Dėl leksinės sinonimijos santykio su žodžio geografija

Il lessicale, o sinonimia delle parole, e la geografia delle parole sono argomenti strettamente connessi nello studio del lessico. La sinonimia lessicale è un fenomeno puramente linguistico e appartiene al campo della lessicologia, mentre la geografia della parola, intesa non solo come la diffusione di una parola, il suo uso in un determinato territorio o l'area che occupa, ma anche come il trattamento territoriale o areale, geografico delle unità lessicali, appartiene al campo della metodologia. Separatamente, si scrive molto sulla sinonimia lessicale e sulla geografia della parola — piuttosto sulla linguistica areale, o geografia linguistica! —, ma sul loro rapporto o si tace, o si fa solo cenno?. La colpa è probabilmente dell’incompatibilità esterna di questi due oggetti: la natura sistemica del lessico richiede che tutti i suoi elementi, e quindi anche la sinonimia, siano studiati sulla base di relazioni sistemiche interne, mentre il metodo geografico areale di studio di questi fenomeni viene applicato quasi dall’esterno, in modo extralinguistico. D'altra parte, gli atlanti linguistici sono molto scarsi e le mappe lessicali che forniscono coprono solo una piccola parte del tesoro lessicale e quindi non sono ancora soddisfacenti per i diversi studiosi di lessico. L’incoraggiamento principale per gli autori ad affrontare questo difficile argomento è stato il materiale estremamente vario e ricco del volume dedicato al lessico della lingua lituana* e il lavoro di molti anni per la sua raccolta, mappatura e preparazione per la stampa. Pertanto, il materiale di questo atlante illustra principalmente le affermazioni principali dell'articolo. Le unità lessicali (parole o composti fraseologici), essendo segni linguistici a doppio senso – formale e semantico – sono collegati da varie relazioni reciproche sia in termini di forma esterna, o espressione, che di contenuto interno, o significato, semantica. In generale, il criterio semantico del contenuto interno ha la precedenza. | Sia nella sinonimia che nella linguistica areale, le unità lessicali sono generalmente identificate, identificate o affini alla stessa base di significato, contenuto. Le parole possono essere identificate anche con le loro espressioni – forme esteriori sonore o visive! La linguistica areale, o geografia linguistica, è un concetto ampio. Il suo oggetto principale di studio sono le differenze territoriali tra i vari livelli del sistema linguistico (fenomeni fonetici, morfologici, lessicali e sintattici) e in parte i loro aspetti funzionali, stilistici e cronologici, cfr. Bonpocki Teopuu JIiAHTBHCTHUecKOH reorpadun, Mocksa, 1962, pp. 9-11. * Plg. A. Lyberis, Dizionario dei sinonimi della lingua lituana, Kaunas, 1961, pp. 4—5; J. Pikčilingis, Lexisinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas, 1969, pp. 9, 24 e altri. 109 - No, grazie. Tuttavia, in questo caso, si dovrebbe parlare di fenomeni di polisemia, o polifonia, di parole omonime, che non appartengono più direttamente ir all'oggetto di questo articolo. Il termine identificazione deve essere interpretato lessicologicamente come l'identificazione di almeno due unità lessicali in un sottolivello, che differiscono al massimo in secondo piano. Cioè, una parola sotto una singola iš unità di misura (in questo caso i valori) è equiparato ad un altro. Ciò iš corrisponde sostanzialmente alla definizione di sinonimi. "I sinonimi lessicali sono parole che hanno suoni diversi nella stessa parte del linguaggio, ma che indicano lo stesso tą oggetto (caverna—gtą rotta), il segno stesso (zelante — sforzo), ta l'azione stessa (correre — correre)»*. Nella linguistica areale (o geografia linguistica) in modo simile per lo stesso significato (contenuto) determina la distribuzione di parole che suonano in modo diverso in determinati areali di uso. — Spesso queste parole che suonano in modo diverso, distribuite in diverse aree di uso nel territorio lituano, sono considerate sinonimi, ad esempio: arklas* "Un antico attrezzo vicino alla terra", una gru, Zambia (e la cresta), la cresta, stagiité®; serratura, "dispositivo di chiusura della porta", valvola, tirante (e trascinato), spinto, sparato (e Sova), il ciuffo; arcobaleno, orùrykštė, cégrykštė, fascia della felicità, dermjuostė, strublys, drignė, happy myné, ecc.» ir La maggior parte di queste parole con un uso limitato hanno aree di