significato II a Žml, Užš, Slč, GžnP, Kršš, Svn, Aukš, Užb, Ps, Pnd, Rk, Der, Rz, Mdkn, Šlt, Sml, Spr, Jdp, Mžš, Všn, Šmn, Vdkt, Lbn; con il significato III a Slč, Alz, Skp, Ši. I derivati con prefisso della radice varp- formano un gruppetto a sé. Le loro varianti e i loro significati sono diversi. La variante prievarpstis è attestata con due significati: I a Rgė; III a Gražš e Btg. Gli altri derivati sono attestati con un solo significato: con il significato II, prievarptė a Nrnj, prývarpstė a Trm; con il significato IV, pravarpčiūkas a Škt, pravarščūkas a Jsv, prývarpstis a Klm, prývarptė a Užv. 2. Denominazioni con altre radici. Le denominazioni con radici diverse (non verp- / varp-) hanno meno significati perché, come già detto, nessuna di esse è mai stata registrata con il significato I, cioè come denominazione dell’intero fuso. Per il resto si dividono in due gruppi: al primo appartengono quelle che di norma sono registrate con tre o due significati; al secondo quelle registrate con un solo significato — soltanto II, soltanto III oppure soltanto IV. a) Considerando l’ordine alfabetico, la prima denominazione del primo gruppo è l’ibrido trisemantico panėlė. Questa denominazione occupa un’area un po’ più ampia e definita nei Žemaičiai. I confini dell’area sono approssimativamente i seguenti: Židikai — Puõkė — Sedà — Alsėdžiai — Plùngė — Alkas — Užpeliai — Eidžiotai — Rūdupiai — Gadūnāvas — Dauginiai — Purvėnai. Al di fuori di quest’area, nei Žemaičiai, la denominazione è stata registrata ancora in un paio di località. Negli Aukštaičiai ricorre a nord e a sud della linea Radviliškis — Smilgiai (distretto di Panevėžys), nonché nei dintorni di Gruzdžiai e Rudiškiai. Con il significato II panėlė è registrata in: Pkl, Zst, PrvnM (didžioji panėlė), Mžč, Pk, Sd, Dgn, Drg, Rudš, Als, Gd, Eidž, Vsk, Mdng, Sml; con il significato III — Žd, Srp, Pln, Žlb, Gtt, Aks, Rd, Užpė, Vdln; con il significato IV — Ip, Rdp (statinūko panėlė9). 9 Sono state registrate anche alcune altre denominazioni con la stessa radice: con il significato III — panā (sl.) KetS; ibr. panikė Ždv (ilgoji panikė), Šil (didžioji panikė), paniūkė DmŠ (kuodelio paniūkė). Lo slavismo pōnas è registrato con il significato II in Vrd e con il significato III in Rt, Ždv (rt.). 125 b) Le denominazioni con radice rank- hanno un’area comune ben definita, che comprende la parte settentrionale e nord-occidentale dei Žemaičiai. Il confine orientale e meridionale dell’area passa per Gėpaičiai, Padvarėliai, Dauginai, Trimėsedis, Telšiai, Žlibinai, Mižuikai, Endriejāva, Mataičiai, Antkopti, Gargždai, Kalotė. Pertanto, la parte centrale dell’area delle denominazioni con radice rank- si sovrappone all’area di panėlės. Nella parte occidentale dell’area della radice rank-, approssimativamente fino alla linea Ylakiai — Puokė — Vārdūva — Alsėdžiai — Plungė — Mižuikai — Endriejāvas — Mataičiai, prevale la denominazione rankà. È stata registrata con tre significati: II, III e IV. Il significato prevalente è II. Con questo significato rankà è registrata in: Skd, Šrk, Plkn, Žemt, Ms, Vbl, Pk, Šaukl, Vndk, Vrd, Ket, Dr, Slnt, Gntl, Skrp, Als, Strp, Mšn, Bbr, Krtn, Klnš, KrklP, Pln, Šak, Mžui, Grg, End, Mtč, e inoltre anche in Lž e Vks. Con il significato III è registrata in: Lc, Yl, Ip, Gntl, Krtn, KrklP, Žlb, Klo; con il significato IV — Srp, Bdr, Antk. Anche il diminutivo rankėlė presenta gli stessi tre significati. Con il significato II è registrato in: Knb, Skl, Žd, Gpč, Piev, Trm, Dgn; con il significato III — Urv; con il significato IV — Lc, Dpš, Trk, Pdv, KetS, Klš, Gntl, Tl, Krtn, KrklP, Žlb, LapK10. Il derivato di questa radice rāikena (dial. rọ̄ṇkena) ha due significati — II e III. Con il significato II è registrato in: Kerv, Klgr, Žbn, Grg; con il III — Bdr, LapK. Inoltre, con il significato II è registrato anche il diminutivo rankenėlė Klk, e i derivati rankinė Skl e ranktūrýs Vgr. c) Nella parte sud-occidentale della Lituania, una vasta area comune relativamente ben definita è occupata da varie denominazioni con radice stieb-. A est, il territorio di queste denominazioni confina, dalla frontiera della Repubblica Popolare di Polonia fino a Betygala, con l’area comune delle denominazioni con radice verp- varp- (cfr. p. 123); a nord-ovest, da Kojėliai a Švėkšna, con l’area delle denominazioni con radice rank-; il restante confine settentrionale e in parte nord-orientale è il seguente: Švėkšna — Stiriškė — Šilalė — Girdiškė — Adomaičiai — Skabūčiai — Labūnavėlė — Kražiai — Kelmė — Lyduvėnai — Betygala. Va inoltre precisato che dalla zona indicata va esclusa la maggior parte dei dialetti dell’ex regione di Klaipėda, dai quali non sono state registrate denominazioni di queste parti del fuso (cfr. p. 122, nota 5). Una certa tendenza alla concentrazione di denominazioni con questa radice si osserva anche a nord, lungo il confine con la Lettonia, nell’area compresa tra Gėpaičiai, Papilė, Gruzdžiai, Rudiškiai e Žagarė. Le denominazioni con questa radice sono state registrate occasionalmente anche in alcune altre località. Nell’area comune, varie denominazioni con radice stieb- sono registrate in modo più o meno mescolato e, a quanto pare, non formano sottoaree distinte. Anche il numero dei loro significati varia. Il maggior numero — tre significati ciascuna — si riscontra in alcuni diminutivi. Il diminutivo stiebėlis ha i significati II, III e IV. Tra questi prevale nettamente il significato II. Con tale significato questo diminutivo è registrato in: Žg, Gpč, Dlb, Sbl, Kyb, Rudš, Pžč, Adm, Pj, Nmk, Vn, Žv, Jc, Trg, Jni, Pšlt, Erž, Kul, Vrt, Žnd, Paul, Mdn, Rgl, Eič, Grdž, Bit, Sdr, Jrb, Jt, Kriū, Vlkj, Zp, Grš, Šnk, Nm, Žvr, Br, KzR, Žal, Plv, KzK, ĄžB, Mzr, Kbr, Alvt, Viky, Kps, Vikb. Con il significato III stiebėlis è registrato in: Gdč, Dpš, Trk, Klš, Grd, Alj, Trs, Pgr, Lm, Rs, Žgč, Jc, Pau, Mšt, Paul, Stak, Grdž, Skr, Jrb, Skrd, ĄžB, Alvt, Klam, Brt; con il significato IV — NmŠ, Lauks, DglšR. Anche il diminutivo stiebūkas presenta gli stessi tre significati. La maggior parte delle attestazioni ha il significato II — Alj, Bt, Vdk, Grk, Ar, Jd, Pgsn, DglšR, Raud, Vl, Čk, Šk, Lkš, Bjr, Agu, Br, KzR, Žal, Alk, Plv, Klam; un numero leggermente inferiore ha il significato III — Pp, Lbnl, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Adm, Pkrž, Sg, Stl, NmŠ, Lau (lenčikės stiebūkas), Pšlt, Ar, DglšR, Pjv. Con il significato IV questo diminutivo è registrato più raramente — Pkrž, Pgr, Vdk, Rs, Jc, Pau, Stak. 10 Inoltre, con il significato IV sono stati registrati anche i diminutivi: rankikė Klo, rankiūkė Šlv, statinėlio rankiatė Lnkv. 126 La forma stiebas è registrata con due significati: II e III; il significato II — Kjl, Skč, Nmk, Jni, SmIn, Vinč, Blk, Žal, AžB, Kbr, Všt, Graž11, mentre il significato III — Drg, Plik, Šv, StirK, Rm (registrato come varpstės stiebas), Tvsk, BdŠ, Šll, Vdk, Ktč, Pau, Lauks. Una coppia di derivati dalla radice stieb- è registrata con un solo significato, il III. Si tratta di dem. stiebiukas Drg, Ldv, Btg e stiebūtis Vl. d) Il nome diminutivo stulpėlis è registrato con tre significati, mentre stulpiūkas con due. Entrambi sono relativamente rari e non hanno aree di diffusione ben definite. Frammisti ai nomi di altre radici, sono registrati soprattutto sulla riva destra del Nemunas, al confine tra le aree di diffusione delle radici verp- / varp- e stieb-. Nella Lituania orientale si concentrano intorno alla linea Šuviekas — Kuktiškės. Altrove sono registrati solo in località isolate. Il diminutivo stulpėlis è registrato con i significati II, III e IV. Il significato II è registrato a: Svk, Avl, Ant, Tršk, Jknn, Sug, Ktk, Bté, Jaš; il significato III — Sdb, Škt, PŠš, Šlpb, Jsv, Kulv, Me, Mnšk, Užsl; il significato IV — Ldv, Šnp, Arn. Il diminutivo stulpiūkas è registrato con i significati II e III. Il significato II è registrato a: Gnč, Btg, Lnč; il significato III — Kšl, Klm, Pkrž, Ldv, Šlv, Tvj, Zp. Inoltre, la forma stulpeliūkas è registrata anche con il significato II a Tj. e) Tra i nomi ancora meno diffusi, il diminutivo stipinūkas è registrato con due significati, III e IV: con il significato III a Kltn, mentre con il IV a Vg, Lkv. Gli altri derivati attestati dalla stessa radice sono registrati soltanto con il significato III: stipikė Vvr, stipinas Rt, Klm, Tt, stipiniūkas Pkrž. Seguono vari nomi registrati con un solo significato. Tra quelli di questo gruppo, i meno frequenti sono quelli attestati con il significato II. Si tratta di sl. kavalierius Kbl, ibr. kuodelštangė Drck, sargėlis Mrč, sargiukas Mtč, ibr. stabelis (cfr. lett. stabs «stelo, palo») Kri, Nair, steibūlai (registrato come stebūlai) Rsn, ibr. panelės12 koja Stpr, panelės kojos13 NrnJ, verpstės kotas Dbk, verpstės kotėlis Bržn, ibr. verpsčiuko romėlis Kvlt. I nomi registrati con il solo significato III o IV, cioè come denominazioni del gambo verticale o orizzontale del fuso, sono pochi. Inoltre, a quanto si può dedurre dal materiale disponibile, entrambi i gambi hanno denominazioni distintive in un’area non molto estesa. I confini di tale area si possono delineare approssimativamente così: Švėkšna — Rietavas — Telšiai — Papilė — Meškuičiai — Vaškai — Pakruojis — Šeduva — Šiluva — Šilalė — Švėkšna. Altrove, come si evince dai nomi polisemici esaminati, le denominazioni sono considerevolmente mescolate, benché talvolta si possano cogliere determinate tendenze alla differenziazione. Per esempio, le denominazioni dei gambi derivate dalla stessa radice talvolta differiscono tra loro: 1) per il suffisso, per es., a14 — rańkena, b — rankà Bdr, a — rańkena, b — rankėlė LapK, a — stiebelis, b — stiebūkas Pgr, Jc, Stak, a — stiebūkas, b — stiebelis NmŠ, DglšR, a — varpstėlis, b — varpsčiūkas Ši; 2) per forma non diminutiva e diminutiva, per es., a — prieverpstis, b — prieverpstūkas Šnp, a — 11 Negli ultimi due luoghi (Všt, Graž) è stato registrato stiebas. Non essendo state registrate altre forme flesse, non è chiaro se qui l’accento circonflesso sia un tratto dialettale o un errore dei ricercatori. 12 In quelle zone Panelė è chiamata tavoletta, alla quale viene fissato il fiocco di fibre. 