К истории литуанистики в России: письма Й. Юшки И. И. Срезневскому

GRAMATINĖS KATEGORIJOS IR JŲ RAIDA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XVIII (1978) PUBLICATIES G. K. VENEDIKTOV BIJDRAGE TOT DE GESCHIEDENIS VAN DE LITOUANISTIEK IN RUSLAND: BRIEVEN VAN J. JUŠKA AAN I. I. SREZNEVSKI (Vervolg) Onder de vele correspondenten van academicus I. I. Sreznevski bevond zich ook Jonas Juška (Ivan Vasiljevitsj Joesjkevitš, 1815–1886), een bekende Litouwse taalkundige en verzamelaar en uitgever van Litouwse volksliederen. In het deel van het persoonlijke archief van de Russische slavist dat wordt bewaard in het Centraal Staatsarchief voor Literatuur en Kunst (TsGALI) in Moskou, bevinden zich 34 brieven van J. Juška aan I. I. Sreznevski. De eerste is gedateerd op 3.I.1856 en de laatste op 25.IX.18781, evenals een felicitatie-telegram van hem van 4.IV.1879 ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de wetenschappelijke loopbaan van I. I. Sreznevski2. Het belang van deze brieven voor de geschiedenis van de litouanistiek hebben wij kort besproken in onze inleidende opmerkingen bij de publicatie van de eerste tien brieven van J. Juška3. Meer uitvoerig wordt ingegaan op J. Juška’s werk aan het „Wortelboek van de Litouwse taal“, het woordenboek van Litouws-Sanskritische overeenkomsten en de betrekkingen tussen J. Juška en I. I. Sreznevski in een ander artikel van ons4. Daar worden ook gepubliceerd: het genoemde woordenboek van Litouws-Sanskritische overeenkomsten, proefartikelen voor het „Wortelboek van de Litouwse taal“ die bij de brieven van J. Juška waren gevoegd, en Litouwse benamingen voor graden van verwantschap, verzameld in de omgeving van Panevėžys door A. Juška, de broer van J. Juška. Hieronder worden de overige 24 brieven van J. Juška aan I. I. Sreznevski en het felicitatie-telegram gepubliceerd. Net als de eerste tien worden deze brieven afgedrukt volgens de regels van de moderne Russische spelling, maar met behoud van andere taalkenmerken van de brieven. Onze toelichtingen in de tekst staan tussen vierkante haken. Een beknopt commentaar op de tekst van de brieven is opgenomen in het onderdeel „Aantekeningen“, dat — gezien de omvang van de publicatie en de beperkte ruimte in deze bundel — alleen de naar ons oordeel meest noodzakelijke en wezenlijke toelichtingen bevat. * * * 1 TsGALI, fonds 436 (Sreznevski’s), inv. 1, eenheid 1433. 2 Aldaar, eenheid 1615. 3 Zie de bundel: Baltisch-Slavisch onderzoek. Moskou, 1974, blz. 242–243. 4 Venediktov, G. K. Materiaal voor de geschiedenis van de litouanistiek uit het archief van I. I. Sreznevski. — In: „Lietuvių terminologija“ („Lietuvių kalbotyros klausimai“, deel XVI). V., 1975, blz. 203–224. 12. Gramatinės kategorijos ir jų raida 177 115⁵ Geachte heer Izmail Ivanovitsj! Er zijn inmiddels alweer enkele dagen verstreken sinds mijn voorspoedige reis naar de hoofdstad. Ik ben teruggekeerd van deze driedaagse reis met zo’n bezieling en geestdrift voor nieuwe werkzaamheden als men alleen kan verwerven [sic!] wanneer het geluk bijzonder gunstig is. Ik heb mijn nieuwe leven uitsluitend aan u te danken, hooggeachte Izmail Ivanovitsj; ik dank u, en weet niet hoe ik u moet bedanken. Ook dank ik Jekaterina Fjodorovna voor haar bijzonder zorgzame gastvrijheid; ik heb deze drie dagen doorgebracht alsof ik bij mijn naaste en dierbaarste verwanten was. Gisteren was ik bij P. I. Solovjov; hij dankt u voor uw belangstelling voor zijn werk en belooft het in april aan te bieden aan het Archeologisch Genootschap, waarbij hij het Genootschap ook de wetenschappelijke bewerking ervan toevertrouwt. De brief van aartsimandriet Makari aan de bisschop van Novgorod, waarin hij sleutelbewaarder Solovjov aanspoorde zijn werk aan de Heilige Synode voor te leggen, had geen succes [sic!]; hij werd hem teruggestuurd wegens enkele uitdrukkingen die beledigend waren voor het bisschoppelijk gezag. Mijn hartelijkste dank, Izmail Ivanovitsj, voor de boeken die u mij uit uw bibliotheek hebt laten meenemen; ik stuur hierbij het programma voor het onderwijs in de Slavische filologie terug en voeg een lijstje bij van de boeken van u die bij mij blijven¹. Aangezien ik niet van plan ben het terrein van de filologie te verlaten [sic!], zou ik graag de noodzakelijkste en belangrijkste hulpmiddelen in eigendom verwerven. Om te beginnen zou ik graag het volgende bestellen: 1) Beiträge zur Kunde der littauischen Sprache v. F. Kurschat, 2) een Letse grammatica en lexicon, 3) Die Sprache der alten Preussen v. Nesselmann, 4) Vergleichende Grammatik v. Bopp, 5) Geschichte der deutschen Sprache J. Grimm, 6) Etimologische Forschungen auf der Gebiete der Indo-German. Sprache v. Pott, 7) Jahrbücher für slawische Litteratur, Kund und Wissenschaft. Daarom zou ik u, als dit geen bezwaar oplevert, nederig willen verzoeken ook voor mij, wanneer de gelegenheid zich voordoet, de genoemde hulpmiddelen of andere die u, Izmail Ivanovitsj, voor mij nuttig acht, te bestellen; ik zou het geld daarvoor onmiddellijk overmaken. Ik heb inmiddels de tabellen samengesteld van de verbuigingen van Litouwse deelwoorden en voornaamwoorden, vergeleken met die in het Oudkerkslavisch; nu zal ik mij bezighouden met de vervoeging van Litouwse werkwoorden. Ik heb ook al enkele bladzijden van de Litouwse Bijbel gelezen en merk een aanzienlijk verschil op tussen de taal van de Bijbel en de volkstaal, zowel in de woordenschat als in de grammaticale vormen. Bij het bestuderen van de taalstructuur acht ik het nuttig ook grammaticale bijzonderheden te verzamelen die materiaal kunnen opleveren voor de geschiedenis van de Litouwse taal. Pjotr Ivanovitsj, Maria Ivanovna, Aleksej Vasiljevitsj en Maria Andrianovna hebben mij opgedragen u, Izmail Ivanovitsj, en Jekaterina Fjodorovna hun groeten over te brengen; sleutelbewaarder Solovjov en koopman Fjodorov eveneens. Binnenkort ben ik van plan ook bij de bibliothecaris, Ivan Semjonovitsj, langs te gaan. Nogmaals dank ik u, Izmail Ivanovitsj, en dank ik ook Jekaterina Fjodorovna voor uw welwillende aandacht voor mij. Met de grootste hoogachting en volkomen toewijding heb ik de eer te blijven, hooggeachte Izmail Ivanovitsj, uw nederigste dienaar. Ivan Joškevič 6 januari 1857. Novgorod. 5 De eerste tien brieven, zie de genoemde bundel: Balto-Slavische studies, p. 244—254. 178 Ik verzoek u nederig, Izmail Ivanovitsj, mijn diepste hoogachting aan Jekaterina Fjodorovna over te brengen; mijn groeten aan Olga Izmailovna, Ljoedmila Izmailovna, Nadezjda Izmailovna, Vladimir Izmailovitsj en Vjatsjeslav Izmailovitsj; ook aan Nikolaj Aleksandrovitsj. 12. Geachte heer, Izmail Ivanovitsj! Vergeef mij, Izmail Ivanovitsj, dat ik u zo lang niet heb geschreven. Hoe verder ik vorder met mijn studie van het Litouws, hoe meer ik vertrouwd raak met de oudste monumenten van de Slavische schriftcultuur, des te sterker raak ik overtuigd van de betekenis en het belang van uw aanwijzingen en hulp, en des te dieper wortelt in mijn hart het gevoel van achting en dankbaarheid jegens u, Izmail Ivanovitsj, als degene aan wie ik een nieuwe periode in mijn geestelijk leven te danken heb. Geloof alstublieft mijn woorden, Izmail Ivanovitsj: zij zijn de uitdrukking van mijn ziel. De reden voor mijn stilzwijgen is de aard van mijn werk. Begin januari van het afgelopen jaar ben ik begonnen met het lezen van de Litouwse Bijbel; ik begon met het Nieuwe Testament, met het Evangelie, omdat ik voor de vergelijking van het Litouws met het Slavisch de oudste en reeds onderzochte taal van het Evangelie van Ostromir bij de hand had. Daarna las ik de Handelingen en de brieven van de apostelen en, toen ik aan het Oude Testament begon, las ik de boeken van Mozes, Jozua, de boeken der rechters, Koningen, Kronieken, Ezra, Nehemia en Job, de Psalmen, Spreuken van Salomo, het Hooglied en de Wijsheid van Salomo, tot aan de profeet Jesaja: in totaal meer dan twee derde van de Heilige Schrift. Tijdens het lezen onderstreepte ik elke zin waarin ik een nieuw woord tegenkwam, of een woord waarvan de betekenis onduidelijk was, of dat een andere betekenis had. Ik droeg het overschrijven van de onderstreepte zinnen op aan leerlingen van de vierde en vijfde klas; zij hebben mij al meer dan vijfduizend kaartjes voorgelegd, elk met een afzonderlijke zin en in de linkerbovenhoek de eerste één of twee lettergrepen van het volgende woord. Nu begin ik aan het samenstellen van de basis voor het beoogde wortelwoordenboek. De taal van de Bijbel is verre van de taal die onze Litouwers nu spreken; zij verschilt daarvan niet zozeer in woordenschat als wel in grammaticale vormen, die kenmerkend zijn voor een voorbije periode in de ontwikkeling van het Litouws. Alle woorden en grammaticale vormen die buiten gebruik zijn geraakt, heb ik afzonderlijk genoteerd. Bij mijn onderzoek van de taal van de Lit[ouwse] Bijbel denk ik te proberen de mate vast te stellen waarin het vreemde element invloed heeft uitgeoefend op het Lit[ouws] door de vertaling van de Heilige Schrift. Daartoe zou ik graag het artikel van de heer Buslajev willen lezen over de invloed van het christendom op de Slavische taal. Na het bestuderen van de taal van de Lit[ouwse] Bijbel zou ik graag kennis willen maken met andere oude monumenten van het Lit[ouws], en daarbij denk ik aan de volgende monumenten. 1) Het Onzevader uit de XIII—XIV eeuw (Dr. St. nar. Lit. Narb. T. 1, с. 461—468, en in Жур. Нар. Пр. т. LVI, artikel over het Litouwse volk van Borichevski, 2) Een Litouwse catechismus in het Samogitische (Žemaitische) dialect uit 1547. 3) De dooprite (Forma kriksz-tima), van Dabmann, te Königsberg, 1559. 4) (Postille, arba sakimai kuniga Wujka, żemajtisz kaj izgulditi par K. Mikołą Dauksza) Postille of preken van de heilige Wujek, in het Samogitisch weergegeven door Michaël Dauksza, 1599 te Vilnius (vertaald uit het Pools). 5) De preekartikelen (Punktaj sakimu) van Konstantin Szirwid, te Vilnius, uit 1629. 6) Het boek van de christelijke vroomheid (Kniga Nobaż-nisties Krikszczioniszkos), te Kėdainiai, 1653. Enkele recentere Lit[ouwse] werken die te koop zijn, kan ik uit Vilnius laten komen. De belangrijkste voor mijn werk acht ik: Het bisdom Samogitië (Žemajtių wiskupiste) van bisschop Valančius en de werken van Daukantas (vertaling 12* 179 van de fabels van Phaedrus en Cornelius Nepos). Van mijn broer hoop ik binnenkort ongeveer drieduizend Litouwse woorden te ontvangen, verzameld uit de levende volkstaal van de Litouwers in de omgeving van de stad Panevėžys. Dat is belangrijk materiaal voor mijn werk. Maar ook mijn andere voornemen — de voorbereiding op het examen — heb ik niet laten varen; ieder vrij ogenblik besteed ik aan de studie van de taal van de oudste Slavische monumenten, zowel Cyrillische als Glagolitische, grotendeels aan de hand van de fragmenten die ik bezit. Vrijwel al mijn wetenschappelijke hulpmiddelen heb ik aan u te danken, Izmail Ivanovitsj; ik dank u, ik dank u. Ik schaam mij werkelijk dat ik zoveel boeken uit uw bibliotheek heb meegenomen en ze zo lang bij mij houd; wees zo goed mij te laten weten welke boeken ik u moet terugsturen. Met zo'n opdracht zult u mij geruststellen over de vertraging bij het terugbezorgen van uw boeken en mij de moed geven u, indien nodig, om andere wetenschappelijke hulpmiddelen te vragen. Doordrongen van het levendigste gevoel van dankbaarheid jegens u, Izmail Ivanovitsj, voor uw welwillende houding tegenover mij, heb ik de eer met de diepste hoogachting en volkomen toewijding uw nederigste dienaar te blijven, Izmail Ivanovitsj. I. Joškevitsj 19 februari 1857 Novgorod. Wilt u alstublieft mijn diepste hoogachting overbrengen aan Jekaterina Fjodorovna. Mijn groeten aan Olga Izmailovna en al uw lieve kinderen. Pjotr Ivanovitsj, Aleksej Vasiljevitsj, Maria Andrianovna en Ivan Kuprijanovitsj hebben mij gevraagd u hun groeten over te brengen. Maria Ivanovna is nu in Petersburg. Ook koster Solovjov, Ivan Semjonovitsj, Konshin en Fjodorov laten u groeten. Ik dank u nederig, Izmail Ivanovitsj, voor de overdrukken over Schleicher's grammatica; ik heb ze al in januari ontvangen. 