Forma „tai“ ir jos variantai lietuvių kalbos tarmėse

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. VALECKIENĖ Η ΜΟΡΦΗ tai ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΤΗΣ ΣΤΙΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ 001. Η μορφή tai είναι γνωστή στην πρότυπη γλώσσα ως αντωνυμία ουδετέρου γένους και ως μόριο. Η μορφή αυτή χρησιμοποιείται αρκετά ευρέως και στις διαλέκτους. Εκτός από τη μορφή tai, στις διαλέκτους υπάρχουν πολλές άλλες μορφές: tatai, ta, to, tei, tę, tę, ti, tei, οι οποίες αποτελούν παραλλαγές της μορφής tai. Είναι γεωγραφικά κατανεμημένες στις διαλέκτους. Οι περισσότερες από αυτές τις μορφές δεν είχαν επισημανθεί προηγουμένως από κανέναν· ή, ακόμη κι αν είχαν δοθεί από κάποιον σε διαλεκτικά κείμενα, είχαν αποκατασταθεί στη μορφή tai. Στην πραγματικότητα, η ταυτοποίηση τουλάχιστον μέρους αυτών των μορφών δεν είναι σαφής. Γι’ αυτό, εδώ επιδιώκεται να εξεταστεί πώς μπορούν να ταυτοποιηθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι διαλεκτικές μορφές· να διερευνηθεί πώς κατανέμονται στις διαλέκτους, ποιες είναι οι λειτουργίες τους και πώς σχετίζονται μεταξύ τους. 1. ΔΙΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΟΡΦΩΝ 002. Στις διαλέκτους, η μορφή tai χρησιμοποιείται ευρύτερα από όλες τις άλλες μορφές. Έχει επίσης επικρατήσει στην πρότυπη γλώσσα. Η μορφή αυτή είναι γνωστή σε όλους τους ανατολικούς αουκστάιτες, εκτός από τους πανεβέζιους (όπου χρησιμοποιούνται οι ασαφείς μορφές tę, tę, ti), καθώς και στην περιοχή των ρασεϊνιαίων των ζεμαϊτών¹. Σε όλη την υπόλοιπη περιοχή των ζεμαϊτών η μορφή tai είναι άγνωστη. Η μορφή tai στις διαλέκτους, όπως και στην πρότυπη γλώσσα, έχει δύο λειτουργίες: 1) ως μόριο και σύνδεσμος και 2) ως αντωνυμία ουδετέρου γένους (για περισσότερα σχετικά με αυτές τις λειτουργίες, βλ. 013 κ.ε.). Ωστόσο, η εξάπλωση της μορφής tai στις αναφερόμενες λειτουργίες διαφέρει πολύ στις διαλέκτους και στην πρότυπη γλώσσα. Στην πρότυπη γλώσσα η μορφή tai χρησιμοποιείται ευρέως και στις δύο λειτουργίες: ως μόριο και σύνδεσμος, καθώς και ως αντωνυμία ουδετέρου γένους. Στην τελευταία αυτή λειτουργία, η μορφή tai είναι εδώ πρωτογενής σε σύγκριση με τις άλλες μορφές². Αντίθετα, στις διαλέκτους, σε όλη την προαναφερθείσα περιοχή, η μορφή tai είναι ευρύτερα γνωστή μόνο ως μόριο και σύνδεσμος. Τη λειτουργία της αντωνυμίας ουδετέρου γένους η μορφή tai την έχει σπάνια, συνήθως μόνο στους δυτικούς αουκστάιτες καουναίους και στους αουκστάιτες της περιοχής του Κλαϊπέντα και των νότιων 1 Για τη σύνταξη χαρτών εξάπλωσης των μορφών και τον προσδιορισμό των λειτουργιών τους, το κύριο υλικό αντλήθηκε από την έκδοση «Διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας», που εκπόνησε ο Τομέας Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας (Η ανθολογία συντάχθηκε από τους E. Grinaveckienė, A. Jonait y tė, K. Morkūnas, B. Vanagienė, A. Vidugiris, επιμ. E. Grinaveckienė, K. Morkūnas). Οι μορφές συλλέχθηκαν από διαλεκτικά κείμενα. Εξετάστηκε επίσης το υλικό της ερώτησης 139a από το αρχείο του «Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας» του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, καθώς και το υλικό για τις αντίστοιχες μορφές από το αρχείο λεξικών· μέρος του υλικού αντλήθηκε από άλλα διαλεκτικά κείμενα που είχαν δημοσιευτεί παλαιότερα και από διαλεκτικές διπλωματικές εργασίες φοιτητών του Κρατικού Πανεπιστημίου V. Kapsukas του Βίλνιους. Μέρος του υλικού επαληθεύτηκε από την ίδια τη συγγραφέα μέσω ατομικής έρευνας. Straipsnyje laikomasi Z. Zinkevičiaus (Lietuvių dialektologija, Vilnius, 1966, p. 446; 1 žemėlapis) tarminių klasifikacijos. 2 Βλ. A. Valeckienė, Η μορφή αντωνυμίας ουδετέρου γένους tai και η σχέση της με άλλες μορφές αντωνυμιών, LKK XV 61, πρβλ. πίνακες 1, 2, 3, σ. 51, 58, 62. 55 Στις διαλέκτους των ανατολικών Αουκστάιτις, δίπλα στους τύπους που χρησιμοποιούνται πολύ παραγωγικότερα για αυτή τη λειτουργία: tas (θέση ονομαστικής), tą (θέση αιτιατικής). Στις διαλέκτους των ανατολικών Αουκστάιτις, ο τύπος tai σχεδόν δεν χρησιμοποιείται καθόλου, θα μπορούσε κανείς να πει, ως αντωνυμία ουδετέρου γένους. Εμφανίζεται μόνο σε μεταβατικές περιπτώσεις ανάμεσα στη λειτουργία της αντωνυμίας ουδετέρου γένους και εκείνη του μορίου ή του συνδέσμου (βλ. 016a, b). Εδώ οι τύποι tas, tą χρησιμοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά με σαφή λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους. Επομένως, ο τύπος tai έχει επικρατήσει πολύ ευρύτερα και σταθερότερα στις διαλέκτους ως μόριο και σύνδεσμος παρά ως αντωνυμία ουδετέρου γένους. Πρέπει να επισημανθεί ότι και στα παλαιά γραπτά ο τύπος tai χρησιμοποιείται συχνότερα μόνο σε εκείνα τα μνημεία που έχουν γραφτεί με βάση τη διάλεκτο των Αουκστάιτις3, π.χ.: στα έργα του K. Sirvydas (σχεδόν αποκλειστικά μόνο tai), του M. Daukša, του M. Petkevičius (παράλληλα με το tatai) κ.ά. Στα μνημεία όπου διακρίνονται σαφώς περισσότερα ή λιγότερα στοιχεία της διαλέκτου των Ζεμαίτις, το tai δεν χρησιμοποιείται καθόλου (M. Mažvydas) ή εμφανίζεται αρκετά σπάνια, παράλληλα με το tatai (στα έργα των B. Vilentas, S. Vaišnoras, καθώς και του J. Bretkūnas). Επομένως, η χρήση του τύπου tai στα παλαιά γραπτά αντιστοιχεί στη σημερινή γεωγραφική κατανομή του στις διαλέκτους. Ο τύπος tatai 003. Ο τύπος tatai χρησιμοποιείται μόνο στη διάλεκτο των Ζεμαίτις, αλλά ούτε εκεί κυριαρχεί· οι άλλοι τύποι είναι πολύ συχνότεροι. Στη διάλεκτο των Ζεμαίτις, το tatai προφέρεται με μακρό τελικό -ā (tātā), που αντιστοιχεί στο δίφθογγο ai της λογοτεχνικής λιθουανικής. Ο τύπος tatai έχει σήμερα εδώ κυρίως τη λειτουργία μορίου και συνδέσμου. Ως αντωνυμία ουδετέρου γένους απαντά πολύ σπάνια. Στις διαλέκτους των Αουκστάιτις το tatai είναι σήμερα άγνωστο. Στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα το tatai απαντά μόνο περιστασιακά στα γραπτά ορισμένων συγγραφέων. Στα παλαιά γραπτά του 16ου–17ου αιώνα ο τύπος tatai είναι πολύ διαδεδομένος, ιδίως στα μνημεία που έχουν γραφτεί με βάση τη διάλεκτο των Ζεμαίτις. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, στα έργα του M. Mažvydas χρησιμοποιείται μόνο το tatai (το tai δεν υπάρχει), ενώ στα έργα των B. Vilentas και J. Bretkūnas το tatai κυριαρχεί παράλληλα με το σπάνιο tai4. Επομένως, στη λιθουανική γλώσσα σήμερα φθίνει ο τύπος tatai τόσο με τη λειτουργία μορίου και συνδέσμου όσο και με τη λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους. Άλλοι τύποι τον εκτοπίζουν. Ο τύπος ta 004. Ο τύπος ta χρησιμοποιείται σε όλη την περιοχή της διαλέκτου των Ζεμαίτις, με εξαίρεση τους Ρασέινιαϊ. Το φωνήεν αυτού του τύπου είναι βραχύ ă, επομένως ο τύπος ta στη διάλεκτο των Ζεμαίτις δεν μπορεί να ταυτιστεί με το tai της λογοτεχνικής λιθουανικής. Ο τύπος ta χρησιμοποιείται ως μόριο και σύνδεσμος. Δεν βρέθηκαν σαφή παραδείγματα όπου το ta να έχει λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους. Επομένως, το ζεμαϊτικό ta αντιστοιχεί μόνο στη μία λειτουργία του τύπου tai. Στη διάλεκτο των Ζεμαίτις, η λειτουργία της αντωνυμίας ουδετέρου γένους επιτελείται συνήθως από τα tas, ta. Την ίδια λειτουργία που έχει σήμερα στη διάλεκτο των Ζεμαίτις, βρίσκουμε καταγεγραμμένη για τον τύπο ta σε κείμενα λαογραφίας από το χωριό Dargužiai, στην περιοχή Kretingalė, επαρχία Klaipėda, στη συλλογή «Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft», II, 1887, σ. 31: jei jūs nepa- 3 Για τη σχέση των παλαιών λιθουανικών γραπτών με τις αντίστοιχες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, βλ. J. Palionis, Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius, 1967, σ. 51 κ.ε. 4 Ο Eino Nieminen (Der urindogermanische Ausgang -ăi des Nominativ-Akkusativ Pluralis des Neutrums im Baltischen, Helsinki, 1922), με βάση το γεγονός ότι στα έργα του M. Mažvydas χρησιμοποιείται μόνο το tatai, o tai απαντά σε μεταγενέστερα γραπτά, συμπεραίνει ότι το tai προέκυψε στη θέση του tatai σχετικά αργά, μόνο κατά την ιστορική περίοδο της λιθουανικής γλώσσας (βλ. σ. 35, 43). Κατά τη γνώμη μας, η χρήση των τύπων tai, tatai στα παλαιά γραπτά εξαρτάται από την προαναφερθείσα κατανομή αυτών των τύπων στις διαλέκτους και δεν μπορεί να αποτελέσει επιχείρημα για την ερμηνεία της προέλευσής τους. 56 sörgósit m̀ane tą princėse, ta jums ės szlėktai. Στις επεξηγήσεις σημειώνεται ότι εδώ το ta πιθανότατα προέρχεται από το tai (σ. 35). Τον ίδιο τύπο ta τον βρίσκουμε σε κείμενο γραμμένο στη διάλεκτο της Σαμογιτίας, το οποίο δημοσίευσε ο Z. Zinkevičius (περ. 1636–1705)5 (στο κείμενο, που περιλαμβάνει 162 στίχους, βρέθηκαν συνολικά 5 παραδείγματα): 1) Pryimk S. S. Sakramenta ben wyna karta ont metu. O ta ape Swięte Weliku (86 eil.). 