Ratelio verpstės ir jos dalių pavadinimai

CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA AREAL LITUANA ACADEMIA DE CIENCIAS DE LA RSS DE LITUANIA A. JONAITYTĖ EL HUSO DE LA RUECA Y LOS NOMBRES DE SUS PARTES En la mayor parte de Lituania, actualmente el huso se fija a la rueca: se inserta en el soporte de la rueca horizontal o en el extremo del travesaño de la bobina de la rueca vertical. El huso fijado a la rueca es de dos tipos. El huso del primer tipo —el más extendido— consta de un vástago vertical bastante largo, un vástago horizontal más corto que se inserta en él y una determinada tablilla que se inserta en el extremo de este último (en algunos lugares, un reketukas, una horquilla)?. La copada suele sujetarse a la tablilla con una pequeña punta de madera, más raramente de hueso o metal, y a veces se ata. El huso del segundo tipo está formado por una tablilla con un mango largo, que se inserta en la parte correspondiente de la rueca, y una punta o una cuerdecilla para sujetar la copada?. En los confines sudorientales y, en parte, meridionales de Lituania, así como en las islas lituanas situadas en la vecina RSS de Bielorrusia, todavía se conserva el huso antiguo, completamente independiente de la rueca. Es una tabla bastante grande para la copada, con un mango largo cuyo extremo está clavado a una placa base de forma especial. Al hilar, la placa se coloca sobre una silla o un banco, y la hilandera se sienta sobre ella*. La rueca de este tipo suele tener atado el copo de fibra, y la propia rueca es inseparable. NOMBRES DE LA RUECA Y DE SUS VARILLAS El nombre de la rueca en su conjunto se registró en los dialectos con relativa escasez, y los registros están distribuidos de manera muy desigual. No se ha registrado en absoluto el nombre general de la rueca entre los samogitios. En los dialectos de los altos lituanos occidentales, salvo un par de excepciones, solo disponemos de datos de algunas hablas meridionales periféricas. Entre los altos lituanos centrales, el nombre de este objeto también aparece registrado únicamente en la parte meridional del dialecto (al sur de Kėdainiai). También se dispone de datos escasos y ocasionales de los altos lituanos orientales: los registros, sin ninguna regularidad, están dispersos por toda la zona. En cambio, salvo la parte occidental (aproximadamente hasta el Nemunas), el nombre de la propia rueca está registrado casi regularmente en el dialecto dzūkico. ! En el artículo se analizan los datos registrados conforme al programa de recopilación de materiales del Atlas de la lengua lituana (véase Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programa, Vilnius, I edición 1951, II —1956, p. 15, pregunta n.º 31). En parte también se han complementado con el material del fichero del Diccionario de la lengua lituana. * Véase el dibujo. Rasgos de la etnografía lituana, Vilna, 1964, p. 302; Instrucciones para la recopilación del material del Atlas de la lengua lituana, Vilna, primera edición 1954, segunda—1958, p. 126. 3 Véase. Rasgos de la etnografía lituana, p. 303, fig. 167(3). * Véase el dibujo. Rasgos de la etnografía lituana, p. 299, fig. 162. Por cierto, de varias hablas dzucas surorientales tenemos anotado incluso el nombre de la parte para sentarse de la rueca. Es la mano N&, šikinė Mžn, Dv, šikna Dbč, uodega Daul, Grv. 121 La escasez y la distribución desigual de las anotaciones tuvieron más de una causa. En primer lugar, en el programa y las instrucciones para la recopilación del material del Atlas de la lengua lituana ni siquiera se exigía el nombre de la propia verpstė como objeto independiente. En segundo lugar, también las verpstės de los dos primeros tipos se colocan en el torno al hilar lino o estopa (lana —solo en algunos lugares), mientras que por lo demás se mantienen separadas de él; por ello, los recopiladores del material del Atlas, especialmente cuando trabajaban sin las instrucciones, en las que figuraba un dibujo del torno con la verpstė colocada, podían olvidar fácilmente anotar la propia verpstė: los nombres de la verpstė y de sus partes no se han anotado en más de 50 de las localidades® investigadas. En tercer lugar, en la parte occidental del territorio de la lengua lituana, a juzgar por la ausencia total de anotaciones del nombre general de la verpstė, parece que quizá el nombre de esta como objeto independiente haya dejado de existir por completo. Mientras tanto, los abundantes datos de las hablas dzūkai se explican por el hecho de que allí a menudo se conserva todavía la verpstė del tipo antiguo —separada del torno—, que