13. Geachte heer, Izmail Ivanovitsj! Ik weet werkelijk niet hoe ik u moet bedanken, Izmail Ivanovitsj, voor uw welwillendheid jegens mij. Onlangs ontving ik van u een Poolse dissertatie van F. Buslajev, Over de invloed van het christendom op de Slavische taal, en daarnaast twee Litouwse boeken: 1) Het plattelandsdicht van Chr. Donelaitisа en 2) Punktaj Sakimu van Kon. Szirwid, en bovendien een aanzienlijk aantal overdrukken van het achtste en negende verslag van de heer Mikutski van het Comité van de Keizerlijke Academie van Wetenschappen. Ik las de dissertatie van de heer Buslajev met bewondering en vond haar voor mij bijzonder nuttig, vanwege het scherpzinnige inzicht van de auteur in de historische ontwikkeling van de lexicale kant van de taal. Dit houdt zeer nauw verband met mijn huidige werk. De genoemde Litouwse boeken zijn van groot belang voor het onderzoek naar het Litouws. Ik ken geen Litouws werk waarin het plattelandsleven van het Litouwse volk vollediger en levendiger tot uitdrukking komt dan in De vier jaargetijden, het plattelandsdicht van Chr. Donelaitis. Punktaj Sakimu (Preekartikelen) zijn van belang vanwege de taal, die teruggaat tot de vroegste periode van het Litouwse schrift — de XVI—XVII eeuw. Wat de overdrukken van de achtste en negende verslagen van de heer Mikutski betreft, sta ik voor een raadsel. Ik denk dat zij een ander doel hadden en per vergissing door het Comité naar mij zijn gestuurd. Na twee nieuwe bronnen voor mijn werk te hebben ontvangen, heb ik de bewerking van de woorden die ik uit de Bijbel had opgetekend tijdelijk onderbroken en ben ik Donelaitis gaan lezen. Op de eerste bladzijden vorderde het lezen tamelijk langzaam, omdat ik bijna elk woord moest onderzoeken. Maar omdat ik de raadgevingen en 180 Uw aanwijzingen, Izmail Ivanovitsj: in mijn overwegingen beperk ik mij tot het vaststellen van de betekenissen van het besproken woord, waarbij ik die toelicht met zinsneden waarin het voorkomt, en tot het vergelijken van Litouwse stammen uitsluitend met Slavische. Ik veroorloof mij [sic!] slechts Letse en Oudpruisische woorden met Litouwse woorden te vergelijken, waarbij ik voor de laatste twee talen gebruikmaak van Stenders lexicon en het lexicon dat is opgenomen bij de uitgave van de drie Pruisische catechismussen van de heer Nesselmann. Ik heb echter het Lets en het Oudpruisisch binnen mijn studiekring opgenomen voor mijn eigen nut, omdat ik deze talen wil leren kennen als nauw verwante zuster­talen van het Litouws. Of Letse en Oudpruisische woorden en stammen worden opgenomen in het door mij beoogde stammenwoordenboek, zal geheel afhangen van uw raad en aanwijzingen, Izmail Ivanovitsj, die ik hoogacht en nauwgezet zal opvolgen. Ik schrijf de woorden op kaartjes; voor elke stam reserveer ik een afzonderlijk kaartje. Als woorden die uit één stam zijn ontstaan niet op één kaartje passen, voeg ik er een tweede kaartje met een volgnummer aan toe. Ik heb de kaartjes alfabetisch op letter gerangschikt. Voor elke letter heb ik de kaartjes in twee groepen verdeeld. In de ene heb ik kaartjes gelegd waarop stammen staan die zich in uiteenlopende vormen hebben ontwikkeld; in de andere liggen kaartjes met stammen die zich in één, twee of drie vormen manifesteren. Voorlopig liggen de kaartjes in stapeltjes op tafel. Die stapeltjes groeien dagelijks. Bij ons zijn heldere lentedagen aangebroken, die aan de naderende zomer herinneren. Nu u zo edelmoedig alle ongemakken bent vergeten die u afgelopen zomer in Novgorod hebt ondervonden, zou u dan, Izmail Ivanovitsj, niet willen laten zorgen voor een woning voor uzelf in Novgorod, ook voor de komende zomer? Werkelijk, dat zou prachtig zijn! Het bekende huis van koopman Fjodorov is nu bezet, maar er zou wel een andere goede woning te vinden zijn. Met de diepste eerbied en volkomen toewijding heb ik de eer te zijn, uw onderdanigste dienaar, hooggeëerde Izmail Ivanovitsj И. Юшкевич 25 maart 1857 Novgorod Wilt u aan Jekaterina Fjodorovna mijn diepste eerbied betuigen en haar verzekeren dat ik en al hun bekenden in Novgorod met genoegen bereid zijn hun onze diensten aan te bieden, als zij Novgorod maar de eer willen bewijzen er in de zomer naartoe te komen. Aan Olga Izmailovna, Ljoedmila Izmailovna, Nadezjda Izmailovna, Vladimir Izmailovitsj en Vjatsjeslav Izmailovitsj betuig ik mijn nederige groeten. Ook aan Nikolaj Aleksandrovitsj. 14. Geëerde heer, Izmail Ivanovitsj! Gisteren ontving ik uw brief en vandaag heeft Pjotr Ivanovitsj de afdrukken van de heer Mikucki met een begeleidend schrijven naar de auteur in Vilna gestuurd, met vermelding van de fout. Vergeef mij edelmoedig, hooggeëerde Izmail Ivanovitsj, dat ik u niet meteen op de hoogte heb gebracht van deze verkeerde verzending; een deel van de schuld voor de vertraging in mijn antwoord zou ik kunnen afschuiven op de gebrekkige werking van ons postkantoor, dat brieven en kennisgevingen soms wekenlang ophoudt. Zo is ook uw huidige brief op 28 maart bij het postkantoor van Sint-Petersburg aangekomen, terwijl ik hem pas op 4 april ontving. Ivan Kuprijanovitsj wacht op de laatste katernen van het vijfde deel van de Berichten van de IIe Afdeling en vermoedt dat het misschien een… 181 Degene die naar Novgorod was benoemd, kwam door een vergissing in Vilnius terecht, zoals de Vilniusaan in Novgorod. Het verheugde mij zeer dat u, hooggeachte Izmail Ivanovitsj, mij om proefkaartjes van het door mij beoogde wortelwoordenboek hebt gevraagd. Ik zend u er enkele, in de staat waarin ze zich bevinden3. Maar ik acht het mijn plicht te zeggen dat ze nog lang niet voltooid zijn. Bij het verzamelen van materiaal voor het beoogde wortelwoordenboek schrijf ik op kaartjes alleen de woorden op die ik tijdens het lezen tegenkom. Hun aantal neemt dagelijks toe, de hoeveelheid materiaal groeit aan; maar ik zal ze pas in een organisch systeem onderbrengen wanneer ik alle Litouwse bronnen die ik bezit, heb bestudeerd. Uit het verzamelde materiaal zal slechts datgene worden opgenomen [zo!] wat wezenlijk belangrijk is en met het doel overeenstemt. Wat de omvang van het beoogde werk betreft, denk ik dat men zich zou kunnen beperken tot die vormen die dienen ter verklaring van verschillende soorten wortels en hun betekenissen. Letse en Oudpruisische woorden licht ik niet met voorbeelden toe; ik vermeld ze alleen om te laten zien welke wortels in de nauw verwante takken van de Litouwse taal bewaard zijn gebleven. Ik lees nu het werk van Donelaitis en heb er al tot 600 wortels uit opgetekend. De woorden die uit de Lit[ouwse] Bijbel zijn overgeschreven (tot 6000), wachten nog op bewerking. Op de toegezonden kaartjes staan vormen uit Donelaitis genoteerd, en slechts enkele uit het Evangelie. Van de zeven toegezonden wortels ontbreken er, naar het schijnt, twee in de Slavische taal: lik en mau. Ik kan voor u, hooggeachte Izmail Ivanovitsj, niet verzwijgen dat mijn kennis van de moderne filologie zeer beperkt is; en mijn kijk op het werk dat ik onderneem kan zeer onjuist zijn. Indien ik het aandurf zo’n belangrijk werk op mij te nemen, dat veelzijdige en grondige kennis van de moderne filologie vereist, en indien ik iets nuttigs kan doen, dan kan dat alleen onder uw leiding. Leg mij daarom, hooggeachte Izmail Ivanovitsj, een nieuwe verplichting van kinderlijke dankbaarheid op, indien u, afgaande op de toegezonden proefkaartjes over mijn kijk op het begonnen werk en de door mij gehanteerde werkwijze, niet weigert [zo!] mij openhartig en rechtstreeks uw oordeel over mijn werk mee te delen, en mij tevens uw vaderlijke raadgevingen te geven. Ik dank u oprecht, hooggeachte Izmail Ivanovitsj, voor de Lit[ouwse] boeken die u al hebt gestuurd en voor uw belofte er nog meer te sturen, als u er tenminste vindt; ik ben alleen bang ze lang bij mij te houden. Wij zouden graag uw rede lezen die u, naar ik meen, tijdens de universitaire plechtigheid hebt uitgesproken, over de paleografische kenmerken van oude Slavisch-Russische handschriften. Ik heb de eer u, hooggeachte Izmail Ivanovitsj, samen met uw gehele familie geluk te wensen met het naderende feest van de Verrijzenis van Christus en u een goede gezondheid en alle voorspoed toe te wensen. Met de diepste eerbied en volkomen toewijding heb ik de eer uw nederigste dienaar te zijn, hooggeachte Izmail Ivanovitsj, И. Юшкевич 5 april 1857 Novgorod. 15. Geachte heer Izmail Ivanovitsj! Al lange tijd knaagt mijn geweten eraan dat ik uw boeken zo lang heb opgehouden. Vergeef mij dat alstublieft grootmoedig, hooggeachte Izmail Ivanovitsj! Vandaag heb ik de volgende boeken naar de redactie van de Wetenschappelijke Aantekeningen van de 2e Afdeling van de Academie van Wetenschappen gestuurd: 1) Vier jaargetijden van Donelaitis [zo!], 2) Punktai 182 Sakimu Širvydas, 3) het Dictionarium van Širvydas, 4) de Litouwse grammatica van Mielcke, 5) Over de elementen en vormen van de Slavische taal van Katkov, 6) Over de verhouding van de Slavische taal tot verwante talen van Gilferding. De overige boeken durf ik nog bij mij te houden, maar met de grootste terughoudendheid, om uw grootmoedige bereidwilligheid niet al te zeer te misbruiken, waarmee u mij uw gehele bibliotheek welwillend ter beschikking hebt gesteld; ik stel mij daarbij gerust met de gedachte dat u openhartig tegen mij zult zijn en mij zonder omwegen zult bevelen al uw boeken terug te geven zodra u ze zelf weer bij u wilt hebben. Ik heb Donelaitis’ landelijk gedicht als een zeer rijke bron voor mijn werk gevonden. Hoewel bijna alle vormen van de Litouwse taal die in Donelaitis’ landelijke gedicht voorkomen, zijn opgenomen in Nesselmanns Litouwse lexicon, geeft Nesselmann meestal niet aan waaraan ze zijn ontleend en licht hij hun betekenis niet met voorbeelden toe. Ik heb al deze vormen op kaartjes overgeschreven, met voorbeelden toegelicht en in het Russisch vertaald. Ook het woordenboek van Širvydas is opgenomen in Nesselmanns lexicon. Het Dictionarium van Širvydas (5e editie, 1713, 454 blz.), zijn Punktai Sakimu (1e editie 1629, 2e editie 1845) en de grammatica van Mielcke kreeg ik cadeau van L. Ivinskis, uitgever van de Litouwse kalender, met wie ik correspondentie ben begonnen. L. Ivinskis, hoofdonderwijzer aan de parochieschool in het stadje Retavas, district Telšiai, geeft inmiddels al tien jaar de Litouwse kalender uit in het zuivere Samogitische dialect, waarin hij enkele historische en statistische gegevens over Litouwen in het algemeen en over de Samogitiërs publiceert. Hij houdt zich ook bezig met de Samogitische volksdichtkunst. Ik ben nu bezig de woorden te verwerken; hun aantal loopt inmiddels op tot 10.000. Ik hoop dat ik mijn werk in de komende vakantie aanzienlijk zal kunnen voortzetten. Het spijt mij alleen zeer dat u deze zomer niet naar ons in Novgorod bent gekomen. Ik ben u, hooggeachte Izmail Ivanovitsj, zo veel verschuldigd dat ik werkelijk niet weet hoe ik u moet bedanken. Ik dank u, ik dank u. Met de diepste eerbied en volkomen toewijding heb ik de eer te zijn, hooggeachte Izmail Ivanovitsj, uw gehoorzaamste dienaar. И. Юшкевич 9 juni 1857, Novgorod Aan Jekaterina Fjodorovna betuig ik hierbij mijn diepste eerbied; aan Olga Izmailovna, Ljoedmila Izmailovna, Nadezjda Izmailovna, Vladimir Izmailovitsj en Vjatsjeslav Izmailovitsj bied ik mijn nederigste groeten. Pjotr Ivanovitsj, Maria Ivanovna, Aleksej Vasiljevitsj en Maria Andrianovna hebben mij verzocht u en Jekaterina Fjodorovna hun diepste groeten over te brengen. Het spijt hun zeer dat zij de hoop beginnen te verliezen dat u deze zomer nog naar de stad Novgorod zult komen. 