2) prysaka tapag idant Wy o oe Baznicie ie butu kieykty, o ta dielto idant mokietu aſtrazne giwe(n)ty (112 eil.). 3) Pyrmiauſj tada Baźnicie Swięta kieyk Wysus Heretykus, ta ir, Lutherus, Kalwinus, Sysmatykus yr kietus koriu jus nepazinſtat̄ie (120 eil.). 4) Pyrmiauſj kie[n]k Baznicie S. Wyſus Heretykus, ta ir Luthrus, Kalwinus, Syzmatykus Yr kietus korie no Baznicies S. kokio noris ſpaſabo ir atſjydalieje (125 eil.). 5) Tapag kiek tus korie kokius noris da kius, pywas, dyrwas, Bodijſtie (= Bondiſtie), jawus, pyn[y]gus, priegolinc ius ont Bazies (= Baz[nič]ies) aba ont Aſabu duchawnu Tu Baznic[i]u, kap ta funduſus, legac yies [Wysu tokie] Wysus tus Ir kietus korius c'le neys[z]goldziaw kap przysztarawnikus Baznicies S. (152 eil.). Τον ίδιο τύπο ta χρησιμοποιεί στα γραπτά του ο S. Daukantas, πλάι στον τύπο tai , π.χ.: Wiedliá gaspadine, ta yra: wyjszne DB 54. nebígalenis sóbatos dijno pakuta-wodamis kunū sawo rąmdytí, ta yra, pertijis. DB 276. Τον ίδιο τύπο ta, φαίνεται πως απαντά και στο έργο του B. Vilentas «Euangelias bei Epistolas… Ischſpauſtas Karalauczui… Metu MD. LXXIX», σ. 65 (η αρίθμηση των σελίδων του πρωτοτύπου που βρίσκεται στο Τμήμα Χειρογράφων της Βιβλιοθήκης του Κρατικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους): Ir mes eſma ludinikais wiſſa / ką ghiſſai dare Sӡidawos ſžeme ir Jeruzaleie. Thą eſti vſchmuſche ir ant medzia pakabine. Εδώ το thą γράφεται με ρινικό ą, αλλά ως προς τη λειτουργία είναι ίδιο με το σαμογιτικό ta. Η ορθογραφία των ą και a στον B. Vilentas, όπως και σε πολλά άλλα παλαιά κείμενα, παρουσιάζει διακυμάνσεις7. Στην έκδοση του F. Bechtel, το thą αυτής της πρότασης διορθώνεται στην υποσημείωση σε tha (βλ. Bartholomäus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien… herausgegeben von Fritz Bechtel. Göttingen… 1882, p. 81). Επομένως, το thą του B. Vilentas εδώ μπορεί πιθανότατα να ταυτιστεί με το ta. Στα σύγχρονα λιθουανικά γραπτά, ο τύπος ta, ως διαλεκτικός, δεν χρησιμοποιείται. Ανάλογος τύπος ta απαντά στη λετονική γλώσσα, π.χ.: Ja gribi, ta nāc! LV IV 120. Οι μορφές tę, tę, ti 005. Στη θέση του λογοτεχνικού tai στη διάλεκτο των Panevėžys των ανατολικών υψηλανικών χρησιμοποιούνται οι μορφές tę, tę, ti. Έχουν επίσης μόνο λειτουργία μορίου και συνδέσμου, όπως το žemaitikó ta. Οι μορφές tę και tę χρησιμοποιούνται στο βόρειο τμήμα της διαλέκτου των Panevėžys. Η μορφή tę απαντά συχνότερα στο βορειότερο τμήμα (περίπου μεταξύ Joniškis, Smilgiai και Nemanėlio Radviliškis). Το ę αυτής της μορφής είναι βραχύ, μάλλον κλειστό, άτονο και μη υπερωικό, ενώ το t είναι μαλακό. Η μορφή tę απαντά νοτιότερα (περίπου μεταξύ Baisogala, Raguva και Smilgiai). Το ę αυτής της μορφής είναι βραχύ, κλειστό, υπερωικό και τονισμένο, ενώ το t είναι σκληρό. Στο νότιο τμήμα της διαλέκτου των Panevėžys και στις παρυφές της (περίπου μεταξύ Krakės, Širvintos και Anykščiai), χρησιμοποιείται με την ίδια λειτουργία η μορφή ti, της οποίας το i είναι βραχύ, 5 Z. Zinkevičiaus. Σημαντικό χειρόγραφο κείμενο στη διάλεκτο των Žemaičiai, LKK XV 171 κ.ε. 6 Ο E. Nieminen (ό.π., σ. 51) αποκαθιστά το ta των γραπτών του S. Daukantas ως tai: ta< tai, 7 Πρβλ.: J. Palionis, ό.π., σ. 44. 57 άτονο, μη υπερωικό, ενώ το t είναι μαλακό. Έτσι, όσο νοτιότερα προχωρούμε, το φωνήεν των προαναφερθεισών μορφών γίνεται κλειστότερο. Η ταυτοποίηση αυτών των μορφών δημιουργεί μεγάλες δυσκολίες — δυσκολίες σύγκρισης με τις αντίστοιχες μορφές της λογοτεχνικής γλώσσας. Πρώτα απ’ όλα, δεν είναι σαφές αν αυτές οι μορφές μπορούν να ταυτιστούν με το tai της λογοτεχνικής γλώσσας ή με το tei που χρησιμοποιείται σε ορισμένες διαλέκτους (βλ. παρακάτω), ή αν πρόκειται για μορφές με κάποιο φωνήεν και όχι δίφθογγο. Γι’ αυτό θα εξετάσουμε τα φωνητικά χαρακτηριστικά των διαλέκτων που έχουν τις προαναφερθείσες μορφές, τα οποία επιτρέπουν ή αποκλείουν την προέλευσή τους από το tai ή το tei. Διάλεκτοι με τη μορφή tę ή tę 006. Στις διαλέκτους που έχουν tę ή tę, στις πολυσύλλαβες λέξεις, η άτονη ή περισπωμένη δίφθογγος ai στην τελική συλλαβή, από την οποία συνήθως έχει μετατοπιστεί ο τόνος στη ρίζα, > γίνεται ę (μετά από σκληρό σύμφωνο), ενώ η ei > γίνεται ę (μετά από μαλακό σύμφωνο), π.χ.: αρσ. γέν. πληθ. ονομ.: ùʽse «μουστάκια» Ps, dūʽme «καπνοί» Gst, vaikę «παιδιά» Krš, lėnė «λινάρι» Kri, darʽbiniʽke «εργάτες» Mgč, berʽnʽoʽke «αγόρια» Pdž, pāʽtale «στρώματα» Slč; miėžė «κριθάρια» Jrgn, paũkʽšʽčė «πουλιά» Jnšk, aʽrʽkle «άλογα» Šd, rȯge «σίκαλη» Gln, medēʽle «δεντράκια» Kri, mōʽkešʽčė «φόροι» Gst, obolēʽ «μήλα» Krs, ešere «πέρκες» Ps· αρσ. γέν. πληθ. οργαν.: visēs «με όλους» Užš, vėses «με όλους» Šd, mēʽtes «με τα χρόνια» Rd, dūʽmes «με καπνούς» Gst, jāves «με σπόρους βρώμης» Sdb, vakāres «τα βράδια» Mkn· trāʽktoresʽ «με τρακτέρ» Ps, parʽtʽšesʽ «με κάρα» Šd, tʽrʽobēʽsesʽ «με ξύλινα σπίτια» Vdln· karālesʽ «με βασιλιάδες» Pš· θηλ. γέν. εν. δοτ.: ōʽske «στην κατσίκα» Pbr, rāʽgane «στη μάγισσα» Užš, māmė «στη μαμά» Rgv, dūone «στο ψωμί» Ps· sēʽsere «στην αδελφή» Bsg· επιρρηματικοί τύποι σε -ai, -iai: gėre «καλά» Mgč, mažė «λίγο» Gln, lʽābe «πολύ» Pin, kʽāʽure «διαμπερώς» Gražš, graite «γρήγορα» NmjP, gerōʽke «αρκετά καλά» Jrgn· lʽābe «πολύ» Jnšk, sōʽče «χορταστικά» Pn, gražē «όμορφα» Užš, bāise «τρομερά» Slč, skōʽrdže «φτωχικά» Gst, pérʽne «πέρυσι» Šd· επιρρηματικοί τύποι με ai, ei σε κλειστή τελική συλλαβή: ketēp «αλλιώς» Ps, vesēp «εντελώς» Nj· šl.tep «έτσι» Užš· ενεστ. οριστ. β΄ εν.: žēne «ξέρεις» Sml, išglōʽste «χαϊδεύεις» Šd, bije «φοβάσαι» Bsg· παρατ. οριστ. β΄ εν.: neuždīʽrbe «δεν κέρδιζες» Krs, negālʽdave «δεν μπορούσες» Gst, bōve «ήσουν» Pš, negālēʽdave «δεν μπορούσες» Gst· matē «είδες» Ps· nējautē «δεν ένιωσες» Všk, vāʽlʽge «έφαγες» Pbr· ονομαστική ενικού επιθετικών μορφών με το μόριο -ai: gēʽrase «ο καλός» Krs, tȯksē «τέτοιος» Pn, āše «εγώ» Gst, tasē «εκείνος» Rgv, jī.ne «εκείνη» Ps· αρσ. γέν. εν. κλητ. σε -ai: pōʽne «κύριε» Dkn· σύνδεσμοι: kōle «όπως» Mgč. Στις μονοσύλλαβες λέξεις των ίδιων διαλέκτων, τα ai > δεν γίνονται παντού ę και τα ei > δεν γίνονται παντού ę. Για παράδειγμα, εκτός από τις δισύλλαβες μορφές που αναφέρθηκαν παραπάνω, χρησιμοποιούνται και σύνδεσμοι: kė «όταν» Kri, Pdž, Gln, Pin, Vdln, Jnšk, kep «όπως» Žml, Slč, Ps, Nj, Pn, ne «ούτε» Jr, Vsk, το επίρρημα tep «έτσι» NmjP. Ωστόσο, σε άλλες περιοχές όπου χρησιμοποιείται το gėre «καλά», 58 Στις μονοσύλλαβες λέξεις διατηρούνται οι περισπωμένες δίφθογγοι ai, ei: įžė «λινάρι», baišė «τρομερά», ãrklė «άλογα» κ.ά., kai Bsg, Šd· kaip Dkn, Rm, Pš, Šd· teip Pš, Šd, Rm, Sdb, Pin, Pdz, Sml, Gln, Vdln, Pn, Krš, Slč, Mkn, Gst· leĩ «έτσι» Gln, Slč, Žml. Οι περισπωμένες δίφθογγοι ai, ei διατηρούνται επίσης σε μονοσύλλαβους τύπους λέξεων με πλήρη σημασία, π.χ.: μέλλ. γ΄ εν. aiš «θα πάει» Gst, reĩks «θα χρειαστεί» Rgv, καθώς και στους ακόλουθους τύπους με προθήματα, π.χ.: nebeĩs «δεν θα πάει πλέον» Žml. Οι δίφθογγοι αυτές διατηρούνται και σε μονοσύλλαβους αποκομμένους τύπους (από δισύλλαβους, με αποβολή της κατάληξης), π.χ.: ενεστ. γ΄ εν. aĩn «πηγαίνει» Kri, Užš, Vdln, Mkn, Sdb, kaĩst «ζεσταίνεται» Žml, reik «χρειάζεται» Jnšk, p’reĩn «πλησιάζει» Pš, vaĩks «θα έχει» Šd. Στις υπό εξέταση διαλέκτους, οι περισπωμένες δίφθογγοι ai, ei διατηρούνται πάντοτε στην άτονη συλλαβή πριν από την κατάληξη σε δισύλλαβους και πολυσύλλαβους τύπους, π.χ.: ενεστ. γ΄ εν. (όπου δεν παραλείπεται η κατάληξη) reikė «χρειάζεται» Sdb, aĩnas «πηγαίνει» Pš, pasėtaĩsa «διορθώνεται» Mkn, παρατ. συχν. γ΄ εν. reĩgdava «χρειαζόταν» Ps, eĩdava «πήγαινε» Kršš, ενεστ. πληθ. α΄ πληθ. žeĩdžem «παίζουμε» Gržš, προστακτ. β΄ πληθ. aĩkit «πηγαίνετε» Stm, πληθ. ονομ. ap’sitaĩsė «ντύθηκαν» Mgč. Στις διαλέκτους αυτές, τα ai δεν μετατρέπονται σε e ούτε τα ei σε e σε δισύλλαβες και πολυσύλλαβες λέξεις, όταν είναι άτονα πριν από τονισμένη συλλαβή, π.χ.: αρσ. γέν. εν. ονομ. vaidinuokli.s’ «φαντασματάκι» Brž, παρατ. συχν. γ΄ εν. neũžlaik’dava «δεν κρατούσε» Všk, vaidī.nda-vas «παρίστανε» Brž· πρβ. τη φράση: lei bū’n «ας είναι» Slč. Στις υπό εξέταση διαλέκτους οι οξείες δίφθογγοι ái, éi δεν μονοφθογγίζονται ούτε στην τελική συλλαβή δισύλλαβων λέξεων ούτε σε μονοσύλλαβες λέξεις, π.χ.: tená i Ps, Vdln, Žml, Pin, Pn, Jrgn, jéigu Bsg, jéi Šd, Všk, Rm, θηλ. γέν. εν. δοτ. tái gīvái Pbr, jái Užš, Ps, Dkn. Όπως δείχνει το παρατιθέμενο υλικό, στις υπό εξέταση διαλέκτους τα ai > και ei > απαντούν συχνότερα στην τελική συλλαβή δισύλλαβων ή πολυσύλλαβων λέξεων, σε συλλαβή συνήθως άτονη μετά από τονισμένη (συχνά αφού ο τόνος μετατοπιστεί από την κατάληξη στη ρίζα). Αυτό δείχνει ότι η μεταβολή ai > και ei > στις υπό εξέταση διαλέκτους πιθανότατα συνδέεται με την αναγωγή των τελικών φωνηέντων και διφθόγγων⁸ και, εν μέρει, με τη μετατόπιση του τόνου. Στις διαλέκτους αυτές, το μακρό φωνήεν ē < en στην άτονη κατάληξη έχει επίσης βραχυνθεί και στενέψει, μετατρεπόμενο σε ε, ę, π.