Akcentuacijos ir vokalizmo sąryšis šiaurės vakarų panevėžiškių tarmėje

LITUANO ÁREAS LINGÜÍSTICA PREGUNTAS ACADEMIA DE CIENCIAS DE LA RSS DE LITUANIA K. GARŠVA LA RELACIÓN ENTRE LA ACENTUACIÓN Y EL VOCALISMO EN EL DIALECTO DEL NOROESTE DE PANEVEŽYS En muchas lenguas, la base de la sílaba está constituida por vocales, y estas no pueden describirse correctamente sin abordar antes el acento, porque algunas características fonéticas del habla se «superponen» a la sílaba, al morfema o a toda la palabra (p. ej., el acento), mientras que otras pertenecen a unidades sonoras individuales, las más pequeñas (fonemas y sus variantes). En las cuatro secciones de este artículo (1. El acento de palabra, 2. La cantidad vocálica, 3. Los tonos, 4. Los fonemas vocálicos y sus variantes) se intenta distinguir sincrónicamente los fenómenos supersegmentales (suprasegmentales, prosódicos?) y segmentales de un dialecto de los altos lituanos orientales —los panevėžiškiai del noroeste—, y determinar las funciones que desempeñan en la lengua?. Análogamente debería explicarse también los correspondientes medios de expresión de otros dialectos de la lengua lituana (así como de la lengua literaria). En el trabajo se abordan problemas teóricos más complejos de la fonología, sobre algunos de los cuales las opiniones de los lingüistas difieren considerablemente, y no todas nuestras conclusiones serán todavía definitivas. De los dialectos vecinos, los panevėžiškiai del noroeste se distinguen por tres características fonéticas principales- *: 1. Por la característica ampliación de las vocales i, u al menos en 3 posiciones (véase más adelante) y de las Ik. por la transformación de las vocales ę, ą y de los diptongos de entonación descendente en, efi, am, ani en los sonidos ė, o y em, efi, om, on*; 2. Por el llamado retraimiento universal del acento; 3. Por la reducción de las antiguas vocales breves de las terminaciones. Esta zona coincide mucho más con la de los «Rytieiai antrieji» de A. Baranauskas y con los dialectos tradicionales de la cuenca del río Mūša que con los panevėžiškiai del norte (según 1 En la lingüística lituana se emplean con el mismo significado dos variantes del término: prozodija y prosddija, cf. : Diccionario de palabras internacionales, Vilna, 1969, p. 628, 624 y ss. De ellos debería darse preferencia al segundo, porque así se empleaba la palabra en la fuente original —la lengua griega (en los préstamos más recientes del griego, la consonante s ya no suele sustituirse, p. ej., Odiseo, Poseidón ir t. etc.). ? Véase un análisis similar : Boripocbi TeopHH JiKuHTBHCTHUecKOKH TeorpaduHH, TOA. cap. P. H. ABanecosa, Mocksa, 1962, p. 28—63; T. Hill, Análisis fonémico y prosódico en la geografía lingüística,,,- Orbis“, XII, núm. 2, 1963, p. 449—455. —Reimpreso en: Readings in American Dialectology, Nueva York, 1971 ir etc. * Puesto que la imprenta no dispone de todos los signos necesarios, en el artículo se emplea una transcripción no fonética, sino casi fonológica. (Los signos de transcripción fonética se intentan utilizar únicamente allí donde se habla específicamente de fonética.) Véanse la transcripción fonética coherente y las propiedades acústicas y articulatorias de los sonidos. : K. Garšva, Šiaurės vakarų panevėžiškių prozodija ir vokalizmas, resumen de trabajo de diploma (mecanografiado, Departamento de lengua lituana de la VVU), 1973, pp. 24—25 (sala de lectura de lituanística de la VVU, D 434), * Estos diptongos, cuando llevan el acento retractivo, son iguales que cuando llevan el acento principal, compárese: rofikos «manos» — rorikos «manos», pero en el habla de los pantininkai ldngs «ventana (ventanas)» — larige «ventanas» (no lonige), rands — rafide, žands — Zande, etc. 76 clasificación de Girdenis—Zinkevičius). Por ello, a los panevėžiškiai septentrionales todavía hay que dividirlos en panevėžiškiai noroccidentales y nororientales (biržiškiai). La frontera oriental del dialecto de los panevėžiškiai noroccidentales correspondería aproximadamente a la frontera entre los pantininkai y los puntininkai del «Atlas de la lengua lituana», aunque todavía debería incluirse la franja periférica que comienza a presentar rasgos puntininkai hasta el Mūša (Namajūnai, Saldčiai, Pasvalys). Los dm, dn de posición fuerte inicial, que en los pontininkai se convierten en dm, on, aparecen raramente en la lengua (además, quizá más de la mitad de ellos sean excepciones- *), y no se han observado otras diferencias fonéticas más notables entre los llamados pantininkai septentrionales y los pontininkai (panevėžiškiai noroccidentales). 