16. Geachte heer, Измаил Иванович! Met de post van gisteren heb ik mijn schriftjes naar de redactie van de Wetenschappelijke Aantekeningen van de IIe Afdeling van de Academie van Wetenschappen gestuurd; ze zijn opgesteld naar aanleiding van de uitgave van de Litouwse bloemlezing van de heer Schleicher. Uit de artikelen die in dit boek van de heer Schleicher zijn opgenomen, heb ik vijf liederen, een aantal raadsels, spreekwoorden en zegswijzen, en enkele sprookjes uit het Litouws in het Russisch vertaald. Bij de vertaling heb ik geprobeerd zo veel mogelijk de letterlijke trouw aan het origineel te bewaren— 183 … en zulke Russische uitdrukkingen toe te voegen waardoor het leven van de Litouwse landbewoner zou doorschemeren en waardoor zijn kijk op de natuur en, in het algemeen, zijn individualiteit zo helder mogelijk tot uitdrukking zou komen. Maar de nuances van de begrippen en gedachten van de Litouwse landbewoner in het Russisch weergeven is niet eenvoudig; voor mij was het des te moeilijker omdat ik weinig vertrouwd ben met het Russische plattelandsleven en de levenswijze van de Russische boeren. Daarom is mijn vertaling, naar het mij voorkomt, niet bepaald geslaagd en vloeiend geworden. Bij de vertaling van de sprookjes heb ik mij enige vrijheid veroorloofd ten opzichte van de letterlijke nauwkeurigheid van het origineel, omdat ze zijn uitgegeven in de vorm waarin ze waren opgetekend uit de mond van een ongeschoolde Litouwse boer of boerin; enerzijds beroofde het eenvoudige, onbeholpen verhaal en anderzijds de eigenheden van de Litouwse taal mij van iedere mogelijkheid ze woordelijk te vertalen. In ieder geval heb ik echter geprobeerd de volledige inhoud ervan te bewaren, evenals de kenmerken die de kijk op de natuur en de denkwijze van de Litouwse boeren typeren. Deze afwijkingen van het origineel in de vertaling van de sprookjes betreffen uitsluitend de vertelvorm. Wat de Litouwse liederen betreft, betreurde ik het zeer dat ik de liederenbundel van Berg niet bij de hand had; ik denk dat ik daarin misschien juist die Litouwse liederen zou hebben gevonden die ook ik heb vertaald, en dat ik zijn vertaling met de mijne had kunnen vergelijken. Onder de Litouwse raadsels, spreuken en gezegden vond ik er maar weinig die op Russische leken; geheel overeenkomende waren er zeer weinig. Bij de vertaling van de vergelijkbare teksten ben ik niet afgeweken van de bewoording van het origineel; daarom vertonen zij in de Russische vertaling een zekere oorspronkelijkheid. Momenteel ben ik bezig de Litouwse wortels te sorteren. Met de grootste hoogachting en in volkomen toewijding heb ik de eer te zijn, hooggeachte Izmail Ivanovitsj, uw nederigste dienaar. 20 juli 1857 Novgorod I. Joesjkevitsj Ik heb de eer mevrouw Jekaterina Fjodorovna mijn diepste respect te betuigen; aan Olga Izmailovna, Ljoedmila Izmailovna, Nadezjda Izmailovna, Vladimir Izmailovitsj, Vjatsjeslav Izmailovitsj en Pavel Izmailovitsj zend ik mijn nederige groeten. 17. Geachte heer, Izmail Ivanovitsj! Ik heb u, hooggeachte Izmail Ivanovitsj, keer op keer ernstig tekortgedaan door u zo lang niet op de hoogte te stellen van de voortgang van mijn werk, waaraan ik het idee en zowel geestelijke als materiële steun geheel aan u te danken heb. Ik kan niet op noemenswaardige vooruitgang bogen, maar vanaf nu vordert het dagelijks. De oorzaken van de vertraging zijn mijn werkzaamheden in overheidsdienst, de omvang van het werk zelf en mijn zwakke gezondheid. Ik hoop binnenkort persoonlijk gelegenheid te hebben u enkele omstandigheden in verband met deze aangelegenheid toe te lichten. Voor nu wil ik slechts zeggen dat zich veel materiaal uit de bronnen heeft opgehoopt en dat ik hoop u medio december aanstaande ten minste het begin van mijn werk te kunnen voorleggen. Bij deze gelegenheid heb ik de eer mevrouw Jekaterina Fjodorovna geluk te wensen met de aanstaande naamdag, en u, hooggeachte Izmail Ivanovitsj, met de viering van haar naamdag; ik wens u de vervulling van al uw wensen en alle goeds in de wereld. 184 Met de grootste hoogachting en volkomen toewijding heb ik de eer te zijn, uw onderdanigste dienaar, hooggeachte Izmail Ivanovitsj. I. Joeshkevitsj 23 november 1857 Novgorod Ik betuig mijn hoogachting aan Jekaterina Fjodorovna en maak mijn diepste buiging voor de jongedames, Vladimir en Vjatsjeslav Izmailovitsj. 18. Hooggeachte Izmail Ivanovitsj! Uw brief, die ik gisteren de eer had te ontvangen, leverde nieuwe bewijzen van uw welwillendheid jegens mij. Ik weet werkelijk niet hoe ik u moet bedanken voor uw hartelijkheid jegens mij; ik dank u! Ik dank u! Uw uitnodiging om rechtstreeks bij u langs te komen is mij zeer dierbaar, en ik zal er met genoegen gebruik van maken. Met de post van vandaag stuur ik het begin van mijn werk naar de redactie van de Wetenschappelijke Berichten; voor de feestdagen zal ik ook de volgende katernen gereedmaken. Hierbij stuur ik de aantekeningen van Antonij Malinovskij over de kathedralen van Novgorod: de Sofiakathedraal, de Sint-Nicolaaskathedraal en de Znamenskikathedraal, alsook drie exemplaren van de Litouwse kalender voor 1858, die mij door de uitgever ervan, L. Ivinskij, zijn toegezonden. De Litouwse kalender wordt door de heer Ivinskij inmiddels voor het elfde jaar uitgegeven. Aan de kalender voor 1858 zijn toegevoegd: een overzicht van de belangrijkste gebeurtenissen uit de wereldgeschiedenis en de Litouwse geschiedenis, een opsomming van de belangrijkste geschriften [sic!] en talen op aarde, een statistische tabel van de Europese staten, een lijst van jaarmarkten en kerkelijke feestdagen in het bisdom Žemaitija, vier volksverhalen met een moraliserende strekking uit de omgeving van het stadje Tver (district Telšiai), twee volksliederen, twee bladzijden met volksspreuken en spreekwoorden, en aanwijzingen voor praktische behandeling van enkele ziekten. Aan de kalender voor 1857 waren, naast andere artikelen, die grotendeels dezelfde waren als in de kalender voor 1858, een vrij uitvoerige statistische beschrijving van het district Telšiai met algemene conclusies en twee volksverhalen toegevoegd. Ik kan u niet onvermeld laten, hooggeachte Izmail Ivanovitsj, dat dit werk mij enige tijd van mijn hoofdwerk heeft afgeleid. Omdat onze pedagogische tijdschriften herhaaldelijk aanvallen hadden gericht op de schrijnende tekortkomingen van de methode voor het onderwijzen van aardrijkskunde op onze scholen, heb ik een kort artikel geschreven over mijn onderwijsmethoden en -werkwijzen en het naar de redactie van het Tijdschrift van de Russische Pedagogische Bode gestuurd4. Ik zou heel graag willen weten hoe de heer Vyšnegradskij het heeft beoordeeld. Ik vle i mij met de hoop de eer te hebben hierover persoonlijk met u te spreken. Met de grootste hoogachting en volkomen toewijding heb ik de eer te zijn, uw onderdanigste dienaar, hooggeachte Izmail Ivanovitsj. I. Joeshkevitsj 16 december 1857 Novgorod Ik betuig mijn diepste achting aan Jekaterina Fjodorovna. Ik buig voor de jongedames en mijn vrienden Vladimir Izm[ailovitsj] en Vjatsjeslav Izm[ailovitsj]. 185 19. Zeer geachte Izmail Ivanovitsj! Het spijt me zeer dat ik U zo lang niet schrijf; de oorzaak daarvan is een oogkwaal, waardoor ik de hele tijd vanaf Nieuwjaar tot op heden bijna volkomen inactief ben geweest. Ach, hoe vervelend en kwellend is deze tijd voor mij voorbijgegaan! Hoewel ik nog steeds onder behandeling ben, begin ik nu toch langzamerhand weer te werken. Voor mijn eigen werk wacht ik op een nieuwe rijke bron: Luka Ivinski, de uitgever van de U bekende Litouwse kalender, heeft beloofd mij de eerste drie delen van het door hem samengestelde Pools-Samogitische woordenboek ter inzage toe te sturen. Wat mijn artikel over het onderwijs in aardrijkskunde betreft: het is verschenen in de 2e en 3e nummers van de Russische Pedagogische Bode, maar ik heb er nog geen overdrukken van ontvangen en weet niet of die er überhaupt zijn. Denkt U erover, Izmail Ivanovitsj, om deze zomer naar ons in Novgorod te komen? Ach, wat zouden we blij zijn als U bij ons kwam; ik zou voor U de allerbeste buitenwoning vinden. Met de diepste gevoelens van eerbied en volkomen toewijding heb ik de eer te zijn, U, zeer geachte Izmail Ivanovitsj, uw onderdanige dienaar. Ivan Joesjkevitsj 13 april 1858 Novgorod. Aan Ekaterina Fjodorovna betuig ik hierbij mijn grote achting; aan Vladimir Izmailovitsj, Vjatsjeslav Izmailovitsj en de dames zend ik mijn nederige groeten. Pjotr Ivanovitsj, Maria Ivanovna, Pjotr Ivanovitsj Solovjov, Ivan Koeprijanovitsj en Nikolaj Karlovitsj Otto zenden U hun eerbiedige groeten. 