χ.: εν. αιτ. saujėlė «χούφτα» Kri, kepù.rę «καπέλο» Rd, kráutovę «κατάστημα» Pš, αρσ. γέν. εν. ονομ. nušā.les «κρυωμένος» Nj, išpū.tęs «φουσκωμένος» Ps, įki.šęs «χωμένος» Rd, αρσ. γέν. πληθ. ονομ. sąsispáudę «σφιγμένοι» Šd, ap’sitaĩsė «ντύθηκαν» Mgč. Ανάγονται και τα βραχέα φωνήεντα μέσω στένωσης, π.χ.: tšė «εδώ» Šd, Pin, Kršš, Jnšk. Είναι δύσκολο να πούμε αν τα φωνήεντα των τύπων tę, tę έχουν αναχθεί από τις διφθόγγους ai, ei ή από κάποιο άλλο φωνήεν. Με βάση τα gėrę «καλά», baišę «τρομερά» κ.ά., θα έπρεπε να ταυτίσουμε το tę με το tai και το tę με το tei. Ο τελευταίος τύπος απαντά σε ορισμένες διαλέκτους (βλ. παρακάτω). Ωστόσο, στις μονοσύλλαβες λέξεις οι δίφθογγοι ai, ei συνήθως δεν μονοφθογγίζονται. Οι θέσεις των διφθόγγων ai >, ei > στις λέξεις αυτές δεν αντιστοιχούν επαρκώς στις θέσεις των τύπων tę, tę. Οι τύποι tę, tę χρησιμοποιούνται συνήθως ως άτονοι προκλιτικοί τύποι, προσωδιακά προσκολλημένοι στην τονισμένη λέξη που ακολουθεί, π.χ.: 8 Για την αναγωγή των καταλήξεων στη βόρεια περιοχή της διαλέκτου Panevėžys, βλ. Z. Zinkevičius, Lietuvių dialektologija, σ. 119–120. 59 Σε αυτό το μέρος τόσο πέτρωμα. ήταν. Gržš (LKT 219). Θα χρειαστεί να διαβαστεί εκεί. Žml (LKT 239). Εν τω μεταξύ, τα ai > ε, ei > ẹ συνήθως εμφανίζονται στη λέξη ή στη φράση μετά από τονισμένη συλλαβή. Ως προς τη θέση, οι τύποι tę, tę αντιστοιχούν στους τύπους όπου τα ai, ei δεν μονοφθογγίζονται· πρβλ.: vaidi.n-davos «vaidindavos», lei bū'n «lai būna». Επιπλέον, υπάρχουν περιοχές όπου χρησιμοποιούνται οι τύποι tę ή tę, αλλά οι δίφθογγοι ai, ei δεν μονοφθογγίζονται καθόλου στις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω. Για παράδειγμα, στην περιοχή του Taujėnai υπάρχει ο τύπος tę, αλλά οι δίφθογγοι ai, ei διατηρούνται (kaip, kai, pijautuvaĩs, duõnaĩ LKT 279)· το ίδιο ισχύει και στην περιοχή του Joniškis (σύμφωνα με τη μαρτυρία του ομιλητή S. Karaliūnas), όπου χρησιμοποιείται ο τύπος tę, ενώ οι δίφθογγοι ai, ei επίσης δεν μονοφθογγίζονται (gėrai, kai κ.λπ.). Επομένως, είναι πιθανό οι μονοφθόγγοι ε, ẹ των τύπων tę, tę, οι οποίοι δεν διακρίνονται σαφώς ούτε από τις ισόγλωσσές τους, να μην προέρχονται από τους διφθόγγους ai, ei, αλλά ίσως απλώς από το βραχύ e (πρβλ. tę «εδώ»), το οποίο αργότερα συνέπεσε με τους μονοφθόγγους ε, ẹ που είναι χαρακτηριστικοί αυτών των διαλέκτων και έχουν αναχθεί από διάφορα φωνήεντα και διφθόγγους. Στην περίπτωση αυτή, οι τύποι tę, tę θα πρέπει να ταυτιστούν με το tę. Στη συλλογή κειμένων της λιθουανικής λαογραφίας «Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft» (II, 1887) έχει καταγραφεί ο τύπος tę με την ίδια λειτουργία όπως οι υπό εξέταση τύποι: Tadà lápė sáka: Tė czi nègiare, bėkim (σ. 165). Ωστόσο, πιθανότατα πρόκειται για τον ίδιο τύπο tę, tę των βόρειων Πανεβεζιάνων. 007. Ο τύπος tę (με βραχύ ę) έχει στη λετονική την ίδια λειτουργία ως μόριο και σύνδεσμος με το λιθουανικό tai και τα υπό εξέταση πανεβεζιανά tę, tę (καθώς και ti) (πρβλ. 025, 027)⁹. Π.χ.: Te nu bija! (Pļaviņas) (Πρβλ. λιθ. Va tai tau! Te nu bij! tik iss, tik garš. Te tev nu bija pa(r) tavi septiņi zeseri! Te nu biji, pārbrauci mājās. (Jalgavas Latviešu biedrības rakstniecības nodaļas rakstu krājums, 1890–1901). Σύντομη νύχτα του Γιάνη... εδώ σκοτείνιασε, εδώ χάραξε. Εδώ ήταν ο ήλιος, εδώ χάθηκε μέσα στα γαλάζια σύννεφα. LV IV 151. Οι αναφερόμενες τοποθεσίες, Pļaviņas και Jelgava, βρίσκονται ακριβώς βόρεια από τις λιθουανικές διαλέκτους όπου χρησιμοποιούνται οι αντίστοιχοι πανεβεζιανοί τύποι tę, tę. Αυτή η χρήση του λετονικού te πιθανότατα συνδέεται γενετικά με τους προαναφερθέντες πανεβεζιανούς τύπους tę, tę. Διάλεκτοι που έχουν τη μορφή ti 008. Σε λίγες τοποθεσίες (στα όρια της νοτιοανατολικής περιοχής των πανεβέζιων διαλέκτων), τα άτονα ή περισπωμένα ai > bl και ei > ii γίνονται στην τελευταία συλλαβή δισύλλαβων και πολυσύλλαβων λέξεων, καθώς και σε μονοσύλλαβες λέξεις. Για παράδειγμα, στην περιοχή του Ουκμέργκε και του Καβάρσκ χρησιμοποιούνται: αρσ. γέν. πληθ. ονομ. vĩ'rbl «άνδρες», luukbĩ «χωράφια», «επιρρήματα» labbi «πολύ», amžinbl «πάντα», ενεστ. οριστ. ενικ. β΄ προσ. matbl «βλέπεις», σύνδεσμοι kbl «όταν», kbp «όπως»· αρσ. γέν. πληθ. οργαν. t'řini'čiĩs «με τρινοίτσιαϊς», μόριο ni «ούτε». Στις τοποθεσίες αυτές η μορφή ti μπορεί να ταυτιστεί με το tei, tbi — tai. Ωστόσο, σε όλη την υπόλοιπη έκταση όπου υπάρχει η μορφή ti, δεν σημειώνεται τέτοια μετατροπή των ai, ei. Στο μεγαλύτερο μέρος της περιοχής όπου απαντά η μορφή ti, τα ai, ei στις προαναφερθείσες περιπτώσεις είτε δεν αποδίδονται καθόλου— 9 Από το λεττονικό te, που αντιστοιχεί στο λιθουανικό tai, πρέπει να διακρίνεται το λεττονικό te < *tē, το οποίο χρησιμοποιείται ως επίρρημα με τη σημασία «εδώ», πρβλ. το λιθουανικό ten, ανατολικό αουκστάιτικο ti. 60 αιρούνται, είτε το ai > ε, ei > ε, όπως στις διαλέκτους που αναφέρθηκαν παραπάνω και έχουν τις μορφές tę ή tę. Τα άτονα ή περισπωμένα ai, ei συχνά διατηρούνται στο νότιο τμήμα της περιοχής όπου απαντά η μορφή ti, στην τελευταία συλλαβή δισύλλαβων και πολυσύλλαβων λέξεων, π.χ.: επιρρήματα: labāi Čb, gerāi Pbs, Manč, visaip Vp· skubēi Pbs· αρσ. γέν. πληθ. ονομ.: pinigāi Pbs, kraštāi Pg, baravī-kai Krk· vukecēi Manč, paal’k’s’nei Krk· αρσ. γέν. πληθ. οργαν.: kel’virtāis Manč, vaikāis Čb· ονομαστική ενικού αρσ. γέν. των ονοματικών τύπων: jisāi Čb· ενεστ. οριστ. ενικ. β΄ προσ. žināi Ssk· προστακτ. β΄ προσ. ενικ. nuveik «πήγαινε» Pbs· σύνδεσμος και μόριο tiktāi Nvrn· σε μη τελική συλλαβή δισύλλαβων και πολυσύλλαβων λέξεων, π.χ.: ενεστ. οριστ. γ΄ προσ. nebelaika «δεν κρατά πια» Ssk. Οι δίφθογγοι ai, ei συνήθως διατηρούνται επίσης σε αυτές τις διαλέκτους και σε μονοσύλλαβες μορφές: σύνδεσμοι: kai Vp, kaip Vp, Pbs, Krk, jei Manč· επιρρήματα: teip Pbs, Ssk, Manč, Čb, šēip Glv· μέλλ. γ΄ προσ. ais «θα πάει» Glv. Άτονα ή περισπωμένα ai > ε, ei > ε απαντώνται στο βόρειο τμήμα της περιοχής όπου υπάρχει η μορφή ti, στην καταληκτική συλλαβή δισύλλαβων ή πολυσύλλαβων λέξεων, π.χ.: επιρρήματα: stō·re «χοντρά» Ėr, garē «καλά» Srv, labē «πολύ» Ėr, labē «το ίδιο» Srv· pē·r’ne «πέρυσι» Ėr· αρσ. γέν. πληθ. ονομ.: darbini·ke «εργάτες» Srv, špō·ke «ψαρόνια» Srv· mē·dže «δέντρα» Ėr· αρσ. γέν. πληθ. οργαν.: nuōdes «με δηλητήρια» Ėr· πρβλ. σε μη τελική συλλαβή δισύλλαβων και πολυσύλλαβων λέξεων, π.χ.: ενεστ. οριστ. γ΄ προσ. laika «κρατά» Srv, reiki «χρειάζεται» Ėr. Στις μονοσύλλαβες λέξεις διατηρούνται οι δίφθογγοι ai, ei, π.χ.: teip, kaip, jei, μέλλ. γ΄ προσ. ais «θα πάει», αλλά ki «όταν» Ėr. Με βάση τα αναφερόμενα χαρακτηριστικά των υπό εξέταση διαλέκτων, η μορφή ti δεν μπορεί να ταυτιστεί με τα tai ή tei, δηλαδή στις διαλέκτους αυτές το ti πιθανότατα δεν αποτελεί απομείωση των tai ή tei. Η μορφή ki «όταν», η οποία απαντά σε ορισμένες τοποθεσίες πλάι στο ti, μπορεί επίσης να είναι αναλογικός σχηματισμός κατά το τελευταίο. Στο νότιο τμήμα της διαλέκτου των πανεβέζιων, το τελικό βραχύ e > i, π.χ. η κλητική μορφή vilk «λύκε»¹⁰, πρβλ. nibi «όχι πια» Trs. Στις διαλέκτους που έχουν ti, σε ορισμένες περιοχές χρησιμοποιείται ο μονοσύλλαβος τύπος tšì «εδώ» Ėr, Srv, Trs, And, Čb, Glv. Στις διαλέκτους αυτές, στο τελικό συλλαβικό τμήμα δισύλλαβων και πολυσύλλαβων λέξεων, μετά από μαλακό σύμφωνο, το -ia προφέρεται i, π.χ.: ali «αλλά» Ssk, ο ουδέτερος τύπος unksč’ā’u-si «πιο νωρίς» Srv, ενεστώτας, γ΄ ενικό klā·usi «ρωτά» Vdšk, Pbs, Pg, rē·ki «φωνάζει» Ėr, lā·ku «φεύγει» Vp, rēiku «χρειάζεται» Ssk, trā·uku «τραβά» Manč. 10 3. Ζινκεβίτσιους, Για την ανάπτυξη του βαλτικού φωνηεντισμού, — Βαλτοσλαβική συλλογή, Μόσχα, 1972, σ. 7. 61 Παρόμοια με αυτούς ίσως και στους τύπους ti το φωνήεν i είναι συρρικνωμένο από e, όπως και στους βόρειους πανεβεζιανούς tę, te. Εφόσον οι διάλεκτοι αυτές γειτνιάζουν, ενδέχεται να έχουν κοινή καταγωγή από τον ίδιο τύπο te, όπως το παραπάνω αναφερθέν λετονικό te, μόνο που προς νότο το φωνήεν του έχει συρρικνωθεί περισσότερο, κατ’ αναλογία προς άλλους εδώ απαντώμενους τύπους με i. Τύπος tei 009. Στο βόρειο τμήμα της διαλέκτου των Πανεβεζιανών, συνήθως στις παρυφές, όπου η περιοχή χρήσης των τύπων tę, tę συνορεύει με την περιοχή χρήσης του τύπου tai, απαντά ο τύπος tei, συχνά δίπλα στους τύπους tę, tę. Στα μέρη όπου χρησιμοποιείται ο τύπος tei, απαντά, αν και όχι παντού με συνέπεια, άτονος ή περισπωμένος δίφθογγος ėi < ai και ẹi < ei σε δισύλλαβες και πολυσύλλαβες, καθώς και σε μονοσύλλαβες λέξεις, π.