Akcentuacijos ir vokalizmo sąryšis šiaurės vakarų panevėžiškių tarmėje

LITHUANIAN AREA LINGUISTICA DOMANDE Accademia delle Scienze della Repubblica Italiana K. GARŠVA Nella maggior parte delle lingue, la base della sillaba è costituita da vocali, che non possono essere descritte correttamente senza prima esaminare l’accento, poiché alcune caratteristiche fonetiche del parlante sono “aggiunte” alla sillaba, al morfema o all’intera parola (ad esempio l’accento), altre appartengono alle singole unità sonore più corte (i fonemi e le loro varianti). Nelle quattro sezioni di questo articolo (1. Consonanza, 2. Quantità di vocali, 3. Consonanti, 4. Fonemi vocalici e loro varianti) si tenta di distinguere sincronicamente i fenomeni supersegmentali (supersegmentali, prosodici?) e segmentali di un dialetto altoatesino orientale — il panevėžiškis nordoccidentale — e di determinare le loro funzioni nella lingua?. Allo stesso modo si dovrebbero interpretare i mezzi di espressione corrispondenti di altri dialetti lituani (e della lingua letteraria). Il lavoro tocca problemi teorici più complessi della fonologia, su alcuni dei quali le opinioni dei linguisti divergono notevolmente, e non tutte le nostre conclusioni saranno ancora definitive. I dialetti di Panevėžys del nord-ovest si distinguono dai dialetti limitrofi per tre caratteristiche fonetiche più importanti*: 1. La caratteristica distribuzione delle vocali i, u in almeno 3 posizioni (vedi sotto) e Ik. la traduzione delle vocali ę, ą e dei dissimili en, efi, am, ani in ė, o e em, efi, om, on*; 2. cosiddetto ritiro generale del colpo; 3. Riduzione delle vocali brevi dell'estremità anteriore. Questa zona coincide molto più con i dialetti “orientali secondari” di A. Baranauskas e con i dialetti tradizionali del fiume Mūša che con i dialetti del nord di Panevėžys (secondo 1 nella linguistica lituana sono usate due varianti del termine con lo stesso significato: prozodija e prosddija, cfr. : Dizionario delle parole internazionali, Vilnius, 1969, p. 628, 624 et al. Di questi, il secondo dovrebbe essere preferito perché è così che la parola è stata usata nella fonte originale, il greco (nei prestiti più recenti dal greco, la s non è più sostituita, per esempio, Odisseo, Poseidone ir t. t.). ? Per un'analisi analoga, cfr. : Boripocbi TeopHH JiKuHTBHCTHUecKOKH TeorpaduHH, TOA. penna. P. H. ABanecosa, Mocksa, 1962, p. 28—63; T. Hill, Analisi fonemica e prosodica nella geografia linguistica,,,- Orbis“, XII, Nr. 2, 1963, p. 449—455. —Stampa: Readings in American Dialectology, Nuovo York. 1971 ir t. t. * Poiché la tipografia non dispone di tutti i caratteri necessari, l'articolo utilizza una trascrizione quasi fonologica anziché fonetica. Per una trascrizione fonetica coerente e per le proprietà acustiche e articolazionali dei suoni, vedere la sezione 2.1. : K. Garšva, Prozodija e vocalismo dei panevėžiškiai del nord-ovest, Dipl. lavoro sintesi (mašinr., VVU dipartimento di lingua lituana), 1973, p. 24—25 (VVU lituanistų skaitykla, Panevėžys) D 434), * Pronunciate con accento distratto, queste diftonghi sono le stesse pronunciate con accento principale, p.es.: rofika „raūkos“ — rorika „rankos- “, ma in pantininkų ldngs „langas (langus)“ — larige „Yangai“ (non lonige), rands —rafide, žands —Zande, ecc. 76 La classificazione di Girdenis-Zinkevičius). Pertanto, i panevėžiškiai settentrionali devono ancora essere divisi in panevėžiškiai nord-occidentali e nord-orientali (biržiškiai). Il confine orientale del dialetto di Panevėžys nord-occidentale corrisponderebbe approssimativamente al confine dei pontini — pontini dell’Atlante della lingua lituana, ma dovrebbe ancora includere i confini iniziali dei pontini fino a Mūša (Namajūnai, Saldčiai, Pasvalys). Le consonanti dm, dn, pontininky vengono tradotte in dm, on, raramente si trovano nella lingua (e forse la maggior parte di esse sono eccezioni*), mentre non sono state osservate altre differenze fonetiche significative tra i pantininkai settentrionali e i pontininkai (i panevėžiškiai del nord-ovest). La consonante è generalmente definita come l'eliminazione di una sillaba (pronunciata) di una parola e la sua contrapposizione ad altre sillabe (non pronunciate). Ma anche singole o sequenziali sillabe singole possono essere pronunciate, per cui il contrasto tra sillabe pronunciate e non pronunciate non è necessario per la percezione dell'accento (così come la quantità di una vocale non è determinata solo dal confronto con le vocali adiacenti). Non