20. Excellentie, zeer geachte Izmail Ivanovitsj! Uw brief heeft mij zeer verheugd, want de hartelijke bewoordingen waarvan hij vol is, bewezen dat ik nog steeds Uw vroegere welwillendheid geniet. Ik dank U, zeer geachte Izmail Ivanovitsj, voor Uw genegenheid, en ook voor Uw vriendschappelijke raad om mijn ogen te ontzien; inderdaad kan ik tot op heden nog niet serieus aan het werk gaan en blijf ik water en homeopathische druppels gebruiken. Ik heb de eer U, zeer geachte Izmail Ivanovitsj, geluk te wensen met Uw benoeming tot werkelijk staatsraad; al Uw bekenden in Novgorod verheugden zich toen zij hoorden dat U deze koninklijke gunst was verleend. Eindelijk zijn ook Uw verdiensten op het gebied van de wetenschap, zo belangrijk en veelzijdig, althans ten dele beloond. Wij zijn zeer verheugd dat U hebt beloofd tijdens Uw reis bij ons langs te komen; ik vle i mij met de hoop dat U rechtstreeks bij mij zult komen: ik heb twee aparte kamers, waarin U zich als thuis zou kunnen installeren. Overigens zou U op doorreis door Novgorod het nieuwe stenen huis van ingenieurskolonel Zjenev kunnen bekijken, met een houten bijgebouw, een klein, aardig tuintje en alle gemakken van een woning; het wordt verkocht voor een bedrag van 6 tot 7 duizend zilveren roebel. Het is een van de beste huizen in Novgorod; jaarlijks kan het 500 tot 7000 zilveren roebel opbrengen: de bovenverdieping 250 tot 300, de benedenverdieping 150 tot 200 en het bijgebouw 150 tot 200; vooral de bovenverdieping is prachtig. Het hele huis staat nu leeg; het ligt aan de Moskovskajastraat, naast de Lutherse kerk. 186 Wij danken u zeer nederig, Izmail Ivanovitsj, voor de mededeling over de komst van de academici Pogodin en Kuník naar ons; de heer Pogodin heeft Ivan Kuprijanovitsj al zijn gedrukte uittreksels van historische locaties in het oude Novgorod toegestuurd om die ter plaatse te controleren. Ook wachten wij op graaf Oevarov uit Moskou; voor het examen wachten wij eveneens op onze curator, prins Sjtsjerbatov, maar intussen deden dezer dagen geruchten de ronde dat hij ontslag had genomen. Is dat waar of niet? Dat weten wij niet. P. I. Solovjov is zeer verheugd dat zijn werk is verschenen en wacht op de overdrukken ervan, maar maakt zich zorgen omdat hij van de heer Savvaitov het statuut van de Sofiakathedraal niet kan krijgen om het ter inventarisatie aan de Sofiabibliotheek voor te leggen. Mijn werk vordert nu zeer langzaam; ik hoop er mij in mijn vrije tijd serieuzer mee bezig te houden. Wat mijn reis naar Litouwen betreft, weet ik nog niets. Die hangt af van onze familieomstandigheden; misschien komt mijn broer uit Litouwen naar mij toe in Novgorod, maar voordat er iets is beslist, hoop ik de eer te hebben u persoonlijk te ontmoeten, hooggeachte Izmail Ivanovitsj, en in afwachting van dat gewenste ogenblik heb ik met de diepste gevoelens van hoogachting en volkomen toewijding de eer altijd te blijven, Uwe Excellenties nederigste dienaar. Иван Юшкевич 10 mei 1858. Novgorod Ik heb de eer mijn hoogste eerbied te betuigen aan Jekaterina Fjodorovna; aan de jonge dames, Vladimir en Vjatsjeslav Izmailovitsj stuur ik mijn hartelijke groeten. Ivan Kuprijanovitsj, Pjotr Ivanovitsj, Maria Ivanovna en P. I. Solovjov zenden u hun eerbiedige groeten. 21. Uwe Excellentie, hooggeachte Izmail Ivanovitsj! Het spijt mij zeer dat ik, toen ik via Sint-Petersburg terugkeerde, u niet thuis trof en niet met u kon spreken over enkele onderwerpen die verband houden met de resultaten van mijn huidige reis naar Litouwen. Het voornaamste doel van mijn reis was zowel het verzamelen van nieuw materiaal voor het Litouws-Slavische wortelwoordenboek dat ik samenstel en het nauwkeuriger bepalen van de belangrijkste dialecten van onze Litouwers, als het toelichten van het materiaal dat ik al bezit; daarom was ik van plan door alle delen van ons Litouwen te reizen, beter te luisteren naar de spraak van de Litouwse boeren, en te spreken met kenners en liefhebbers van de Litouwse taal en Litouwse oudheden. In werkelijkheid bleek echter dat men in zo korte tijd, slechts één maand, niet de tegenoverliggende uithoeken van ons Litouwen kan bezoeken; daarom moest ik mij beperken tot een bezoek aan de plaatsen Vorn, Eiregola en Pusholat en hun omgeving. De taal van de Litouwers die in de parochie Vorn en de aangrenzende parochies wonen, kan gelden als voorbeeld van het Samogitische of Žemaitische dialect; de taal van de Litouwers van de parochie Eiregola kan gelden als voorbeeld van het Litouwse dialect van de Panemunėstreek; en de taal van de Litouwers van Pusholat en, meer in het algemeen, van Panevėžys kan worden beschouwd als het dialect bij uitstek van de Litouwers, dat wil zeggen van de Litouwers die wonen in de districten Panevėžys, Ukmergė en Novo-Aleksandrovsk, in de gouvernementen Vilna en Grodno. In deze drie gebieden noteerde ik uit de mond van Litouwse boeren volksliederen, verhalen, spreekwoorden en zegswijzen in het Litouws, en verzamelde ik 40 Samogitische liederen, 187 12 in het [sic!] of Poniemuns dialect en 30 in het Pusholata-dialect, ofwel het eigenlijke Litouws. Nu heb ik ze in de loop van de maand augustus netjes overgeschreven en in het Russisch vertaald, strofe voor strofe, vers voor vers. Daarnaast heb ik ongeveer 50 liederen meegenomen, opgetekend door mijn broer en onbekende personen, alsook enkele gedichten, waaronder opmerkelijke verzen over de lente, bestaande uit 25 strofen met elk 8 verzen van ongelijke lengte, en verzen over de verdeling van de werkzaamheden tussen de leden van een boerengezin in de zomer. De eerste daarvan heb ik al in het Russisch vertaald. Ik zou mijn liederen graag uitgeven als een afzonderlijke bundel, samen met een Russische vertaling, en in het voorwoord mijn aantekeningen opnemen over de bijzonderheden van elk van de drie Litouwse dialecten waarin deze liederen zijn uitgegeven. Ik zou hier drie Litouwse volksliederen aan toevoegen in de taal van de Litouwers uit Švenčionys, waarop de invloed van het Wit-Russisch al zijn stempel heeft gedrukt. Deze drie liederen heb ik opgetekend uit de mond van een Litouwse vrouw uit Švenčionys, die samen met mij per stoomboot van Švenčionys naar Sint-Petersburg reisde. Deze liederenbundel zou kunnen worden uitgebreid met liederen die door mijn broer en onbekende personen zijn opgetekend. Ik zou ze alleen graag onder auspiciën van de Academie van Wetenschappen of het Russisch Geografisch Genootschap uitgeven, om censuur te vermijden — niet omdat er iets in staat wat in strijd is met de censuurregels, maar opdat de censuur ze niet lange tijd bij zich houdt. De uitgave van deze liederen zou van groot belang zijn, omdat zij verse voorbeelden zou bieden van de drie dialecten van onze Litouwers, die de heer Schleicher zeer weinig kent. In de spelling heb ik geprobeerd alle nuances van de volkse uitspraak te bewaren; in plaats van de verzachtende i heb ik overal het accentteken /'/ boven de verzachte medeklinker gebruikt, om het lezen te vergemakkelijken voor wie niet gewend is de i als verzachtingsteken te zien. Van de 130 liederen die ik bezit, heb ik er geen enkele aangetroffen in de liederenbundel van Nesselmann. De sprookjes, spreuken en zegswijzen die ik heb opgetekend, ben ik van plan later uit te geven, samen met de sprookjes, spreuken en zegswijzen die door mijn broer zijn opgetekend. Voor mijn wortelwoordenboek heb ik een aanzienlijke hoeveelheid materiaal verzameld. In de genoemde liederen en sprookjes, opgetekend in dorpen die grotendeels afgelegen en door bossen omringd zijn, bij oude mensen die uitsluitend hun eigen moedertaal spreken, vond ik veel nieuwe grondvormen van de taal. Veel nieuwe woorden heb ik tijdens gesprekken met hen opgeschreven. Ook heb ik enkele gedrukte boeken verworven die ik nog niet bezat. Een bijzonder opmerkelijk boek handelt over de gebruiken van de oude Litouwers (van Dovkont, onder het pseudoniem Laukys). Maar een onvergelijkbaar rijkere bron vond ik in het onlangs herziene handgeschreven lexicon van het Pusholata-dialect (op 14 werst van de stad Panevėžys), dat door mijn broer is samengesteld. Hier wordt de betekenis van elk woord toegelicht met een voorbeeld uit de levende taal, samen met het woord dat wordt verklaard. Bij elk woord worden de synoniemen vermeld, waarvan de betekenis op de betreffende plaats wordt toegelicht. Zo worden bijvoorbeeld bij het woord kalbéti ‘spreken’ 50 synoniemen vermeld. Deze eigenschap van het genoemde lexicon is bijzonder belangrijk voor de Litouwse lexicograaf. De vertaling is in het Pools gemaakt, omdat mijn broer geen Russisch kent. Mijn broer wil het nog dit jaar uitgeven, maar vreest dat de censuur het lange tijd zal ophouden. Het kan een omvang hebben van maximaal 400 gedrukte pagina’s in 8°. Ik stuur u mijn liederen nu niet toe, omdat hun Russische vertaling nog niet netjes is overgeschreven en omdat ik hoop in de eerste helft van september samen met mijn broer in Sint-Petersburg te zijn; ik wacht erop dat hij bij mij komt. — Ik heb gehoord dat er momenteel geen vaste censor voor Litouwse boeken is en dat de censuur tijdelijk aan twee personen is toevertrouwd; zou ik mij op de een of andere manier voor die functie kunnen aanbevelen? 188 Met de diepste gevoelens van eerbied en volkomen toewijding heb ik de eer altijd te blijven, Uwe Excellentie, hooggeachte Izmail Ivanovitsj, uw nederigste dienaar. Ivan Joškevič 27 augustus 1858 Novgorod. Ik heb de eer Uwe Excellentie, Jekaterina Fjodorovna, mijn diepste eerbied te betuigen. Aan Olga Izmailovna, Ljoedmila en Nadezjda Izmailovna, en Vladimir en Vjatsjeslav Izmailovitsj zend ik mijn nederigste groeten. Ik ben u en Jelisaveta Grigorjevna veel verschuldigd omdat ik haar uw zending niet persoonlijk heb overhandigd. Dat is tegen mijn wens in gebeurd; ik was maar enkele uren in Riga, en Bolderāja ligt op 12 werst van Riga. De tijd liet mij niet toe erheen te gaan; ik heb de zending per post verstuurd. Maria Ivanovna, Ivan Kuprijanovitsj, Otto, Solovjov en Fjodorov laten u hun eerbiedige groeten overbrengen en denken steeds met genegenheid aan u. Pjotr Ivanovitsj is momenteel op reis langs de scholen. 22. Uwe Excellentie, hooggeachte Izmail Ivanovitsj! Vergeef het mij alstublieft, hooggeachte Izmail Ivanovitsj: zonder opzet heb ik misbruik gemaakt van uw vriendelijkheid jegens mij, die ik zozeer op prijs stel. Ik dacht dat ik u alle boeken al had teruggegeven, behalve de Heilige Schrift in het Litouws. Daarom was ik zeer verbaasd en bezorgd toen Ivan Kuprijanovitsj mij vertelde dat u om Kellgren vroeg. Gisteren heb ik die naar de redactie van de Wetenschappelijke Aantekeningen gestuurd, maar vergeef mij dat ik geen brief bij het pakket heb gevoegd. Ivan Kuprijanovitsj vertelde het mij in de klas, en er was zo weinig tijd over dat ik het pakket nog maar net kon klaarmaken en naar het postkantoor brengen. Wat Kellgren betreft, kan ik mij niets herinneren. Ik dacht steeds dat ik het u al had teruggegeven en vorig jaar bij Egers een exemplaar voor mezelf had besteld, maar dat van mij is ergens zoekgeraakt en tot dusver kan ik het niet vinden. De Heilige Schrift van u die ik in mijn bezit heb, heb ik nog bij mij gehouden, omdat ik niet zonder kan; maar zodra u het beveelt, stuur ik die onmiddellijk terug, met oprechte dank. Het spijt mij werkelijk dat ik uw boeken zo lang achterhoud, terwijl u ze zelf misschien nodig hebt. De Litouwse Heilige Schrift zou ik graag zelf aanschaffen, als ik die maar ergens kon bestellen. Het spijt mij werkelijk, hooggeachte Izmail Ivanovitsj, dat ik gedurende zo lange tijd mijn gegeven woord over mijn werk nog niet ben nagekomen. Een belangrijke oorzaak van deze vertraging was onder meer een oogziekte, waarvan oogirritatie is overgebleven, zodat ik er niet lang genoeg aan kan werken om merkbare vooruitgang te boeken. Ook mijn dagelijkse dienstverplichtingen stonden mij in de weg; zij namen al mijn beste tijd in beslag en ontnamen mij alle frisheid van krachten en geestkracht. Binnenkort hoop ik naar het dorp Medved te verhuizen. Ik denk dat mijn nieuwe functie minder druk en lichter zal zijn, en mij in staat zal stellen met meer energie en succes aan het begonnen werk te werken. Ik stuur geen Litouwse liederen, omdat ik wacht op enkele toelichtende gegevens van mijn broer over die uitingen van het volksleven die voorkomen in de liederen die ik heb verzameld. De benamingen van de verwantschapsgraden in het Litouws stuur ik met deze brief mee. Ze zijn verzameld door mijn broer, pater Antonius; ik heb ze naar hun onderlinge verhouding gerangschikt en in het Russisch vertaald.5 189 Ik heb de eer u, hooggeëerde Izmail Ivanovitsj, en Hare Excellentie Jekaterina Fjodorovna bij gelegenheid van de naderende feestdagen geluk te wensen en u een goede gezondheid en alle goeds in het leven toe te wensen. Naar het mij voorkomt, zal ik tijdens deze feestdagen niet in Sint-Petersburg zijn, omdat ik om familiezaken drie dagen naar Moskou ga; tegen Nieuwjaar moet ik mij haasten naar het dorp Medved voor mijn nieuwe betrekking. Ik denk dat tegen die tijd het besluit al zal zijn genomen.6 Met gevoelens van diepe eerbied en volkomen toewijding heb ik de eer steeds te blijven, Uwe Excellentie, hooggeëerde Izmail Ivanovitsj, uw nederigste dienaar Ivan Joesjkevitsj 17 december 1858 Novgorod. Aan Hare Excellentie Jekaterina Fjodorovna betuig ik hierbij mijn diepe eerbied. Aan Olga Izmailovna, Ljoedmila en Nadezjda Izmailovna, Vladimir en Vjatsjeslav Izmailovitsj stuur ik mijn hartelijke groeten en wens ik prettige komende feestdagen. 