χ.: επιρρήματα: labéi «πολύ» Ltk, lâbei «επίσης» Rd, Jkn, mâžei «λίγο» Krb, kàškeep «κάπως» Der· šęnei Jkn, αλλά teip Ltk, Jkn, Rz, Nrv, Der· αρσενικού γένους, πληθυντικός, ονομαστική: darbei «δουλειές» Ltk, šęmtei «εκατοντάδες» Rd, liėknei «αδύναμοι» Krb· š'n'u.r.ė.lei «σχοινάκια» Vrš, vaiduoklei «φαντάσματα» Jdž, rugei «σίκαλα» Ltk· αρσενικού γένους, πληθυντικός, οργανική: lō'peis «με φτυάρια» Der, gereis «με καλούς» Krb· dal'geis «με δρεπάνια» Ltk, s'tip'reis «με δυνατούς» Krb, αλλά jeis Krb· σύνδεσμοι: kèi «όταν» Jkn, Krb, Vrš, Dknn, keip «όπως» Rd, Jkn, Vrš, Jdž, Der, Nvrn, Dknn, tiktèi «μόνο» Vrš· θηλυκού γένους, ενικός, δοτική: māšinèi «στη μηχανή» Jdž· αντωνυμικών τύπων, αρσενικού γένους, ενικός, ονομαστική: āšenei «μόνος» Vrš. Με βάση τους τελευταίους αυτούς τύπους και τον τύπο tei, θα πρέπει να ταυτιστεί το tai. Πρόκειται για τύπο με όχι πλήρως αναχθέντα δίφθογγο. Τύπος tei 010. Ο τύπος tei απαντά στη διάλεκτο της Žemaitija και των δυτικών aukštaitian νότια της Žemaitija έως τον Nemunas. Ο τύπος αυτός απαντά σπάνια, σποραδικά, παράλληλα με άλλους τύπους της ίδιας λειτουργίας. Συνήθως επιτελεί τη λειτουργία μορίου και συνδέσμου. Μερικές φορές χρησιμοποιείται επίσης με λειτουργία που προσεγγίζει περισσότερο ή λιγότερο την αντωνυμία ουδετέρου γένους. Στις διαλέκτους που αναφέρθηκαν, ο τύπος tei δεν μπορεί να ταυτιστεί με το tai, επειδή σε ορισμένες από αυτές τις περιοχές χρησιμοποιούνται παράλληλα. Στα παλαιά κείμενα, ο τύπος tei χρησιμοποιείται ευρέως στη Βίβλο του S. B. Chilinskis. Εκεί έχει τόσο τη σημασία μορίου και συνδέσμου όσο και αντωνυμίας ουδετέρου γένους. Ο τύπος αυτός απαντά και σε άλλα παλαιά μνημεία (του K. Sirvydas, του B. Vilentas, του S. Vaišnoras κ.ά.). Π.χ.: Supratotegu tey wis? ChB 31. aβ tey eſmi, neſibijokite. ChB 33. tey man regiji. SD 153. Την πρώτη μου ομιλία, αγαπητέ Θεόφιλε, την έκανα για όλα όσα άρχισε να κάνει και να διδάσκει ο Ιησούς. Vln¹ 190. tei Skaitlumi, tei pakilemis toli didžiaus praſineſch. MT 26ᵃ. Στα σύγχρονα κείμενα ο τύπος tei δεν χρησιμοποιείται. Στις διαλέκτους βρίσκεται σε υποχώρηση. Τύπος to 011. Πολύ σπάνια, σποραδικά παράλληλα με τον τύπο tai, απαντά επίσης ο τύπος to σε ορισμένες περιοχές των ανατολικών και δυτικών aukštaitian. Ο τύπος των ανατολικών aukštaitian to έχει τη σημασία αντωνυμίας ουδετέρου γένους· χρησιμοποιείται μόνο σε ορισμένες εκφράσεις, π.χ.: 62 Όποιος έχει χρήματα θα μπορούσε να ξεπληρώσει το χρέος, αλλά αυτό ακριβώς είναι το ζήτημα: δεν έχει. Trgn. Εδώ δεν πρόκειται γι’ αυτό: δεν μοιράζονται από κακία. Trgn. Αυτό είναι δύσκολο να γίνει. Kpčn. Όταν αυτό δεν τον απασχολεί πια, τότε βγαίνει από τη δυσκολία. Kp. Αυτό δεν τον απασχολεί πια. Dglš. Πρβ. πάντα το ίδιο «πάντα το ίδιο» Ds. Ο τύπος των δυτικών αυκσταϊτών to χρησιμοποιείται με λειτουργία μορίου, συνήθως στην αρχή της πρότασης. To τι θα κάνω τώρα αφού έτσι (= teip) βγήκε. Jrb. To, παράξενα, σηκώθηκες σήμερα το πρωί. Jrb. — Και αφαίρεσες εκείνο το σύρμα; — To βέβαια, (φυσικά, έτσι), και θα περιμένεις κάτι. Jrb. To πώς (δηλαδή πώς) σκέφτεσαι; Jrb.11 Εκείνη φαίνεται πως θέλει να παντρευτεί. (χειρόγραφο λεξικού του Juška, στο λήμμα to beróds.) Ίσως ο ίδιος τύπος to υπάρχει και στα παραμύθια του C. Jurkšaitis: Κι εσείς μάλλον θα θέλατε να δείτε κάτι τέτοιο; (Γερμ. Und Ihr wollt gewiß auch solches sehen?) Jrk 82. Ωστόσο, εδώ μπορεί να πρόκειται και για γενική μεριστική. Στα σύγχρονα γραπτά δεν χρησιμοποιείται ο τύπος to. Οι τύποι tas, tą 012. Οι τύποι tas, tą χρησιμοποιούνται σε όλη την έκταση της λιθουανικής γλώσσας μόνο ως αντωνυμία ουδετέρου γένους. Ο τύπος tas χρησιμοποιείται στη θέση της ονομαστικής, ο τύπος tą — στη θέση της αιτιατικής, και αμφότεροι υποκαθιστούν το tai της κοινής λιθουανικής, που χρησιμοποιείται στις αντίστοιχες θέσεις. Στη διάλεκτο των Žemaičiai, όπου δεν υπάρχει ο τύπος tai και οι τύποι tatai, tei χρησιμοποιούνται σπάνια και συνήθως λειτουργούν ως μόριο και σύνδεσμος, οι τύποι tas, tą είναι, μπορεί να πει κανείς, οι μόνοι που εκφράζουν την αντωνυμία ουδετέρου γένους. Στη διάλεκτο των αυκσταϊτών, ιδίως στους ανατολικούς αυκσταΐτες, οι τύποι tas, tą είναι επίσης οι επικρατέστεροι ως αντωνυμία ουδετέρου γένους. Στις διαλέκτους των δυτικών και νότιων αυκσταϊτών ο τύπος tai χρησιμοποιείται ως αντωνυμία ουδετέρου γένους συχνότερα απ’ ό,τι στους ανατολικούς αυκσταΐτες, αλλά και εδώ η συγκεκριμένη χρήση του tai δεν είναι συχνή. Σε όλη την έκταση της λιθουανικής γλώσσας, οι επικρατέστεροι τύποι ως αντωνυμία ουδετέρου γένους είναι οι tas, tą. Οι τύποι tas, tą απαντούν ήδη και στα παλαιά γραπτά μνημεία. Στα σύγχρονα γραπτά, σε αντίθεση με τις διαλέκτους, οι τύποι tas, tą είναι δευτερογενείς σε σύγκριση με τον τύπο tai. Το tai12 είναι ο πρωτογενής τύπος στα σύγχρονα γραπτά 2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΩΝ ΜΟΡΦΩΝ 013. Οι προαναφερθείσες μορφές στις διαλέκτους διαφέρουν ως προς την περιοχή χρήσης, τη συχνότητα χρήσης και τις λειτουργίες τους. Τη λειτουργία της αντωνυμίας ουδετέρου γένους σε όλη την έκταση της λιθουανικής γλώσσας επιτελούν συνήθως οι μορφές tas, tą. Παράλληλα με αυτές χρησιμοποιούνται και άλλες μορφές, οι οποίες έχουν λειτουργία μορίου και συνδέσμου. Ορισμένες από αυτές χρησιμοποιούνται επίσης με τη λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους. Έτσι, σε μία και την ίδια περιοχή χρησιμοποιούνται συχνά αρκετές μορφές με λειτουργία μορίου και συνδέσμου, καθώς και αρκετές μορφές με λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους. Μία από αυτές επικρατεί, ενώ οι άλλες είναι σπανιότερες. Η ακόλουθη εικόνα μπορεί να αποδώσει κατά προσέγγιση την κατανομή των προαναφερθεισών μορφών στις διαλέκτους ανάλογα με τις λειτουργίες τους: 11 Καταγράφηκε στο Γιουρμπάρκας από την E. Grinaveckienė. 12 Βλ. A. Valeckienė, ό.π., σ. 61, 65· πρβλ. τους πίνακες 3, 4, σ. 62, 63. 63 Διάλεκτοι | Λειτουργία μορίου και συνδέσμου | Επικρατούσες μορφές | Σπανιότερες μορφές | Λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους | Επικρατούσες μορφές | Σπανιότερες μορφές | Žemaičiai (εκτός των Raseiniai) | ta | tatai, tei | tas, tą | tatai, tei | Δυτικοί και νότιοι Aukštaičiai καθώς και οι Raseiniai Žemaičiai | tai | tei, to | tas, tą | tai | Ανατολικοί Aukštaičiai (εκτός των Panevėžys) | tai | — | tas, tą | tai, to | Ανατολικοί Aukštaičiai Panevėžys | te, tę, ti | — | tas, tą | — Καθώς πολλές από τις προαναφερθείσες μορφές χρησιμοποιούνται τόσο με τη λειτουργία μορίου και συνδέσμου όσο και με τη λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους, στη συνέχεια περιγράφονται οι λειτουργίες των μορφών, με έμφαση στους τύπους χρήσης τους και ιδίως στις μεταβατικές περιπτώσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να μαρτυρούν την εξέλιξη των λειτουργιών των μορφών. Η συχνότητα χρήσης των μορφών συγκρίνεται επίσης ανάλογα με τους τύπους χρήσης τους. Λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους 014. Τη λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους σε όλη την έκταση της λιθουανικής γλώσσας έχουν οι μορφές tas, tą. Η μορφή tai χρησιμοποιείται με αυτή τη λειτουργία σε μικρότερη περιοχή (δεν χρησιμοποιείται από τους Žemaičiai, με εξαίρεση τους Raseiniai) και πολύ σπανιότερα από τις μορφές tas, tą. Εξαιρετικά σπάνιες με τη λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους είναι οι μορφές tatai, tei (στους Žemaičiai και στις παρυφές της περιοχής τους), to (στους Ανατολικούς Aukštaičiai). Δεν εντοπίστηκε σαφής χρήση ως αντωνυμίας ουδετέρου γένους της μορφής ta των Žemaičiai ούτε των μορφών te, te, ti των Panevėžys. (Βλ. εικ. 1.) Οι προαναφερθείσες μορφές χρησιμοποιούνται με τη λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους στις θέσεις της ονομαστικής και της αιτιατικής ενός ουσιαστικού. Η μορφή tas καταλαμβάνει τη θέση της ονομαστικής, ενώ η μορφή tą τη θέση της αιτιατικής· οι άλλες μορφές χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο και στις δύο θέσεις. Όλες αυτές οι μορφές χρησιμοποιούνται ως αναφορικές. Αναφέρονται συνολικά και αόριστα σε ένα φαινόμενο ή αντικείμενο που έχει ήδη μνημονευθεί ή που αναφέρεται αμέσως μετά τη μορφή. Τα αναφορικά τους στοιχεία είναι συνήθως ολόκληρες φράσεις. Θέση ονομαστικής 015. Η μορφή tas χρησιμοποιείται στη θέση ονομαστικής ενός ουσιαστικού, όταν ο τύπος του κατηγορουμένου είναι: α) Ο τύπος ουδετέρου γένους των επιθέτων και των επιθετοειδών λέξεων. Αυτός ο τύπος είναι χαρακτηριστικός για όλες τις διαλέκτους. Δεν είναι τόσο εύκολο, μη λες. Pj. Αυτό είναι σημαντικό — να κρατηθείς από άνθρωπο (=από άνθρωπο). Grd. Ό,τι είναι κόκκινο, είναι όμορφο. Ckn. Αυτός είναι ο δικός μου (ο) μόλος (=ο μόλος). Slč. 64 Εικ. 1. Μορφές που