„[P] + [s] + V + s“ tipo sangrąžiniai veiksmažodžiai rytinėse žemaičių šnektose

GRAMMATICALES CATÉGORIES IR JŲ RAIDA La vie est belle (1978) V. VITKAUSKAS «[P] + [s] + V + s¢ TYPE La langue lituanienne est connue depuis longtemps dans la linguistique. La position de la particule de conjugaison des verbes conjugués en letton varie tellement que parfois un mot a même plusieurs particules de conjugaison. Depuis quelques années, les études sur les effets de la pollution de l'air sur la santé humaine ont fait l'objet de nombreuses études. Ils sont ici tentés de classer par signification, d'identifier les cas de présence de plusieurs particules d'une élévation de la ar fin médiane du mot. Il iš s'agit d'une variation de la fréquence, į d'une augmentation de la fréquence et d'une diminution de la fréquence. mų ar I. Dans les dialectes de la Zemgale orientale, on a formé un type de verbes conjugués qui leur est propre et qui désigne généralement une action généralisée (SIkynene 1968 : 10). Papilė, Akméne, Vegeriūs, Klykolius, Tryškius, Eigirdžiūs, Raudénus, Kaunativa, Ubiškė, Viešvėnus, Jandpolg etc., ir Zemgaļi du sud (dūnininkai) sur Kuršėnus, Šaukėnus, Ūžventį, Vidsodį, Varputėnus, Vaiguvą, Pavandenę, Varniūs, Karklėnus, ir etc., pour décrire une chose de ar manière générale et accentuée, sont utilisés «[P]-+ V Les verbes de type +s. (1) a tap | a Je suis un étrange- | r. ce (Réf. : Cf. ka'p važgujė“s (2) pri.mietiios tūo ščina | (Rdn); kad (3) d.udé's lé.nc tioke | itaisa nérei.k (Uzv, Sunikiy k.); kin (4) žėnūos žėnūos | pas@-kios | (Pvn, Slapgirés k.); (5) Jeunes'sne bėvūos | génojūos (Viek3naliai, village de Zaduvény); (6) daba: bapéges | | véskg'n galé's Zeniiote (Zr); (T) kuddiél ta-p siedd's be dd-rba | uo datbir gali-bes (Krš); Je (8) ne suis qu'un | homme. (Krš); J'en (9) ai marre de tout ça. i (Krš); Kuol (10) priprasé's pri naū.je kū'tila «nouvelle hôtesse des repas» | tri-sés (Krš); (11) toré-s daba-r pi-na (Pvn); Merci (12) pour votre contribution. e (Varn); (13) Rastu's cake pama-nooms nurnūks | pirktus (Krš); (14) ka torietomé's | | Le champ de Sloutomé est aussi lama: (Rdn, Girininkų k.); (15) negriobd's darba“ tap lg'ngvé: | nemanik (Bruit); (16) je toriesé's | dousé's (Pp) s.t. ir De nombreux exemples de ce genre sont entendus dans les $nektos de jų la Zemgale orientale, mention récente dans la linguistique (51kyJiene 1968 : 10; LKT 95, 97 ir Il faut donc se pencher de plus près sur la signification į de ces mots. ir Utilisation impersonnelle assez claire de ces verbes réciproques (plg. LKG II 211—212). Impersonnel utilisé uniquement par la troisième personne (les plus belles ir chansons de tous les temps). Be De plus, ces verbes ont une signification générale. Par exemple, la troisième personne du verbe de la première phrase miFsés! ici signifie l' inévitabilité de la mort, mą ir correspondant le mieux à la forme de la deuxième personne dans le langage Highland. (ou oui, oui) tu ar vas mourir. Ici, vous vous sentez comme un ir personnage généralisé, comme (2) vaZdujé's... — Je suis en train de... || — Premièr- (3) es, d.uda's || lé.nc dudi ling; Je (4) sais... — Passa- ! Pour les articles homonymes, voir Sanguinetti. Z. Le chant de 1966: 335-344, 361 —362; l'oiseau d'orgueil. 