23. Uwe Excellentie, Hooggeachte Izmail Ivanovitsj! Het spijt mij oprecht dat ik wegens mijn ongesteldheid niet de eer kan hebben Uwe Excellentie te bezoeken en U persoonlijk te verzoeken mij bij de Tweede Afdeling van de Academie van Wetenschappen te verontschuldigen omdat ik de aantekeningen van de heer Akelevitsj over de Litouwse taal zo lang bij mij heb gehouden. De opeenstapeling van ambtelijke verplichtingen heeft mij niet eerder in staat gesteld deze voor mij zo eervolle opdracht te vervullen, waarmee de Tweede Afdeling mij heeft vereerd. Het eerste manuscript van de heer Akelevitsj, getiteld „Iets over Litouwen“, heb ik thans de eer hierbij aan te bieden, samen met mijn opmerkingen daarover; het tweede zal ik zo spoedig mogelijk proberen te bestuderen en aan de Afdeling terug te bezorgen. Met gevoelens van diepe eerbied en volkomen toewijding heb ik de eer te zijn, van Uwe Excellentie de nederigste dienaar. И. Юшкевич 5 maart 1860 Sint-Petersburg. Aan Hare Excellentie Jekaterina Fjodorovna betuig ik hierbij mijn allerhoogste eerbied. 24. Uwe Excellentie, Hooggeachte Izmail Ivanovitsj! Ik heb de eer U, Hooggeachte Izmail Ivanovitsj, mijn nederigste dank te betuigen voor het toezenden van de filologische studies van Casp. Wilh. Smith; ik vond ze voor mij zeer interessant. Bij het terugzenden ervan [hierbij? — het woord is onduidelijk] heb ik de eer ook mijn aantekeningen erover bij te voegen. Bij deze gelegenheid kan ik U, Hooggeachte Izmail Ivanovitsj, niet verzwijgen dat het lot van „mijn Litouwse dialecten“ mij bezighoudt. Indien ze de eer mochten krijgen in de Berichten van de Tweede Afdeling te worden gedrukt, zou ik nederig willen verzoeken mij de drukproeven ervan ter correctie voor te leggen. 190 Met hoge achting en volkomen toewijding heb ik de eer te zijn, de ootmoedigste dienaar van Uwe Excellentie. Ivan Joesjkevitsj 27 september 1860, Petersburg. Aan Hare Excellentie Jekaterina Fjodorovna betuig ik hierbij mijn hoge achting. 25. Uwe Excellentie, Izmail Ivanovitsj! Ik ben u veel verschuldigd, Izmail Ivanovitsj, omdat ik u zo lang geen woord heb geschreven. Een deel van de schuld kan ik echter aan de omstandigheden toeschrijven. Toen ik in Kazan aankwam, wilde ik eerst Viktor Ivanovitsj8 bezoeken en enigszins vertrouwd raken met de bijzonderheden van de stad, maar mijn talrijke ambtelijke verplichtingen en werkzaamheden beroofden mij van iedere mogelijkheid om de daarvoor geschikte tijd te benutten. Intussen werd ik niet geheel gezond, waarschijnlijk als gevolg van de invloed van de klimatologische bijzonderheden van de streek van Kazan, die gewoonlijk sterker op nieuwkomers inwerken. Zo vloog de tijd ongemerkt voorbij. Ik heb Viktor Ivanovitsj slechts tweemaal gezien; over Kazan weet ik alleen uit verhalen, en zelf heb ik slechts door enkele straten kunnen rijden. Voordat ik iets over Kazan zeg, zou ik mijn reisindrukken moeten noemen, maar die zijn op niets bijzonders opmerkelijk. Van Petersburg naar Kazan reisde ik zeven dagen zonder onderbreking: tot de stad Vladimir per spoor met een passagierstrein, en van Vladimir in mijn eigen kibitka met postpaarden. De weg was op sommige plaatsen tamelijk hobbelig, het weer slecht, en er woedde een sneeuwstorm met korte onderbrekingen. Voorbij de stad Nizjni moest ik ongeveer 300 werst over het ijs van de Wolga reizen. Op dit traject kan de reizende natuurliefhebber zijn blik laten dwalen over de schilderachtige hooggelegen oever van de Wolga, die eindeloos gevarieerd is en op veel plaatsen door haar steile helling geheel van sneeuw is ontdaan. Ik kwam ’s nachts Kazan binnen. De volgende dag reed ik via de hoofdstraat, de Voskresenskaja, naar mijn school. Bij de eerste aanblik leek de stad mij qua uiterlijk vrij groot en mooi. Zij ligt op ongelijk terrein aan de linkeroever van het riviertje Kazanka. Midden in de stad liggen nog twee meren: Kaban en Tsjornoje, en er loopt ook het Boelakbeekje doorheen. Zo is er in Kazan [dus] veel water, maar het zit vol infusoriën en is volstrekt ongeschikt voor gebruik. Voor koken en drinken wordt water uit één enkele put voor de hele stad aangevoerd. Het klimaat van Kazan is over het algemeen ongezond. ’s Winters komt strenge vorst voortdurend voor; 20 graden onder nul volgens Réaumur geldt als normaal en allerminst verschrikkelijk voor de plaatselijke inwoners. In het voorjaar wordt de stad rondom overstroomd door het buiten haar oevers treden van de Kazanka en de Wolga, die hun water met dat van de genoemde meren verenigen. Dan steken hardnekkige koortsen de kop op; die nemen toe en komen vaker voor in de zomer, wanneer de onder water gelopen weiden en dalen beginnen op te drogen en de lucht met schadelijke dampen vullen. De hoofdstraat van Kazan is de Voskresenskaja; zij loopt over het hoger gelegen deel van Kazan, tussen de meren, van de universiteit naar het Kremlin. Onze militaire school bevindt zich in het Kremlin en beslaat er bijna de helft van. Dit is in het noordwestelijke… 191 … deel van de stad, op een hoge oever van de rivier de Kazanka. De school bestaat uit twee enorme gebouwen van drie verdiepingen, die in het midden een aanzienlijk plein vormen. In een van de hierbij behorende [zo!] bijgebouwen bevindt zich ook mijn woning, recht tegenover de grote deuren van de kathedraal, heel dichtbij, slechts aan de overkant van de straat; hieruit volgt het ongemak dat het klokgelui alles volledig overstemt. De woning is enorm en bestaat uit tien onhandig gelegen kamers. De school telt nu 540 leerlingen (de capaciteit is 800), 32 leraren en 4 priesters die godsdienstonderwijs geven, naast een katholieke priester, een predikant en een moefti voor andersgelovigen. Mijn voornaamste taak bestaat uit het begeleiden van de onderwijsactiviteiten van de docenten en het toezien op de juiste opvoeding binnen de compagnieën; dit neemt het grootste deel van mijn tijd in beslag — van 8 uur ’s morgens tot half zeven ’s avonds. Voor de Litouwse etymologie houd ik alleen de avonden over; gedurende de anderhalve maand in Kazan heb ik slechts tabellen kunnen samenstellen van woorden die met klinkers beginnen. Ik hoop echter dat, zodra de orde is hersteld en de onderwijsactiviteiten weer hun normale loop hebben genomen, ik meer vrije tijd zal hebben. Viktor Ivanovitsj is zo attent en vriendelijk voor mij dat hij mij alle mogelijke hulp heeft aangeboden. In Kazan geniet hij algemene achting en is hij altijd omringd door zijn toehoorders en jonge geleerden; maar naar het schijnt is hij ontevreden met zijn positie en wil hij liever uit Kazan vertrekken. Daarom huurt hij voorlopig ook een kamer in het hotel van Rjazanov. In Kazan trof ik mijn gymnasiumkameraad aan, een geboren Litouwer en onderzoeker van de Litouwse taal, Ugjanski, die tegenwoordig buitengewoon hoogleraar Griekse letterkunde is aan de universiteit van Kazan. Met de hoogste achting en volkomen toewijding heb ik de eer te zijn, uw nederigste dienaar, Izmail Ivanovitsj. Иван Юшкевич 22 maart 1862. Kazan. Militaire school. Aan Hare Excellentie Jekaterina Fjodorovna betuig ik hierbij mijn hoge achting. Mijn eerbiedige groeten aan de innig geachte Olga Izmajlovna; ook groet ik Vladimir en Vjatsjeslav Izmajlovitsj, toekomstige medestrijders voor de wetenschap; de verstandige Borja geef ik een kus. Ook mijn groeten aan Ljoedmila, Nadezjda en Vera Izmajlovna. 26. Excellentie, Izmail Ivanovitsj! De handschriftelijke verzamelingen van Litouwse woorden en Litouwse liederen, die de heer Mikutski naar de Afdeling heeft gestuurd, heb ik bestudeerd. Ik veroorloof mij er enkele woorden over te zeggen, omdat ze mij interessant leken [zo!]. De woorden zijn opgenomen in twee verzamelingen; in beide zijn ze alfabetisch gerangschikt. De eerste verzameling bestaat uit 15 bladen en bevat ongeveer 1500 woorden, de tweede uit 10 bladen en bevat ongeveer 900 woorden. Aan het einde van de eerste verzameling staat een tegenwoordig overal gebruikelijk familielied: Oj, dėvulajti, ne galū, O, mijn God, ik kan niet; op het laatste blad van de tweede verzameling staan Litouwse uitdrukkingen, raadsels en spreekwoorden. 192 De woorden uit de eerste verzameling zijn eerst in het Pools en daarna in het Russisch vertaald, met één, twee of drie woorden van vergelijkbare betekenis; het merendeel ervan is met voorbeelden toegelicht, maar de voorbeelden zijn onvertaald gelaten; slechts enkele zijn in het Pools vertaald. Naar het schijnt zijn ze allemaal ontleend aan Litouwse boeken, waarvan de titels zijn aangeduid met beginletters of beginlettergrepen: D., Dauk., Dauksz., Sz., Szir., N.T.d.f., N.T.n.f., K.K., P.M., Ped. Mir., Bals, Rož., Brom.; een verklaring van deze afkortingen ontbreekt echter. Uit de inhoud van de voorbeelden en hun taal blijkt dat ze ontleend zijn aan religieuze boeken uit de voorbije eeuwen: de 16e, 17e en 18e. Desondanks behoort een onvergelijkbaar groot deel van de woorden tot het gewone spraakgebruik; de overige behoren tot lokale dialecten en enkele tot regionale dialecten. Hoe ze ook gebruikt mogen worden, ze vormen in elk geval nuttig materiaal voor een Litouws lexicon, maar materiaal dat een zorgvuldige bewerking behoeft. De betekenis en het gebruik van veel woorden in deze verzameling zouden naar het schijnt nauwkeuriger en vollediger moeten worden weergegeven en bij voorkeur met voorbeelden uit zuivere levende taal moeten worden toegelicht, omdat in alle Litouwse boeken, vooral die met religieuze inhoud, de invloed van het Pools duidelijk merkbaar is. Zo leidt bijvoorbeeld Szirwid, naar analogie van het Poolse taalgebruik, waarin głowny wordt afgeleid van głowa en okoliczność van około, in het Litouws galvingas af van galva in de betekenis van główny, en aplinkibė van aplink, ‘rondom’, in de betekenis van okoliczność, ‘omstandigheid’ — maar het woord aplinkibė wordt in de levende taal helemaal niet gebruikt. Al onze samenstellers van Litouwse boeken waren weliswaar van Litouwse afkomst, zoals Daukuszas, Szirwid, Pobrezha, Goylevič, Rupeika en anderen, maar zij genoten hun schoolopleiding in het Pools en Latijn en gingen pas daarna aan de slag met de Litouwse taal en stelden Litouwse boeken samen. De tweede, kleinere woordenverzameling heeft een heel ander karakter. Hier zijn de woorden met één Pools woord vertaald, niet met voorbeelden toegelicht en niet voorzien van enige aanduiding van hun herkomst. Op enkele uitzonderingen na behoren ze allemaal tot lokale