diffusione diverse. In altre parole, quasi tutti hanno una distribuzione non uniforme. Per questo motivo, le parole con areali che si sovrappongono sono relativamente rare. Tuttavia, lo stesso criterio di uguaglianza di significato nella sinonimia ir svolge un ruolo diverso nella linguistica areale. Nella sinonimia, il significato comune è il collegamento più importante, essenziale che collega le parole di diverse forme. O Nella linguistica areale, il significato comune è solo un mezzo o una condizione per determinare gli areali arizoglossi di parole che suonano in ba modo diverso. In base a questo significato, il linguista identifica le diverse parole per trovare corrispondejų nze in tutto il territorio di una lingua. Quindi, il significato comune sembra solo condizionalmente unire. Iš In effetti, qui ji svolge un ruolo distintivo. La caratteristica più importante della sinonimia è la sua sistematicità, poiché i sinonimi possono essere parole usate solo in un sistema linguistico. Nel frattempo, le parole con un'area di utilizzo limitata appartengono a diversi sistemi dialettali. Si tratta iš essenzialmente di unità lessicali eterosistemiche, una sorta di corrispondenze lessicali, o equivalenti, che si uniscono, si distinguono per lo stesso significato. ne o Alcuni propongono di chiamare tali Parole eterosistemiche, a causa del loro identico jų significato, con il nome di toponimi®. A nostro avviso, è meglio riservare il termine etnonimia per le identità di significato di un sistema linguistico, per esempio per i sinonimi completi o assoluti, ecc. ar Poiché le unità lessicali che si sovrappongono nel significato di un sistema, o 'omosemanti?, secondo la tradizione i J, Picchilingis, min. malattia, p. 4. 5 Questi e altri esempi sono forniti principalmente dal dizionario dei sinonimi di A. Lyberis, i cui areali saranno visibili sulle mappe dell’Atlante della lingua lituana. La maggior parte di queste parole sono anche nel,,Dizionario della lingua lituana moderna- ”, Vilnius, 1972 (in seguito —DLKŽ). ¢ A. Lybers nel suo dizionario dei sinonimi dà la forma stagutas. In lingua italiana, il termine è stato tradotto come "sempre in piedi, sempre in piedi, sempre in piedi". Ma il plg. Il nome della città deriva dal nome della lingua lituana, il lituano. Serie A,“ 2(15), 1963, pp. 275-279. 8 pag. J. Filipec, Ceskd synonyma a hlediska stylistyki a lexikologie, Praga, 1961, p. 93; C. T. Bepexau, CeMaHruueckas 3KBHBAJIeHTHOCTb JieKkCHUeCKHX eaunuil, Kuumues, 1973, p. 303. ? A causa dell'inesattezza dei termini sinonimia e sinonimo, a volte si suggerisce di sostituirli con i termini omosemia e omosemantica, C. I". Bepexanmn, min. veik., p. 99-102. 110 I sinonimi sono sinonimi, quindi gli equivalenti di significato di diversi sistemi, per enfatizzare la loro natura eterosistemica, dovrebbero essere chiamati eteronimi!®. Ciò significa che gli eteronimi sono caratterizzati dall'appartenenza a diversi sistemi dialettali e, allo stesso tempo, dalla limitazione territoriale. Tuttavia, non solo gli eteronimi possono essere usati in modo limitato, ma anche vari etnografismi o nomi di piante più rare, ecc. Rari etnografismi o termini botanici usati in una determinata area limitata sono generalmente sconosciuti altrove, poiché non esistono le realtà stesse, come i nomi di carri, lushnap e coscia o slitta. Gli eteronimi, invece, diffusi in una o più parti di un determinato territorio linguistico, hanno generalmente corrispondenze dello stesso significato altrove, che si potrebbero condizionatamente chiamare correlazioni territoriali. Pertanto, tutte le parole della lingua lituana che non hanno solo un'area di utilizzo limitata, ma hanno anche correlazioni territoriali in tutta l'area della realtà in questione, sono chiamate eteronimi. Inoltre, gli eteronimi stessi non sono tutti equivalenti. Alcuni sono entrati nel sistema della lingua letteraria e ne fanno parte. Questi eteronimi formano coppie, file o blocchi di sinonimi su basi equidistanti!. Pertanto, tenendo conto del fatto che non tutte le parole della lingua letteraria sono usate da tempo in tutto il territorio della lingua lituana, molte di esse sono presenti solo in una parte maggiore o minore di tale territorio (cioè sottolineando che sono entrate nella lingua letteraria da diversi sistemi dialettali- ), si può parlare del carattere eteronimo di una certa parte del lessico della lingua letteraria, e quindi anche di