13 A nord di Biržai, proprio al confine con la Lettonia, con il significato III — come denominazione del gambo verticale del fuso — è registrato koja a Kld, Ttr, Ljn. Dal fatto che in queste località il nome del gambo orizzontale non è stato sistematicamente registrato, si può dedurre che koja qui vada probabilmente considerato una denominazione comune a entrambi i gambi. Al medesimo significato va probabilmente attribuito anche il diminutivo kojėlė GžnP, che i ricercatori hanno registrato con il significato IV. 14 Nel trattare qui i mezzi di differenziazione delle denominazioni dei gambi del fuso, il gambo verticale è indicato con la lettera a, quello orizzontale con la lettera b. 127 manico, b – maniglietta Gntl, KrklP, Žlb, a – manico, b – maniglietta Klo, a – stelo, b – stelino Lauks, a – stelo, b – stelino Vdk, Pau, a – fuso, b – fusello Grst, a – fuso, b – fusellino Blč; 3) forma non diminutiva e forma diminutiva con un attributo, per es., a – manico, b – piccola maniglietta Lc, Krtn; 4) con attributi, per es., a – stabelis (ibr.), b – stabelis trasversale Kri, a – stiebelis, b – stiebelis trasversale VlkV, a – stiebukas, b – stiebukas trasversale Vl, a – varpsčiukas, b – piccolo varpsčiukas AukšP, a – verpstukas, b – verpstukas più piccolo Vnd, a – stiebelis grande, b – stiebelis Trg, Jni, a – pannello alto (ibr.), b – piccolo pannello della tavoletta Sd, a – manico grande, b – manico piccolo Klnš, a – fusello lungo, b – fusello trasversale Lel, a – colonnina longitudinale, b – colonnina trasversale Tj, a – fusellino longitudinale, b – fusellino trasversale Šmn, a – fusello longitudinale, b – fusello trasversale Čb, a – fusellino verticale, b – fusellino trasversale Der, a – stelo grande, b – stelo piccolo EiČ, a – stelo grande, b – stelo trasversale Šk; 5) con suffisso e attributo, per es., a – stiebelis, b – stiebukas trasversale Rs. Nell’area in cui i due steli hanno nomi distinti, lo stelo verticale viene di solito chiamato con vari derivati della radice stat-. La forma statinis è attestata, tranne che in tre casi, nella parte occidentale dell’area menzionata, in varie parlate žemaitiche: Pdv, Pp, Rdp, Urk, Dž, Lks, Vds, Gdm, Žr, Šlpg, Šauk, Krtv, Tv, Vg, Mtč, StirL, Lkv; probabilmente per errore, come denominazione comune di entrambi gli steli: Eig, Eidž. In area aukštaitica statinis è registrato in: Škn, Kpčn, Srk; la variante statinys in Spt. Solo nelle parlate žemaitiche si trova il diminutivo statinėlis: Rug, Lpl, Tl, Lk, Šdv, e solo nelle parlate aukštaitiche statinėlis: Stgv, Mkn, GžnP, Gst, Brd, Nrv, Lnkv, Gln, Nrš, Pkr, Krb, Šd, Miež, Nj, Škt; probabilmente per errore, come denominazione comune di entrambi gli steli: Bčn, Stpr (rãtinio statinėlis), Rgn. Il diminutivo statiniukas è attestato in: Auks, Gd, Trš, Rdn, Pkš, Krš, Lpč, Gnt, Lpr, Špn, Rz, Pkp, Lbnl, Pd, Kbl, Tt, Lgč, Tvrj; probabilmente per errore, come denominazione comune di entrambi gli steli: Kntv, Aukšt. Il diminutivo statinukas è attestato in: Mic, Rdp, Varn, Šlpg, Užv, Gml, Vg, Šln, Lkv, Pašl, Kv, Nuom. La forma statėlis (ibr.? cfr. lett. stats «palo, colonna, statinis») è attestata a Nair; probabilmente per errore, come denominazione comune di entrambi gli steli: Jo; come denominazione dello stelo orizzontale: Jnšk, Jrgn. Da località isolate sono attestate anche altre denominazioni dello stelo verticale: cigōnas (sl.) Pin, gambetta del piccolo fuso Mtj, gambetta Šlv, pérvagis || pervagõs Rmč, stōvas Skn. Per denominare lo stelo orizzontale sono ampiamente usati vari derivati della radice skers-. La forma skersinis è attestata in: Pp, Škn, Gst, Trš, Brd, Nrv, Urk, Kpčn (traversa dello statinėlis), Rk, Krtv, Šd, Rt, Vdln, Sdb, Nj, Mžš (rt.), Ždv, Lkv, Klm, Tt, Nrb (traversa del verpstėlis), Kv (traversa del pryverpstė), Kltn, Ut, Spt, Tlm, Vgt, Mtj, Užsl (traversa dello stulpėlis), Skrd, Pjv, Brt, Seln (traversa del verpsčiokas), Ilgn, Mrk (traversa del verpsčiokas); la variante skersinis a Srk. Il diminutivo skersinėlis è attestato in: Gdč, Pdž, Gln, Pkr, Krb, Gtt, Jtk, Skp, Miež, Vdln, Kur (traversina del fuso), Užsl (traversina dello stulpėlis), Seln; skersinėlis a Gg. Il diminutivo skersiniukas è attestato in: Nair, Rdn, Pkš, Krš, Dmš, Lpč, Dž, Lpr, Špn, Nrš, Rz (traversina dello statiniukas), Skp, Pkp, Ksl, Pd, Kbl, Lgč, Šlv, Alj, Tvrj, Šlpb, 128 Lau (traversino della conocchia), Btg, Ilgž, Paul, Jrb, Mnšk, Zp, mentre il diminutivo traversino — Rdp, Šlpg, Vg, Šln, Ždv, StirL, Lkv, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Šdv, Nuom, Pkž, Grd, PŠlt (traversino dello stelo), Tms, Grdž, Skr, Alvt, Klam, Svl. La forma skérsis e i suoi derivati, fatta eccezione per un caso, è attestata soltanto presso i samogiti: skérsis Rug, Žr, Vvr, Šv, Tvsk; il diminutivo skersėlís Lpl, Lk, Rt, Jdr; il diminutivo skersiúkas Sk, Pp, Gu, Gd, Trš, Gnt, Lks, Vds, Gdm (traversino del capanno), Varn, Gml, e skersukas — StirK. Inoltre, con skers- sono attestati anche: tavoletta trasversale Adm, legno trasversale Krb, legno trasversale Drg, stelo trasversale Rmč. Da località isolate sono attestati anche altri nomi per il piccolo stelo orizzontale: gomito Yl, gomitino Šlpg, balžėnūkas Šil, gambetta Aks, piccolo supporto (ibr., cfr. lett. likt «mettere, collocare») Slč, legnetto del supporto Stgv, parte anteriore del piccolo fuso Msn, collegamento Alz, piccolo sostegno Št. A conclusione delle osservazioni sui nomi degli steli del fuso, va aggiunto che, oltre ai nomi propri, talvolta sono attestati anche loro sostituti, come palo, bastone, bastoncino, bacchetta, medātis, pagalyš, pagaliūkas, palkelė (ibr.), rametto e simili. NOMI DEL SUPPORTO DEL FUSO Come già menzionato all’inizio dell’articolo, il pennecchio viene di norma fissato a una tavoletta apposita. Tuttavia, in alcune località