normalmente la gente considera un objeto único, no dividido en partes. Que aquí realmente es así lo confirman las muy escasas anotaciones de los nombres de las distintas partes de la verpstė precisamente en estas hablas dzūkai. Y, finalmente, la anotación completa o incompleta, exacta o inexacta, tanto del nombre de la propia verpstė como de los nombres de sus partes, como a veces se ve claramente en el material recopilado, depende considerablemente también de causas subjetivas: del conocimiento, la buena voluntad y la precisión de los investigadores de los dialectos, y a veces incluso de su ,,gusto* individual. Los nombres registrados de toda la rueca suelen ser los mismos que los nombres generales de sus dos varillas, y a veces, si las varillas se denominan de manera distinta, como los nombres de la varilla vertical larga (por ejemplo, verps¢iokas: 1. rueca; 2. las varillas vertical y horizontal de la rueca; varilla vertical). ir 3. Mucho más raramente, tal nombre aparece registrado como denominación de la varilla horizontal. Sin embargo, hay que subrayar que ningún nombre con varios significados suele registrarse en el mismo lugar: en uno aparece con un significado y en otro, con otro. — ir t. t. Los dos to significados del propio nombre pueden estar registrados en un mismo lugar únicamente en el ta caso de que el lugar haya sido estudiado du ar tres veces ne simultáneamente: unos investigadores han registrado un significa- — do, otros, ir otro, etc. Estos casos de polisemia pueden indicar lo siguiente: que en los dialectos los nombres de du algunas partes de la 1) rueca ya no siempre se diferencian ir estrictamente; que los recopiladores del material del atlas no conocían muy bien los nombres de esas partes ir 2) ir jų y apenas lograron recogerlos. Por lo que se puede juzgar a partir del análisis del material, iš la polisemia depende de ambas circunstancias mencionadas. El nombre polisémico a veces tiene un área común bastante compacta o, al menos, una especie de zona de concentración. Teniendo esto en cuenta y be procurando analizar cada nombre en un solo lugar, los nombres de la propia rueca no se separan en una sección particular, sino que se į examinan conjuntamente con los nombres correspondientes de los su tallitos de sus partes. — — Aquí solo se puede decir que todos los nombres registrados de la propia rueca tienen la raíz verp- (con menor ir frecuencia varp-) y que a veces también ir derivan del tipo de objeto. Por ejemplo, entre los Drūskininkai, el nombre de la rueca que se coloca en el torno es verpscidkas, mientras que la antigua, completamente independiente del torno, es vefpstis. Procurando į atenerse a algún sistema de orden en el análisis de los nombres, los nombres de la o rueca y de sus tallitos que tienen la misma raíz se examinan según — la abundancia de significados: se comienza por los polisémicos de cuatro significados y se termina con los monosémicos, de los grupos semánticos Los nombres de la rueca y de sus partes pueden no haber sido registrados por otras razones; ir * ]}્રીયo?ҟir ам 天天送钱彩票jsonазаара 变态另类 (los nombres) por otras ir razones; por ejemplo, iš antiguo Los nombres de los dialectos de la región de Klaipėda a menudo no están registrados porque allí el hilado se abandonó hace bastante tiempo y, ir con el transcurso de los años, se olvidaron considerablemente los nombres de las partes de la rueca. ; 122 en el interior se sigue el orden alfabético. Por brevedad, los significados mismos se señalan con números romanos: I significa que la palabra está registrada como nombre de toda la rueca, II —que la palabra está registrada como nombre común de los dos vástagos de la rueca, III —que la palabra está registrada como nombre del vástago vertical de la rueca y IV — que la palabra está registrada como nombre del vástago horizontal de la rueca. 1. Nombres de la raíz verp-(varp-). Los nombres polisémicos de esa raíz forman un área común compacta que abarca más de la mitad de toda el área de la lengua lituana. El límite occidental de esta área, comenzando en la frontera con la RSS de Letonia, pasa por Namajūnus, Saločiūs, Kriaušiškiūs, Joniškėlį, Rozalimą, Voskėnius, Liūtkiškius, Lėgečius, Šaūkotą, Šnipaičius, Laužūs, Betygalą, Ilgižius, Rugénus, Vandžiėgalą, Batėgalą, Karmėlavą, Pdderiskius, Mauručiūs, Plūtiškes, Igliauką, Liudvinavą, Kalvariją, Liubdva. Al oeste de ese límite, los nombres de la raíz verp-|varp están registrados únicamente en unos pocos lugares aislados. a) Var. con verp-. Registrado con los 4 significados posibles, pero es muy raro y disperso el nombre vefpstė (|verpstė) y sus diminutivos. Registrado en el significado I: var. vefpsté Dknn®, Rb, Rk, Vrks, Grb, Ldž, Arn, Pjv, Gnn, Šlčn, Kč, Rud, Lz, Zt, var. verpsté Lkm, Rop, Mgn, Sms, Véz, Aps, Kmo, Zt, dem. verpstélė Jnšk, Rz; en el significado II: var. vefpsté Ob, Gdé, Ut, Vdsk, Ig, var. verpsté Vrs, Lgn, dem. verpstélé Ckn; en el significado III: var. vefpsté Antk, BIE, vefpstė || verpsté (dial. varpsta. || varpsta.) Jtk; En el significado IV: var. verpsté Ds, dem. verpstélé Rd, BIE, Ssk. Dem. verpstélis también tiene 4 significados. No tiene un área común única, pero los significados individuales a veces se agrupan en ciertas zonas de concentración. Aparece principalmente en la parte septentrional y oriental del área general verp-/varp. En el significado I, registrado en: Alks, Mnkn, Antz, Kalv, R$, Mdš, K&g, Lb, Ckn, Šiūl, Pstv, Ktn, Gržl, Antr, Akmn, Ker, Sde. En el significado II, se registra con bastante frecuencia en una zona cuyos límites aproximadamente pueden trazarse pasando por Užūšilius, Namajūnus, Puodžiūs, Jūrgėnus, Panevėžys, Raguvą, Radžiūnus, Kurkliūs, Alanta, Vidėniškius, Dubingiūs, Joniškį (distrito de Molėtai), Molėtus, Kirdeikiūs, Kiemiėnis, Vaiskūnus, Kriaunas, Svobiski. Además, en ese significado, verpstėlis también se registra en: Zr, Antkm, Skn. En el significado III se registra en: Jnšk, Jrgn, Rk, y en el IV—Dbk, Grst. Dem. ]}_久久爱?}ылатәи પહો? Nope. Need valid JSON. Ensure last translation exactly : Actually source : item verpstūkas también tiene cuatro significados. También presenta áreas generales relativamente claras y compactas. El límite de la gran área propiamente dicha puede trazarse aproximadamente pasando por Radžiūnai, Pagiriai, Pliupūs, Kėdainiai, VandZiégala, Karmélava, Pravieniškės, Palėmenė, Žasliūs, Paparčiai, Šiauliūs (distrito de Širvintos), Skliausčiūs, Šiaudžiūs, Žėlvą, Balninkus, Knitiškiūs. El límite del área menor, desde la frontera de la República de Polonia, pasa aproximadamente por Liubava, Ketūrvalakiai, Igliauka, Plūtiškės, Pašlavantis, Naūjoji Ūta, Ūdrija, Simnas, Barčiūs, Lazdijūs, y el de la más pequeña, por Šklėriai, Semeliškės, Kietūviškės, Paneriai y Trakai. Se conservan algunas anotaciones de ese nombre procedentes también de diversos otros lugares. En el significado I, verpstūkas está registrado : Krkn, Kzt, Gg, Krm, Msn, SIS, Žsl, Ppr, Plut, Pšlv, Sem, Ig, Onš, Lbv, Žls. En el significado II está registrado : Geid, Angl, Ob, Ds, Akns, Rdžn, Plp, Pg, Min, Knit, Skdt, Grvn, Kdn, Ssk, Kngš, Zm, Psd, Jkt, Jds, Šš, ZI, Vnd, Mrkt, Vp, Pbs, Krkš, Kkl, Sdz, Bté, Pdg, Manč, Nvrn, Sr, S81, Plm, Cb, Skis, Prv, Ktv, Pnr, Dgrd, Plut, Trak, Kt, Ig, NjU, SKIT, Ldvn, Dkš, Gič, Ud, Tilt, Klvr, Zls, Smn, Sip, Nvn, Rdm, Br¢, Vngr, Lzd, Avz, Kp¢, Pns. En la acepción III ese nombre está registrado. : Ds, Kur, Ok (registrado como «verpetukas»), Gg, Msn y en la acepción IV —Dpk, Kulv. ~ * La localización del material dialectal se indica siguiendo el orden de los puntos habitados establecido para el Atlas de la lengua lituana; únicamente el número del punto se sustituye por la abreviatura correspondiente del nombre del lugar habitado. 123 A continuación siguen los nombres de la raíz de «verp-», registrados en tres acepciones. El primero. de ellos —«vefpstas»— es muy raro. En la acepción I está registrado: : Jrgl, Vvs, Brsl, Aps; en la acepción II — Skls, y en la acepción III —Grst. Dem. el término verpsčiėkas ocupa un área común, compacta y bastante extensa al sur del: dem. verpstūkas área principal. El límite del área de verpsčiokas desde la frontera de la BTSR pasa aproximadamente por Kabeliūs, Kūniavą, Vydeniūs, Čebatoriūs, Kuršiūs, Rūdninkus, Maceliūs, Panėšiškes, Mefgiškes, Žiežmariūs, Kaišiadėris, Rumšiškes, Armališkes, Pėderiškius, Mauručiūs, Išlaužą, Prienus, Birštoną, Balbičriškį (registrado como virpscidkas)?, Gelčiūs, Mėtelius, Avižieniūs, Veisiejus, Lėipalingį, Drūskininkus; es decir, esa área abarca la parte más meridional de los alto lituanos centrales, la mayor parte de los dzucos occidentales y alguna que otra habla fronteriza de los alto lituanos sudoccidentales. De otros lugares, verpsčiokas solo está registrado en unos pocos puntos aislados. En el significado I ese nombre está registrado en : Arml, Mrč, Krn, Drs, Prn, Uzg, Mrg, NmjB, GI¢, Mcl, Rūdn, Al, Gnn, Pčk, Ilgn, Dre, Chit, Vyd, Vs, LS, Knv, Mas, Drz, Rtn, Kb; En el significado III —Seln, Ilgn, Svl, Mrk. En todo el resto del área indicada, verpsciokas está registrado con el significado II (en un total de 33 localidades). Además, con el significado II también está registrado en: Kmn, Tlm, Lkč, Krsn. Un