è possibile pronunciare una singola parola monosillabica con una vocale lunga (diversa) senza prefisso, e quindi senza accento, perché, come ritengono molti linguisti, i prefissi della lingua lituana differiscono chiaramente solo nelle sillabe lunghe accentate” (a nostro avviso, qui è la posizione forte dei prefissi). Dalla frase mam kū.l' gricds laūk', "mama kūlia grūdus laukė" si vede che possono essere pronunciate anche parole monosillabiche Parole composte da vocali di diverso numero (lunghezza) (corte, mezze, lunghe) e doppie. Quindi, la lunghezza delle vocali (quantità), la frequenza principale (tono) della lingua lituana, così come la riduzione quantitativa delle vocali non pronunciate in panevėžiečių e širvintiškių e la riduzione qualitativa di alcune disonanti sarebbero solo strumenti aggiuntivi di accentuazione, mentre lo strumento principale sarebbe l’intensità del suono (volume). Le vocali delle sillabe pronunciate e non pronunciate differiscono leggermente per il luogo di formazione e per la qualità acustica. Nei lavori di linguistica lituana, oltre alle preposizioni tvirtaprada e tvirtagalė, sono ancora spesso menzionate le preposizioni „,vidurinė“ e „,kirstinė“, che oltre alle lunghe possono essere presenti anche nelle sillabe semiaccentate, e „,trumpiné priegaidė“, che si trova solo nelle sillabe corte. Ma nel caso della cosiddetta “preghiera” breve (e media, trasversale), spesso non si parla di preghiera — accentuazione dell’inizio o della fine della sillaba e improvviso — lento cambiamento di intensità, ma solo p. 16 (5 di brevità o equilibrio della sillaba, per cui la preghiera5 Vedi. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 97—98. (Vedi anche nota a piè di pagina). * In russo questo punto di vista è stato difeso da L. Ščerba e L. Zinder, cfr. JI. P. 3unaep, O6mas g$oHeruka, Jleunurpag, 1960, p. 298—300. Per un tentativo di criticare, vedere. A. A. Pedopmarckuii, EoHOJIOTHUECKHe stioas, Mocksa, 1975, pp. 39-41, 63-64. Ma il plg. P.S. Con il consenso di M. Xaxaae, DOonojiorna H eč otHoweHue K ėoKerTHKe, —HoBoe B smursucTuke, Barry. 2, Mocksa, 1962, p. 250 e segg. 7 H. C. Tpy6enxkoit, OchoBki dokojiorun, Mocksa, 1960, p. 223; P. Garde, L“ accent, Paris, 1968, p. 161; v. anche P. Garde'as, Lietuvių kalbos kirčiavimo sistema (traduzione e commento di A. Girdenis)- ,,,Kalbotyra“, XXII(1), 1971, p. 94-96; J. Kazlauskas, Lietuvių kalbos istorinė gramatika, Vilnius, 1968, p. 5; M. J. Kenstowicz, Lithuanian Phonology, University of Ulinois, 1969 (tesi di dottorato, rotaprintas), p. 84; IO. C. Crenanos, OcnoBkt oGmero s3biko3nanusi, MockBa, 1975, p. 99 e altri. 77 Il concetto di accompagnamento qui non è più necessario®. Sillabe brevi semi-lunghe ir accentate, in cuinon ci sono accenti, se segnaliamo l'accento (gravio). La "breve avventura" per la lingua lituana ha iniziato a dimostrare solo sperimentalmente R. Fiori di quercia (1917 m. ir (vedere paragrafo 4. 4 per ulteriori informazioni). o po jo N. di Lavorare, J. lavorare, A. lavorare, V. lavorare, lavorare, lavorare, lavorare. Le vocali corte sono state studiate in un contesto fonetico non uniforme, senza statistiche matematiche, quindi alcuni ricercatori considerano la "preposizione breve" delle sillabe pronunciate come una simile preposizione ferma iniziale (in diverse į sillabe)? ?, gli ir į altri solo un'audace illusione”. se — į Il significato linguistico ha solo ciò che è udibile da un normale orecchio normale, i dispositivi mostrano solo i dati fisici o oggettivi del suono non è possibile determinare come l'orecchio sintetizzerà ir iš to tutte queste caratteristiche??. I linguisti che considerano la lingua lituana morinica negano anche le vocali corte, ritenendo che esse possano essere solo pronunciate non pronunciate'*. ir ir ,, Il termine "Lettonia" non è usato in lingua ir lettone. In tutti i dialetti altaici la consonante può essere in qualsiasi posizione: in parte non dipende dall’ordine delle sillabe nella parola, dall’apertura—chiusura della sillaba, dalla iš vocale che forma la sillaba ir (doppia) qualità, quantità, tempestività. Nelle parole a due sillabe, la consonante può formare tutte le nove possibili combinazioni di contrasto tra sillabe lunghe e — sillabe corte: — I 1) Sacchetti «,sakaaūs- — ’» sa'3s «sakis», 2) ir sa.k'os — sak'3.s; II 3) ir Io ti dico, — tu mi dici. 4) «introdu- — ce» significa «immette»; 5) n. 3 (vol. ward. žabos, "rano" (pronuncia Zabds) —bus. I. III persona žabd's "žabėos" (sbirciare), 6) v@ Zam "Traspo- — rtiamo" veZam «traspor7) tata», ru.do rudé: — "rudėji", 8) ir vė':žam — vaza.m; IV 9) Rane «,«zubi» — Zabé's ","Granchi. Come si può iš vedere da questi esempi, in base alla posizione dell'accento nel dialetto si distinguono quattro Tipi di posizioni: I parole differiscono solo per la posizione dell'accento (quando entrambe le sillabe sono corte o entrambe semilunghe), II parole differiscono non solo per la posizione dell'accento, ma anche per la lunghezza delle vocali accentate (quando una sillaba è — corta, l'altra semilunga), III ne parole differiscono solo ir per la posizione dell'accento, ma anche per la presenza o l'assenza della preposizione nelle sillabe accentate (quando — una sillaba è lunga, IV l'altra è corta o ne semilunga), le parole differiscono solo per la posizione dell'accento, ma anche per la preposizione delle vocali accentate (quando entrambe le sillabe sono lunghe). Nelle parole monosillabiche (in posizione debole) il contrasto per accento viex tą (mezzo fonologico) non esiste, la consonante qui esiste solo foneticamente, mentre nelle parole non monosillabiche (sintagma) la consonante può fare delle differenze di significato (distinkty8 Pig. K. Būga, Kirčio ir priegaidės mokslas (1924), —Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 21; J. Kazlauskas, min. veik.,p. 5; A. Girdenis, V. Žulys, „Trumpinė priegaidė- “,,,Kalbotyra“, XV, 1967, pp. 113-116; A. Pakerys, Apie kirtį, „Kalbotyra“, XVII, 1967, pp. 131 e altri? Per i primi quattro autori, vedi. : A. Laigonaitė, Literatūrinės lietuvių kalbos kirčiavimas, Vilnius, 1959, p. 8, 10; Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 128 et al. 10 A, Laigonaitė, min. veik., p. 10. 11 V, Grinaveckis, Storia dei dialetti della Žemaitija, Vilnius, 1973, p. 98. 12 Plg. I. Lehiste, Suprasegmentals, Cambridge, Massachusetts and London (M. 1. T.), 1970, p. 12. Fischer-- Jorgensen e altri ritengono che la tecnica acustica sia essenzialmente necessaria per correggere foneticamente le caratteristiche del linguaggio già determinate dall'udito: E. Fischer-- Jorgensen, What can the new technigues of acoustic phonetics contribute to linguistics?—Reports for the VIII International congress of linguists, I, Oslo, 1957, p. 88; IO. C. Crenanos, O 3aBHucHMOCTH noHATHA QOHEMBI OT TMOHATHA CJIOTA MPH CHHXPOHHOM ONHCAHHH H HCTOPHUYECKOH PEKOHCTP yKILNH, „Bonpockit s3siK03HaHHs“, 1974, Ne 5, p. 98; dar plg. A. Girdenis, V. Zulys, min. str., p. 115. 13 H. C. Tpy6enkoii, min. veik., pag. 232; M. J. Kenstowicz, min. veik., pag. 78 vines)**. Nella parola autonoma non ci sono né fonemi né be accenti che indicano be l'indipendenza — della parola esterna. E le sue funzioni non sono svolte né dai fonemi senza accento, né dall'accento senza fonemi, anche se in entrambi i casi il significato principale è dato ai fonemi. La funzione distintiva dei significati in fonologia deve essere compresa in modo più ampio. Cambiando il fonema o la posizione dell'accento, il significato di una parola di solito non cambia, ma la parola può essere distorta fino a diventare completamente irriconoscibile. Per esempio, se sentiamo la parola artificiale “samanas”, non riusciamo a capire, senza il contesto, cosa si intende: simanas o samands. Nelle parole che possono essere pronunciate in due modi, la funzione distintiva dell'accento viene neutralizzata, ad esempio: dkt. pdkrate — dkt. e vksm. pakrate,,pakratai“, dgs. viet. "La casa dei sogni", dir. Bovini. vaikdm | bambino "bambini", ecc. Le stesse vocali accentate e non accentate (bivolari) non sono fonemi distinti (come pensavano i linguisti del Circolo linguistico di Praga), perché sono sempre in posizioni diverse, e gli omonimi corrispondenti (a livello segmentale) sono distinti non dalla sostituzione del fonema, ma dal luogo dell'accento!- ®. La consonante appartiene ad un'unità più lunga del fonema, la sillaba, cioè non al livello segmentale, ma al livello supersegmentale. Se il numero di fonemi nello stesso contesto può essere considerevole (ad esempio: sak'as,,sakiaūs“, sėk'as,,sukiaūs“, sū.k'os „,sūkins“, siek'os „Siekiaūs“), i prosomemi di accento potrebbero essere non più di quante sono le sillabe nella parola (ma altrimenti nel dialetto altoatesino e nelle parole polisillabiche un accento significativo di solito non è presente in più di due sillabe), l'inventario dei prosomemi sarebbe ",accento nella prima sillaba della parola", ",accento nella seconda sillaba", ",accento nella terza sillaba" e così via. Poiché la