alcuni sinonimi. Altri eteronimi di uso più ristretto, che di solito non rientrano nella composizione lessicale della lingua letteraria, sono chiamati dialetti o dialettismi. Perciò essi (con le abbreviazioni dz, ryt., zem.) come unità lessicali eterosistemiche non dovrebbero entrare nella composizione dei sinonimi della lingua letteraria. Poiché sia l’identificazione dei sinonimi che la classificazione degli eteronimi si basano sulla coincidenza del significato, è importante stabilire un’unica unità di confronto, tanto più che le diverse parole spesso non hanno lo stesso significato, in particolare per quanto riguarda la portata. Di solito tale unità è la parola univoca con il più piccolo volume di significato tra tutti i membri del confronto e viene chiamata variante semantica?. L'entità della variante semantica è meglio evidenziata dai sinonimi assoluti, o omosemantici, che sono composti da eteronimi, come ad esempio dntino, gaigalo; fico d'india, fico d'india, fico d'india, fico d'india, fico d'india, fico d'india; una parola italiana e la sua controparte non italiana (internazionale o presa in prestito), ad esempio: linguistica; decine, percentuale; comprare, comprare, comprare; Fienile, stalla, ecc. Il loro volume semantico è assolutamente uguale l'uno all'altro e non ha differenze tra loro. Tutti i membri di un accoppiamento hanno una variante semantica e si esauriscono completamente a vicenda. Il contenuto delle parole multisensoriali non è costituito da una sola variante semantica, ma dalla loro totalità. Con altre parole possono entrare in relazioni sinonimiche in base a uno o più criteri. J. Gossens, Geografia linguistica strutturale, Heidelberg, 1967, p. 86. 11 Nelle sequenze di sinonimi, le parole di significato simile che suonano in modo diverso sono solitamente collegate l’una attraverso l’altra, e nei blocchi di sinonimi — in rami, cioè separatamente, ad esempio: la parola grigio entra in relazioni sinonimiche separatamente con le parole palšvas, sirvas o širmas, žilas, cfr. C. T. Bepexamn, min, veik., p. 54—77. 12 Il termine variante semantica è qui più comodo di semema ed è usato da tempo in linguistica, cfr. Bonpocki JinkrBueTHueckKoli reorpacpun, MocksBa, 1962, p. 149; C. T. Bepexau, min. veik.,p. 46. Anche nella linguistica lituana non è la prima volta che viene usato, cfr. art. La storia e la dialettologia della lingua lituana, Vilnius, 1971, p. 22. 111 Tis varianti semantiche. Ad esempio, la parola univoca tvdrtas, che ha in tutto una sola variante iš semantica, si relaziona con la parola polivalente darigtis solo secondo una su variante semantica, secondo altre varianti semantiche darigtis può jo avere relazioni sinonimiche con o le parole sf0gas, dūgnas, ecc. į su ir Altre parole simili sono: ir caterpillar, stall, : burrow, noom, ecc. ir Le parole che indicano concetti più ampi, copertura, albero, casa, į scudo, attivano la loro portata di significato sul contenuto delle parole di significato più ristretto, conifere, stalla (casi di inclusione). Due più ar ambigui- ‘miu parole che soddisfano į le relazioni di sinonimia secondo una qualsiasi variante semantica (ad esempio, la posa di chioni, : il trasporto di ruote), i : contenuti si incrociano. In entrambi i casi abbiamo la cosiddetta sinonimia parziale, o parasemia”*. Quindi, quando si esaminano le relazioni omosemiche sinonimiche del lessico, si opera con tutte le ne Parole, solo con singoli o elementi costitutivi della struttura del significato nelle varianti semantiche. — EquivalentiPer determinare tali varianti semantiche, di solito sono sufficienti i dizionari esplicativi, che forniscono ju un'immagine sufficiente della struttura semantica della parola polisemica, riflette l'intera somma delle varianti t. y. semantiche. Corrispondenza di t. y. significati di parole, varianti semantiche, Esiste un elemento essenziale identificativo o pertinente di sinonimia. Un'ulteriore caratteristica rilevante è considerata jų la coincidenza del significato grammaticat. y. le categorico, l'appartenenza alla stessa — classe morfologica della lingua daliail®, ad esempio: granaio, granaio; pesante, pesante, pesante, divertente; dirbti, triūsti, plūšti, krutėti, veikti; lentamente, a poco a poco, ecc. Esattamente in base all'unità semantica dello stesso volume, gli eteronimi sono anche divisi. La variante semantica coincidente come criterio di divisione non è determinata solo dagli eteronimi