Нерегулярные явления в фонетике, акцентуации и грамматике белорусских говоров западной зоны

Académie des sciences de la République de Lituanie. J. GRINAVETSKENE, IO. O. MACHKEVIC, E. M. ROMANOVIC, Е. И. ЧЕБЕРУК НЕРЕГУЛЯРНЫЕ ЯВЛЕНИЯ В ФОНЕТИКЕ, АКЦЕНТУАЦИИ: И ГРАММАТИКЕ БЕЛОРУССКИХ ГОВОРОВ ЗАПАДНОЙ ЗОНЫ В статье анализируется ряд явлений белорусских народных говоров, относящихся к нерегулярным образованиям в области фонетики, акцентуации и грамматики. Большинство из них локализуется в пределах западной зоны белорусского языкового континуума (Гродненская, Минская, Витебская обл.). Г. Звуковые диалектные различия, не относящиеся к фонетической системе белорусских говоров. a) Les dialectes biélorusses ont connu un rétrécissement de la voyelle large e et de l ' ero изменение в звук заднего ряда 0(ё) под ударением перед твердым согласным, напр.: бярбза ‘берёза’, лён, лёд. Однако в западных белорусских говорах в отдельных словоформах в указанной позиции после мягких согласных отмечены случаи а(<е), напр.: маладзяш (вместо маладзёж) ‘молодёж’, капяшка (вместо капёшка) ‘копна’ (сена), ужд цямняя (вместо цямнёе) ‘темнеет’ (Волковыский, Щучинский р-ны). Данное явление известно и в заимствованиях, напр.: рыдляйка (вместо рыдлёйка) ‘лопатка’, цвяк (< нем. Dial. Zweck, sr. polonais. "Le clou"). Comme on le sait, dans de nombreux cas, les changements dans le système linguistique sont souvent absolus*, en raison de чего нарушается регулярность тех или иных системных закономерностей. В данном случае наличие гласного а в морфеме под ударением перед твердым согласным — не что иное, как реликтовое явление, не поддавшееся изменению. Это, по всей вероятности, сохранение более древнего качества гласного е. Подобное изменение, возможно, вызвано преобладанием на данной территории суффиксов с вокалическим элементом а, я в именных и глагольных образованиях, напр.: авяча мяса, курача пёр’яз. С другой стороны, произношение а из ев данной позиции характерно и для говоров соседнего литовского Par exemple: g'dras (< gėras) 'bon', važa (< vėža) 'porte, -zut`, Gata5 (<žėmas> « bas ») (également emprunté c'v'ūkas (< sœKaz> « tvozd »))*. Poe... тому есть некоторое основание видеть в данном случае и поддерживающее влияние фонетической системы литовских говоров. 1 Cp. 1000 : Début de la guerre de Cent Ans. 1957 : La Belle et la Bête (S.O.S., 1957). 63 ($48). * Ср. там же, с. 54—55. 8 Cp. La vie de l'écrivain, Paris, Gallimard, 1963 (rééd. 1999). et No 185. *Sr. 7. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966 (ci-après dénommé «LD»), carte no 12. 89 Наряду с этим на данной территории в указанной позиции широко изOn trouve aussi des cas de voyelle e rétrécie, prononcée comme un diphtongue de la première rangée ie, par exemple : avyos « aves », led « glace », med « miel », byrd « oiseau » (Voronovski, r-n de Volkovyski). La consonne e est également présente dans les verbes. формах исследуемых говоров, напр.: пек хлеб, напёк алаткай, спек яёшню, Il est le père de la chanteuse, de l'écrivain, de l'homme d'affaires, du poète, du journaliste et du journaliste de télévision, Nathalie Bouchard. Dans ce cas, l'alignement de e dans le morphème racine pourrait avoir eu lieu sous l'influence de la forme de l'infinitif, cf. Pechchi: nex, zavescg: za8éc, nasecyi: naséy, namepyi: pamer. Mais la présence d ' e est accentuée dans la ных словах, возможно, является результатом более сильного воздействия ударения. Под ударением гласный е, как видно из примеров, значительно удлинился и одновременно стал более напряженным и суженным. Данное явление, по всей вероятности, тождественно аналогичному явлению, отмеченному в некоторых литовских говорах белорусского пограничья, в которых вместо долгого узкого ё литературного языка (< из широкого *ё), как и в соседних белорусских говорах, произносится нерегулярный дифтонг