della Lituania meridionale, viene collocato su un rametto di legno, scelto appositamente, con alcune forcelle, oppure su un piccolo telaio15. Inoltre, in alcuni luoghi gli strumenti a cui si appendono i pennecchi di lino (stoppa, pettinacci) e di lana sono diversi: per esempio, nei dintorni di Eičiūus, Raseiniai e Bārtininkai la lana da filare viene collocata su una forcella apposita, mentre il lino a Eičiūuose e Raseiniai viene appeso a una tavoletta e a Bārtininkai a un piccolo telaio. I nomi dialettali della tavoletta per il pennecchio sono piuttosto vari, ma non vi è attestata una corrispondenza diretta con il termine principale della norma della lingua letteraria 16 — prievarpstė —. Il termine più vicino è il diminutivo prievarpstėlė, attestato anch’esso soltanto in 2 località: Žg, Gdč. È raro anche il variante con la vocale radicale e — prieverpstėlė Vnk. In generale, i nomi del supporto del fuso con quella radice e quel tipo di derivazione sono diffusi soprattutto nella parte nord-occidentale della Samogizia. Il confine orientale di quest’area può essere tracciato passando per Laižuva, Viekšniai, Mickiškė, Vidso-dį e Varniai; quello meridionale, da Varniai attraverso Eidziótai, Žlibinai, Karklėnai (distretto di Plungė), Stropeliai, Kretinga e Pryšmančiai. Anche a sud-est di quest’area si incontrano qua e là attestazioni isolate. 15 Un rametto del genere, nei dintorni di Žalioji e Kybartai, si chiama a quanto pare forcella. Più raramente si trovano anche piccoli telai di vario tipo. Talvolta sembrano simili a una forcella; cfr. le attestazioni dello schedario del Dizionario della lingua lituana: «reketỹs —...il fuso non è fatto di una tavola, ma è ricavato piegando un ramo forcuto, al quale si lega il pennecchio» Mrs; «reketỹs — si rifinisce bene un ramo nodoso di abete e lo si inserisce nella ruota; tra i rametti si mette lino o stoppa e si fila» Ls. Ma possono anche essere più elaborati; cfr. l’attestazione dello schedario del Dizionario: «reketi̇́kas, al quale si lega il pennecchio mentre si fila,...costruito con 4 montanti collegati da traverse — ha la forma di un prisma rettangolare» Klvr. Per quanto si può dedurre dal disegno conservato nei fondi dell’Atlante della lingua lituana, il piccolo telaio dei dintorni di Bārtininkai differisce da quello appena descritto perché le sue due estremità sono appuntite: le traverse sono accostate a entrambe le estremità a un’anima più spessa, e la curvatura necessaria delle traverse è mantenuta da due rotelline di dimensioni diverse (la superiore è più piccola), infilate sull’anima a una certa distanza l’una dall’altra. Non si sa che forma avesse il piccolo telaio dei dintorni di Didvyžiai, perché nel foglietto dello schedario del Dizionario compilato in quella località si spiega soltanto che si tratta del fuso della ruota. 16 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1972, p. 611. 9. Užs. Nr. 1026 129 Tra tutte le varianti žemaitiche, quella più vicina alla norma della lingua letteraria è prývarpstė. Benché non occupi un’area compatta distinta e sia stata inoltre registrata per lo più accanto ad altre varianti o denominazioni, tuttavia si concentra maggiormente nell’angolo sud-orientale dell’areale generale indicato; registrata a: Vrd, Als, Eig, KrkIP, fuori dall’areale — Pašl; var. pryvarpstė registrata a: Žlb, Vds; fuori dall’areale è stata registrata la var. prývarpstis a Kšl; dim. prīvarpstėlė registrata a Vkš. Da alcune località sono state registrate forme con la vocale radicale e: prýverpstė a Strp, Kbl, pryverpstė a Rdp, Eidž, Kv; inoltre, la forma prýverpė, registrata a Eidž, è dubbia. Nell’angolo nord-orientale dell’areale generale, la forma prývarptė occupa, si può dire, un’area compatta; registrata a: Pkl, Lž, Pk, Dgn, Gntl, inoltre a Grsl, Varn; var. pryvarptė a Žlb, prývarptas a Sd; dim. pryvarptėlė registrato a Knb, Zst e prývarptelė — a Skl, Dpš, Urv, Trk, Dgn, Mic. Inoltre, la forma prývarpelė è registrata a Gu. L’area più compatta e ben definita è quella della var. prývartė (/ pryvar tė), che occupa tutta la parte occidentale dell’areale generale. Il confine orientale di quest’area passa per Kerviai, Ylakiai, Vabalis, Vindeikiai, Alsėdžiai, Babrungėnai. La forma pryvartė è registrata a Mšn, Krtn. Fuori dal proprio areale è registrata la forma dim. prívartelė a Vkš. La denominazione ver̃pstė17 è dispersa, in registrazioni isolate, in diversi dialetti. È stata registrata a: Kld, Bčn, Tlm, Me, Skrd, Klv, Jv; accanto ad altre denominazioni — Gtč, Vb, Pašl, Stak, Nmn, Lp. È ugualmente dispersa e quasi sempre registrata accanto a qualche altra denominazione anche la var. verpstė — Tl, Eidž, Vvr (rt.), Dbk, Sug, Čl, Avž. Rara è anche la forma dim. verpstėlė — Tl, Rdp, Sdk, Vgt, Dkš. La forma maschile ver̃pstis è registrata a Skn; var. verpstis — Paul, Grdž; dim. verpsčiukas — Gtč, Vb, Kvlt, verpsčiokas a Ilgn, verpstėlis a Pbr, Pin, Vdln, Nrb, verpstinėlis a Šd, verpstukėlis a Vdkt. Si incontrano forme registrate con la vocale radicale a, vale a dire: vãrpstė a RdN, Pk, Gln, Grk, varpstė a Lks, Vds, Aks, Šlpg; dim. varpstikė a Trš, Užv, vãrpstis a Žd, Vg; dim. varpstėlės a Tfr, Ljn, Nair, Mdkn, varpstūkas a Dub. Un areale piccolo ma molto ben definito e compatto è quello della denominazione ibrida della rocca del fuso