che entrano nella lingua letteraria, ma dalle parole usate in tutta la lingua lituana. Anche le parole con più significati, scritte secondo il “Programma” unitario, sono presentate già differenziate secondo l’equivalente di significato desiderato e sono separate dagli altri significati. Con tutto il materiale davanti agli occhi, i rapporti di equivalenza semantica delle parole affini (divisi) sono di solito abbastanza evidenti. Nella sinonimia, invece, la relazione non è così chiara. La base del confronto — la variante semantica — deve essere purificata, separata dagli altri valori mediante la suddivisione del volume dei valori della loro analisi. Pertanto, l'applicazione di metodi di linguistica areale alla sinonimia può essere di grande aiuto. Inoltre, gli eteronimi della lingua lituana sono caratterizzati dal fatto che molti di essi sono generalmente sconosciuti nei dialetti in tutti i significati forniti dalla DLKZ, nei quali possono essere usati nella lingua letteraria. Nei dialetti sono usati per lo più solo con certi significati, in un dialetto in un modo, in un altro in un altro modo. Ad esempio, dove la capanna per il carico del grano non coltivato è chiamata klojimas (questa Parola di solito significa anche coltivare una volta il grano piantato sulla sega), kombainas significa žardiena, il prato vicino alla sega, e dove la capanna è chiamata kombainas, Zardiena è chiamata principalmente kombainiena o nella regione della Žemaitija, dove l'edificio menzionato è chiamato jduja, jaujé, jaujas, jaujis, raja, daržinė, con le parole klojimas o kombainas è chiamato grendymas. Tuttavia, a parte le intersezioni di aree di queste parole, sono raramente usate come sinonimi. Pertanto, nei dialetti, tali parole non sono generalmente sinonimi, così come non lo sono le stesse 3 C. T. Bepexam, min. virk., p. 97. '4 A. II. Esrensesa, OcHoBHBIE BOnpocbi JeKCHUECKOH cHHOHHMHH, —OuepkH no cuHOHHMHH COBPEMEHHOrO PyCCKOro JjHTepaTypHoro siseika, Mocksa—Jlennnrpax, 1966, p. 26; B. T. Tak, OnbiT npuMeHeHHsI CONOCTABHTEJIbHOTO aHAJIH3a K H3YUEHHIO CTPYKTYPH 3HAUCHHS «cJ108a, „Bonpocki s3sikosHanus“, 1966, Ne 2, p. 97; C. I. Bepexau, min. veik., p. 50. 15 C. I. Bepexan, min. veik., pag. 49-50. 112 non sono idonei a essere chiamati eteronimi dal jų punto di vista di un sistema ir dialettale. Questi sono semplici eterolessi eteroserini. ir (che differiscono ir nella forma del contenuto) unità di vocabolario che sono solo už confini dialettali, t. y. Nel linguaggio letterario, la sua polifoniagrazie alla quale può mo incontrare relazioni omosemiche į sinonimiche. O Nei dialetti possono diventare omosemantiche solo occasionalmente, quando il rappresentant. y. te di un certo dialetto usa queste Parole con il significato che hanno nella lingua letteraria o nel dialetto vicino, ecc. ir Lo sviluppo del lessico è ir determinato dalle contraddizioni tra le sue possibilità (inventario ar delle parole di risorsa) del crescente desiderio delle persone di esprimere i ir propri pensieri in modo più comprensibile, più vario e più preciso'®. ir "La parola è ricerca", dicono gli — psicolinguisti! ". Il risultato di questa contraddizione sono sinonimi o ir omosemanti. Le relazioni tra le unità lessicali sono meglio espresse dalla completa non coincidenza, jų la differenza sia nella forma, l'espressione (Eterolessia), sia per il contenuto, il significato (eterosemia). Così i sinonimi, come unità comunicative che coincidono nel significato, sono elementi ridondanti, aggiuntivi del linguaggio. Ma la lingua li sopporta anche moltiplicandir oli attraverso il prestito di parole, la costruzione, l'espansione semantica, il trasferimeir nto di significati metaforici metonimici? *?. Lo stesso uso di un sinonimo nel linguaggio richiede che, sostituendo una parola già esistente con il significato del proprio, esprima qualcosa di ir diverso o tą leggermente diverso. ją I sinonimi appaiono sotto il binario (dualità) in modo di opposizione, o contrapposiziba one: una parola usata cerca di opporsi ad un'altra — "più efficace, più spettacolare- ", ad esempio: cavallo, cavallo, sciabola, sciabola; Serpente, anguilla, verme (e worm), sussurro, fischio, cattivo, lungo; foresta, bosco, torba, torba. ir Come tali, Sinonimi con sfumature di significato "più spettacolari" (Pg. i membri di un’opposizione (verme, lungo, grigio, fischio, ir bosco, albero) sono generalmente chiamati dai linguisti membri di opposizione