3 Mr. Vitkauskas 1976a: sur 6; l'apparition de l'accent décroissant Jan Définition des verbes en Srainiy Mr. V. Vitkauskas 1960: 67— 68: V. Le père de 1972: 171 la jeune fille lui dit : « Tu sais ? (5) bovios — ženuojiūos || buvai — žinojai; (6) sera en mesure || peut; (14) torietomé- 's —... Sloutomés || turėtumei —šliautumumei, etc. Les représentants des dialectes de l'Altaï, pour montrer l'action détachée de l'acteur, insèrent ici encore un appel (rhétorique), généralement le mot žmogus: Vargsti vargsti žmogus, ir galo nėr (LKG III 743 —Ds); Le nom de la commune vient de l'ancien nom de la rivière, la Rivière-de-l- 'Est (en français : Rivière-de-l- 'Ouest) ou Rivière-de-l- 'Est (en français : Rivière-de-l- 'Est). En termes de signification, ces verbes conjugués semblent avoir certaines similitudes avec les formes correspondantes des temps de l'infinitif composé (par exemple, duda's lėne — le lin est fumé). Cependant, les formes de l'auteur sont plus générales, avec une affirmation forte, éloignée de l'acteur. L’incompréhension de cette nuance de signification a parfois amené les chercheurs (et les auteurs de cet article) à penser qu’il y a ici un passif (P. Jonikas 1939: 66; LKT 1970: 95), semblable au passif de la langue russe; Exprimé par des formes verbales conjugatives. Les verbes récursifs russes sont plus proches dans leur sens des verbes récursifs lituaniens à sens propre, qui sont probablement utilisés dans tout le territoire lituanien, cf. les phrases des locuteurs suivants : dvilifi.kes,,pataly apmautai“ suii.ke* pld'und's (Krš), skañ's Ougas so žėivė (Rdn), i. tin pli"ta gérapčilis galg.ndis (Kaunatava) etc. L'absence de généralisation de l'action les distingue généralement de ceux examinés précédemment. On peut donc supposer que les verbes récursifs de sens propre auraient même été la base de l'utilisation de l'ir et de la formation de verbes récursifs de sens général. Cependant, si l'on utilise la forme de l'adjectif « de » en lieu et place de l'adjectif « de + », on obtient une forme de l'adjectif « de + » en lieu et place de l'adjectif « de + ». a) Les verbes non conjugués, utilisés à la signification générale, reçoivent une particule de conjugaison à la fin (modèle P + V +5) (1) paiiesė's | pasiediesé's et nuvai.sé- 's (Krš); (2) les passages et les passages précédant les passages (Varn); (3) iSei.sé's par li-tu | suslapsé- 's (Krš); (4) sė'nc dake "sac à main" | jou pavé-rksta's (Ub); (5) les prix d'acquisition (Pp); (6) palė'ngvė ra‘kta pasokeniejé's | pasokenicjé-s er adarūos (Trš); (T) ou.stu paiveZies | pageriejuos (Kr$); (8) prisiesé- 's pu.pu | esvé.rsé- .s kūošęs (Kaunatava); (9) e pa‘tis pavd'Igies | e rublieli pa-iiemies (Eig); (10) jauni*stuo prisuni.tda's | tud pruéta niér (Krš); (11) Puo svieta de jirka pri-kreta (Pvn); (12) rénk¢ ni ta soiiedas kiioke 6uga | ta soiiedd's (Rdn); (13) par é.lga čiesa pime-rsta's (Pp); (14) ngist leižū.vis | e pakld-usas néreiké.