χρησιμοποιούνται στη λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους: 1 – tai· 2 – tatai· 3 – tei· 4 – to 5. Užs. Nr. 1026 62 β) Επίρρημα. Αυτός ο τύπος είναι πιο χαρακτηριστικός για τη διάλεκτο των Žemaičiai, όπου τα επίθετα ουδετέρου γένους συχνά αντικαθίστανται από επιρρήματα. Στις διαλέκτους των Aukštaičiai (όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα), σε αυτή την περίπτωση χρησιμοποιούνται συχνότερα μόνο τα gerai, prastai και μερικά ακόμη επιρρήματα. Ω, κορίτσια, να σπουδάζεις τόσα χρόνια, αυτό είναι πολύ δύσκολο. Kl. Τι να μάθεις αφού παντρευτείς, αυτό είναι πολύ δύσκολο. Dr. Αυτό είναι ευχάριστο — να αλωνίζεις με τα δριμόνια. Eig. Αυτό είναι τρομερό, που δεν αφήνει να στείλεις. Pp. Δέκα ρούβλια — αυτό είναι ακριβό. Šrk. Ένας τεχνίτης, αφού είναι ικανός, κι αυτό δεν είναι καλό; — Μα ναι, ναι, — λέει, — αυτό είναι καλό. Kav (LKT 166). Δεν είναι καλό που δεν δοκίμασε καθόλου. Αρκεί να μη χρειάζεται να ξαπλώνεις, παιδί μου, αυτό είναι καλό. Nair. γ) Ονομαστική ενικού αρσενικού γένους των επιθέτων και των επιθετοειδών λέξεων. Αυτός ο τύπος προέκυψε λόγω συμφωνίας με τη μορφή tas και συνήθως απαντά στη διάλεκτο των Žemaičiai και στις παραμεθόριες περιοχές της. Δεν είναι χαρακτηριστικός στις διαλέκτους των Aukštaičiai. Εκεί, αντί της ονομαστικής ενικού αρσενικού γένους, χρησιμοποιείται συνήθως ο τύπος ουδετέρου γένους. Αυτό είναι σαν να μου το έχουν γράψει στο μέτωπο. Ms. Ξεχασμένος είναι εκείνος που δεν έχει πια. Krš (LKT 95). Αυτό δεν είναι έτσι επινοημένο. Krg. Αυτό είναι ψέμα, ότι η καρδιά είναι υγιής. Nd (LKT 146). Αυτό δεν είναι τίποτα καλό. End. Ό,τι είναι κόκκινο (=κόκκινο [θηλ.]), είναι υπέροχο (=υπέροχο [ουδ.]). Zst. Ό,τι είναι καλό, είναι ακριβό. Mdn. δ) Τύπος τρίτου προσώπου του ρήματος. Πρέπει να σκεφτείς πού θα καταλήξει αυτό. Nmš. Αυτό είναι ήδη κάπου οκτώ χρόνια· ακόμη δεν πονούσε το πόδι μου και μπορούσα να χορεύω. Vndk. Αυτό έγινε σε καιρό πολέμου. Bbr. — Φέτος θα πάρετε λίγα. — Αυτό ισχύει ήδη. Trk. Έπεσα από ψηλά, ίσως αυτό να έχει συνέπειες. Jd. Αυτό δεν θα περάσει τόσο εύκολα για σένα, μην ανησυχείς. Kt. Και αυτό θέλει, και αυτό τον νοιάζει. Grž. Αυτό δεν τον νοιάζει. Plv. Απλώς δεν θυμάμαι ποια χρονιά έγινε αυτό. Sv (LKT 301). Αυτό είναι το θέμα, ότι δεν ήξερα. Ktk. ε) Ονομαστική ουσιαστικού ή λέξης που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό. Αυτός ο τύπος είναι περισσότερο χαρακτηριστικός για τους Žemaičiai και τις οριακές διαλέκτους τους. Το να είσαι μορφωμένος άνθρωπος είναι μεγάλη ευτυχία. Grg. Αν το να κόβεις ξύλα, αυτό δεν είναι αστείο. Als. Όταν άρχισαν να εύχονται ο ένας στον άλλο υγεία, αυτό είναι καλό πράγμα. Varn. Δέκα ρούβλια κοστίζει η επιστροφή, αυτό δεν είναι τίποτα. Lnk. Δέκα καπέικες — αυτό κάτι είναι. Klk. Αν καθυστερήσει λίγο, αυτό δεν πειράζει. Kerv. Το ότι οι Τσιγγάνοι άρπαζαν τα παιδιά είναι αλήθεια. Ktč. Δεν ξέρω αν αυτό είναι ευτυχία ή δυστυχία. Žg. Αυτό θα ήταν η μεγαλύτερη χαρά για τη μητέρα. NnJ. Όπως δείχνουν οι παραπάνω τύποι, η μορφή tas χρησιμοποιείται πολύ ευρύτερα στη διάλεκτο των Žemaičiai απ’ ό,τι των Aukštaičiai. Εκεί όπου οι Žemaičiai χρησιμοποιούν τη μορφή tas, οι Aukštaičiai συχνά λένε το ίδιο χωρίς τη μορφή tas ή χρησιμοποιούν στη θέση της διάφορα μόρια, την ονοματική φράση tas dalykas και ούτω καθεξής. Πρβλ.: Ζεμ. Αυτό δεν μπορεί να είναι, αφού τόσα έχεις. Σρπ. Οι Αουκστάιτσι θα έλεγαν χωρίς αυτό: Δεν γίνεται να έχεις τόσα. Ζεμ. Αυτό είναι καλό, που δίδαξε έναν τέτοιο ανόητο. Ππ. Οι Αουκστάιτσι θα έλεγαν: Καλά που δίδαξε έναν τέτοιο ανόητο. Κι αυτό είναι καλό, που δίδαξε… και ούτω καθεξής. 016. Η μορφή αυτό χρησιμοποιείται στη θέση της ονομαστικής πτώσης ουσιαστικού, όταν η κατηγορηματική μορφή είναι: α) Η ονομαστική πτώση ουσιαστικού ή λέξης που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό. Αυτός ο τύπος είναι συχνός· χρησιμοποιείται σε όλες τις διαλέκτους των Αουκστάιτσι και στους Ρασενιέκι των Ζεμαΐτσι. 66 Αυτό είναι πράγματι ευτυχία. Βς. Αυτή είναι η κόρη μου. Σλτσν. Αυτή είναι πραγματικά χαζή. Βντ. Και μου φαίνεται πως αυτή είναι η κότα μου. Κνκ. Αυτή είναι η πεθερά μου. Τζκντς. Αυτή ρωτάει: «Τι είναι αυτό;» Η μάγισσα απαντά: «Αυτά είναι τα φτυάρια μου, αυτά είναι τα πόκερ μου. Βστ. Κοιτάζω — στον ουρανό υπάρχουν κάποιες κόκκινες ράβδοι. Τι είναι αυτό; Μήπως θα βρέξει; Σκλ (LKT 389). Εκείνοι κατάλαβαν ότι αυτό είναι πολύ καλό πράγμα (αυτή η βελόνα). Μσν (LKT 286). Αυτές είναι οι κόρες μου. ΤρσκΒ. Η μορφή αυτό σε εκφράσεις αυτού του τύπου είναι πολύ κοντά σε μόριο. Με αυτή τη μορφή απλώς υποδεικνύεται το αντικείμενο, ενώ η ονομαστική πτώση του κατηγορουμένου περιγράφει το αντικείμενο. Στη διάλεκτο των Ζεμαΐτσι, στις περιπτώσεις αυτές χρησιμοποιείται η μορφή αυτός, πρβλ.: Ζεμ. Τι είναι αυτό, δεν καταλαβαίνεις. Βαρν και Αουκστ. Τι είναι αυτό, δεν ξέρω. Πβτσ. Ζεμ. Εκεί κοντά στο αχυρώνα, αυτός είναι ο διάδρομος. Πλκν και Αουκστ. Αυτό ήταν αχυρώνας. Νμ. (Πρβλ. επίσης τα παραδείγματα 014 e.) β) Η ουδέτερη μορφή των επιθέτων και των λέξεων που χρησιμοποιούνται ως επίθετα. Ο τύπος δεν είναι παραγωγικός. Στις διαλέκτους των δυτικών και νότιων Αουκστάιτσι, καθώς και των Ρασενιέκι των Ζεμαΐτσι, απαντούν εκφράσεις όπως: Πρέπει να ξεριζώσουμε τα λινάρια, αλλά αυτό δεν είναι πολύ δύσκολο για μένα. Τσμπτ. Αυτό είναι δύσκολο. Πκπ, Κνρ, Νμκ, Μπ, Τζν. Στις διαλέκτους των ανατολικών Αουκστάιτσι, η μορφή αυτό χρησιμοποιείται μαζί με την ουδέτερη μορφή επιθέτων στην κύρια πρόταση μιας σύνθετης πρότασης, π.χ.: Ό,τι είναι κόκκινο, είναι όμορφο. Κρνς. Ό,τι είναι γλυκό, είναι και νόστιμο. Σπτ. Στις τελευταίες προτάσεις, η μορφή αυτό λειτουργεί πλέον περισσότερο ως μόριο παρά ως αντωνυμία. γ) Επίρρημα. Ο τύπος δεν είναι παραγωγικός. Μα να φτιάχνεις φράχτη από στάχυα! — Ε, λοιπόν, λέει, αφού θα πεθάνω σύντομα, μου αρκεί. — Ω, δεν είναι καλό αυτό, λέει, παππού· θα μείνει για κάποιον άλλον, αν το φτιάξεις καλά. Τλτ (LKT 365). Κι εγώ αισθάνομαι ότι αυτό δεν είναι καλό. Σκρ. δ) Τύπος γ΄ προσώπου του ρήματος. Και αυτός ο τύπος είναι σπάνιος. Τέτοια παραδείγματα απαντούν δίπλα στην αντίστοιχη συχνότερη μορφή tas στις δυτικές και νότιες διαλέκτους των υψηλών περιοχών. Πες ό,τι θέλεις, δεν τον νοιάζει καθόλου. Alk. Άραγε αυτό με νοιάζει. Slv. Αυτό ήταν την εποχή του Σμετόνα. Grv. 017. Η μορφή tai χρησιμοποιείται σε παρόμοιες περιπτώσεις ως αντωνυμία ουδετέρου γένους σε θέση ονομαστικής, όπως και η μορφή tas, ωστόσο ορισμένοι τύποι με τη μορφή tai είναι σπάνιοι. Η μορφή tas χρησιμοποιείται πολύ συχνότερα από τη μορφή tai. Η μορφή tai απαντά συχνότερα στις περιπτώσεις όπου λειτουργεί σχεδόν ως μόριο. Πρβλ. διάφορους τύπους εκφράσεων στην ίδια διάλεκτο με τη μορφή tai και με τη μορφή tas: 1) Αυτό είναι όλη μου η δουλειά, 2) Αυτό είναι όλο ανοησίες, 3) Αυτό είναι καλό. Pšk. Στο πρώτο παράδειγμα χρησιμοποιείται το tai· σε εκφράσεις αυτού του τύπου λειτουργεί σχεδόν ως μόριο. Το δεύτερο παράδειγμα είναι του ίδιου τύπου με το πρώτο, αλλά εδώ χρησιμοποιείται η μορφή tas, η οποία υποστηρίζεται από τη μορφή viskas που ακολουθεί· εδώ το tas viskas σχηματίζει σύνθετο υποκείμενο. Στο τρίτο παράδειγμα, η κατηγορηματική λειτουργία επιτελείται από επίρρημα· σε εκφράσεις αυτού του τύπου η συνήθης μορφή είναι το tas. Μερικές φορές στην ίδια διάλεκτο χρησιμοποιούνται παράλληλα τόσο η μορφή tas όσο και η μορφή tai, πρβλ.: 1) Ό,τι είναι γλυκό, είναι και νόστιμο, 2) Ό,τι είναι γλυκό, αυτό είναι και νόστιμο. Skp. 018. Η μορφή tatai απαντά σπάνια στη θέση ονομαστικής ουσιαστικού, με λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους, π.χ.: Αυτό έγινε πριν από πολύ καιρό — ήμουν δέκα ή έντεκα χρονών. Vt (LKT 115). 5* 67 Αυτή η μορφή απαντά κάπως συχνότερα με κατηγορούμενο σε ονομαστική που προσδιορίζει το υποκείμενο, όταν είναι κοντά στο μόριο, π.χ.: Αυτός είναι ειδικός μόσχος. Žbn. Αυτό είναι παραμύθι παλιών καιρών. Gršl. 019. Η μορφή tei στη λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους, σε θέση ονομαστικής, απαντά επίσης πολύ σπάνια. Π.χ.: Για τον άνθρωπο αυτό είναι προορισμένο, ζήσε, κοίτα, ώσπου να κλείσεις τα μάτια. Erž. Αυτό είναι μεγάλη ευτυχία. Dž. 020. Η μορφή to βρέθηκε στη λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους, σε θέση ονομαστικής, μόνο σποραδικά στις ανατολικές διαλέκτους των Αουκστάιτι, πλάι σε άλλες μορφές· για παραδείγματα, βλ. 011. Θέση αιτιατικής 021. Η μορφή tą χρησιμοποιείται στη λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους σε θέση αιτιατικής, όπου η μορφή tas χρησιμοποιείται σε θέση ονομαστικής: α) Όταν το κατηγορούμενο ή μέρος του αποτελείται από ρήμα που απαιτεί αιτιατική: Εκείνες λένε αυτό στη μητέρα μου (σαν να είχαν τρέξει τρομαγμένες). Kik (LKT 45). Άφησε το παιδί να σπουδάσει, κοστίζει. Αυτό το ξέρω καλά. Škt (LKT 159). Με ρήμα που απαιτεί αιτιατική, η μορφή tą χρησιμοποιείται συχνά στην κύρια πρόταση μιας σύνθετης πρότασης, συσχετιζόμενη με τη μορφή ką στη δευτερεύουσα πρόταση, π.