área común pequeña, pero bastante compacta, en el mismo borde del área de verp-|var, está ocupada por derivados de verpšaknis con los prefijos pra-, prie-, pry- (registrado pri-). El límite de esa área pasa por Lėgečiai, Baisėgala, Pociūnėliai, Krakės, Sutkūnai, IlgiZiai, Snipaičiai y Šaūkotas. Con el significado I, esos derivados no se han registrado en absoluto; con el significado II, están registrados: praverpstūkas Pc, Az, Krk, Stkn, pryverpstūkas Bsg; En el sentido III: prieverpstis Snp, prieverpstūkas Ilgž; En el sentido IV: praverpstūkas PSS, prieverpstūkas Šnp, pryverpsčiūkas Škt. Algunos nombres de verpšaknis son ambiguos: están registrados en el sentido I o en el II. De ellos, el nombre vefpstis (/verpstis- ), utilizado en los márgenes surorientales y parcialmente meridionales del territorio de la lengua lituana, tiene el área común más extensa y marcada. El límite occidental y parcialmente septentrional del área de ese nombre pasa aproximadamente desde Ceikinéliy por Švenčionėliūs, Mielagénus (distrito de Švenčionys), Troškūnus (distrito de Vilnius), Ažūlaukę, Sūdervę, Marijampolį, VéZionis, Vydeniūs, Kūniavą, Drūskininkus, Macevičiūs, Kučiūnus. En las proximidades, al norte y al oeste de ese límite, este nombre también aparece todavía ocasionalmente. Var. vefpstis en el sentido I está registrado en: Skm, Ckn, MI, Pirš, Švnčn, Švnč, MIS, Rop, TrškV, Ažik, Nmč, Mgn, Sde, Glb, Tilt, Jaš, Gnn, GdIS, Šičnl, Kurm, Daul, Mžn, Vyd, Vėž, Eiš, Btrm, Knv, Dgdn, Spgs, Drsk, Dbč, Grv, Lz, Vrnv, Nč, Rod, Pls, Azr, Zt.® Son mucho más raras las anotaciones de ese nombre en el sentido II: Sdk, Mrp, Pv, Kč. Var. verpstis registrada en el sentido I. : Zbl, Dail, Mcvé, NG; II significme — Bté, BrčT. Dem. verpsčiūkas presenta incluso áreas de 3 concentración algo más marcadas. I con el significado, salvo alguna excepción, está registrado en el extremo oriental del área de verpsčio, a veces ir junto a la forma vefpstis: Tvr, Vsn, Antl, Kvlt, Švnčn, Švnč, Grv, to, muy be alejado del área de ese significado — Stm (¿«traído» por los investigadores?). II El diminutivo escrito con el significado constituye pequeñas áreas du de concentración. Las concentraciones mayores forman un área situada entre Biržai ir Vabalninkas (más exactamente: Prvj, Obl, Skns, Gtč, Kpr, Vb, Sim, Drsš), mientras que un área mucho menor está — situada al sur de Dusetos ir Zarasai (VIE, Ant, Bln, Brčn). Be to, con el ta significado de «verpsčiūkas», registrado únicamente en el habla local. : Tr, Kvr, Tj, Antkm, Ldk. * Be to, iš registrado únicamente en el habla local de Margininkai. forma virscidkas. į ® Ta con el significado de «vefpstis», registrado únicamente en el habla local. iš de Lyduvėnai, pero lo más probable es que allí haya sido «llevado» por los investigadores del dialecto. 124 El derivado verpstdkas es raro y está disperso. En el primer significado aparece registrado. : Rud, Rtn; TI-Sug, Kš, Kaug, Ryk, Lntv, AkV, Vrn, Lp, Lpln. Con un solo significado —el primero— están registrados dos derivados de la raíz verp: verpéja Vėl y verpstys Prvn. b) Var. con varp-. Las formaciones con la vocal radical a aparecen con mucha menor frecuencia. Tampoco tienen grandes áreas continuas. En cuanto a su distribución geográfica, en general puede decirse únicamente que se encuentran solo en la parte septentrional y noroccidental del área común del verp-|varparealo. Dos denominaciones con varpestán registradas con los cuatro significados posibles. La primera de ellas es vafpstė (|varpstė) y sus diminutivos. Con el significado I, vafpstė está registrada en: SmlB, Dkn, dem. varpstikė Skdv; con el significado II, varpsté —Vsk, Ltk; con el significado III — Ssk, var. varpsté Dgn, dem. varpstėlė Vdln; Con el significado IV —vafpstė Rm, varpstė Užpe, dem. varpstikė Uzv, varpstūkė Mšt. El segundo nombre cuatridimensional es dem. varpstūkas. Con el significado I está registrado: St, Slik; con el significado II —Dvnd, Srv, Dt, Bub, Gžn, Lbn; con el significado III — AukSP y con el significado IV —Graz§ (uZr. skersutinis varpstikas). Con tres significados está registrado solo un nombre —vafpstis (/varpstis). En el significado I no lo tiene en absoluto; en el significado II, vafpstis, abr. Lau, var. varpstis Mtč; En el significado III, vafpstis Šnp; En el significado IV, —var. varpstis BdŠ. Solamente dos significados —II y III— tiene dem. varpsčiūkas. En el significado 11, abr. : Er, Ul, Rm, Jtn, AukšP; III —Vrš. Lo mismo significado tiene también dem. varpstélis, que en el significado II se registra: Zml, UZ, SIE, GžnP, Kršš, Svn, Aukš, Užb, Ps, Pnd, Rk, Der, Rz, Mdkn, Sit, Sml, Spr, Jdp, Mžš, V¥n, Smn, Vdkt, Lbn; En el significado III —SI&, Alz, Skp, Si. Un grupo separado lo constituyen los derivados prefijados de la raíz varpš. Sus variantes y significados varían. Con dos significados se registra la var. prievarpstis: en el significado I —Rgé; Con el significado de I —Gražš y Btg. Las demás formaciones están registradas únicamente con uno de los significados: con el significado de II —prievarptė NrnJ, pryvarpstė Trm; con el significado de IV —pravarpčiūkas Škt, pravarsčiūkas Jsv, pryvarpstis Klm, pryvarptė Užv. 2. Denominaciones con otras raíces. Las denominaciones con otras raíces (no verp-| varp-) tienen menos significados, porque, como ya se ha dicho, ninguna de ellas está registrada en ningún lugar con el significado I, es decir, como denominación de toda la verptė. Por lo demás, se dividen en dos grupos: al primero pertenecen las que normalmente están registradas con tres o dos significados; al segundo, las que están registradas solamente con un significado —o solo con II, o solo con III, o solo con IV. a) Tomando el orden alfabético, la primera denominación del primer grupo es el híbrido panélé, de tres significados. Esta denominación tiene una extensión algo mayor y más clara entre los žemaičiai. Los límites del área son aproximadamente los siguientes: Židikai —Puokė —Seda —Alsėdžiai —Plūngė —Alkas —Ūžpeliai —EidZidtai —Rūdupiai —Gadūnavas —Dauginiai — «Purvėnai. Fuera de esta área, en Samogitia, ese nombre está registrado en un par de lugares más. En Aukštaitija se encuentra al norte y al sur de la línea Radviliškis — Smilgiai (distrito de Panevėžys), así como en los alrededores de Gruzdžiai y Rudiškiai. Con el significado II, panelė abreviada : Pkl, Zst, PrvnM (la Gran Panėlė), Mžč, Pk, Sd, Dgn, Drg, Rudš, Als, Gd, Eidž, Vsk, Mdng, Sml; III significado —Žd, Srp, Pln, ZIb, Gtt, Aks, Rd, Užpe, Vdin; IV significado — Įp, Rdp (panel del estator)- ’. ši 1 Se han registrado algunos otros nombres de la misma raíz: en la acepción III —pana (sl.) KetS; hibr. panikė Zdv (ilgoji panikė), ŠI (didžioji panikė), paniūkė Dmš (kuodėlio paniūkė). Eslavismo ponas en la acepción II —Vrd, en la acepción III —Rt, Ždv (rt.). 125 b) Los nombres de raíz turankšnis forman un área común y clara que abarca la parte septentrional y ri noroccidental de la región de los žemaitis. La ir frontera oriental meridional del área pasa por Gépailius, Padvarélits, Dauginius, Trimésédj, Tėlšius, Zlibinus, MiZuikus, Endriejavą, Matéicius, Antkopti, Gargzdus, Kalėtę. Así pues, la parte central del área de los nombres de raíz rankšaknis se cruza su con el área de panėlė. En la parte occidental del área de rankšaknis, aproximadamente hasta la línea Ylakiai — Puokė — Varduva — Alsėdžiai — Plūngė — Mižuikai — Endriejavas — En Mataičiai predomina el nombre «ranka». Está escrito con tres valores: II, III ir IV. El valor predominante es II. Ta escrito a mano como: Skd, Šrk, Plkn, Žemt, Ms, Vbl, Pk, Šaukl, Vndk, Vrd, Ket, Dr, Slnt, Gntl, Skrp, Als, Strp, Msn, Bbr, Krtn, Klnš, KrkIP, Pln, Sak, Mžui, Grg, End, Mtg, to, dar be LZ ir Vkš. III significaji do abreviado. : Le, YI, Ip, Gntl, Krtn, KrkIP, ZIb, Klo ir IV significado — Srp, Bdr, Antk. El dem. tiene los mismos tres significair dos. rankélé. II está registrado con el significado: Knb, Ski, Zd, Gp¢, Piev, Trm, Dgn; III significado — Urv, o IV significado — Lc, Dpš, Trk, Pdv, KetS, KE, Gntl, TI, Krtn, KrkIP, ZIb, LapK*®. El derivado de esa raíz rafikena (dial. rgnkena) tiene dos significados — II ir III. II en el significado está escrito: Kerv, Klgr, Žbn, Grg; III— Bdr, LapK. Be a, aún II abreviado en el sentido de : dem. asa pequeña Klk, derivad- — os de rankinė mango de Sklir Véase. c) Un área ir común relativamente grande y clara En la parte suroccidental de Lituania existen diversos nombres para la raíz del tallo. Al este de Polonia República Desde la frontera de la República Popular hasta Betygala, el área de los nombres de esa raíz limita su con el área común de / los nombres de la raíz de la rueca (véase p.123), al noroeste de desde Kojėliai hasta Švėkšna — su por el área de las denominaciones de la o raíz *rankšaknir iš -*; el límite nororiental de la parte septentrional restante es el siguiente: Švėkšna — Stirbiškė — Šilalė — Girdiské — Adomaičiai — Skabūčiai — Labūnavčlė — KraZziai — Kelmė — Lyduvėnai — Betygala. Solo cabe añadir que del área indicada iš debe excluirse la mayor parte de la antigua Dialectos de la región de Klaipėda iš en los que no se han registrado los nombres de estas partes del huso (cf. p. 122 nota al pie 