1. EL ACENTO DE LA PALABRA El acento se describe generalmente como la выделación y oposición de una sílaba (acentuada) de una palabra frente a las demás sílabas (inacentuadas). Pero también pueden acentuarse palabras® monosilábicas aisladas o consecutivas, por lo que el contraste entre sílabas tónicas y átonas no es indispensable para percibir el acento (del mismo modo que la cantidad vocálica tampoco se determina comparándola únicamente con las vocales contiguas). Es imposible pronunciar una palabra monosilábica independiente con una vocal larga (diptongo) sin entonación, y por tanto también sin acento, pues, como creen muchos lingüistas, las entonaciones del lituano se distinguen claramente solo en las sílabas largas tónicas» (en nuestra opinión, esta es la posición fuerte de las entonaciones). De la oración mam kū.l' gricds laūk', «mamá esperaba en el campo los granos», se desprende que también pueden acentuarse palabras monosilábicas compuestas por vocales de distinta cantidad (duración) (breves, semilargas y largas) y por diptongos. Por tanto, la duración (cantidad) de la vocal del lituano, la frecuencia fundamental (tono), así como la reducción cuantitativa de las vocales átonas y la reducción cualitativa de algunos diptongos en los dialectos de Panevėžys y Širvintos serían solo medios adicionales del acento, mientras que el medio principal sería la intensidad del sonido (sonoridad). Las vocales de las sílabas tónicas y átonas difieren ligeramente en el lugar de articulación y, al mismo tiempo, en la calidad acústica. En los trabajos de lingüística lituana, además de la entonación ascendente y descendente, hasta ahora todavía se mencionan a menudo la «entonación media» y la «entonación de corte», que, además de en las sílabas largas, pueden aparecer en sílabas tónicas semilargas, así como la «entonación breve», presente únicamente en las sílabas breves. Pero en el caso de la llamada «entonación breve» (y de la media y la de corte), a menudo p. 16 (5 no se habla de entonación —del énfasis en el inicio o el final de la sílaba y de una variación brusca o lenta de la intensidad—, sino únicamente de la brevedad o semilargura de la sílaba, por lo que prie5 Véase Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, pp. 97—98. Compárese además la nota (nota al pie). * En lengua rusa defendieron tal enfoque L. Ščerba y L. Zinder, véase. Ibíd. P. 3unaep, O6mas g$oHeruka, Jleunurpag, 1960, p. 298—300. Véase un intento de crítica. A. A. Pedopmarckuii, EoHOJIOTHUECKHe stioas, Mocksa, 1975, p. 39—41, 63—64. Compárese además. P. S ko6con u M. Xaxaae, DOonojiorna H eč otHoweHue K ĖoKerTHKe, —HoBoe B smursucTuke, Beri. 2, Mocksa, 1962, p. 250 y ss. 7 H. C. Tpy6enxkoit, OchoBki dokojiorun, Mocksa, 1960, p. 223; P. Garde, L“ accent, París, 1968, p. 161; véase lo mismo en P. Garde'as, Sistema de acentuación de la lengua lituana (tradujo y comentó A. Girdenis)- ,,,Kalbotyra“, XXII(1), 1971, p. 94—96; J. Kazlauskas, Gramática histórica de la lengua lituana, Vilna, 1968, p. 5; M. J. Kenstowicz, Lithuanian Phonology, University of Ulinois, 1969 (tesis doctoral, rotaprintada), p. 84; IO. C. Crenanos, OcnoBkt oGmero s3biko3nanusi, MockBa, 1975, p. 99 y ss. 77 el concepto de entonación ya no es necesario aquí®. Las sílabas breves semilargas ir acentuadas, cuya entonación no está se marcada, las señalamos con el signo del acento (grave). La «entonación abreviada» para la lengua lituana comenzó a ser demostrada únicamente de manera experimental por R. Ekblomas (1917 m. ir más tarde), o po jo N. van Veikas, Gerulis, J. Laigonaité, A. Vaitkevičiūtė?. V. Las vocales breves se investigaron en un contexto fonético desigual, sin basarse en la estadística matemática; por ello, algunos investigadores consideran que la «entonación breve» de las sílabas acentuadas es similar a la entonación descendente į inicial y a la ir į descendente final (en sílabas se diferentes)? ?, otros, solo la — entonación į descendente final». Solo tiene significado lingüístico aquello que se oye con un oído normal; los aparatos muestran únicamente datos físicos o objetivos del sonido, y es imposible determinar cómo sintetizará el oído todas ir iš to esas características??. Los lingüistas que consideran que el lituano es una lengua moraica también niegan las entonaciones de las vocales breves y creen que estas solo pueden ser tónicas o átonas'*. ir ir ,, La «entonación breve» no existe ir en la lengua letona emparentada. En todos los dialectos aukštaitianos, el acento puede estar en cualquier posición: en parte, no depende del orden de la sílaba en la palabra, de si la iš sílaba es abierta o cerrada, ni de la vocal que constituye la sílaba ir (del diptongo) de calidad, cantidad, entonación. En las palabras bisilábicas, el acento puede formar las nueve combinaciones posibles del contraste entre sílabas — breves, semilargas y — largas: I 1) sak'os „,sakiaūs“ — sak'3s „sakys“, 2) ir sa.k'os — sak'3.s; II 3) ir sak'os — sak'J.s, 4) i.