- ni (Rdn); (15) ka'(p) pasénctas | nãotmend's (Vidsodis- ); (16) par téik la-ika pame r$ios (Zr); (17) suvi-phytosé's | uZdiesés un haut degré et les liens (Kr3); (18) la communauté uZmiii.gd- 's et perkirnijes nejufi.td's (Krš, Dirvénénai); (19) ka padari-tomés tap | un domaine dédlégéra: (Viv); (20) jė: oZli'niiotii's | vésé šūoktū" eš d?auksma (Vieksniliai, Zaduvény k.) et ainsi de suite. Cette forme est connue depuis ir l'Antiquiį té, mais elle n'est plus utilisée jų aujourd'- hui que dans des textes plus anciens. Par exemple: daugiesu daug kan ir nudirbas (M. Valanč ZW 103); uo dėivė kéik tin mė“tu parrle'dūos (Jdr); pava-rksti's sė'nc grė:tū" (Jar); nu'ša"vūos kūoki pa-uksti | ti"k tūos [chasse] gerūovęs bė.va (Sv); par trois va-karus ę padé.rpses Ms; Je suis l'oncle de Ms. 100 % de l ' équivalent de la rémunération de base plg. mais M. Dans les coulisses 1943 m. La phrase suivante doit être inscrite: Notre travailest foulé aux pieds, infatigable; to, be LKŽ IV 158 est une autre phrase de Shati Schneek: Le troupeau iš se nourrit (= toute la journée. Dans les dialectes de l'ouest de la Lituanie, ir ces verbes sont très rares, cf. les quelques exemples de la langue de Pagramantis déjà mentionnés. ir 1965 m. pri Girdiškės (Réf. Une phrase entendue: | passénstiš as qui est ce Skra-bala bié (P. de la Chapelle). Cette évolution de l'espèce est be probablement due à l'introduction de nouvelles espèces, mais il est possible que les populations de l'ouest de l'Amérique du Nord aient été déplacées vers le sud. o ir * À l'exception su des dérivés par les particules re-, be-, ne-, où s(i) est généralement prononcé à la fin, voir. Z. Zinkevičius 1966 : 334, 172 b) Le verbe obtient deux particules (modèle ,,P+s+V quand la +5“), signification générale est donnée à un verbe récursif d'origine. iš Par exemple : (1) se déverse's se déverse's se déverse's i se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's se déverse's (Krš); (2) prasistumsé's ži'ma $&p tap tum sū paletūkū (Krš);, (3) ri'tmeti kad acékelds | tap viesė graži | ta-p kvép | (Eig); (4) pasė.dedū"s kartas er osemė'rštūs (Tr3); (5) so Changez-nous la bouche. (Déplorable); La (6) santé de kudké ce pasival.kuojė's | puo trioba | į géra (Krš; LKŽ III 67); (7) vaivuori'nirsi nu gai.lu apsigerd-s (Krš); Nous ne (8) nous sommes pas séparés. i (Sauk); (9) birtu didele“ gėra“ | ka Profil de susimal.tu (Crash) ir t. t. Dans ces exemples, la généralisation est clairement ressentie, le retrait de l'acteur, la correspondance des formes avec la construction de la deuxième personne du su singulier des verbes en haut-italien. Plg. : (1) suiver§é's... — nebikakilsé's || vous vous — renversez et vous ne vous (2) relèverez plus; || Prasistumsé's prasistumsi |humain); (3) ri'tmeti acėkelė's || ritmet| atsikeliir t., t. ir t. t. Les phrases ont ici une signification impersonnelle claire. Ces cas d'utilisation se produisent à l'ouest des ir į stations en question. Par exemple : : kare paseslivreniejes | kū'p kdrula nagél (Sv); Sosė.sokas er esenesiiojes (Jdr) kt. ir Il est parfois jų utilisé dans ir les dialectes des Hautes-Terres occidentales voisines*: tdm kūrtui prasistumes | ir Biens (SK); Tu us l'achèteras. (J.