ir “marcati”* di Zymé, in relazione ai primi membri di opposizione normalmente neutri, non marcati, “marcati” (Pg. cavallo, serpente, foresta). I membri neutrali, insignificanti dell'opposizione, che ir hanno il significato più generale nelle file sinonimiche dei blocchi, svolgono il ruolo di dominante*. Essi sono come pilastri di sostegno con i quali si confrontano, identificano gli altri segni (con varie sfumature di significato) sinonimi. I membri di opposizione contrassegnati, o sinonimi, di solito si distinguono dai neutri per il grado diverso di intensità dell'azione, la diversa portata dei ir concetti, la diversa valutazione soggettiva del fenomeno dell'oggetto, il rapporto del parlante con l'oggetto rappresentato, l'ambiente ar lessicale diverso e le t. y. relazioni jo sintattiche su (distribuzionir e) pan. ?® Be informazioni di base, carico t. y. di significato lessicale, questi sinonimi svolgono insieme funzioni espressive ed ir estetiche. Quindi, un sinonimo è una sorta di trasformazione di una parola già esistente nel linguaggio? ! 16 P, A. Bynaros, Ilpo6aems pa3putusi szbika, Mocksa—Jlennnrpan, 1965, p. 33—36. 7 A. A. Jleonrses, Ilcnxojornueckas cTpykTypa 3HaueHus, — CeMaHTHUECKas CTPYKTipo Moccasina, Caoba, 1971, p. 18. 18 C. I. Bepexamn, min, veik., p. 133. 19 J. Pikčilingis, min. veik., pag. 24. *0 J. Pikčilingis, min. veik., p. 22-24; Cj0Bapb CHHOHHMOB PyCCKOro s3bIKA, I. JlennuTpaz, 1970, p. 11. *t C. Io. Bepexan, min. malattia, p. 150. La trasformazione è anche chiamata ridenominazione o trasformazione semantica. B. T. - Sì, signore. CJIOBa, KaK KOMINOHEHT ceMaHTHUeCKOH CTpYyKTYDpBkI BbiCKa3biBaHHSA, CeMaHTHueckas — CTpyKTyp CAO0Ba, Mocksa, 1971, p. 81—82. 8. Užs. No. 1026 113 Corrispondenza del significato lessicale per variante semantica (o per parametro quantitativo) è l'indicatore più importante dell'equivalenza delle parole. Non tų corrispondono solo le funzioni stilistiche ir (per parametro qualitativo) sfumature. Di solito costituiscono la base per le opposizioni intersinonimi che possono ostacolare quelle ir opposizioni. scambiarsi i membri. su Tuttavia, queste sfumature sono non essenziali o irrilevanti: i segni differenziali di sinonimia non annullano ir l'equivalenza semantica tų delle parole, poiché le sfumature espressive emotive non ir toccano il nucleo logico del significato®- 2. Queste differenze ir stilistiche funzionali (qualitative) sono necessarie per i sinonimi. Di solito determinano ne solo l'esistenza di sinonimi, ma determinano la vitalità e ir la jų moltiplicazione. Lingua “Non sopporta” le identità ir prive di significato, e il sinonimo assoluto, o totale, che ne è emerso, “il partner” o fa sì che il cambiamenjį to di significato ir diventi ne completo”**. Per gli eteronimi, tali sfumature qualitative dei significati delle parole affini sono solo inusuali, ma indesiderabili, poiché ne distruggono l'equivalenza semantica. Nella ir linguistica areale, tra i membri che vengono avvicinati o mappati, deve jų esserci una completa equivalenza semantica sia in termini di variante semantica (parametro quantitativo) che in termini di sfumatura espressiva, emotiva del significato (parametro qualitativo). Tuttavia, i termini “sfumature espressive, emotive, ir stilistiche e funzionali del significato” devono essere ka usati solo quando si parla di sinonimi di parole di un sistema linguistico. — Pertanto, quando si parla di eteronimi, si opera solo con differenze qualitative di significati lessicali o sfumature, che costituiscono la differenza più importante tra sinonimi ed eteronimi. Quindi, nella linguistica areale non si possono assimilare, ad esempio, le parole a cavallo, bdimé, kūpeta con le parole di significato corrispondente cavallo, kuinas; spavento, terrore; cono, stirta, poiché i segni dei concetti rappresentati da queste parole non coincidono. Essi potrebbero essere confrontati soltanto se una di queste parole avesse, in una parte del territorio, un significato equivalente a quello delle altre parole del gruppo in questione, in base a entrambi i parametri. Ad esempio, nella parte principale della lingua lituana, miškas e giria significano foresta di dimensioni diverse (quindi sono sinonimi qui e nei dialetti), ma ai margini della zona, la parola giria, significando foresta di qualsiasi dimensione e non avendo altri sinonimi, può essere trattata come eteronimo e accostata, cioè contrapposta, alle parole