kuodėlnyčia. Il confine dell’areale, iniziando vicino a Sudárgas dalla frontiera della regione di Kaliningrad della RTFSR, passa per Vertimai, Žindaičiai, Girdžiai, Skirsnemunė, Raudonė, Kriūkai, Agurkiškė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Alvitas, Kybar tus; tale denominazione è dunque caratteristica soprattutto di una parte dei parlanti di Veliuona e degli aukštaičiai sud-occidentali, ma nell’angolo nord-occidentale dell’areale comprende anche le parlate di confine degli aukštaičiai nord-occidentali. Fuori dal proprio areale è stata registrata soltanto a Gervinė, cioè già nel territorio žemaitico. L’area complessiva più vasta è occupata dalle diverse varianti dei nomi con la radice lent-. Nei žemaičiai, derivati di questa radice non sono stati registrati affatto soltanto nell’area di prývartės e delle sue varianti. Nei dialetti aukštaitici occidentali, escluse le parlate di confine, essi mancano nell’areale di kuodėlnyčios e nelle parlate situate a sud di tale areale. Nell’area delle varianti con la radice lent- rientrano anche una parte considerevole del dialetto aukštaitico orientale e le stesse parlate occidentali dei dzūkai orientali. Il confine orientale dell’areale generale delle varianti con la radice lent- si può tracciare approssimativamente passando per Virškupėnai, Anglininkai, Šukionys, Berklainiai, Daršiškiai, Šalteniai, Karšakiškis, Panevėžys, Ragu va, Traupis, Jotainiai, Ėokainiai, Gaižūnai, Pasoda, Markū- 17 Questi e altri nomi con la radice verp-/varp- presentati più avanti, le loro varianti e i diminutivi, così come alcuni loro derivati prefissati, sono stati registrati in altre località come denominazioni generiche dell’intero fuso o dei suoi steli (cfr. pp. 123—125). Non è chiaro se tali registrazioni riflettano ovunque fatti dialettali reali, cioè che nei diversi dialetti oggetti diversi siano chiamati con lo stesso nome, oppure se in alcuni casi siano dovute al fatto che i ricercatori abbiano confuso le parti del fuso. 130 …tiškius, Gegužinė, Vievis e più a sud-est fino a Dieveniškės. In effetti, a sud-est, all’incirca a partire dalla linea Druskininkai – Perloja – Varėna – Valkininkai – Marijampolis, il nome con prefisso è stato annotato in generale molto di rado. Le diverse varianti suddividono l’areale generale della radice lent- in aree più piccole. A volte queste aree sono nettamente separate l’una dall’altra, altre volte si sovrappongono e si intersecano parzialmente. I žemaičiai, nella zona tra Kretinga, Plungė, Rietavas, Žvingiai, Vainutas, Ramučiai, Veiviržėnai, Dumpiai e Plikiai, usano la forma lentālė o i suoi derivati per denominare il prefisso: lentalėlė Pln, lentalikė Vvr; inoltre, questo derivato è stato annotato anche a Šdv. La parte settentrionale e orientale dell’areale generale della radice lent- è occupata dal diminutivo lentėlė. Il confine dell’area che occupa, partendo dal confine con la RSS Lettone, passa all’incirca per Židikai, Šėda, Varduva, Gadūnava, Papilė, Šiupyliai, Šiauliai, Radviliškis, Vaiduloniai, Pociūnėliai, Šlapaberžė, Kėdainiai, Labūnava, Vandžiogala, Rumšiškės, Žiežmariai, Barčiai (distretto di Trakai), Valkininkai e Kuršiai. Inoltre, questo diminutivo presenta altre due piccole aree isolate: una nella zona dei žemaičiai, tra Lieplaukė, Luokė, Šlapgirė, Rietavas e Žlibinai, l’altra nella zona degli aukštaičiai orientali, presso Kurkliai, Želva, Juodieji e Pabaiskas; per il resto, è stato annotato anche in località isolate all’interno delle aree di altre denominazioni. L’areale principale del diminutivo lenčiukė occupa il triangolo tra Baisogala, Žeimiai e Ariogala; inoltre, questo diminutivo è stato annotato in località isolate: Žg, Drg, Dmš, Škt, Ldv, Šlv, Alj, Ktv, Trak. L’area del diminutivo lenčikė è piccola e poco definita. Si trova a ovest dell’areale di lenčiukė e si estende in una fascia piuttosto stretta su entrambi i lati del confine tra i žemaičiai donininkai e gli aukštaičiai. I limiti di quest’area si possono tracciare approssimativamente passando per Džiuikiai, Aukštelkė, Šiaulėnai, Rekščiai, Betygala, Pągausantis, Juodaičiai, Paulius, Viduklė, Giniočiai, Kubiliai, Pādubysis e Gūdmoniškė. A ovest di quest’area, il diminutivo lenikė occupa un areale piuttosto ben definito e continuo. Il confine settentrionale dell’areale di questo diminutivo attraversa l’area dei žemaičiai donininkai passando per Derčekliai e Kojeliai; nell’area dei dunininkai passa per Tvaskučiai, Tėneniai, Pajūris, Tverai e Šlapgirė; prosegue poi lungo il margine dei dounininkai, passando per Kaunatava, Tryškiai e Papilė, da dove piega verso sud-est e segue il confine tra žemaičiai e aukštaičiai fino a Šiauliai, per poi raggiungere il confine occidentale dell’area di lenčikė. Si può dire che il confine meridionale dell’areale di lenikė segua il Nemunas. La parte più meridionale dell’areale generale della radice lent- è occupata dal diminutivo lentūkė. Il confine occidentale e settentrionale dell’area che occupa passa per Navininkai, Keturvalakiai, Pilviškiai, Kazlų Rūda, Išlaužas, Birštonas, Grišiškės e Panošiškės. Il diminutivo lentūtė occupa una piccolissima area continua tra Lekėčiai, Põderiškiai, Možūriškiai, Kazlų Rūda e Šunkariai. Inoltre, è stato annotato anche con un’altra denominazione nelle vicinanze: Btg, Jni, Erž, Vrt, DglšR, Lbn, Bit, Smln, Alvt, Klam, Klvr, Prl. Le altre varianti della radice lent- (lentā, lentelýtė, lentýtė e simili) sono molto disperse, rare e non formano aree distinte. A est dell’areale generale della radice lent- si estende l’area delle varianti della radice lopet-. Il confine occidentale dell’area passa per Virškupėnai, Gataučiai, Vabalninkas, Karsakiškis, Miežiškiai, Ramygala, Aukštadvaris (distretto di Panevėžys), Pāgirių, Šiesikai, Markūtiškiai, Mančiūnėnai e Neverōnis. Le varianti di questa radice non formano areali distinti ben definiti. Nel complesso, tra le varianti di questa radice prevale il diminutivo lopetėlė (annotato in località isolate anche al margine orientale dell’areale generale lopetėlė), mentre il diminutivo lopetyte (con l’accento circonflesso segnato sulla sillaba mediana ty) è stato annotato alternato a esso. 9* 131 I parlanti della varietà sudoccidentale dei kapsai usano varianti e forme rielaborate del nome preso in prestito dal tedesco, un tempo parlato a Rytrūsiai18. Si tratta di vikelė19 Všt, Graž, Brt, vikėlė Pjv, Klam, vikelka (ibr.?) Žal, vikelnyčia (< vikelė+kuodėlnyčia) Plv, raro viklputė20 Kbr, vikelpė Žal, Kbr, vikelupė Alk, Vlk. Come nome della prievartstė, in località isolate è stato inoltre registrato l’ibr. panėlė Nrnj, Stpr, Rdn, Bbr, Pkr, Kpčn, Vsk, Er, Jsv, ma non è chiaro se in tutti questi luoghi con tale nome si indichi davvero la prievartstė, e non un’altra parte del fuso (cfr. p. 125). Le altre denominazioni della prievartstė sono molto rare. Sono state registrate soltanto bóba Škt, galvėlė Vlč, Tršk, Lel, dial. kr'ög (<?) Pžč. Del resto, in quasi tutti i dialetti dei dzūkai orientali non è stata registrata affatto la denominazione di questa parte del fuso (cfr. p. 122). DENOMINAZIONI DEL FERRETTO Come già detto, il fiocco di fibre viene legato alla prievartstė con una cordicella, per esempio a Rb, Kmn, Kzt, Antkm, Skn, Gdr, Zbl, Mgn, Užg, Sem, BrčT, Klam, Vlk, GdlŠ, Seln, Mžn, Srj, Drsk, Rud, Aps, Kmo, Grv, Lz, VrnV21, oppure viene fissato con un apposito piccolo spuntone. Di solito lo spuntone è di legno, ma in alcuni luoghi viene ricavato dall’osso dell’ala d’oca, per esempio a Vdkt, Prk, Pžč, Vrt, Žnd. Talvolta il nome stesso dello spuntone indica il materiale di cui è fatto, per esempio kaulėlis GžnP, kauliukas Dmp, Kjl, Kbl, Lnč, Mdn, Eič, Smln, Agu, Br; dratà (germ.) Tršk, dimin. dratėlė (ibr.) Kur, dràtas (germ.) Vnd, Užsl, Ktv, Trak, dimin. dratėlis (ibr.) Pnr; cviẽkas (sl.) Sb, Všn, cviekėlis (ibr.) Mdš; nẽglis (germ.), Drck, raro dimin. negeliukas (ibr.) Kbr; vinis Klam e così via. In generale, la denominazione più ampiamente usata per lo spuntone del fiocco di fibre è virbalas, corrispondente alla norma letteraria, e i suoi diminutivivirbalas. Varianti di questa radice non sono state quasi per nulla registrate soltanto nella maggior parte dei dialetti žemaitici, grosso modo a ovest e a nord della linea Leckavà – Tirkšliai – Pievėnai – Trimėsėdis – Rūdupiai – Eidziótai – Kražiai – Giničiai – Raseiniai – Pašaltuonys – Jociai – Pãgramantis – Žvingiai – Teneniai – Stırbiškė (dintorni di Kvědarna) – Są́ugos. Sono rare anche in una parte dei dialetti della Lituania meridionale, nell’area compresa tra Kučiūnai, Daukšiai, Jiežnas, Mergiškiai, Onuškis e Merkinė. I diminutivi di questa radice non formano aree di diffusione chiaramente distinte. Si può soltanto dire che il diminutivo virbalėlis è stato registrato più spesso nei dialetti del bacino del fiume Mūša — in particolare sulla riva sinistra della Mūša — Stgv, Nair, Mkn, GžnP, Kršš, Jnšk, Ps; inoltre, nelle vicinanze, a Pbr. La forma virbalėlis si concentra in un triangolo acuto di dialetti žemaitici tra Knabikai, Luokė e Klýkoliai. 18 Tuttavia, dalle registrazioni disponibili non è chiaro se con queste varianti e forme rielaborate si indichi la tavoletta del fiocco di fibre oppure il supporto a forcella, poiché di solito la denominazione è stata registrata senza specificare l’oggetto e talvolta vengono indicati entrambi i referenti, per esempio «tavoletta o forcella» a VlkV. 19 Cfr. «der Wickel... Ein Wickel Flachs, Hede — der um den Wockenstock gewundene Flachs...», cfr. H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, Berlin, 1883, p. 467. 20 Cfr. «die Wickelpuppe – Flachspuppe am Wocken», H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, p. 467. 21 Ciò può forse spiegare in parte perché in oltre 130 località abitate esaminate non sia stata fornita alcuna risposta a questa domanda. Le risposte mancano soprattutto dai dialetti dei dzūkai orientali; quelle dei dzūkai occidentali sono un po’ più numerose, ma provengono anch’esse soltanto dai dialetti lungo il Nemunas. Mancano quasi del tutto risposte dai dialetti degli altiaiani occidentali e dei dzūkai occidentali nell’area approssimativamente compresa tra Jurbarkas, Vilkija, Meteliai e Lazdijai. Si dispone di appena poche risposte dai dialetti dell’ex regione di Klaipėda, ma lì per un motivo diverso: da molto tempo non si filava più in casa. 132 Dem. virbaliūkas, alternandosi con altre varianti della stessa radice, è disperso verso ovest, approssimativamente dalla linea Žeimelis — Kapčiūnai — Panevėžys — Ėriškiai — Ūkainiai — Rugėnai — Zapyškis. La forma virbalūkas è stata registrata in: Bdš, Pj, Grd. È difficile dire