lingua contiene principalmente parole bie trisillabiche, e i panevėžiškiai del nord-ovest hanno spesso spostato l'accento dalla sillaba finale alla prima e alla seconda sillaba, in base al luogo dell'accento in questo dialetto si verifica più spesso l'opposizione della prima e della seconda sillaba, meno spesso di una sola sillaba. — iš jų ir L'opposizione della terza sillaba. (Il numero di prosodi delle prime sillabe della parola nel dialetto è aumentair to nel secondo, terzo ecc. Prosomes di accento sillabico a carico.) Nei sostantivi, dove la consonante è solitamente ritratto nella sillaba stessa, che contiene la į tą consonante principale, la consonante distingue solo le piccole omoforme di diverse parole, e non le forme della stessa parola, per esempio: daf'žinės' ",datžinės" —daf'žinės" «,daržinės». *'4 Alcuni linguisti ritengono che nelle lingue con accento libero la funzione principale dell'accento sia distintiva, altri che sia culminante, altri ancora che sia solo (1), contrastiva. — (2), — (o culminante) ad es. : 1) II. C. (3), Kysueuos, K sonpocy o tononornn yaapenns (1948), —A. A, Pedopmarckuii, ncropun orevectsennoii doniorun, Mocksa, H3 1970, p. 360, 366; JI. P. 3unaep, min. malattia, p. 299, 302-304; P. H. ABanecos, Isole Pitcairn Urgenza H AuaJjexTHas DOHETHKA, Mocksa, 1974, p. 85, 100; A. A. Pedpopmatckuii, min. malattia, p. 31; P. Kratochvil, Tone in Cinese (1968), — Ed. E. C. Fudge, fonologia, pinguino Libri, 1973, p. 347, 348; I. Piegatura, min. malattia, p. 147, 148; 2) C. K. IllaymMan, TIpo6aemsl Teopetnueckoii tubo di alimentazione, Mocksa, 1962, p. 59; H. Pilch, Teoria dei fonemi, Basilea I, — Nuovo — York. 1964, p. 101 —102; iš Per maggiori informazioni, cfr. H. C. Tpy6Geuxoii, min. malattia, p. 38, 230—231, 238; 3) A. Martinet, Accent et tones, Miscellanea Phonetica, II, Londra, 1954, p. 13—24; P. Garde, Principles of the Sincrono Descrizione of Stress (1967), — Ed. E. C. Linguaggio e fonologia, 1973, p. 310-311. '* R. Ma i suoi V. compagni di ir viaggio la ta pensano diversamente. Secondo loro, ad esempio, le parole sak'2s sak’)s, che differiscono ir solo per il luogo dell'accento, si differenziano segmentalmente in uno o due segni: solo iš nel fatto che ne la vocale della o prima parola è pronunciata, ne quella della seconda non è pronunciata, ma nel fatto che la prima parola è non a pronunciata, la seconda è — pronunciata, cfr. : ir 2 — P. H. ABrankingB, min 100 mg 2 volte al giorno, p. 101—102; V. Vocabolario della lingua italiana, 1ª ed. ir 1961, p. 21. Ma questo può essere fatto solo se consideriamo l'accento come un segno di fonemi vocalici separati, p.e. : II. C. 3, min. pag., p. 361-362. 79, 2. VOTI Nel dialetto si distingue chiaramente tra vocali lunghe, semilunghe e corte (c’è un sistema a tre lunghezze), ma una vocale può avere al massimo due gradi fonologici di lunghezza. Nella posizione accentata (forte) le vocali ascendenti superiori e inferiori formano una opposizione quantitativa (I), mentre le vocali ascendenti medie non formano opposizione (II): I 1. Le vocali i”, i., u*, u. sono lunghe e semilunghe (vedi esempi sotto); 2. Le vocali e', e, (e, e), a“, a sono lunghe e corte; IT 3. Le vocali ė" (e), o" sono pronunciate solo a lungo; 4. Le vocali ¢ (3), 9 sono solo brevi. La posizione delle vocali corte e, e, 9, a nel sistema vocalico può essere interpretata in due o addirittura tre modi: 1) in base alla somiglianza qualitativa si potrebbero associarle alle vocali lunghe ė', e*, o", a’, 2) in base all'alternanza nello stesso morfema con le vocali i., e“, u., a' i suoni €, e, 0, a si potrebbero considerare varianti posizionali (accentuazione deduttiva) di queste vocali, 3) oppure le vocali corte e, 9 non si potrebbero attribuire né alle prime né alle seconde e considerarle fonemi indipendenti. Le vocali g, 9 si alternano nello stesso morfema non con le vocali ė", o* (come le lunghe e le corte e, a tra loro), ma con le vocali i., u., es.: s'kėr' ",separio, separi" — s'ki.r' "separa", s'kė'r' ",sceriffo"; kor’,,kuriū, kuri“ —kū.r’ „,crea“, kor’, kori“, quindi con le lunghe si possono associare solo le vocali e, a. Le vocali corte e, e, 9, a delle vocali i., e“, u., a’ si potrebbero considerare come varianti posizionali solo se introducessimo nel dialetto la categorial® dei due tipi di accento, corrispondente in maggior parte alla categoria diacronica dell’accento distratto principale. — ir Ma, pensando sincronicamente, “non sappiamo” quale battuta è principale, quale è