-C.). II. Les eaux de la rivière sont très riches en sable. ,,P+s+V +s » pour les verbes de type activité qui n’ont pas de sens générique. a) Un grand groupe de verbes conjugués possède deux particules conjugatives lorsque l'accent est mis sur une action particulière, par exemple: isijiemies dns ton plū.nksna | | Jūrr | Ornement (Varn); troupeau*t $ns dé.rpte (Pp); nu'sėvedies i“ sklė*pa bū.lbu pérkte (Moysodis); Pasėriemies rynku on nasosėdaužies ę (Pvn); nu briolu aciski„ries ir isista-ties (Vârsteni). Qui est votre isiZadd's ce | ne *mudgus (K.K.) ir Dans ces cas, les formes récursives n'ont plus de signification impersonnelle. Deux types d'interférences peuvent se ir produire entre deux personnes, par exemple, entre deux groupes de personnes. : La nuit dernière, nous nous | sommes | disputés. (Sauk); Puu.čekums laine prasiverpu's | uo devenir une autre merde (Krš); - ar C'est pas vrai. | a (Rdn); mioru ugu prasivirti's (KS); a velnū' nuori | ka Je suis avec toi tout le temps (Croisière). Plg. mais Article détaillé : Liste des épisodes de Soap Opera Digest. | (Vn) kt. ir Ce phénomène est encore plus (35-50 fréquent dans les langues des jeunes parlants que dans celles des plus âgés. ar Voici les du conversations a) a caractéristiques: tas būva viéle'k usivil.kis metų (75 moteris) jé'm usivelkd's || ir | uo tap anuo Je ne sais pas. (25 m. fille) (Vârsteni). b) šnekinijemuos | ka daū.k su ma sinums usimuš (70 m. Femme) || se bat's daii.g | uo ar bije lėk | vieje's su (35 m. femme, fille) ( Croix). Plus fréquent L'utilisation actuelle indique peut-être la propagation du phénomène de la parole. En tout ar cas, ici, la particule de retour ne fait qu'accentuer un peu l'action. b) Deux particules de conjugaison ont souvent une signification propre dans les verbes de conjugaison. Par exemple : « | Asseyez-- vous ». (Rdn); tirpi tarukus prisiriikies | trudba (Dirvonėnai); Tu vas te faire baiser par un camion. (Vgr); on doje.nes vé'rd / ne pic esepdifios | ne pac nusepdisios (Pvn); Pouvez-vous m'aider? | (Peine de mort); Il n'y aura pas de lendemain. « Je suis en colère contre tous les jomarkininkai® | vésé passé.ta doute (Ub); osé.plakies Nous | allons pleurer des liens (Midisodiir s) kt. Dans ce cas, je ne ressens ma même pas de pabréZim particulier. Cette particule de sangraZos est probablement ajoutée formellement par le modèle „P +s + V +s*, qui avait une signification motivée pour les verbes descriptifs de sens général, n'a pas de fonction distinctive. Les deux groupes o d'âges sont plus souvent concernés que les groupes d'âges plus jeunes. Cela peut indiquer la propagation ultérieure du phénomène, même la ar formation selon un certain modèle. En général, dans le cours d'un phénomène linguistique, même l'unité essaie parfois de pénétrer ar d'autres objets linguistiques similaires. En se į rapprochant ar des schnekts des Hautes-Pyrénées occidentales, en perdant certaines de leurs caractéristiques spécifiques, les schnekts de la Zemgale orientale commencent parfois à développer leur propre phénomène. ir be Les valeurs motivées, comme si elles activaient leur vitalité, p.ex. 100 mg par jour * A. Informations sur Jonquière. 