χ.: Και έκανες αυτό που σου είπα. Škn (LKK XI 198). Θα έρθει· ό,τι θέλει, ας το κάνει. Dkšt. Ό,τι μου βάλατε πια στο μυαλό, αυτό θυμάμαι. Gdė. β) Με προθέσεις που απαιτούν αιτιατική: Δεν πήρα αμοιβή γι’ αυτό ούτε για το κουβάλημα των βιβλίων. Kdn. 022. Σε ορισμένες εκφράσεις, στη λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους σε θέση αιτιατικής, στις ίδιες διαλέκτους χρησιμοποιείται και η μορφή tas, π.χ.: Αυτό είναι δύσκολο να γίνει. Grl, Mrs, Lb. Αυτό, όλα αυτά, δεν θέλει να τα πει στα παιδιά. Mrp. 023. Η μορφή tai χρησιμοποιείται σε θέση αιτιατικής στις ίδιες διαλέκτους, όπως και σε θέση ονομαστικής: α) Με ρήματα που απαιτούν αιτιατική: Νομίζω, αυτός ο πατέρας μου μουρμούριζε (διηγούνταν). Gdš (LKT 369). Δεν είναι και τόσο εύκολο να το κάνεις αυτό. Brt. Μακάρι να μην το είχες πει αυτό. Jon. Τότε το κορίτσι πήγε και τα διηγήθηκε όλα αυτά στη μάγισσα. Mrk. β) Με προθέσεις που απαιτούν αιτιατική. Να του δώσεις μια γερή κλωτσιά γι’ αυτό, επειδή παίρνει χωρίς να ρωτήσει. Vngr. Και πάλι τους δέχτηκε, τους απαγόρευσε αυστηρά να κάνουν βόλτες με το καροτσάκι του. Τη νύχτα η γριά δεν αντέχει πάλι, παρακαλά διαρκώς να την πάει μια βόλτα. Και αρχίζουν να μεταφέρουν τη γριά. Ξέσπασε ένας τεράστιος θόρυβος. Ο Θεός διέταξε, γι’ αυτό, να κατέβει από τον ουρανό στη γη. Svl (LKT 376). 024. Η μορφή tai χρησιμοποιείται στη θέση της αιτιατικής, παράλληλα με τη μορφή tą. Σε ορισμένες περιοχές λέγεται εξίσου συχνά: Tai sunku padaryt και Tą sunku padaryt. Arml. Η λειτουργία του μορίου και του συνδέσμου 025. Η μορφή tai χρησιμοποιείται ευρύτερα ως μόριο και σύνδεσμος. Απαντάται σε όλη την περιοχή της λιθουανικής γλώσσας, εκτός από τους Žemaičiai (πλην των Raseiniai), όπου χρησιμοποιείται το ta, καθώς και στους ανατολικούς Aukštaičiai του Panevėžys, όπου χρησιμοποιούνται τα te, tę, ti. Χαρακτηριστικό είναι επίσης ότι το μόριο και ο σύνδεσμος tai των Aukštaičiai είναι πολύ συχνότερα από το ta των Žemaičiai. Αντί του τελευταίου χρησιμοποιούνται συχνά άλλα μόρια. Παράλληλα με αυτά, σε μεμονωμένες περιοχές απαντούν ακόμη... 68 Σχ. 2. Μορφές που χρησιμοποιούνται ως μόριο και σύνδεσμος: 1 – ta, 2 – ta, 3 – tai, 4 – tai, 5 – to, 6 – ta, 7 – tę, 8 – ti, 9 – tei (βλ. tatai, tei (στη διάλεκτο των Žemaičiai και στις παρυφές της), πολύ σπάνια to (καταγράφηκε στη δυτική διάλεκτο των Aukštaičiai). (Βλ. εικ. 2.) Οι μορφές αυτές ουσιαστικά δεν διαφέρουν ως προς τους τύπους χρήσης τους, γι’ αυτό εξετάζονται από κοινού. 1. Οι τύποι Tai κ.ά. χρησιμοποιούνται πολύ συχνά στην αρχή της πρότασης, ιδίως κατά την αφήγηση. Εσύ λοιπόν13 με ρώτησες, εκείνη τη νοσοκόμα: «θα πεθάνει;» – Λοιπόν, λέω, φαίνεται πως θα πεθάνει πια! – Τότε άφησέ τον για αύριο! – Κι εγώ λέω: «δεν θα προλάβει την αυριανή μέρα!» Λέω: «δώστε μου να τον πάρω μαζί μου». Τότε λέει: «όχι, δεν θα σου δώσω να πάρεις μαζί σου τον αδύναμο, άφησέ τον!» Κι εγώ λέω: «δώστε μου να μείνω λίγο μαζί του»… Grl (LKT 199). Εκεί είχε κι άλλα από εκείνα τα λιβάδια. Εκεί βόσκαμε εμείς τις αγελάδες. Εκεί υπήρχαν τρεις τέτοιες αγελάδες. Grž (LKT 219). Παλιά περνούσαν μέλισσες μέσα από το χωριό. Τότε βάζει κάποιον [άντρα] κάτω από τη σκάφη ή τον χώνει μέσα σε κάδο. (…) Τότε πηγαίνει και γεμίζει με νερό εκείνον τον κάδο. Mkn (LKT 241). Ο πατέρας λέει: «γκρέμισε τις στέγες, θα έχει άχυρα· αλώνισε αυτά τα άχυρα και σπείρε τα χωράφια χωρίς να τα λιχνίσεις». Έτσι έσπειρε όλα τα χωράφια. StirL (LKT 104). Τότε παρακάλεσα τη μαμά να ράψει το πουκάμισο όσο γίνεται πιο γρήγορα. Stak. Το τυ, θαύμα, σηκώθηκε σήμερα. Jrb. Το ίδιο ισχύει στην αρχή μιας αυτοτελούς ενότητας. Έλεγαν λοιπόν πως εδώ υπήρχε κάστρο πάνω σε εκείνον τον λόφο. Vlkš (LKT 176). Αν αναλάβω, με ποιον θα αναλάβω; Ar (LKT 181). Λέει: «έλα, βοήθησέ με!» Nrv (LKT 243). Έτσι το παιδί αναστατώνεται και κλαίει καθώς υποχωρεί. Als (J.). Το ίδιο ισχύει πριν από παρενθετική φράση. Να, το κριθάρι, ξέρεις, θρυμματίζεται καθώς το μεταφέρεις. Vdk (LKT 121). Πέρυσι, να βλέπατε τι σίκαλη είχαμε! Glč (LKT 210). Όμως στον πατέρα μου είπαν ότι τον δάγκωσε (το φίδι). Bsg (LKT 219). Να, η νεαρή, λένε, ούρλιαζε τρομερά. Klm (LKT 107). Οι μορφές αυτές μπορούν επίσης να αρχίζουν οποιαδήποτε φράση. Μπορούν να εμφανίζονται: πριν από ερωτηματική πρόταση που αρχίζει με ερωτηματικό μόριο, π.χ.: Πού πας λοιπόν; Užg (LKT 233). Τι κάνεις εδώ λοιπόν; Plm (LKT 226). Το kai (=όπως) το αινιγματίζεις. Jrb; πριν από αναφορική πρόταση που αρχίζει με αναφορικό σύνδεσμο, π.χ.: Όταν λοιπόν σκοτώνουν, μοιράζονται όσα κυνηγούν. Pšč (LKT 160). Εκείνα τα κοκοράκια είναι ψηλόλιγνα· όταν τα μαδήσεις, θα μείνει μόνο ένα μπούτι. Jrb (LKT 179). Και μ’ αυτό εδώ [το καλάμι], αν κάνει [το δόλωμα] – το παίρνει, αν δεν κάνει – φεύγει [το ψάρι]. Zp (LKT 192). Στον πλάγιο λόγο, το tai κ.ά. μπορούν να αρχίζουν τη φράση μιας δευτερεύουσας πρότασης μετά από σύνδεσμο, πρβλ.: Ο κόσμος λέει πως τάχα εδώ υπάρχει ένα τέτοιο στοιχειωμένο κάστρο. Lauks (LKT 173). 2. Οι τύποι Tai κ.ά., όταν βρίσκονται στην αρχή πρότασης, ενότητας ή φράσης, σχηματίζουν ομάδες με άλλα μόρια και συνδέσμους. Οι υπό εξέταση μορφές μπορούν να προηγούνται άλλων μορίων και συνδέσμων (a), να έπονται άλλων μορίων ή συνδέσμων (b) ή να παρεμβάλλονται μεταξύ άλλων μορίων και συνδέσμων (c). Οι ομάδες αυτές είναι επίσης συχνά άτονες και προσκολλώνται επιτονικά στην πλήρη τονισμένη λέξη που ακολουθεί. a) Αυτά πια δεν είναι αστεία, αν πρήζεται το πόδι. Drg. Μα αφού αρχίσαμε να φωνάζουμε και να γλεντάμε όλοι! Να που κάπνισε και χάθηκε [ο λύκος]. Slv (LKT 189). Αρκεί να παίζει μουσική, κι έτσι είναι ευχάριστα. Klm. Φέτος πια είναι χρονιά βροχών. Knb. Εσύ όλο ξεχνάς να αφήνεις την πόρτα [ανοιχτή]! Vg (LKT 102). 13 Στις προτάσεις οι υπό εξέταση μορφές είναι συνήθως άτονες. Προκλιτικά προσκολλώνται στη μορφή που τις ακολουθεί και φέρει τον τόνο. Εδώ και παρακάτω, στις προτάσεις τονίζονται οι λέξεις πριν από τις οποίες εμφανίζονται οι υπό εξέταση μορφές. Οι μορφές tė, tę, ti στα παραδείγματα παραμένουν αμεταγραφήτες. 70 b) Nū tai gerai, tai aik dar (= dabar) tu in aigulį. Užg (LKT 233). Kai nueidavo spanguolių…, na tai tę (= ten) gyvačių tai yra. Pšs (LKT 159). O tai jo laimė, kad neradau, būčia davęs in ausį. Brš. Svaidy­t seną žmogų su akmenimis – a tatat tai tas yr gerai? Skl. Vo tei sakau, kaip tatai cibules ėsti sveik. Vg. Vedu esav semu, i tā kūšav. BdS (LKT 113). Kàs ta durnūmas žmonių! Vrd (LKŽ V 362). Nū ti kárvėms toms uždeda tokius vainikus iš beržų šakų. Nū ti pareina su vainikais tais. Rgė (LKT 183). Nū tę aš ten trejus metus išbuvau. Žml (LKT 239). c) Nū tai dā biškį pabuvau ir paskui aš išbėgau iš tę. Lkč (LKT 191). Ale tai dā nō (= nors) kailis nesudraskytas buvo. Slv (LKT 189). Dūrė ir išdūrė [žuvis] tinklą ir išėjo, taigi tai vė kokia [didelė]. Kriu (LKT 188). Nu tai jau kad sutinka, tai butelį išgeria. Pvk (LKT 181). O ka tę ka tep anksčiau būčia nuvėjus. Mžš. 3. Όπως και με τα μόρια, το tai και άλλα χρησιμοποιούνται με επιρρήματα. Το επίρρημα βρίσκεται στην αρχή της πρότασης, της πρότασης-μέλους ή της φράσης, και έπεται αυτού η εξεταζόμενη μορφή. Ορισμένα επιρρήματα που χρησιμοποιούνται έτσι είναι πολύ κοντά στα μόρια και στους συνδέσμους (kur, čia, kaip κ.ά.). Πού έχει ξανακουστεί να μην υπακούν τα παιδιά στους γονείς τους. Skp. Πώς είναι δυνατόν να είστε όλοι έτσι, ώστε να έκλεψα εγώ έναν λαγό; Pv (LKT 365). Παλιά ξάπλωνε πολλές φορές κοντά μου, ενώ τώρα ούτε το πόδι της δεν πατάει εδώ. Srv. 4. Το tai και άλλα σχηματίζουν επίσης αρχικές ομάδες με μόρια και επιρρήματα. Λοιπόν, εδώ μετά δεν θυμάμαι πού τους πήγαν. Ktč (LKT 167). Και τώρα όσο προχωράμε, τόσο καλύτερη γίνεται η τεχνολογία. Αν υπήρχαν έτοιμα εξαρτήματα, για να μη χρειάζεται να τα δένουμε, τότε θα ήταν πια ζωή! Τώρα όμως, εκεί όπου ήδη είναι καλό να ζεις, δεν μπορεί να γίνει ποτέ καλύτερα. Τώρα εκεί πηγαίνουν όταν έχουν ξεραθεί πια τα λινάρια· τότε τα γυρίζουν από την άλλη πλευρά. Stkn (LKT 164). Mgč (LKT 245). Kri (LKT 238). 5. Όπως και με τα επιρρήματα, το tai και άλλα εμφανίζονται με οποιαδήποτε μορφή που έχει επιρρηματική λειτουργία. Οι εξεταζόμενες μορφές ακολουθούν αμέσως τον επιρρηματικό προσδιορισμό. Την άνοιξη πήγα να μαθητεύσω στους ράφτες. Kav (LKT 166). Μπροστά στο χωριό είναι ο αχυρώνας. Užb. Και τα βράδια, βλέπεις, οι ζητιάνοι τακτοποιούνται εκεί. Mkn (LKT 241). 