dialecten en zijn ze naar het schijnt allemaal geput uit de zuivere levende taal van ons Litouwen; het merendeel wordt gebruikt door Litouwers die in de omgeving van de stadjes Pasvalys en Biržai in het district Panevėžys wonen. De heer Mikutsky riep in 1860 via de krant „Kurier Wileński“ liefhebbers van de Litouwse taal op om Litouwse woorden en werken uit de Litouwse volksdichtkunst te verzamelen en die naar hem in Warschau te sturen. Waarschijnlijk zijn ook de woorden uit deze verzameling hem naar aanleiding van die oproep toegestuurd. Hoe het ook zij, de woorden in deze verzameling vormen rijk en grotendeels nieuw materiaal voor een Litouws lexicon. Een grondige bewerking ervan is naar het schijnt alleen mogelijk in Litouwen zelf, te midden van de levende taal waarin ze worden gebruikt. De Litouwse liederen die de heer Mikutsky heeft verzameld, zijn onderverdeeld in rondedansen en bruiloftsliederen; ze behoren allemaal tot volkswerken uit voorbije eeuwen. Het gebruik om ze te zingen is tot op heden bewaard gebleven, maar nog slechts op zeer weinig plaatsen; daarom zijn ze van bijzonder etnografisch en filologisch belang. De rondedansliederen, „Sutartinés (sutarti, overeenstemmen), dainės of saugės (saugū, saugā, saugti inzetten, antwoorden, met enige vertraging)“, zijn onderverdeeld in dvejsaugės (dvėju met z’n tweeën + saugti), trīsaugės en ketursaugės. De eerste zijn met 12, de tweede met 37 en de laatste met 34. Elk type lied is van de andere gescheiden: eerst komen de dvejsaugės, daarna de trīsaugės en ten slotte de ketursaugės. Aan het begin van het eerste type lied (dvejsaugės) staat de volgende toelichting in het Litouws: „Dvejsaugės worden zo genoemd omdat ze met z’n tweeën worden gezongen; de eerste zanger heet de voorganger (vadovu arba rinkėju. Vedū vedu, renku, rinkāu, rinkti, verzamelen), en de tweede de navolger (sūkėju arba užsūkėju arba sekėju. Seku, sekāu, sekti volgen, …de, …den). De eerste (vadovs) begint de eerste strofe te zingen; de tweede (sūkėjus) zingt hem na en blijft steeds op enige afstand van hem“. 13. Gramatinės kategorijos ir jų raida 193 „De tweede blijft steeds op enige afstand. Deze liederen (dvėjsaugės) verschillen van de trīsaugės, die met drieën worden gezongen — de eerste twee zingen zoals bij de dvėjsaugės, terwijl de derde ondertussen zonder vaste melodie zingt — en van de keturšaugės, die met vieren worden gezongen, doordat ze één voorganger hebben die de zang inzet. De zangers van de keturšaugės zijn verdeeld in twee koren.“ Alle šaugės zijn geschreven in het Oost-Litouwse dialect, maar de uitspraaknuances van de Oost-Litouwers lijken door de verzamelaar ervan te zijn afgevlakt. Veel meer klankbijzonderheden van het Oost-Litouwse dialect zijn weergegeven in de bruiloftsliederen. Er zijn maar weinig bruiloftsliederen, of beter gezegd: er is slechts één treurig, droevig lied van de bruid — rauda išteken­tós (rauda, klaagzang; raudojų, -jau, -doti, huilen, wenen; tekū, tekėjau, tekėti, stromen, vloeien; ištekėti, trouwen) — dat zij zingt bij verschillende gelegenheden tijdens de huwelijksplechtigheden: wanneer men haar zondagochtend aan tafel zet, wanneer de bruidegom op het erf aankomt, wanneer hij de hal binnenkomt, wanneer hij de kamer binnenkomt, wanneer men hem aan de grote tafel zet, wanneer de bruidsjonker haar de krans van de bruidegom overhandigt, wanneer men haar naar de bruidegom gaat brengen, terwijl men door de kamer loopt, na afloop, wanneer zij afscheid neemt vóór het vertrek naar de kerk voor de inzegening, bij terugkeer uit de kerk bij de poort van het ouderlijk huis, nadat men het erf is opgereden, terwijl zij voor de geschenken bedankt, terwijl zij de getuige de dag na de inzegening uitscheldt, wanneer haar bruidsschat op de wagen wordt gelegd, en wanneer zij zelf in het rijtuig plaatsneemt. Rauda išteken­tós wordt tijdens de huwelijksplechtigheden slechts op weinig plaatsen gezongen; in de vrij uitvoerige beschrijving van de huwelijksplechtigheden onder de Litouwers rond Panevėžys, die ik in handschrift bewaar, komt het niet voor. Na de rauda volgen nog vier liederen die tot de bruiloftsliederen gerekend kunnen worden. Ook die zijn geschreven in het Oost-Litouwse dialect. In de mij bekende gedrukte verzamelingen van Litouwse liederen komen noch saugės noch raudos voor; bovendien zijn er in het algemeen [zo gedrukt!] maar zeer weinig liederen gepubliceerd die in ons Oost-Litouwen worden gezongen. Daarom zou de publicatie van saugės en raudos, als zuiver volksliederen, zeer nuttig zijn, zowel vanuit filologisch als vanuit etnografisch oogpunt. Ik bewaar 150 Litouwse volksliederen, die door mijn broer en mij zijn verzameld; daaronder zijn 25 saugės. Ik denk erover ze uit te geven en wacht op een gunstig moment daarvoor, maar momenteel ben ik bezig met het samenstellen van een Russische-Litouwse schoolgrammatica⁹ en een leerboek voor klassikaal lezen; daarom heb ik mijn werkzaamheden aan het samenstellen van een Litouwse wortelwoordenlijst tijdelijk opgeschort en kan ik voorlopig ook geen ander werk ter hand nemen. Men zou alle Litouwse liederen in één bundel kunnen uitgeven: zowel de liederen die ik bewaar als die welke de heer Mikutsky heeft toegestuurd. Wat „rauda išteken­tós“ betreft: die zou samen met de Litouwstalige beschrijving van de huwelijksplechtigheden die ik bewaar, en met een Russische vertaling ervan, kunnen worden gepubliceerd; ze zou daar goed bij passen en bijdragen aan een vollediger beeld van dit verschijnsel uit het Litouwse volksleven. Sta mij toe, Izmail Ivanovitsj, hier ook een paar woorden over mijzelf te zeggen. Ik heb de curator van het onderwijsdistrict Vilna, prins Szirinsky-Szachmatov, al geschreven over het samenstellen door mij van een Litouws-Russische schoolgrammatica en een Litouws leerboek voor klassikaal lezen; ik heb hem verzocht mij op te nemen in de lijst van kandidaten voor directeursfuncties aan een van de gymnasia in het deel van het onderwijsdistrict Vilna dat door inheemse Litouwers wordt bewoond. Bij mijn brief voegde ik twee van mijn brochures: Over de Litouwse dialecten en de Litouwse grammatica van Schleicher¹⁰, en vier brochures over pedagogische onderwerpen¹¹. Ik heb mij nog niet met een dergelijk verzoek tot de minister van Onderwijs gewend; misschien zou het beter zijn dit uit te stellen totdat ik klaar ben met het samenstellen van de Litouwse grammatica. Viktor Ivanovitsj sprak tijdens een maaltijd aan de universiteit een woord in het Slavisch, ter gelegenheid van de viering van het millennium van [zo gedrukt!] Rusland, die op 8 september werd gehouden. De tekst van die toespraak en het Oudslavische gedenkschrift over Cyrillus en Methodius, uitgegeven door Viktor Ivanovitsj, stuur ik hierbij met deze brief. 194 Met de diepste eerbied en volkomen toewijding heb ik de eer voor altijd Uw nederigste dienaar te zijn, Izmail Ivanovitsj. Ivan Joškevitsj 18 september 1862, uit Kazan Ik heb de eer Hare Excellentie Jekaterina Fjodorovna en Olga Izmailovna nederig te verzoeken mijn diepste eerbied te betuigen en mijn hartelijke groeten over te brengen aan Vladimir, Vjatsjeslav en Boris Izmailovitsj, evenals aan Ljoedmila [sic!], Nadezjda en Vera Izmailovna. 27. Uwe Excellentie, Izmail Ivanovitsj! Ik kan U, Izmail Ivanovitsj, zelfs geen paar regels schrijven zonder te beginnen met mijn dankbaarheid, die ik diep voor U voel vanwege Uw vriendschappelijke raad en Uw voortdurende aandacht voor mijn werk aan de Litouwse taal; ik weet werkelijk niet hoe ik U daarvoor moet bedanken. Mijn manuscript van de Litouwse grammatica stuur ik naar de Academie en ik beveel het aan in Uw welwillende aandacht. De verzending ervan is vertraagd doordat mijn ogen onderweg zo rood werden dat ik na thuiskomst gedurende twee weken niet mocht lezen. Deze week nog zal ik proberen een verzoekschrift over mijn Litouwse schoolboeken naar het hoofd van de westelijke gouvernementen te sturen; maar ik weet nog niet hoe ik dat zal doen—via mijn eigen bestuur of via de militaire gouverneur-generaal van Kazan. Tot dusver heb ik daar nog geen werk van gemaakt, omdat ik het nodig achtte eerst het manuscript naar de Academie te sturen. Een paar dagen geleden las ik in de Rus[ische] Invalid een artikel van de heer Gilferding: ‘Over de pacificatie van Polen’. Onder meer acht hij de invoering van het Litouws in plaats van het Pools overal in de Litouws-Russische gouvernementen het voornaamste middel om de Polen blijvend tot bedaren te brengen. Deze uitspraak ten gunste van het Litouws heeft onze zaak gewicht gegeven; moge God geven dat deze waarheid zich zo wijd mogelijk verspreidt en wordt ingezien. Aanvaard de verzekering van mijn diepste eerbied en volkomen toewijding, waarmee ik de eer heb voor altijd Uw nederigste dienaar te zijn, Izmail Ivanovitsj. Ivan Joškevitsj 10 september 1863, Kazan 28. Uwe Excellentie, Izmail Ivanovitsj! Vergeef mij alstublieft, Izmail Ivanovitsj, dat ik, gebruikmakend van Uw immer welwillende houding jegens mij en Uw aandacht, mij de vrijheid veroorloof U met het volgende verzoek lastig te vallen. Bij de voorbereiding voor druk van een Litouws-Russische grammatica en een Litouws-Russisch woordenboek zou ik graag eerst een aantal Litouwse volksliederen in Russische letters drukken, als proef, om te zien in hoeverre het Litouwse alfabet, gevormd uit Russische letters, toepasbaar is op de Litouwse taal, 13* 195 indien daarbij rekening wordt gehouden met de klankkenmerken en de lokale dialecten ervan. Daarom heb ik de eer u hierbij drieëndertig Litouwse liederen met hun vertaling in het Russisch toe te zenden en u, Izmail Ivanovitsj, eerbiedig te verzoeken de publicatie ervan als onderdeel van de academische uitgaven te bewerkstelligen12. Mocht dit niet mogelijk zijn, dan ben ik bereid de drukkosten voor mijn rekening te nemen, als ze maar gedrukt worden. Ik zou ze graag in een oplage van 200 exemplaren laten drukken. Als de druk goed verloopt, zou men er meer kunnen laten drukken. In de afgelopen twee jaar heb ik samen met mijn broer tot 1500 liederen opgetekend uit de mond van Litouwse zangers en zangeressen. In de hoop te mogen vertrouwen dat u, Izmail Ivanovitsj, mijn verzoek niet zult afwijzen, heb ik de eer, met de diepste eerbied en volledige toewijding, te zijn, Hooggeachte Excellentie, uw meest onderdanige dienaar Ivan Joesjkevitsj 28 november 1866 Nizjni Novgorod. 