šneš „išneša“ — išnėš „išnėš“; III 5) sg. abreviatura de nombre žabos,,žabo“ (dial. Zabds) —bus. I. III pers. žabd's „žabėos“ (žabėti), 6) v@ Zam ,,vėžame“ — veZam „vežama“, 7) rū.do „rūdą“ — rudé: „rudėji“, 8) ir vė':žam — vaza.m; IV 9) ža"bos „,„žūbai“ — Zabé's „,„žabės“. Como puede iš verse en estos ejemplos, según la posición del acento en el dialecto se distinguen cuatro tipos de posiciones: I las palabras se diferencian únicamente por la posición del acento (cuando ambas sílabas son breves o ambas semilargas), II las palabras se diferencian no solo por la posición del acento, sino también por la duración de las vocales acentua- — das (cuando una sílaba es ne breve y la otra semilargir a), III las palabras se diferencian únicamente por la posición del acento, pero también por la longitud de las vocales y — por la presencia —ausencia IV de los tonos en ne las sílabas acentuadas (cuando una sílaba es larga y la otra breve o semilarga), las palabras se diferencian únicamente por la posición del acento, pero también por los tonos de las vocales acentuadas (cuando ambas sílabas son largas). En las palabras monosilábicas (en la posición débil) no existe contraste según la posición del acento (medios fonológicos); aquí el acento existe solo fonéticamente, mientras que en las palabras no monosilábicas (en el sintagma) el acento puede desempeñar funciones distintivas (distinc8 Pig. K. Būga, Kirčio ir priegaidės mokslas (1924), —Rinktiniai raštai, III, Vilnius, 1961, p. 21; J. Kazlauskas, min. veik.,p. 5; A. Girdenis, V. Žulys, «Acento abreviado»,,,Kalbotyra», XV, 1967, p. 113—116; A. Pakerys, Sobre el acento, «Kalbotyra», XVII, 1967, p. 131 y ss. ? Véanse los cuatro primeros autores : A. Laigonaitė, La acentuación de la lengua literaria lituana, Vilna, 1959, p. 8, 10; Gramática de la lengua lituana, I, Vilna, 1965, p. 128 y ss. 10 A, Laigonaitė, op. cit., p. 10. 11 V, Grinaveckis, Historia de los dialectos žemaitis, Vilna, 1973, p. 98. 12 Compárese I. Lehiste, Suprasegmentales, Cambridge, Massachusetts y Londres (M. 1. T.), 1970, p. Sir y ss.—E. Fišer—Jorgensen y otros consideran que la técnica acústica es necesaria principalmente para precisar fonéticamente las características del habla ya establecidas mediante la audición: E. Fischer—- Jorgensen, ¿Qué pueden aportar a la lingüística las nuevas técnicas de la fonética acústica- ?—Informes para el VIII Congreso Internacional de Lingüistas, I, Oslo, 1957, p. 88; IO. C. Crenanos, Sobre la dependencia del concepto de fonema respecto al concepto de sílaba en la descripción sincrónica y la reconstrucción histórica, «Cuestiones de lingüística», 1974, núm. 5, p. 98; pero compárese. A. Girdenis, V. Zulys, obra citada, p. 115. 13 H. C. Tpy6enkoii, op. cit., p. 232; M. J. Kenstowicz, op. cit., p. 84. 78 vines) funciones**. No existe una palabra independiente sin fonemas be ni acento, entendido be este último — como rasgo externo de la autonomía de la palabra. Y ni los fonemas sin acento ni el acento sin fonemas desempeñan sus funciones, aunque en ambos casos la importancia principal corresponde a los fonemas. En fonología, la función distintiva de los significados debe entenderse de manera más amplia. Al cambiar el fonema, el lugar del acento o la entonación, el significado de la palabra generalmente no cambia, pero esa palabra puede deformarse hasta resultar completamente irreconocible. Por ejemplo, al oír la palabra artificial «samanos», sin contexto no entenderíamos qué se quiso decir: simanos o samands. En las palabras que pueden acentuarse de dos maneras, la función distintiva del acento se neutraliza, p. ej.: sust. pdkrate —sust. y verbo. pakrate,,pakratai“, pl. loc. laukūos' | laūkos' „Jaukuosė“, pl. instr. vaikdm | vaikam „vaikams“ etc. Esas mismas vocales (diptongos) tónicas y átonas no son fonemas independientes (así lo consideraban los lingüistas del Círculo Lingüístico de Praga), porque siempre aparecen en posiciones diferentes, y los homónimos correspondientes (en el nivel segmentario) se distinguen no mediante el cambio de fonema, sino por la posición del acento!®. El acento pertenece a una unidad más extensa que el fonema —la sílaba—, es decir, no al nivel segmentario, sino al suprasegmentario. Si el número de fonemas en el mismo contexto puede ser considerable (p. ej.: sak'as,,sakiaūs“, sėk'as,,sukiaūs“, sū.k'os „,sūkins“, siek'os „Siekiaūs“), las prosodemas no podrían ser más numerosas que las sílabas de la palabra (aunque, por lo general, en el dialecto aukštaitiano y en las palabras polisilábicas el acento significativo suele aparecer como máximo en dos sílabas). El inventario de prosodemas estaría constituido por «acento en la primera sílaba de la palabra», «acento en la segunda sílaba», «acento en la tercera sílaba», etc. Dado que en la lengua predominan las palabras bisilábicas y