„[P] + [s] + V + s“ tipo sangrąžiniai veiksmažodžiai rytinėse žemaičių šnektose

GRAMMATICALE CATEGORIE IR JŲ RAIDA La casa di carta (1978) V. VITKAUSKAS «[P] + [s] + V + s¢ TIPO Nella linguistica è noto da molto tempo che il lituano La posizione della particella di ritorno nei verbi congiuntivi della lingua lettone varia così tanto che a volte una parola ha anche più particelle di ritorno. Negli ultimi decenni, la ricerca di tali verbi coniugati nel dialetto žemaitico ha portato alla scoperta di numerosi nuovi fatti. Sono qui cercando di classificare per significato, identificare i casi di presenza di più particelle di un sollevamento ar della fine media della iš parola. Si vuole mostrare le į fluttuazioni, le sottigliezze di utilizzo, una certa scomparsa di un detto più frequente. mų ar I. Nei dialetti della Zemgale orientale si è sviluppato un particolare tipo di verbi congiuntivi, che di solito indicano un'azione generale (SIkynene 1968 : 10). Papilė, Akméne, Vegeriūs, Klykolius, Tryškius, Eigirdžiūs, Raudénus, Kaunativa, Ubiškė, Viešvėnus, Jandpolg ecc., la ir Zelandia meridionale (dūnininkai) circa Kuršėnus, Šaukėnus, Ūžventį, Vidsodį, Varputėnus, Vaiguvą, Pavandenę, Varniūs, Karklėnus, ir ecc., per descrivere in modo ar generale una cosa, usano «[P]-+ V +s" per i verbi. (1) a Trova | a Diventa il mio alieno | preferitce o. (S.S., S.S.) Come è andata la (2) battaglia? | (Rdn); kad (3) d.udé's lé.nc tioke | itaisa nérei.k (Uzv, Sunikiy k.); kin (4) žėnūos žėnūos | pas@-kios | (Pvn, Slapgirés k.); (5) Giovane'sne brutto | cazzo (Viek3naliai, comune di Zaduvény); (6) daba: bapéges | | véskg'n galé's Zeniotite (Zr); (T) kuddiél ta-p siedd's be dd-rba | uo datbir gali-bes (Cross); (8) Chi sono io? | (Cross); E' (9) arrivato il momento i di uscire. (Cross); E' (10) stato un piacere incontrarti. "nuovi pasti della padrona di | casa" tri-sés (Cross); (11) toré-s daba-r pi-na (Pvn); Grazie (12) per il vostro contributo. e (Avvertenz- (13) a); La torta di Rastu e' stata comprata | da un'amica. (Cross); (14) ka di torietomé | | Il campo di Sloutomé è così lama: (Rdn, Girininkų k.); Non (15) voglio lavorare" tap lg'ngvé: | nemanik (Trust) (16) je Toriesé's | dousé's (PP) t. t. ir Molti di questi esempi si sentono nelle $nektos della Zelandia jų orientale, una recente menzione nella linguistica (51 anni) 1968 : 10; LKT 95, 97 ir ecc.), ci costringe a guardare più da vicino l'uso į di tali verbi congiuntivi, il loro significato operativo. ir Uso impersonale abbastanza chiaro di questi verbi ricorsivi (Pg. LKG II 211—212). Impersonalmente usato solo dalla terza persona (i più grandi ir successi di tutti i tempi). Be Pertanto, questi verbi hanno un significato generico. Ad esempio, la terza persona del verbo della prima frase miFsés! qui significa l' inevitabilità della morte, mą ir che corrisponde meglio alla seconda persona del racconto Highland. (o sì, sì) morirai. ar Qui si sente come un personaggio ir generalizzato, come vaZdujé's... (2) — Aggiungi al || carrello... — Primati, (3) d.uda's le.nc dudi || ling; E' una (4) cosa... — Passa... ! Per le terminazioni dei verbi sangraZiniy in queste conversazioni, vedi. Z. La storia di 1966: 335-344, 361 —362; un uomo di affari. 