29. Hooggeachte Excellentie, Izmail Ivanovitsj! In november van het afgelopen jaar had ik de eer uw Excellentie Litouwse volksliederen toe te zenden, met het eerbiedige verzoek ze door de Academie te laten drukken. Nu ik in de Petersburgse Courant het verslag over II Afdeling van de Academie van Wetenschappen lees, verneem ik tot mijn genoegen dat de genoemde liederen als onderdeel van de academische uitgaven zullen worden gedrukt13. Zo is mijn wens met betrekking tot de genoemde liederen zelfs beter vervuld dan ik had durven hopen. Rest mij mijn oprechte dank aan uw Excellentie te betuigen, zowel voor uw welwillende aandacht voor mijn werk als voor uw zeer vleiende beoordeling ervan, en tevens mijn eerbiedige verzoek te herhalen om 200 overdrukken ten behoeve van mij te laten drukken. De kosten hiervoor zal ik voldoen door het verschuldigde bedrag per post over te maken, of persoonlijk tijdens de aanstaande zomervakantie. Nu ik deze gelegenheid heb, kan ik niet nalaten enkele woorden toe te voegen over de verandering in mijn positie. Zijne Excellentie de minister van Volksopvoeding heeft mij voorgesteld in dienst te treden in het Koninkrijk Polen of bij een ander departement, waarschijnlijk als gevolg van de algemene maatregel waardoor katholieke inwoners van de westelijke gouvernementen voortaan geen administratieve functies (inspecteurs- en directeursfuncties) in het onderwijsdepartement van het Ministerie van Volksopvoeding mogen bekleden. Daarom heb ik, op voorstel van de curator van het onderwijsdistrict Kazan, ingestemd met een betrekking als leraar Latijn aan het gymnasium van Jekaterinenburg, in de wetenschap dat het pensioen van leraren daar volgens het oude reglement even hoog is als aan de gymnasia in de hoofdsteden, namelijk 700 roebel. Nu ik mij met mijn nieuwe positie verzoen, wijd ik mij voortaan aan de klassieke filologie. Ik hoop dat ik naast mijn leraarschap meer tijd zal hebben om mij met de Litouwse taal bezig te houden. Het leven in de Oeral mag mijn belangstelling voor het Litouws niet verzwakken. Aanvaard alstublieft de verzekering van mijn voortdurende diepste eerbied en volledige toewijding, waarmee ik de eer heb te zijn, Hooggeachte Excellentie, uw meest onderdanige dienaar Ivan Joեսjkevitsj 12 februari 1867 uit Jekaterinenburg. 196 30. Uwe Excellentie, Izmail Ivanovitsj! Afgelopen zomer stond Uwe Excellentie mij en mijn broer Antonius toe u de letter а van het door ons samengestelde Litouws-Russische woordenboek toe te sturen. We dachten die tegen oktober af te hebben, maar ze bleek tweemaal zo omvangrijk als de letter m14. Ik heb al 73 blaadjes van zijn brief van mijn broer ontvangen en verwacht er nog minstens evenveel van hem. De blaadjes die ik heb voorbereid, worden al in het net overgeschreven door Usanin, leerling van de achtste klas van het Derde Kazanse gymnasium, die uit liefde voor talen dit werk bereidwillig op zich heeft genomen, zodat hij zich door het overschrijven enigszins met de Litouwse taal vertrouwd kan maken. Afgaande op de voortgang van het werk meen ik dat de letter а niet eerder dan tegen het einde van november aanstaande voltooid kan zijn. Dan zal ik haar haastig ter welwillende aandacht van Uwe Excellentie voorleggen. Met de diepste eerbied en volkomen toewijding heb ik de eer te zijn, Uwe Excellenties nederigste dienaar. Ivan Joesjkevitsj 5 oktober 1876 te Kazan bij het Derde gymnasium. 31. Uwe Excellentie, Izmail Ivanovitsj! Op de 25ste van deze maand maart heb ik de letter а van het door ons samengestelde ontwerp van een Litouws-Russisch woordenboek ter post bezorgd, geadresseerd aan Uwe Excellentie bij de Tweede Afdeling van de Academie van Wetenschappen. De verzending van de letter а liep drie maanden vertraging op door mijn correspondentie met mijn broer over het gebruik van lettertekens en klemtoontekens. Intussen is het werk aan het Litouwse woordenboek echter noch door mij, noch door mijn broer onderbroken. Alle tijd die niet door mijn dienstverplichtingen in beslag wordt genomen, wordt aan dit werk gewijd. Ik heb de letter б[так!] al vertaald en ben bezig de vertaling van de letter d af te ronden. De vertaling in het Russisch vordert echter vrij langzaam, omdat er veel Litouwse woorden uit het plattelandsleven van het gewone volk voorkomen waarvoor het soms moeilijk is overeenkomstige Russische woorden te vinden; maar in Kazan vind ik onder het Russische volk de mogelijkheid om deze moeilijkheden te overwinnen, wat ik echter niet zou kunnen doen als ik in Litouwen met de vertaling in het Russisch bezig was. De letter т heb ik afgelopen zomer in Litouwen vertaald; daarom acht ik het nodig haar opnieuw te herzien. Het controleren van de Letse woorden vergde veel tijd en bracht heel wat moeilijkheden met zich mee; daarom hebben we besloten ze [так!] uit het woordenboek te schrappen. Ik meen dat voor een nauwkeuriger en helderder begrip van de etymologische structuur van de Litouwse taal een toelichting op de afleidingsuitbreidingen en grammaticale uitgangen noodzakelijk is. In de inleiding bij de letter а heb ik gezegd dat deze toelichting zou worden toegevoegd, maar ze is nog niet gereed. Nu verzamel ik tijdens het vertalen materiaal, en tegen de tijd dat het woordenboek voltooid is, zal ze gereed zijn. Ik heb de vroegere titel „Materialen“ veranderd in „Ontwerp van een Litouws-Russisch woordenboek“, omdat ik, gebruikmakend van het zo rijke materiaal van mijn broer, dit werk bruikbaarder en nuttiger wilde maken. Ik ben bereid het materiaal ter plaatse te controleren, daar waar het is verzameld, en het geheel opnieuw te herzien 197 het werk en de zaak opnieuw ter hand te nemen, indien Uwe Excellentie mij slechts op de tekortkomingen ervan zou willen wijzen. Komende zomer hoop ik omstreeks 15 juli in Petersburg te zijn; daarom vleien mij de hoop persoonlijk Uw oordeel over dit mijn werk te vernemen. Met de diepste eerbied en volkomen toewijding heb ik de eer te zijn, Uwer Excellenties nederigste dienaar Ivan Joesjkevitsj 29 maart 1877 te Kazan 32. Uwe Excellentie, Izmail Ivanovitsj! Ik had de eer via I. A. Baudouin de Courtenay Uw brief te ontvangen over het toezenden van mijn handschrift, letter а, aan professor Potebnja [sic!]. Ik weet werkelijk niet hoe ik U moet bedanken voor Uw warme belangstelling voor ons werk. Mij rest slechts eraan te denken het verder voort te zetten en het zo bruikbaar mogelijk te maken. In letter b en de volgende letters zijn woorden met vaste klemtoon onderscheiden van woorden met wisselende klemtoon. Het lijkt mij dat dit geen nutteloze aanvulling zal zijn. Dit onderscheid zou ook in letter а moeten worden aangebracht; daarom veroorloof ik mij U, Izmail Ivanovitsj, nederig te verzoeken mij het handschrift te sturen wanneer professor Potebnja het heeft teruggegeven, en, zo mogelijk, tegelijk met letter m, die U mij afgelopen zomer hebt toegestaan bij U te laten. De tekens ter onderscheiding van woorden met vaste en wisselende klemtoon zijn dezelfde twee tekens als voor de klemtoon: een schuine streep van rechts naar links (') boven een lange lettergreep en – van links naar rechts (') boven een korte lettergreep, maar met toevoeging van een klein streepje eronder, onder een hoek, aldus: ∠ — boven een lange lettergreep, \ — boven een korte lettergreep. Ik vrees alleen dat deze toevoeging het drukken niet zal bemoeilijken. Zonder twijfel zult U, Izmail Ivanovitsj, samen met Vladimir Izmailovitsj en Vjatsjeslav Izmailovitsj deze zomer naar Kazan komen voor het congres van het Archeologisch Genootschap. Het spijt mij zeer dat ik in de zomer naar Litouwen vertrek en daardoor de mogelijkheid mis U uit te nodigen bij mij te verblijven; ik kan U nu slechts voorstellen rechtstreeks naar mijn appartement te komen, dat ik ook voor het komende jaar voor mezelf heb aangehouden. Het ligt midden in de stad, vlak bij de universiteit, aan de Rybno-Rjadskajastraat, in het huis van M. A. Aleksandrov. Het is het eerste huis vanaf het Nikolajevskiplein: een rood bakstenen huis tegenover hotel Novgorod. Er is een betrouwbare man, Semjon, achtergelaten om er toezicht op te houden; hij kan in alles van dienst zijn, alleen zou u het eten bij een of andere kok in de stad moeten halen. Ik zou zeer verheugd zijn als U, Izmail Ivanovitsj, samen met Uw reisgenoten het prettig zou vinden tijdens het congres in mijn appartement te verblijven. Ik keer pas op 15 augustus naar Kazan terug. Met de diepste eerbied en volkomen toewijding heb ik de eer te zijn, Izmail Ivanovitsj, Uw nederigste dienaar. Ivan Joesjkevitsj 29 mei 1877 te Kazan Mijn adres Docent oude talen aan het 3e Kazanse gymnasium 198 33. Excellentie, Izmail Ivanovitsj! Al begin november had ik het geluk uw brief te ontvangen, vervuld van uw oprechte welwillendheid jegens mij, waarvoor ik u mijn diepste dankbaarheid betuig. Tot dusver kon ik er niet toe komen u te schrijven vanwege een oogkwaal, waardoor ik mij van lezen en schrijven moest onthouden; nu begin ik te herstellen en zal ik spoedig weer aan het werk gaan. Wat mijn gezondheid betreft: over het algemeen is die nu lang niet meer wat zij geweest is; heel vaak voel ik een beklemming op de borst en kortademigheid. U schreef mij, Izmail Ivanovitsj, dat zich in uw academische kanselarij de letter m van ons Litouws-Russische woordenboek bevindt (onder de titel: Materialen). Deze moet nog worden herzien; daarom veroorloof ik mij u nederig te verzoeken haar mij naar Kazan te sturen. Mijn werk aan het woordenboek kwam in november tot stilstand bij het zeventigste halve vel van de letter g (er blijven er nog 43 over), terwijl mijn broer de letter n van de kaartjes op vellen overschrijft. Met de diepste hoogachting en volkomen toewijding heb ik de eer te zijn, Excellentie, uw nederigste dienaar Ivan Joeschkevitsj 8 januari 1878. Ik verzoek u mijn diepste hoogachting over te brengen aan Hare Excellentie Jekaterina Fjodorovna en haar te zeggen dat ik met bijzonder genoegen iedere opdracht van haar in Kazan zal uitvoeren. Ik zend uw familie mijn eerbiedigste groeten. 34. Excellentie, Izmail Ivanovitsj! De Litouwse volksliederen die door mijn broer, Anton Vasiljevitsj, zijn verzameld, liggen inmiddels al acht jaar in handschrift. We vrezen dat ze op de een of andere manier verloren zullen gaan. Daarom hebben we besloten na te denken over de uitgave ervan, zonder deze zaak nog langer voor onbepaalde tijd uit te stellen. Met dit doel hebben we ons afgelopen zomer met de bewerking van de liederen beziggehouden, ze bekeken, in afdelingen verdeeld en de varianten aangegeven. Terwijl we ons met de liederen bezighouden, laten we ook het werk aan het woordenboek niet liggen. We moeten nog de helft van de letter ž van de kaartjes op bladen overschrijven, en de Russische vertaling ervan is gevorderd tot de tweede helft van de letter i. Gezien de voortgang van het werk denken we dat de eerste helft van het woordenboek op zijn vroegst over een jaar voor druk gereed kan zijn; intussen zouden we graag de liederen laten drukken. Zoals altijd, zo ook in dit geval, vleit mij de hoop op uw welwillende aandacht voor dit werk, Izmail Ivanovitsj, en waag ik het u nederig te verzoeken uw invloed aan te wenden voor de uitgave ervan als een van de publicaties van de Academie. Daartoe zend ik u: a) het eerste boekje liederen, dat het begin van de huwelijksliederen bevat, namelijk liederen die worden gezongen: 1) bij de eerste kennismaking van de bruidegom met de bruid (ant pažinstuviu ir ant megtavimo), 2) tijdens het huwelijksaanzoek (ant piršlibu) en 3) bij de verloving (ant ziedinu); b) de Russische vertaling van de titel en het voorwoord bij de liederenverzameling, en c) vijf exemplaren van vier Litouwse volksliederen, gedrukt 199 Als bijlage bij deel 3 van de wetenschappelijke verslagen van de Universiteit van Kazan, met het doel de volgende letters te gebruiken die nog niet in het Litouwse alfabet voorkomen: Ė (de gemengde e = ə van Schleicher), ie (= ē van Schleicher), ı (een teken voor verzachting, bij Schleicher vervangen door de klinker i), š en č. Ik acht het mijn plicht hieraan toe te voegen