trisílabas, y los habitantes del noroeste de Panevėžys normalmente retraían el acento de la sílaba final a la primera y segunda sílabas, según la posición del acento en este dialecto se encuentra con mayor frecuencia la oposición entre la primera y la segunda sílabas, y más raramente la oposición de una tercera sílaba — iš jų ir oposición de la tercera sílaba. (El número de prosodemas de las primeras sílabas de la palabra ir aumentó en el dialecto a expensas de los prosodemas acentuales de la segunda, tercera y otras sílabas.) En los nombres, donde el acento normalmente se retrae a la misma sílaba en la que recae el acento principal, el acento į tą distingue únicamente algunas homóformas de palabras diferentes, pero ya no distingue las formas de una misma palabra, por ejemplo: daf'žinės' „,datžinės“ —daf'žinės" „,daržinės“. *'4 Unos lingüistas consideran que en las lenguas de acento libre la función principal del acento es distintiva; otros, que es culminativa; y otros, que es (1), únicamente — contrastiva (2), — (o culminativa), por ejemplo. : 1) (3), II. C. Kysueuos, K sonpocy o tononornn yaapenns (1948), —A. A, Pedopmarckuii, ncropun orevectsennoii donosiorun, Mocksa, H3 1970, p. 360, 366; JI. P. 3unaep, min. veik., p. 299, 302-304; P. H. ABanecos, Pycckasi JutepaTypHast H AuaJjexTHas DOHETHKA, Mocksa, 1974, p. 85, 100; A. A. Pedpopmatckuii, min. veik., p. 31; P. Kratochvil, Tone in Chino (1968), — ed. E. C. Fudge, Phonology, Penguin Books, 1973, p. 347, 348; I. Lehiste, mín. verbo, p. 147, 148; 2) C. K. IllaymMan, TIpo6aemsl Teopetnueckoii donosorun, Mocksa, 1962, p. 59; H. Pilch, Phonemtheorie, I, Basel — Nueva — York, 1964, p. 101 —102; iš para la parte, véase también H. C. Tpy6Geuxoii, mín. act., p. 38, 230—231, 238; 3) A. Martinet, acentos et tónicos, Miscelánea Phonetica, II, Londres, 1954, p. 13—24; P. Garde, Los of principios de Sincrónica Descripción of Acento (1967), — ed. E. C. Fudge, Fonología, 1973, p. 310-311. '* R. Avanesovas, V. Vaitkevičiūtė ir y otros ta demuestran lo contrario. Según ellos, por ejemplo, las palabras sak'2s sak’)s, que se ir diferencian únicamente por la posición del acento, se diferencian segmentariamente de una iš vez por dos ne rasgos: no solo o porque la vocal de la primera ne palabra es tónica y la de la segunda átona, sino también porque la a primera palabra es — átona y la segunda ir tónica, véase : 2 — P. H. ABšanecoB, op. cit. p. 101—102; V. Vaitkevičiūtė, Los fonemas vocálicos y diptongales de la lengua literaria ir lituana, LKK, 1V, 1961, p. 21. Pero solo se puede comenzar a analizar así si consideramos el acento como un rasgo de fonemas vocálicos separados, compárese : II. C. Ky3neuosB, mín. pág., p. 361-362. 79, 2. CANTIDAD En el dialecto se distinguen claramente las vocales largas, semilargas y cortas (existe un sistema de tres grados de duración), pero una vocal determinada puede tener como máximo dos grados fonológicos de duración. En posición tónica (fuerte), las vocales de elevación alta y baja forman una oposición cuantitativa (I), mientras que las vocales de elevación media no forman oposición (II): I 1. Las vocales i“, i., u*, u. pueden ser largas y semilargas (véanse los ejemplos más adelante); 2. Las vocales e', e, (e, e), a“, a pueden ser largas y cortas; IT 3. Las vocales ė" (e), o" acentuadas son siempre largas; 4. Las vocales ¢ (3), 9 son siempre breves. El lugar de las vocales breves e, e, 9, a en el sistema vocálico puede explicarse de dos o incluso tres maneras: 1) según la semejanza cualitativa, se las podría relacionar con las largas ė', e*, o", a’, 2) según la alternancia en el mismo morfema con las vocales i., e“, u., a' los sonidos €, e, 0, a podrían considerarse variantes posicionales (del acento retraído) de estas vocales, 3) o bien no atribuir las breves e, 9 ni a unas ni a otras y considerarlas fonemas independientes. Las vocales g, 9 alternan en el mismo morfema no con las vocales ė“, o* (como las e, a largas y breves entre sí), sino con las vocales i., u., cf.: s'kėr' „,skiriū, skiri“ — s'ki.r' „skiria“, s'kė'r' „,skėrį“; kor’,,kuriū, kuri“ —kū.r' „,kūria“, kor’, kori“, por lo que con las largas solo se pueden relacionar las vocales e, a. Las breves e, e, 9, a podrían considerarse variantes posicionales de las vocales i., e“, u., a’ solo si introdujéramos en el dialecto una categoría de dos tipos de acento®, que correspondería en gran medida a la categoría diacrónica del acento principal retraído. — ir Pero, pensando sincrónicamente, ,,no sabemos“ cuál de los acentos es el principal y cuál el retraído; en la percepción, como o iš muestran los experimentos auditivos, estos acentos se distinguen ahora muy poco, y las diferencias observadas pueden marcarse únicamente jų mediante las modulaciones tonales. Be por ne tanto, solo las largas, ir