miškas, mėdė, mėdžias. Cioè, secondo il parametro qualitativo del significato, sinonimi ed eteronimi si negano a vicenda. Se la condizione per l’identificazione dei sinonimi è il significato coincidente secondo la variante semantica, e la base dell’opposizione è costituita dalle loro differenze qualitative di significato o dalle sfumature espressive, emotive che si manifestano in esse, allora la condizione per l’avvicinamento, cioè la distinzione, degli eteronimi è la loro completa coincidenza in entrambi i parametri del significato, e la base dell’opposizione degli eteronimi è la loro contrapposizione secondo il luogo (territorio, area, geografia). o la diatopia e la risoluzione, o la forma. Così gli eteronimi non formano opposizioni diatopiche di significato (contenuto), ma di espressione (forma), e l'uguaglianza di significato è la condizione più importante, o il filo, di queste opposizioni. I sinonimi sono presenti sia nei dialetti che nel linguaggio letterario. Alcuni sono comuni ai dialetti e alla lingua letteraria. Altri sono conosciuti solo nei dialetti. Questi ultimi, in particolare, sono caratterizzati da una grande varietà. Secondo il "Programma di raccolta del materiale dell'Atlante della lingua lituana", sono stati registrati principalmente i nomi dei dialetti principali, i cosiddetti eteronimi, e solo occasionalmente. 2 C. I. Bepexan, min. veik., pag. 68. # J. Pikchilingis, min. veik., p. 8. 114 Molti di questi nomi di base possono avere nei dialetti anche parole usate come sinonimi, ma, tranne in un altro caso (per esempio, cavallo e cavallino), il “Programma” non richiedeva la loro scrittura. Molti di questi sinonimi dialettali non vengono quindi scritti. Ma già dai soli nomi corrispondenti e dagli eteronimi del kuino si può dedurre la varietà dei sinonimi dialettali, la loro espressività ed emotività, ad esempio: dvėsena, dvasna, dienagalys, gaišena, galadiénis, kévé, spriogena, stipena. I nomi affini sono talvolta contrassegnati da altri nomi principali scritti secondo il “Programma”, come ad esempio: arcobaleno, petali, cavalluccio marino, erba di San Giovanni, ecc. Alcuni di essi possono essere usati in modo abbastanza esteso, formando alcuni areali continui, altri sono sparsi in aree più grandi, altri ancora solo in un altro luogo. Questo vale sia per i nomi principali, o eteronimi, che per i loro dialetti, e spesso anche per i sinonimi letterari. Tale varietà di nomi e la distribuzione non uniforme degli areali dipende dalla dualità della natura stessa della lingua, dalla sua dicotomia, cioè dalla separazione dei fatti sistematici del livello del linguaggio (o del piano) dai fatti casuali, individuali del livello del discorso (come processo del linguaggio o del parlare, della realizzazione). Le unità essenziali sono caratterizzate da alcune caratteristiche sistematiche invarianti costanti. Con l’uso sistematico la parola, entrata nella sfera del linguaggio, mantiene il suo significato anche in una situazione di “non uso”; La rete di relazioni intraverbali sembra tracciare i possibili confini dell’uso di una parola – il suo potenziale semantico”. Questo è il cosiddetto significato sistematico della parola o semantica®. Il significato sistematico, come fatto del linguaggio di livello superiore, si realizza nell'uso che ne mantiene la costanza. In altre parole, l’uso di una parola (come insieme di fonemi e grafemi) e il significato che essa esprime creano un legame costante, o una relazione- **. Nel caso del discorso, o della realizzazione, invece, vengono in primo piano i cosiddetti rapporti di significazione, che sono instabili, perché lo stesso oggetto o fenomeno (il suo contenuto) può essere espresso con diversi concetti, cioè può assumere diversi segni del linguaggio – parole?*. I significati delle parole possono essere trasmessi secondo varie associazioni o le parole stesse possono essere interpretate in modo diverso. L'interlocutore (e lo scrittore) ha a sua disposizione un numero relativamente elevato di opportunità per collegare gli oggetti della realtà reale con le più diverse connessioni semantiche e per nominarli individualmente a sua discrezione, ovviamente, per quanto può essere compreso dall'ascoltatore o dal lettore. Inoltre, le condizioni extralinguistiche aiutano i parlanti?- ". Quindi il nuovo significato di una parola dipende dal contesto delle condizioni e, manifestandosi solo nel discorso di singoli individui, non entra nella struttura semantica della parola come un suo componente costante?