division, напр.: turiej ~ turėjo ‘имел, -ла, -ли’, Il était ~ endormi. ‘лежал, -ла, -ли’. В этой связи вызывает интерес и наличие в исследуемых говорах ударного 0(€) из закрытого древнего &7, напр.: acaène ‘ослеп’, бясёда ‘беседа {Новогрудский р-н), пабёх ‘побег’ у лес, ён палёс ‘полез’ на гарф, ня улёс “улез’у хлев, слёс ‘слез’ снех (Вороновский р-н). Отмеченные случаи отклонения от нормы перехода ё в о (€), вероятно, вызваны его позиционным положением. Прежде всего здесь могло оказать воздействие чередование гласных e:0(ё) dans les morphèmes radicaux des formes verbales: нёs: Hécyi, wój: eéeyi; e, приравниваясь к о (ё), должен был несколько сократиться, вследствие чего стал более широким и изменился в звук заднего ряда о (2). 6) В отдельных словоформах отмечено чередование а:0, напр.: трава : тровы (Вилейский р-н). Этот единичный случай относится к периферии ‚ареала распространения а>о перед у (типа прбйда: прайда) в говорах с недиссимилятивным аканьем®. Но в говоре нас. пункта Салоное (Вилейский р-н), где отмечена словоформа трдвы, произносится прайда, дай, лафка. Возможно, трбвы относится к явлению лабиализации и сужения гласного а перед Ą, которое в этом говоре уже стерлось, сохранившись лишь в форме родительного падежа мн. ч. (трой). Затем, вероятно, произошло выравнивание гласного во всех формах мн.ч. (: трбвы, тровам, тровах). Сохранение данного остаточного явления поддерживается и позиционным чередованием типа сава : сбвы при акающем вокализме. Лабиализация и сужение первого компонента дифтонга аи наблюдаются и во всей Восточной Литве. Это особенно ярко выражено в дзукских говорах, ° Больше примеров см. Хрэстаматыя па беларускай дыялекталогй, Минск, 1962, с. 7, 8,9, 46, 47, 122, 131, 142 и др. ° Ср. ТКТ, с. 388 и др., также Е. K. Гринавецкене, Некоторые явления контактирования литовских и славянских говоров (на материале языковых контактов в юго-восточной Литве, — Балто-славянский сборник, Москва, 1972, с. 399 и сл: ? Ср. Нарысы, с. 56. * Cp. ДАБМ, карта No 28. Par exemple : sdūsas || soūsas'sec', laūkas || būkas 'dans le champ', raddii ||га42й 'j'ai trouvé, -ла'®. Данное явление отмечено и в изолированных литовских говорах на террито- ‚рии Белорусской ССР, напр.: ргойзс ‘умывать’, 210й5с ‘прижимать к груди’, -krogjas «кровь»- ®. Il ressort de ce qui précède et des données figurant sur la carte No 28 de la DABM susmentionnée que les zones concernées par les phénomènes observés sont les suivantes : касаются. Поэтому можно предполагать, что эти особенности обоих языков являются общими. в) При различении фонем с и шв единичных словах в пределах западной зоны белорусских говоров отмечено некоторое колебание. Чаще всего вместо обычного для остальных говоров согласного св данном случае здесь нерегулярно выступает согласный ш, напр.: шияа ‘спина’ (Вороновский р-н), шкапёц скопец’ (Паставский р-н), шаракандшка ‘сороконожка” (Браславский р-н), шлоць (<слюта) ‘слякоть’ (Новогрудский р-н). В заимствованных словах в этих говорах сохраняется свойственное языку источнику произношение Exemple : « cochon », « cochonnet », « cochon ». Lit. poršiūkas (danное слово с таким произношением в белорусских говорах занимает компактный ареал"); склют, склюд ‘тесло’, cp. шклюд ‘т.с.’ (Калинковичский р-н), лит. Trappes; пашкуства, пашкуда ‘гадость, мерзость” (Новогрудский, Паставский р-ны; данные слова, по всей вероятности, получены через литовский язык), ср.: паскуда (Рогачевский р-н), лит. Paškustva ‘т.с.’ < из польск. La méchanceté, la méchanceté. г) Отмечено здесь и необычное для белорусского языка факультативное произношение согласного к” перед е, напр.: кёшкацца при обычном кошкаць, кбшкацца ‘копать, копаться’, накёйзацца ‘пачкать’ клякёча при клякдча ‘щелкает’ (Новогрудский, Ашмянский, Ивьевский р-ны), закёлтаць Miami при наиболее распространенном закалацщь ‘развести водой, размешать”. Возможно, что отмеченные случаи вызваны общим характером чередования твердых-мягких согласных в парадигмах спряжения, но, возможно, относятся и к реликтовым или субстратным явлениям, ср. лит. kéSinti ‘медленно идти’, .kiauzer ‘зевака’, pour crier ‘щелкать’. д) В этих говорах в отдельных лексемах соответственно х произносится к, напр.: ката ‘хата’, жанк ‘жених’, Kaen ‘хлеб’, канюк «KOHIOX . Эта черта обычно захватывает большой круг лексики в тех пунктах, где население общается на белорусском и литовском диалектах. Нами отмечены следующие случаи в Вороновском р-не (дер. Старые Смильгини): чарбмка ‘черёмуха’, чкая ‘чихает’, казйн ‘хозяин’, жанк ‘жанихи’, чатыры пары сок ‘сох’, прыёхай da ik ‘их’, не бачыла IK ‘их’ и мн. Dr. Dans les pays traditionnels, ‘товских говорах согласный ch произносится как К, напр.: Maïs (литер. яз. «choras) ‘хор’, kaukoézas (< из kolchozas) ‘колхоз’, choléra (литер. яз. choléra) * Ср. LD, с. 92—94. No Mr. 2000 : « Les arts de la scène », Académie des sciences de la République de Lituanie, Vilnius. A 1(1958), с. 185. " Cp. 292 pp., ill. 12 Ср. также А. У. Арашонкава, Е. I. Грынавецкене, I Il. Кавальчук, Ю. ®. Мацкевия, Я. М. Рамановит, А. I. Чабярук, Л. O. Шаталава, Да лекска-семантычнай дыферэнцыяцы: у беларусюх народных. гаворках, „Весш Акадэмй навук Беларускай CCP, No 1, 1971, Серыя грамадскх навук“, с. 95—96. 91 ‘холера’, (литер. яз. ‘характер’, (из ‘худой’ и мн. др.13 Изменение х в к характерно и для других западных бело-- русских говоров“. Так как согласный ch для собственнолитовских слов совсем чужд и встречается, как видно из примеров, только в заимствованных инновациях литературного языка, можно предполагать, что белорусские говоры западной зоны переняли данную особенность языка своих западных соседей. е) В том же говоре (в говоре Старые Смильгини) наблюдается утрата de la fricative initiale g (h), par exemple ultai (< gultai) < < lentyai > >, dly (< гблы) ‘голый’, арыць (< гарыць) ‘горит’, адуй (< гадуй) ‘воспитывай’, алавёшка (< галавёшка) ‘головня’, арчыца (< гарчыца) ‘горчица’, арбшаны (< garbshani) « pois », umnsak (< gumshsak) « gumnik », albuka (< ea-- louka) « tête », ustaya (< épaisse) et MH. Dr. Ce phénomène concerne : к языковой интерференции в условиях литовско-белорусского билингвизма, так как в традиционных литовских говорах начальное й заимствованных Par exemple : aktaras (littéralement hektūras) « hectare », eitKah` (littéralement Nei az) « Henrich », erbas (littéralement herbas) « armoiries », imnas (littéralement imnas) « armoiries ». 1er janv.-31 déc. Hymne à l'amour, op. Le nom de l'espèce en français est « argile », « argile blanche » ou « argile blanche ». 2000 : « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle ». Le commerce : le commerce. Dans les mots lituaniens propres, la consonne h généralement’ отсутствует. II. Les dialectes de l'ouest se distinguent également par l'accent. Noms féminins à base non dérivée en -a, OTHOсящиеся к акцентной парадигме с неподвижным ударением на корень в литературном языке и во многих белорусских говорах, здесь образуют подвижную парадигму с флективным ударением в единственном числе, напр.: ла, Ainė, ainy, ltbj (avec accent au pluriel : Ainot, ltai, ltam, ainami, na mtah). Pour ce TH accentué-- пу относятся существительные: муха, хмара, груша, буда и некоторые дру100 % des fonds alloués. Voici quelques exemples : Bouddha : un bouddhiste a un chien cniyb ; Peau зняй; муха кусуичая (Вороновский р-н); вёлька груша (Щучинский р-н);. на дне засталася гушча з груцы (Мостовский р-н); скула (Островецкий р-н); Cuir; - Le deuil (district d ' Ivyevsk); 1990 : Noirs de l'Isère (N.I.R.). Но перечисленные здесь существительные не отличаются последователь- : dans certains dialectes, l ' accent mobile na-- радигма включает болышой круг существительных, в других — лишь от-- дельные слова. Так, например, кура с флективным ударением отмечена и в ряде центральных районов (Червенский, Рогачевский и др.). В круг флективного ударения входит и производные существительные с основой на -а, напр.: сынава (Мостовский р-н), свёнчага ‘свинец’ (Новогрудс-- 1999 : « La vie, la mort, la mort » ; 2000 : « La vie, la mort, la mort » ; 2001 : « La vie, la mort, la mort » ; 2002 : « La vie, la mort, la mort ». крана ‘материал фабричного изделия” (Червенский р-н), мяюна, балащна: 13 p. LD, c. 152 ; Grammaire de la langue lituanienne, I, Vilnius, 1965, p. 152. 