pero las breves (semilargas) pueden llevar acento tanto principal como retraído. En la posición del acento principal, las vocales u. semilargas i. pueden encontrarse en cualquier sílaba del lexema según su o orden, e, e, 9, a las vocales cortas acentuadas se mantienen principalmente en la sílaba final de la palabra", ir pero también aparecen en sílabas más alejadas del final de la palabra (no solo en los verbos derivados iš de interjecciones imitativas, cf., frėp'teleje „,trėptelėjo“, iš en palabras procedentes de otras lenguas, cf., lat'vej „„Latvija“, sino también en ir algunas zonas dialectales, en el sufijo del grado comparativo de — los adjetivos -ėsnis, -ė ir t. etc.). Si las vocales cortas acentuadas con el acento principal se mantienen principalmente solo en la sílaba final, las vocales acentuadas con acento retraído aparecen únicamente en la sílaba final y en la penúltima sílaba; en las ne sílabas situadas más adelante hacia ir el principio, la brevedad tampoco suele conservarse. o į jų Sobre las vocales ¢, 9 La respuesta final de la dependencia la proporciona el hecho de que las vocales átonas i — ¢, u — g son variantes libres®®, por lo ir tanto, en la posición tónica (en la cual * A. Girdenis, V. Zulys, rec. J. Kazlauskas, Gramática histórica de la lengua lituana, Vilna, 1968, 414 p., «Baltistica», VIII(2), 1972, p. 199. '" Para más ejemplos, véase E. Grinaveckienė, Algunas características de los dialectos de la lengua lituana LKK, V, p. 148—150, '® Vocales f, u en cualquier sílaba postónica no ir inicial y no final (tanto en posición cerrada como abierta) ante cualquier vocal (tanto al inicio absoluto como no absoluto de la palabra), en la mayor parte del dialecto, incluso dentro de la misma palabra (y to enunciadas por la propia persona) pueden ser labializadas ir o no labializadas. ir , 80 «la oposición de estas vocales ya no se neutraliza); las vocales e, ¢ deben considerarse variantes breves de las vocales i., u. Las vocales e, a, al igual que las largas e“, a", son fonemas independientes. En el dialecto, en la misma posición tónica, existe una oposición entre vocales largas —semilargas o largas—breves (neutralizada únicamente en la sílaba final abierta), y la cantidad vocálica sería un rasgo distintivo perteneciente a los fonemas- ?*?*. Las vocales que pueden llevar acento únicamente siendo largas (ė', 0") o únicamente siendo breves (g, 9) no forman correlaciones según la oposición de longitud — brevedad. (Basándose únicamente en las vocales ė', 0*, que en la sílaba átona se acortan, la cantidad también podría atribuirse al nivel suprasegmental.) Al contraponer las largas — semilargas i', i., u', u., en pares mínimos se distinguen palabras solo con significados diferentes, por ejemplo: ski‘la „,agujero“ —ski.la „se partió“, mis „Mūša“ —mū.š „„golpe“ y etc., por lo tanto estas vocales, al estar acentuadas, conservan la misma cantidad. Los fonemas largos y breves e, e, a', a, por el contrario, distinguen principalmente formas de la misma palabra (que son las más numerosas en la lengua), y con mucha menor frecuencia — palabras diferentes, por ejemplo: ke'l' „,kėlia, kėlį, kėlią“ —kel’ „,keliū, keli“. Todas las vocales breves acentuadas ocasionalmente pueden alargarse en la misma posición casi hasta semilargas (especialmente al enfatizar la sílaba por la entonación), pero el significado de la palabra no cambia por ello. Estas vocales alargadas pueden considerarse variantes facultativas de los fonemas breves, que a veces también poseen un significado estilístico. (De manera similar, las antiguas vocales largas i', ė', u', o", en la sílaba átona, muy raramente se pronuncian no como breves, sino como semilargas, y son variantes facultativas de las variantes posicionales breves, por ejemplo: gi.vi'bės' „gyvybės- “, bū.vo.m „,būvome“ y etc.) En las sílabas átonas, todas las vocales del dialecto normalmente son únicamente breves: la oposición según la cantidad se neutraliza. En la lingüística, las vocales largas y breves de la lengua lituana se explican hasta ahora de dos maneras: unos lingüistas las consideran fonemas independientes, mientras que otros opinan que las vocales largas son combinaciones dobles de dos fonemas breves idénticos (moras) y, de este modo, atribuyen las diferencias de cantidad no a las vocales, sino a la sílaba (considerándolas principalmente rasgos prosódicos). La primera opinión se manifiesta en casi todos los trabajos lingüísticos escritos en Lituania (aunque sus autores, con excepción de V, Vaitkevičiūtė, A. Girdenis, A. Pakeris y otros, todavía no hablan de fonemas); la segunda opinión la sostienen los estructuralistas occidentales desde N. Trubeckoj hasta hoy. Que las vocales largas deben estar compuestas de dos partes se demuestra por el hecho de que en la lengua lituana