6. Το tai και άλλα χρησιμοποιούνται αμέσως μετά από ουσιαστικό και το συντακτικό του αντίστοιχο, το οποίο συνήθως βρίσκεται στην αρχή της πρότασης, της πρότασης-μέλους ή της φράσης και λειτουργεί ως αντικείμενο. Μετά το tai και άλλα ακολουθεί το κατηγόρημα με τις λέξεις που το συνοδεύουν. Συχνά δεν υπάρχει υποκείμενο ή απλώς υπονοείται. Μερικές φορές το υποκείμενο βρίσκεται πριν από το αντικείμενο, στην αρχή της πρότασης. Το άλογο το έχεις στο κάρο, ενώ το βόδι έτσι. Blk (LKT 190). Βλέπεις, ο καθένας έχει την κλίση του: ο ένας προς τα όπλα, ο άλλος στο ποτό, κι εγώ στο ψάρεμα. Είναι σπάνιο να βρεις τέτοιον άντρα σαν κι εκείνον. Μεγάλους δεν έπιασα, αλλά τέτοια μικρούλια έχουμε πιάσει. Kriu (LKT 188). Ξέρει να κάνει αταξίες. Kvl. Εγώ αυτά τα βόδια φοβάμαι. Skt (LKT 159). Για μανιτάρια θα πήγαινα μέρα νύχτα. Krk (LKT 162). Από αυτό ακριβώς γίναμε τέτοιοι. Gd (LKT 73). Δεν θα αγγίξω τα δάκρυα· δεν θα με τρομάξετε! Urk (LKT 97). Και αυτά τα δοχεία γάλα, κάθε μέρα δίνε στα ζώα, δίνε. Klm (LKT 106). Πρβ. περιπτώσεις όπου οι εξεταζόμενες μορφές ακολουθούν το αντικείμενο μαζί με ένα άλλο μόριο ή επίρρημα: Για μένα, τώρα εκεί είναι πολύ καλύτερα. Mgč (LKT 244). Αυτό είναι ήδη δύσκολο να το κάνεις. Vnt. 7. Το tai και άλλα χρησιμοποιούνται επίσης μετά από ουσιαστικό και το συντακτικό του αντίστοιχο (ενδεχομένως με εξαρτημένες λέξεις), το οποίο βρίσκεται στην αρχή της πρότασης, της πρότασης-μέλους ή της φράσης. 71 και επιτελεί τη λειτουργία του υποκειμένου της ενέργειας. Μετά τις υπό εξέταση μορφές ακολουθεί το κατηγόρημα, το οποίο μπορεί να αποτελείται από διάφορες μορφές (ουσιαστικό με περιγραφική σημασία, επίθετο, ουδέτερος τύπος επιθέτου, επίρρημα, ρήμα). Άνθρωπος χωρίς άποψη, tai lapšė. Plv (LKT 200). Nū vestuvės tai taip sūn. Pvk (LKT 181). Εγώ tai δεν φοβάμαι. Raud (LKT 184). Έτσι να κάθεσαι είναι καλό, αλλά η δουλειά περιμένει. Sdl. Η επιστήμη ta καλά. Stl. Ο πατερούλης πέθανε πολύ παλιά. Jkn (LKT 245). Τότε είχε λίγο δύσπνοια. Įp (LKT 63). Η ομορφότερη κόμη είναι κουρέματα. Klm (LKT 107). Σε αυτές τις περιπτώσεις, το tai κ.λπ. μπορεί επίσης να συνδυάζεται με άλλα μόρια. Ο αδελφός μου δούλευε κι άλλο με τα βόδια. Blk. (LKT 190). Η αγελάδα είναι πια μικρή, ο ταύρος — μεγάλος. Bjr (LKT 193). Μα υπάρχουν τρία μοσχάρια, το ένα ήδη είναι ταύρος. Škt (LKT 159). Το να κόβω — αυτό είναι ήδη δύσκολο για μένα. Krtv. 026. Σε όλες τις περιπτώσεις που απαριθμήθηκαν παραπάνω, το tai κ.λπ. έχει δομική και όχι σημασιολογική λειτουργία. Αυτές οι μορφές δεν έχουν ούτε σαφή εμφατική σημασία. Εισάγουν πρόταση, όρο ή φράση. Μαζί με άλλα μόρια και επιρρήματα σχηματίζουν αρχικές ομάδες. Οι μορφές αυτές ενισχύουν τον διαχωρισμό φράσεων, προτάσεων και όρων της πρότασης μέσα στα συμφραζόμενα. Αυτό είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό του προφορικού λόγου, όπου ομιλείται σε συνεχείς φράσεις, οι οποίες δύσκολα διαχωρίζονται σε προτάσεις. Στο μέσο της πρότασης οι υπό εξέταση μορφές ενισχύουν τον διαχωρισμό των όρων της πρότασης. Για παράδειγμα, στις περιπτώσεις 6 και 7, όπου αρχικά εμφανίζεται ένα ουσιαστικό ή το συντακτικό του ισοδύναμο και μόνο μετά από αυτό η υπό εξέταση μορφή, η μορφή αυτή απομονώνει το ουσιαστικό που προηγείται από τους άλλους όρους της πρότασης. Το ουσιαστικό τονίζεται χωριστά στην πρόταση, ενώ η υπό εξέταση μορφή συνδέεται επιτονικά με την αυτοτελή λέξη που ακολουθεί. Με αυτόν τον τρόπο το ουσιαστικό αναδεικνύεται περισσότερο ή λιγότερο μέσα στην πρόταση. Μερικές φορές, για να αναδειχθεί ακόμη περισσότερο το ουσιαστικό και το ισοδύναμό του και να τονιστεί η σημασία του πράγματος που δηλώνουν για το νόημα της πρότασης, μετά την υπό εξέταση μορφή χρησιμοποιείται επιπλέον ένας άλλος τύπος αντωνυμίας (αυτός, εκείνος, όλοι), ο οποίος αντιστοιχεί συντακτικά στο ουσιαστικό και στη λέξη που το υποκαθιστά (συμφωνεί μαζί τους) και σαν να τα επαναλαμβάνει. Π.χ.: Το ξύλινο αλέτρι έπρεπε να ξέρει να το φτιάχνει ο γεωργός και να το κατασκευάζει, ενώ αυτά τα σιδερένια τα έφτιαχναν οι σιδηρουργοί. Blk (LKT 190). Και τα αηδόνια, στους θάμνους το βράδυ, κελαηδούν υπέροχα. Tkn. Οι νεότεροι είναι όλοι έξω στο χωράφι. Και τα δικά του κουμπιά στάζουν όλα, τόσο πολύ γυαλίζουν! Krn (LKT 228). Από συγχρονική άποψη, οι υπό εξέταση μορφές με αυτή την αμιγώς δομική λειτουργία προσεγγίζουν περισσότερο τα μόρια. Ωστόσο, μπορούν να αντιμετωπιστούν και ως σύνδεσμοι — οι μορφές αυτές, ιδίως όταν βρίσκονται στην αρχή πρότασης ή όρου, πράγματι συνδέουν τμήματα του κειμένου. Εδώ μας ενδιαφέρει μόνο ότι, πέρα από τον δομικό τους ρόλο, οι μορφές αυτές δεν έχουν άλλες λειτουργίες στις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν. 027. Εκτός από την προαναφερθείσα αμιγώς δομική λειτουργία, το tai και ορισμένες άλλες μορφές (ta, të, tę, ti) επιτελούν και άλλες συντακτικές και σημασιολογικές λειτουργίες, οι οποίες καθορίζονται από συγκεκριμένα συμφραζόμενα. 1. Το Tai και άλλες μορφές χρησιμοποιούνται στην αρχή της κύριας πρότασης σε μια σύνθετη περίοδο και συσχετίζονται με τους υποτακτικούς συνδέσμους και τις συνδετικές λέξεις στη δευτερεύουσα πρόταση (tai… kad («έτσι… ώστε»), tai… kiek («τόσο… όσο»), tai… kas («αυτό… που») και άλλα). Τέτοια ζεύγη μορφών ονομάζονται ζεύγη συνδέσμων14. Μεταξύ των προτάσεων υπάρχουν σχέσεις αιτίας, συνθήκης, αποτελέσματος κ.ά. 14 Lietuvių kalbos gramatika, II, Vilnius, 1971, p. 657. 72 Πέρυσι, όταν θα περάσεις, τα μούρα θα είναι κόκκινα, κόκκινα. Bršn. Μόλις πρόκειται για πιο δύσκολη δουλειά, τότε αμέσως γίνεται ο μεγαλύτερος γκρινιάρης. Tt (LKT 108). Πόσο με μάλωναν, δεν μπορώ πια ούτε να το περιγράψω. Lkč (LKT 191). Ό,τι είναι στην κοιλιά, όλοι το βλέπουν· ό,τι είναι μέσα στην κοιλιά, κανείς. Kbr (LKT 203). Όσα είναι κόκκινα, είναι όμορφα. Lm. Αν πας να κλέψεις τη νύχτα του Πάσχα, τότε μπορείς να γλιτώσεις από τον θάνατο. Skrp (LKT 71). Αν όλα τα παιδιά ήταν έτσι, τότε κανείς δεν θα έκλαιγε. Škt (LKT 159). Όταν έγινα δώδεκα χρονών, τότε πήγα να δουλέψω ως βοσκοπούλα. Žml (LKT 239). 2. Το tai και οι λοιπές μορφές χρησιμοποιούνται σε παρατακτικές προτάσεις και συνοδεύουν παρατακτικούς συνδέσμους. Ανάμεσα στα μέρη υπάρχουν οι ίδιες σχέσεις όπως στην πρώτη περίπτωση (μόνο που εδώ δεν υπάρχουν υποτακτικοί σύνδεσμοι). Πρώτα όποιος πέθαινε από κάτι, έλεγαν πως τον είχε φάει σκουλήκι. Kbl (LKT 107). Μόνο δώσε ελευθερία στο γουρούνι, και αμέσως αρχίζει να τσιμπάει τα μάτια. Lau (LKT 163). Ε, τι να κάνω — δεν θα ζούσα μόνος, οπότε παντρεύτηκα. Prn (LKT 231). Δώσε μου χρήματα, και θα σου φέρω. Žgč (LKT 122). Ο ίδιος ταΐζει, ο ίδιος αρμέγει, κι εκείνος είναι ο δοκιμασμένος. Lc (LKT 43). Στο σπίτι έχει χυλό και στην αποθήκη γάλα, κι έτσι τρέχει να βάψει. Psd (LKT 222). Κάνει ζέστη, πού να πάνε αυτές;! Gst (LKT 243). Παίζουμε, κι έτσι δεν μας περνούν πια από το μυαλό εκείνα τα ζώα. Gržš (LKT 219). Καλύτερος κι από διάβολο [ο άντρας], έτσι μπορούμε να τα πάμε καλά. Rdn (LKT 74). 3. Το tai και οι λοιπές μορφές επαναλαμβάνονται στην αρχή κάθε μέρους παρατακτικής πρότασης, όταν παρατίθενται διαδοχικά στοιχεία. Σε αυτές τις περιπτώσεις, το tai... tai είναι επαναληπτικός σύνδεσμος. Και οι δουλειές εκείνες, τι λογής είναι: τη μια μέρα ταΐζεις το γουρούνι, την άλλη πλένεις τα πιάτα (=πιάτα) όταν γυρίζεις — να, αυτές είναι εύκολες δουλειές. Vlnč (LKT 187). Άλλοτε μεγαλώνει ένα ζώο, άλλοτε αυτό, άλλοτε εκείνο, κι έτσι τα βγάζει πέρα. Všn. Η μια φορά τα αχλάδια, την άλλη κάτι άλλο — έτσι και δεν μένει τίποτα. Trk. Όλες αυτές οι χρήσεις του tai και των λοιπών μορφών συνδέονται με τις περιπτώσεις χρήσης των ίδιων μορφών που αναφέρθηκαν παραπάνω, στις οποίες επιτελούν αμιγώς δομική (μη σημασιολογική) λειτουργία. Κοινό σε αυτές είναι ότι και στις δύο περιπτώσεις το tai και οι λοιπές μορφές αρχίζουν ένα μέρος της πρότασης. Οι τελευταίες περιπτώσεις διαφέρουν από όσες αναφέρθηκαν παραπάνω μόνο ως προς τη σημασιοσυντακτική τους λειτουργία. Στις τελευταίες περιπτώσεις, το tai και οι λοιπές μορφές όχι μόνο συνδέουν τα μέρη, αλλά εκφράζουν και τις μεταξύ τους σχέσεις. Αντίθετα, στις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω, το tai και οι λοιπές μορφές δεν έχουν ούτε αυτή τη γενικευμένη σημασία (της δήλωσης των σχέσεων μεταξύ των μερών της πρότασης), αλλά απλώς χωρίζουν τα μέρη της πρότασης. Η δήλωση των σχέσεων μεταξύ των μερών εξαρτάται από το αντίστοιχο περιβάλλον. Οι εν λόγω μορφές αποκτούν αυτή τη συντακτικοσημασιολογική λειτουργία στις τελευταίες περιπτώσεις μόνο χάρη στο περιβάλλον. Αυτό δείχνει ότι η χρήση των υπό εξέταση μορφών στις τελευταίες περιπτώσεις είναι αποτέλεσμα μεταγενέστερης εξέλιξής τους. Το αρχαιότερο στάδιο χρήσης αυτών των μορφών αποτυπώνεται στις περιπτώσεις όπου οι εν λόγω μορφές επιτελούν αμιγώς δομική λειτουργία. 