66. 14 См. Е. Й. Гринавецкене, И. II. Ковальчук, IO. Ф. Мацкевич, Е. М. Романович, Северо-западные белорусские говоры литовского пограничья, — Балто-славянс1972 : La chanson de l'aube (Moscou, 1972, coll. 378. 13 p. LD, c. 152—153.. 92 (Щучинский р-н), альшына ‘ольха’, мамна (Свислочский р-н), дала, шзна 1999 : « Le troupeau », éd. L'Harmattan, coll. (dans de nombreux endroits, CM. carte isoglosse No 1), suśnia, daibnia, jaytchuha " jalutucha ", smjardzuha " woнюха” (Ивьевский р-н) и мн. др. Значительное количество приведенных суффиксальных образований относится K Chantez. tantum. Акцентуация приведенных выше слов очень сходна с акцентуацией именительного падежа единственного числа аналогичной группы существительных соседнего литовского языка, в котором двухсложные и многосложные существительные ж. рода с кратким окончанием и кратким или сильноконечным предпоследним слогом, а также древние окситоны в именительном падеже единственного числа во всех случаях имеют ударение на окончание, p. ex. : šaka ‘ветвь’, ranka ‘рука’, troba ‘хата’, sveikata ‘здоровье’, pabaigė нец’. Данное правило касается и заимствований: ‘kokviet- ‘цветок’, ka terba ‘мешок’, Skúra ‘шкура’, čerešnia ‘вишня’, kamara ‘кладовая’. Скорее всего, данная акцентуационная особенность западных белорусских говоров тождественно соответствующей системе ударения литовского языка. Данному явлению могли способствовать слова литовского происхождения, употребляемые в белорусских говорах, исходная акцентуационная структура которых, со- ‘ответствующая источнику заимствования, здесь освоена и сохранена, напр.: Hayod ' nossa ', sala ' île ', kudra ' étang ' ; Bonne parcelle de forêt’, miama «Nourriture à base de farine d ' avoine ", dulja " poussière ", etc., cf. lit. avantage, île, tourbe, farine ‘еда из кислого молока и гречневой муки’, Dulké. Однако в некоторых белорусских заимствованиях из литовского отмечены и акцентуационные от- " écarts par rapport aux formes initiales, cf. 1999 : « Le pain et la bière ». bbnda UT.c. Le « Blanc » et le « Noir ». Kulšy et kulša " t.s. ", lit. maurai " psicka " iH белор. майра ‘т.с.’ и др. Таким образом, в исследуемых белорусских говорах западной зоны ‘среди лексического состава имен существительных с основой на -а значи- ‘тельную группу составляют имена с флективным ударением в формах единс- ‘твенного числа. Это дает основание предполагать, что дистрибуция данного акцентуационного типа складывалась под влиянием указанных выше многочисленных литовских форм в условиях белорусско-литовских контактов, ‚в итоге которых в пограничных говорах расширился тип с основой на -а с флек- ‘тивным ударением, хотя отдельные формы могут иметь расхождение. Следует учитывать, что влияние исходило как от отдельных заимствозанных лексем, так и от всего структурного типа, который мог вызвать тен- ‚денции к передвижению ударения на окончание. Ш. Грамматические различия, выделяющие западную зону белорусских говоров от остального белорусского массива. а) Лексический состав имен существительных аосновы в говорах западной зоны пополнился за счет переоформления иных основ, напр.: мыша “мышь”, MOUUŠIO; Oise, oie, oie, oie. Peut-être qu ' il y a eu une influence 16 Ср. еще БСС, с. 379—380. 17 Ср. ДАБМ, карты NoNo 80—83; также Лингвстычная геаграфя i групоука беларус1968 : Kix Gavraka, MSK, 1968. 