distrattiva, l’udito, come dimostrano gli o iš esperimenti uditivi, adesso distingue queste battute molto poco, le differenze osservate possono essere contrassegnate soltanto jų con un accenno. Be Questo, ne solo i lunghi, ma i brevi ir Le vocali possono essere pronunciate sia con l'accento principale che con l'accento dissonante. Nella posizione dell'accento principale, i. semi-lungo, u. può essere in qualsiasi sillaba della parola in ordine, vocali o e, e, 9, a Le vocali brevi rimangono per lo più nella sillaba finale", ma si trovano nelle sillabe più lontane dalla ir fine della parola (non solo nei verbi derivati, p.es., iš frēp'teleje ",sfregò", in iš parole provenienti da altre lingue, plg., lat'vej «‘Latvija’, ma in alcuni dialetti il ir suffisso aggettivale superiore -ēsnis, — -ė ir t. t.). Se con l'accento principale le vocali corte rimangono per lo più solo nella sillaba finale, con l'accento dissonante queste vocali rimangono solo nella sillaba finale, ma la seconda dalla fine, anche nelle sillabe più avanti la brevità spesso ne non viene mantenuta. ir o į jų Per quanto riguarda i voti ¢, 9 La dipendenza della risposta finale dà il fatto che le vocali non pronunciate i — ¢, u — g sono varianti libere®®, quindi nella ir posizione accentata (dove * A. (EN, ES) V. Zucchero, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. J. Grammatica storica della lingua italiana. 1968, 414 p., «Baltistica», VIII(2), 1972, p. 199. '" Per ulteriori esempi, vedere E. Alcuni dialetti della lingua lituana LKK, V, p. 148—150, '® Vocali f, u in qualsiasi sillaba post-verbale ir pre-verbale non-verbale (sia chiuso che aperto) prima di qualsiasi voce (sia all'inizio assoluto che non assoluto della parola) nella maggior parte del dialetto, anche nella stessa parola (e to pronunciato dall'uomo stesso) può essere diffuso, non ir diffuso. ir , 80 "l'opposizione di queste vocali non è più neutralizzata) le vocali e, ¢ devono essere considerate le varianti abbreviate delle vocali i., u. Le vocali e, a, così come le e lunghe, a" sono fonemi indipendenti. Nel dialetto, nella stessa posizione pronunciata, c'è l'opposizione di vocali lunghe — semilunghe o lunghe — brevi (neutralizzate solo nella sillaba aperta finale), e il numero di vocali sarebbe un segno differenziale appartenente ai fonemi?*- ?*?. Le vocali che possono essere pronunciate solo lunghe (è', 0") o solo corte (g, 9) non hanno correlazioni di lunghezza-brevezza. (Sulla base delle sole vocali ė', 0*, abbreviate in una sillaba non pronunciata, la quantità potrebbe essere attribuita anche al livello supersegmentale.) Prima delle lunghe —semilunghe i', i., u', u., nelle coppie minime si distinguono solo parole con significati diversi, ad esempio: ski‘la «,buco» —ski.la «scolo», mis «Mūša» —mū.š ««mūša» e così via, in modo che queste vocali mantengano la stessa quantità pronunciata. I fonemi lunghi e corti e, e, a', a, al contrario, distinguono più spesso le forme della stessa parola (che sono le più comuni), e molto meno spesso — parole diverse, per esempio: ke'l' ", solleva, solleva, solleva" —kel’ ", cammina, cammina- ". Tutte le vocali corte pronunciate possono occasionalmente essere allungate fino a diventare quasi semivocali nella stessa posizione (soprattutto quando la sillaba è accentata per intonazione), ma il significato della parola non cambia. Queste vocali allungate possono essere considerate come varianti facoltative di fonemi brevi, a volte con un significato stilistico. (Analogamente, le vocali lunghe i', ė', u', o" in una sillaba non pronunciata sono molto raramente pronunciate non brevi ma semilunghe, sono varianti facoltative di varianti posizionali corte, per esempio: gi.vi'bės' "animali", bū.vo.m "eravamo", ecc.) Nelle sillabe non accentate tutte le vocali dialettali sono generalmente solo brevi: l'opposizione è neutralizzata dalla quantità. Le vocali lunghe e corte della lingua lituana sono ancora interpretate in due modi nella linguistica: alcuni linguisti le considerano fonemi separati, mentre altri ritengono che le vocali lunghe siano composte da due fonemi brevi uguali (mori) e quindi attribuiscono le differenze quantitative non alle vocali, ma alla sillaba (principalmente attraverso segni prosodici). La prima opinione è espressa in quasi tutte le opere linguistiche scritte in Lituania (anche se i loro autori, ad eccezione di V. Vaitkevičiūtė, A. Girdenis, A. Pakerius e altri, non parlano ancora dei fonemi), la seconda opinione è sostenuta dai strutturalisti