quale delle due forme sia attestata presso gli alto-lituani di Klaipėda (Kul, Lauks), poiché qui la l è sempre palatalizzata. Anche i derivati con radice smeig- / smaig- non hanno aree distinte. Il sinonimo della forma standard Lk. (virbalas), smeigtukas, non ha affatto un centro più marcato ed è stato registrato in singole località di varie parlate — Stpr, Mkn, Bnč, Rdp, Ltk, Khm, Šnp, Rs, Trg, Lnč, Vrk, Mšk, VIkv. Sono stati registrati anche alcuni altri derivati con radice smeig-: smeigtas Tms (|| smeigštas), Lkč, smeigtuvas Grd, il diminutivo smeigtuvūkas Lbnl, kuodelsmeigis Jni. Variano anche le forme con il dittongo radicale ai. Sono concentrate soprattutto nell’area compresa tra Kušleikiai, Tytuvėnai, Kelmujai, Pašaltuonys, Rūgaliai, Jociaiai, Nemakščiai e Kelmė. Nella parte settentrionale di quest’area, fino a Nemakščiai e Alėjai, prevale il diminutivo smaigčiūkas. Fatta eccezione per Rūgaliai, non rientra nell’area comune il diminutivo smaigtukas, registrato anche in Žr, Jknč, Kav. La forma smaigtis è stata registrata in Alj e, al di fuori dell’area comune, in Ruš. La variante smaigsčiūkas è stata registrata in: Tt, Ldv, Pau e, al di fuori dell’area comune, in Gnt. In singole località sono state inoltre registrate: smaigstėlė Urv, smaigštelis NrnJ, smaigstis Btr, smaigščius Kln; la forma smaigas Trg, inoltre in Grip, smaigiūkas Pšlt, inoltre in Grs, smaigutis Pod, variante prysmaigas Jc. Anche le varianti šmaikšt- sono disperse senza un’area specifica: šmaikštelis Sd, Ryk, Lntv, šmaikščiūkas Mrg, šmaikštūkas Urk, Jz, e šmaikštis, registrato in NmjA. Le varianti dei nomi con radice kišt- / kyš(t)- / kaišt- non presentano aree nettamente delimitate, ma soltanto zone con una maggiore concentrazione. Tali zone sono due. Quella settentrionale, che comprende gran parte delle parlate žemaitiche dūnininkai e alcune parlate di confine žemaitiche dounininkai e dell’alto lituano nordoccidentale, si sovrappone in parte alla piccola zona di concentrazione delle varianti con radice smeig- / smaig-. Il confine dell’area settentrionale può essere tracciato approssimativamente attraverso Eidižotai, Vidsodis, Vaiguva, Pākražantis, Alėjai, Pāupis, Paulius, Vertimai, Rūgaliai, Bātakiai, Pāgramantis, Žvingiai, Tvaskučiai, Žadvainai, Rietāvas, fino a Eidižotai. Il confine settentrionale della seconda zona di concentrazione, quella meridionale, passa per Daukšiai, Gelčiai, Kriauniai, Ōnuškis. Qui si concentrano le varianti con il dittongo radicale ai. Le singole varianti kišt- / kyš(t)- / kaišt- sono state registrate come segue: kaištis Vsk, Nvk, Škt, Rki, Vdk, Onš, diminutivo kaiščiūkas Gnč, Vdk, kaištūkas Šnp, Rgl, Sri, keišiūkas Ždv; kaikštis Kriau, Ilgn, Kč, Mrk, Lpln, diminutivo kaikštėlis Syl, kaikštūkas Dkš, Glč, Avž; kyšas Vds, Vrt, Paul, Grdž, diminutivo kyšelis Bt, kyšiūkas Vg, Pkrž, Nmk, kyšūkas Pkrž, Alj, Pau, kišiūkas Užv (|| kišiukas), Pašl; kyštis Rt (|| kyštelis), Tvsk, Žv, diminutivo kyštūkas Lkv, StirK, Pkrž, Šll; diminutivo kiščiūkas Gml, kištūkas Eidž, Lkv, Nuom, Tn, Rmč, Pgr. Gran parte dei žemaitici dounininkai chiama questo oggetto con lo slavismo švāika (cfr. bielorusso uва́йка «lesina piatta²²; punteruolo per intrecciare le calzature di corteccia²³»). Il confine dell’area di questo nome e delle sue varianti, che inizia sul confine della RSS Lettone presso Laižuva, passa per Pievėnai, Trimėsėdis, Gadūnava, Žibinai, Babrungėnai, Gintališkė, Šalantai, Serapiniai, Žemytė. Inoltre, švāika è stata registrata anche in Rdp, Žr. Sul margine orientale dell’area, approssimativamente fino alla linea Leckavā — Dapšiai — Vārduva — Gadūnāvas, prevale il diminutivo švaikėlė (ibrido). Le varianti di questo nome registrate sono soltanto forme ibride: pašvāika Šrk, švaikštelė Skl (|| švāika). Nell’area di švāika, altri nomi sono stati registrati soltanto molto raramente. 22 Žr. Белорусско-русский словарь, Москва, 1962, p. 1023. 23 Žr. З народнага слоўніка, Мінск, 1975, p. 52. 133 A sud-ovest dell’area di švaika si trova un’area ristretta ma ben definita, nella quale non sono state registrate quasi altre denominazioni: quella dello slavismo duršliokas e delle sue varianti. Il confine dell’area, che parte dalla frontiera della RSS Lettone presso Žemytė, passa per Mišėnai, Karklėnai (distretto di Plungė), Mižuiškai, Rietavas, Endriejėvas, Judrėnai, Veiviržėnai, Gargždai, Plikiai e Kalotė. Inoltre, nella schedatura del Dizionario della lingua lituana, duršliokas è registrato con questo significato anche a Pj. Sono poche anche le varianti di questa denominazione: duršliokas a Jdr, duršliokėlis (ibr.) a Klgr, duršliokas a Mžui e Vvr, nella parlata dōršloks a Mtč, duršliukas (ibr.) a Klo, durkšlis a Plik. In località isolate si incontrano anche altre denominazioni: ād at a a Skp, adatà a Rmč; ýla a Gdč, Slč, Gln, Škns, Tj e NiŪ, vėlėlė a Pbr; sagtūkas a Pkp; registrato stembėris a Sg; registrato šypas (sl.) a Tlt (verpsčio šypas), Al; šnirpšlýs a Aks; špyglýs a Jdr; špilkà (sl.) a DglšR e Žgr; žigūlas (cfr. pol. żygulec «dispositivo per fissare la fune al verricello»²⁴) a Kaug, registrato žigolas a Kš, žėgalas a Mlš. Come denominazioni dell’asta della conocchia sono state registrate anche (per lo più casualmente, per errore?) le seguenti: kỹlis (sl.) a Šv, kyliūkas (ibr.) a Jrb, kylūkas (ibr.) a Tvsk; kratiklis