173 se aussi, dans les conversations, l'écrasement du tronc i des noms dans le tronc ė (Vitkauskas 1976b:: 80—2)*, ainsi que le suffixe -ikė, qui a été utilisé récemment et largement pour former des noms de filles®. Toutes nos schnektes actuelles ont probablement de tels phénomènes, et il est très important de les étudier, c'est pourquoi nous avons discuté ici un peu plus en détail de l'apparition répandue et apparemment non motivée ou peu motivée de deux particules de consonance dans les verbes consonants de sens propre. C'est un phénomène qui se traduit par une augmentation de la diversité linguistique dans la région. ». En outre, la présence d'un certain nombre d'adjectifs de type « p » dans les noms de lieux, comme dans le nom de l'église ou dans le nom d'un village, ou encore l'existence d'un certain nombre d'adjectifs de type « p » dans les noms de lieux, comme dans le nom d'une ville, ou encore l'existence d'un certain nombre d'adjectifs de type « p » dans les noms de lieux, sont autant d'exemples de l'utilisation de l'adjectif « p » dans les noms de lieux. C'est ainsi qu'est née l'idée d'une « différenciation » et d'une « différenciation de l'espace ». Les schnektes de la Zemgale occidentale ont fait ici des verbes transitifs (voir la différence entre pasemé ste « perdre, disparaître » et pamėstėis [pini.ngus] (Krtn), pasenė'rtę i" vO.ndeni et panė'rtėis vaka i" $.pe (Krt) etc.). Le modèle des verbes conjugués,,P+- V+s“ (comme celui des verbes non prépositionnels,,V+s“) dans l’est de la Zemgale a été naturellement adapté spécialement à la signification des verbes — à la généralisation, bien qu’il y ait parfois des formes du modèle « P+V+s » caractéristiques des schnekts occidentaux qui n’ont pas de signification de généralisation : pamė'skis va"ka on &Zes e žinarni"k (Pvn), tévi ešmėsės ež da'rba oš ti.ngiejema (Všv), et la forme particulièrement fréquente pasu.skis (Pvn, Varn, Všv, Lk, Ub, Kaunatava), paSuskis (Krš), qui indique une conclusion ou une négociation : paSi.skis | lik dudega oZvé'rtes (Janapolé —VirZuvénai), pasSuskés | ri-$kés | tava valė (Krš), etc. Le modèle des verbes conjugués,,P+- V+s“ (comme celui des verbes non prépositionnels,,V+s“) dans l’est de la Zemgale a été naturellement adapté spécialement à la signification des verbes — à la généralisation, bien qu’il y ait parfois des formes du modèle « P+V+s » caractéristiques des schnekts occidentaux qui n’ont pas de signification de généralisation : pamė'skis va"ka on &Zes e žinarni"k (Pvn), tévi ešmėsės ež da'rba oš ti.ngiejema (Všv), et la forme particulièrement fréquente pasu.skis (Pvn, Varn, Všv, Lk, Ub, Kaunatava), paSuskis (Krš), qui indique une conclusion ou une négociation : paSi.skis | lik dudega oZvé'rtes (Janapolé —VirZuvénai), pasSuskés | ri-$kés | tava valė (Krš) et ainsi de suite. Les modèles « P + V + s » et « P + s + V + s » susmentionnés ont été encore adaptés pour mettre l’accent sur l’action accomplie et, apparemment, pour former