no solo en los diptongos y en los grupos vocálicos mixtos, sino también en las vocales largas, se distinguen dos tipos de acento (entonaciones) según la cualidad: el comienzo y el final del sonido que constituye la sílaba larga difieren de manera fonológicamente significativa. Por ello, las vocales largas, al igual que los dif19 Algunos proponen abarcar con el concepto de tensión tanto las diferencias cualitativas como las cuantitativas de las vocales, véase : A. Pakerys, La base fonética de la oposición entre las vocales largas y cortas de la lengua lituana estándar, — III Conferencia de lingüística báltica de toda la Unión, 25—27 de septiembre de 1975, Resúmenes de las comunicaciones, Vilna, p. 42 y ss. En la lengua lituana estándar, la cantidad pertenece a determinados morfemas, véase P. Garde, op. cit., p. 160, o P. Garde’as, traducción cit., p. 94. 10 H. C. Tpy6euxkoit (1939), obra citada, p. 213, 214, 223, 224, 240; G. L. Trager, La teoría de los sistemas acentuales, —L. Spier, A. I. Hallowell, and S. S. Newman (Eds.), Language, Culture, and Personality, Menasha, 1941, p. 139, 140; C. F. E. Heeschen, Einführung in die Grundprobleme der generativen Phonologie mit besonderer Berücksichtigung der litauischen Phonologie (tesis doctoral), Bonn, 1968, p. 234, 252; M. J. Kenstowicz, op. cit., p. 84, 85, 107, diptongos, compuestos de dos partes 132 ir etc. 6. P. extr. N.º 1026 81 iš (moros). Pero ahora los extranjeros saben precisamente menos que en los dialectos ir aukštaitianos orientales de la lengua lituana (¡¿de manera similar a la lengua literaria?!) los tonos en las vocales largas ir no tienen el mismo valor fonológico que en los diptongos, por lo que las vocales largas no pueden equipararse completamente a los diptongos. En posición tónica no hay vocales breves en el dialecto i, ė, u, 0 (ė ir o (solo aparecen en palabras internacionales) no se puede explicar de qué ir dos componentes iš constan las vocales largas i“, ė*,. u', En 0°. nuestros dialectos ,,en las ir palabras con prefijos compuestos, así como al desaparecer una consonante en el interior de la palabra, las vocales que quedan una junto a otra pueden conservarse intactas“*- 2,. sin contraer į una vocal (más į frecuentemente el largo, ne į el corto), o lo cual, según P. Kuznetsov, demuestra completamente que las vocales largas pueden ser fonemas independientes*- *. 3. ACENTOS TONales El acento de la lengua lituana es ne tonal (musical), como, por ejemplo, el chino, pero dinámico (la cantidad desempeña un papel auxiliar). En muchos dialectos, en los diptongos acentuados de entonación ascendente el primer componente, y en los de entonación — descendente el segundo componente, se alarga aproximadamente hasta convertirse o en semilargo, mientras que el otro elemento es corto; incluso en la lengua literaria ,,los sonidos constitutivos de las sílabas no acentuadas son algo más cortos que los sonidos constitutivos de las sílabas acentuadas- “**. ir Cualitativa y cuantitativamente las vocales (especialmente las no acentuadas) pueden cambiar únicamente debido al o ne acento dinámico o al acento tonal**. Iš del oído. los panevėžiškiai del noroeste distinguen las entonaciones (como ellos mismos indicaron) principalmente según la duración y ir la intensidad del sonido. En las lenguas politónicas, las entonacionne es pueden ser prosodemas únicamente ir del tono, pero o también de la jų intensidad; entonces los rasgos distintivos — son el cambio brusco o lento de la intensidad ir t. t.**. Mediante los experimentos instrumentales más recientes: se ha demostrado que el tono fundamental (el descenso — ascenso del tono y de la intensidad en la sílaba) no es un rasgo diferencial de los acentos tonales de la lengua lituana*. 21 A. Laigonaitė, obra citada, p. 20; Gramática de la lengua lituana, I, p. 128. 22 7. Zinkevičius, obra citada, p. 124 y ss. 23 IĮ, C. Kysnenos, Sobre el sistema fonológico de la lengua serbocroata (1948), — A. A. Pedorvarckui, De la historia de la fonología nacional, p. 344. —Pero esto ahora, quizá, podría explicarse mediante la juntura (juncture). A. Martinė considera que la lengua lituana tiene un ritmo no moraico, sino silábico; véase: A. Martinet, obra citada, p. 13; P. Garde, obra citada, p. 165, o P. Garde, traducción citada, p. 96. 24 Gramática de la lengua lituana, I, pp. 129—137; A. Ilakepuc, T. Ilnakynosa, 51. Yp6eaene, OTHOCHTEJIbHAS JĮŲJIHTEJIbHOCTb ĮHOTOHTOB JMTOBCKOro s3bika, —Garsai, priegaidé, intonacija, Vilnius, 1972, p. 14—17, 36; J. Kazlauskas, obra citada, p. 8—9; H.C. Tpy6euxoii, obra citada, p. 240 y ss. 25 A, Meiie, BBejnenne B CpPaBHHTE/- bHOE H3YUeHHe HHJOEBpoOneiicKuX S3bIKOB, MockBa — Jlenaurpajs, 1938, p. 164. 26 A. C. Jlu6epman, CjnoroBas akueHTyalKsi KeTCKOTO si3biKA, —JIMHrBHCTHUECKHE nccJegoBanns, Jleaunrpan, 1970, p. 378. 