a Seln, kratykliukė a Lzd e Avž, kretiklis a Žgr; kukėlė a Vgt; pryvarpstikė a Šlpg, privarps-tikė a Skbč, varpsčiškė a Pd, varpsyžklė a Vkš, verpstėlė a Lks. In oltre 80 località sparse su tutto il territorio linguistico lituano sono state registrate non più denominazioni autentiche, ma soltanto loro sostituti, come: kuolas, kuolėlis, kuoliukas; medelis, medūkas, medžiukas; pagalaitis, pagaliokas, pagaliūkas, pagaliukas; šakalys, šakalaitis, šakalėlis, šakaliukas; šipulys, šipuliukas e simili. Come si vede, nei dialetti lituani le denominazioni del fuso e, soprattutto, delle sue parti sono numerose e varie. Per lo più sono autoctone, ma vi sono anche prestiti e forme ibride. Tuttavia, confrontando le denominazioni del fuso e delle sue parti con quelle dell’intero filatoio e delle sue parti²⁵, dobbiamo riconoscere che tra queste ultime i prestiti e le forme ibride sono più numerosi. Questo fatto, oltre che per varie altre ragioni, può essere spiegato con la diffusione piuttosto tarda del filatoio in Lituania²⁶ e con il fatto che inizialmente i filatoi erano fabbricati e venduti da artigiani stranieri, e in seguito dai loro apprendisti locali, che avevano appreso dai maestri non soltanto il mestiere, ma anche la relativa terminologia non lituana. А. ИОНАЙТИТЕ DENOMINAZIONI DEL FUSO E DELLE SUE PARTI Riassunto Si esaminano le denominazioni del fuso (cioè della struttura destinata a fissare e sostenere la lana da filare) e delle sue parti. Si constata che la denominazione del fuso stesso è attestata di norma soltanto nei dialetti lituani in cui è rimasto in uso il manufatto di tipo antico, cioè il fuso che non è fissato all’arcolaio. In tutti gli altri dialetti sono state registrate, in modo più o meno completo, soltanto le denominazioni delle parti che compongono il fuso. Le denominazioni del fuso e delle sue parti sono molto spesso polisemiche. Per esempio, verpstė / verpstė in alcuni dialetti indica il fuso stesso, in altri i montanti verticale e orizzontale che formano il «piede» del fuso di tipo più recente, in altri ancora soltanto il montante verticale, in altri soltanto quello orizzontale e, infine, in altri ancora — ²⁴ Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władisława Niedźwiedzkiego..., VIII, Varsavia, 1927, p. 734. ²⁵ Le denominazioni del filatoio e delle sue parti sono state cartografate nel volume I dell’Atlante della lingua lituana (carte pp. 60–63 e relativi commenti), Vilnius, 1977. ²⁶ Cfr. Lietuvių etnografijos bruožai, pp. 300–301. 134 la “testa” del fuso, cioè la tavoletta a cui si appunta o si lega la rocca; verpštukas in alcuni dialetti è usato come denominazione dell’intero fuso, in altri come denominazione comune di entrambi i bastoncini menzionati, in altri ancora come denominazione del solo bastoncino verticale e, in altri, del solo bastoncino orizzontale; ranka / -ėlė è usato nei vari dialetti con tre significati: come denominazione comune di entrambi i bastoncini che formano il “piede” del fuso, come denominazione del bastoncino verticale e come denominazione del bastoncino orizzontale. La polisemia è particolarmente caratteristica delle parole usate per denominare il fuso stesso e i bastoncini che ne formano il “piede”. Si constata che tale polisemia è dovuta principalmente a due cause: nei dialetti le denominazioni del fuso e delle sue parti non sono più sempre chiaramente differenziate, e i raccoglitori dei materiali per l’atlante della lingua lituana non sempre conoscevano a sufficienza né gli oggetti stessi né i loro nomi. Si constata inoltre che denominazioni diverse, derivate dalla stessa radice, spesso hanno aree di diffusione comuni o almeno peculiari zone di concentrazione. Tali aree comuni possono essere molto vaste: per esempio, l’area delle diverse denominazioni derivate dalla radice verp-/varp- occupa gran parte dell’intero territorio della lingua lituana. Nell’area comune della radice verp-/varp- rientrano, come sue componenti, aree comuni ben definite di singole denominazioni polisemiche (per esempio: verpstis, verpšiūkas, verpstiakas, verpšiōkas e altre), che a loro volta talvolta si suddividono in aree corrispondenti a singoli significati. Le aree comuni delle denominazioni derivate da altre radici sono meno complesse, sebbene talvolta vi si distinguano anche aree più piccole di singole denominazioni e/o significati. Si presentano quindi tutte le denominazioni attestate del fuso stesso e delle sue parti: i bastoncini che ne formano il “piede”, la tavoletta a cui si fissa la rocca e lo spillo che la appunta alla tavoletta. Si sottolinea che per denominare il fuso stesso si usano soltanto diverse formazioni derivate dalla radice verp-/varp- e che, in casi specifici, la sua denominazione dipende dal tipo di oggetto: per esempio, nei dintorni di Druskininkai, il fuso di tipo antico è chiamato verpstis, quello di tipo nuovo verpščiōkas. Si forniscono inoltre la distribuzione geografica di ciascuna denominazione e l’origine dei prestiti. Si constata che, rispetto alle denominazioni del filatoio e delle sue parti, tra quelle del fuso e delle sue parti i prestiti sono meno numerosi. Il fenomeno è spiegato in parte dalla comparsa relativamente tardiva dei filatoi in Lituania e dal fatto che di solito erano fabbricati da artigiani non lituani.