des verbes qui déterminent l’action par eux-mêmes. La tendance des dialectes baltes à avoir le même modèle de verbes récursifs prépositionnels et non prépositionnels (MH. Kasnayckac 1966: 145), comme le montrent les faits présentés ici, est utilisée par les schnektov pour attribuer des significations aux mots. Aujourd'hui, sous l'effet de diverses analogies ou même de facteurs sociaux, le modèle dialectal des verbes récursifs prépositionnels se répand même sans aucune motivation plus évidente. La littérature d'Alexandre le Grand. —,,Travaux scientifiques de l'Institut pédagogique d'État de Vilnius", 1959, t. VIII. La grammaire de la langue française, 1951. Histoire de l'agriculture en Bretagne. V., 1972. L'équipement de M. J. Grasse. K., 1939. Le château de Gérardmer. V., 1975. Rudzite M. La dialectologie lettone. Riga, 1964. Le bourg de Villers-Cotterêts et ses environs. —“Les questions de la linguistique lituanienne”, 1960, III. t. Dictionnaire de l'Est de l'Amérique latine. En 1976, le 5e régiment de chasseurs à cheval est déployé sur le territoire de la commune. —,,Kalbotyra®, 1976 b, t. XXVII(1). Dictionnaire de dialectologie lituanienne. V., 1966. Kasuayckac MH. Le mecre Bo3BparTHoli Mop ourlets! J'aimerais bien en savoir plus. —«Baltistica», 1966, t. I. 1987 : A. Sikynene Hcropusi BO3BpaTHBIX TJIATOJIOB B JIHTOBCKOM H JAPYrHX GajJITHIŪCKHX S3bIKAX (aBTopedepar kana. aucceprauuu). B., 1968. * Pour un phénomène analogue chez les locuteurs lettons, voir M. Rudzite 1964: 337-9. * Jusqu’en 1940, les dérivés de ce suffixe avaient une signification désobligeante, ce qui n’est plus le cas aujourd’hui. * Pour l'histoire de la construction des verbes conjugués, voir J. Endzelins 1951: 908-16; Ka3nayckKac H. 1966: 143-9. ? Pour les articles homonymes, voir Retour en arrière. 1966 : 3e édition 1970 : 3e édition 1975 : 3e édition 1980 : 4e édition 1985 : 4e édition 1988 : 5e édition 1990 : 7e édition 1995 : 8e édition 1998 : 10e édition. Les œuvres d'Alexandre Lermontov sont répertoriées dans la collection de l'Académie russe des sciences (1958-1959). 174 B. BUTKAYCKAC BO3BPATHBIE TJIATOJIBI THITA,,[P]- +[s]+V +s““ B BOCTO4HO-)XKEMAKHTCKHX TOBOPAX Peaio me B nuasektax 6a/iTHIICKHX A3bIKOB y BO3BPATHOi 4aCTHUbI HET IIOCTOAHHOTO MecTA. B BOCTOUHO-KEMalTCKHX TOBOpaX HMEIOTCA MOJIEJIH BO3BpaTHbIX raaroJos _,,V+s“ pas BhIpaXeHusi OGOGILEHHOTO, HeCKOJIBKO OT/IaJIeHHOro OT CcyOEbeKTA JAeiiCTBHS: kuddiél tū'p sieda's be da'rba (Kypuenait) „noueMy Tak Xouetcst cHjgeTb 6es pa6oTh“; Il est le fils de l'acteur et producteur de cinéma tgré's dabar pi na (TlaBanjsue) "HMEeTCSHS Tenepb MOJOKO". B sroM cayuae Bo3BpaTHas UaCTHILA MPHCTABOYHBIX TJIATOJIOB HE NMEPEHOCHTCHA B CepeHHy (monens,P- +V +s"): jauni'stuo priSųji.td- 's | tuo prudta niér (Kypiuenaii) „B MonojnocTH nepeGeCHTCS, yMa-TO Her"; Le pu.pu de prisiesé | les kiioses d'esvé.rsé (Kaynarasa, Taapwsfickuii p-oH) «06lBas10, Haceelb 6060B, HaBapHilb Kall». MoryT GkiTb H JiBE BO3BpaTHbIe YACTHUB (MOJeb,,P- +s+V +s“), Hanp. : pasé.dedd- 's karta's er Ožmėršitas (Tpaugai) „nojnoxuTr(cs) HHOTAA H 3abwmiBaetcs“: vi'ne kita pasildukd's ir nesusipi'ksta's (Illaykenait) „ojuH Apyroro A0KAyTCs H He ccopsiTes- “. 