*?. Questo è il cosiddetto significato situazionale della parola, o semantica?®. * A. A. Bpyaubiii, 3Hauenue CJ0Ba H NecHXOJIOTHA NpoTHBONocTAaBJeHHN, —CeMaHTHueckas CTpykrypa caosa, Mocksa, 1971, p. 20. 25 B, I. Tak, CeMaHTHueckas CTPYKTYpa CJIOBA KaK KOMMOHEHT CeMaHTHYEeCKOH CTPYKTYpb BeICKa3uiBaHus, —CemMaHTHuecKas CTpyKTypa caosa, Mocksa, 1971, p. 78-79. * Lo stesso, p. 79. *7 C. I. Bepexan, min. veik., p. 110. * H. H. Amocosa, K sorpocy o jekcHueckoM 3HaueHHH cjoBa, „BecTHHK aewmurpancKoro yHHBepcHTeTa. 3, pp. 32 ^ "Cepus HCTOPHH, S3bIKA H Jauteparypst", No 2, smn. I, Jlenunrpan, 1957, p. 159. * A. A. Bpyauwmii, min. veik., p. 20. Essere 115 Così come si distinguono i significati contestuali o situazionali instabili dai significati costanti sistematici, così si distinguono i sinonimi situazionali o contestuali dai sinonimi sistematici, sia nella lingua letteraria che nei dialetti. ir I requisiti più severi di questa classificazione sono generalmente imposti ai compilatori dei dizionari dei sinonimi delle lingue letterarie attuali. Altri requisiti si applicano alle analisi linguistiche delle opere di un autore. Qui, il trasferimento dei significati delle parole, ir l'espansione, così come l'uso di vari eteronimi o varianti operative, jų sono considerati la positività dell'opera, il merito dello scrittore. Infine, solo la precisione del linguaggio, ma la chiarezza, la ne flessibilità dell'immaginazione sono richieste ir ovunque, sia nella ir letteratura scientifica popolare che nel linguaggio colloquiale. Di conseguenza, la selezione dei sinonimi contestuali sistematici dipende dalla destinazione d'uso. ir ar jų ir - D'altra parte, nel corso del tempo, le trasferimenti di significato di certe parole diventano permanenti quando ir vengono usate da tutti i membri di una determinata comunità linguistica. In questo modo, i fatti non costanti della lingua parlata, chiamati occasionalismi, possono diventare fatti normativi della lingua, come le varianti ir stilistiche possono entrare in relazioni sinonimiche su costanti con parole esistenti nella lingua che hanno lo stesso significato o un significato į simile. Per il confronto possono essere adatti i suddetti nomi di serpenti considerati sinonimi, di cui il verme, il verme, il bisbiglio, il iš fischio, il lungo, il malvagio sono parole chiare del linguaggio colloquiale. Nei dialetti, molti sono jų diventati fatti sistematici, una sorta di eteronimi. Jų Il carattere "parlante" si rivela solo in confronto con il termine su letterario serpente, che è generalmente conosciuto in tutti i dialetti, ma come una sorta di tabù è spesso evitato. Al suo posto vengono quindi usati altri nomi, spesso di origine eufemistica e legati a tabù (quando, per superstizione, per paura di un disastro, si evita di chiamare un vivente pericoloso con il suo vero nome). Questi nomi secondari, anche se non sempre costituiscono areali continui, a volte sono più comuni della parola serpente, come ad esempio il kifminas in alcuni dialetti della regione di Žemaitija, ecc. L'uso di due o tre nomi in un luogo indica che possono essere sinonimi anche nei dialetti. Le coppie di sinonimi consistono di solito in un termine "comune" come serpente con uno o due degli eufemismi sopra citati. Si distingue solo il sinonimo angis, che è un antico eteronimo e forma un'opposizione diatopica con la parola serpente. Tuttavia, esso, occupando solo una piccola area nel sud-ovest = n Nella parte della Lituania (precedentemente usato come ex. ir Il termine "serpente" (serpento in lituano) è diventato un termine letterario e sta per essere sostituito dal termine più diffuso "serpente". Anche se angis scompare come eteronimo, nel linguaggio letterario si afferma come sinonimo, spesso usato in senso figurato con certe sfumature di grandezza, solennità, ecc. su ir ir Per questo cambiamento del significato della parola angis sono probabilmente responsabili gli antichi scritti, principalmente di natura religiosa. Come eteronimi, entrati nel į linguaggio letterario, diventano sinonimi, convincente rodo ne Solo l'ultimo caso di angina, ma la maggior ir parte degli esempi di cui sopra. Tuttavia, la lingua letteraria, come sistema linguistico in via di formazione, a causa della sua natura normativa, limita piuttosto fortemente į ją Le relazioni tra gli eteronimi, a volte costringendoli a