occidentali a partire da N. Trubeckojus laiky®. Il fatto che le vocali lunghe debbano essere composte da due parti è dimostrato dal fatto che nella lingua lituana non solo nelle vocali miste e dissonanti, ma anche nelle vocali lunghe si distinguono secondo la qualità due tipi di accento (prefissi): l’inizio e la fine del suono che forma la sillaba lunga differiscono fonologicamente significativamente. Alcuni suggeriscono che il concetto di tensione comprenda sia le differenze qualitative che quelle quantitative tra le vocali, cfr. : A. Pakerys, Fonetico fondamento dell'opposizione delle vocali lunghe e corte della lingua comune lituana, — III Conferenza dell'Unione di Linguistica Baltica, 25-27 settembre 1975, Tesi di relazioni, Vilnius, p. 42 et al. Nella lingua comune lituana, la quantità appartiene a determinati morfemi, vedi. P. Garde, min. azione, p. 160, o P. Garde, min. traduzione, p. 94. 10 H. C. Tpy6euxkoit (1939), min. veik., p. 213, 214, 223, 224, 240; G. L. Trager, La teoria dei sistemi accentuali, —L. Spier, A. I. Hallowell, and S. S. Newman (Eds.), Language, Culture, and Personality, Menasha, 1941, p. 139, 140; C. F. E. Heeschen, Einfiehrung in die Grundprobleme der generativen Phonologie mit besonderer Beriicksichtigung der litauischen Phonologie (tesi di dottorato), Bonn, 1968, p. 234, 252; M. J. Kenstowicz, min. veik., p. 84, 85, 107, Tongai, turį sudaryti dviejų dalių 132 ir kt 6, pag. N. 1026 81 iš (more). Ma ora è meno noto agli stranieri che nei dialetti dell'Altai orientale della ir lingua lituana (simile alla lingua letteraria?!) le preposizioni nelle vocali lunghe non hanno lo stesso ir significato fonologico dei dittonghi, per cui le vocali lunghe non possono essere completamente assimilate ai dittonghi. Non ci sono vocali corte nella posizione pronunciata in dialetto i, ė, u, 0 (ė ir o Non è possibile spiegare da quali due componenti sono composte le i lunghe, ė*,. ir iš u', I 0°. nostri dialetti ,,nei prefissi ir sudeti, anche dopo la scomparsa Per una consonante nel mezzo di una sillaba, le vocali adiacenti possono essere mantenute intatte”*2,. į (più į comunemente lungo, ne į breve), o che, secondo P. Kuznetsov, una prova completa che le vocali lunghe possono essere fonemi indipendenti**. 3. ACCESSORI L'accento lituano è tonale ne (musicale), come il cinese, ma dinamico (la quantità svolge un ruolo ausiliario). Nella maggior parte dei dialetti, la prima componente delle doppie consonanti con la prima consonante — ferma, la seconda componente delle consonanti ferme si allunga fino a o circa la metà della lunghezza, la seconda componente è corta; anche nel linguaggio letterario “I suoni delle sillabe non pronunciate sono leggermente più corti di quelli delle sillabe pronunciate- ”**. Vocali qualitative quantitative ir (soprattutto non accentati) possono cambiare solo a causa o ne dell'accento dinamico, a causa dell'accento tonale**. Iš 100 - 109 Il nord-ovest di Panevėžys priegaides skiria (come essi stessi hanno indicato) principalmente in base alla lunghezza ir del suono di intensità. Nelle lingue politoniche, i prefissi possono essere solo ne toni, ma prosodemi di intensità, quindi i segni ir distintivi sono un o brusco jų cambiamento lento di intensità — ir t. t.**. I più recenti esperimenti strumentali hanno dimostrato che il tono principale (la diminuzione del tono e dell'intensità — l'aumento nella sillaba) non è un segno differenziale dei capricci della lingua lituana*". 21 A, Laigonaitė, min. veik., p. 20; Lietuvių kalbos gramatika, I, p. 128. 22 7. 23 IĮ, C. Kysnenos, O gonojiornueckofi cucreme cep6oxopBarckKOoro si3biKa (1948), — A. A. Pedopmarckuii, H3 ucropuu orevectsenHoil doKojioruun, p. 344. — Ma forse ora si potrebbe parlare di congiuntura. La lingua lituana non è morì, ma sillabica, secondo A. Martinė, P. Gardas, cfr. : A. Martinet, min. azione, p. 13; P. Garde, min. azione, p. 165, o P. Garde, min. traduzione, p. 96. 24 Lietuvių kalbos gramatika, I, pp. 129-137; A. Ilakepuc, T. Ilnakynosa, 51. Yp6eaene, OTHOCHTEJIbHAS JĮŪJIHTEJIbHOCTb ĮHOTOHTOB JMTOBCKOro s3bika, —Garsai, priegaidé, intonacija, Vilnius, 1972, p. 14—17, 36; J. Kazlauskas, min. veik., p. 8—9; H.C. Tpy6euxoii, min. veik., p. 240 e altri. 25 A, Meiie, BBejnenne B CpPaBHHTE/- bHOE H3YUeHHe HHJOEBpoOneiicKuX S3bIKOB, MockBa — Jlenaurpajs, 1938, pp. 164. 26 A. C. Jlu6epman, CjnoroBas akueHTyalKsi KeTCKOTO si3biKA, —JIMHrBHCTHUECKHE nccJegoBanns, Jleaunrpan, 1970, p. 378. 