27 A. Laigonaitė, Sobre la comprensión del acento y la entonación del lituano,,,Kalbotyra“, I, 1958, p. 71—100; A. Pakerys, Modulación del tono fundamental (F,) de los diptongos de la lengua literaria lituana contemporánea,,,Kalbotyra“, XVII, 1967, p. 15; A. Girdenis, A. Pupkis, La entonación de los hablantes de las tierras altas sudoccidentales (rasgos prosódicos), —Fonética experimental y práctica, Vilnius, 1974, p. 125 (véase allí también la reseña de la comprensión dual de la entonación, que se remonta a K. Jaunius y F. Kuršaitis, | p. 107—108); A. Girdenis, Características prosódicas de las entonaciones en el dialecto de los žemaičiai septentrionales (duración, | tono fundamental, intensidad), ibíd., p. 198, En el dialecto de los panevėžiškiai noroccidentales, al parecer, el oído distingue incluso seis entonaciones, que, según la cantidad decreciente del sonido y, aparentemente, según los esfuerzos crecientes de articulación, podrían enumerarse aproximadamente así: 82 tvirtagalė antrinė vidurinė vidurinė iš tvirtapradė antrinė kirstinė kirstinė (~), (*), (%), ('), (**), (*)**. Tvirtapradė, tvirtagalė, antrinė kirstinė antrinė ir vidurinė son las entonaciones del acento principal, y kirstinė y o vidurinė, las entonaciones del acento retraído. Ambas entonaciones kirstinė aparecen en una sílaba que había tenido la entonación tvirtapradė; ambas entonaciones vidurinė, en — una sílaba que había tenido la entonación tvirtagalė. Las entonaciones secundarias aparecen únicamente en la sílaba final diacrónicamente (compárese : v'o/kdava «vilkdavo», valka «vilko», v'olks «vilks»), por lo tanto son variantes (alófonos) del acento descendente. Los tonos de la acentuación principal ir retractiva, al igual que algunas vocales de diferente ir cantidad, diacrónicamente podrían estar en distribución complementaria. En los diptongos, los tonos pueden destacar el primer o el segundo componente: en el primer ir elemento solo ir aparece el tono descendente inicial (acento agudo); el segundo es destacado en mayor medida por todas las demás entonaciones, o variantes del circunflejo. La posición fuerte de los tonos se encuentra en los sonidos — acentuados de diferente calidad (en los diptongos, excepto ie, uo); la posición débil, en los sonidos acentuados de la misma calidad (en las vocales, incluido el segundo componente de los diptongos), — en todas las sílabas largas no acentuadas: aquí el contraste de los tonos potencialmenir te puede diferir ir (y tener un significado fonológico adicional), pero también pueden no diferenciarse en absoluto; en lituano solo hay dos fuertes de la priė-. el acento agudo, — el circunflejo®, ir el número de pares mínimos con diferentes acentos tonales su es muy desigual. En el dialecto predominan los homónimos; la oposición del acento tonal medio de terminación su firme — (acerca 1200 de pares, II ir IV sustantivos con acentuación), p. ej.: sing. nom. p'of'šts ,,pifStas® — pl. gal. p'ofsts „,pirštūs“. Hay aproximadasu mente — pares mínimos con acento circunflejo descendente 500 (sustantivos y adjetivos de la III declinación), por ejemplo: pėš'č'os „,pėsčios“ — pėš'č'os „pėsčios“. Por lo tanto, los tonos silábicos pueden to distinguir principalmente las formas de la propia palabra. Las oposiciones de todas las demás entonaciones en el mismo contexto son escasas, porque distinguen solo palabras individuales (con significados diferentes). En cuanto a su pares de — entonación tónica y circunfleja, habría aproximadamente 60, o para las demás oposiciones posibles de entonaciones solo unos 10 homónimos (y estos, en su mayoría, con diptongos), cf.: nekaltos —nekaltos nekaltos — „nek'fa'itos“ — nekaltos „neka']'tės“:; Iduks „laukus“ — laiks «laiikas» — «laiūks» «Jlaūks» — «laūks» «jlaukūs» etc. Algunos lingüistas atribuyen los acentos tónicos de las lenguas lituana, serbia y croata a los ar fonemas (J. Dambrauskaitė; N. Trubetzkoy, A. Isačenko, Dž. Treiger), mientras que otros tienden a Ne Los lingüistas que viven en Lituania siguen considerando en su mayoría hasta ahora que el acento de la lengua actual. ha conservado el tono indoeuropeo, p. ej. : P. Garde, mín. act. p. 160—165; P. Skardžius, La acentuación de la lengua lituana, Chicago, 1968, p. 11—12; C. F. E. Heeschen, mín. act. p. 190— 283; M. J. Kenstowicz, mín. act.,p. 82s. ; T. M. Lightner, Problemas in la teoría of Fonología, I, Edmonton, 1972,p.390—391; P. MH. ABanecos, mín. act.,p. 83; A. A. Pepopmarckufi, mín. act., p. 43; IO. C. Crenauos, mín. acción, p. 99 ir etc. į * Al faltar signos, aquí se atribuye al acento circunflejo un contenido fonético diferente. Sobre los acentos tónicos, véase también : A. Girdenis, A. Rosinas, rec. V. Grinaveckis, Žemaičių tarmių istorija (Fonetika), Vilnius, 1973, 370 p., ,,Baltistica“, X(2), 1974, p. 192; G. Gerullis, Litauische Dialektstudien, Leipzig, 1930, p. XLVII, t.; 55 K. 