3 Il signor. Vitkauskas 1976a: 6; sull'origine del tocco declinato Gennaio Desinenza dei verbi Srainiy Il signor. V. Vitkauskas 1960: 67— 68: V. Il suo nome 1972: 171 significa "sapere" o "sapere bene". (5) bovios — ženuojiūos || buvai — žinojai; (6) sarà in grado || può; (14) torietomé- 's —... Sloutomés || dovremmo —deve scivolare, ecc. I rappresentanti dei dialetti altaici, per mostrare l'azione distratta dall'attore, qui inseriscono ancora un indirizzo (retorico), di solito la Parola žmogus: Vargsti vargsti žmogus, ir galo nėr (LKG III 743 — Ds); Dierbi dierbi md gus e niėku neusidierbi (Jd, Mišiūnų k.), cfr. l'equivalente žemaitico dė.rbū's dé.rba's e osedė.rbū's sé Ses lė'ntas (Trš). Per il loro significato, questi verbi congiuntivi sembrano avere una certa somiglianza con le corrispondenti forme del tempo passivo composto (p.e., duda's lėne — si fuma il lino). Tuttavia, le forme žemaitiche sono caratterizzate da una generalizzazione, una dichiarazione forte, lontana dall'attore. L'incomprensione di questa sfumatura di significato a volte spinge gli studiosi (e gli autori di questo articolo) a pensare che qui ci sia un passivo (P. Jonikas 1939: 66; LKT 1970: 95), simile al passivo della lingua russa; Espresso in forme verbali recursionali. I verbi congiuntivi russi sono più vicini nel loro significato ai verbi congiuntivi lituani a significato proprio, che sono usati probabilmente in tutto il territorio della lingua lituana, per esempio nelle frasi di questi parlanti: dvilifi.kes,,pataly apmautai“ suii.ke* pld'und's (Krš), skañ's Ougas so žėivė (Rdn), i. tin pli"ta gérapčilis galg.ndis (Kaunatava) e così via. L'assenza di generalizzazione dell'azione di solito li distingue da quelli considerati in precedenza. Possiamo solo supporre che i verbi ricorsivi di significato proprio abbiano persino costituito la base per l'uso e la formazione di verbi ricorsivi di significato generale. Questi dialetti usano in linea di principio i verbi coniugati "P + +s+V" tipici del linguaggio comune?, la forma coniugata con significato generale ha necessariamente la particella -s alla fine della parola. a) I verbi non coniugati, usati in senso generico, ricevono una particella coniugata alla fine (modello P + V +5) (1) paiiesė's | pasiediesé's e nuvai.sé- 's (Krš); (2) passiedū- 's i prén tas dūsuli„s (Varn); (3) iSei.sé's da li-tu | suslapsé- 's (Krš); (4) sė'nc dake "sacchetto" | jou pavé-rksta's (Ub); (5) non si accende- 's er acesiedd- 's (Pp); (6) palė'ngvė ra‘kta pasokeniejé's | pasokenicjé-s er adarūos (Trš); (T) o.stu paiveZies | pageriejuos (Kr$); (8) prisiesé- 's pu.pu | esvé.rsé- .s kūošęs (Kaunatava); (9) e pa‘tis pavd'Igies | e rublieli pa-iiemies (Eig); (10) jauni*stuo prisuni.tda's | tud pruéta niér (Krš); (11) jirka pri-kreta's puo svieta (Pvn); (12) rénk¢ ni ta soiiedas kiioke 6uga | ta soiiedd's (Rdn); (13) par é.lga čiesa pime-rsta's (Pp); (14) ngist leižū.vis | e pakld-usas néreiké.- ni (Rdn); (15) ka'(p) pasénctas | nãotmend's (Vidsodis- ); (16) per téik la-ika pame r$ios (Zr); (17) suvi-phytosé's | uZdiesés un dieci superiore e la fascia (Kr3); (18) collezione uZmiii.gd e perkirnijes nejufi.td (Krš, Dirvénénai); (19) ka padari-tomés tap | possesso di mezzogiorno: (Viv); (20) jė: oZli'niiotii's | vésé šūoktū" eš d?auksma (Vieksniliai, Zaduvény k.) ecc. Tali forme sono state registrair te į singolarmente più a ovest di jų questa zona, conosciuta anche da scritti più antichi. Per esempio: molti hanno lavorato molto (M. Valanč ZW 103); (Jdr); "pava-rksti's sė'nc grė:tū" (Jar); nu'ša"vūos kūoki pa-uksti | ti"k tūos [di caccia] gerūovęs bė.va (Sv); per tre volte la dose raccomandata; - Ehi, zio. Farò di te un negro. Plg. ma M. Il Signore degli Anelli: La Compagnia del Fuoco 1943 m. La frase scritta: Il nostro lavoroè calpestato, infaticabile; to, LKŽ be IV 158 è un'altra frase di Shati Snekt: Il giorno seguente, iš tutti i (= membri del gruppo morirono di fame. Nelle lingue semitiche occidentali ir citate, tali verbi sono molto rari, cfr. alcuni esempi della lingua Pagramančio già citati. ir 1965 m. 10 mg/ ml Ascoltare (Silvio Rizzo). Sentito dire: passénst- | as cosa iš questo Skra-bala bié (Città del Vaticano). Il fenomeno della dispersione be dell'isoglossa potrebbe indicare un'area di diffusione più ampia, ma per varie ragioni l'uso di tali verbi di recupero nei dialetti occidentali della lingua sami meridionale-so ettentrionale è scomparso. ir * Ad eccezione su delle particelle re-, be-, ne-, dove la particella s(i) è solitamente pronunciata alla fine, vedi Z. Zink 1966 : 334, 172 b) Il verbo ottiene due particelle (modello ,,P+s+V quando +5“), il significato generico è dato al verbo ritorto. iš Ad esempio: (1) si è riversato's Sbarazzarsi) i nebikakilsés (Cross); (2) Prasistumsé's ži'ma $&p tap tum sū palette (Krš);, (3) ri'tmeti che acékelds | tap viesė bella ta-p | kvép | (Eig); (4) pasė.dedū"s kartas er osemė'rštūs (Tr3); (5) so Cambiare la lingua. (Lodevole); La (6) salute di kudké ce pasival.kuojė's | puo trioba | į gera (Krš; LCI III 67); (7) Vaivuori'nirsi nu gai.lu apsigerd-s (Cross); Non ci (8) siamo mai dimenticati l'un l'altro. i (Sospira- (9) ndo) Birtu didele‘ gora’ | ka Profilo di susimal.tu (Crack) ir t. t. In questi esempi, la generalizzazione, il ritiro dall'attore, la corrispondenza delle forme con la costruzione altaica della seconda persona singolare dei verbi sono su chiaramente sentiti. Pg. : (1) suiver§é's... — non ti alzerai || più; — Prasistumsé's prasistumsi (2) || |umano); (3) Ri'tmeti acėkelė's || ritmet| atkeliair t., t. ir t. t. I detti qui hanno un chiaro significato impersonale. La maggior parte di questi casi si verificano a ir į ovest dei luoghi in questione. Ad esempio: : kare paseslivreniejes | kū'p kdrula nagél (SV) Sosė.sokas er esenesiiojes (JDR) Kt. ir A volte si jų sente nelle ir vicine lingue degli altopiani occidentali*: tdm kūrtui prasistumes | ir beni (SK); E' una us cosa da comprare. (Gr.) II. La maggior parte delle piante di questa famiglia hanno foglie molto ramificate. ,,P+s+V +s" per i verbi attivi che non hanno un significato generico. a) Un grande gruppo di verbi congiuntivi ha due particelle congiuntive quando si vuole sottolineare un'azione, ad esempio: isijiemies dns ton plū.nksna | | Giornale | Ornamento (Avvertenza); gregge*t $ns decennio dé.rpte (PP); - Non lo so. - E' un uomo i“ che ha mangiato il mercato. on ę (Pvn); nu briolu aciski„ries ir isista-ties (Varputėnai); Che cosa è il suo isiZadd's esso | ne *movimento (Cit. ir trad. In questi casi, le forme ricorsive non hanno più un significato impersonale. Pertanto, due particelle di congruenza ir possono assumere le forme di altre persone e interagire, ad es. : - Ehi, amico. | | (Sospirando) Puù.