27 A. Laigonaitė, Džl lietuvių kalbos tarčio ir priegaidės supratimo,,,- Kalbotyra“, I, 1958, p. 71—100; A. Pakerys, Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos dvibalsių pagrindinio tono (F,) moduliacija,,- ,Kalbotyra“, XVII, 1967, p. 15; A. Girdenis, A. Pupkis, Pietinių vakarų aukštaičių priegaidės (prozodiniai požymiai), —Eksperimentinė ir praktinė fonetika, Vilnius, 1974, p. 125 (cfr. anche una rassegna della doppia comprensione della preghiera che va da K. Jaunius e F. Kuršaitis, | p. 107—108); A. Girdenis, Prozodinés priegaidžių ypatybės šiaurės žemaičių tarme (Trukmė, | pagrindinis tonas, intensyvumas), qui, p. 198, Nel dialetto di Panevėžys nord-occidentale si distinguono, a quanto pare, ben sei preghiere, che secondo la diminuzione della quantità di suono e, a quanto pare, secondo l'aumento dello sforzo di pronuncia potrebbero essere scritte più o meno come segue: tvirtagalė sekundarinis vidurinis vidurinis tvirtapradė sekundarinis kirstinė kirstinė 82 iš (~), (*), (%), ('), (**), (*)**. Tvirtapradė, tvirtagalė, antrinė kirstinė antrinė ir vidurinė yra pagrindinio kirčio priegaidės, kirstinė ir vidurinė o —atitrauktinio kirčio priegaidės. Entrambe le preposizioni incrociate si trovano in una sillaba con una preposizione iniziale forte, entrambe le preposizioni intermedie in una sillaba — con una preposizione finale forte. Le preposizioni secondarie si verificano solo nella sillaba finale diacronica (Pg. : v'o/kdava “tirava”, valka «lupo», v'olks "lupo"), quindi sono varianti di prefisso consonantico (allofoni). Le consonanti del ditto principale, come alcune ir vocali di diversa quantità, potrebbero ir essere diacronisticamente in una distribuzione supplementare. Nelle diftongazioni le preposizioni possono accentuare la prima e la seconda componente: nel primo caso ir solo la ir preposizione iniziale forte (acuta) è presente, mentre tutte le altre varianti circonflesse delle preposizioni o accentuano maggiormente la seconda. La posizione forte delle consonanti è — nei suoni accentati di qualità diversa (doppi, tranne ie, uo), la posizione debole nei suoni accentati della stessa qualità (vocali, compresa la seconda componente dei doppi) in tutte le sillabe lunghe non — accentate: qui il contrasto delle consonanti può potenzialmente variare ir ir (e avere un significato fonologico aggiuntivo), ma possono anche non essere del tutto diversi, in lituano ci sono solo due forti accezioni-. Il numero di — coppie minime ir varia notevolmente tra le singole consonanti. Il su dialetto è per lo più l'opposizione dell'omonima preposizione mediale forte su — (circa 1200 coppie, II ir IV Sostantivi pronunciati), ad esempio: vns. ward. p'of'šts ,,pifStas® — dgs. Gal. p'ofsts "dito". Il numero minimo di su coppie in un — attacco trasversale rigido è di circa 500 (Sostantivi con III accento), ad esempio: pėš'č'os „,pėsčios“ — pėš'č'os «a piedi». Quindi i prefissi possono principalmente to distinguere le forme della parola stessa. Le opposizioni di tutti gli altri capricci nello stesso contesto sono scarse, poiché separano solo le singole parole (con significati diversi). Coppie di su robustapar- — te robustagale priegaide sarebbero circa 60, o Per le altre possibili opposizioni di prefissi, ci sono solo circa 10 omonimi (e per lo più con diftongi), cfr.: nekaltos —nekaltos nekaltos — «nek'fa'itos» — innocenti «nega']'tes»: Idukki Il tempo — dei campi ,,laiko“ —laiūks „Jlaūks“ —laūks „jlaukūs“ e così via. Le lingue serbo-croate si distinguono in: ar (J. Dambrauskaitė; N. (EN, ES) A. Ishihara, p. 100. Treiger), gli altri tendono a Ne I linguisti che vivono in Lituania ancora oggi considerano le lingue lituane come lingue moderne. La consonante ha mantenuto il tono indoeuropeo, ad esempio. : P. Guardia, min. malattia, p. 160—165; P. Skardžius, Pronuncia della lingua lituana, Chicago, 1968, p. 11—12; C. F. E. Heeschen, min. malattia, p. 190— 283; M. J. Kenstowicz, min. 100 mg 2 volte al giorno, p. 82 pag. ; T. M. Lightner, Problemi in della teoria of Phonology, I, Edmonton, 1972,p.390—391; P. MH. ABanecos, min. 100 mg 2 volte al giorno, p. 83; A. A. Pepopmarckufi, min. malattia, p. 43; Io. C. Crenauos, min. malattia, p. 99 ir kt į * In assenza di segni, la preposizione incrociata qui ha un contenuto fonetico diverso. Vedi anche la sezione sui capricci. : A. (EN) A. Rossetti, pag. V. (EN) La storia della lingua italiana, su archivio.it. 1973, 370 p.,,«Baltistica», X(2), 1974, p. 192; G. Gerullis, Lituania Studi di dialetto, Leipzig, 1930, p. XLVII, t.; 55 K. 