'apurBa, Acentos de palabra lituanos descendentes S3HIKa B MOJHApeYHH CeBepo-3anajHbiX nanssexues, , Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai“, A serija, 2(59), Vilnius, 1977, p. 119-128. i; ** A. Girdenis, Prozodinės priegaidžių ypatybės šiaurės žemaičių tarméje (Trukmė, pagrindinis tonas, intensyvumas), ten pat, p. 160; J. Kazlauskas, abreviatura de min. abreviatura de veik., p. 6. 6* 83 considerar un ar rasgo de la palabra perteneciente al morfema (L. ¿Jelmslevas, V. Vaitkevičiūtė, P. Gardas; P. ¿Kuznecovas, A. Reformatskis)? ?. Los tonos silábicos, al ir igual que el acento, se atribuyen principalmente a toda la palabra debido a que se considera que la oposición de los tonos silábicos se mantiene únicamente en una sílaba (acentuada) de la palabra. ? Pero, por una parte, en las sílabas átonas la entonación (al igual que la cantidad ir vocálica) puede encontrarse en una posición débil; por otra, en los dialectos del lituano actual las sílabas átonas también presentan una cierta diferencia de entonación*!. Para que exista la oposición de entonaciones del lituano se requieren el acento, pero también una sílaba larga; por ello, las oposiciones de entonación dependientes de la cantidad ne vocálica podrían adscribirse al mismo nivel segmental o suprasegmental. ir — — Si consideráramos la cantidad como un fonema suprasegmental (según el análisis estadounidense habitual) o clasificáramos los diptongos que constituyen ir el núcleo de una sílaba y las vocales largas į du frente a las vocales breves (como hacen la Nueva escuela de Praga y los ir glosemáticos), al mismo tiempo habría que ir adscribir las entonaciones al nivel suprasegmental**?. La pertenencia de los acentos tonales a la sílaba se vería especialmente respaldada por el hecho de que, al parecer, en todas las lenguas politónicas se prolongan sobre la consonante que cierra la sílaba** (en un ir diptongo). Be que los acentos tonales de la lengua lituana ne dependen no solo de la cantidad silábica, ir sino jo también — de si la sílaba es abierta o cerrada (de las características prosódicas de la me palabra). Por ejemplo, en la sílaba de acento abierto, las vocales de los u. panevėžiškiiš ai del noroeste no tienen tono alguno. (A. Baranauskas ir y otros marcaban en estas vocales el acento circunflejo), las vocales o e“, solo tienen el a acento circunflejo que las acompaña. La oposición de acento tonal aparece solo cuando estas vocales forman un conjunto con otra vocal su (diptongo) o consonantsu es /, r, m, n (el diptongo mixto). Según la cantidad y la ir entonación, los diptongos son sonidos diferentes de los componentes que los constituyen; por ello, ir tanto los to diptongos vocálicos como los diptongos mixtos podrían explicarse fonémicamente de manera uniforme, aunque los dos componentes ir de estos últimos, al igual que los de los diptongos vocálicos wi, ne ai, solo pueden ser sustituidos por otros sonidos (cf. Ik kilti, kūlti, kėlti, kalti kūrti, karti, etc. ), pero — pueden permanecer ir en sílabas diferentes ir (ante una vocal, el diptongo se descompone en sus elementos į fonéticos constitutivos). 4. FONEMAS VOCÁLICOS Y SUS VARIANTES En la sílaba acentuada pueden aparecer todos los diptongos y estas vocales: i“, i., ė*, e; e, e @,@ U“, u,E, 0, 0, d, a, a. Las vocales «', @ aparecen únicamente entre una consonante blanda y una dura 30 P. Garde'as, traducción citada, p. 94; V. Vaitkevičiūtė, artículo citado, p. 22; II. C. KyaHenoB, O doHojiornuecKoH cHcTeMe cep6oXOpBaTCKOrO S3bIKa, —ibíd., p. 338—342; A. A. PedbopmaTckuit, obra citada, p. 43—46 (en las obras mencionadas también se reseñan otros autores). Véase también la segunda opinión. K. L. Pike, Tone languages, Ann Arbor, 1957, p. 3—5 y ss. 3 Compárese. A. Pakerys, Apie kirtį, «Kalbotyra- », XVII, 1967, p. 133; A. T'upaenuc, 3arajuoJIATOBCKHE H ĮpeBHenpyCCKHe CJIOTOBbIe aKLEHThI, —DBasTuiickue 53bIKH H HX B3aHMOCBSI3H CO CJIABAHCKHMH, (DHHHO-YyTOpCKHMH H TepMAHCKHMH S3bIKaMH. Te3HCcbi JIOKJIAJIOB HAYyuUHOH KOHŪepennuu, Pura, 1973, p. 71—75. —La mayor parte de los lingüistas considera que las sílabas átonas del dialecto aukštaitiano suelen tener únicamente el acento circunflejo, véase: A. Pakerys, Tvirtapradžių ir tvirtagalių dvigarsių spektras, —ibíd., p. 149 (nota 8). # Véase la reseña de los problemas fonémicos de los diptongos, la cantidad y los acentos. : K. Togeby, Fonotáctica (1971), —ed. E. C. Fudge, Phonology, 1973, p. 291—296; I. Lehiste, obra cit., p. 43—53, 84—95. Compárese también. W. Smoczynski, Some Problems of Lithuanian Phonology, —III conferencia conjunta de lingüística báltica, Vilnius, 1975, p. 58—60. 3 JI. P. 3un pep, obra cit., p. 304; así piensa también el doc. A. Girdenis. 84