cambiare significato, ecc. ir Perciò è meglio seguire come si formano naturalmente nei dialetti i sinonimi di origine eteronima, p.e. Il granaio. ir Quando si usa una sola parola, entrambe significano la stessa cosa tų e hanno esattamente la stessa portata tą semantica — per entrambi i parametri di significato. Tuttavia, i tų significati delle parole si stanno già je jų differenziando: klėtis è solitamente la capanna del contadino per conservare il grano, mentre granaio è una 116 capanna più grande o più bella, spesso di proprietà di feudatari o contadini più ricchi. Nell'area di Klėtis la parola svirnas può essere venuta da un altro ambiente sociale (un feudo in rovina) come prestito reciproco, perché con i nomi della radice baltica svir-n lo stesso oggetto è abbastanza ampiamente chiamato nei vicini dialetti bielorussi, ma è anche conosciuto nei dialetti russi e polacchi*?. La tendenza a chiamare un granaio più grande un granaio (di solito nell'area del granaio) si è intensificata per un po 'di tempo durante l'era del kolchoz, con l'inizio della costruzione di grandi granai (magazzini di grano). È vero che negli ultimi tempi si stanno diffondendo sempre più i magazzini modernizzati per il grano, chiamati magazzini, mentre le parole granaio e granaio si riferiscono ancora agli stessi oggetti etnografici. Tuttavia, la rapida diffusione della parola granaio nel suo significato mutato dimostra chiaramente l'importanza della differenziazione semantica per l'esistenza e la ricchezza dei sinonimi di origine eteronima. Nei dialetti si osservano anche numerosi casi opposti – fenomeni di astrazione dei significati. In alcuni dialetti, due o più parole possono essere usate sinonimicamente con significati differenziati, mentre in altri — soprattutto nei dialetti periferici — una di esse è usata con significati generalizzati, come nel citato sinonimo per il bosco giria o mégti (ūnas mėgsta isgért; bernai sa mergomi mégstasi®* Zietela) e mylėti (aš myliu dudénc in lituano; ūnas myli vaikams Šalčininkai). Di conseguenza, il processo di sostituzione di una pluralità di parole sinonime con una sola parola sostitutiva è solitamente accompagnato da una generalizzazione dei significati o da un’astrazione semantica. È vero che è più difficile capire come i sinonimi diventino eteronimi, cioè non sinonimi. I fenomeni di desinonimizzazione (quando le parole cessano di essere sinonimi) sono relativamente più rari e meno evidenti, perché non sono influenzati da un sistema organizzativo e normativo come il linguaggio letterario. Essi sono un po’ più caratteristici dei dialetti periferici, per lo più in via di estinzione, che si sono formati in un periodo piuttosto lungo a causa della precedente divisione storica amministrativa, sociale e culturale e della chiusura, e per questo si sono gradualmente isolati dai dialetti della zona principale della lingua lituana. I casi di desinonimizzazione si verificano anche nei dialetti centrali, ma di solito appartengono a un periodo di sviluppo linguistico precedente. Ad esempio, gli eteronimi sopravvissuti sono i dialetti mėdė nella parte nord-occidentale del dialetto žemaitico, mėdžias nei dialetti alto-letizi sud-orientali e i relativi pronomini radicali e altre parole in vari dialetti, così come il lettone mežs "foresta", il prussiano median, ecc. Il nome indica che l'antico borgo aveva una funzione difensiva. ko In seguito jį fu sostituito da un nuovo bosco, poiché i legnosi di radice cominciarono a chiamare un albero specifico. Indirettamente questo fenomeno è illustrato da numerosi studi etimologici del lessico, che di solito si basano anche sull'indicazione dell'area di utilizzo delle parole in esame. Pertanto, i sinonimi eteronimi ir sono unità lessicali strettamente correlate tra loro. Ir Le stesse parole possono essere sia sinonimi che eteronimi. Questa jų interdipendenza si manifesta attraverso la jų transizione: gli eteronimi possono diventare sinonimi, i 0 sinonimi — eteronimi. Probabilmente alcuni dialettismi eteronimi sono considerati resti di ir alcuni dialettismi obsoleti ir iš Parole uscite o in via di uscita dell'uso attivo, arcaismi, in- *0 Pig. Qusanexranariuusl ar.jtac Genapyckait Moss, Minek, 1963, 239 mappa; B. Laas, TojikoBkili cjioBapb, IV, Mocksa, 1955, p. 150; Vocabolario della lingua polacca, VI, Warszawa, 1915, p. 791. *" Gli esempi sono stati registrati durante le spedizioni dialettologiche dell'autore. 117