'apurBa, Bocripusithe C/10roBeIX aKIeHTOB JHTOBCKOrO S3HIKa B MOJHApeYHH CeBepo-3anajHbiX nanssexues, , Lituania TSR Lavori dell'Accademia delle A Scienze, serie, 2(59), Vilnius, 1977, p. 119-128. e; ** A. Girdenis, Prozodinės priegaidžių ypatybės šiaurės žemaičių tarméje (Trukmė, pagrindinis tonas, intensyvumas), ten pat, p. 160; J. Lascia un commento: Kazlauskas, min. malattia, p. 6. 6* 83 Trattare le morfemi ar come un segno di parola (L.) 10.00 - 12.00: V. Visita guidata P. al Castello di Gardone P. Kuznetsov, A. Reformatsky)? ?. Le preposizioni, ir come le consonanti, sono attribuite a una parola intera principalmente perché si ritiene che l'opposizione delle preposizioni sia mantenuta solo in una (pronunciato) nella sillaba della parola. Ma, uno, in sillabe non pronunciate per imprevisti (proprio come per il numero di ir vocali) può essere una posizione debole, in secondo luogo, le sillabe non pronunciate nei dialetti della lingua lituana attuale hanno anche una certa differenza di accenti*!. L’opposizione dei prefissi in lituano richiede una consonante, ma una sillaba lunga, per cui le opposizioni dei prefissi che dipendono dalla quantità di vocali potrebbero essere ne classificate allo stesso livello segmentale o supersegmentale. ir — — Se consideriamo la quantità come un fonema supersegmentale, (secondo la tradizionale analisi americana) o le vocali lunghe dissonanti che formano la base di una sillaba, ir dividendo le vocali corte į du (come indicato nella sezione 4. 4) Nuovo Scuola di Praga per i ir glossematici), allo stesso tempo le ir preposizioni dovrebbero essere assegnate al livello supersegmentale**?. L'appartenenza delle consonanti alla sillaba è sostenuta in particolare dal fatto che, in tutte le lingue politoniche, esse continuano sulla consonante finale** (in doppio). ir Be Pertanto, le preposizioni lituane dipendono ne solo dalla lunghezza della sillaba, ma dalla ir chiusura jo dell'apert- — ura (caratteristiche prosodiche della parola). Ad esempio, me nella sillaba aperta, le vocali i. del panevėžiškis nord-occidentale non hanno alcuna u. preposizione iš (A. Baranauskas ir e altri hanno indicato queste vocali con una preposizione consonantica), le vocali e" o hanno solo una a preposizione consonantica che le accompagna. L'opposizione delle consonanti si verifica solo quando queste vocali formano un composto con un'altra vocale su (bivocale) o consonanti su /, r, m, n (dissonanza mista). In termini quantitativi, ir le diftongazioni sono suoni diversi dalle componenti che le compongono, in modo che sia le ir diftongazioni to miste che le diftongazioni miste possano essere interpretate foneticamente allo stesso modo, anche se queste ultime, come le diftongazioni wi, ai, ir entrambe le componenti possono solo essere sostituite da altri suoni ne (Pg. Ik kilti, kūlti, kėlti, kalti kūrti, karti t.t. ), ma può — rimanere in sillabe ir diverse ir (prima della vocale, la dissonanza rompe gli į elementi fonetici costitutivi). 4. FONEMI VOCALI E LE LORO VARIETATI Una sillaba pronunciata può contenere tutte le diftonghi e le seguenti vocali: i“, i., ė*, e; e, e @,@ U“, u,E, 0, 0, d, a, a. Le vocali «', @ si trovano solo tra il morbido e il duro 30 P. Garde'as, min. traduzione, p. 94; V. Vaitkevičiūtė, min. str., p. 22; II. C. KyaHenoB, O doHojiornuecKoH cHcTeMe cep6oXOpBaTCKOrO S3bIKa, —ibid., p. 338—342; A. A. PedbopmaTckuit, min. veik., p. 43—46 (in questi lavori sono stati recensiti anche altri autori). Vedere anche il secondo parere. K. L. Pike, Tone languages, Ann Arbor, 1957, pp. 3-5 e altri 3 Plg. 1967, pp. 133; A. T'upaenuc, 3arajuoJIATOBCKHE H ĮpeBHenpyCCKHe CJIOTOBbIe aKLEHThI, —DBasTuiickue 53bIKH H HX B3aHMOCBSI3H CO CJIABAHCKHMH, (DHHHO-YyTOpCKHMH H TepMAHCKHMH S3bIKaMH. Te3HCcbi JIOKJIAJIOB HAYyuUHOH KOHŪepennuu, Pura, 1973, pp. 71-75. —La maggior parte dei linguisti ritiene che le sillabe non pronunciate del dialetto altoatesino abbiano solitamente solo un prefisso forte, cfr. : A. Pakerys, Tvirtapradžių ir tvirtagalių dvišarių spektras, — ibid., p. 149 (nota 8). # Per una panoramica del problema fonemico dei dittoni, delle quantità e delle consonanti, vedere. : K. Togeby, Fonotattica (1971), —ed. E. C. Fudge, Phonology, 1973, pp. 291-296; I. Lehiste, min. veik., pp. 43-53, 84-95. Ma il plg. W. Smoczynski, Alcuni problemi di fonologia lituana, —III sa« junginė baltų kalbotyros konferencija, Vilnius, 1975, p. 58—60. 3 pag. P. 3un pep, min. azione., p. 304; così pensa anche il doc. A. Girdenis. 84