čekums lana prasiverpu's | uo diventare un altro cazzo (Cross); - E' ar una cosa che non mi piace. | a (Rdn); di mioru ugu prasivirti (KS); - a Vaffanculo! | ka Gli amanti's tutto il tempo.ka (Cronaca). Pg. ma Voce principale: Serie A. ^ Serie A. ^ Serie A. ^ Serie A. ^ | Serie A. ^ Serie A. (EN) Cfr. ir Questo fenomeno è ancora più frequente (35-50 nella lingua dei parlanti più giovani rispetto a quella dei parlanti più anziani. ar Ecco una du conversazione a) a caratteristica: tas būva viéle'k usivil.kis metų (75 moteris) jé'm usivelkd's || ir | uo Tap Annuo - Non lo so. (25 m. Ragazza) (Varputėnai); b) šnekinijemuos | ka daū.k su ma sinums usimuš (70 m. Donna) si || batte's daii.g | uo ar Fuggi da | qui. su (35 m. moglie, figlia) ( (Cronaca). Più comune L'uso attuale potrebbe indicare la diffusione del fenomeno orale. A ar proposito, qui la particella di ritorno evidenzia solo un po ', sottolinea l'azione. b) Molto spesso due particelle di ritorno hanno un significato proprio nei verbi di ritorno. Esempio: esētara's che noors | sasėk (Rdn); Truba di tartufo appiccicosa | (Dirvonėnai); E' una cazzata. (Vgr); Non on è vero. / ne Pic esepdifios | ne pac nusepdisios (Pvn); Posso spostarmi | liberamente. (Pensione di vecchiaia); - Non è vero. "Tutti i jomarkininkai® sono stati molto | arrabbiati vésé passé.ta doute (Ub); osé.plakies - No, non | lo faremo. (Città del ir Vaticano). In questo caso, non ho sentito ma alcun particolare disagio. Questa piccola particella di sangraZ è probabilmente aggiunta formalmente dal modello „P +s + V +s*, che aveva un significato motivato per i verbi descrittivi di significato generale, qui difficilmente può avere una funzione distintiva. Anche o qui i parlanti più giovani usano due particelle di consonante più spesso dei parlanti più anziani. Può indicare la successiva diffusione del fenomeno, anche la formazione ar secondo un certo schema. In generale, nel corso di qualsiasi fenomeno linguistico, anche un singolo a volte cerca di penetrare in ar altri oggetti linguistici simili. Mentre si avvicinano alle lingue į altaiche ar occidentali, perdendo alcune delle loro caratteristiche specifiche, le lingue zemaitiche orientali iniziano a volte ad espandere il loro unico fenomeno ir be significati motivati, come se attivassero la loro vitalità, cfr. 100 mg/ die * A. Informazioni su Jonaitytė. 173 se anche nella conversazione l’inversione del tronco i dei sostantivi in tronco ė (Vitkauskas 1976b:: 80—2)*, così come il nuovo e diffuso suffisso -ikė per formare nomi femminili®. Probabilmente tutte le nostre schnekte attuali hanno questi fenomeni, studiarli è una questione molto importante, perciò qui è trattata un po’ più dettagliatamente la diffusa e apparentemente non motivata o poco motivata comparsa di due particelle di congiunzione nei verbi congiuntivi di significato possessivo. Il fenomeno qui descritto si riferisce in generale alla variazione della posizione della particella di ritorno nelle lingue baltiche". Quando una parte dei dialetti delle lingue baltiche cominciarono a formare verbi preposizionali congiuntivi secondo il modello “P + V + 5s” (la lingua lettone e l’attuale lingua comune, in passato la lingua lituana centrale, come mostrano gli scritti di M. Daukša, e forse anche la lingua žemaitica), si crearono le condizioni per interpretare diversamente gli šnekti e utilizzare nuovamente la tendenza alla formazione presente (o acquisita). In questo modo, la costruzione dei verbi congiuntivi ha cominciato a variare e si è creata la possibilità di differenziare i significati". Le šnette della lingua samogizia occidentale