139-140; Лингыстычная rearpadis i групоука беларускйх гаворак, Мск, 1969, карта No 56; Études du verbe dans les langues baltes, Vilnius, 1973, p. 139-140. 247; также БСС, с. 379. 93 и грамматическая система соседних литовских говоров, в которых существительное женского рода, как правило, не имеют словоформ с нулевой флексией. 6) В белорусском литературном языке и в значительной части говоров слово стада ‘стадо’ относится к среднему роду. В западных говорах оно образует падежные формы по типу существительных аосновы, напр.: стада, stady, stadze, stadu, stadai(ju), u stadzie (voir carte isoglosse No 1). 1998-1999 менение рода в данном случае тоже, по всей вероятности, обозначается поддерживающим влиянием литовского языка, в котором прямое соответствие’ Le mot à l ' étude est un nom féminin, cf. banda stoda ‘стадо’. Необходимо отметить, что в древних письменных памятниках литовского’ языка и его говорах известны заимствования из белорусского языка 510 4а5,. ‘troupeau’. De par leur forme, on peut supposer qu ' ils n ' ont pas никакой связи с категорией рода слова стада, употребляемого в белорусских говорах западной зоны в настоящее время. Следуя за К. Бугой, литовские 5104a5, stoda se rapportent à un emprunt plus ancien, et le genre de ces derniers чисто формально зависит от фонетической системы как литовского, так: и Les langues biélorusses de l ' époque (cf. lituanien pdsmas < pasmo, bognas < bagno,, реа < ре о, prova < право). Impact des lois phonétiques sur le bélarussien ских говоров на изменение категории рода диалектного стада в данном случае полностью отсутствует, ср. белор. гбра (ср. род) < горе, дзёрава (ср. род), стада (ж. род), дружака (м. род) и др. В результате отмеченных процессов в разных частях белорусских говоров западной зоны лексический состав имен существительных аосновы шире, и то в значительной мере обусловлено белорусско-литовскими контактами. в) В белорусских говорах имеются свои специфические средства выражения пространственных, временных и других отношений. Обычно в литературном языке эту роль выполняют сочетания предлогов с различными падежными формами. В говорах же исследуемой зоны часто в этой функции выступают беспредложные конструкции. Conformément à la conception proposée avec le préfixe y + vinyle падеж для выражения обстоятельства времени в народной речи исследуемых белорусских говоров употребляется творительный времени. При обозначении моментного действия в функции творительного времени выступает чаще всего адвербиализированный творительный имени единственного числа, напр.: nbchai (littéralement < < u hou > > ) abipdai jablykt (région de Voronezh); Bonjour. 1er janv.-31 déc. u) la couture; Il est une paire de poils; AKIM WREMIAM Chochzm (district d ' Ivyevsk); Je ne reviendrai pas à la même heure. (Ашмянский р-н). При обозначении повторяемости действия в функции творительного времени выступает творительный имени множественного числа, но его формы неадвербиализированны, напр.: недзёляма (литер. яз. у недзёлй) J'étais là! Kermashi (district d ' Ivyevsk); Bonne nuit! 1983 : Noirs (Noirs) (Noirs) 18. R. Skardžius, Die slavischen Lehnwėorte im Altlitauischen, Kaunas, 1931, p. 13. 207; картотека „Словаря литовского языка“, хранящаяся в рукописьных фондах Института литовского языка и литературы АН Лит. ССР. 19 p. 1961 : Les Enfants de l'aube, Éditions du Seuil, 1961, 1962. 46. 