1000pOTOB He BHI3LIBAET COMHEHHS. Huorjia Ase Bo3BpaTHbIe YaCTHIL yNOTPeOAAIOTCS H AAS APYTHX ueefi: a) Aas MOAYEPKHBaHuS H GoJjiee SpKOTO BHIPAXKEHHs COBEPUICHHOrO JeiicTBus: pasériemies On rg nku ¢ nasosédauZies ([1aBanjsine) „Ha pyKH vIepcs H He yjJapHJICS“; B) AJS BbIDpaxXeHHS IIpOH3BOJIbHOTO ĮĮeliCTBHA: Šėimė't tū'p gė'rs pasd'rs sosėvežies (Bsrapsii) „B 3TOM rojįy Takue XOpoOnIHe KOpMA ŠbljiH CBe3EHbI“. B sTHx cayuasix KOJIHMUeCTBO OGpa30BaHHH C AByMS BO3BpaTHLIMH YaCTHILAMH BO3pacTaeT B peuH MJIaJŪLIKX NpejicTaBHTeJIeli TOBOpa —3TO siBJeHHe Jake pacumpsercsa. Ero HCTOKH CJIejtyeT HCKATb B CKJIOHHOCTH GajiTHĖCKHX ĮĮMAJIEKTOB OGOGiInHTb VrIiOTpeGjieHHe UAaCTHIbI -S5i BO3BPATHBIX TJIOTOJIOB B KOHIE CJIOBA, T.e. CO3JaTh OHH CJIOBOOGpa3OBATEJIbHbIH THTI JJIsi BCEX BO3BpATHbIX kodinių B BocrouHo-- xeMaHTCKHX TOBOpaX aTa TEHAEHIHS HCNOJIb3YeTCHA AJs pas HYeHHs 3HaueHnilt. V. VITKAUSKAS VERBES RÉFLEXIFS DU TYPE “[P]+[s]+V +s“ DANS LES DIALECTES ORIENTAUX OF ZEMAICIAI Récapitulatif Dans les dialectes des langues baltes, la place de la particule réflexive varie souvent. Les dialectes orientaux de Žemaičiai ont formé le modèle '*V +s' pour exprimer l'action qui est généralisée et légèrement abstraite: kuddiel tap sieda's be da'rba (Kuršėnai) (pourquoi on a envie de s'asseoir), tOrė*s daba'r pi*na (Pavandenė) (il y a beaucoup de lait maintenant). Dans ce cas, la particule réflexive des verbes avec préfixe n'est pas tirée au milieu du mot (le modèle P+ V +s"): jauni‘stuo priSuii.td's | tuo prudta niér (Kuršėnai) (on sème son avoine sauvage quand on est jeune, pas de bon sens du tout), prisiesé's pti.pu | esvé.rsé's kūošęs (Kaunatava) (celui qui sème des haricots fait cuire de la bouillie), etc. Ici il peut y avoir deux particules réflexives (le modèle "P+s+ V +s"), par exemple: pas¢.dedd's ka'rid's er osemé'ritd- 's (Tryškiai) (on met quelque chose quelque part et on oublie), vi‘ne kita pasila'ukd's ir nesusipi'ksta's (Šaukėnai) (on attend l'autre et on ne se met pas en colère). Ici, l'usage est définitivement impersonnel. Parfois, deux particules réfléchissantes sont utilisées à d'autres fins: a) pour souligner une action accomplie: pas@riemies on rO'nku er nasosėdaužies (Pavandenė) (on s'appuie sur sa main et ne se blesse pas), kas sava isižada's | tas ne žmuogus (Kuršėnai) (celui qui renonce à son propre sang n'est pas un homme); b) pour exprimer une action spontanée qui se déroule d'elle-même : §¢imé't tap gé'rs pasars sosévezies (Vegériai) (cette année un si bon fourrage a été réuni). Dans ces cas, le nombre de combinaisons avec deux participles réflexifs augmente dans le discours des représentants de la jeune génération —le fait tend à se répandre. Les racines de ce phénomène résident dans la tendance des dialectes baltes à généraliser la particule réflexive -si à la fin, pour former un type de construction pour tous les verbes réflectifs. Les dialectes orientaux de Zemaičiai ont utilisé cette tendance à des fins spécifiques — pour distinguer les significations des mots.