5).Esta cierta tendencia a la concentración de los nombres de esa raíz todavía se observa en el norte, en la zona limítrofe con Letonia, en el área entre Gėpaičiai, Papilė, Gruzdžiai, ir Rudiškiai y Žagūrė. Los nombres iš de esa raíz correspondientes a algunos otros lugares también fueron anotados de manera ocasional. En el área general, los diversos nombres de la raíz del ar tallo están anotados ir más o menos mezclados y no forman zonas separadas ir más claras. También tienen significados diversos. MásSia — po algunos diminutivos — tienen tres acepciones. Dem. stiebėčlis tiene las acepciones II, III y IV. De ellas, predomina claramente la acepción II; con esta acepción, este diminutivo está registrado en: Žg, Gpč, Dlb, Sbl, Kyb, Ta Rudš, Pžč, Adm, Pj, Nmk, Vn, Žv, Jc, Trg, Jni, Pšlt, Erž, Kul, Vrt, Žnd, Paul, Mdn, Rgl, Eič, Grdž, Bit, Sdr, Jrb, Jt, Kriū, Vikj, Zp, Grš, Šnk, Nm, Žvr, Br, KzR, Zal, Plv, KzK, ĄžB, Mzr, Kbr, Alvt, Vlkv, Kps, Vlkb. Con la acepción III stiebėlis está registrado en: : Gdč, Dpš, Trk, KIš, Grd, Alj, Trs, Pgr, Lm, Rs, Žgč, Jc, Pau, Mšt, Paul, Stak, Grdž, Skr, Jrb, Skrd, ĄžB, Alvt, Klam, Brt, y con la acepción IV: NmšŠ, Lauks, DglšR. Las mismas tres acepciones tiene ir el diminutivo stiebūkas. La mayoría de las anotaciones corresponden a su II en el significado — Alj, Bt, Vdk, Grk, Ar, Jd, Pgsn, DgišR, Raud, VI, Ck, Sk, Lkš, Bjr, Agu, Br, KzR, Žal, Alk, Plv, Klam, un poco menos con el III —Pp, Lbnl, Skbč, Pašl, Krž, Kim, Adm, Pkrž, Sg, Stl, NmšŠ, Lau (/enčikės stiebūkas), Pšlt, Ar, DglšR, Pjv, en el significado IV se registró ese dem. registrado con menor frecuencia —Pkrž, Pgr, Vdk, Rs, Jc, Pau, Stak. 10 Además, en el significado IV también se registró deni. : rankikė Klo, rankiūkė Slv, statinėlio rankūtė Lnkv, e) De los nombres menos extendidos, con dos 126 La forma stiebas está registrada con dos significados: II y III; con el significado II —Kjl, Sk¢, Nmk, Jni, Smln, Vinč, Blk, Zal, ĄžB, Kbr, Všt, Graz', y con el significado III —Drg, Plik, Šv, StirK, Rm (registrado: varpstés stiebas), Tvsk, BdS, SII, Vdk, Ktč, Pau, Lauks. Un par de derivados de stiebšaknis están registrados con un solo significado —el III—. Es decir, dem. stiebiūkas Drg, Ldv, Btg y stiebūtis VI. d) El nombre diminutivo stulpėlis está registrado con tres significados, y stulpiūkas con dos significados. Ambos son relativamente raros y no tienen áreas claramente delimitadas. Alternando con nombres de otras raíces, están registrados principalmente en la margen derecha del Nemunas, en la zona de contacto del área de los nombres de tallos-raíces verp-| varpir. En el este de Lituania se agrupan alrededor de la línea Sūviekas —Kūktiškės. En otros lugares están registrados solo en localidades aisladas. Dem. stulpėlis está registrado con los significados II, III y IV. Registrado con el significado II. : Svk, Avl, Ant, Tršk, Jknn, Sug, Ktk, Bté, Jaš; con el significado III —Sdb, Skt, Pšš, Šlpb, Jsv, Kulv, Me, Mnšk, Užsl; con el significado IV —Ldv, Šnp, Arn. Dem. stulpiūkas está registrado con los significados II y III. con el significado II, abreviado: : Gnč, Btg, Lnč; con el significado III —Kši, Kim, Pkrž, Ldv, Slv, Tvrj, Zp. Además, la forma stulpeliūkas está registrada también con el significado II. Tj. significados —III y IV— se registró el diminutivo stipinūkas: en el significado III —Kltn, y en el IV —Vg, Lkv. Los demás derivados ocasionales de esa raíz se registraron únicamente con el significado III: stipikė Vvr, stipinas Rt, Klm, Tt, stipiniūkas Pkrž. A continuación vienen diversas denominaciones escritas con uno u otro significado. De este grupo, las que aparecen con menor frecuencia son las escritas con el significado II. Estas son: sl. kavaliérius Kbl, hibr. kuodėlštangė Drck, sargėlis Mrč, sargiūkas Mtč, hibr. stabélis (plg. lat. stabs „,tallo, poste“) Kri, Nair, steibūlai (uzr. stebūlūi) Rsn, hibr. panélés'® kėja Stpr, panėlės kojos“ NrnJ, verpstės kotas Dbk, verpstės kotėlis Bržn, hibr. verpsčiūko romėlis Kvlt. No abundan las denominaciones registradas con un único significado, III o IV, es decir, como nombres del huso vertical o del huso horizontal, respectivamente. Además, ambos tallos, por lo que cabe juzgar a partir del material disponible, tienen denominaciones claramente diferenciadas solamente en un área no demasiado extensa. El límite de esa área puede describirse aproximadamente así: Švėkšna — Rietavas —Telšiai —Papilė —Meškūičiai —Vaškai —Pakrūojis —Šeduva — Šiluva —Šilalė —Švėkšna. En otros lugares, como se desprende de las denominaciones polisémicas examinadas, sus nombres están bastante mezclados, aunque a veces pueden percibirse ciertas tendencias de diferenciación. Así, las denominaciones de los tallos de una misma raíz a veces se diferencian entre sí por: 1) el sufijo, p. ej., al* —raiikena, b —ranka Bdr, a —raiikena, b —rankėlė LapK, a —stiebėlis, b —stiebukas Pgr, Jc, Stak, a —stiebūkas, b —stiebėlis NmŠ, DglšR, a —varpstėlis, b —varpsčiūkas Ši; 2) una forma no diminutiva y una diminutiva, p. ej., a —prieverpstis, b —prieverpstūkas Šnp, a — “1 En los dos últimos lugares (Vt, Graž) se registró stiėbas. Al no estar registrados los demás casos, no está claro si el acento circunflejo constituye aquí un hecho dialectal o un error de los investigadores. 