hanno qui creato verbi transitivi (vedi la differenza tra pasemé ste "scomparire" e pamėstėis [pini.ngus] (Krtn), pasenė'rtę i" vO.ndeni e panė'rtėis vaka i" $.pe (Krt) e così via). Il modello dei verbi congiuntivi,,P- +V +s“ (come quello dei verbi senza prefisso,,V +s“) nella parte orientale della Žemaitija è stato naturalmente adattato al significato dei verbi — alla generalizzazione, anche se anche qui a volte si incontrano forme del modello “P + V +s” che non hanno significato di generalizzazione, tipiche delle lingue occidentali: pamė'skis va"ka on &Zes e žinarni"k (Pvn), tévi ešmėsės ež da'rba oš ti.ngiejema (Všv), e la forma particolarmente frequente pasu.skis (Pvn, Varn, Všv, Lk, Ub, Kaunatava), paSuskis (Krš), con la quale si dice una conclusione o si negozia: paSi.skis | liek dudega oZvé'rtes (Janapolé —VirZuvénai), pasSuskés | ri-$kés | tava valė (Krš) e così via. I modelli “P + V + s” e “P+s+V + s” sopra citati sono stati ulteriormente adattati per accentuare l’azione eseguita e, probabilmente, per formare successivamente verbi che determinano l’azione. La tendenza dei dialetti baltici ad avere lo stesso schema di verbi congiuntivi preposizionali e non preposizionali (MH. Kasnayckac 1966: 145), come mostrato dai fatti qui presentati, è usata per assegnare significati alle parole. Ora, sotto l'influenza di varie analogie o anche di fattori sociali, il modello dialettale dei verbi preposizionali ricorsivi si sta diffondendo anche senza una motivazione più chiara. La letteratura di J. R. R. Tolkien. —,,Lavori scientifici dell'Istituto pedagogico statale di Vilnius", 1959, t. VIII. Introduzione alla grammatica della lingua italiana. La storia di una città. V, 1972. Ioni di ferro in soluzione. Roma, 1939. La storia di J.R.R. Tolkien. V, 1975. Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1964. Il 5º reggimento di fanteria di cavalleria e cavalleria leggera. —“Questioni di linguistica lituana”, 1960, III. t. Il dizionario dei dialetti della Sardegna orientale. Nel 1976, il 5º Reggimento di fanteria fu trasferito in un'altra posizione. —,,Kalbotyra®, 1976 b, t. XXVII(1). La dialettologia della lingua italiana. V, 1966. Il caso Ms. Il mecre Bo3BparTHoli Mop orli! E' una bici. —«Baltistica», 1966, t. I. 1000 a.C. - 1000 a.C.) ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae ab ac ae B., 1968. * Per un fenomeno analogo nei parlanti lettoni, vedi M. Rudzite 1964: 337-9. * Quasi fino al 1940, i derivati di questo suffisso avevano un significato dispregiativo, ma ora non è più così. * Per la storia della formazione dei verbi coniugati, vedi. J. Endzelins 1951: 908-16; Ka3nayckKac H. 1966: 143-9. ? Vedere la sezione sui verbi coniugati nei dialetti per maggiori dettagli. 1963-1964: 3º nel girone A. 1965-1966: 3º nel girone B. 1970-1971: 3º nel girone A. 1975-1976: 3º nel girone B. 1978-1979: 3º nel girone A. 1980-1981: 4º nel girone A. I verbi congiuntivi della lingua zemaitica occidentale sono esaminati da J. Aleksandravičius (J. Aleksandravičius 1959: 108-118). 174 B. BUTKAYCKAC BO3BPATHBIE TJIATOJIBI THITA,,[P]- +[s]+V +s““ B BOCTO4HO-)XKEMAKHTCKHX TOBOPAX Peaiogreece_ prefectures. kgm me B nuasektax 6a/iTHIICKHX A3bIKOB y BO3BPATHOi 4aCTHUbI HET IIOCTOAHHOTO MecTA. B BOCTOUHO-KEMalTCKHX TOBOpaX HMEIOTCA MOJIEJIH BO3BpaTHbIX raaroJos _,,V+s“ pas BhIpaXeHusi OGOGILEHHOTO, HeCKOJIBKO OT/IaJIeHHOro OT CcyOEbeKTA JAeiiCTBHS: kuddiél tū'p sieda's be da'rba (Kypuenait) „noueMy Tak Xouetcst cHjgeTb 6es pa6oTh“; Il suo cognome è "T.M.M.T.