dat de aangeboden volksliederen zijn opgetekend uit de mond van zangeressen en tot dusver, op zeer enkele uitzonderingen na, niet voorkomen in de bekende gedrukte verzamelingen Litouwse liederen. Bij vergelijking van een aantal van de aangeboden liederen met liederen uit de verzameling van Nesselmann bleek dat tegenover 25 liederen in Nesselmanns verzameling slechts één variant van de aangeboden liederen staat. Het aantal aangeboden liederen bedraagt minstens 3500, naast de varianten, waarvan er meer dan 2000 blijken te zijn. Ze zijn allemaal verdeeld in de afdelingen die in het voorwoord zijn aangegeven en worden in afzonderlijke boekjes genaaid, die elk 100 tot 300 liederen bevatten. De lengte van de liederen kan worden aangeduid met een gemiddelde van 35, meestal korte, verzen, precies zoals in de verzameling Litouwse liederen van Nesselmann. Bij een aanzienlijk deel van de liederen zijn noten uitgeschreven; ik zou ze aan het einde van de verzameling willen laten drukken. Evenzo zouden aan het einde van de verzameling enkele aantekeningen over de liederen en de opmerkelijkste passages uit de varianten kunnen worden opgenomen. Ik begrijp heel goed dat het bijvoegen van een Russische vertaling van de liederen een belangrijke voorwaarde is om ze op kosten van de Academie te laten drukken, maar aangezien ik momenteel al mijn vrije tijd besteed aan de Russische vertaling van het woordenboek, kan ik niet eens aan het vertalen van de liederen denken; daarmee zou ik me graag bezighouden nadat het werk aan het woordenboek is voltooid. De Russische vertaling van de liederen kan natuurlijk later afzonderlijk worden gedrukt, met behoud van de volgorde van het origineel. Evenzo belet tijdgebrek mij de liederen over te schrijven om ze in een nettere vorm voor druk aan te bieden. Indien de Afdeling het nodig mocht achten iemand te belasten met een voorafgaand onderzoek van de aangeboden liederen, zou er dan een mogelijkheid zijn deze opdracht aan Iv. A. Baudouin de Courtenay te geven? Ik zou hem persoonlijk nadere inlichtingen kunnen verstrekken, mocht hij enige informatie over deze liederen van mij wensen. Indien de Afdeling Russische taal en letterkunde zo vriendelijk is de aangeboden liederen als een van haar publicaties uit te geven, zullen we niet nalaten de volgende boekjes in de reeks toe te sturen zodra ze gedrukt zijn. Ik zou graag 30 overdrukken voor eigen gebruik willen ontvangen. Mocht het antwoord echter ongunstig zijn, dan verzoek ik u nederig, Izmail Ivanovitsj, mij het toegezonden handschrift terug te sturen naar de Derde Gymnasiumschool in Kazan. Met de diepste hoogachting en volkomen toewijding heb ik de eer te zijn, Excellentie, uw nederigste dienaar Ivan Joeshkevitsj 25 september 1878, te Kazan 35. Telegram uit Kazan van 4.IV.1879, ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de wetenschappelijke werkzaamheid van I. I. Sreznevski: Ik feliciteer u met de voltooiing van vijftig jaar wetenschappelijke werkzaamheid. Ik wens u nog vele jaren toe. Joeshkevitsj. 200 OPMERKINGEN 1) De hier genoemde lijst is op een afzonderlijk blad opgesteld: Lijst van boeken die ik uit de bibliotheek van academicus Sreznevski heb geleend 1. Servisch woordenboek van Vuk Stefanović. 1818. 2. Lettisches Lexicon von G. F. Stender. 3. Die Grundzüge der finnischen Sprache v. Kellgren. 4. Beiträge zur Kunde der littauischen Sprache. Zweites Heft. Laut und Tonlehre. — v. F. Kurschat, 1849. 5. Studienaantekeningen van de 2e afdeling van de Keizerlijke Academie van Wetenschappen, deel II. 6. Litouwse Bijbel. 7. Litouwen. Ljoed. uit Pokiewia (Litwa Ludwika z Pokiewia). 8. Over de elementen en vormen van de Slavisch-Russische taal, door M. Katkov. 9. Dictionarium trium linguarum. — Szirwid. 10. Over de verwantschap van de Slavische taal met verwante talen, door A. Gilferding. 11. Anfangsgründe einer litt[auischen] Sprachlehre v. Mielcke. 12. Elemente der altböhmischen Grammatik v. P. G. Schafarik. 13. Die Sprache der alten Preussen v. Nesselmann. I. Joeshkevitsj. 5 januari 1857“. 2) De achternaam van K. Donelaitis (K. Donelaitis), auteur van het bekende gedicht „De jaargetijden“, dat door J. Joesjka veelvuldig werd gebruikt bij de voorbereiding van het „Wortelwoordenboek van de Litouwse taal“ (zie ook de voorbeelden in de proefartikelen van het „Wortelwoordenboek“ in de publicatie: G. K. Venediktov. Materiaal voor de geschiedenis van de lituanistiek uit het archief van I. I. Sreznevski), wordt in de brieven op verschillende manieren weergegeven: Donaleitis (vergelijk ook Donaleitis, met een duidelijke verschrijving — in plaats van de Russische letter л is de Litouwse п geschreven), Donalaitis, Donelaitis, Donelait. 3) De genoemde „proefkaartjes voor het beoogde … wortelwoordenboek“ worden afzonderlijk gepubliceerd (zie G. K. Venediktov. Materiaal voor de geschiedenis van de lituanistiek uit het archief van I. I. Sreznevski, blz. 219—221). 4) Hiermee wordt het artikel „Over het onderwijzen van aardrijkskunde“ bedoeld, dat kort daarop werd gepubliceerd in het tijdschrift „Russische Pedagogische Bode“, 1859, nr. 2, blz. 75—106; nr. 3, blz. 197—212, en vervolgens ook als afzonderlijke brochure verscheen. In het tijdschrift stond het artikel ondertekend: N. Joeshkevitsj. De fout in de initiaal wordt verklaard doordat J. Joesjka de hoofdletter и als н schreef — met een horizontale in plaats van een schuine middelste streep. 5) De genoemde benamingen voor verwantschapsgraden worden afzonderlijk gepubliceerd (zie G. K. Venediktov. Materiaal voor de geschiedenis van de lituanistiek uit het archief van I. I. Sreznevski, blz. 221—224). 6) J. Joesjka doelt op het verwachte besluit over zijn benoeming tot inspecteur van de militaire school van Novgorod, die vermoedelijk in het dorp Medved lag. 7) De hier genoemde „mijn Litouwse dialecten“ zijn waarschijnlijk zijn werk „Ape kalbas lētuviszko lēžuvo“, dat het volgende jaar werd gepubliceerd in „Materialen voor een vergelijkend en verklarend woordenboek en grammatica“, deel V, 1861. 8) Viktor Ivanovitsj is de bekende Russische slavist V. I. Grigorovitsj, hoogleraar aan de Universiteit van Kazan. In een brief aan V. I. Grigorovitsj van 16 januari 1862 schreef I. I. Sreznevski: „Deze brief zal u worden overhandigd door Ivan Vasiljevitsj Joeshkevitsj, die u ongetwijfeld kent van zijn werken over de Litouwse taal, deze taal inderdaad beheerst en mij veel verplichtingen heeft opgelegd 201 in dit opzicht. Nu zal hij door zijn standplaats bij U zijn, en ongetwijfeld heeft hij behoefte aan Uw raad en kennis. Het lijkt mij overbodig U te vragen hem hartelijk te ontvangen: anders zou U zo’n voortreffelijk mens ook niet kunnen ontvangen” (V. I. Sreznevskij. Correspondentie van I. I. Sreznevskij met V. I. Grigorovitsj. — „Spreiding van de Bulgaarse Academie van Wetenschappen, deel 54. Historisch-filologische en filosofisch-maatschappelijke afdeling, 26“, Sofia, 1937, p. 82). In zijn antwoordbrief van 13 oktober 1862 schreef Grigorovitsj aan Sreznevskij: „Ik heb de eer U te antwoorden op de aanbevelingsbrief die Ivan Vasiljevitsj mij heeft overhandigd. Ik acht mij zeer verplicht voor de kennismaking met een geleerde die zoveel zeldzame kwaliteiten in zich verenigt in Kazan. Hoewel ik geen gebruik kon maken van zijn kennis van het Litouws, maak ik met dankbaarheid gebruik van zijn gesprekken, die getuigen van een oprechte pedagoog” (ibid., p. 83). 9) Deze leermiddelen voor het Litouws, evenals het in brief [28] van 28.XI.1866 genoemde Litouws-Russische woordenboek voor onderwijsdoeleinden, zijn niet gepubliceerd. De handschriften worden bewaard op de afdeling handschriften van het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur in Vilnius (zie B. Tolutienė. Antanas Juška leksikografas. — „Literatūra ir kalba“, 1961, deel V, p. 364). 10) Bedoeld zijn: „Kalbos lėtuviško lėžuvo ir lėtuviškas statrasizimas arba ortografija“ (Peterburge, 1861) en „Aantekening over Schleicher: Handbuch der litauischen Sprache“ (Sint-Petersburg, 1857). 11) „Vier brochures met een pedagogische inhoud“ zijn: 1) de hierboven genoemde (zie noot 4) brochure „Over het onderricht in de aardrijkskunde“; 2) „En nog enkele woorden over bijzondere vertaalexamens“, Sint-Petersburg, 1859, 7 p.; oorspronkelijk gedrukt in de krant „Русский инвалид“, nr. 212, 1859; 3) „Overwegingen over de inrichting van het onderwijs in onze scholen“, Sint-Petersburg, 1860, 18 p.; oorspronkelijk gepubliceerd in de krant „Русский инвалид“, nr. 24 van 11.XI.1860; 4) „Enkele woorden over zelfstudie op onderwijs-pedagogisch gebied“, Sint-Petersburg, 1860, 32 p.; oorspronkelijk gedrukt in de krant „Русский инвалид“, nr. 271 van 14.XII.1860 met de ondertitel: „Naar aanleiding van de onderwijs-pedagogische oefeningen van de leraren van de Sint-Petersburgse school van het Ministerie van Oorlog in het afgelopen schooljaar“. Het artikel is ondertekend: „N. Juškevič“. Over de fout in de initiaal, zie noot 4. 12) Deze liederen vormden de publicatie: I. en A. Juškevič. Litouwse volksliederen met vertaling in het Russisch. — „Verzamelbundel van voordrachten gehouden in de afdeling Russische taal en letterkunde van de Keizerlijke Academie van Wetenschappen“, deel II, nr. 2, Sint-Petersburg, 1867 (op het algemene titelblad: 1868), p. 1—43. 13) J. Juška doelt op het bericht „Vergaderingen van de Keizerlijke Academie van Wetenschappen, afdeling Russische taal en letterkunde. December 1866“, gepubliceerd in „Sint-Petersburgse berichten“ nr. 11 van 11.I.1867, waarin staat dat „Academielid Sreznevskij ter kennis van zijn medeleden bracht:... 2) het artikel van de heer Juškevič „Litouwse volksliederen“ met Russische vertaling, waarvan overeenkomstig het oordeel van de heer Sreznevskij is besloten het in de „Berichten“ van de Academie te drukken“. 14) Over het werk van J. Juška en zijn broer A. Juška aan een Litouws woordenboek en het lot ervan na hun dood, zie de genoemde uitvoerige studie van B. Tolutienė, waarin onder meer ook de brief van J. Juška aan I. I. Sreznevskij van 6.V.1878 is gepubliceerd. De hier gepubliceerde brieven van J. Juška bevatten interessante informatie over de voorbereiding van dit woordenboek voor uitgave. In dit verband wijzen we ook op de brief van I. A. Baudouin de Courtenay aan I. I. Sreznevskij van 16/28 oktober 1879 (ЦГАЛИ, f. 436, inv. 1, archiefstuk 1167), waarin eveneens sprake is van dit woordenboek. Deze brief is onlangs gepubliceerd: S. V. Smirnov. I. A. Baudouin de Courtenay en I. I. Sreznevskij. — „Wetenschappelijke aantekeningen van de Staatsuniversiteit van Tartu“, afl. 310. Studies over het Russisch en 202 славянской филологии, XXII, Тарту, 1973, с. 215—217. Й. Юшку И. А. Бодуэн Де Куртенэ упоминает и в других опубликованных С. В. Смирновым письмах (там же, с. 210, 214). 15) De liederen waar het hier om gaat, werden in 1883 door de Academie van Wetenschappen uitgegeven onder de titel: „Litouwse volksbruiloftsliederen, opgetekend door Antanas Juškevičius en uitgegeven door Ivan Juškevičius“ (Sint-Petersburg, 1883, XXIV++893 p.). Zie voor meer details over de geschiedenis van de uitgave van deze bundel: A. Mockus. Broliai Juškos – lietuvių liaudies dainų rinkėjai ir leidėjai. V.,1956; B. Tolutienė. Aangehaald werk, p. 139 e.v.