94 Существительные с общим указанием периода времени уточняются определенными словами. Очень часто в этой функции употребляются указательные местоимения, реже прилагательные, напр.: цяпёрашным часам 9ббра жыць; гутым! дням! был! дайшы; гэтым гбдам мнбга есць яблык, seadaij, gribou (district de Novogrudok); гдтым часам не спщца; Norcia гэтай парбй (Волковыский р-н). Форма творительного падежа множественного числа выражает и длительное время, в течение которого происходят те или иные изменения, напр.: крйиня ‘куча камней’ est venue eaddmi расиё (Вилейский р-н). Конструкции с творительным времени в большей или менышей степени свойственны всем белорусским говорам, в особенности для обозначения тех или иных состояний, длящихся в течение определенного периода времени. Этим и определяется их грамматическая функция — выражение обстоятельства времени, напр.: цяплбм 194 жыта жаць; марбзам павёшалр сушьць b) La violence; Le séchage du blé ne l'empêchera pas non plus. nazapéai р-н); i дажджбм есць работа (Щучинский р-н); у нас святам ня робяць; нядзёлькай (Новогрудский naédsim с табдй; яна ящ5 дзёукай хвардла (Вороновский р-н); днём вянуць квяты (Волковыский р-н). Но для обозначения моментного действия и действия повторяемого данные конструкции наиболее концентрировано локализуются в западной зоне. В литературном языке и в других говорах, как было уже упомянуто, им соответствуют синонимические пред: ложные обороты. Данные конструкции творительного времени широко распространены в соседних литовских говорах и в литовском литературном языке, напр.: La nuit est tombée Les pommes; À quelle heure nous irons; Nous sommes ne arrivés à un moment donné. il y avait des marchés le dimanche; le soir dans le nœud; Dans les temps présents lefigva vivre; beaucoup de champignons dans cette méthode; En ce temps-là, il ne dormait pas и мн. др. Поэтому и в данном случае можно. видеть поддерживающее влияние аналогичных конструкций литовского, языка. Наряду с этим в исследуемых говорах широко употребляются конструкции творительного места, творительного орудия, также и творительного. количества, напр.: старанам! шой дождж; вол баразной шой (Ашмянский р-н); ён ляцщь вулщам!: (Ивьевский р-н); мыл лугам адзёжду; ёхал машынай:- канём паёдзе (Вороновский р-н); за Алачку гбдам cmap (Щучинский р-н). Данные синтаксические конструкции тоже имеют свои прямые соответствия в литовском языке, напр.: Il pleuvait. Il va dans les rues avec un ета; cœur plein d'amour. Lave-linge; la mu machine a roulé; Le moteur roulera; už Il est le chef de l'équipe. Однако B белорусском литературном языке и в других говорах вместо беспредложных. конструкций в данном случае широко распространены синонимические. пред-- ложные конструкции, напр.: у баках шой дождж; па баразнё шой вол; ён ляцщь па вулщы; мым у л9дзе; ехал на машыне, на канг; за Алачку. на год: cmap3i и т.п. Отсюда вывод: литовский язык и B данном случае, по, всей вероятности, оказал свое поддерживающее воздействие на семантическую систему белорусских говоров западной зоны. г) В исследуемом языковом массиве белорусских народных. TOBOPOB OTMeчены и некоторые менее характерные для славянских языков. синтаксические. Sad pd pg 95: товорах. К числу последних в первую очередь относятся родительный части (genetivus partitivus) и родительный цели, напр.: каля Kycmoy aamoy ёсць (Ашмянский р-н), ср. лит. près des buissons il y a des branches; ужб ягадай ёсць (Ивьевский р-н), _ ср. лит. Pas de dogues уга; npouudy ён pas -каня (Ивьевский р-н), ср. лит. Il est venu sur Кама un cheval; схажу я сала (Шучинский р-н), ср. лит. етй aš Bacon и др. В белорусском литературном языке и других говорах подобные конструкции не сохранились, напр.: KAA кустбй ламы ёсць; уж ягады ёсць; прышой ён каб дал: каня; схажу я па сала и т.п. Исследуемый материал, собранный диалектологическими экспедициями 1972—1975 гг., проливает новый свет на проблему изучения балто-славянских языковых, этнических и исторических контактов и значительно расширяет их объем, также дает возможность выдвигать целый ряд теоретических проблем освещения языковой ситуации в белорусско-литовского пограничья в настоящее время. КАРТА No 1 Распростронение слов гайня (гандля) и стада (род. п. стаду) в белорусских говорах западной зоны 1 — гайня (гандля), 2 — стада (род. п. стаду)