12 En esas comarcas, el panelė se denomina lentutė, a la que se sujeta el copo. 13 T al norte de Biržai, en la propia palatvė, con el significado III —como denominación del tallo vertical del huso— registrado. kdja Kld, Ttr, Ljn. A juzgar por el hecho de que en estos lugares no se ha registrado regularmente el nombre del tallo horizontal, kdja Cia probablemente debe considerarse la denominación común de ambos tallos. A este mismo significado probablemente deba atribuirse ir también dem. kojėlė GžnP, que los investigadores han registrado con el significado IV correspondiente. '4 Al examinar aquí los medios de diferenciación de las denominaciones de los husos, el huso vertical se обозначa con la letra a y el horizontal, con la letra b. 127 mano, b — manguito Gntl, KrkIP, Žlb, a — mano, b — manguito pequeño Klo, a — tallo, b —tallito Lauks, a —tallo, b —tallito Vdk, Pau, a —husillo, husillo pequeño b — Grst, a — husillo, b — husillo pequeño BIE; forma 3) diminutiva no ir diminutiva como atributo, p. ej., su a — mano, b — mažėji rankėlė Lc, Krtn; con 4) atributos, p. ej., a —stabėlis (híbr.), b —skersinis stabėlis Kri, a —stiebėlis, skersinis stiebėlis b — Vlkv, a — stiebūkas, b — skersinis stiebūkas V1, a — varpsčiūkas, b —varpsčiūkas pequeño AukšP, a —verpstūkas, b —verpstūkas más pequeño Vnd, a —tallo grande, b —tallito Trg, Jni, a —panėlė alta (híbr.), b —panėlė de tablillas pequeña Sd, a —mano grande, b —mano pequeña Klnš, a —verpstėlis largo, b —verpstėlis transversal Lel, a —stulpeliūkas longitudinal, b —stulpeliūkas transversal Tj, a —varpstėlis longitudinal, b —varpstėlis transversal Šmn, a —verpstūkas longitudinal, b —verpstūkas transversal Čb, a —varpstėlis vertical, b —varpstėlis transversal Der, a —tallito grande, b —tallito pequeño Eič, a —tallito grande, b —tallito transversal Sk; 5) el sufijo y el determinante, p. ej., a — tallito, b — tallo transversal Rs. En el área en la que ambos tallos tienen nombres separados, el tallo vertical suele denominarse mediante diversos derivados de «stfatšaknis». La forma statinis, excepto en tres casos, está escrita a partir de la parte occidental del área mencionada —de diversos dialectos samogitios: Pdv, Pp, Rdp, Urk, Dž, Lks, Vds, Gdm, Žr, Slpg, Sauk, Krtv, Tv, Vg, Mtč, StirL, Lkv; probablemente por error, como denominación común de ambos tallos —Eig, Eidž. En Aukštaitija, cierre estático. : Škn, Kpčn, Srk, var. construcción —Spt. Solo en los dialectos samogitios aparece dem. statinėlis: Rug, Lpl, TI, Lk, Šdv, y solo en los dialectos aukštaitios statinėlis: Stgv, Mkn, GZnP, Gst, Brd, Nrv, Lnkv, Gln, Nrš, Pkr, Krb, Sd, Miež, Nj, Skt; probablemente por error, como denominación común de ambos tallitos —Bčn, Stpr (rdtinio statinélis), Rgn. Dem. statiniūkas está registrado: Auks, Gd, Trš, Rdn, Pkš, Krš, Lpč, Gnt, Lpr, Spn, Rz, Pkp, Lbnl, Pd, Kbl, Tt, Lgč, Tvrj; probablemente por error, como denominación común de ambos tallitos —Kntv, Aukšt. Dem. statinitkas está registrado: Mic, Rdp, Varn, Slpg, Užv, Gml, Vg, Sin, Lkv, Pal, Kv, Nuom. La forma statėlis (¿híbr.; compárese con el letón stats, «estaca, poste, soporte- ») está registrada en Nair; probablemente por error, como denominación común de ambos tallitos —Jo; como denominación del tallito horizontal —Jnšk, Jrgn. En lugares aislados también se han registrado otras denominaciones del tallito vertical: cigénas 0 Pin, verpsčiūko kojélé Mtj, kojūkė Šlv, pérvagis || pervagis Rmč, stdvas Skn. Para denominar el tallito horizontal se emplean ampliamente diversos derivados de skersšaknis. La forma skersinis está registrada en: Pp, Škn, Gst, Trš, Brd, Nrv, Urk, Kpčn (statinėlio skersinis), Rk, Krtv, Sd, Rt, VdIn, Sdb, Nj, MZ (rt.), Zdv, Lkv, Kim, Tt, Nrb (verpsteélio skersinis), Kv (pryverpstés skersinis), Kltn, Ut, Spt, Tlm, Vgt, Mtj, Užsl (stulpelio skersinis), Skrd, Pjv, Brt, Seln (verpséioko skersinis), Ilgn, Mrk (verpscioskersinis), var. ko skefsinis