028. Το tai και οι λοιπές μορφές έχουν και ενισχυτική λειτουργία — τονίζουν τη σημασία των λέξεων πριν από τις οποίες εμφανίζονται. Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι εν λόγω μορφές συχνά τονίζονται. Αρχίζουν επίσης πρόταση, μέρος πρότασης ή φράση (συχνά μαζί με άλλα μόρια). Το tai και οι λοιπές μορφές ενισχύουν τη σημασία: α) του ουσιαστικού: Τόση υγεία (κακή υγεία): όταν έχει κότες (=κότες). Grk (LKT 168). Τι τύχη που δεν έφυγα πουθενά. Dm. Τι συμφορά για τον άνθρωπο — ψόφησε η τελευταία αγελάδα. Gdm. Τι σκοτάδι της νύχτας! Škt (LKT 159). Και πάλι καλά που δεν τον σκότωσε. Dkn. β) διάφορες μορφές επιθέτων και λέξεων που λειτουργούν ως επίθετα: Τόσο πεταγμένα μάτια (πολύ πεταγμένα). Jrb (LKT 180). Είναι τόσο δύσκολα στα γεράματα. Jtk. Πόσο όμορφο είναι που είσαι τέτοιος άντρας και φοβάσαι μια χήνα! Alk; γ) του επιρρήματος: 73 Αυτό είναι καλό, ό,τι αλωνίσαμε την ημέρα, στο φως. Erž (LKT 126). Αυτό ήταν καλό, όλα τελείωσαν μ’ αυτό. Užv; d) του ρήματος: Αυτό δεν πέτυχε καθόλου, σαν το μαστίγιο για τον σκύλο. Plm. Αυτό ήταν τύχη για το κορίτσι — τέτοιον άντρα πήρε. Vlkj. Αυτές λοιπόν και άλλες περιπτώσεις χρήσης καθορίζονται επίσης από τα συμφραζόμενα και από έναν ορισμένο επιτονισμό των ελάχιστων μορφών τους και των άλλων όρων της πρότασης. Είναι επίσης νεότερες από τις περιπτώσεις χρήσης των υπό εξέταση μορφών με αμιγώς δομική λειτουργία. 029. Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό και ορισμένες άλλες μορφές, που χρησιμοποιούνται στην αρχή πρότασης, όρου ή φράσης, μόνες ή μαζί με άλλα μόρια, ανάλογα με τα συμφραζόμενα και την περίσταση της ομιλίας, προσεγγίζουν πολύ ως προς τη λειτουργία τους την αντωνυμία ουδετέρου γένους. Έχουν περισσότερο ή λιγότερο σαφή δεικτική σημασία. Πρόκειται για μεταβατικές περιπτώσεις μεταξύ της λειτουργίας του δομικού μορίου και του συνδέσμου που αναφέρθηκε παραπάνω και της λειτουργίας της αντωνυμίας ουδετέρου γένους. Όταν φυσάει ο άνεμος, εκείνος ο πελέκι κάνει «μπαμ», κι αυτή λέει: «Αυτός είναι ο πατερούλης μου που κόβει ξύλα». Auk (LKT 362). Σήκω νωρίς το πρωί: πριν ακόμη ανατείλει ο ήλιος, βόσκε τα ζώα, κι ύστερα γυρίζεις, τρως και πάλι όλη μέρα πας στα ζώα. Δεν είναι ακόμη τώρα (= τώρα), όλοι δουλεύουν μαζί. Dg (LKT 367). Δεν ήταν πολύ μακριά. Ker. Στοίβαξα έναν τοίχο σε σωρό· από τον μικρό σωρό θα γίνει ένα μικρό αμαξάκι. Αχ, αυτό είναι όλο έργο των χεριών μου. Lš (LKT 383). Εδώ είναι κοντή άκρη [του νήματος]. Dkš (LKT 210). Ο σύζυγος της Šarkus, αυτός δεν είναι από τους λιγνούς. Plv. Ο ουςόριος είναι πολύ καλό ψάρι. Αυτό ήταν το ακριβότερο ψάρι. Zp (LKT 192). Δεν υπήρχε άροτρο, πότε εμφανίστηκε αυτό! Šaukl (LKT 65). Έφτιαξαν τέτοια σπίτια — δεν είναι αστείο. Vg (LKT 102). Πανέμορφο είναι το μπαλκόνι εκείνου! Vg (ό.π.) Αυτό ήταν το τέλος! Vg (ό.π.). Βλ. επίσης παραδείγματα 016 a, b. 030. Από όσα εξετάστηκαν, μπορούν να συναχθούν τα εξής συμπεράσματα. 1. Στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, το αυτό και οι παραλλαγές του λειτουργούν περισσότερο ως μόρια παρά ως αντωνυμίες ουδετέρου γένους. Το Tai, που χρησιμοποιείται σχεδόν σε όλες τις διαλέκτους των Aukštaitija, έχει συνήθως λειτουργία μορίου· η λειτουργία αντωνυμίας ουδετέρου γένους εμφανίζεται σχετικά σπάνια, συνήθως μόνο σε μεταβατικές περιπτώσεις. Οι μορφές ta, των Žemaitija και te, te, ti των διαλέκτων Panevėžys της ανατολικής Aukštaitija έχουν μόνο λειτουργία μορίου. Οι μορφές tatai, tei, to είναι πολύ σπάνιες συνολικά και απαντούν και στις δύο λειτουργίες. Ως αντωνυμίες ουδετέρου γένους, σε ολόκληρη τη λιθουανόφωνη περιοχή χρησιμοποιούνται συχνότερα οι αρσενικοί τύποι ενικού αριθμού tas, tą. 2. Οι λειτουργίες των μορφών tai, tatai, tei ως αντωνυμίας ουδετέρου γένους και ως μορίου συνδέονται στενά μεταξύ τους και ενδέχεται να έχουν προκύψει η μία από την άλλη. Η βάση αυτής της σύγκλισης των λειτουργιών είναι ότι η αναφορά των αντωνυμιών ουδετέρου γένους είναι πολύ γενική, αόριστη και αφηρημένη. Ιδιαίτερα στενή είναι η σχέση ανάμεσα στο μόριο και τον σύνδεσμο, αφενός, και στην αντωνυμία ουδετέρου γένους που βρίσκεται σε θέση ονομαστικής, αφετέρου. Οι εν λόγω μορφές, όταν λειτουργούν ως αντωνυμίες ουδετέρου γένους σε θέση ονομαστικής, εμφανίζονται επίσης συχνά στην αρχή πρότασης ή όρου, όπως και όταν επιτελούν την αμιγώς δομική λειτουργία του μορίου και του συνδέσμου. 3. Η αρχαιότερη λειτουργία των εν λόγω μορφών ως μορίων και συνδέσμων είναι αμιγώς δομική: να αρχίζουν πρόταση ή φράση και να ενισχύουν τη διαίρεση των προτάσεων και των φράσεων μέσα στα συμφραζόμενα. Αυτό είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό του προφορικού λόγου, όπου μιλά κανείς με συνεχείς φράσεις, οι οποίες δύσκολα διακρίνονται σε προτάσεις. Οι άλλες λειτουργίες του μορίου και του συνδέσμου —να ενισχύουν τη σημασία των λέξεων, να συνδέουν όρους και να εκφράζουν τις σχέσεις τους— είναι αποτέλεσμα μεταγενέστερης εξέλιξης των μορφών αυτών (ανάλογα με τα συμφραζόμενα). 74 4. Οι τύποι tas, tą δεν έχουν τη λειτουργία μορίου ούτε συνδέσμου, επειδή προέρχονται από το αρσενικό παράδειγμα και εξακολουθούν να συνδέονται στενά με αυτό (με άλλη σημασία χρησιμοποιούνται ως αρσενικοί τύποι). Η ευρεία εξάπλωση των τύπων tas, tą πιθανότατα δεν επέτρεψε σε ορισμένα μόρια να επικρατήσουν στη λειτουργία της ουδέτερης αντωνυμίας (πρβ. στη Ζεμαϊτία ta, στους ομιλητές της Πανεβέζης tę, tę, ti, πλάι στους οποίους στη λειτουργία της ουδέτερης αντωνυμίας χρησιμοποιούνται συνήθως οι τύποι tas, tą), παρόλο που, από άποψη σημασιολογίας και τύπων χρήσης, αυτά τα μόρια αντιστοιχούν πλήρως σε άλλους τύπους (tai, tatai, tei), οι οποίοι χρησιμοποιούνται ως μόρια και σύνδεσμοι και, επιπλέον, έχουν και τη λειτουργία ουδέτερης αντωνυμίας. 5. Καθώς δεν υπάρχει αδιαπέραστο όριο ανάμεσα στο μόριο και τον σύνδεσμο αφενός και την ουδέτερη αντωνυμία αφετέρου, πολλοί τύποι που είναι γνωστοί στη λιθουανική ως μόρια και σύνδεσμοι μπορούν να παραβληθούν με τους τύπους των ινδοευρωπαϊκών ουδέτερων αντωνυμιών. Η ζεμαϊτική ta < *to· οι τύποι των ομιλητών της Πανεβέζης tę, tę, ti, εφόσον δεν προέρχονται από τα tai, tei, αλλά έχουν αναχθεί από το te, όπως το λετονικό te, θα μπορούσαν να θεωρηθούν παλαιός τύπος του θέματος *e/o, *te, που διατήρησε το αντανακλαστικό e. Επομένως, τα ta και te θα ήταν παράλληλοι τύποι του ίδιου θέματος *e/o. Όπως σχετίζεται το ta με το te, έτσι σχετίζεται το tai με το tei. Ο τύπος to είναι διευρυμένη μορφή του ινδοευρωπαϊκού *tā (ουδ. πληθ. ονομ.-αιτ.). Η προέλευση αυτών των τύπων θα εξεταστεί εκτενέστερα σε επόμενο άρθρο. A. ВАЛЯЦКЕНЕ Ο ΤΥΠΟΣ tai ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΡΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΣΤΙΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ Περίληψη 1. Εκτός από τον τύπο tai και τον σπανιότερα απαντώμενο tatai, στις λιθουανικές διαλέκτους χρησιμοποιούνται επίσης αρχαία μόρια-σύνδεσμοι: στη Ζεμαϊτία ta (< ινδοευρ. *to), στις διαλέκτους της Πανεβέζης tė, tę, ti, πρβ. το λετονικό te (κατά πάσα πιθανότητα ινδοευρ. *te — τύπος με e της ινδοευρωπαϊκής βαθμίδας *e/o), σε ορισμένες περιπτώσεις to (ινδοευρ. *tā, πρβ. ονομ.-αιτ. ουδ. πληθ. -ā), καθώς και tei, το οποίο σχετίζεται με τον τύπο tai όπως σχετίζεται ο τύπος te με τον τύπο ta. 2. Η αρχαιότερη λειτουργία αυτών των τύπων είναι καθαρά δομική: αρχίζουν προτάσεις, συστατικά προτάσεων και φράσεις, και διαιρούν τις προτάσεις στα επιμέρους συστατικά τους. 3. Ορισμένα από αυτά τα μόρια-σύνδεσμοι (tai, tatai, tei, to) απέκτησαν επίσης τη λειτουργία ουδέτερων δεικτικών αντωνυμιών. Στην εν λόγω λειτουργία χρησιμοποιούνται στις διαλέκτους σχετικά σπάνια, και συνήθως μόνο όταν προσεγγίζουν τη λειτουργία των μορίων-συνδέσμων. 4. Στη λειτουργία ουδέτερων δεικτικών αντωνυμιών, σε όλη την επικράτεια όπου ομιλείται η λιθουανική, χρησιμοποιούνται ευρύτερα από όλους οι τύποι tas, ta. Οι υπόλοιποι τύποι κατανέμονται γεωγραφικά ως εξής: στις διαλέκτους των Αουκσταϊτίων, εκτός από τις διαλέκτους της Πανεβέζης, και στις διαλέκτους των Ζεμαϊτών του Ρασέινιαϊ — ο τύπος tai (με λειτουργία μορίου-συνδέσμου και, σπανιότερα, ουδέτερης δεικτικής αντωνυμίας)· στις διαλέκτους των Ζεμαϊτών, εκτός από εκείνες του Ρασέινιαϊ — οι τύποι ta (με λειτουργία μορίου-συνδέσμου), tatai (με λειτουργία μορίου-συνδέσμου και, σπανιότερα, ουδέτερης δεικτικής αντωνυμίας)· στις ανατολικές αουκσταϊτικές διαλέκτους της Πανεβέζης — οι τύποι te, tę, ti (με λειτουργία μορίου-συνδέσμου). Οι τύποι tei, to απαντούν σποραδικά σε διάφορες περιοχές, με λειτουργία μορίου-συνδέσμου αλλά και ουδέτερης δεικτικής αντωνυμίας.