- S.H.E.T.S.- H.E.T.". 1999: "Brotherhood" (feat. Il sito ufficiale di Prisiesé (Kaynarasa, Taapwsfickuii p-oH) «06lBas10, Haceelb 6060B, HaBapHilb Kall». 1000 a.C.) e il suo successore, Akhenaton (ca. : passé.dedd's karta's er Ožmėršitas (Tpaugai) "nojnoxuTr(cs) HHOTAA H 3abwmiBaetcs": vi'ne altra pasildukd's e nesusipi'ksta's (Illaykenait) "ojuH Apyroro A0KAyTCs H He ccopsiTes- ". BesnuuHoe 3HaueHHe THX 000pOTOB He BHI3LIBAET COMHEHHS. Prostitute. a) Aas MOAYEPKHBaHuS H GoJjiee SpKOTO BHIPAXKEHHs COBEPUICHHOrO JeiicTBus: pasériemies On rg nku ¢ nasosédauZies ([1aBanjsine] „Ha pyKH vIepcs H He yjJapHJICS“); B) AJS BbIDpaxXeHHS IIpOH3BOJIbHOTO ĮĮeliCTBHA: Šėimė't tū'p gė'rs pasd'rs sosėvežies (Bsrapsii) „B 3TOM rojįy Takue XOpoOnIHe KOpMA ŠbljiH CBe3EHbI“. B sTHx cayuasix KOJIHMUeCTBO OGpa30BaHHH C AByMS BO3BpaTHLIMH YaCTHILAMH BO3pacTaeT B peuH MJIaJŲLIKX NpejicTaBHTeJIeli TOBOpa —3TO siBJeHHe Jake pacumpsercsa. Ero HCTOKH CJIejtyeT HCKATb B CKJIOHHOCTH GajiTHĖCKHX ĮĮMAJIEKTOB OGOGiInHTb VrIiOTpeGjieHHe UAaCTHIbI -S5i BO3BPATHBIX TJIOTOJIOB B KOHIE CJIOBA, T.e. CO3JaTh OHH CJIOBOOGpa3OBATEJIbHbIH THTI JJIsi BCEX BO3BpATHbIX kodinių B BocrouHo-- xeMaHTCKHX TOBOpaX aTa TEHAEHIHS HCNOJIb3YeTCHA AJs pas HYeHHs 3HaueHnilt. V. VITKAUSKAS VERBI RIFLESSIVI DEL TIPO “[P]+[s]+V +s“ NEI DIALETTI ORIENTALI OF ZEMAICIAI Sommario Nei dialetti delle lingue baltiche il posto della particella riflessa spesso varia. I dialetti orientali di Žemaičiai hanno formato il modello "*V +s" per esprimere l'azione che è generalizzata e leggermente astratta: kuddiel tap sieda's be da'rba (Kuršėnai) (perché si ha voglia di sedersi), tOrė*s daba'r pi*na (Pavandenė) (adesso c'è molto latte). In questo caso la particella riflessiva dei verbi con prefisso non viene tirata al centro della parola (modello P+ V+s): jauni‘stuo priSuii.td's | tuo prudta niér (Kuršėnai) (si semina l'avena selvatica da giovani, nessun buon senso affatto), prisiesé's pti.pu | esvé.rsé's kūošęs (Kaunatava) (chi semina i fagioli cuoce il porridge), ecc. Qui possono esserci due particelle riflessive (il modello "P+s+ V +s“), per esempio: pas¢.dedd's ka'rid's er osemé'ritd- 's (Tryškiai) (uno mette qualcosa da qualche parte e dimentica), vi‘ne kita pasila'ukd's ir nesusipi'ksta's (Šaukėnai) (uno aspetta l'altro e non si arrabbia). Qui l'uso è decisamente impersonale. A volte due particelle riflettenti sono usate per altri scopi: a) per sottolineare un'azione compiuta: pas@riemies on rO'nku er nasosėdaužies (Pavandenė) (si appoggia sulla mano e non si fa male), kas sava isižada's | tas ne žmuogus (Kuršėnai) (chi rinuncia al proprio sangue non è un uomo); b) per esprimere un'azione spontanea che va avanti da sola: §¢imé't tap gé'rs pasars sosévezies (Vegériai) (quest'anno è stato raccolto un buon foraggio). In questi casi il numero di combinazioni con due participi riflessivi aumenta nel discorso dei rappresentanti della generazione più giovane —il fatto tende a diffondersi. Le radici di questo fenomeno si trovano nella tendenza dei dialetti baltici a generalizzare la particella riflessiva -si alla fine, per formare un tipo di costruzione per tutti i verbi riflessivi. I dialetti orientali di Zemaičiai hanno usato questa tendenza per scopi specifici — per distinguere i significati delle parole.