Srk. Dem. barra transversal escrita: Gdč, Pdž, Gln, Pkr, Krb, Gtt, Jtk, Skp, MieZ, Vdln, Kur (barra transversal de la rueca), Užsl (barra transversal del poste), Seln; barra transversal Gg. Dem. barrita transversal escrita: Nair, Rdn, Pkš, Krš, Dmš, Lpč, Dž, Lpr, Spn, Nrš, Rz (barra transversal del poste), Skp, Pkp, Kšl, Pd, Kbl, Lgč, Slv, Alj, Tvrj, Šlpb, barra transversal 128 Lau (barra transversal de la rueca), Btg, Ilgž, Paul, Jrb, Mnšk, Zp, dem. o — Rdp, Šipg, Vg. Šin, Ždv, StirL, Lkv, Skbč, Pašl, Krž, Kim, Šdv, Nuom, Pkrž, Grd, Pšlt (stiebūko skersinūkas), Tms, Grdž, Skr, Alvt, Klam, Svl. La forma skėrsis y ir sus derivados, salvo un caso, está registrada iš únicamente en dialectos samogitios: skėrsis Rug, Žr, Vvr, Sv, Tvsk; dem. skersélis Lpl, Lk, Rt, Jdr; dem. sección transversal Sk, Pp, Gu, Gd, Trš, Gnt, Lks, Vds, Gdm (sección transversal de una estructurao ), Varn, Gml, skersitkas — StirK. Be to, escrito su transversalmente: skefslenté Adm, skeifsmedis Krb, madera transversal Drg, skefsstiebis Rmč. Iš en lugares aislados se han registrado ir otros nombres del tallito horizontal: alk inė Yl, alkūnikė Šlpg, balžėnūkas Ši, kojėlė Aks, liktūkas (híbr., cf. lat. likt «poner, colocar») SIE, varilla del huso Stgv, parte delantera del huso Msn, unión Alz, soporte del huso Št. Al concluir las observaciones sobre los nombres de los vástagos del huso, cabe añadir que, además be de los nombres propiamente dichos, a veces ir aparecen jų anotados sustitutos como kuélas, lazda, lazdėlė, lazdikė, medaitis, pagalys, pagaliūkas, palkėlė (híbr.), šakaliūkas y ir similares. DEL HUSO NOMBRES Como ya se mencionó al principio del artículo, la rueca normalmente se fija a una tablilla determinada. Sin embargo Del Sur En Lituania, en algunos lugares, se coloca sobre una ramita de madera de varias ramas o sobre un pequeño rastrillo elegido expresamente para ello?®. Además, en algunos lugares son diferentes los dispositivos de los que se cuelga el copo de lana de lino (estopa, fibra de ir lino) y lana, por ejemplo, alrededor de En Eičiūs y Rasčinius, la lana que se hila se coloca sobre una horquilla determinada; el lino o En Eičiūs ir en Raséiniai se cuelga de una tablilla, y en Baftninkai, de un pequeño rastrillo. Los — nombres de la tabla de Kuodelis en los dialectos son bastante variados, pero en ellos no se ha registrado un equivalente directo de la norma principal Ídem. ¡norma!» — prievarpst- — ė. El diminutivo más cercano — a ella, prievarpstėlė, también está registrado únicamente iš 2 en los — lugares Žg, Gdč. Variante ir rara con su vocal de la raíz e — prieverpstėlė Vnk. O En general, las denominaciones de tipo ir to derivativo de esa raíz para la rueca están más extendidas en la parte noroccidental de Samogitia. El límite oriental de esta área se puede trazar pasando por Laižuva, Viekšniai, Mickiškė, Vidsodis, Varniai, al sur de — Vafniai, pasando por Eidžiotai, Žlibinai, Karklėnai (distrito de Plungė), Stropeliai, Kretinga, Pryšmančiai. Į Al sureste de esta área también aparece de vez en cuando alguna anotación aislada. 15 Se dice que una ramita de este tipo, en los alrededoir res de Žalioji y Kybartai, se llama šakūrė. O Las ir reketės y reketukai son de diversos tipos. A veces, parecen similares a un į tenedor, compárese. Anot las fichas del Diccionario de la lengua lituana: «reketys — «...no una iš rueca de tabla, sino una iš doblada de tres ramas, a la que atan la estopa» Mrs: «reketys — alisa cuidadosamente una rama bifurcair da de abeto, la coloca en la rueda, añade entre las ar ramitas ir estopa de lino y hila» LS. Pero pueden ser más elaborados, ir compárese. Anotación de las fichas del diccionario: «reketirkas, al que atan la estopa al hilar, ...hecho de postes unidos por travesaños, iš 4 tiene forma ir de prisma rectangular» — Klvr. Por lo que se puede juzgar iš el dibujo que se encuentra en los fondos del Atlas de la lengua lituana, el reketukas de los ką alrededores de Baftninkai se diferencia jo del recién descrito únicamente en que ambos extremos son puntiagudos, li — los travesaños de ambos extremos están apoyados o contra un núcleo más grueso; la curvatura necesaria de los travesaños la mantienen unas ruedas de distinto tamaño (la du superior, más pequeña) colocadas sobre el núcleo a cierta distancia unas de otras. Qué forma tenía el reketukas de los alrededores de Didvyžiai, se iš desconoce, pues en la ficha del Diccionario registrada en ese lugar solo se explica que es el huso de una rueca. 18 Véase Diccionario de la lengua lituana contemporánea, Vilna, 1972, p. 611. 9. Ext. N.º 1026 129